gjl íí IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII DOCUMENTAÇÃO PARA A HISTÓRIA DAS MISSÕES D 0 PADROADO PORTUGUÊS D 0 ORIENTE COLIGIDA E ANOTADA POR ANTÓNIO DA SILVA REGO ÍNDIA 8.° VOL. (1560-1561) AGÊNCIA GERAL DO ULTRAMAR LISBOA / MCMLII £
REPÚBLICA PORTUGUESA MINISTÉRIO DO ULTRAMAR DOCUMENTAÇÃO 5 lO'T' 4' ^ • PARA A WfT HISTORIA DAS MISSÕES^"^ D O PADROADO PORTUGUÊS D 0 ORIENTE COLIGIDA E ANOTADA POR ANTÓNIO DA SILVA REGO ÍNDIA 8.» VOL. (1560-1561 ) AGÊNCIA GERAL DO ULTRAMAR DIVISÃO DE PUBLICAÇÕES E BIBLIOTECA LISBOA / M C M L 1 1
D.N. L. DEPOSITO LEGAL 107859 *27.X.52 Esta publicação foi autorizada por despacho de S. Ex." o Ministro do Ultramar de 30 de Dezembro de 1931
INTRODUÇÃO
g \ aparecimento do oitavo volume da Documentação f J para a História das Missões do Padroado Português do Oriente, a seis meses apenas de distância do sétimo volume, indica manifestamente que a obra prossegue o seu curso normal. E já foi entregue o original do seguinte. Várias pessoas, tanto portuguesas como estrangeiras, se nos têm referido, com encómio, a esta regularidade editorial, tão rara em nossos dias, em obras de reduzido interesse comercial. Quando ouvimos tais referências, apetece-nos glosar o conhecido versículo do salmo Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam. Não nos pertence a regularidade editorial e, por isso, preste-se o encómio, mere- cido e justo, a quem ele é devido: à Agência Geral do Ultra- mar, dinamicamente dirigida pelo Ex."10 Sr. Dr. Banha da Silva, ao titular da pasta do Ultramar, Com!' Sarmento Rodrigues, ao Governo da Nação, enfim! Mas... princi- piamos esta introdução por onde a devíamos justamente acabar. É que os volumes documentais vão crescendo em ritmo tão agradável que não nos cansamos de o admirar. Este volume abrange apenas dois anos: 1560 e 1561. A maioria dos documentos é constituída por cartas ou mis- sivas de Jesuítas. Há algumas cartas gerais. A fonte princi- pal adoptada neste volume, como no anterior, foi a Biblio- teca da Ajuda de Lisboa, comparada sempre com as cópias I X
da Academia das Ciências e da Biblioteca Nacional de Lisboa. No volume seguinte, aproveitaremos já, como cópia a seguir, a da Biblioteca Nacional, por ela se encontrar em. melhor estado. É possível e muito provável que vários erros se tenham cometido, pois, como já dissemos, nós não segui- mos o original, mas, sim, cópias. Se este volume se ocupa apenas de dois anos (1560 e 1561), o seguinte abrangerá cinco, de 1562 a 1566. É que as cartas dos jesuítas, contidas nas bibliotecas mencionadas, findam umas em 1563, outras em 1564, indo algumas até 1565 ou 1566. Referimo-nos, evidentemente, às que inte- ressam às missões da índia. Isto quer dizer que se deve procurar noutros arquivos a documentação jesuíta posterior àquelas datas. A documentação, porém, rareia naturalmente. O que interessa é a plantação da Igreja, segundo os bons moldes missionológicos. É então que surgem e se discutem varia- díssimos problemas. Os missionários, levados pelos seus próprios ensaios e erros, comunicam-nos àvidamente, debru- çam-se sobre o papel, desabafam e transmitem à posteridade as suas ânsias, os seus entusiasmos, as suas esperança. Depois, vem a continuação, a conservação, o trabalho em profun- didade. Há mais calma, menos surpresas. Trabalho mais x
árduo talvez e mais inglório, mas, por isso mesmo, mais desconhecido. Isto quer dizer ainda que se aproxima a data de apa- recer o segundo volume da síntese histórica. Abrangerá os anos situados entre 1542 e 1580. Amontoam-se as nossas jichas, alguns capítulos encontram-se já delineados e outros, embora poucos, foram já escritos, esperando apenas a neces- sária revisão. Dizemos isto, a fim de responder a alguns amigos que, não satisfeitos com a riqueza documental con- tida nos volumes aparecidos, parecem interessar-se mais, talvez, pela síntese histórica. Quanto a nós, não nos cansaremos de afirmar que a análise documental vale muito mais que a síntese histórica. Os documentos já publicados podem servir de base a inú- meros estudos e monografias. Há descrições ricas em ensina- mentos etnográficos. Abundam ideias e sugestões. Os pró- prios romancistas podem encontrar nos milhares de páginas já publicadas não poucos motivos de interesse pessoal. O nosso desejo, naturalmente, é que elas sirvam o maior número de pessoas, tanto cá dentro, como lá fora. Ainda não há muitos meses, recebemos uma carta extremamente amável dum ilustre missionário estrangeiro, professor numa universidade indiana, a dizer-nos que é pena não se haver pensado mais cedo na publicação do nosso recheio documen- XI
tal missionário. Talvez se tivessem evitado certas incom- preensões e desinteligências. Publicam-se também alguns documentos do Arquivo Histórico do Estado da índia, nova e justa nomenclatura do antigo Cartório do Estado da índia. O Arquivo Histórico do Estado da índia foi reorganizado por Sua Excelência o Ministro do Ultramar, Com!' Sarmento Rodrigues, por oca- sião da sua passagem por aquela nossa província ultrama- rina, em diploma legislativo ministerial de 8 de Maio de 1952. Este Arquivo, dotado actualmente de mais pessoal, e provido de aparelhagem de microfilmes, encontra-se em condições de servir mais e mais a cultura nacional. Por carta recebida ultimamente do seu ilustre director, Prof. Panduronga Sinai Pissurlencar, soubemos que ele des- cobrira no Arquivo da Fazenda de Pan gim, entre vários montões de papéis, o códice que ele julga ser o Livro do Pai dos Cristãos, de que Cunha Rivara transcreveu alguns documentos para o seu Archivo Portuguez Oriental, e que nós apontámos como desaparecido. Saudámos imediatamente o aparecimento de tão precioso códice e mandámos micro- filmá-lo, esperando recebê-lo ainda este ano. Agradecemos, finalmente, ao Ex."10 Sr. Dr. Perry Vidal, que tão proficientemente dirige a Biblioteca da Ajuda, e ao XII
Ex.mo Sr. Dr. Est evens, digníssimo Director da Biblioteca Nacional de Lisboa, as facilidades concedidas ao nosso tra- balho. A nossa primeira biblioteca possui hoje magníficas instalações de microfilmagens, facilitando-se assim o traba- lho aos pesquisadores. Emparceira dignamente com o Ar- quivo Histórico Ultramarino. De desejar seria que o Arquivo Nacional da Torre do Tombo estivesse em condi- ções idênticas. Sabemos que o seu Director, Dr. Silva Mar- ques, a quem também prestamos o nosso agradecimento, se não tem poupado a esforços a fim de conseguir tal desi- derato. Oxalá as estâncias superiores compreendam a urgên- cia de tão justas aspirações. Lembramos, por último, a colaboração amiga e dedicada do Rev.mo P.' Artur Basílio de Sá. Joane, Vila Nova de Famalicão, 12 de Setembro de 1952. A. da Silva Rego N. B. — Escaparam à revisão: 1) Pais Correia por Paio Correia, a pág. 148; Jerónimo de Mesquita por João de Mesquita, a pág. 195. Isto, além doutras gralhas de somenos importância, mas de sobejo aborrecimento para quem lida com provas de lino-type. X 111
Quando haverá entre nós a letter-type? A pág. 511 figura o nome dum missionário seguido dum ponto de interrogação. Trata-se, afinal, de Estêvão de Ataíde, e não havia motivo para dificul- dade. Recebemos do nosso Amigo, Prof. C. R. Boxer, a seguinte errata ao vol. vn: Pág. 389- Linhas 6-7. O nome do Conde de Lavradio foi Luís de Mendonça Furtado e não Mascarenhas. Corrija-se tam- bém o índice in voce Furtado. » 400. A 4 linhas do final da página: Lei-se Ignacio Sarmento de Carvalho. » 447. Linha 5. Leia-se Jacatara (i. e. Batávia) e não Bacatara. » 554. (índice). Inácio Sarmento de Carneiro e Inácio Sarmento de Carvalho designam a mesma personalidade, sendo este último o apelido correcto. » 559- Cruz (P.' Frei Gaspar). A referência, a págs. 520 do texto está errada. Trata-se do P.® Frei Belchior da Cruz. O Prof. Boxer diz finalmente: «Parece-me que o Dr. Garcia d'Orta é o físico-mor mencionado a págs. 319 e 322 e, por isso, deve figurar no índice o nome de tão importante pessoa.» Agradecemos ao nosso ilustre Amigo a gentileza do envio desta errata. Esperávamos também publicar outra do Prof. Pissur- lencar, mas, até à data, ainda nos não chegou às mãos. S. R. XIV
SIGLAS
SIGLAS ANTT Arquivo Nacional da Torre do Tombo. APO Archivo Portuguez Oriental. BAL Biblioteca da Ajuda de Lisboa. BNL Biblioteca Nacional de Lisboa. CC Corpo Cronológico. Importante colecção do- cumental do ANTT. F.G Fundo Geral. A principal divisão da secção «Reservados» da BNL.
ÍNDICE
N.» Hg. 1 — BAL, 49-IV-50, fls. 202 V.-203 r.: Carta do Padre André Fernandes a seus confrades. Chaul, 2 de Janeiro de 1560 3 2 — BAL, 49-IV-50, fls. 244 r.-244 v.: Carta do Padre Hen- rique Henriques ao provincial da Companhia na índia. Punicale, 3 de Janeiro de 1560 6 3 — APO, V, N.° 334, pág. 435: Castigos para os que impedissem a conversão. Goa, 17 de Fevereiro de 1560 8 4 —ARQUIVO HISTÓRICO DO ESTADO DA ÍNDIA: «Leis a favor da Christandade», fls. 36v.-37. Cas- tigos para os que impedissem a conversão. Goa, 17 de Fevereiro de 1560 9 5 — BAL, 49-IV-50, fls. 296 -v.-297 v.: Carta do Irmão Luís de Gouveia aos padres e irmãos da índia. Cou- lão, 25 de Fevereiro de 1560 11 6 — APO, V, N.° 337, págs. 436-438: Apresentação dos benefícios eclesiásticos na índia. Lisboa, 12 de Março de 1560 16 7 —ARQUIVO HISTÓRICO DO ESTADO DA ÍNDIA: «Registo das Cartas Régias», 1559-1611, fls. 32 v.- -33.: D. Gaspar, arcebispo de Goa. Lisboa, 15 de Março de 1560 18 XXI
n.° 8 — APO, V, N.° 342, págs. 445-448: Vencimento dos arcebispos de Goa. Lisboa, 21 de Março de 1560. .. 20 9 —ARQUIVO HISTÓRICO DO ESTADO DA ÍNDIA: «Tombo Geral», fls. 47-48v.: Cabido da Sé de Goa. Lisboa, 24 de Março de 1560 23 10 — APO, V, N." 344, págs. 451-452: Expulsão dos Brâ- manes das terras de el-rei. Goa, 2 de Abril de 1560 28 11_BAL, 49-IV-50, fls. 298r.-299r.: Carta do Ir. Luís de Gouveia para o colégio de Goa. Coulão, Domingo de Ramos de 1560 30 12 —BAL, 49-IV-50, fls. 299r.-300r.: Carta do Ir. Luís de Gouveia ao colégio de Goa. Coulão, 19 de Maio de 1560 35 13 — APO, V, N.° 349, págs. 454-455: Sobre os ourives gentios. Goa, 8 de Junho de 1560 39 14 _ ARQUIVO HISTÓRICO DO ESTADO DA ÍNDIA: «Leis a favor da Cristandade», fls. 34 v.-35 v.: Proíbe-se a cremação das viúvas. Goa, 30 de Junho de 1560 40 15 — BAL, 49-IV-50, fls. 244v.-245r.: Carta do Ir. Fran- cisco Durão ao provincial, em Goa. Comorim, 23 de Julho de 1560 43 16 — BAL, 49-IV-50, fls. 247 r.-247 v.: Carta do P." João de Mesquita ao P.* Henriques. 29 de Agosto de 1560 45 17 — BAL, 49-IV-50, fls. 326r.-326v.; Carta do P" João Bravo. Taná, 22 (?) de Setembro de 1560 47 18 — BAL, 49-IV-50, fl. 157v.: Outra carta do P." João de Mesquita. Ao largo de Jafanapatão, 26 de Outubro de 1560 51 19 — BAL, 49-IV-50, fls. 213v.-234r.: Carta geral do Padre Luís Fróis dirigida aos colégios da Compa- nhia de Jesus em Portugal. Goa, 13 de Novembro de 1560 52 XXII
N.» Pag' 20 —BAL, 49-IV-50, fls. 323v.-326r.: Carta do P.° Marcos Prancudo aos Padres e Irmãos da Companhia em Portugal. Damão, 15 de Novembro de 1560 113 21 —BAL, 49-IV-50, fls. 615v.-6l6v. Carta do Ir. Baltasar da Costa ao P.° Marcos Prancudo. índia, 16 de No- vembro de 1560 120 22 —BAL, 49-IV-50, fls. 328v.-329r.: Carta do P." Cris- tóvão da Costa a seus confrades de Portugal. Ba- çaim, 17 de Novembro de 1560 124 23 —BAL, 49-IV-50, fls. 327 r.-328r.: Carta do P." João Bravo aos Padres e Irmãos de Portugal. Taná, 20 de Novembro de 1560 129 24 —BAL, 49-1V-50, fls. 333v.-335r.: Carta do Ir. Luís Fróis ao Ir. Volfango. Goa, 30 de Novembro de 1560 135 25 — BAL, 49-IV-50, fls. 205 r.-213 r.: Carta geral do Ir. Luís Fróis. Goa, 1 de Dezembro de 1560 139 26 — BAL, 49-IV-50, fls. 199 r.-200 v.: Carta do P." Manuel Gomes a seus confrades. Salcete, 1 de Dezembro de 1560 163 27 —BAL, 49-IV-50, fls. 201r.-202v.: Carta do Ir. Pero Afonso a seus confrades. Goa, 1 de Dezembro de 1560 I68 28 —BAL, 49-IV-50, fls. 302r.-302v.: Carta do Ir. Luís Fróis ao Ir. Gaspar Tavares, do colégio de Coimbra. Goa, 4 de Dezembro de 1560 174 29 —BAL, 49-IV-50, fls. 309v.-311v.: Carta do Ir. Brás Dias ao P." Marcos Prancudo. Goa, 5 de Dezembro de 1560 I"78 30 —BAL, 49-IV-50, fls. 615r.-6l5v.: Carta do P." Fran- cisco Rodrigues, reitor do colégio de Goa, ao P.° D. Lião, reitor da universidade e colégio de Évora. Goa, 5 de Dezembro de 1560 187 XXIII
N.' Pág. 31—BAL, 49-IV-50, fls. 295r.-296r.: Carta do Ir. Luis Fróis aos confrades do colégio de Santo Antão de Lisboa. Goa, 6 de Dezembro de 1560 190 32 — BAL, 49-IV-50, fls. 6l3v.-6l4r.: Carta do Ir. Luís Fróis ao P." Marcos. Goa, 7 de Dezembro de 1560 195 33 — BAL, 49-IV-50, fl. 333v.: Trecho de uma carta do Ir. António Dias ao P." Diogo (?) Vieira. 8 de De- zembro de 1560 198 34 —BAL, 49-IV-50, fls. 303r.-304r.: Carta do P." Bel- chior Dias ao Ir. António de Monserrate, em Santo Antão, de Lisboa. Goa, 8 de Dezembro de 1560... 199 35 — BAL, 49-IV-50, fls. 234 r.-243 v.: Carta geral do Ir. Luís Fróis aos religiosos da Companhia em Portugal. Goa, 8 de Dezembro de 1560 204 36 — BAL, 49-IV-50, fls. 614 v.-615 r.: Trecho de uma carta do Ir. Luís Fróis. Goa, 10 de Dezembro de 1560 229 37 — BAL, 49-IV-50, fls. 317 r.-318r.: Carta do Ir. António Diniz ao Ir. Brás Gomes, em Portugal. Goa, 10 de Dezembro de 1560 232 38 —BAL, 49-IV-50, fls. 312 r.-313 r.: Carta do Ir. Luís Fróis ao P." Marcos Prancudo. Goa, 12 de Dezem- bro de 1560 237 39 — BAL, 49-IV-50, fl. 333 r.: Trecho de uma carta do Ir. Belchior Dias. Goa, 22 de Dezembro de 1560 243 40 — BAL, 49-IV-50, fls. 6l6v.-6l7r.: Carta do Ir. Gaspar Soeiro. Cochim, 1560 244 41—BAL, 49-IV-50, fl. 617 r.: Outra carta do Ir. Gaspar Soeiro aos confrades de Goa. Cochim, 1560 (?)... 245 42 — BNL, F. G. N.° 6620: Extracto de uma carta do P." Diogo Laynes, segundo geral da Companhia de Jesus, ao P." António Quadros. 1560 246 43 — BNL, F. G. N.° 4534, fls. 173r.-173v.: Lista dos Pa- dres e Irmãos do colégio de Goa e seus exercícios. Ano de 1560 248 XXIV
N.° Pág. 44— Lista dos Padres e Irmãos que andam por fora em diversas províncias. (Continuação do N.° 43) 251 45 —BNL, F. G. N.° 4534, fls. 224v.-226r.: Carta do P.e Henrique Henriques ao Geral da Companhia, P." Mestre Diogo Laines. Ilha de Manar, 1 de Ja- neiro de 1561 254 46 —BNL, F. G. N.° 4534, fls. 223r.-224v.: Carta do P.* Henrique Henriques ao Geral da Companhia, P.° Mestre Diogo Laines. Costa da Pescaria, 8 de Janeiro de 1561 262 47 — BAL, 49-IV-50, fls. 286r.-294v.: Carta do P." Arbo- leda aos padres e irmãos da Companhia. Cochim, 13 de Janeiro de 1561 271 48 —BAL, 49-IV-50, fls. 338r.-339r.: Carta do P." Antó- nio de Quadros a el-rei de Portugal. índia, 14 de Janeiro de 1561 298 49 — BAL, 49-IV-50, fls. 313v.-314r.: Carta do P." Fran- cisco Lopes aos Padres e Irmãos da Companhia. Cochim, 16 de Janeiro de 1561 303 50 — BAL, 49-IV-50, fls. 248 r.-253 r.: Carta do P." João de Mesquita aos Padres e Irmãos da Companhia. 26 de Janeiro de 1561 307 51—BAL, 49-IV-50, fls. 314v.-317r.: Carta do Irmão Valadares escrita aos Padres e Irmãos do colégio de Santo Antão. Coulão, Janeiro de 1561 325 52 — BAL, 49-IV-50, fls. 358v.: Carta do Padre Marcos Prancudo ao Ir. Fernão Álvares. Surrate, 14 de Feve- reiro de 1561 334 53 — BAL, 49-IV-50, fl. 359 r.: Carta do Padre Marcos Pran- cudo para os Irmãos do Colégio de Goa. 19 de Feve- reiro de 1561 - 336 54 — BAL, 49-IV-50, fls. 358r.-359v.: Carta do Irmão Fer- não Álvares. Damão, dia de Cinzas, 1561 338 XXV
N.o Páf?- 55 — BAL, 49-IV-50, fl. 336 r.: Carta do P." António da Costa aos Padres da Companhia em Goa. Divar, 2.3 de Fevereiro de 1561 341 56 — BAL, 49-IV-50, fls. 359r.-360v.: Carta do P." Marcos Prancudo ao P.* António de Quadros. Damão, 28 de Fevereiro de 1561 343 57 — BAL, 49-IV-50, fls. 360v.-361 v.: Carta do P.° Mestre Gonçalo Rodrigues ao Provincial da índia P.*' Antó- nio de Quadros. Belgão, 23 de Março de 1561 .... 351 58 — BAL, 49-IV-50, fls. 362r.-363 r.: Carta do P." Mestre Gonçalo Rodrigues ao Provincial da índia. Visapor, 7 de Abril de 1561 357 59 —BNL, F. G. N.° 4534, fls. 227v.-228r.: Carta do P.* Jerónimo Vaz aos Padres e Irmãos do Colégio de Goa. Recebida em Portugal em Junho de 1561 364 60 — ANTT, CC, I, 105-57 : Misericórdia de Goa. Goa, 3 de Novembro de 1561 367 61—BAL, 49-IV-50, fls. 384r.-387v.: Carta do P/ Fran- cisco de Pina aos Padres e Irmãos da Companhia em Portugal. Goa, 4 de Novembro de 1561 370 62 — BAL, 49-IV-50, fl. 408 v.: Carta do Arcebispo de Goa ao P.f Miguel de Torres. Goa, 16 de Novembro de 1561 382 63 — BAL, 49-IV-50, fls. 354v.-357v.: Carta do P." Luís Fróis para os confrades de Portugal. Goa, 1 de De- zembro de 1561 384 64 — BAL, 49-IV-50, fls. 371v.-375 r.: Carta do P.'1 Manuel Teixeira aos confrades de Portugal. Baçaim, 1 de Dezembro de 1561 398 65 — BAL, 49-IV-50, fls. 350r.-354r.: Carta geral do P." Luís Fróis para os Padres e Irmãos em Portugal. Goa, 4 de Dezembro de 1561 414 XXVI
N.° pii8- 66 —BNL, F. G. N.° 4534, fis. 308v.-309r.: Trecho de uma carta do P.é Manuel Teixeira ao Padre Marcos, de Portugal. Baçaim, 4 de Dezembro de 1561 .... 431 67—BNL, F. G. N.° 4534, fls. 260r.-260v.: Trecho de uma carta do P.é João Baptista ao P." Miguei de Torres. Goa, 13 de Dezembro de 1561 434 68 —BNL, F. G. N.° 4534, fls. 3l6v.-317v.: Trecho de uma carta ff o Ir. Luís Fróis ao Ir. Bento Toscano. Goa, 15 de Dezembro de 1561 438 69 — BAL, 49-IV-50, fls. 403 r.-407 v.: Carta do P.' Hen- rique Henriques aos Irmãos da Companhia. Manar, 19 de Dezembro de 1561 443 70 — BAL, 49-IV-50, fl. 408 r.: Carta do Bispo de Cochim ao Doutor P." Miguel de Torres. Cochim, 20 de Dezembro de 1561 455 71 — BAL, 49-IV-50, fls. 377r.-384r.: Carta do P.é Mestre Belchior aos Padres e Irmãos da Companhia. Cochim, 31 de Dezembro de 1561 457 72 — BAL, 49-IV-50, fl. 400 r.: Trecho de uma carta do P.é Luís Fróis escrita a um irmão da Companhia. 1561 483 73 _ BNL, F. G. N." 4534, fls. 318r.-318v.: Trecho de uma carta do Ir. Cristóvão Luís ao Ir. Pero Lopes. Goa, Dezembro de 1561 485 74 — BNL, F. G. N.° 4534, fls. 318v.: Trecho de uma carta do Ir. Diogo da Cunha ao P.é Fernão Peres. Goa, 1561 487 75 — BAL, 49-IV-50, fls. 245r.-246r.: Carta do P."1 Jeró- nimo Vaz. Cochim, 1561 488 76 — BNL, F. G. N.° 4534, fl. 316 r.: Trecho de uma carta do P.° Pina ao P.'' D. Lião. s/l, s/d 492 77 — BNL, F. G. N.° 4534, fl. 316: Trecho de uma carta de Baltasar Gouveia. Goa, s/d 494 XXVII
N.° Pág. 78 —BNL, F. G. N.° 4534, fl. 317 v.: Trecho de uma carta do P.e Arboleda ao Ir. Rafael Teixeira, s/1, s/d. ... 495 79 — BNL, F. G. N.° 4534, fl. 318v.: Trecho de uma carta do P.6 António da Costa. Ilha de Divar, s/d 496 80 —BNL, F. G. N.° 4534, fls. 241r.-242v.: Informação do que fez o P.' Mestre Melchior Carneiro em uns reinos que estão junto de Cochim, pela terra dentro, s/l. s/d * 498 81 — BAL, 49-IV-50, fls. 330v.-332r.: Lista de todos os Padres e Irmãos existentes na Índia no ano de 1561 506 XXVIII
DOCUMENTAÇÃO PARA A HISTÓRIA DAS MISSÕES DO PADROADO PORTUGUÊS DO ORIENTE (1560-1561)
1 CARTA DO PADRE ANDRÉ FERNANDES A SEUS CONFRADES Chaul, 2 de Janeiro de 1560 Documento existente na BAL, 49-1V-50. (1) Fls. 202v.- 203 r. Jesus. Charissimos em Christo irmãos: A graça e amor do Espirito Santo seja sempre em nossas almas. Amen. Ja me parescia que vos não avia de escrever, senão de Inhambane, // mas o Padre Dom Gonçalo quis, com huma [20 v.i mão e eu com duas, porque ainda que de longe, todavia, me consolo muyto falar com vossas charidades. Ja sabem como estivemos aquy, neste convento, com estes reverendos Padres, dos quais, certo, recebemos tantas charidades, como que forão da Companhia, de sorte que, ao menos eu, vou como hum conego (2), que me disse oje o irmão Andre da Costa que alimpara aquy (3). E mais nos proverão de algu- (1) BACIL: Cartas do Japão, II, 115v.-ll6r. BNL, F. F. n.° 4534, fls. 209 v. (2) Na cópia BACIL encontram-se riscadas algumas palavras nesta passagem e substituidas por: eu vou muito bem. Na cópia da BNL não se fala sequer em cónego. (3) BACIL: que engordava aqui. 3
mas cousas de que tínhamos mais necessidade, ainda que poucas e de pouca valya. Todavya, lhas agradecemos muyto, porque no-las derão com muyto boa vontade e quiserão-nos prover de todo o necessário para a viagem, de maneira que em tudo nos consolarão muyto e edificarão, porque, na ver- dade, toda esta gente, que aquy esta, são todos bons servos de Deos. O exercício nosso, que ja em outra lhe escrevi, que era a saber: o Padre Dom Gonçalo confessar e pregar; esta ultima pregação fez aquy neste convento, passou de tres horas; os ouvintes dicerão, assi dos de fora, como dos padres, que pregara muyto e bem, e na verdade assi foy. O irmão e eu dizíamos nossa missa, pola menhã, e recolhiamo-nos a nosso cubículo que era bom e de boa viração e liamos por nossos livros espirituais e algumas vezes hiamos fora, se comprya. E as cestas-feiras liamos as regras e a noite, antes de lan- çar, (sic) (4) dizíamos as ladainhas com certas Ave Marias e oraçõis que o padre ordenava. A pregação que diguo, de tres horas, foi dia de Jesus; hoje, que he terça feira, himos dormir a caravela para, pola menhã, partirmos com ajuda do Senhor. Ainda que não he o primeiro dia do anno, he o segundo, que quasi tanto monta e de agora detriminamos todos os começar de novo, com fervor, a servir ao Senhor e, daqui por diante, contar o tempo e olhar por elle, que se nos não passe em vão, como ate aqui me tem acontescido a mim; que vossas cha- ridades, polo amor de Nosso Senhor, nos encomendem a Deos em suas oraçõis. Soubemos que o rey de Inhambane, que tinha huma molher, a quem queria muyto bem e por quem se governa; tem me dado ja o padre esta honrrada dona, para que eu a converta, com o favor divyno. E porque, (4) BNL: deitar. 4
segundo dizem, vay muyto na conversão desta senhora, lhes peço a cada hum huma Ave Maria a Nossa Senhora, que interceda nesta cousa. Nas oraçõis de todos nos encomen- damos. Deste Chaul, hoje terça-feira, 2 de Janeyro de 1560. Irmão indino que muito em Christo a todos ama. Andre Fernandez.
2 CARTA DO PADRE HENRIQUE HENRIQUES AO PROVINCIAL DA COMPANHIA NA INDIA Punicale, 3 de Janeiro de 1560 Documento existente na BAL, 49-1V-50. (1) Fls. 244 r.-244 v. Ha certos dias que os patangatis christãos escreverão ao senhor bispo, que tivesse por bem de os vir visitar, ofere- cendo-lhe todos os gastos que fizesse na vesitação. Cada dia, esperamos por resposta de Sua Senhoria; e elles, ocupados, assi com aparelharsse para a pescaria, e em fazer prestes a gente para Ceilão, não poderão hir visita-lo. Eu, como escrevi, de hum anno a esta parte, me acho mais fraquo que [24 ».] os tempos passados, mas ha tanto que // fazer que a neces- sidade faz trabalhar homem como são. Verdade he que ja não digo missa, como agora, ha dous annos, senão nos domingos e festas, e ainda alguns dominguos, com trabalho. Procedem todos in spiritu ad edificationem omnium et gloriam Dei. O fruito da Costa se continua, de que somos consolados. Poucos dias ha que veio a esta casa hum jogue, que dizião ser de infinidade de annos; seguia-o muyta gente e trabalhey de praticar com elle, neste Punicale, perante muytos christãos e gentios; ficou sem ter que responder e conhecydo, entre os gentios, que não pretendia senão dinheiro e asi o pra- (1) BACIL: Cartas do Japão, II, 251 r.-251 v. BNL: F. G. n.° 4534, fls. 226-226 v. 6
ticavão depois; os christãos ficarão alegres do que passamos. Isto escrevo a V. R. mais largo em outra que com esta ha-de hir. Não me daa lugar o tempo alargar-me. Assi que sempre se vay fazendo fruito, pela bondade do Senhor Deus. Mande-nos companheyros quando poder; a necessidade me faz escrever isto, dado que, pêra Vossa Reverencia, não são necessárias estas lembranças. Deste Punicale, oje, 3 de Janeiro de 1560. Inutilis Anrrique Anrriquez. 7
3 CASTIGOS PARA OS QUE IMPEDISSEM A CONVERSÃO Goa, 17 de Fevereiro de 1560 Documento transcrito por Cunha Rifara no seu APO, V, n.° 334, pág. 435, do Livro do Pai dos Christãos, fls. 81, hoje desapa- recido. O viso-rey da India etc. Faço saber aos que este meu alvara virem que eu hey por bem que qualquer bramene ou pessoa que estorvar algum gentio, ou qualquer outro infiel que se não faça christão, ou pera isso der conselho, seja preso e cativo para as galés de el-rey meu senhor, e perca toda sua fazenda pera as obras do bem-aventurado Apostolo São Tomé. Notefico-o assi a todas as justiças, officiaes e pessoas, a que este for apresentado, e o conhecimento per- tencer, e mando-lhe que inteiramente o cumprão e guardem da maneira que se nelle contem, o qual será apregoado nesta cidade e ilha pera a todos ser notorio. Manoel Rodrigues o fez em Goa aos 17 de Fevereiro de 1560. Viso-rey. 8
4 CASTIGOS PARA OS QUE IMPEDISSEM A CONVERSÃO Goa, 17 de Fevereiro de 1560 Documento existente no Arquivo Histórico do Estado da índia: Leis a favor da Cristandade, fls. 36 V.-37. Este documento, do mesmo teor do precedente, é aqui transcrito a título de curiosidade, a fim de se avaliar a forma como o copista das Leis a favor da Cristandade se desempenhou do seu cargo. O vice-rey da India, etc. Faço saber aos que este meu alvara virem que eu hey por bem que qualquer bramane ou pessoa que estrovar algum gentio ou qualquer outro infiel que se não faça christão, ou para isso der concelho (sic), seja preso e captivo para as galles de el-rey meu senhor e perca toda sua fazenda para as obras do Bemaventurado Appostolo S. Thome. Notifico-o assim a todas as justiças, officiaes, e pessoas a que este for apresentado e o conhecimento pertençer, e mando-lhe que inteiramente cumprão e guardem da maneira que se nelle conthem, o qual sera apregoado nesta cidade e ilha, para a todos ser notorio. Manoel Rodrigues o fez em Goa, a dezasete de Fevereiro de quinhentos e setenta (1). Registado. Rodrigo1 Monteiro. Gonçalo Lourenço. Pagou nada. Em Goa, a 23 de Fevereiro e sessenta (sic) annos. Augustinho Salvador. Registado na Chancelaria. Aos vinte quatro dias do mes de Fevereiro de mil qui- nhentos e sessenta annos, nesta cidade de Goa, fui eu Alvaro (1) Assim se lê no códice, mas é erro manifesto. 1 — R.« 9
Preto, escrivão dos (sic) meirinho, com Andre Gonçalves, porteiro desta cidade, e por virtude deste alvara atras, do senhor Vice-Rey, deitamos os pregões da maneira que o senhor o mandou no seu alvara, e os deitamos pellos lugares e praças acustumadas, e por assim passar //na verdade, se ass;nou Andre Gonçalves comigo, escrivão, que o escrivy. Alvaro Preto. Andre Gonçalves, porteiro.
5 CARTA DO IRMÃO LUIS DE GOUVEIA AOS PADRES E IRMÃOS DE GOA Coulão, 25 de Fevereiro de 1560 Documento existente na BAL, 49-1V-50. (1) Fls. 296 v.-291 v. Reverendos padres e charissimos irmãos: A graça e amor de Christo, nosso Redemptor, faça con- tinua morada em nossas almas. Amen. Oje, Domingua da Quinquagesima, nos foi dada huma do irmão Luis Fróis, com a qual recebemos assas consolação, polas boas novas que de todos os amados em Christo padres e irmãos nas dava. Pareceo bem ao Padre Francisco Perez que, com a mesma paga, lhe satisfisessemos a mesma von- tade e alegria que de continuo tem, para saberem de seus irmãos, e o fruyto que nace de seus trabalhos. Asi parece muyta rezão que seja, e assi se acrecente o fervor e caridade nos frios, como eu, se ay ouver algum; e porque o tempo, ao presente, não he tam largo que possa particularizar miu- damente tudo, direy alguma cousa para gloria de Nosso Senhor. Ja creio aver escrito duas (2) duas (sic) cartas de ferrey- ros e carpinteyros, que Nosso Senhor trouxe ao grémio e (1) BACIL: Cartas do Japão: II, 171 V.-172 v. BNL: F. G. n.° 4534, fls. 193 v.-194 v. (2) BACIL: de humas duas castas... BNL: duas cartas... I I
ajuntamento de seu pasto, o que, ategora, não leyxa de ser menos, porque, pola bondade de Deus, ha poucos dias que vierão mais ferreyros, e algumas molheres da mesma casta, os quais são muytos dias chatequizados, primeiro que recebão a agoa do bautismo. Ouve aqui, estes dias, grandes ajuntamentos e motens (sic) dos carpinteyros gentios, poios que se vinhão fazer christãos, mas ja cessarão, porque, enfim, tudo passa. E mais tãobem, porque vião que o remedio que elles buscavão, para o demonyo não perder tanto seus súbditos, esses mesmos lhes causavão mais penas, em se virem mais, porque Nosso Senhor, a cujo poder tudo he nada, com a sua mesma espada, com que elles andavão a cortar e empedir o caminho da salvação, essa mesma lhes atravessava o coração. Mas, como o diabo não lhe faltão ardis para mais atromentar, por paga e galardão de seus serviços, ordenou hum dos carpinteyros, christão principal, e mais aparentado e bom official, man- cebo de idade de 18 ate 20 annos que, andando pondo a armação em huma casa, cayo a madeira e quebrou-lhe huma perna, pela couxa, em dous pedaços, e a cana logo lhe [297 r.] arrebentou e a carne. Ficarão todos crentes que os pagodes // lhe fizera aquilo, mas espero em Deus que ficara são; ao menos, muyto pouco manquo. Mas elles, contudo, andão pasmados, porque vem que tantos se vem fazer christãos e que temos tam estreyta amizade com os reis gentios que lhes dizem que, se se fizerem christãos, lhes darão ortas para morar; de maneira que, como antre elles falta alguma pessoa mais do tempo acustumado, logo qua a vem buscar. Aconteceo, poucos dias ha que, indo o padre la, perante os gentios, a falar de Deus e a buscar sua fazenda espiritual, encontrou com hum mynino; perguntou-lhe se se queria fazer christão. Respondeo-lbe que falaria com sua mãy, e que então elle viria; dahi não sei quantos dias veiosse, como ficara; e logo vierão a mãy e outro seu irmão, mais velho, I 2
e seu padrasto, todos fazendo grande pranto que lho dessem, dizendo a mesma mãy que lhe desse aquele filho, que ella dava outro por elle; de maneira que foi Nosso Senhor servydo que todos viessem, como de feito vivem agora como bons christãos. Os filhos estão aqui em casa. Outra filha tem consiguo e estão muy contentes em servir a Deus. Avera obra de hum mes que se veio outro moço a fazer christão e logo aquele dia, a tarde, ve hum goripo (3), que he hum tanadar, a pedir que lhe dessem o seu moço e muyto soberbo, porque o tem os outros todos em conta de valente cavaleiro, e asi dizem que ho he. Ao qual eu respondi, por não estar o padre presente, que, se o moço se quisesse hir com elle, que muyto embora; mas que, se elle quisesse ser christão, que Deus nos mandava que o não entregássemos e que antes morrêssemos e que não podíamos fazer outra cousa. Nisto veio o moço, e diante, juntamente o padre, o qual empuxou o moço que se fosse com elle; e o moço, tor- nando por detrás, dizia que queria ser christão, por amor de Deus; que ainda que o matassem, que não avia de deixar de ser christão. Desenganou-o então o padre, que o não podia dar; ao qual respondeo o endemoninhado que elle prometia, de antes de muitos dias, por aquele moço, matar hum português ou o matarem a elle. E não tardou muitos dias que, indo seis mininos do collegio, com hum christão dos que aqui se fizerão, a fazer hum pouco fora da ilha, o mesmo os tomou no caminho todos seis e os prendeo, dizendo que os não avia de dar, ate lhe não darem o seu moço. Ao qual hum dos mininos lhe respondeo que bem os podia matar, mas que elle que sabia que lhe não avião de dar o moço; e hum destes era ainda chaticumino e estava em huma cerqua sua, adonde, de noite, dizia a doutryna. Levavão-lhe, (3) Termo não registado por Mons. Sebastião Rodolfo Dalgado no seu Glossário Luso-Asiático. 1 3
de qua, de comer, e hum dos que qua ficarão foi-se ao padre pedir que elle estaria laa, por hum ou dous mais fraquos, o qual foi laa. E não quis o demonyo aseitar o partido, os quais dous detryminarão de fogir, mas como tinhão vigia de dia, [297 v.] forão // logo tomados e atados cada hum a sua ariqueira e derão-lhe muytos açoutes. Bem podem julgar como nos esta- ríamos, com tais novas. Mandou o padre chamar, então, a Christovão Roiz Cho- chirama e lhe disse que queria ver para quanto era, que lhe tinhão presos 5 filhos e lhos asoitavão; que fosse e visse laa, com sua boa maneira, se podia la aproveitar alguma cousa com aquele danado e mao homem. O qual respondeo que aquelas palavras, que o padre lhe dizia, que muyto o obri- gavão e com isto se foi. E quando veio a noite, trouxe os moços, os quais vinhão tam contentes como se não passarão trabalhos. Agora, pela bondade de Deus Nosso Senhor, se encetou outra casta, que estava, ategora, bem combatida, mas não rompida, e esta he de alfaiates. Ontem, dia do Apostolo S. Matias, se veo hum, com esperarmos sedo por outros; e isto parece que he graça nomear hum a quem nomea delaa 200 e 300 e 400, mas o pobre com pouco se alegra. E contudo, olhando as calidades da terra e a grandeza, dela e as ajudas temporais, não duvido senão que nos não levão ventagem (4) no fruyto que se laa faz, na christandade. E, contudo, gloria a Nosso Senhor, se não fosse a pobreza tanta em esta terra e muita mais neste collegio, certo estava fazer-se muito mais, porque, ao pre- sente, temos mais de 60 ou 70 bocas neste collegio e não temos nada, por causa do mao provimento que temos, e para (5) vermos pago dividas que ficarão ao padre, que Deus (4) BACIL: não duvido senão que não os levam a ventagem... (5) BACIL: e por averem tragado dívidas. BNL: por avermos pago dividas. 1 4
levou para Si, de hum anno, que lhe não derão a esmola do collegio. Nos todos ficamos de saúde, Deus seja louvado, senão o Padre Francisco Perez, que cada vez se acha nesta terra mais fraco e dibilitado e estaa ja diferente de quando para aqui veo. Pela bondade de Nosso Senhor, sempre temos que fazer e terya com outro companheyro, se o tivesse, em con- fissõis sempre e em fazer doutryna aos caticuminos e visitar as povoações de christãos que aqui, por derredor, estão; as quais necessidades requerem mais obreiros, porque o Irmão Valadares tem a doutryna da gente da terra, cada dia, e carrego da igreja e do negocio de casa e dos meninos da casa, e dos negocios de fora e cuydado dos christãos e dos gentios, e muyto mais avia de que lançar mão, se homem podesse, mais dissimula, por não poder. Muito nos enco- mendem a Nosso Senhor em suas santas orações para que Nosso Senhor dee sua graça para fazermos sua sancta von- tade, Amen. Do collegio do Salvador de Coulão, aos 25 de Fevereyro de 1560. Por comissão do Padre Francisco Perez Inútil servo de todos Luis de Gouvea. 1 5
6 APRESENTAÇÃO DOS BENEFÍCIOS ECLESIÁSTICOS NA ÍNDIA Lisboa, 12 de Março de 1560 Documento transcrito por Cunha Rivara no seu AP O, V, n.° 337, págs. 436-438, do Livro 4 dos Registos Antigos, fls. 131. Este códice desapareceu. Dom Sebasitão, per graça de Deos rey de Portugal e dos Algarves, daquem e dalém mar em África, senhor de Guiné e da conquista, navegação comercio de Ethiopia, Arabia, Persia, e da India etc. Faço saber a vós Dom Constantino, meu muito amado sobrinho, viso-rey das partes da India e ao capitão-moor e governadores, que pelo tempo forem, que por quanto Dom Gaspar, Arcebispo da cidade de Goa, vai ora residir no dito arcebispado, seria grande trabalho e opresão, e despesa aos clérigos que ouverem de ser providos das denidades, conezias, vigairarias, e quaesquer outros bene- fícios dessa dita cidade, e igrejas do dito arcebispado de Goa e sua diocesy, assy as novamente criadas, como as que ao diante vagarem, que são todas do meu padroado e apresen- tação, averem de vir ao reino a me pedir que os apresente nos ditos benefícios, lhe mandar dar delles minhas cartas de apresentação, e tornarem com ellas a índia pera o dito Arcebispo, por virtude das ditas apresentações, os aver de confirmar, e os prover delles segundo ordenança; e avendo a isso respeito, pelo assi sentir por serviço de Nosso Senhor e bem da dita sé e igrejas do dito arcebispado de Goa, ey por bem de os dar, como de feito por este presente dou, commissão e poder pera que por mym e meu nome apre- i 6
senteis por vossas cartas as ditas dinidades, conezias e bene- fícios, assy de novo criados, como os que ao diante vagarem, aos quaes beneficios apresentareis aquelles clérigos que vos, o dito Arcebispo, por seus assinados, nomear e decrarar, e outros alguns não, porque eu confio do dito Arcebispo que nomeara a elles pessoas indonias e sobficientes, e taes como pera o serviço da dita see e igrejas convém, e que desencar- regará nisso minha conciencia e a sua, como he obrigado, e por este encomendo ao dito Arcebispo que o faça assy, e que pelas ditas vossas cartas de apresentação confirme nos ditos beneficios aos apresentados nelles, e lhe passe delles suas cartas de confirmação em forma, nas quaes fará expressa menção de como os confirmou a minha presentação, pera a guarda e conservação do meu direito; e isto se comprirá asi em quanto o eu ouver por bem, e não mandar o contrario, e averá somente lugar nos clérigos, que o dito Arcebispo nomear aos ditos beneficios que estiverem na índia, porque nomeando alguns, que estem neste Reino, serão apresentados por mym, sendo primeiro inxaminados na Mesa da Con- ciencia pelos deputados delia, como tenho ordenado, e semdo primeiro (sic). E por firmeza disto mandei passar esta carta por mim assinada, e assellada com o meu sello pendente, a qual se tresladará em cada huma das cartas de apresentação que assi passardes, pera se por ellas em todo tempo aver de saber como o fizestes por minha comissão e poder da maneira acima dita. Dada em Lisboa aos 12 dias de Março. Jorge de Costa o fez anno do nascimento de Nosso Senhor Jesus Christo de 1560. Manoel da Costa a fez escrever. DOC. PADROADO, VIII 2 ' 7
D. GASPAR, ARCEBISPO DE GOA Lisboa, 15 de Março de 1560 Documento existente no Arquivo Histórico do Estado da índia: Registo das Cartas Régias, 1529-1611, fls. 32v.-33. Publicado por Cunha Rivara no APO, 1, 2." ed., págs. 48-49. [32] Vereadores, procurador dos mesteres da cidade de Goa. Eu, el-rey, vos envio muito saudar. Como vos escrevi, eu tinha suplicado ao sancto Padre que quizesse erigir em Arce- bispado essa see de Goa, e provesse delle a mestre Guaspar polia comfiança que delle e de suas lettras, virtude e exprien- cia tinha que governaria esse Arcebispado como convinha a serviço de nosso Senhor e bem das almas delle, o que Sua Sanctidade ouve por bem, e lhe mandou disso passar suas bulas; e porque o dito Arcebispo vai ora pera rezidir no dito Arcebispado, e tenho por certo que com sua presença recebereis muita consolação, e a terra muito fructo, vos [33] encomemdo muito que o ajais // por vosso prelado, e como a tal lhe obedeçais e lhe deis todo o favor e ajuda que lhe necessário for e vos requerer pera cumprir com a obri- gação de seu cargo, e muito volo agradecerei. Manoel de Aguiar a fez em Lisboa aos 15 dias de Março de 1560 — Rainha (1). A qual carta eu, Afonso Monteiro, escrivão da camara desta cidade de Goa, a tresladey da propria sem acresentar (1) O que se segue não se encontra no APO. r 8
nem diminuir nem cousa que duvida faça, e concertei este treslado com o offeçial asinado aqui comigo, em Goa oje, 24 de Julho de 1595. Affonso Monteiro (2). (2) À esquerda desta há outra assinatura que não pudemos decifrar.
8 VENCIMENTO DOS ARCEBISPOS DE GOA Lisboa, 21 de Março de 1560 Documento transcrito por Cunha Rivara no seu APO, V, n.° 342, págs. 445-448 do hoje desaparecido Livro 3.° dos Registos Antigos, fls. 132. Dom Sebastião, per graça de Deos, rey de Portugal e dos Algarves, daquem a dalém mar em Africa, senhor de Guiné e da conquista, navegação, commercio de Ethiopia, Arabia, Persia, e da India etc. A quantos esta minha carta virem faço saber que eu ey por bem e me praz que Dom Gas- par, Arcebispo da cidade de Goa e seus successores, tenhão e ajão de mym com o dito arcebispado quatrocentos mil reis de dote em cada hum anno, á custa de minha fazenda, nos quaes quatrocentos mil reis entrão os duzentos mil reis do dote, que tinha Dom João de Albuquerque, Bispo que foy da dita cidade, os quas quatrocentos mil reis começará a vencer per esta minha carta de cinco de Janeiro deste anno presente de 1560 em diante, porque de dous contos e cincoenta mil reis que se acharão que lhe erão devidos até o dito tempo, foy o dito Arcebispo pago pela maneira abaixo declarada, os quaes dous contos cento e cincoenta mil reis lhe montarão aver per esta maneira, a saber, novecentos cincoenta mil reis dos tres coarteis do anno de 1552, em que o dito Bispo faleceo, e do anno de 1553, e do anno de 1554, e do anno de 1555, e do anno de 1556, a rezão de duzentos mil reis por anno. E hum conto e duzentos mil reis de tempo de tres annos que começarão em 5 de Janeiro
de 1557 em que o dito bispado foi erigido em arcebispado, e acabarão per outro tal dia deste anno presente de 1560, a rezão de quatrocentos mil reis por anno, que fazem assy os ditos dous contos cento e cincoenta mil reis, de que o dito Arcebispo ouve pagamento per esta maneira, a saber: oitocentos mil reis em Bastião de Moraes, que sérvio de thesoureiro do dinheiro da Casa da índia, outros oitocentos mil reis em Manoel Martins, que ora serve de thesoureiro da dita casa, e trezentos vinte mil reis que se lhe descontarão pelo custo das letras da ereição do dito arcebispado, e isto até vir de Roma ho comendador-mór da Ordem de Nosso Senhor Jesus Christo, que as impetrou do Padre Santo, e há-de dar conta do que custarão, porque achando-se que custarão mais contia que os ditos trezentos vinte mil reis, paga-lo-á o dito Arcebispo na India a meus officiaes. e sendo menos mandar-lho-ey pagar. E os dozentos trinta mil reis, que faltão pera compri- mento dos ditos dous contos cento e cincoenta mil reis, que lhe foy passada provisão pera lhe serem pagos na India no thesoureiro de alfandega de Goa, com tal declaração que lhe serão descontados na índia nos ditos duzentos trinta mil reis o que se achar que se despendeo á custa do deposito do dito bispado e arcebispado em cousas de sua obrigação, e taes que per direito seja obrigado a levá-las em conta. Os quaes quatrocentos mil reis lhe serão pagos no dito thesoureiro da alfandega de Goa, ou em qualquer outro thesoureiro ou official da dita cidade de Goa, que lhe faça delles bom pagamento aos coarteis do anno. E portanto o notefico asy ao meu viso-rey e governador, que ora he, e ao diante for nas ditas partes, e ao veador de minha fazenda em ellas e mando-lhes que cumprão e guar- dem e fação inteiramente comprir e guardar e pagar os ditos quatrocentos mil reis cada anno, como nesta carta he con- teúdo e declarado. E pelo treslado delia, que sera registado 2 i
no livro de despesa do dito thesoureiro ou official que lhe pagar o dito dinheiro, e com conhecimento do Arcebispo da dita cidade de Goa, mando aos contadores que lhe levem cada anno dos ditos quatrocentos mil reis em conta ou a parte que lhe delles pagar. E na carta do dote dos duzentos mil reis, que foi passada ao dito Bispo de Goa, e assi ao registo da dita carta, que está na índia, porá verba hum dos escrivães de minha fazenda das ditas parte de como o dito Arcebispo ouve pagamento dos ditos dous contos cento e cincoenta mil reis pela maneira sobredita, e que pela dita carta e registo se não pagará mais os ditos dusentos mil reis por entrarem nos ditos quatrocentos mil reis de dote do dito arcebispado, que hão de ser pagos por esta carta aos Arcebispos de Goa, como dito he, e de como fica posta passará sua certidão nas costas desta, e outra tal verba porá hum dos escrivães da casa da India no registo da dita carta, estando registada nos livros delia. E por firmeza de tudo o que dito he lhe mandey pasar esta carta, per mym asynada, e aselada de meu sello pendente. Dada em Lisboa a 21 de Março. Adryão Lucio a fez anno do nacimento de Nosso Senhor Jesu Christo de 1560. E de chancelaria, desta carta não pagará o dito Arcebispo cousa alguma a minha fazenda, e registar-se-ha nos livros da Casa da índia. Onde diz acima novecentos cincoenta mil reis dos tres coarteis do anno de 1552, em que o Bispo Dom João de Albuquerque falleceu, entende-se que nos ditos tres coarteis do anno de 1552 se montão cento e cincoenta mil reis, e nos annos de 553, e 554, e 555, e 556 se montão outocentos mil reis a rezão de dusentos mil reis por anno, que fazem asy os ditos nove- centos cincoenta mil reis nos ditos quoatro annos e nove mezes. Andre Soares a fez escrever. — Rainha.
9 CABIDO DA SÉ DE GOA Lisboa, 24 de Março de 1560 Documento existente no Arquivo Histórico do Estado da índia: Tombo Geral, fls. 47-48 v. Publicado por Cunha Rivara no seu APO, V, n.° 343, págs. 448-450. Dom Sebastião, per graça de Deos rey de Portugal e dos [47] Algarves daquem e dalém mar em Africa, senhor de Guine, e da conquista, navegação, comercio de Ethiopia, Arabia, Persia, e da India etc. Faço saber aos que esta minha carta virem que, por folgar de fazer merce ao dayão, dignidades, conegos, meos conegos, e cabido da see da cidade de Goa, nas partes da índia, pêra que se melhor possão sustentar e manter, e acodir ao serviço da dita see, como são obrigados, ey por bem e me praz que do primeiro dia do mes de Janeiro do anno que vem de 561 em diante, elles, e os maes ministros da dita see abaixo declarados, tenhão e ajão de mym em cada hum anno a custa de minha fazenda com os ditos benefficios e cargos os mantimentos e ordenados seguintes: o dayão 80$000 reis, e o chantre, thesoureiro, arcediago, mestre-escola, cada hum 60$000 reis, e des cone- gos 50$000 reis cada hum, e quatro meios conegos, cada hum 40$000 reis, e hum sob-thesoureiro 30S000 reis, e hum sobchantre 10$000, e doze capelães 30$000 reis cada hum, e quatro moços do coro cada hum 8$000 reis, e cada dous annos averão mais 2$000 reis cada hum para huma roupa vermelha, com que hão-de servir debaixo de sobre- pelis; nas quaes conthias entrarão os mantimentos e orde- 2 3
nados que os ditos dayão, dignidades, conegos, e meios conegos, e mais officiaes e ministros athé ora tiverão e ouverão com os ditos benefícios e cargos a custa de minha fazenda per provisão de el-rey, meu senhor e avo, que santa [47 v.] gloria aja, ou minhas, e isto se entendera e comprirá // assy se com o que os ditos dayão, dignidades, conegos e meios conegos agora tem á custa de minha fazenda, e com o que lhes cabe e hão de sua parte dos dízimos que levão não chegarem as conthias asima declaradas, porque se tudo o que se(l) agora tem de minha fazenda e dízimos vai as ditas conthias, ficarão com o que assy tiverem, e não averão por esta carta acressentamento algum, e faltando alguma cousa pera chegar as ditas conthias asima ditas, averão o que assy faltar pera comprimento delias, e maes não, e se o que agora (2) tem de minha fazenda, e o dos dízimos, passar as ditas conthias, ey por bem que lhes fique tudo o que assy delias passar, e não ajão por esta carta acressentamento algum, pera o que o meu viso-rey das ditas partes da índia, ou quem seu cargo tiver, mandará logo fazer sertã e verda- deira estimação e conta do que em cada hum anno per maça de tres annos os mais chegados a feitura desta carta valem, e rendem os dízimos, que os ditos dayão, dignidades, cone- gos e meios conegos levão, e hão por rezão dos ditos bene- fícios, e achando que com o que elles hão de minha fazenda, e com os ditos dízimos não chegarão ás ditas conthias asima declaradas, o dito viso-rey passará disso sua certidão nas costas desta, com a declaração da conthia que a cada hum montar na tal falta, pera lhe aver de ser paga, e achando que chegão as ditas conthias, e passão delias, o declarará tãobem assy na dita certidão, pera em todo tempo se saber como se fez a dita estimação e conta, e o que se por ella (1) A cópia de Cunha Rivara apresenta: té. (2) Falta esta palavra na supra-citada cópia. 2 4
achou; e portanto mando ao thesoureiro de minha alfan- dega da dita cidade de Goa e a qualquer outro official que receber as minhas rendas que se nella arrecadão, que do dito Janeiro que vem de 561 em diante dê e pague em cada hum anno aos ditos dayão, dignidades, conegos, meos conegos, sobthesoureiro, sobchantre, capellães e moços de coro as conthias asima declaradas, na forma e maneira e com as condições e declarações que se nesta carta conthem, e lhe faça de tudo bom pagamento as pagas hordenadas, assy e da maneira que the gora se pagarão aos ditos dayão, digni- dades, e cabido os mantimentos e hordenados que the qui tiverão, pondo-se primeiro verbas pelo veedor de minha fazenda da índia nas provisões que delles tiverem, e no registo delias que lhes não ha-de ser pago cousa alguma per virtude das ditas provisões, porque por estas lhes ha-de fazer o dito pagamento na maneira sobredita, e pelo treslado delia e da dita certidão do viso-rey que se registará no Livro do Registo e da Despesa do dito thesoureiro da alfandega da dita cidade de Goa ou do offiçial que as ditas minhas rendas delia receber pelo escrivão de seu cargo, e conhecimento do dito dayão, dignidades, cabido, e ministros da dita see asima declarados, mando aos contadores que lhe levem em conta e despeza as confias que nos ditos mantimentos e ordenados montar no modo e maneira, e com as declarações que nesta carta conthem, guardando-se em todo a forma delia, a qual lhe por firmeza de todo mandey dar, por mym assinada e açelada do meu çelo pendente, // e mando ao dito viso-rey l.«] das partes da India, e aos capitães mores e governadores e veedores da fazenda delias que pelo tempo forem, e a todas as justiças, officiaes e pessoas, a que o conhecimento disto pertencer, que assy o cumprão e guardem, e fação inteira- mente comprir e guardar sem duvida nem embargo algum, que a isso seja posto, poque assy he minha merce. Dada na cidade de Lisboa a 24 dias de Março anno do nassimento de 2 5
Nosso Senhor Jesu Christo de 1560. Manoel da Costa o fez escrever. Ey por bem que não paguem os sobreditos cousa alguma da chancellaria desta carta. — Rainha. A qual carta pareçia ser assinada pella rainha nossa senhora e passada pella Chançelaria em trinta de Março de 1560 e registada em ella, e registada outrosy no Livro Nono do Registo da Caza da India, as folhas 318, no dito dia, mes e anno. E em a dita carta esta huma postilha asinada pello visorrey Don Costantino, em que manda que se cum- pra como se em ella conthem, feita em 26 de Abril de 1561, e aseitação do Cabido, feita em treze de Mayo do dito anno. E ao pee da dita carta está a declaração de hum alvara que passou o vizorrey Dom Costantino sobre o contheudo na dita carta açima de Sua Alteza, que he a seguinte. Por bem desta privisão açima de el-rey nosso senhor, o vizorrey Dom Costantino, a requerimento do arçebispo desta cidade de Goa, e do dayão, e cabido da see delia, lhe passou outra provizão feita em 30 de Junho (3) de 1561 pêra o dito dayão e cabido averem pagamento da fazenda de el-rey nosso senhor de hum conto, sento e trinta mil reis dos hum conto e coatroçentos e dezaseis mil reis, que são hordenados ao dito cabido, per esta maneira, a saber, ao dito dayão 80$000 reis, e as coatro dignidades, chantre, thezoureiro, arçediago, mestre-escola, 240$000 reis, a 60$000 reis cada hum; e a dez conegos 500$000 reis, a rezão de 50$000 reis cada hum; e quatro meos conegos 160$000 reis, a 40$000 reis cada hum; e a hum sobthesoureiro 30$000 reis; e a hum sobchantre 10$000 reis, e a doze capellães 360$000 reis, a 30$000 reis cada hum; e quatro moços de coro 36$000 (3) A cópia de Cunha Rivara dá a leitura errada de Julbo. 2 6
reis, a 9$000 reis cada hum por anno, com o seu vestido vermelho; porquanto os 286$000 para o dito comprimento dos hum conto, quatroçentos e dezaçeis mil reis, ha-de aver da ametade que rendem os dízimos, porque a outra ametade por outros 286$000 reis he dada ao dito arcebispo, de que ha-de mandar trazer provizão do reino, visto que se achou per maça que se fez de tres annos do rendimento destes dízimos render 570$000 reis por anno, de maneira que do Io de Janeiro do anno de 561 em diante hão-de aver os ditos dayão, dignidades, e os maes ministros os ditos hum conto, sento e trinta e hum mil reis da fazenda de Sua Alteza, que se hão-de entregar ao Prioste da dita // see, e t'8 v0 pera os pagamentos que hão-de aver se fez aqui este titulo, na qual contia entrão os ordenados que tinhão antes deste acressentamento, e a dita provizão he passada pera aver seus pagamentos no feitor desta cidade, conffirmada pelo senhor Conde vizorrey, em Goa a 21 de Março de 1562. E assi he ha-de entregar mais cada anno ao prioste da see 44$800 reis pera pagamento destes offiçiaes da dita see alem dos acima ordenados, que o senhor conde vizorrey ouve por bem que se lhes pagassem, pelo tãobem terem, pelas provizõens primeiras, a saber, o mestre da gramatica 20$000 reis, e o mestre da capella 14 $000 reis, e o porteiro da massa 10$800 reis de seu soldo e mantimento, mas estes hão-de aver pagamento do 1° de Janeiro deste anno de 562 em diante, juntamente com o dito cabido per postilla posta na dita provizão em 6 de Fevereiro do dito anno. Certefico-o assy em Goa, a 21 de Março de 1562. — Antonio Gon- çalves. 2 7
10 EXPULSÃO DOS BRÂMANES DAS TERRAS DE EL-REI Goa, 2 de Abril de 1560 Documento transcrito por Cunha Rivara no seu APO, V, n.° 344, págs. 431-432 do Livro do Pai dos Christãos, fls. 93 v. O viso-rey da India etc. Faço saber a quantos este meu alvara virem que hey por bem, e por este mando, por muitos e justos respeitos que me a isso movem de serviço de Deos, e de el-rey meu senhor, que os bramanes conteúdos nos trinta itens, que vão declarados neste rol atraz escrito, sejão lan- çados fora, e se vão desta ilha de Goa, e das fortalezas e terras do dito senhor, com a declaração seguinte: que os que forem naturaes de Salcete e Bardez se poderão hir pera as ditas terras a viver em suas aldeas, e todos os mais serão lançados, e se irão fora das terras de Sua Alteza, com dito he, sob pena de qualquer dos ditos bramanes, assy dos que forem lançados fora delias, como dos que podem ir pera Salcete e Bardes, que for achado em esta ilha de Goa, ou em outras quaesquer terras do dito senhor, ser cativo pera sempre pera as suas galés sem remissão, e perder toda sua fazenda, ametade para quem o acusar, e a outra metade para quem eu ouver por bem e ordenar, e para que os ditos bramenes possão vender suas fazendas de raiz, que tiverem para o que lhe eu dou licença que as possão vender lhe dou hum mez de espaço que se começará da publicação deste em diante, pera aqui anda- rem, e se poderem ir, e quem dentro no dito tempo se não for, e vender sua fazenda, encorrerá nas ditas penas; e porem quem não tiver fazenda de raiz que vender, se irá tanto que esta for apregoada, sob pena de outrossy encorrer nellas. a íf
Portanto o notefico assy ao ouvidor geral, e a todas mais justiças e officiaes a que pertencer, e lhe mando que assy o cumprão, e fação cumprir inteiramente de maneira que dito he sem duvida nem embargo algum, e para a todos ser notorio mando que este seja apregoado nesta cidade publica- mente pelos lugares acostumados, de que se fará assento nas costas delle, o qual não passará pela chancelaria sem embargo da ordenação em contrario. Rodrigo Monteiro o fez em Goa a 2 de Abril de 1560. — Viso-rey. 2 9
1] CARTA DO IRMÃO LUÍS DE GOUVEIA PARA O COLÉGIO DE GOA Coulão, Domingo de Ramos de 1560 Documento existente na BAL, 49-IV-50. (1) Fls. 298 r.- 299 r. O que ao presente se oferece, irmãos meus em Christo, poder-lhes escrever he, depois da vinda do Padre Francisco Perez, de Cochim, de como, dantão ate agora, procedeo cada hum em seu officio e do augmento da christandade que Nosso Senhor, por sua infinita bondade, acrecenta posto que, com as novas que laa dessa cidade nos mandão, bem se podião escuzar mesturar estas, mas nem com isso deixo de vos affirmar, charissimos que, se tivéssemos quaa as ajudas em quem tem o poder, como nos nas suas mostrão, que tem laa no senhor viso-rey, que contaríamos aos centos, como la fazem e que não nos custaria tanto; mas, ainda assim, cavados a poder de braço, depois da vinda do padre, são feitos pas- sante de trinta. Ja cuydo aver-lhes escrito em como Nosso Senhor entrara nas castas dos carpinteyros, ferreyros e ourivez que, ate então, se honrravão mal e tinhão em grande conta, por delias não aver christãos; que bem mostrarão não tomarem a nossa ley senão os malaventurados e tidos em pouco, antre elles. Mas Nosso Senhor, como acustuma allumiar os tais, ainda que seja com tanto proveyto seu, botou o seu raio sobre (1) BACIL: Cartas do Japão, II, 172v.-173v. BNL: F. G. n.° 4534, fls. 194v.-195v. 3 0
elles que, poucos e poucos, trazia a todos. E como elles vinhão para nos, depois de feitos christãos, e vião que erão tão bem agasalhados e onrrados e que os acanhavão a elles, detryminarão, como nova invenção do demonyo e seu prín- cipe e senhor que todos governa com seus diabólicos ardis, ajuntarãosse todos os destas castas que diguo e levarão con- sigo aos escravos, filhos e filhas e parentes a hum pagode seu que tem em muyta veneração. Fizerão os senhores todos juramento de dar aos servos muyto boa vida e sem panquadas e, polo conseguinte, res- ponderão aos súbditos do demonio que elles, dahy por diante, prometião de servir lealmente e de nunqua se fazerem christãos. Mas, como Nosso bom Jesu custuma dos maos infernais concílios e danados prepositos tirar e fazer que se convertão em bons, e seus péssimos avisos lhes dem sinal que se avisem de grandes tormentas e desgostos, como lhes aconteceo; que logo dahi a tres ou quatro dias, veo hum homem com sua molher e com duas filhas e hum filho, todos pequenos; os filhos são christãos; espero para a festa, para logo os poder casar (2). Mas os maos investigadores // C9i das maldades detriminarão de se vingar, porque, segundo parece que somos enformados que, com enganos e afagos, nos levarão daquy quatro christãos destes novos, dos pri- meiros destas castas, a saber: dous carpinteyros e hum terreiro e hum mainato naique, dos quais, ategora, não temos novas, mas esperamos em Deus que os avemos de os aver as mãos e, juntamente com elles, outros. Encomendem a Deus, irmãos, estas almas novamente plantadas na Igreja do Senhor, que elle as traga e livre do poder dos maos destruydores de nossa santa fee. Agora, para a festa, tem o padre huns poucos para bautizar, que ja (2) BNL: as filhas são ia christãas; espera pera a festa para logo as poderem casar. 3 1
de dias tem catequyizado e, pela bondade do Senhor, sempre se fazem. Confesso huma cousa, charissimos: que vejo nesta terra aparelho para toda ella se fazer christãa, se detrymina- damente ouvesse de entender nisso a metade do que se entende noutra cousa, de que se Nosso Senhor não serve tanto, nem honra, nem louva. Mas pois a obra he sua, Elie a ordene e encaminhe, como for servido. O (3) padre soo insistio em pregar esta Coresma, tres vezes, na somana; e aos domingos, pela menhã, na matris; e quartas, na mesma igreja, a missa da Misericórdia; e as cestas, pola menhã, aqui em casa.E confissõis continuas, que tudo, para outras forças e despoisição y idade, parece que era muyto, quanto mais sendo de mdo tam mal ajudado. Mas parece que não somente esta nisso os semelhantes trabalhos, e bem me estaa isto a mim, mancebo e rijo; mas como me falta o que tanto tempo ha que desejo, que não acabo de trabalhar para o aver de achar, sou ainda o que ser soia, que mui bem de vossas charidades me conhecem e assi, com suas aiudas de laa, faço o que me manda a obedientia, a saber: na continuação da escola que vai em cinquo annos, e no cuidado dos mininos de casa e nas doutrynas das festas e nos negocios dos christãos de toda esta costa. E a isto lhe quero dizer: que ha qua muyta necessidade de hum pay dos christãos, para o seu favor e justiça que per- dem, por não terem quem por elles falle e requeira. O irmão Manoel de Valadares tem cuidado da casa, do serviço neces- sário e da doutryna de cada dia a jente da terra e juntamente da igreja; e saibão, irmãos, que, pola bondade de Nosso Senhor, não estamos ociosos. Não cuidei que fosse tão comprido, mas nem por isso quero deixar de lhes contar o que vi ontem, vespora de (3) BNL: À margem: o que se segue se pode deixar. 3 2
Ramos. Indo a casa do rey Chenganate, nosso amigo, com os irmãos da confraria, a falar por hum christão, que lhe toma- rão hum seu navio para este porto, carregado de arros, em- parelhando com hum grande pagode que estaa no caminho, vimos vir em procissão muyta gente, mais molheres que homens, muyto arraiadas de ouro (4) e dando grandes gritos e alarydos, e com muytas bozinas e trombetas suas e atabales. E detrás vinhão alguns bramenes, antre os quais // vinha ÍJ» 'O hum mancebo que trazia hum pano de ceda muyto enca- nhado, com humas certas dobras de ambas as pontas, e em meyo trazya hum pagode de hum palmo de ouro, ou de prata, cuberto de muytas fulas e posto na cabeça; e derredor vinhão outros bramenes, ensenssando e avanando. E saião com toda esta festa negra de hum tanque que ahi estava perto, adonde o forão lavar, por dizerem que estava tocado de todo o anno, que portanto se hia lavar. Consideray esta cegeira e parvoíce, irmãos, como cahe em corações e entendimentos de homens tam delgados e de tão bom juizo como são estes bramenes, que laa ja terão conhecimento. Estive hum pouco esperando, olhando, por ser mynha passagem por aly. Elles me assomavão (5) que me afastasse, mas não no fiz, por lhe não parecer que o acatava tão bem como elles. Aconteceo logo, aquela noite seguinte, que fez hum pouco de vento com grande chuva e destelhou o pagode e derribou muytas casas e arvores e palmeyras e todo derredor do pagode, que não se achou noutra parte aver acontecido, nem o vento foi com muyta parte para isso. Disserão que estava o demonio do pagode menencoryo, por o averem lavado naquele tanque, que não era o em que se custumava a lavar. O milhor de tudo he que em acabando o (4) BNL: «...í/e ouro, com buns candieiros depois nas mãos, com muytas matulas em ordem e dando grandes gritos... (5) BNL: acenavão. 33 DOC. PADROADO, VIII — 3
pagode de sair do tanque, se forão logo a lavar todos os negros quantos quiserão e disso serve, e não porque ficarão as agoas bolidas do pagode sanctificadas, como as da pis- sina (6). Pareceo-me, charissimos irmãos, que me não estendesse tanto, mas todas as minhas cousas não tem ordem. Portanto, por amor de Deus, levem em conta e tudo lhes seja mais obrigação para me encomendarem a Nosso Senhor Jesu Christo, que he dador de todos os bens, nos dee a todos nesta vida a sua santa graça para que na outra mereçamos gozar suas divynais promessas (7). De Coulão, dia de Ramos de 1560 annos. Por comissão do P." Francisco Perez. Servo de todos Luiz de Gouvea. (6) Alusão à piscina probática. Vd. S. João, 5, 2. (7) A redacção não é clara em muitos pontos, como facilmente se verifica. Segundo o texto da BACIL, o final desta carta é o seguinte: Portanto, por amor de Deos me levem em conta e tudo lhes teia mais obrigaçam para me encomendarem a Nosso Senhor, que me de graça, que aia em mim alguma maneira de ordem. Nosso Senhor Jesu Christo, que he dador de todos os bens, nos de... etc. O mesmo se lê na cópia da BNL. 34
12 CARTA DO IRMÃO LUÍS DE GOUVEIA AO COLÉGIO DE GOA Coulão, 19 de Maio de 1560 Documento existente na BAL, 49-IV-50. (1) Fls. 299 r.-300 r. Charissimos irmãos: He tamanho o prazer que nas suas nos mostrão recebe- rem com as novas que nos de qua lhe mandamos que seria muyto de culpar, se me não obrigasse a lhe sempre comuni- car as merces que Nosso Senhor faz //em usar de sua mise- [299 ricordia comnosco tão abundantemente que de nossos fra- quos trabalhos e menos suficientia tira e colhe tanto fruito; mas bem creyo que a parte maior e mais principal sejão suas orações, que estarão sempre pedindo ao Senhor favor e ajuda para nossas obras. Oje dominguo, 15 de Mayo (sic) (2), se bautizarão neste colégio 50 pessoas, ou dahi para cima, antre homens e mo- lheres e mininos, dos quais logo o padre casou sete ou oito. Achousse a este bautismo o padre Pero Gonçalvez, adaião de Cochim, que veo por terra da Pescarya, em cuja companhia veo o irmão Santos a se curar, por se achar mal desposto de estomago, e o capitão da fortaleza, que foi padrinho de todos (1) BACIL: Cartas do Japão, II, 173v.-174v. BNL: F. G. n.° 4534, fls. 195v.-196. A data, nesta cópia, foi corrigida para 15 de Maio. (2) BACIL: desoito. BNL: 15. 3 5
ou dos mais. Tivemos muyta alegria, sem nos faltarem can- tores, que de canto de orgão cantarão algumas cousas, e na falta de seus instrumentos reais que laa tem, não nos faltou a nos muy bom tamborilho, que foi com os novamente chris- tãos acompanhados dos irmãos da confraria de Nossa Se- nhora do Rosario ate a casa donde forão a jantar. Diguo-lhes, charissimos irmãos, que tivemos tanta consolação em os ver tão afervorados em responder as perguntas das cousas da fee que ha muytos dias que outra tal não senty. E depois de se- rem bautizados, se forão a pia da agoa benta, e tomarão agoa e fizerão o sinal da cruz que a levavão em seus corações, por- que tiverão muytos dias de praticas, feitas pelo Padre Fran- cisco Perez, que levava assaz trabalho. O charissimos irmãos, por amor de Jesu Christo, que todos se ponhão de giolhos, diante do padre provincial e lhes peção hum companheyro para o padre, porque a mingoa de outro padre, se não faz muyto mais, nem o feito também se não pode conservar. E outra cousa, que muyto ajudaria, era aver mais fervor nos portugueses que contra elles são, como que lhe fossem con- trários, e Deus sabe, charissimos, o que quaa padecemos com elles, por favorecer os christãos e trabalharmos nesta obra que Deus tanto ama. Não quero que juntamente com isto me fique esta nova de não pouca gloria do Senhor. Hum christão carpinteyro, que aqui fizemos, pouco tempo faz, yndo laa, pola terra den- tro hum pedaço, achou huma molher christãa, a qual avia sete ou oito annos, pouco mais ou menos, que vivia la, entre os gentios, e não se curava dos christãos; de maneira que, com palavras de promessas, dizendo que se viesse com elle, que casaria com ella, e que o padre lhe daria hum chão e ca- sas em que morassem, e que vivirião como christãos e que se tirasse dos gentios; de modo que a converteo e a trouxe a esta igreja e a tornou a ganhar, sendo ja perdida e apartada delia. Perguntou-lhe o padre se, em mentes laa estivera, fora 3 6 _ ..
a pagodes ou os fizera. Respondeo que isso dirya ella a seu confessor, quando se confessasse, da qual resposta ficou o padre muyto espantado; casou-os e estam agora muyto con- tentes e morão em hum chão que lhe o padre deu, com outros carpinteyros christãos tãobem casados. E este bau- tismo, que oje o padre fez, era de todas as castas, a saber: nayres, tybas e macuas, ferreiros. Espero em Jesu Christo//que, daquy por diante, com í3°o r-3 suas ajudas e favores do senhor viso-rey, lhes escreveremos de centos. Os favores do senhor viso-rey contentar-nos-emos com serem de cartas, asi ao capitão, encomendando-lhe muyto os christãos e mais, sem comparação, que a pimenta, a que elle tem em mais que quanto ha no mundo, e diz que não quer o senhor viso-rey outra cousa em Portugal; e tão- bem aos christãos da comfrarya. animando-os e prometendo- -lhes merces he assi o fazer com os reis da terra, nossos ami- guos, e desta maneira, com operários somente diáconos que qua vem, não se passara muyto tempo que se não faça esta ilha toda christãa. Não posso mais ao presente, porque he ja di noite e, sem candeas, ao luar, acabo esta. Nosso Senhor nos de, por sua misericórdia e piedade, nesta vida, sua sancta graça, para que na outra mereçamos gozar suas divinas promessas. Amen. Do collegio do Salvador de Coulão, aos 19 de Mayo de 1560. Todos fiquamos de saúde, Deus seja muyto louvado. O Irmão Sanctos fica em cura, com hum licenciado \ homem exprementado. Prazera a Deus que se achara bem, para se tornar a sua obedientia. Depois de ter esta ja cerrada, a torney a abrir, para lhes contar que terça-feira a tarde logo seguinte, depois do do- minguo logo seguinte do bautismo, foi levado o maynato do lugar que assima diguo, e por mais decraração he como 37
patangatim major, foi acompanhado de muita gente de arquos e outra de espadas e rodelas, com atabales; e os irmãos da nossa comfrarya e eu o levávamos no meyo, e o Padre Francisco Perez de tras, e as molheres de tras, com sua com- panhia; tinhão laa muytas velas ja dadas e ramos de olas e muytas ysteiras estendidas onde nos assentamos. Veyo a me- renda de pão e muytas mangas e figos e jaquas, tudo em abastança que não se esperava tanto de christão de dous dias. Inútil servo de todos Luis de Gouvea. 3*
13 SOBRE OS OURIVES GENTIOS Goa, 8 de Junho de 1560 Documento transcrito por Cunha Rivara no seu APO, V. n" 349, pàgs. 434-433 do hoje desaparecido Livro do Pai dos Christãos, Us. 83. O viso-rey da India etc. Faço saber aos que este meu alvara virem que eu hey por bem e mando que todo o ourives gentio desta cidade e ilha de Goa, que tiver sua molher, e filhos, e fazenda da banda dalém, mande logo por ella, e toda sua casa e fato, ou se vá fora desta ilha, e isto dentro em dez dias, que se começarão da publicação deste em diante, sob pena de perderem toda sua fazenda, a metade para quem os acusar, e a outra pera as obras de S. Thomé, e serem cativos para sempre para as galés; e para a todos ser notorio mando que este seja publicamente apre- goado nesta dita cidade e ilha pelos lugares acostumados, de que se fará assento nas costas pelo escrivão delia. Notefico-o assy ao capitão da dita cidade, e ao tanadar-mór, e mais officiaes e pessoas, a que este for apresentado e o conheci- mento pertencer, e mando-lhe que inteiramente o cumprão e guardem como se nelle contem sem duvida alguma. Manoel Rodrigues a fez em Goa aos 8 de Junho de 1560. — Viso-rey. Traz certidão em como foi apregoada a provisão atraz do senhor Viso-rey aos 17 de Junho de 1560 nas ouriveza- rias de Goa, a saber, na ourivezaria que está na rua que vai para São Paulo, e na outra que vai para a rua de Nossa Senhora da Luz. 39
14 PROIBE-SE A CREMAÇÃO DAS VIÚVAS Goa, 30 de Junho de 1560 Documento existente no Arquivo Histórico do Estado da índia: Leis a favor da Cristandade, fls. 34 V.-35 v. Cunha Rivara publica no seu APO, V, n.° 353, págs. 458, outra cópia extraída do Livro do Pai dos Christãos, fls. 78 v. O vice-rey da India, etc. Faço saber a quantos este meu alvara virem que eu hey por bem e mando, por alguns justos respeitos que me a isso movem de serviço de Deos e de el-rey meu senhor que, da notificação deste em diante, nenhuma molher gentia moradora nas terras de Salcete e Bardez, se queime viva, por morrer o seu marido, nem por qualquer outro cazo, nem desta ilha de Goa, nem das outras ilhas a ella aneixas (sic), sob pena de qualquer pessoa que a fizer queimar, ou para isso der conselho ou favor, de qual- quer maneira, ora seja parente da tal molher que se queima, ora não, perder toda sua fazenda, a metade para quem o acuzar, e outra ametade para as obras da Casa do Appostolo S. Thome, e ficar captivo do dito senhor para todo sempre. Portanto, notifico assim ao ouvidor-geral e aos cappitães das ditas terras, e a todos mais officiaes e justiças, a que este for apresentado e o conhecimento pertencer, e lhe mando que em todo e por todos (sic) o cumprão e fação cumprir e goardar da maneira que se nelle conthem inteiramente, sem duvida nem embargo algum, o qual será apregoado no dito Salcete e Bardez e nos mais lugares que for necessário para que a todos seja notorio, de que fara assento nas costas 4°
delle, e se comprira inteiramente, posto que não passe pella chancelaria, sem embargo da ordem em contrario. Registado. Monteiro, o fiz em Goa, a trinta de Junho de mil quinhentos e sessenta. Bertholomeu Chanoca o fiz escrever. Vice-Rey. Registado. Bertholameu Chanoca. (1) Porque V. S. manda que nenhuma molher gentia, mora- dora em Salcete // e Bardes, nem desta ilha e das outras a t35! ella aneixas se queime viva, por morte de seu marido, nem por outro nenhum cazo, sob as penas asima. Pera ver. Regis- tado. Rodrigo Monteiro. Cumprasse. Jaques. Aos des dias do mes de Julho de mil quinhentos setenta (sic) annos foi apresentado ao capitão Jorge Goterres esta provizão atras do senhor vice-rey e prover tudo (sic) da dita provisão, o dito capitão mandou a mim, escrivão, que o meirinho Estevão Rodrigues fossemos as aldeas acostu- madas, e fosse feita a deligençia conforme a ella, ao que eu, escrivão, e o meirinho, fomos pellas aldeas e lançamos os pregoens conforme a dita provizão, e por assim ser lançados os ditos pregoens, fis eu escrivão este termo, em que assignou aqui o dito meirinho, e Pandu Naique, que foi porteiro, e eu, Diogo Lopes, escrivão que o escrivi hoje, quatorze do dito mez e era. Diogo Loppes, Jorge Goteres, Estevão Rodri- gues, Pandu Naique. Mando ao escrivão de ante mim que va fazer deligençia por todas las aldeas de Bardes, e faça apre- goar conforme a este mandado do senhor vice-rey, e faça tudo o que nelle se manda. Baltezar Lobo de Sousa. Ao derradeiro dia do mes de Mayo de quinhentos setenta e hum annos, eu, Gonçalo Correa, escrivão de Bardes, noti- fiquei o mandado atras do senhor vice-rey com pregão, segundo o custume da terra, na aldea Syrola, e na aldea de (1) A cópia de Cunha Rivara termina aqui. 4 1
Pomburpa. Eu, escrivão que o escrivi, Pero Fernandez, lingoa de Bardes, que tudo o dito (1)... Gonçalo Correa, Pero Fernandez. Aos sinco dias do mes de Julho de quinhentos setenta e hum annos, por mim escrivão, com Pero Fernandes, lingoa de Bardes, foi notificado o dito mandado atras escripto de Sua Senhoria na aldea de Candolim e Calangutte e Nagoa e Salgão (sic). Eu, Gonçalo Correa, escrivão das ditas terras que o escrivi. Pero Fernandes, lingoa, tudo o declarou. Gon- çalo Correa. Pero Fernandes. Hum dos sinaes que esta ao pe do treslado do alvara atras he de Vicente Marques e outro sinal do concerto he de Affonço Vas, ambos escrivães que forâo da ouvidoria-geral [35 v.] ,ja índia, segundo // me constou da fe do escrivão que esta sobscreveo, e portanto o hey por justificado e, para firmeza delo, se passou o presente, dado em Goa, por mim asignado e selado com o sello das armas reaes, aos sete dias do mes de Fevereiro de mil seis centos e vinte seis annos. Pagou desta com papel corenta e tres reis, e de asinar corenta. (2) Há aqui uma abreviatura — trr* — que não sabemos como des- dobrar.
15 CARTA DO IRMÃO FRANCISCO DURÃO AO PROVINCIAL, EM GOA Comorim, 23 de Julho de 1560 Documento existente na BAL, 49-IV-50. (1) Fls. 244 v. - 245 r. Pax Christi. Fazemsse este anno, pela bondade de Nosso Senhor, muitos christãos, que vem da terra firme; agora, ha dous dias, se bautizarão neste Punicale algumas 70 almas, pouco mais ou menos, que são da casta Caires, (2) os quais estão em hum lugar perto daqui de Punicale, pela terra dentro. Ficão ainda outros que, com aiuda de Nosso Senhor, se hão de fazer; e asi, pouco a pouco, se farão todos os lugares christãos. Fazemsse logo christãos os maridos e molheres e filhos, de que he muyto para louvar a Nosso Senhor. Prazera ao Senhor, por quem Elie he, e asim, pouco a pouco, hira o demonyo perdendo suas forças, e Nosso Senhor sera glo- rificado e conhecido de todos. Huma cousa contarey a Vossa Reverencia para se alegrar em o Senhor, que ha dous dias que aqui aconteceo. E que como quer que estes são algum tanto ignorantes, e não sabem nem conhecem ainda quanto vay em morrer huma criança sem bautismo, aconteceo huma noite parir huma (1) BACIL: Cartas do Japão, II, 152r.-152v. BNL: F. G. n.° 4534, fls. 226 v. À margem da cópia da BNL: pase-se. (2) BACIL e BNL: Carias. 4 3
molher duas crianças, macho e femea; saindo do ventre, parescendo a parteira que vinhão mortas, por serem peque- nas como dous ratinhos, as tomou sem mais olhar e, junta- mente com as pareas emburilhadas as deitou ao canto da casa. Derão rebate a hum irmão, que pousava ahi perto, como aquela molher parira aquelas crianças mortas. Sayo-se logo o mancebo e foi a casa da dita molher e, pedindo que querya ver as crianças asi mortas como estavão, lhas não [245 r.] querião amostrar, por lhe pa-//recer que estavão mortas. Insistindo o mancebo por algumas vezes, lhas trouxerão finalmente em huma batega emburilhadas, asi com as tripas da mãy com que estavão. Olhando o christão para as crianças, vio-las bulir e, vendo-as bulir, mandou muyto a pressa huns homens que dessem qua recado em casa, como aquelas crianças asi estavão. Dando-nos recado, mandou-me laa o Padre; lançando-me a correr, porque hera hum pedaço de casa, fuy e bautizey-as, e acabando-as de bautizar, dahi a pouco, derão as almas a Deus Nosso Senhor. Cousa de que certo fiquey muyto consolado. Bendito seia Nosso Senhor, que quis que aquelas almas não charecessem de sua aven- turada visão. Outras cousas semelhantes se acontecem muytas vezes nesta Costa que, certo, dão muyta consolação aos que qua andão. Oje, 23 de Iulho de 1560. Indino e súbito de Vossa Reverencia Francisco Durão. 4 4
16 CARTA DO PADRE JOÃO DE MESQUITA AO PADRE HENRIQUES 29 de Agosto de 1560 Documento existente na BAL, 49-IV-50. (1) Fls. 247 r. ■ 247 v. Pax Christi Ja qua trabalho, gloria a Deus Nosso Senhor; contudo sedo espero por talas e açoites, e que me cortem a cabeça, mas eu creo que não mereço a Deus cortarem-ma, por seu amor; no mais, a saber, talas e dependurarem-me, parece-me que sim, que segundo me dizem, que o naique que esta menecorio; a huma, por ter perdido quasi a esperança do dinheyro, e a outra, por despovoarem os lugares. Seja Deus muito louvado. Elie me dara forças para sofrer estes peque- nos trabalhos em comparação do muyto que eu mereço, por meus peccados. Não deixe, se for possível, de me consolar com suas cartas, ou o Padre Diogo do Soveral. E he milhor faze-lo o Padre Diogo do Soveral, por dizer que he carta que não traz recado, senão de hum meu amigo Já me rodearão de ferros, gloria ao Senhor; lançarão-me hum macho, e por milhor me arrecadarem, deitarão-me tãobem huma braga. Não são elles muito fortes, tamen quidquid sit velim illud instrument um (quod mihi Uteris significasti) quo possim vincula dissolvere, et fiat maxima cum cautela, (1) BACIL: Cartas do Japão, II, 254 v. BNL: F. G. n.° 4534, fls. 228 v. 4 5
porque estes gentios, quando algum vem de fora ver-me, tem grande tento no que me trazem, tanto que o não sei encarecer. Et ideo oportet ut secreto fiat hoc et eo tempore quo eguo sim solus, et si ita factum sit, ego spero cito te visurum, Domino Deo ita disponente. Qua esta Migel; bem sabe que tal (2) faz o que quer; tudo lhe sofro; sabe muito mal dissimular negocios de importância (3). Por charidade que, se escrever a Coulão ou a Cochim e a Goa, que faça mençam, ut fiat oratio pro me a fratrihus nostris; nam, (ut seis) multum valet depre- catio jus ti assídua, e para mais os mover, (si tibi visum fuerit) pode mandar esta. Oje, 29 de Agosto de 1560. Esta fiz a requirimento destes gentios. Joam de Misquita. (2) BACIL e BNL: bem sabe que faz o que quer (3) A margem da cópia da BNL: não se lea.
17 CARTA DO PADRE JOÃO BRAVO Tana, 22 (?) de Setembro de 1560 Documento existente na BAL, 49-lV-50.( 1) Fls. 326 r.-326 v. Jesus. A povoação da Santíssima Trindade, cui laus et gloria, esta boa, não ha doentes nella. Todos os christãos estão quie- tos e muyto contentes, porque tem este anno boa novydade; depois que Vossa Reverencia se foi, não faleceo nella mais ninguém. Os domingos, pola manhã, ajuntansse todos os christãos na igreja e fazem sua doutryna. O yrmão Manoel Guomez vay laa, cada somana, huma vez, a visitar os chris- tãos, e eu, alguma vez na somana, a dizer missa. E os chris- tãos de Vear tem ahy suas molheres e vivem todos muyto contentes na Trindade; o terreyro diante da igreja vaisse fazendo e as casa velhas são ja dali fora. Fica agora com tão boa vista, como Vossa Reverencia sabe que a igreja tem. Espero em Deos que sedo vira ahy ter a agoa para toda a povoação beber, assi et peccora ejus. A igreja, que Vossa Reverencia fez qua, parece irmida, porque, vendo-a Vossa Reverencia estar chea, veja onde cabe- rão quorenta e tantas almas que nella metemos, dia do glo- rioso S. Matheus, todos day naturais; são quinze casais com seus filhos e filhas, todos corumbins (2) e gente de siso. (1) BAC1L: Cartas do Japão, II, 166 r.-l66 v. BNL: F. G. n.° 4534, fls. 167-167 v. (2) Agricultores, da casta sudra. 47
Agora, vindo o verão, lhe faremos suas casas, prazendo ao Senhor; oje dominguo, 22 de Setembro, os levou para laa o irmão Guomez, para os agasalhar, entretanto, com os outros. Prazera ao Senhor que em tudo yra avante e que crecera [236 v.] muyto nella.// Dia do glorioso S. Matheus, a 21 de Setembro, fizemos aqui hum bautismo de cento e desassete almas. Em verdade digo a Vossa Reverencia, sem nenhuma afeição, que foi hum dos solenes que tenho visto, o qual pos a toda esta gente em grande admiração, assi aos mouros gentios, como aos portu- gueses desta terra, os quais dizião nunqua outro tal averem visto. Determinamos o irmão e eu, para mais confusão dos mouros, que os christãos saíssem de casa de Gaspar Roiz (3), o qual nesta festa nos ajudou muyto, porque elle concertou todo o terreyro muyto bem, fazendo ruas de arvores, pondo muytas bandeyras em sua casa, toda confortada, ate por na frontaria delia pannos da China armados. Andre de Maga- Ihãis, capitão do baluarte, mandou vir hum dia antes arte- lharya, que la tinha para festa jar de rijo (?) o bautismo. Ajuntousse o tanadar, Antonyo de Saa, Antonyo de Melo com os casados e todos os christãos que aquy ha, fomos em porçissão a buscar os chaticuminos a casa de Gaspar Roiz. Levamos na porçissão os instrumentos de Antonio Pes- soa, que lhe eu mandey pedir, os quais ajuntarão tanta gente que em verdade digo a Vossa Reverencia que não cabião na igreja, assi a missa, como ao bautismo, que foi a tarde. E trazendo os christãos para a igreja com muyta festa, dis- perrou (sic) a artilharia terribelmente, que se ajuntarão infi- nitos mouros a ver o que se fazia; atirarão 26 bombardas, as mais delias de falcam pedreyro. Região a procissão dous christãos novamente convertidos, o tanadar e Andre de Magalhãis e Andre Luis, e todos mostravão muyto conten- (3) BNL: Pirez. 48
tamento de ver fazer ysto tão solennemente, oferecendosse para outro bautismo que embora faremos sayr de sua casa. Não digo a Vossa Reverencia outras muytas particula- ridades que ouve, as quais muy bem se podião contar; nem lhe escrevo do concerto da igreja. Porque he cousa velha falar nisso; somente lhe digo que ficarão pasmados neste bautismo de ver a pia de que maneira estava. Tinha sobreceo muyto fermoso, pannos da China ao redor, hum altar junto delia para os oleos, he la feito hum bosque verde, muyto fresco, que assi estavão, vendo-se como pasmados. Depois de bautizados com muyta solenidade, sendo ja o sol posto, todos cento e dezassete, com candeas nas mãos e capelas nas cabeças, fizerão huma procissão pelo terreyro, mais solemne que a primeyra. Pasmarão os mouros das festas que vião fazer e acodião todos, por causa das trombetas e atabales e gaita e tamboril e pandeyro que se tangia na procissão; e o sino não estava quedo. Prazera ao Senhor que sera este principio para outros muytos. O tanadar se moveo esta somana a nossos rogos mandar derribar huns baileos, os quais parecendo casas, erão secretas mesquitas de mouros, onde se bradava por Mafamede e tãobem se defende aos mouros lavaremsse nos tanques nem fazer namases (4). Prazera ao Senhor que acabaremos de arrancar esra ma seita de Mafamede. Hum mouro muyto honrrado esta preso no tronco, por bradar no alcorão, o qual, dizem os portugueses que delle testemunharão, aver outo annos que brada nelle e tomou-o o irmão Manoel Guomez, bradando por Mafamede uma ante-manhã. Elie he muyto rico, tem muytos devotos e ami- guos portugueses que nos falão por elle. Vossa Reverencia, por charidade, faça la como nos mandem quaa o trelado da provisão de el-rey que manda que seião cativos para as (4) Namaz é o mesmo que oração. 49 DOC. PADROADO, VIII 4
guales os que nisto são comprendidos. Se este ficar cativo, não avera quem mais brade no alcorão publicamente. Vansse descobrindo muytas misquitas secretas que tem nesta povoação, a maneira de casas, onde chamão por Mafamede. Se vier a provisão, com algum favor do viso-rey, crea Vossa Reverencia que se bautisarão tãobem aos centos, como em Goa. Vossa Reverencia encomende esta obra ao Senhor pola parte que lhe cabe desta terra. Em Setembro de 1560 annos. Do Padre João Bravo. 5°
18 OUTRA CARTA DO PADRE JOÃO DE MESQUITA Ao largo de Jafanapatão, 26 de Outubro de 1560 Documento existente na BAL, 49-1V-50. (1) Fl. 157 v. Charissimo em Christo Padre. Huma de Vossa Reverencia receby, com a qual me alegrey muito mas, louvores ao Senhor, ja me tomou solto e livre do cativeiro e prisão em que estava. Foi grande a alegria nesta christandade de me verem solto e livre de hum tirano tão cruel que não estima em nada as vidas dos homens. Por derradeiro, em particular, lhe não conto o des- cursso de minha fogida, porque espero sedo de o fazer. Ao presente, estaa o portador tão depressa que não a hi tempo para mais. Huma cousa diguo a Vossa Reverencia: Deus nosso Senhor me livrou, não sei como, porque humanamente falando, parecia mui inpossivel poder eu sair de cativo, se não fosse resgatado. Todavia quis Deus Nosso Senhor e a Virgem gloriosa abrir o caminho, porque, alem de estar muy carregado de grilhões e ser vigiado sine inter wis stone. de noite e de dia, e com lume, de noite, tandem liberavit me Deus ab ore leonis. (2) Deste mar, junto ja de Jafanapatam, com o senhor viso-rey aqui. Oje, 26 de Outubro de 1560. Mande Vossa Reverencia logo esta ao Padre Patriarcha ou estas novas, porque não a hi tempo para mais. Joam de Misquita. (1) BACIL: Cartas do Japão: II, 254 v. B.ML: F. G. n.° 4534, fls. 228 V.-229. (2) Cf. Dan. 6, 27 e Ps. 21, 22. 5 1
19 CARTA GERAL DO PADRE LUIS FRÓIS DIRIGIDA AOS COLÉGIOS DA COMPANHIA DE JESUS EM PORTUGAL Goa, 13 de Novembro de 1560 Documento existente na BAL, 49-IV-30. (1) Pis. 213 v.- 234 r. Jesus. Maria. Pax Christi. A graça e amor eterno de Jesu Christo, Nosso Senhor e Redentor, faça continua morada em nossas almas, Amen. Polas cartas do ano passado, se as naos laa chegarão a salvamento, como confiamos em a divina misericórdia, poderão, charissimos irmãos, ter entendido quanto Deos, Nosso Senhor, tem favorecido esta obra da conversão, nestas partes da índia, especialmente nesta ylha de Goa; e porque de tais princípios e de tão bom autor delles, como he o mesmo Deos, se não podia esperar que o preço fosse menos felice, antes muito glorioso, pois que tudo resulta em maior serviço e honrra sua, agora nesta, com seu divino favor, lhe direy alguma pequena parte do muito que nesta materia se oferece para escrever. E creo sem duvida que, se cada hum delles quaa se achara presente as occurentias de cada dia, que com rezão lhes poderia parecer pouco ou quasi nada o que se escreve a respeito do que o Senhor obra. Na carta geral que o ano passado lhe escrevemos do processo da christandade se lhe relatarão as particularidades (1) BACIL: Cartas do lapão, II, 220r.-240v. BNL: F. G. n.° 4534, fls. 133-148 v. 5 2
dos bautismos solennes que se aqui fazem neste collegio, a ordem que se nelles tem, o numero dos mesmos bautismos, e quantos christãos erão feitos o anno passado, ate a partida das naos, os quais então chegarão a três mil, duzentos e setenta (2) e hum, como polas cartas virão. E porque ja devem ter entendido esta ordem que tem no bautizar, (a qual nesta não sera necessário repetir), lhe darey agora as novas do que immediatamente se seguio, depois das ultimas cartas e dos meios que Deos Nosso Senhor foi dando para muytos infiéis entrarem no grémio da Igreja e receberem o santo bautismo. Desta ilha de Goa, que poderá ser de duas legoas em comprido, e a lugares de huma de larguo ou mais, ha trinta e huma aldeas, das quais ay algumas que mais propria- mente se podião chamar vilas, polas povoaçõis serem muy grandes e de muyta gente, porque ha algumas que tem des mil almas, e outras, mais; e outras, menos; em as quais vivem muytos dos christãos que se convertem e outros antiguos que ahi morão e juntamente gentios que, pola bondade de Deos, ja agora são tão poucos // que não ha mais, que não ha [2M r.] mais (sic) que o rabisco. Esperamos em Nosso Senhor que, para as outras naos, não avera gentio natural da ilha, porque estrangeiros sempre os a-de haver, poios muytos tratos que ha nesta cidade, aonde concorrem gentios, mouros e judeos de diversas naçõis e partes do mundo. Em alguns deses lugares que diguo principais ha igrejas aonde aos dominguos e santos se diz missa a esta gente. E por estarem estas povoaçõis longe da cidade, e carecerem os christãos de quem os instruísse e doutrinase nas cousas da fee, ordenou o padre provincial huma cousa de muyta glorya de Deos e de que se tem seguido grandes proveitos espiri- tuais, que foy repartir alguns irmãos por esta ordem: ao (2) BNL: sesenta. 53
dominguo, antemanhãa, depois de se dizer aos irmãos huma missa cedo, vão dous a Nossa Senhora de Guadalupe, que sera daquy huma grande legoa; outros dous, a Madre de Deos; outros, a São João; outros, a São Tiaguo e outros dous, a huma das aldeas aonde os irmãos a missa que se diz aos christãos, cada hum em sua igreja, lhes declarão hum pouco a letra do evangelho da dominguoa, e depois lhe praticão sobre a doutrina christãa outro pedaço. E para isso levão do collegio seus interpetres (sic) para lhe falar pola lingoa; e depois de jantar, laa mesmo em as igrejas aonde vão, tomão suas campainhas e correm os lugares dos christãos e, ajuntando grande soma de minynos, vemsse com elles as igrejas, com ramos nas mãos, que os miniynos levão, can- tando a doutryna pellos camynhos, com grande alegria, e aly lhe ensinão as oraçõis e doutryna christãa, por espaço de huma hora ou mais. Acabado isto, correm cada hum com seu companheyro as povoaçõis que tem a carrego, visitando os christãos, e sabendo de suas necessidades para do collegio as remediarem quanto for possível, e porque algumas destas povoaçõis estão longe das igrejas e não podem vir a ellas todas as molheres e myninos, ordenousse que em cada hum destes lugares, que cabe a cada irmão, se fizesse huma ramada aonde se aiuntão os christãos da povoação, aonde os irmãos lhes vão fazer a doutryna, depois que acabão nas igrejas. E porque os mais destes christãos tinhão, quando se começou este exercitio, parentes vizinhos e amiguos ainda gentios, por inducção dos mesmos christãos, e outras vezes, polas exor- taçõis e praticas familiares dos irmãos, ordena Nosso Senhor que muytos se convertão, os quais loguo trazem consiguo, as mais das vezes, a este collegio, para se chatiquizarem e rece- berem o bautismo. De modo que, aos dominguos, a tarde, estão ja os padres e irmãos do collegio no repouso, esperando com grande desejo pola chegada dos irmãos que tem este 54
exercitio, que commumente soem vir a estas horas, para verem os que trazem para bautizar, e para tãobem cada hum contar as particularidades que lhe laa socederão com os christãos e com os gentios, que se convertem. E outros que deixão quasi na rede para o dominguo seguinte, de que sempre resulta ocasião para se muyto glorificar a Deos, espe- cialmente por ser ysto cousa tão nova nesta terra e tão alhea da memoria dos homens que, depois que a índia se tomou ate agora, tem ysto feyto tão notável fruyto nesta ilha de Goa que paresce, sem//duvida, ser hum dos mais conve- [2H v.] nientes e adequados meios que para a conversão desta gen- tilidade se poderá buscar, alem de ser cousa que os portugeses muyto se edificão e os gentios se confundem, vendo o cuy- dado que os religiosos tem de doutrynar e instruir na fee aos que bautizão e tem aquiridos para o reino de Deos. Huma das cousas em que muyto me poderá dilatar, e de que se oferecia larga materia para escrever, era tratar-lhe da grande constância que o viso-rey Dom Constantino tem mos- trado nesta obra da conversão, das continuas merces e favo- res que faz a esta christandade, da admiração em que seu zelo santo põe aos infiéis destas partes, dos frequentes meios que para ysto busca, com tão inteyro fervor e desejo, que aquelles que mais de preposito parece entenderem neste exercitio, e que nelles trabalhão quanto podem, dizem clara- mente exceder-lhe com muyta parte o que o viso-rey faz, por sua propria pessoa, porque assi trabalha em grangear hum pobre gentio de muy baixa condissão e sorte, polo tirar de suas infedilidades e fazer christão. E isto com tanta solicitude e amor, como se de cada hum destes dependesse o ser e con- servação deste estado. Em tanto que, muytas vezes, achan- dosse acompanhado de fidalguos, ou caminhando, ou estando em algum lugar, se encontra com algum gentio, se põe duas e três horas a praticar da nossa santa fee com elle e os fidalguos a esperar, de que, algumas vezes enfadados, mur- 55
murão delle. Mas porque nelle isto he cousa corrente, e cada dia se lhe offerece cousas em que bem se virifica seu zelo e o desejo que tem de acabar de consumar esta obra, não sera necessário decender ao particular de cada huma delias, por não perturbar meu intento, que he tratar-lhe nesta dos bautismos que se fizerão, depois das ultimas cartas que lhe escrevemos, ate agora, pola ordem e modo eom que soce- derão. E depois direy algumas outras particularidades que acontecerão este anno a estes christãos e gentios, que nova- mente se convertem. E bem creo, charissimos padres e irmãos, que entenderão os trabalhos que esta obra consiguo traz aos que nellas se ocupão, dado que os não escreva em particular, pois tãobem que todas as obras de Deos, Nosso Senhor, são contrarias das de seus adversaryos; e como esta seja a suma delias e a principal que, polo mesmo Deos, nossos padres e irmãos fazem, parece que o demonio mostra nella particulares habi- lidades para a contradizer; das quais, antes de contar os bautismos, huma somente tocarey aquy, que foi causa de muytos trabalhos e murmuraçõis de algumas pessoas. E he que o diabo tinha persuadida esta gentilidade que a honrra dos homens consistia na religião, o qual elles guardão per- íeitissimamente; em tanto que huma casta de gente a que elles chamão farazes, por ser a gente que menos guarda da ley, e que quasi nenhum respeito lhe tem, he abominável e anathema antre elles; ninguém os toca nem converssa. L215 r.] E assi todas as outras //pessoas, conforme seus estados, quanto mais observadores da ley, tanto mais honrrados, de maneira que, antre si, não tem a honrra senão em quem he bem religioso em suas superstiçõis. E daqui veio que os bramenes, por serem professores da ley e os mais eminentes em a gardar, são entre os outros como pessoas sagradas (tanta he a honrra que lhe catam) donde me disse, não ha muytos dias, hum homem honrrado e de credito acerqua 5 6
do intensso afecto corn que os bramenes estão unidos com sua seita, que hindo caçar a terra dos mouros, sinquo ou seis legoas daquy, achara em hum mato muyto espesso, sem nenhuma maneyra de abriguo, perto de duzentos e cincoenta bramenes, antre homens e molheres e mininos; e espantado de os ver em tão sumo desemparo, porque conhecya alguns, lhe perguntou que fazião aly, ou que maneyra de vida tynhão? Responderão-lhe que se andavão a esconder do Dialcão (3), poios não tyranizar e lhe tomar os filhos e que, avendo poucos dias que aly estavão, ja os liõis e tigres lhes tinhão levado daquela congregação de gente perto de vinte pessoas, e que todavia mais querião padecer aquilo e con- servar a ley que viremsse para Goa e fazeremsse christãos. E tendo os bramenes, como diguo, esta maxima que o diabo lhes quis persuadir, por se não converterem (porque por outra parte os fez os mais amiguos de honrra que se vio quaa no mundo) segundo parece, quando algum se querya converter, punha-se-lhe diante que perdia a honrra e por esta causa não ousava acometer a converssão, porque todos seus parentes e conhecydos se rião delles, pois perdia o ser da honrra, polio que elles tanto fazem, e isto de sua propria vontade. Vendo Deos, Nosso Senhor, os desejos destes que se querião converter, parece que quis dar outro remedio conve- niente para gente tão fraqua, como elles estão, quando se achão nestes termos. E foi que mandavão cometer este collegio, muytas e por muytas vezes, que mandassem por elles, que se querião fazer christãos, ou por pessoas de casa, ou por ministros da justiça; e isto para efeito de poderem dizer aos seus que bem vião elles que os trazião, e portanto não tinhão culpa. E como isto se não podia dizer, em par- ticular, pela cidade, de cada hum dos que mandavão estes (3) Idalcão. 57
recados, dado que muytas vezes se dissese, assi nos pulpetos, como em outras praticas, muytas pessoas murmuravão, dizendo que fazíamos christãos por forças, pois os hião tomar a suas casas; mas como no collegio se sabia a verdade e o viso-rey tãobem, com quem os padres da Companhya e alguns dos mesmos christãos o tratavão, não se deixava de proceder na obra, por mais que o demonyo trabalhasse pola impidir, por esta via das murmuraçõis; antes aquilo que o diabo lhes tinha posto por isqua de sua condenação eterna tomou disso Nosso Senhor por meio para os salvar. E isto era que, como por se não contaminarem e perderem a essen- tia da religião, não podião comer nem beber cousa em que tocasse christão, nem usar dos vasos em que os os christãos tocassem, quando depois se querião converter, bastava, para totalmente se persuadirem que ja não ficavão bramenes nem vivião a sua ley, comerem hum bocado de pão que lhe dés- semos, ou beberem por hum vaso com qual tivesse algum [215 v.] christão tocado com a boca. // E com isto ficavão tão segu- ros e quietos que lhes não dava nada esperarem dous e três meses depois, para que os bautisassem, dizendo que ja erão christãos, pois se tinhão comunicado comnosquo em o comer. E o que elles de si cuidavão assentavão tãobem os parentes que ainda ficavão gentios, lançando-os de sua comunicação e tendo-os por homens que quebrantarão a ley. E porque era necessaryo, para que esta terra produzisse tão abundantes e convenientes fructos, como Deos Nosso Senhor quis este ano dar, que fosse primeyro cultivada e se lhe tirassem os obstáculos que tinha para o produzir, parece que tomou Deos nesta obra o viso-rey por instru- mento. O qual sabendo que avya aquy alguns bramenes, principais cabeças desta ilha, que com sua authoridade, fazendas, ritos e cerymonias gentílicas conservavão toda a outra gente plebea e a impedia que se não convertesse, e que tinha el-rey algumas vezes escrito a estas partes, e muy enco- 5*
mendado que se deitassem fora e excluíssem daqui os perju- diciais a christandade, o que nunqua se efeituara, vendo o muyto que perdia em elles ficarem na terra e o pouco que se aventurava em os lançar fora delias, precedendo primeyro tudo o que para os persuadir a nossa santa fee hera neces- sário, humas vezes lhes falava em publico, outras em secreto, ora com promessas e abraços, hora com altercaçõis e disputas. Era nisto tão solicito que se fazia omnibus omnia, ut omnes Christo lucrifaceret (4), buscando-lhe tãobem outro meio principal, em que se muyto insistio; que foi pregar-se-lhe aqui em casa hum anno, todos os dominguos, a tarde, os enganos de sua ley, os quais se lhe declaravão, explicando- -lhe os mesmos livros de seus prophetas aonde sempre os concluião, por ser gente que com não entender nada, nem saber responder as duvidas e inconvenientes que se poem a sua ley, quando se vem apertados, dizem que vivem con- forme ao custume de seus antepassados. E como estes meios não bastassem para convercer sua pertinácia, ou se não quisessem elles deixar persuadir de tão eficazes rezõis, como lhe davão, detryminou o viso-rey de chegar ao cabo com elles. Passou huma provisão que, dentro corenta dias da publicação delia, se fossem fora desta ylha de Goa quorenta bramenes dos principais com suas famílias e que, dentro em este tempo, inclusive, vendessem as fazen- das de raiz que aquy tinhão, so pena de as perderem e elles ficarem cativos para as gales. E com suma diligentia se poblicou a provisão, e elles, pasmados de verem o viso-rey tão constante em seu proposito, e tão inteiro no que assen- tara, se forão daqui, bem contra suas vontades. Disposta pois a terra, e preparada desta maneyra, seguiosse o fruyto que loguo verão; e começarey a contar os bautismos que se fizerão, conforme a ordem que se nelles teve. // í216 r (4) Cf. I Cor. 9, 22. 59
1.° (5) Aos treze dias de Dezembro, dia de Santa Luzia, deste anno passado de 1559, se fez o primeiro bautismo, depois das cartas que para esse reyno forão, em que se bau- tizarão cento e oitenta e quatro almas. 2." No primeiro dia de Janeiro de 1560, festa da Cir- cuncizão de Jesu Christo, Nosso Salvador, e proprya da Companhya, por não ficar sem ser festejada com alguns christãos; se fez outro bautismo em que bautizarão cento e cincoenta e tres pessoas. 153. 3." Dia da conversão de São Paulo se fez outro bau- tismo solemne, em que bautizarão cento e cuorenta pes- soas. 140. 4." Aos 25 de Março, dia da Nunciação da Virgem, Nossa Senhora, se fez outro bautismo neste collegio, em que bautizarão cenco e cesenta e sete pessoas. 167. Aos 14 de Fevereiro, dia do apostolo Santo Mathias, se fez outro bautismo solenne, em que se bautizou gente muyto honrrada e lustrosa, cuio numero chegou a duzentos e vinte e sinco. 225. (6) 5.° Aos 17 de Abril, terceyra oitava da Paschoa, em que nesta terra se faz a festa de Nossa Senhora da Graça em huma igreja nossa, que temos em a ilha de Chorão, que esta obra de huma legoa desta cidade de Goa, aonde ha aresoado numero de christãos cultivados pellos padres e irmãos da Companhya, quis o viso-rei para os hir visitar, especialmente para honrra da mesma Virgem Madre de Deos, que laa se ordenasse hum bautismo. Quando sua senhoria laa achegou, depois do jantar, sairão-no todos os christãos da ilha a rece- (5) No texto da BACIL esta carta encontra-se dividida em capítulos logo do princípio, mas tal divisão não se mantém, nem os baptismos estão numerados. (6) No texto BACIL a ordem destes dois baptismos vem trocada, com exactidão cronológica. 6 O
ber, em huma soice (?) (7) bem ordenada e com aresoado numero de espingardas e vierão-no acompanhando ate a igreja, aonde loguo se bautizarão cento e cinquo pessoas. E acabado o bautismo, ajuntousse o viso-rei com os christãos da ilha, e esteve com elles tirando a barreira, com espin- gardas, e depois, com arcos e frechas, com grande familia- ridade e amor; no fim disto lhes fez muytos favores, aju- dando aos pobres e dando-lhe liberalmente o que por suas petiçõis lhe pedião, estimando em muyto ter aquela gente christãa, para as necessidades que a este Estado se oferecem, as vezes. 6." Ao primeiro de Mayo, dia dos apostolos São Tiaguo e São Philipe, se fez outro bautismo, em que se bautizarão cento e vinte e sete pessoas, 127. 7.° (8) A doze de Maio, se fez outro bautismo muy solenne neste collegio, cuio numero direy abaixo, para pre- meyro contar o modo que teve para acquirir os que nella se bautizarão. Os gentios desta terra, por lhes serem prohi- bidas // suas festas e ritos gentílicos polas provisõis del-rey, >2ie como ja lhe escrevemos em as naos passadas, o qual não podem fazer de dia e publicamente, trabalhão polo observar e fazer de noite e secreto; mas como isto não pode ser tão oculto que poios christãos seus vizinhos se não saiba neste collegio, detriminou o viso-rey, ja não como os annos pas- sados, em que somente lhes prohibião as cirimonias dos casamentos e tomavão os pagodes que lhe achavão, mas que fossem os tais castigados com as penas que pola ley lhes erão impostas. Asentado aversse com elles deste modo, começão elles a fazer suas festas e casamentos, desde quinze de Abril ate o fim de Mayo. Como se no collegio soube do primeiro, (7) BACIL: suica BNL: soiçe. I. e: à maneira de guarda suíça. (8) BACIL: Em hum domigo, a doze de Mayo... No texto deste códice a narração deste baptismo não é tão completa. 6 1
forão a elle o Padre Gaspar Coelho, a quem Nosso Senhor parece que tem dado particular talento para esta obra, polo modo que tem de os persuadir a fee, e o irmão João Gon- çalvez, e commumente mandava o viso-rey que fosse com elles hum meirinho, para prender os que achassem nas ciri- monias do pagode. E desta primeyra vez que forão, trou- xerão os irmãos trinta e outo pessoas, cheos de toda alegria e contentamento, os quais, quando ja chegarão a este col- legio, os mais delles ou quasi todos dizião que querião ser christãos, antes que ser castigados, e segundo por suas obras mostravão, parece que elles pretendião serem tomados nestas festas, porque, sem temor algum, quasi publicamente as fazião, com grandes ajuntamentos, e ficarão estes loguo para se chatiquizarem. Aos 29 de Abril (9), forão outros dous irmãos a outro casamento que se fazia, e trouxerão quinze, que loguo tãobem dicerão que querião ser christãos. A 30 de Abril, forão outros e trouxerão desassete; a dous de Mayo, trou- xerão perto de cinquoenta; ao outro dia, trinta e hum, e depois vierão tantos que não os pude contar. Aos mais destes ditosos acertos hia sempre o Padre Gaspar Coelho, e como isto he pola maior parte hum pedaço longe da cidade, antes de chegarem a ella, de noite, em o campo, fa-los o padre assentar a todos; e pondo os olhos nos que lhe parecem mais honrrados ou de mais branda e massia natureza, diz aos christãos que leva em sua companhya: apartem-me aquelles homens honrados para huma parte, porque os ei-de levar comiguo para São Paulo, porque loguo se vee nelles que se conhecem do erro que fizerão em se acharem em semelhantes festas e com a aiuda de Deos fa-los-emos chris- tãos, com muyta honrra; os outros que são culpados, venhão em outra parte, e averão seu castiguo. E como todos, geral- (9) Falta a narração deste baptismo no texto da BAC1L. 6 2
mente, (ainda que aja alguns de baixa condição) tenhão respeito a sua honrra, os separados para virem ao collegio tomão aquilo como por bom acerto e dita; os outros não tardão tres credos que se não ajuntem com elles e dizem tãobem são honrrados e querem ser // christãos. E assi, [217 r desta maneira os tras ja concertados, de modo que os muyto pertinazes em sua infedilidade não lhes dura mais a cólera que ate chegarem a portaria de São Paulo. Não sei que divinos meios estes são, porque os muyto furiosos e induriscidos e outros malencurizados perdem loguo aqui todas estas calidades, e ficão brandos e alegres e con- tentes, e muytos tornão loguo em busca das molheres, filhos, parentes, para os fazerem christãos, com tanta presteza e diligentia que parecem christãos e de muyto tempo. De todos estes que os irmãos chamarão nos casamentos se fez aqui hum bautismo muy solenne, em hum dominguo, 12 de Mayo, em que se bautizarão trezentas pessoas, antre homens, mininos e molheres; e loguo a segunda feira imme- diata, dos parentes destes e doutros amiguos e vizinhos seus avia ja cem caticumenos para se bautizarem. 300. 8.° A 23 de Mayo, dia da gloriosa Assenção de Nosso Senhor, se fez aquy outro bautismo, em que bautizarão duzentas almas. Vespora do Espiritu Santo, tinha ido o Padre Pero de Almeyda a huma aldea, que esta huma legoa da cidade, e trouxe trinta e tantos para se catiquizarem e com os parentes que laa ficarão olhando polas casas se ajun- tarão perto de sessenta para o bautismo loguo seguinte. 200. 9.° Em a primeira oitava do Pentecostes, se fez aquy outro bautismo, en que se bautizarão cento e setenta e sete pessoas. 177. 10." Aos 20 de Junho (10), em huma quarta-feira da somana, dia de São Gervásio e Protasio, se fez neste collegio (10) BACIL: dezanove. BNL: 19. 6 3
o maior e mais sumptuoso de quantos ate então aqui se tinhão feito; e porque este requiria propria e particular carta, direy delle, brevemente, a força, (11) como se ordenou. E por não me dilatar muyto, ainda que em todos os bau- tismos avia larga materya que escrever, somente dilatarei nos que forem mais essenciais. Em os rabaldes desta cidade ha hum bairro muyto grande, aonde esta huma das principais freguesias desta terra, que se chama Nossa Senhora da Luz. Em este bairro pousa huma varonil matrona, de nação abexim, por nome Cate- ryna de Farão, viuva muy honrrada, que neste collegio fre- quenta os sacramentos muy amiúdo, e tras hum filho de Evangelho aquy no curso que se lee em nossas escolas. Esta he huma das mais zelosas molheres e mais intensa no fervor da christandade de quantas parece aver na índia, da qual ja o anno passado creo lhe escrevi. Pousa ella neste mesmo bairro de Nossa Senhora, e estava cercada por todas as partes de muytos vizinhos gentios, e posto que sempre lhes hia per- suadindo a alguns para serem christãos, e assi como tem o animo grandiozo, não se quietava sem fazer nelles hum habalo muy grande; laa lhes descobryo humas cerimonias, que tinhão feytas contra as provisõis, e falou ella muytas [217 v.] vezes aos padres//que, pois se tirava tais fruitos de outros lugares e bairros mais remotos que, polo amor de Nosso Senhor, lhe pedia quisessem ajudar do collegio para que daquelles seus vizinhos se fizesse a Deos Altíssimo hum sacrifício grande, com hum bautismo muyto solene. Tomada a ocasião das culpas que alguns delles tinhão, e sintindo-se também nelles facilidade para se converterem, derão nossos padres disso conta do viso-rey, assentandosse que fosse la o Padre Pero de Almeyda, com alguns irmãos, (11) No texto BAL a palavra é ilegível; no de BAC1L lê-se clara- mente força, em vez de forma, talvez. Na cópia da BNL lê-se as forças. 6 4
de noite, a tempo que todos estão em casa, levando em sua companhia, pêra se fosse necessário, o meirinho que o viso- -rey mandava, pera tomar as culpas; de modo que, aos 14 de Junho, se foy laa o Padre Pero de Almeyda com os irmãos Amador Correa e João Gonçalves, e trouxerão na mesma noite, para este collegio, cento e vinte, os quais, com tanta pax, tranquilidade e alegria, se alevantavão de seus agasa- lhados, para se virem fazer christãos, como se de muitos dias antes lhe tiverão assi assentado ou esperassem que os fossem buscar. Os meninos dezião aos irmãos: «padre, aly tem meu pay»; a mãy: «vou buscar minha filha»; huns parentes, aos outros, que era cousa admirável. E assi como os hião ajuntando das casas, os mandavão a casa de Cateryna de Farão, a quem elles todos tem muyto respeito e acata- mento e ella, que depois de com grande charidade e alegria os receber em sua casa e oferecer diante de hum oratorio seu a Nosso Senhor, lhes dava loguo alguma cousa a comer para violarem a sua ley e ficarem meos christãos, comendo cousa por nossa mão, como acima disse. Ao outro dia, pola menhã, foi Catarina de Farão visitar os outros, que por laa ficavão, e delles mandou loguo qua- torze para neste collegio, com os mais, se catiquizarem; dahi a hum pedaço, mandou quinze; quando veo a horas de jantar, mandou hum escrito ao collegio que tinha laa convertidos, em sua casa, cinquenta e tres; que fossem la alguns padres ou irmãos para os trazerem quia tota vicinorum congregatio recipiebat verbum Dei. Mandarão-lhe laa o Padre Antonio da Costa, perfeito da igreja, com dous outros irmãos; andarão congregando toda aquella tarde e ajuntarão outros dispersos, se não quando, ei-los chegão as onze horas da noite a portaria deste collegio, com perto de cento e corenta almas, com suas tochas, que os cercavão a todos, aonde vinhão muytas mo- lheres, com suas crianças ao colo, e algumas que trazião sinquo filhinhos a derredor de si; vinhão aly homens muyto 6 5 DOC. PADROADO, Vm 5
honrrados e riquos, mercadores de muita fazenda, e entre elles hum velho de cem anos, com hum filho, que seria de quarenta; agasalharão-se loguo as molheres e crianças na casa das caticumenas, que para isso ordenou o padre provincial, aonde outra molher abexim, de muita charidade, amigua de Nosso Senhor, tem cuidado delias, ate se bautizarem, insi- [218 r.] nando-lhe as horaçõis e ministrando-lhe o nece// ssario; os homens e mininos recolhemos qua, no collegio, na casa dos caticumenos. E polas casas destes, que ja erão vindos, não fiquarem vazias, deixarão os irmãos em cada huma delias huma velha ou hum velho para que ficassem oulhando polo fato dos outros, ate se bautizarem, que serião, per todos, perto de oitenta; e estes tãobem ficavão ja com a palavra dada de se bautizarem e tinhão comido do comer dos christãos. Ao dominguo pola menhã foi o Padre Pero de Almeyda buscar huns nove que lhe dicerão que ficavão laa em sua casa; veio a horas de jantar, com perto de setenta ou passante delles; no mesmo dominguo, dispois do meyo-dia, mandou Caterina de Farão outro recado, ut colligerent fragmenta quce superaverunt (12). Foi laa o Padre Manoel Teixeira, com outro irmão, e trouxerão na mesma tarde setenta e hum para este collegio, todos com seus ramos nas mãos, muyto alegres e contentes, porque não avia mais que chegar a suas casas e traze-los pola mão, como homens que estavão pera isso. Desde a sesta-feira, em que se começarão a juntar, ate a quarta immediata logo seguinte, com a maior diligentia que foi possível, negociou o Padre Pero de Almeyda vestidos para toda esta gente, conforme as suas calidades, e faltando-lhe vestidos para tanta brevidade de tempo, acertando de hir falar com o viso-rey, e dizendo-lhe que se temia faltarem-lhe os vestidos, lhe respondeo com sua acostumada alegria e gosto (12) Cf. Joan, 6, 12. 66
interior que nestas cousas mostra: «padre, buscai-os como puderdes, pois a pressa he tanta, e pedi-o de minha parte emprestado, ate me meterem no tronco, por semelhantes dividas, porque assentado tenho de gastar da fazenda de el-rey, meu senhor, enquanto asi a ouver, ate cem mil cru- zados, com esta christandade.» E não ha nenhuma duvida, segundo o fervor e constantia que tem, e inteireza na verdade com que trata suas cousas, que isto e mais gastara, se for necessário, porque tudo o que ate agora nelle foy, nada deixou de fazer, assi com favores e merces grandes aos christãos, como com o dinheiro necessário para esta obra da conversão. E por isto, que acima diguo, ser em tempo das semen- teyras, e tinhão os caticuminos necessidade de acudir a suas varzeas, ordenousse que loguo se fizesse o bautismo, ainda que fosse em dia de trabalho, de modo que na mesma quarta-feira, dia de São Gervásio e Protasio, 19 de Junho, chovendo tanta agoa que nunqua a porcissão pode sair fora, veio o viso-rey, pola força delia ao collegio, e postos os homens e mininos por estas crastas, e as crianças e molheres na igreja, em sinquo ou seis ordens, polo meyo dela, tan- gendo muytos instrumentos e cantandosse saplmos (sic), quatro padres os bautizarão a todos; chegou o numero a seiscentos e cincoenta almas. Ora imaginem, // charissimos, [218 v.] o gosto e contentamento que neste povo poderia aver com huma redada tão gloriosa de almas, especialmente nos padres e irmãos do collegio, os quais Deos Nosso Senhor tomara por instrumento de tal pescaria. Acabado o bautismo de se fazer, por loguo se averem hir para suas casas, e ser depois cousa dificultosa pode-los asi ajuntar, assentousse que seria bom casa-los, e por isto ser ja quasi de noite, acesas muitas candeas e tochas, puserãosse quatro padres as grades da igreja e ali, com a brevidade e diligentia possível, os casavão. Foi o viso rey deste bautismo 67
tão alegre, por ver o numero grande de gentes e a facilidade com que se bautizavão, que parescia não se fartar de os ver e de abraçar e agasalhar os christãos, falando a huns, ani- mando a outros e oferecendosse para os ajudar no que lhe pedissem, de que ficavão muy satisfeitos. Estes dias todos, ate o bautismo se fazer, mantinha o collegio toda aquela gente que, com a de casa, passavão de novecentas almas, porque somente na casa das caticuminas avia passante quatrocentas molheres e mininas. E assi acon- tece em muitos tempos, por causa dos caticuminos, com a gente ordinária de casa, manter este collegio quinhentas pessoas e dahi para cima, porque onde primeiro se busca o reino dos ceos e sua justiça todas as outras cousas temporais prometido tem o Senhor que não hão-de faltar. 11.° Dahi a cinquo dias, depois de se fazer este bautismo, aos 24 de Junho, dia do Nacimento do glorioso São João Bautista, se fez outro bautismo, cuio sucesso tem necessidade de particular narração, por ser a causa em si muito para se saber. O maior bairro e a mais nobre povoação que ha nesta ilha de Goa, fora da cidade, he huma que se chama Caram- bolim, aonde esta huma igreja da vocação de São João Bau- tista, aonde dantes esteve o principal pagode de toda esta ilha de Goa, a quem os gentios tinhão em mais veneração, o qual fez derrubar o vigário Miguel Vaz, que Deos tem, e edificar em seu lugar esta igreja. Os gentios principais, cabeças de toda aquella congre- gação e povo, aos quais quaa chamão gancares, vendo que a christandade hia em tanto crecimento, detryminarão parti- cularmente fazer sobre este negocio gancaria, que he o mesmo (que fazer conselho ou camara entre nos). E ajun- tados, segundo depois o comunicarão com o Padre Andre Vaz que laa pousa em São João, por ser de sua mesma progenia e bramene de nação, que neste collegio se criou de minino, começou hum a diser: «que fazemos? porque 68
esta christandade vay em grande crecimento, toma-nos isto em tempo // forte, porque quanto tínhamos temos semeado t219 r-l e lançado na terra; se nos formos para a terra firme, (que he da outra banda dos mouros), ficão-nos quaa as fazendas; se ficamos, darão sobre nos e far-nos-ão a todos christãos, polo que convém com maduro conselho providenciar no futuro e advertir ao que pode soceder. Vamo-nos todos com nossas famílias para a terra firme e viver em nossa ley, por- que, se estais polo meu voto, a mym me parece que he milhor perder as fazendas que as almas.» Respondeo outro: «este concurso e fervor que agora tem na christandade não pode durar muyto, nem parece que tera mais vigor que enquanto este viso-rey estiver na índia, porque por seu zelo se faz tudo isto; o que me parece he que aviamos de esperar que se elle va para o reyno, e entretanto nos sustermos milhor que pudermos em Goa». Alevantou-se outro ex senioribus eorum, dos mais exprementados e prudentes, a quem elles davão muyta authoridade e credito e tocado pola unção superna disse: «não me parece bem fazerdes conta quando se hira o viso-rey Dom Constantino para Portugal, mas aveis de cuidar quando se vão os padres da Companhia de Jesus. E, pois estaa claro que elles nunqua se an-de hir, nem han-de deixar de fazer christãos e o mesmo que acabão com este viso-rey han-de fazer com todos os outros; portanto encomendemo- -nos a Deos e façamo-nos christãos.» Quadrou este conselho tanto que loguo se detriminarão quatorze gancares da gancaria, por esta ultima resolução, a se fazerem christãos, com suas famílias, e derão conta disto ao Padre Andre Vaz. E hum dos principais se veo quaa com o mesmo padre ao collegio, acompanhado de muytos gan- cares christãos, apresentarsse aos padres em seu nome e dos que ia estavão detriminados serem christãos. Deusse loguo disto conta ao viso-rey, e porque avia quaa de vir ter a festa de Corpus Chrisú a jantar no collegio, deu 6 9
recado que lhe viessem quaa falar os gancares a casa, para lhes fazer favor e gasalhado e assentar com elles, quando se faria seu bautismo. Foisse entretanto este foguo divino e immenso ateando nos coraçõis dos mais, de maneira que, quando veio ao dia de Corpus Christi, que qua vierão huns poucos falar ao viso-rey, estavâo ja mais de duzentas e cinquoentas pessoas dos gancares e suas famílias postas para se fazerem christãas, cousa com que o viso-rey, em estrema maneira, se alegrou. Assentou então sua senhoria com os gancares e com os padres que, ao dominguo, loguo seguinte, que hera o de compelle eos intrare (13), elle mesmo hiria a São João, depois de jantar, e que os irmãos do collegio ajuntarião dos outros gentios, que ainda não estavão em [219 v.] serem christãos, os que podessem e que os levarião // a mesma igreja ou campo de São João para ele lhes fazer huma pratica em que os persuadisse e que laa mesmo se escreverião em hum rol todos os que dessem palavra, ou a tinhão dado de se converterem. Era este dominguo tão desejado dos padres e irmãos, pola esperança que tinhão em Nosso Senhor de se conver- terem muytos, que cada hora parescia, em sua proporção, hum dia; quando veo ao dominguo, depois de jantar, por ser, como diguo, a mais oportuna dominica que em todo o ano para este efeito se poderá buscar, repartio-nos o padre provincial aos irmãos e alguns padres para que fossemos polos viços e plateas daquela povoação e ajuntar os claudos e coxos, e quantos achássemos, para os levarmos a São João, aonde o viso-rey lhe avia de falar. Coube-nos, ao irmão Martim da Silva e a mim, em sorte desta terra da promissão, hum grande lanço daquela povoa- (13) Rcfere-se ao domingo a seguir à festa do Corpo de Deus em que se lê o Evangelho segundo S. Lucas que narra o conhecido facto da ceia preparada pelo Senhor e que foi rejeitada pelos convidados. Luc. 14, 16-24. 70
ção, de maneira que nos, por junto de huma alagoa, outros dous irmãos, polo caminho comum, e outros dous, por cima de huma cerra, começamos a juntar muitas molheres, mini- nos e homens, dos quais boa parte dizião loguo que querião ser christãos, e para os levarmos todos juntos; assi como os tomávamos, os mandavamos recolher em huma casa de huma pessoa devota da Companhia que, com grande charidade, os recebia. E tendo ja ali huma boa copia junta, não podendo o demonio sofrer tanto vitupério, e triumpharmos assi de seus despoios, detriminou de nos tirar das unhas a preza que ali tínhamos junto, de modo que, hindo o viso-rey para São João, chegando a estas casas onde a gente se recolhia, não estando ahi nenhum dos irmãos, porque andavão ainda ajuntando outros, começou o demonio a tanger suas trom- betas e por alguns velhos e velhas e outros que não estavão persuadidos a serem christãos, nem se lhes metia em cabeça que o viso-rey lhes queriria falar, em o viso-rey passando pola casa, derão huma grita grande para que os ouvisse. E como huns dependem dos outros, mandou-os o viso-rey vir a rua e perguntou-lhes se querião ser christãos. Respon- derão, quasi todos, que não, pola instigação do demonio; e para se quietarem, disse-lhes o viso-rey que os que se qui- sessem converter que se fossem a São João a ajuntar com a gente dos gancares, que laa estava, para se escreverem; e os mais que se fossem para suas casas. Estava ja la em São João o Padre Franciscano Roiz com outros padres e irmãos esperando polo viso-rey, aonde o padre tinha este modo: que tanto que chegavão os gentios que se hião ajuntando, perguntava-lhe se querião ser chris- tãos; e aos que dezião que si, punha de parte; e aos que não, separava-os em outro lugar para que vindo o viso-rei, fizesse // pratica a estes; o qual, chegando, lhe fez perguntar [220 r.] se querião ser christãos e aos que dicerão que si, pos no numero dos outros que ja tinhão dado palavra; e aos mais 7 '
lhe disse que se fossem muito embora para suas casas, pois não querião tomar nossa ley, de modo que se assentarão em hum rol passante de quatrocentas pessoas. Alguns homens que pretendião seus próprios interesses e que não tinham tão postos os olhos na honrra de Deos, Nosso Senhor, e zelo das almas, lançarão mão desta occasião para murmurarem e dizerem que os religiosos fazião chris- tãos por força, pola grita que aqueles derão, quando os querião levar a São João. Porem, esta gente que aqui estava junta não era dos gancares que la se escreverão, senão pedreiros, carpinteiros e doutros officios que aly pousão. Mas como Deos he justo, e amiguo da sua honrra, e bem das almas redimidas por seu sangue precioso, não premitio que o demonio prevalecesse no que tinha intentado, nem menos que os murmuradores se libertassem em falar com temeridade no que não entendião antes creo, sem duvida, que ficarão muy metidos por dentro com o que aconteceo day a oito dias. Indo o vizo-rey, vespora de São João, ouvir as Vesporas a mesma igreja, estes mesmos homens que derão a grita, de seu proprio moto, sem para isso serem perssuadidos nem esti- mulados por nenhuma pessoa deste collegio, em aquela rua, e ao longo das paredes das mesmas casas adonde o dominguo dantes estiverão recolhidos e gritarão, se puserão obra de setenta homens gentios, bem vestidos e dispostos em hordem, tendo obra de cinquoenta molheres suas metidas na mesma casa. Em o viso-rey ali chegando, sairão-lhe todos ao encon- tro, e cercando-o, a altas vozes lhe começarão dizer que se querião fazer christãos, muyto por suas vontades, que a sua hora era chegada e suas molheres e filhos que aly tinhão dentro, apontando com o dedo para onde ellas estavão. Foi isto para o viso-rey tão dobrado gosto, quanto fora o sentimento que o dominguo dantes tivera, em ver o ardil que o demonio buscara para os dissuadir e apartar da ver- 7 2
dade. Estava ahi perto o Padre Pero de Almeyda, negociando vestidos para os christãos que ao outro dia se avião de fazer na mesma igreja de São João; acudio da casa aonde estava a ver os novos cathicumynos; folgou o viso-rey muyto de o achar aly, vendosse cerquado de tão boa impresa, e deixou ao padre com elles. E para que os que sintião mal da chris- tandade se acabacem de confundir, depois que o viso-rey passou, tendo o padre a gente toda consiguo, assi como passavão os de // cavalo perguntava aos gentios, com vox t220 alta, se se querião fazer christãos, e se era por suas livres vontades, ou se lhes fazião alguma força. Respondião-lhe polo mesmo tom, ou ainda por outro mais alto, que se querião fazer christãos, e que ningum lhes fazia força, mas que de suas próprias vontades, pois salvavão suas almas, se querião bautizar. Certo, charissimos, que lhes não sei encarecer quanta consolação Deus Nosso Senhor nos deu com esta merce e obra tanto sua. Passou-lhe loguo o viso rey huma provisão, em que os avia por libertados da obrigação que tinhão, sendo gentios, de dar, cada hum por si, hum marinheiro para as armadas de el-rey, e que somente os christãos gozassem deste privilegio. Com que elles muyto se alegrarão, e de sua mão lhes tornou a por huma postila, que não passasse aquelle pola chancelaria, sem embargo da ordenação em contrario. Ho mesmo dominguo, vespora de São João, foi o Padre Antonio da Costa visitar aquele bairro donde se tinhão bau- tizados, avia tres ou quatro dias, os seis centos e cinquoenta que atras diguo. Recebião todos os novos convertidos muyta consolação em o Senhor, com sua visitação e por inducção das mesmas christãas do bairro deixou onze molheres e mininos convertidos, para se bautizarem, afora os maridos que não estavão em casa. Tendo o irmão soto-ministro, (cuido que naquele mesmo dia) mandado buscar hum mai- nato, que he o mesmo que lavadeiro de roupa, que lhe tinha 73
dado palavra de se fazer christão, que avia de vir aquelle dominguo para o collegio, forão-no buscar, e trouxerão outro, por erro, cuidando ser aquele, tãobem gentio. Como qua chegou, deixousse ficar em casa para ser christão; tor- narão a hir em busca do que querião; tornarão a trazer outro; ficou para se bautizar. Tornarão hir outra vez; trou- xerão outro que não hera o proprio, e ficou; de maneira que, ou forão quatro ou sinquo, antes de darem com o proprio, o qual, vindo a noite queixoso ainda porque o não hião buscar, ajuntousse com os mais e fesse christão em hum destes bautismos. Loguo a segunda feira seguinte, dia do glorioso São João Bautista, depois de jantar, se foi o padre patriarcha com os padres Melchior Carneyro e padre provincial e outros padres e irmãos, para se laa acharem em São João ao bautismo que se avia de fazer, aonde tãobem foi o viso-rey que o dia dan- tes tinha laa ido as Vesporas e ao dia, pola manhã, a missa. E a tarde, tornou ourta vez da cidade para acaompanhar os christãos e ser padrinho de muitos, como sempre he, porque nunqua deixa de se achar nos bautismos em que se fação daqui a três legoas, ainda estando doente, senão por neces- sidade mui urgente. Indo o padre patriarcha para São João com os padres e irmãos do collegio, lhes sahirão do topo de huma rua dous [22i r.] dos principais brame // nes de Goa, christãos; hum, por nome Simão Cabral e outro, Theodosio de Bargança, que vinhão por padrinhos doutro bramene mercador de sedas, muy honrrado, o qual trazião no meo antre si, vestido em huns calçõis de veludo cramesim e coura (?) do mesmo, com seu saio preto, barrado de setim, gorra de Milão, botas ama- relas, talabartes de veludo, espada dourada, e huma riqua cadea de ouro ao pescosso, vestindosse elle mesmo.disto a sua custa, tão airoso e contente que parecia aver-se criado sempre em corte; e vierão acompanhando o padre patriarcha ate 7 4
São João. Este mercador desejava farzersse christão e, pollo temor e vergonha dos parentes, mandou dizer ao Theodosio, seu padrinho, que o fosse buscar a sua casa, como quem o hia emportonar que se fizesse christão. E como laa foi, to- mada esta occasião, logo se veo com elle para este collegio, aonde esteve alguns dias aprendendo as cousas da fee, e ca- tiquizandosse ate o dia do bautismo, aonde se bautizou, com os mais, em São João. Nem são estes bramenes que se tratem menos disto, antes o mocadão dos ourives, de que o anno passado vos escrevy, que não he dos avalisados, anda por esta cidade em hum ginete de cento e cinquoente cruzados, muyto lustroso e limpo, e por sua casa tras loba sem mangas, de chamalote verde, sem agoas, a gorra com carapuça de linho debaxoo, e chinelas amarelas, e muytas cadeiras de espaldas, por der- redor da casa, para imitar o estilo da fidalguia, pola afeição que todos estes tem a honrra. E desta maneira se trarão todos os que para isso tem possibilidade. Levada a prata deste collegio, e os olios, e as mais cousas necessárias, a São João, para se fazer o bautismo, por não aver mais que cinquo dias que se tinha o outro feito, e estes gancares serem gente honrrada e se averem de vestirem bem, não se poderão fazer tantos vestidos em tão breve espaço que, a falta delles, não ficassem por bautizar duzentas e cinquenta pessoas, pouco mais ou menos. Mandou o Padre Pero de Almeyda hum aliphante ou dous com fardos de vestidos, para os irmãos vestirem a gente que estava em São João e elle ficousse com outros irmãos vestindo os que se tinhão oferecido ao viso-rey no caminho. E postos em ordem, com suas capelas na cabeça, trouxerão trezentos e onze para os aiuntar com os outros. Foi a revolta tamanha, pela muita gente que hia da cidade, em romaria, a São João, que não avia quem se valesse, nem quem podesse por os christãos que estavão estendidos 75
por aquele campo em ordens para se bautizarem; de maneira que, por faltas de vestidos e por tãobem se hir ja fazendo tarde, com batizarem alta noite fechada, se não bautizarão mais, naquele dia, que quinhentos e setenta e quatro, ficando os mais para outra solenidade. Vai a cousa de maneira, gloria a Nosso Senhor, // que parece não aver mais que hir por essas ruas e traze-los para casa e bautiza-los. E bem hia sintindo o demonio, não ha muitos tempos, quanto avia de perder nesta ilha, asi das al- mas que tão sometidas a seu juguo tinha, como do credito e reputação com que destes infiéis era venerado, quando, (se- gundo agora dizem estes gancares de São João que se fizerão christãos) o seu pagode dizem que lhes dizia: «este santo, a quem chamais São João, que se aqui tem aposentado nesta igreja, a qual primeiro foi lugar de meu pagode e adoração, he mais honrrado do que eu, (verdade he que he elle meu primo); mas, por lhe dar lugar, he necessário que vos deixe, e que me va para terra firme.» 12.° Aos 29 de Junho, dia dos Apostolos São Pedro e São Paulo, se fez outro bautismo aqui, em que se bautizarão duzentas e quorenta pessoas. Aconteceo neste bautismo que, como muitos homens estivessem com as cabeças dentro na pia, para os bautizarem, vindo entre elles hum simples e cân- dido homem, que trazia hum filhinho consiguo, parece que, por aver doo do padre e se compadecer do trabalho que levava em bautizar, detriminou de o ajudar; chega o minimo junto da pia, por antre os outros, e enche os punhos de agoa, e começa a deitar pola cabeça do filho e dos outros, parecen- do-lhe que aquilo bastava para ficarem christãos. Outros, comumente, especiamente se vem de longe e canssados, em abaixando a cabeça na pia, poem-se a beber, e assim saciando Deos suas almas, satisfazem tãobem a sede corporea, com alegria e contentamento. 76
13.° A dous dias de Julho, dia de Visitação de Santa Isabel, bautizou o Padre Josepho Ribeiro hum dos principais bramenes desta terra, com sua molher, em a Misericórdia desta cidade; foi o viso-rey la ser seu padrinho, por este brâ- mane, sendo gentio, servir a mesma casa da Misericórdia, solicitando-lhe suas cousas e escrevendo-lhe seus papeis, com tanto credito e authoridade, como se fora hum dos irmãos da mesa. Dizia este, depois de christão, que duas cousas, em particular, forão causa de sua conversão: a primeira, ver as obras de charidade que os christãos, entre si, tratavão com tanto amor e diligencia; a segunda, ler por nossos livros espirituais e doutrinas da fee, sendo gentio, porque delias collegio a verdade e limpeza da religião espiritual (14) e as ignorâncias e falsidades em que a gentilidade vivia enga- nada. / / 14.° Aos 15 dias de Julho, se fez outro bautismo neste collegio, em que se bautizarão quatrocentas pessoas, e porque alguns destes homens que se vem bautizar morão longe, pola ilha dentro, e não tem todos, quando vem a igreja, depois de vestidos a portuguesa, quem lhes fique olhando por suas cabaias e toucas e mais fato que trazem vestido, sendo gen- tios, ajuntão alguns as trouxinhas debaixo do braço e, aca- bando o officio, se vão com ellas para sua casa. Certou de estar neste bautismo hum homem, antre muy- tos outros, que tinha hum grande fardo de roupa sua e de seus filhinhos debaixo do braço, e porque as cerimonias do bautismo durão grande espaço, pola gente ser muyta, qui- sera elle descarregarsse e, olhando por toda a igreja, vendo de huma parte muytos fidalgos, e o viso-rey com o padre patriarcha, assentados junto da pia do bautizar, e da outra, a ordem dos caticuminos que estava polo meio da igreja, em (14) Palavra substituída por christãa; no texto BAC1L e BNL encon- tra-se também a palavra christãa.
pee, e não lhe parecendo poderia ter mais cegura a carrega de seus vestidos e roupa suja que na mão do viso-rey, che- gasse a elle e entrega-lhe o fardo, pondo-o na alcatifa junto de seus peis, dizendo-lhe que lho guardasse ate se acabar de bautizar, o que o viso-rey fez de muyto boa vontade e com grande alegria. Dahi a hum pedaço, vendo hum homem por- tuguez o fardo da roupa suja, que estava diante do viso-rey, a seus peis, e não sabendo o que tinha precedido, foi para o tirar e por em outra parte; disse-lhe o viso-rey que o deixasse estar, porque o estava aly guardando a hum daqueles homens que ai estavão para se bautizar, por lho deixar ali em guarda, de que muyto se edificarão os circunstantes, vendo sua ma- gnificência para com os christãos. 1.° Procedendo o negocio da christandade, com tão afluente concurso, hum homem honrrado, devoto da Com- panhia e não pouco zeloso do bem das almas, deste bautismo acima, a tres dias, veio dar aviso ao collegio de como em huma orta sua avia muitos gentios, e nelles não pouca faci- lidade para se converterem; que, polo amor de Deos, Nosso Senhor, o ajudasse com lhe dar alguns irmãos por compa- nheyros, que os fossem buscar e trazer ao collegio. Forão laa alguns irmãos e vierão a tarde, com obra de duzentas pessoas, muito alegres e contentes, com suas palmas na mão, reco- lhersse ao collegio. E com outros que ficarão olhando polas casas, e parentes que se ajuntarão, passou o numero dos que vierão daquele bairro de trezentos e corenta. Isto foi huma quinta feira; loguo a cesta seguinte, tendo o irmão que vay insinar a doutrina aos christãos da Madre de Deos falado ao tanadar daquele paço que, por honrra da mesma Virgem e Senhora Nossa, quisesse elle, pois tinha o [222 v.] domínio em todo aquele lugar, trabalhar com os gentios // que ali estavão, que se convertessem todos, de maneira que não fosse nenhum em toda a aldea, encarregousse elle de o fazer assi, e ajuntou em sua casa todos os gentios que avia 7 8
na aldea, e ali banqueteava aos homens, e sua mãy, que he hua dona muyto honrrada, em outra casa, as molheres. E porque elle lhes sabia bem falar, pola lingoa, quis Deos, Nosso Senhor, por sua bondade, que todos ficarão persuadi- dos a se fazerem christãos. E esta foi a primeira aldea que se converteo toda, sem lhe ficar gentio algum, porque ja tinha os outros todos christãos. Parece que se devia esta honrra a Virgem Madre de Deos, por serem elles vizinhos de sua casa, e o quis Ella asi acabar com seu filho precioso. Ho viso-rey, em a mesma semana, porque faz huma igreja mui fermosa em o campo de São Lazaro desta cidade de Goa, dedicada ao Apostolo Santo Thome, trabalhou quanto lhe foi possível por fazer a maior parte de seus pe- deiros e cavouqueiros christãos, e delles fez hum bautismo em a mesma igreja de São Thome, dos quais ajuntou perto de cento, em que entravão alguns principais officiais seus. Quando veio ao dominguo, que hera do Anjo Custodio, pola gente ser tanta que se não poderia bautizar neste collegio, asentou o viso-rey que toda junta se bautizasse na mesma igreja e campo de São Thome. Para isto foi loguo daqui o Padre Francisco Roiz, depois da missa, com alguns padres e irmãos, a vestir laa a gente do viso-rey e dar ordem como se preparassem as cousas necessárias para o bautismo. E as duas horas, depois do meio dia, veio o tanadar daquela aldea da Madre de Deos de Daugim, com o seu escuadrão de cati- cuminos, por esta cidade, caminho do nosso collegio, orde- nado desta maneira, porque lhe mandarão de qua de casa os vestidos para maior brevidade do bautismo: trazia hum dos caticuminos principais do mesmo lugar, bem vestido, diante, com a bandeira real de el-rey, de damasco branco, atorço- lada de ouro, e suas trombetas junto delia, e pipharo e tam- bor, e duma parte e doutra os minynos em duas hordens, apos a bandeira, vestidos de azul e vermelho, com suas gorrinhas na cabeça, e candeas nas mãos; e detraz delles, a 79
gente mais comum do lugar, e depois os homens velhos e honrrados, vestidos de chamalote, sem agoas, de diversas cores; muitos delles com suas cadeas de ouro e cintos de prata; e mais atras, as molheres com seus filhinhos no colo, e as meninas diante de si, quasi todas com seus colares de r-l ouro, anéis, manilhas e orelheiras. E assi homens//como molheres e mininos com suas capelas verdes na cabeça e com as velas, ramos nas mãos, muito frescos. Fez isto grandíssima devação por todas as partes da cidade por donde passavão. Chegando aqui ao collegio, por o viso-rey ja ser hido a espe- rar o bautismo ao campo, encaminhou esta gente para laa, da maneira que diguo. Não tardaria huma hora, quando sae outro esquadrão de caticuminos deste collegio, muito ordenados e compostos, com as bandeiras dos christãos e charamelas diante, em que hião mais quatrocentas almas, antre homens, molheres e mininos; e seis aliphantes diante, que hião fazendo lugar e afastar a gente, aonde se ajuntarão com os outros e com a gente do viso-rey que laa tinha convertida. Chegados todos estes esquadrõis gloriosos a São Thome, puserão-nos em duas ordens muy compridas polo mesmo campo, que he mui grande, o qual estava fresco, verde e gracioso, por ser no inverno; e o dia claro e limpo, quanto se podia desejar para tal efeito. Começarão-lhe nossos padres a fazer as cerimonias, e doutra parte, a tangeremsse trombetas, charamelas e ataba- les, e outros instrumentos; os nossos mininos de casa tam- bém respondião com seus cânticos, himnos e psalmos. Os fi- dalgos, por derredor, corrião-lhe em seus cavalos a carreira, tiravão-se muitas camaras de artelharia, com tanto prazer e alvoroço dos circunstantes, quanto deveria ser o pezar e tris- teza do demonio, por perder tanta parte de seus súbditos. O viso-rey era padrinho de muitos, e os fidalgos tãobem, de maneira que, quando foi ao meter-lhes as velas acesas nas mãos, era ja noite fechada e escura. Em extrema maneira 8 o
parescia bem ver aquelas ordens tão compridas de gente tão alegre regenerada em Christo, estendida por aquele campo que parescia, sem duvida, não se fartarem os olhos de se estender e dilatar por todos elles. No fim, se pos o viso-rey em hum tezo, em pee, por onde a gente avia de passar, e ali abraçava aos homens e mininos, e os despedia para se recolherem, com grande amor. Tornarão-se todos, com as candeas acesas nas mãos, para suas casas, e os nossos mini- nos, antre elles, cantando psalmos e louvores em honrra da Santissima Trindade, que com estes tinha feitas suas miseri- córdias. Chegou o numero dos que neste dominguo se bauti- zarão a setecentos e doze almas; deixarão de se bautizar mais de duzentos, por não aver vestidos feitos, porque em esta somana que diguo, especialmente da quarta-feira ate sabado, fizerão e negociarão os irmãos vestidos para toda esta gente que se bautizou, e a segunda-feira, dia de Santa Marya Magdalena, bautizou qua, no collegio, o Padre Antonio da Costa, quarenta, quasi tudo mininos orphãos; e asi se fez o numero de setecentos e cinquoenta e dous. 752 // t22^ 16.° Aos 28 de Julho, em hum dominguo que foi loguo ao seguinte, depois deste bautismo acima, se fez outro neste collegio muito solene, em o qual, com grandes festas e aparatos, se bautizarão setecentas e cinquo almas; huns bautizarão dentro nas crastas e outros em a igreja, a qual estava chea, e o viso-rey muito mais, de contentamento, antre elles, ordenando-os e excitando os cathicuminos a reconhe- cerem este altíssimo benificio de sua conversão. Avia seis ou sete dias, antes disto, que os padres da Companhia tinhão comunicado com o viso-rey outro negocio de muita importância, que era intentarem e verem se se poderião fazer christãas duas ilhas que estão defronte desta cidade de Goa; huma por nome Divar, e a outra, Chorão. Ofereciasse por huma parte alguma dificultade (sic) por esta conversão, por quasi todos os moradores destas duas ilhas 8 i DOC. PADROADO, Vin 6
serem bramenes; alguns, ricos e poderosos na terra, grandes observadores de suas cerimonias gentílicas, dos quais ate então, raramente, se convertia algum, por elles, como disse, serem os que conservavão a gente plebea e os persuadião a veneração e culto de seus pagodes, e a permanecerem em suas infedilidades. Todavia, as ocasiões que, por outra parte, facilitavão este negocio erão muy grandes e particularmente três: a primeira, estarem elles ja quasi persuadidos que, aonde se fazião tantos christãos na ilha de Goa, que não avião elles de ficar e ocultamente dezião a pessoas de que se fiavão que bem sabião que se chegava sua hora para conhecerem a Deos, mas que repunhava muito a sua religião e ceita tão antigua viremsse oferecer, sem os laa irem buscar, pola infamia e desonrras que receberião dos parentes gentios que tem em a terra firme. A segunda, que a isto não dava menor oportunidade e convenientia, era aver dez ou doze dias, antes do que abaixo direy, que os bramenes de Divar, por verem que se lhe prohibião totalmente as festas e cirimonias gentílicas nas mesmas ilhas, que são terras de el-rey de Portugal, para mais dissimulação e serem menos sentidos desta cidade, ajuntarão os mais honrrados de sua aldea antre si, obra de vinte filhos seus, e com seus dõens e ofertas os mandarão secretamente em huma jangada, de noite, que se passassem a terra firme, e fossem em nome de todos os da ilha a festa de hum pagode, que tem da outra banda dos mouros, cuia solenydade cele- bravão huma vez cada anno, o qual pagode se chama Ganiso. E, ainda que seia cortar o fio ao que vou dizendo, dir-lhe-ey brevemente quem foi este deos Ganiso, a quem os bramenes tanto venerão, para saberem de suas igno- rantias. Escrevem seus prophetas antiguos que, sendo Adão e [224 r.] Eva casados, antes de terem filhos alguns, nem aver outra // pessoa no mundo, que acertou Adão de hir hum dia fora de 8 2
casa, e que ficou Eva ocupada em hum trabalho de que resultou suor. Começou ella a rapar o suor da cabeça e braços e corre-lo para as mãos, do qual suor e sugidade, subitamente, e de improviso, dizem que lhe resultou e naceo hum filho em as mãos, homem de perfeita estatura. Tor- nando Adão para casa e vendo hum homem com sua molher, o qual nunqua vira nem conhecera, cego de paixão e ira que daquilo teve, arremeteu a hum traçado e cortou-lhe a cabeça. Espantada Eva do furor e desatino de Adão, começou a reprender e a estranhar-lhe muito o erro que cometera, preguntando-lhe elle quem era. Deu-ihe Eva conta de como era seu filho, gerado do suor de suas mãos, e querendo Adão restaurar o mal que tinha feito, porque a cabeça do filho de Eva estava ja morta, foi Adão correndo a busca do primeiro animal que achasse, para lhe cortar a cabeça e a por no corpo do filho de Eva. Acertou ioguo de achar hum ali- phante, e cortou-lhe a cabeça, e po-la sobre os hombros do morto, a qual se pegou, e elle tornou a viver e ficou sendo homem com cabeça de alifante, com sua tromba, e inda agora o pintão desta maneira, e assi o adorão, e muitos dos brâ- manes se denominão deste mesmo nome de seu deos Ganiso. Tornando ao que dezia, aconteceo que em estes moços passando para a terra firme, por hum lugar escuro, com grande silentio, em huma jangada, que forão sentidos do tanadar daquele passo, e ainda que o peitavão grossamente por que os largasse, não deixou de fazer o que devia, levando-os ao viso-rey, o qual loguo os mandou prender. Como estiverão alguns poucos de dias no tronco, por evi- tarem a pena que merecião, mandarão dizer ao viso-rey que se querião fazer christãos, que os mandasse Sua Senhoria a este collegio para se catiquizarem e receberem o bautismo, o que o viso-rey fez, de muito boa vontade. Como os pais soubessem na ilha de Divar e todos os mais que tinhão entrado naquela consulta, que os filhos estavão quaa e se «3
querião fazer christãos, assentarão que daquela origem avia de nacer averem-se todos de fazer christãos. A terceira e mais principal, donde se collegio clara- mente que Deos, Nosso Senhor, se avia por servido da con- versão destas gentes, foi que, depois de qua estarem estes bramenes, disserão aos padres lhes mandassem buscar suas molheres a Divar, para tãobem serem christãas. Mandou laa o padre provincial o Irmão Dominguos Fernandez, com alguns christãos da terra, para as trazer. Chegando a ilha, e v0 ajuntandosse alguns dos brame- // nes principais e parentes dos que qua estavão, dicerão ao irmão: «para que he andar- des com estas dilaçõis, agora fazeis hum bramene de nos outros christão; ora fazeis dous, que parece proceder em infinito, sem nunqua luzir vosso intento. Ordenem os padre da Compaahia como nos venhão tomar a todos juntos, de modo que não possamos huns aver vergonha dos outros, e assi satisfareis ao deseio grande que todos os de São Paulo mostrais da salvação desta gente, e quererá Deos que todos se converterão.» Veio-se o irmão com esta nova, e encomendandosse muito o negocio a Nosso Senhor, como o pezo delle requeria, e ditas muitas missas polo mesmo efeito, fazendo também os irmãos particular oração polo mesmo, em huma terça- -feira, trinta de Julho, vespora do glorioso transito do nosso bendito padre micer Ignatio, partirão daqui, as quatro horas depois da meia noite, os padres Antonio da Costa e Melchior de Figueiredo com seis irmãos, a saber: Manoel de Bairros, Balthezar da Costa, Antonio Dinis, Luis de Mendanha, Diogo de Magalhãis e Luis Fróis. E forãosse dizer missa a irmida da Madre de Deos, que esta defronte de Divar, quaa da banda de Goa, e ali pedirão a Nossa Senhora que oulhasse pola honrra de suas ilhas, pois que aquella mesma aldea, em que então estavão, era a primeira que ja de todo era feita christãa e assi creo, sem duvida, que tomando a Virgem 84
Nossa Senhora ao glorioso São João Bautista por seu per- cussor nesta obra, em cuja casa se fez o bautismo que atras disse, e despois estes da aldea da Madre de Deos, daqui foi a Virgem triumphando do diabo, como verão polo que se fez em a casa de Nossa Senhora de Divar e de Nossa Senhora da Graça, da ilha de Chorão e em Bati, nesta ilha de Goa, na casa de Nossa Senhora de Guadalupe. Acabado de dizer missa, se forão os padres e irmãos para a ilha de Divar, da qual não sera necessário de escrever o sitio, porque dos padres e irmãos que de qua forão o poderão ter sabido. Basta somente saber que Divar para os bramenes he o mesmo que a Terra Santa e de promissão entre nos, toda oferecida e dedicada aos ídolos, aonde antiguamente tiverão grande numero de pagodes e depois poios portu- gueses lhes forão destruídos e postos por terra, de maneira que a tinhão antre si como Roma em Europa, e vinhão de muito remotas partes aly em romaria, porque tinhão que ganhavão aly indulgentia plenaria e que lhe ficavão // [225 r perdoados seus pecados; levarão mais os irmãos o tanadar daquelle passo de Daugim consiguo, porque sabia bem a lingoa e conhecia os bramenes da ilha e entendia o modo que laa avia de ter em os acquirir. Para Chorão tinha partido ja, o dia dantes, o Padre Francisco Roiz com outros tantos irmãos para o mesmo efeito. Tinha esta impreza posta esta cidade em tamanha espectação, por não saberem em que pararia o sucesso delia que era cousa de admirar. Finalmente, em a mesma manhãa, começarão simul os padres e irmãos em huma ilha e na outra correr as aldeas e casas dos bramenes e, dizendo-lhes que ja sua hora era chegada e Deos Nosso Senhor se avia por servido de sua converssão, que elles o não dilatassem para mais tempo, porque os mesmos irmãos os vinhão buscar polas mostras que para sua conversão davão. Nisto, pola infinita bondade e misericórdia de Deos, ouve tanta facilidade que não avia *5
mais que ajunta-los e leva-los caminho da igreja. São estes bramenes homens mui delgados e de vivo engenho; fallão os mais delles português, amicíssimos da honrra, gentis homens, brancos e bem proporcionados; tem outras muitas adições particulares que agora seria largo trataremsse. Chegando o Irmão Luis de Mendanha a casa de hum principal e batendo-lhe a porta, perguntando-lhe quem era, como soube que era irmão deste collegio, respondeo de dentro: «ora viva Jesus e enforque-se o diabo, porque eu detrymino de ser muito bom christão, pois ninguém pode fugir a Deos»; e depois assi amostra ser. Ha em cada huma destas duas ilhas huma soo igreja, e estas ambas de Nossa Senhora, aonde ajunttados todos estes bramenes, homens, molheres e mininos, os escreverão os irmãos em huns roes, para se saber o numero delles, e para tãobem lhes fazerem seus vestidos. E deppois de scritos, cor- tarão os cabelos aos bramenes, porque de mininos os crião, sem nunqua os cortarem que he cirimonia de ley; quebrarão as linhas que trazem a tiracolo e comerão pola mão dos irmãos, por isto tudo serem sacrilégios em sua ley; e desta maneira se tornarão para as suas casas alegres, para espe- rarem polo dia do bautismo. Chegada esta nova a Goa, de ambas as ilhas serem con- vertidas, pola qual o padre provincial estava com grandís- simos desejos esperando, imaginem agora, charissimos, por si, os júbilos e contentamentos in Domino que neste collegio poderia aver, e os que o viso-rey receberia, por nisto lhe caber tanta parte. Tanto que Sua Senhoria o soube, e que o padre Francisco Roiz tornou de Chorão, mandou logo polo [225 v.] mesmo Padre Francisco Roiz dizer //ao padre provincial que mandasse buscar, com muita diligentia, mil peças de chamalote finas, de diversas cores, para vestir aos bramenes, afora suas couras de ceda, barretes, e gorras, e chapeos fora- 86
dos, e garnecidos; camizas, ceroulas, sapatos e os mais vesti- dos, para as molheres, no que logo se ocuparão alguns irmãos; a pressa nisto era tanta que, de continuo, estavão dous na cidade, em humas casas, com seis alfaiates, aonde de noite e de dia se não fazia outra cousa senão cortar e fazer, afora outro muito fato que pessoas honrradas e devotas tomavão, para o mandarem fazer de graça, em suas casas, para os christãos. Antes de se bautizarem, vierão os principais gancares bramenes e cabeças destas duas ilhas ver o viso-rey a Goa, o qual os recebeo com sumo contentamento e alegria, fazendo-lhe grandes avenytagens, merces, e favores, em muita mais quantidade do que elles esperavão. Dahi se vierão todos ao collegio visitar os padres e irmãos, e a offe- receremsse ao padre provincial por filhos desta casa, e some- teremsse a proteicão e emparo dos padres da Companhia, aonde tãobem forão muito festeiados e com grande e reli- giosa charidade agasalhados e recebidos de todos. Dahi a huns quatro ou cinquo dias, os foi visitar a elles o padre provincial. Sairão a recebe-lo em Divar obra de quatro- centas pessoas, e porque os mais desta o não, conhecião, para o milhor verem e participarem da visitação, puserãosse todos em duas ordens, por hum monte acima, por onde se vai a igreja de Nossa Senhora, que esta no cume delle, e sahião de huma parte e da outra dous e dous abraça-lo, com grande gosto e contentamento e assi o vierão acompanhando ate a igreja. E depois de feita oração, assentousse o padre, com elles, em os alpendres e hum dos que milhor falavão portuguez em nome de todos os circunstantes, fez huma pratica ao padre, encarecendo-lhe a merce que Deos Nosso Senhor lhes fizera, em os chamar a tão bom estado e em os livrar de suas tão antiguas ignorantias, que pedião muito a Sua Reverencia 87
lhe deixasse aly alguns da Companhia, depois de serem christãos, para que os insinassem e instruíssem nas cousas da fee, a elles e suas molheres e filhos e outras cousas desta calidade, com que o padre muito se alegrou. E depois de o padre lhes fazer tãobem outra pratica, de que elles muito se rl edificarão, alevantousse hum velho daquelles // bramenes honrrados, dos principais que, segundo dizia, avia trinta ou quorenta annos, sendo gentio, que servia aquella casa de Nossa Senhora, e em suas festas a ajudava a ornar e concer- tar, e varrer; e pedio ao padre que, polo amor de Deos, lhe entregasse a mesma igreja, porque elle queria ser mor- domo delia e servi-la tão bem e milhor que os mordomos passados portuguezes. E creo que para a primeira eleição dos que fizerem o eligirão, por elle, naturalmente, ser bom homem e terem estes para tudo inteyra suficientia e abi- lidade. Como no principio desta carta tenho dito, hum dos grandes e eficazes meios que ouve para crecer tanto o numero dos que se converterão forão os irmãos que o padre provincial ordenou irem aos dominguos insinar a doutrina, polas povoações e aldeas desta ilha. Diguo isto, ainda que seja fazer alguma digressão, polo que tinha acontecido dous dias antes que os padres e irmãos fossem as ilhas de Divar e Chorão, que foi a terça-feira, trinta de Julho, e ao dominguo dantes, vinte oito do mes. Indo o Irmão Martim da Silva a Nossa Senhora de Goadalupe, com outro irmão, andando visitando os gentios daquella aldea, que se chama Bati, que esta ao derredor da casa de Nossa Senhora, pela misericórdia de Deos e infinita bondade sua, persuadirão a todas as cabe- ças do lugar a se conveterem, e veo com obra de quarenta homens, dos principais, e gancares, falar ao viso-rey e bispo e aos padres deste collegio; os quais se vinhão oferecer para se bautizar toda a povoação, como ouvesse oportunidade. 88
Socedeo mais, para que va contando as cousas como socederão, que ao dia seguinte, depois da conversão das ilhas, tendo-se para esta cidade e aldeas de Goa dilatada a conversão dos bramenes, nos quais toda a gentilidade tanto estribava, veo aquy ter hum homem honrrado, visinho nosso, com outra embaxada, que a gente de Goa-a-Velha, que he outra povoação por si, no cabo desta ilha, estava quasi presuadida a receber a fee; que fossem laa alguns da Companhia e que, com a ajuda do Senhor, os acabarião logo de confirmar. Mandou laa o padre provincial o Padre Manoel Teyxeira com outro irmão. Foi a cousa tão fácil que não fez o padre mais que chegar e mandar chamar os gancares e cabeças principais, e disse-lhes que vinha saber delles, quando se avião de bautizar, e que seria bom escreverem todos suas famílias, e virem logo alguns ver o viso-rey, para que Sua Senhoria soubesse de sua conversão; tudo lhe pare- ceo bem e assi o fizerão. Em o mesmo dia que o Padre Manoel Teyxeira foi a Goa-a-Velha chegou outro recado ao padre provincial, man- dado poios gancares de outras duas aldeas//das principais [226 ».] de Goa, que se chamão Neura Grande e Neura-Piquena, em que mandavão dizer que elles estavão prestes para se fazerem christãos, porem que não avião qua de vir a Goa visitar o viso-rey e os padres, se os laa não fossem buscar com trom- betas e charamelas. Estava a este tempo o collegio tão des- pejado desses poucos de padres e irmãos que aqui ha, por estarem nas ilhas, e em Goa-a-Velha, e em Goadalupe, e outros pola cidade, a fazer vestidos, que foi necessário hir laa o padre Josepho Ribeiro, ministro do collegio, que então tinha assas de ocupaçõis em casa. E tornou ao outro dia, que era o primeiro de Agosto, com obra de sesenta ou setenta homens dos principais com suas trombetas e charamelas diante e os mais instrumentos de que elles uzão, trazendo S9
todos palmas nas mãos e ramos verdes metidos nas toucas. Tanto que do collegio os virão, reppicarão-lhe os sinos e forão os irmãos recebe-los; e depois de os abraçarem e elles mostrarem o contentamento e alegria que tinhão de sua conversão, os levarão a apresentar ao viso-rey, que grandis- simamente se alegrou de os ver, e lhes fez grandes honrras e favores, e asi se tornarão assas consolados para suas casas. 17.° Neste mesmo dia, a tarde, em que chegou com esta gente o padre Josepho Rebeyro, se fez, depois do jantar, hum solene bautismo em que se bautizarão quase todos os mocadões e mestres de pedreiros que avia nesta cidade ou nesta ilha de Goa, com suas famílias; os mais delles induzio para este feito o Irmão Antonio Diaz, que tem cuidado das obras materiais desta igreja nova, que se aqui faz, poios conversar e falar com elles, muitas vezes. Vestirão-nos lus- trosa e honrradamente, por elles serem homens que o merecião e, sendo gentios, se presavão de se tratar muy limpamente. Chegou o numero delles a cento e cinquoenta e hum. Acharãosse ao bautismo o padre patriarcha, o bispo de Malaca e o viso-rey, que nunqua os erra, com outros fidalgos e gente nobre. 18.' Dahi a tres dias, que foi aos quatro de Agosto, em hum domiguo, pola menhã, ante missa, se fez aquy outro bautismo particular, solene, em que se bautisou hum irmão de Theodosio de Bargança, que he hum dos principais bramenes desta terra. Veo com outo ou dez de cavalo consiguo, e sua molher, com duas portuguezas honrradas por madrynhas, que acompanhavão em seus palanquins estas famílias que parecem huns príncipes vestidos de damasco e [227r.] outras sedas//. Veio o viso-rey qua a ouvir missa, para ser seu padrinho; era este homem, que sendo gentio, tinha mestre em sua casa, a quem dava de comer e vestir e hum cruzado, cada mes, por lhe ensinar seus filhos a ler e escrever e arithmeticas. Quando depois do bautismo tornou para casa, 9o
acompanharão-no muytos fidalgos a cavalo, e fizerão-lhe as honrras que sua calidade merecya. Depois que se fez este abalo tão grande da conversão, assi nas ilhas, como em Goa, se seçarão os estudos da philo- sophia, por hum mes, e parte das outras classes da Huma- nidade, poios padres e irmãos andarem occupados com esta gente em os instruírem nas cousas da fee e em prepararem o necessário para os bautismos, em que avia assas de fervor e materia para se dilatar a charidade. Andando em Divar o Padre Antonio da Costa, antes do bautismo, visitando os christãos e instruindo-nos nas cousas de sua salvação, logo das casas acodião os bramenes com esteiras para se assen- tarem os irmãos, e huns vinhão com leite, outros com diversas fruitas da terra, rogando-lhe que quisessem comer. As molheres destes bramenes são muy recolhidas e honestas, tem huma natural modéstia e sogeição grande; servem como escravas a seus maridos, tem por custumes, sendo gentias, como lhe morre o marido, ainda que fiquem muito moças, nunqua mais casarem nem vestirem pano de cor, e andarem sempre rapadas, depois que lhe tirarão que se não quei- massem vivas com os maridos, quando morrem. Os filhos são abilissimos, alvos, gentis homens e de boa philosofia; depois de christãos, folgão de nos conversar e de aprender as cousas da fee. Indo o padre, como diguo, com alguns irmãos e moços do collegio visitar huma aldea, achamos junto de hum alpen- dre hum velho de mais de cem annos, ja tão consumido e gastado da idade que parescia estar propinquissimo a morte; tinha ainda molher e filhos; mandou-lhe o padre perguntar se se queria fazer christão, polo lingoa. Respondeo alegre- mente que si; tomamo-lo então os irmãos nos braços e assentamo-lo em huma histeira, no meyo de hum terreyro de casas que ali estavão por derredor; ajuntarão-se logo todos os outros vizinhos chaticuminos que ali moravão, e trou- 9 1
xerão hum vaso de agoa para o bautizar, e com as mãos alevantadas para o ceo, alegremente recebeo o bautismo; depois lhe cantarão os moços do collegio hum Laudate Pueri Dominum (15) e outras cousas de canto de orgão, e elle sem- 1227 vj pre muy prompto a os ouvir. Disse-lhe//o padre que depois que Nosso Senhor o levasse deste mundo, polo bautismo que recebera, e merecimentos da Paixão do Filho de Deus que por ele padecera na cruz, avia de ser maior senhor, sem comparação nenhuma, que todos os reis e príncipes do mundo; com isto se alegrou tanto intimamente que quasi contra as forças de sua natureza se começou a rir e, alevan- tando as mãos e rosto para o ceo, dizia pola lingoa: «Senhor, vos sabeis que somente por vosso amor me faço christão», e nomeando muitas vezes o santíssimo nome de Jesus, nos despedimos delle. 19.° Aos outo de Agosto, em huma quinta-feira, que foi quasi huma brevidade incrível para o muito que estava por fazer, se assentou que se fizesse o bautismo da ilha de Cho- rão, e foisse para laa o padre patriarcha primeiro, com alguns padres e irmãos, e o padre Melchior Carneiro com o padre provincial. E concertada a igreja o milhor que o tempo deu lugar, por ser em Agosto, em tempo que chovia muito, acodio o viso-rey, depois de jantar, com suas trombetas e charamelas e atabales e foy padrinho dos principais, tratan- do-os com tanto amor e gosto que isto somente parescia bastar para muito mais se alegrarem com sua conversão; bautizarão-se naquella tarde os que poderão. Depois ficou laa o Padre Josepho Ribeyro com alguns irmãos, para ir ajuntando mais gente e a bautizarem. Tem chegado o nu- mero dos que se naquela ilha fizerã christãos, ate agora, a mil e duzentos e sete, porque toda a mais gente da ilha ja era christã. (15) É o salmo 112. 9 2
20.° Dahi a sete dias, se fez outro bautismo da ilha de Divar, que foi dia de Nossa Senhora da Asumpção. A igreja de Nossa Senhora, que esta nesta ilha, dizem que sera pri- meyra que Afonso de Albuquerque edificou na índia; estava por dentro bem armada, e embandeirada de bandeiras de seda, e outras por fora, com seus estandartes, muito junquo, ramos verdes e arequeiras; dous altares portables, aonde estavão os oleos e prata e mais requisitos para o bautismo. Veo a elle o padre patriarcha, que estava em Chorão, e o padre provincial com o Padre Melchior Cameyro e outros muytos padres e irmãos, e da cidade veo o viso-rey, com muitos fidalgos e gente nobre. Ouve grande tanger de trom- betas e charamelas e muytas camaras de bombarda que esta- vão por derredor do monte. Fo // rão-no receber fora todos [228 r.] os christãos e, postos em duas odens muy compridas, ficando perto do viso-rey os mais velhos e principais, fez-lhe Sua Senhoria, antes do bautismo, huma pratica de que elles muito se edificarão, mostrando-lhe o grande contentamento que recebia de sua converssão, e a vontade que tinha de em tudo os ajudar e favorecer, como a experientia por obra lho mos- traria; e deseiava saber delles se, antre todo aquele numero de gente que aly estava, avia algum que não recebece o bautismo voluntariamente, ou que tivesse alguma duvida de se fazer christão, porque lhe daria licença que se fosse, muyto embora. Responderão todos aqueles antiguos cabeças da ilha que muito por sua vontade se fazião christãos, e que Deos Nosso Senhor fora o que alumiara suas almas, e que a Elle conhe- cião por Deos. Quis o viso-rey ficar ainda mais satisfeito, para tirar o escrúpulo a alguns dos que o acompanhavão, que poderião, pola ventura, cuidar que não estavão todos com igual vontade; e mandou dizer polo lingoa a cada hum delles se recebião a agoa do bautismo, por sua vontade. Responderão todos, una voce, com grande risos e mostras de 9 3
alegria, que si, e que não erão elles homens para retrocede- rem em cousa que lhes tanto hia, como sua salvação. Bautizarãosse aquela tarde a maior parte dos homens e mini- nos. Depois ficou laa o Padre Antonio da Costa, com alguns irmãos, bautizando as molheres e os mais que ficarão para tãobem lhe ensinarem a doutrina e se cazarem; tem chegado o numero dos que até agora se bautizarão, na ilha de Divar, mil e quatro centos e cinquoenta e cinquo, e outenta que estão para se bautizar, dos quais são os sessenta mininos que os pais tinhão postos nas terras dos mouros, e depois mandarão por elles, para se fazerem christãos; e são por todos mil e quinhentos e trinta e cinquo; 1535. 21. Aos 25 dias de Agosto, em hum dominguo, dia do glorioso São Luis, rey de França, ordenou o padre provincial que se fizesse o bautismo da aldea de Baati, que esta junto de Nossa Senhora de Guadelupe, em a mesma casa de Nossa Senhora, por se não dar tamanha opressão aquella gente, como seria vir a Goa, com suas molheres e filhos; a pressa de se fazerem os vestidos naquelles dias era tanta, por tudo isto se ter feito em Agosto, que sem duvida o trabalho dos irmãos em os solicitarem era mais do que posso dizer nesta. Forão laa, dous ou três dias antes, alguns padres e irmãos para terem a igreja concertada e a gente junta. A noite, [228 v.] antes do bautismo, aconteceo // huma cousa que folgarão de saber, para terem noticia da vontade com que estes se fazem christãos. Tinha dito o irmão Martim da Silva a hum dos principais homens daquele lugar o mesmo sabado: «he necessário que ajunteis a vossa gente e que estejão prestes muito ante-manhã, para se começar a vestir para que, quando vier o viso-rey, vos ache prestes, pois esta não he a noite em que se a-de dormir». Respondeo elle que assi o faria, por todos estarem mui alvoroçados para se bautizarem. Estando nos dormindo, em humas cazinhas junto da mesma igreja de Nossa Senhora, seria isto a mea noite, chega o Pondo Camoti 94
(que asi se chamava, sendo gentio) com obra de duzentos homens, molheres e mininos, seus parentes e apanigados, todos muito bem vestidos, a sua maneira, com suas prumas metidas nas toucas e as molheres bem arrayadas de saias e peças de ouro; e perto de trinta espingardas diante, e o Pondo Camoti com hum colar de ouro ao pescoço, e huns calçõis de setim cramesim, e huma espada de prata em tiracolo, e huma espingarda as costas. E, batendo-nos a porta, e em lhe abrindo, disse-nos que ahi vinha, com sua gente, fazer o que lhe mandássemos; que, por comprir sua palavra com os padres e irmãos, e não ser aquilo noite para se dormir, se vinha aquelas horas a oferecer. Agradecerão-lhe os irmãos muyto a sua diligencia e vontade, e tornarão-no a mandar que fosse agasalhar sua gente, por ser ainda tão cedo, e que tornasse pola manhã; e asi o fez. Depois que amanheceo, puserão quatro ou sincuo irmãos a vestir homens e molheres que se avião de bautizar, e quasi nisto gastarão ate as outo horas da noite. Depois do jantar, chegou o viso-rei e, com estar aquele dia com hum acidente, não deixou de vir em hum palanquim ao bautismo. Foi laa tãobem o bispo de Malaca, o padre provincial, o padre Mel- chior Carneyro e Francisco Roiz, e outros muitos frades e padres e irmãos. Fesse o bautismo muy solenemente, com grandes tangeres e festas. Eu nunqua nestas partes cuidey que as molheres canarins, naturais desta ilha, pudessem ter tanto ouro quanto aquelas trazião, que se então bautizarão. São estes homens daquele lugar de huma casta a que elles quaa chamão char ar os (16), tudo homens de peleja e de muito milhor sogeito e natureza que os bramenes, de cuia conversão mui particularmente todos nos alegramos//, polas [229 r.] (16) Palavra não registada por Mons. Sebastião Rodolfo Dalgado no seu Glossário Luso-Asiático. Cremos ser descabida qualquer semelhança com charadós, casta distinta e, vulgarmente considerada inferior à dos brâmanes. 95
boas partes naturais que tem, e polo muito que este Estado se pode ajudar delles. Ficou laa depois o Padre João Diaz, com o Padre Gaspar Coelho e o Irmão Amadeo Correa, para ajuntarem a gente de Goa-a-Velha e de Ncura-Grande e Pequena e doutras partes que se aly avião de vir bautizar, a Nossa Senhora de Guadalupe, de maneira que, asi como de quaa hião os vestidos do collegio, não fazião senão bautizar e dos 25 de Agosto, em que fizerão o primeyro bautismo, ate dez de Setembro, que se vierão para o collegio, se bauti- zarão laa duas mil e duzentas e vinte e seis almas. 2226. 22." Bautizarãosse mais este mes de Agosto, alem dos que acima diguo, quasi todos os dias dez, vinte, quarenta, cincoenta, por estes não poderem esperar polo bautismo solene e creo que, sem nenhuma falta, que tantos se bauti- zarião cada dia quantos vestidos ouvesse, porque asi como se acaba de fazer hum grande numero delles, logo para o mesmo dia ha outros tantos chaticuminos para bautizar; chegarão estes parteculares, que se aqui bautizarão em casa, em Agosto, a duzentos e setenta e seis. 276. Vespora da degolação do glorioso São João Bautista, veo o Padre Pero de Almeida, com hum rol na mão, para mostrar ao padre provincial e ao padre Francisco Roiz, e que lhe dera o capitão do Passo Cequo, que he huma forta- leza nossa, que estaa nesta ilha de Goa, por onde tãobem ha passagem para outra banda da terra firme. E vinhão nelle escritas trezentas e setenta e duas pessoas que pedião os bau- tizassem, tudo naiques, homens de peleja que vigião e guar- dão aquele passo e fortaleza nossa, cuia converssão era não pouco desejada do viso-rey, por serem homens que nas ne- cessidades de guerra ajudão muito aos portugueses em estas partes. Neste comenos, veo tãobem, hum dominguo a tarde, o Padre Melchior de Figueiredo da irmida de São Tiago, aonde vai fazer a pratica aos christãos daquele Passo de Baneste- 96
rim, e disse-nos que, pola bondade de Deos, acabara de con- cluir com a gente daquela tanadarya, que se fizessem chris- tãos e que laa deixava cento e corenta aparelhados para se bautizarem quaa no collegio, cada vez que quisessem. Na mesma noite, tanto que isto foi sentido dos parentes da terra firme, ajuntarão-se obra de duas dúzias e vierão quaa da banda de Goa bater as portas dos parentes chaticuminos que lhes abrissem, porque tãobem querião ser christãos, como elles, e participar de seus gostos e alegrias. Não lhe quiserão abrir, por // ser tarde, senão ao outro dia, pola manhã e, [239 ajuntados com elles, festejarão a solenidade de sua conversão. 23.° Em hum dominguo aos 22 dias de Setembro, de- pois do viso-rey, Dom Constantino, ser partido de armada para Jafanapatão, com o qual foi o padre provincial, orde- nou o Padre Francisco Roiz, que aqui ficou em su lugar, de fazer hum bautismo desta gente do Passo Sequo e de Banestarim, para se não hir esfriando o custume destas glo- riosas solenidades. Fizerãosse duas carreiras tão compridas de gente que das casas de hum nosso vizinho, aonde se dan- tes hião buscar os christãos, em procissão, ate a porta prin- cipal da igreja, erão tudo caticuminos; de maneira que escuzarão ir a procissão em busca delles. Achousse neste bau- tismo o padre patriarcha, o bispo de Malaca com as digni- dades da see, o capitão de Goa e outra muita gente honrrada; chegou o numero dos christãos a setecentos e setenta e dous. 772. Antes disto, tinha ja vindo o Padre Andre Vaz de São João, por muitas vezes, ao collegio importunar os padres da parte dos gancares daquela principal aldea de Carambolim, que estavão laa seiscentas almas esperando para se bauti- zarem. Que como avia de aver no mundo fazeremsse quatro ou cimquo batismos primeyro que o seu, estando elles espe- rando por isso, avia tantos dias? Que polo amor de Deos, se não descuidassem delles, pois estavão com tão prompta 97 DOC. PADROADO, VIII 1
vontade para se bautizarem, e que era ja sua desonrra pare- cerem com aquellas toucas na cabeça, diante de seus parentes christãos, dando com ellas no chão aos pes dos padres. Porem, como necessariamente todos estes se ajão de vestir por nossa mão, e muytos delles sejão gancares e pessoas principais, não se pode suprir a tanto, porque com se ocupar quasi todo o collegio, este inverno, no negocio da conversão, todos juntos fiquão sendo poucos para acudir atão varias e frequentes occupaçõis, como aqui ha, e muitas vezes acontece não aver no refeitório mais que três, quatro padres e irmãos de toda a gente de casa, e estes ainda mal despostos, que não podem acudir aos negocios de fora. E desta frequentia e concurso da converssão nasceo que, onde poucos meses ha se não podia passar polas ruas de Goa com encontros de gentios, e com ver os caminhos cheos de touquas e cabaias brancas, ja agora, pola bondade de Deos, se vem mui pou- cas e esses, que são entre os ja bautizados, andão tão acanha- dos e abatidos, que não podem viver com estímulos que lhe os christãos dão e, ainda que esteião com palavra dada de [230 r.] se bautizarem, aguardando para quando//do collegio os poderem fazer christãos. Andão tão asombrados outros que metem por terceiros os portuguezes, que venhão falar aos padres deste collegio, para que lhe dem escritos e asinados daqui, em que digão como elles são caticuminos e que estão esperando para os bautizarem, cada vez que os padres quize- rem e asi, com isto, escaparem da vergonha e confusão que diante dos parentes e amiguos e vizinhos christãos padecem. Na outra carta do processo dos irmãos lhes dezia como a vespora das Onze Mil Virgens vierão obra de duzentos gentios pedir ao collegio que os bautizassem, metendo nisso por terceiros o bispo de Malaca e o capitão de Goa, falando tãobem ao vedor da fazenda. E na mesma carta lhes dizia que nesta segunda, em que tratamos as cousas da conversão, lhes diríamos o dia em que se bautizarão e o numero delles. 98
Aos 22 de Outubro, dia dos gloriosos Apostolos São Simão e Judas, forão os irmãos Baltasar da Costa e o Padre Colaço a juntar esta gente de São João, para trazerem a bautizar os cristãos ja antiguos, para festaiarem os amiguos e parentes que se então convertião. Puserãosse diante delles, ordenados em çuice, com uma bandeira, pipharos e tambor; e logo mais atras, vinha a bandeyra real de Christo, com suas trom- betas; e os caticuminos com ramos verdes nas mãos, e rozas vermelhas metidas nas toucas; e mais atras, as molheres, com seus filhos e filhas, todos postos em ordem, que passarião de quatrocentas e trinta pessoas, passando polo caminho por casa de huma pessoa devota da Companhia, por ser isto na força da calma, os estava ja da mesma casa esperando, com a rua enrramada e grandes cestos de canas de asuquare cor- tadas, e agoa fria para os mininos e para os homens e mo- lheres, seu brete chunambo (17), e arequa, em molhos, mui bem concertados, que he hum certo genero de fruita, que comem quasi todo o dia; e ali estiverão a sombra hum pedaço, repousando e esperando por outros que ficavão atras. Dali se forão pola cidade oferecersse ao bispo, e desta maneira, acompanhados de muita gente, se vierão caminho do collegio, cousa que muito agradava aos homens e molhe- res, que por as ruas os sahião a ver, as portas e janelas, dando graças a Nosso Senhor por estas misericórdias suas. No collegio estava ja também gente de outras partes, por entre os homens e mininos nas crastas, que as cerquavão de huma banda e da outra, e as molheres com suas filhas e crianças em seis ou sete ordens na igreja, para lhe fazerem as ceri- monias. Foi feito este bautismo com grande solenidade e festas, acompanhando-o o padre patriarcha e bispo de Malaca e o capitão da cidade e outros fidalgos e gente honrrada; (17) BACIL: betre chunambo. Trata-se do bétel, mascado com chu- nambo. 99
chegou o numero delles a seicentos e cinquoenta e seis e, com sessenta e oito que se fizerão particulares são setecentos [230 v.] e vinte e quatro. 724. // Mandou, neste mesmo dia o padre Francisco Roiz ao Ir- mão Baltazar Nunez que se pusesse perto da igreja na rua e que os gentios que por ali passassem desencaminhados, que os recolhesse para dentro, para que se viessem bautizar neste bautismo solene, que então se fazia. Alguns que passavão, bem fora de cuidar em bautismo, em lhes o irmão falando, tornavão a buscar suas molheres e filhos, tão depressa como se dantes nos tiverão rogado; porem, toda esta gente, de muitos dias antes, andava ja movida, esperando que se fizesse aqui o bautismo, para virem a elle e ainda estes da rua chegarião perto de vinte e cinco almas. E porque não parecesse aos gentios, e com elles, ao demó- nio, que nos hiamos esfriando no fervor da christandade, com a absencia do viso-rey, logo a segunda-feira seguinte, indo o irmão Pero Colaço com outro companheiro fora, em tornando para casa, troxerão doze ou quinze pessoas que, com suas famílias, chegarião a trinta, para se fazerem chris- tãos. E ao dominguo immediato, encomendando o Padre Frnacisco Roiz aos irmãos que hião ensinar a doutrina polas aldeas aos christãos, que trouxessem alguns gentios para se fazer o ultimo bautismo, que fazemos antes de se fecharem as vias para esse reino, por dia do glorioso chaticumino São Martinho que na índia se guarda e he hum dos padroeiros dela, por em seu dia se aver a victoria de Diu, e se lhe faz nesta cidade huma solene procissão, puserão os irmãos nisso tão boa diligentia que somente de dous ou tres lugares dei- xarão, aquela tarde de dominguo, obra de cento e trinta almas aparelhadas para receberem o santo bautismo. Quando veo a vespora do glorioso São Martinho, cha- mou o padre, as nove horas da noute, os irmãos que vão as povoações da ilha e encomendou-lhes que ao outro dia, i o o
muito ante-manhã, ouvida sua missa, fossem buscar a gente que tinhão aparelhada e toda a mais que achassem para o bautismo. E porque as partes erão muitas e os lugares diver- sos e não bastavão os ordinários que vão fora aos domin- guos, despejousse para esta obra o collegio da maior parte dos irmãos. O fervor que nelles poderia aver ei por escusado dize-lo, pois que, por si, pode cada hum julgar qual seria, se se achara neste acto; e a facilidade para se elles conver- terem era tanta que na povoação de São João andou, o dia dantes, a noite, hum cristão, tangendo uma bacia polas portas dos gentios, dizendo que quem se quisesse fazer christão que se aparelhasse, ao outro dia, a porta do Padre Andre Vaz, e que ahi virião ter os irmãos de São Paulo (que assi nos chamão quaa) em busca delles para os levar ao collegio e os bautizarem. A Nossa Senhora de Guadalupe forão dormir quatro irmãos, a saber: Martim(18) da Silva, Amador Correa, Luis de Gois e Manoel de Bairros; quando veio a huma hora, depois do meio dia, chegarão ao collegio com duzentos homens, molheres e mininos e suas trombetas diante, e ainda estes catecuminos não acabavão de entrar pola portaria quando saem de huma travessa, que vem ter a esta rua do collegio ,os irmãos Baltazar da Costa e Pedro de Alcaceva, com perto de cento e oitenta almas; vierão mais os irmãos Pedro Colaço // e Antonio Dinis, com outro cento, e os irmãos Antonio Diaz e Pero Vaz, com mais de cento e vinte; e outros com trinta, e outros com menos, e quasi toda a gente era muiy limpa, lustrosa e honrrada; vestidos os chris- tãos com brevidade, levarão-nos a casa donde a procissão os avia de hir buscar; veio o padre patriarcha nella, com os padres e irmãos de casa, e o bispo de Malaca, e o capitão (18) Na cópia da BNL foi riscado o apelido, ficando apenas o nome: Martinho.
de Goa, Dom Pedro de Menezes, e tanta outra gente, parti- cularmente christãos da terra, que parescia ocuparem toda esta rua, que he muy larga e comprida; em querendo os christãos sahir de casa, onde estavão, chega o mocadão dos mercadores de seda, para se fazer christão, com seus tres companheiros, vestidos a sua custa, de saios pretos, finos, barrados de setim; huns com calçõis e gibõis de sitim, outros de veludo azul e couros de escarlate e suas botas amarelas, cadeas de ouro e medalhas nas gorras, talabartes de prata e suas espadas riquas, ficando a rua, onde elles morão, toda embandeirada poios mercadores, e elles tão lustrosos que não avia mais e deixarãossse ficar no fim da procissão, para irem acompanhando o padre patriarcha e bispo e os mais fidalguos e gente nobre que vinha atras. A gente, por ser muita e por se poder fazer com mais brevidade o bautismo, ficou toda em duas ordens, pola rua ate a porta da igreja; e quatro padres, com muyta diligentia, lhe fizerão todas as cerimonias que se fazem antes do bau- tismo, as quais acabadas, se puzerão dous a bautizar e outros dous nas grades da igreja a por oleo da crisma e outros dous na porta que vai da igreja para as crastas, hum a por-lhe a veste Candida e outro a dar-lhe as candeas acesas nas mãos, para logo se hirem pola portaria para suas casas, por estarem longe e se hir ja fazendo noite. Foi este hum bautismo em que recebemos todos muy particular gosto e consolação em o Senhor; chegou o numero delles a setecentos, menos qua- tro e, com sesenta mais, particulares que se fizerão, polo decurso do mes, são por todos setecentos e cinquoenta e seis. 756. E com quanto estes contentamentos em o mesmo Deos são tamanhos que diminuem, em grande parte, o trabalho que se nisto leva, polo fervor e charidade dos padres e irmãos, todavia podem crer, sem nenhuma duvida, que o trabalho, ponderado em si, he muy grande, assi da parte
dos irmãos que os vão ajuntar e trazer, como dos padres em os bautizar, porque, acabando dous sacerdotes de fazerem todas as cerimonias da Igreja, em bautizarem setecentas almas ou mil, ficão tão cansados como se vierão de huma longa peregrinação, glorificado seja Deos eterno,, e imenso e bendito seja seu poder infinito, que tanto dilata suas insignes misericórdias, com os membros desta sua minima Companhia, fazendo-os cooperadores seus na mais alta e emminente obra que nesta vida, por seu amor, se pode fazer. Isto he, chatíssimos irmãos, o que se me oferece para lhes escrever destes vinte e seis bautismos, alem dos que se fizerão este anno de 1560, desde//dia de Santa Luzia, que ->; 1 foi a treze deste Dezembro passado, ate onze deste Novem- bro presente, que foi dia do bemaventurado São Martinho. E para saberem quanto este de 60 suparabundou aos passa- dos, no anno em que aqui chegou o padre patriarcha e os mais padres professos, que foi na era de 1556, se bauti- zarão em todo aquele anno quarenta e dous christãos; no de sinquenta e sete se bautizarão mil e outenta e hum; no de cinquenta e outo se bautizarão mil e novecentos e dezas- seis; no de cinquoenta e nove se bautizarão tres mil e duzen- tos e sessenta e hum; neste prezente anno de 60 bautizarão nossos padres, em os vinte seis bautismos que acima digo, 30 mil e setecentos e quarenta dous christãos. Deixo de dizer os muitos que os padres de São Francisco e São Dominguos tem bautizados nas partes que lhes cabem, segundo a repar- tição que nesta ilha fizerão, entre si, as religiõis, e os mais que tãobem se bautizarão polas hermidas e freguesias desta cidade. Queira Deos Nosso Senhor, por sua infinita bon- dade, escreve-los a todos em seus livros da vida e mandar a estas partes muitos operários, para a grande messe, que esta por colher. A segunda cousa que restava, irmãos charissimos, para nesta lhe dizer, he tratar-lhe algumas particularidades que
tem acontecido nesta terra a estes christãos e aos gentios, e porque destas ha grandíssimo numero e, cada dia, se ofe- recem de novo, nem me podem todas vir a noticia, direi somente aquelas que me lembrarem, para que Deos Nosso Senhor, em todas as suas obras, seja glorificado. Na terra firme, sendo huma molher gentia esteril, pro- meteo que o fruito que Deos lhe desse de seu marido, de o dedicar e oferecer a Santa Maria; deu-lhe Deos Nosso Senhor hum filho; perguntarão-lhe la, depois,, alguns parentes seus se estava ainda em seu proposito; respondeo que si, e que o não criava para outra cousa senão para o oferecer a Santa Marya. Hum mancebo gentio, bem desposto e gentil homem, veio aqui a São Paulo; perguntarão-lhe que queria; disse que se vinha fazer christão; e tornando-lhe a perguntar com que motivo, respondeo que com nenhum outro, senão que sua mãi, que era gentia, se não queria fazer christãa, lhe tinha rogado muito que se fizesse christão, e que agora o mandava que se viesse loguo bautizar; que vinha executar a vontade de sua mãy. Hum moço gentio cahio em hum tanque de agoa, e por não saber nadar, hiasse ja afogando; acertou de o ver hum português; começou a bradar-lhe que chamasse rijamente pelo nome de Jesus, e metendosse o homem pola agoa, o ajudou a tirar; fez nelle tanta impressão o santíssimo nome de Jesus que quasi lhe veio depois a ficar por nome proprio, e não acodia senão a Jesus, de modo que dahi a algum tempo, pola dementia do mesmo Jesus, se converteo e rece- beo a agoa do santo bautismo. Hum moço gentio, filho de hum mercador, passando hum dia por este nosso collegio e detendosse hum pouco em [232 r.] ver a igreja nova que se fez, perguntou//, pola lingoa, a outro mancebo christão, para que se fazia uma casa tamanha e tão fermosa. Disse-lhe o outro que, para fazerem nella i o q
christãos, se edificava daquela maneira; diz: «pois que assi he aqui me quero ficar», rogando aquele, com quem falava, que o encaminhasse. Como entrasse quaa dentro, se fez christão; esta com os mininos da terra e vive com elles muito alegre e contente e ocupasse em aprender doutryna. Outros dous bramenes mancebos, indo daqui do collegio hum moço christão bramene, que se criara com elles, a Salsete, que são terras de el-rey de Portugal, da outra banda da terra firme, e laa tratando com elles do muito que folgava de se ter feito christão e quão longe estava da cigueira e ignorantia em que vivião, ouverão-lhe os outros enveja e prometerão-lhe de deixar os pais, mãis, parentes, irmãos e fazenda, e secretamente, fogirem de laa, para se virem fazer christãos. Hum delles veio aqui ter ao collegio e ja he feito christão; aprende a ler e escrever; o autro não sei que impe- dimento teve, ou se se foi fazer christão a outra parte. Ja de muitos mandarem dizer que os vão buscar a suas casas e que os tragão a este collegio, porque não esperão por outra oca- sião, he cousa muyto frequente, e asi se fazem christãos muytos, por suas vontades, e fiquão aqui alguns dias, apren- dendo as cousas da fee. Hum mancebo dos principais de huma aldea se veio aqui fazer hum dominguo christão, em hum destes bautismos sole- nes; quando se lhe contou a forma e maneira de proceder dos christãos, dahi a outo dias, trouxe cinquenta pessoas, que elle persuadira para se bautizarem e muitos delles dos principais do mesmo lugar e dahi a tres ou quatro dias me disse que ja tinha mais trinta, que andava vendo se podia acabar os cento no outro bautismo primeiro que aqui fizessem. Adoeceo aqui em Goa outro gentio; parece que em sua enfermidade se encomendou a São Paulo; depois que con- valeceo veio aqui falar com o perfeito da igreja, que elle tinha prometido de estar quaa quinze dias no collegio, ser- / 05
vindo a São Paulo, por sua devação, se lhe darião licença para isso, contando que o não fizessem christão; disserão-lhe que de muito boa vontade. São tantos os que cada dia se recolhem em casa para se bautizarem que não pude depois saber em que pararão as novenas deste. Hum fidalgo honrado, grande amiguo da Companhia, e que aqui se confessa e comunga cada outo dias, tinha falado a hum gentio que se fizesse christão, e rogou-lho por muitas vezes, prometendo-lhe que, depois de se bautizar, lhe averia do viso-rey hum officio com que vivesse honrradamente, porque sabia que o gentio que se afeiçoava aquele carrego, por não poder acabar nada com elle; dahi a alguns dias, estando elle ja descuidado disso, entra-lhe o outro pola porta, V-1 ja feito christão e vestido a portugeza; folgou elle // muito de o ver e tornou-lhe a oferecer o officio para que tivesse donde se manter. Respondeo-lhe o christão que lhe agra- decia muito a merce, que naquilo lhe fazia, e a vontade que tinha de o ajudar; porem que não tomasse Sua Merce tra- balho, porque se desejava aquelle officio, sendo gentio, que era como homem que não tinha consiencia, nem temia a Deos dos furtos e roubos que nelle podia fazer, mas que ja agora, que era christão, que se avia de confessar a restituir o que mal levasse; que antes queria viver pobremente que com o mesmo officio dar consiguo no inferno. Ao mesmo fidalguo se veio outra moura, muito quei- xosa, que vindo ella a esta ilha de Goa da terra firme, com duas filhas suas, negociar o que lhes era necessário, moti- narão tanto os christãos com ellas que estavão as coitadas prevertidas para a deixarem e se fazerem christãas, como de feito se fizerão; que ella, por ser pobre, se hia muito triste para seus parentes recolhersse em suas misquitas a chorar a desaventura das filhas. Rogou-lhe muito este fidalguo que se não quisesse hir, que elle lhe daria todo o necessário com que aqui se mantivesse, e hum cruzado, cada mes, para pagar i o 6
o aluger da casa. Ficou ella quieta com isto; cada vez que vinha buscar o necesssario, hiãosse a ella as molheres da casa e a mesma senhora, e tanto lhe falarão de Deus ate que disse que, muito por sua vontade, se queria fazer christãa, e que Deos tinha tão honrradas suas filhas que lhes parescia verdadeiramente que em outra ley se não podião salvar, senão em a de Jesus Christo, bautizandosse. Disse-me depois este mesmo fidalguo que se confundia, por ver tão boa christãa, e tão amigua das cousas de sua salvação. Acertou huma vez de chamar aqui hum christão a hum naique gentio, perro, cão, sobre humas rezões que ouverão. Respondeo-lhe o gentio: «ora eu vos prometo que, para que possa trazer huma capa e huma espada, como vos, e dar dous passos com ella, pola Rua Direita de Goa, e para que outra vez não useis dessa liberdade, em me chamar de tais nomes, que eu me faça christão»; e tomada somente a ocasião destas palavras, se veo fazer christão; vive agora muito bem. Neste Agosto passado, aconteceo aqui, em esta nossa rua, huma cousa notável: entrarão, huma noute, dous escra- vos, cativos de hum homem honrrado, em casa de huns mouros riquos com determinação de os matarem e roubarem. E estando os mouros dormindo, efectuarão os escravos seu perverso intento, entrando dentro e dando-lhe feridas mor- tais. Acodio a esta revolta hum vizinho nosso, homem mui honrrado e de boa conciencia, e antes de espirarem os mou- ros, lhe falou rijamente que se quisessem fazer christãos, pois estavão tão propinquos da morte, e em tão pequeno espaço, se podião salvar; hum delles, que cuido tinha parte das entra- nhas fora, lhe agradeceo muito aquella lembrança e lhe roguou, com instantia, que o bautisasse, porque elle con- fessava e cria que Jesus Christo hera//seu Deos e que o [233 r podia salvar. Acodio loguo o portuguez com agoa e bauti- zou-o; dahi a pouco espirou. O outro, permanecendo em sua dureza, morreo sem se querer bautizar. Quando veo ao / o 7
outro dia, pola menhã, para se virificar aquilo do evan- velho, unus assumetur et alter relimquetur, estando ambos estirados na casa, mortos, entrão os conegos da se, pola porta, e os irmãos da Misericórdia com sua bandeira, tochas e tumba de burcado, e tomão ao christão e levão-no caminho da see, com grande honrra e aparato. E ao miserável, que morreo em sua infidelidade, logo dali o tomarão huns negros, e a rasto poios peeis, lhe forão deitar o corpo no monturo, ficando-lhe sua misera alma sepultada no inferno. Hum christão da terra, devendo aqui, nesta cidade, hum pouco de dinheiro, parece que não tendo com que pagar, detriminou, polo não avexarem, de se passar para a terra dos mouros, com sua família. Laa parece que lhe morreo hum filho, e com ser ainda recente na fee, não lhe pareceo ser aquela terra digna para sepultura de seu filho. Toma-o e manda-o quaa, a Goa, pedindo polo amor de Deos, lho enter- rasem em sagrado, no lugar onde se enterrão os christãos. Outros, que depois de se converterem, sem ainda saberem falar nossa lingoa, se estão enfermos, mandão loguo aqui pedir padres para se confessarem, e mostrão tão afeituosos sinais de contrição que certo he muito para se estimar em gente que ate agora esteve alhea de Deos e fora do conhici- mento de suas cousas. Outro christãozinho pedreiro, vindosse aqui, pola Co- resma, confessar, e não se lhe offerecendo oportunidade para lhe caber sua vez, pola muita gente que concorria aos padres, esperou, desda manhã, ate as sete horas da noite, nas crastas deste collegio, por algum padre que o ouvisse; e querendo-se ja o ultimo padre, que ali ficou, recolher para cima, encon- trando com elle, lhe perguntou que queria. Respondeo que esperava que o ouvissem de confissão; tornou-lhe o padre a perguntar se se fora elle a casa comer; respondeo, com huma pureza e simplicidade sancta, como espantado: «padre, se me eu ei-de confessar, como avia de comer oje, nem beber, i o 8
ate me não levantar dos peis de meu confessor?» E confes- sou-ho o padre e foisse muyto contente e consolado para casa. Fesse aqui christão hum homem honrrado, moedeiro, ao qual o viso-rey tinha falado muitas vezes sobre sua con- vrsão. E depois de se bautizar, pola pertinaçia e dureza que dantes tinha impedir a outros, sendo gentio, que se não convertessem, não constava claramente quanta impressão nelle fizera o bautismo. E com ja pintar de branco, tinha ainda pai e mãi na terra firme, gentios; e vindo-lhe ter a noticia que o pai estava a mal de camaras, sem para isso lhe ninguém falar, com o sentimento que tinha de o pay morrer gentio, passasse a outra banda da terra firme, e leva hum palanquim bem concertado para trazer o velho, dizendo-lhe que o queria curar quaa, em Goa // e trouxe também a mãy [233 v.] e outros parentes. Como o teve em sua casa, vemsse ao collegio e manda dizer ao Padre Francisco Roiz que, polo amor de Deos, lhe desse hum padre que fosse falar a seu pay e acabar com elle, que se fizesse christão. Foi laa o Padre João Dias, e depois de lhe propor mui- tas rezõis e causas, por onde era bem que se fizesse christão, nunqua o pode acabar com elle. Quando o filho vio que isto não bastava, põesse de joelhos diante delle, e começa-o de abraçar e beijar, pedindo-lhe muito que se fizesse christão, e que olhasse quão honrrado Deos o fizera, depois que se bau- tizara; que não queria seu dinheiro, senão para lhe mandar dizer missas e fazer hum enterramento muito solene. Despois pos-lhe outra filha sua christãa, que também lhe pedia o mesmo. Quando vio que nem isto bastava foy em busca de dous ou tres portugueses honrrados, com grande solicitude e diligencia, porque erão amiguos do pai, e pondo-lhos diante, lhe rogava, com grande instantia, que lhes quizesse dar aquele gosto e não lhe perdesse o respeito e acatamento. Veo por derradeiro o velho a dizer ao padre que era necessário top
dormir e sonhar hum poucochinho, e que depois disto feito, lhe darya a resposta; tornou laa o padre, ao outro dia, a tarde, e achou-lhe toda a dureza convertida em brandura e em huma sede grande de sua conversão; alevantou o velho a mão e o dedo para o ceo, dizendo ao padre: «por nenhuma cousa desta vida me faço christão, mais que puramente por amor de Jesus Christo, que esta em os ceos.» Vierão os padrinhos, quebrou a linha e meteo-a no fogo, porque era bramane; comeo do comer dos christãos, recebeo muy ale- gremente o bautismo, disse o Credo todo com o padre e depois lhe beijou a mão, pedindo-lhe que lha puzesse na sua cabeça e as mãos dos padrinhos; tãobem abraçou os filhos, com grande gosto e consolação de todos, não avendo ainda três meses que o filho era christão, que tanto fez pola con- versão do pay; a molher do velho e os mais parentes ficarão tãobem para se bautizarem. Bautizousse aqui hum minino, que poderia ser de oito ate nove anos; creo que lhe diserão quaa os irmãos no collegio, quando se foi para casa, que trabalhasse la por aquirir os outros mininos gentios, seus vizinhos, para se bau- tizarem, por verem nelle ser esperto e que tinha para isso abilidade e natureza. E ficou elle tão encarregado de o fazer, assi que se punha em vigia detrás da porta da mãy. E como o minino ou moço gentio passava, lançavasse a elle e laa pola lingoa os afagava; de maneira que trouxe aqui, em hum dia, cinquo, todos alegres e contentes; e por vezes, trouxe depois mais; e com o fervor que tinha de os acquirir, esqueciasse, as vezes, de suas forças naturais e pegava dos mancebos e doutros que erão ja homens, que se fizessem christãos. E quando via que por boas palavras ho não podia acabar com elles, pegando-lhe poios vestidos, punhasse a gritar na rua que lhe acudissem, que tivessem mão naquele homem para que se fizesse christão.
Outros dous ou tres mininos, irmãos e primos, que aqui andão nas nossas escolas, tem tãobem este exercitio da acqui- rirem os mininos gentios, apos os quais vem os pais e as mãis, e destes trouxerão aqui vinte ou trinta, levando-os primeiro a casa de sua mây; e dali lhes dão de comer e falão // das cousas de Deos, ate os acabarem de persuadir e [234 r depois vem com elles ao collegio; e estes mininos poderão ser de dez ate trez annos. Veo este negocio, pola bondade de Deos, a por-se tanto em uso e a facilitar-se de maneira o fazer christãos que os estudantes destas nossas classes, quando as vezes temem o castiguo do mestre, dizem que lhes perdoem aquella, que elles trarão tantos para se fazerem christãos. Os christãos da terra prezos, quando tem dilictos, poios quais merecem penna, e pedem delles perdão ao viso-rey, grande numero de suas petiçõis que tenho visto neste collegio, são com esta condissão: que elles se obrigão, em remuneração ao reconhe- cymento da merce que pedem, fazerem seus parentes gentios, christãos. Huns prometem vinte, outros cincoenta, outros cento, e se assi lhes saem os perdões, cumprem-no ao pe da letra. E desta facilidade vinha tãobem que, quando aos domingos e santos este inverno passado dava o padre minis- tro licença a alguns irmãos para irem esparecer ao campo, lhes dizia, non ex intentione, mas quasi rindosse: «vos, chà- rissimo, me trareis oie dois gentios, e vos, tres e vos, quatro para se fazerem christãos.» E os que as vezes hião com pre- posito de trazerem dous, vinhão com quinze; outros com mais e outros com menos, do que sempre resulta em casa grande materya de consolação e alegria em o Senhor. Ja agora, glorificada seja a immensa bondade de Deos, se tem quasi todas as igrejas desta ilha de Goa por pequenas, que poucos meses ha, estavão feitas desertos e se pretendem acrecentar e fazerem das hermidas freguesias para caberem nellas os christãos que são feitos. Prazera a Nosso Senhor 111
que para o anno lhes escreveremos outras novas, não menos felices do que estas são. Elles, por charidade, em seus sacri- fícios e orações tenhão particular lembrança de encomen- darem ao Senhor o augmento e conservação desta nova christandade. Elie, por sua infinita bondade, os tenha de sua mão e em tudo lhes dee a sentir sua santa vontade e esta comprir. Deste collegio de São Paulo de Goa, a 13 de Novembro de 1560 annos. Por comissão do Padre Francisco Roiz Luis Fróis.
20 CARTA DO PADRE MARCOS PRANCUDO AOS PADRES E IRMÃOS DA COMPANHIA EM PORTUGAL Damão, 15 de Novembro de 1560 Documento existente na BAL, 49-1V-50. (1) Fls. 323 v.-326r. Charissimos em Christo irmãos. A graça e amor de Christo, Nosso Senhor, more sempre em nossas almas, amen. Em alguma maneira me parescia escusado fazer-lhes lem- brança de mym nem de meu companheiro, porque ate agora não fizemos serviços a Deos que mereção ser lembrados de ninguém. E porque não lhes pareça que qua os irmãos não fazem muytos serviços a Deus vendo como nos os não temos feitos, e porque a escuridade de nossas negligentias não escureção a luz dos trabalhos de nossos irmãos, que qua levão por amor de Deus, como laa verão polas suas cartas e qua se vee muyto milhor polas suas obras, as quais vão em tanto augmento que não sei quem pode estar nessas partes tão frias e esquecidas desses tão grandes trabalhos. Verdade he que la pregão, confessão, ynsinão os ignorantes, mas porem tudo isto he a gente que he christã e os que qua andão fazem tãobem nisso muyto serviço a Deos, porque assi (1) BACIL: Cartas do Japão, II, 217v.-219r. BNL: F. G. n.° 4534, fls. 206 V.-208 v. ' 1 3 DOC. PADROADO, VIII 8
nas pregações, confissõis, e tudo no de mais, encamynhão a gente mais desemparada, como são os soldados destas terras. Sobre isso trazem e acarretão os gentios ao camynho direyto de nossa santa fee, que he principio e fundamento da salvação de todos. As nossas occupações, irmãos charissimos, são as mesmas que os nossos padres em todas as partes da índia tem, ainda que nisso mais negligentes. Eu prego continuamente os domingos e santos e, segundo parece com o concurso dos ouvintes, folgão de vir a igreja, quando ha pregação; e isto sera pola sua devação ou porque no mar a carne, ainda que salgada, sabe bem, ainda que eu, da minha parte, faço o possível por ser amigo dos soldados e estudo muyto bem as pregações. Tãobem me ocupo em confessar, assi os doentes, [324 r.] como os sãos, principalmente // me dão algum trabalho, quando an-de hir a pelejar, que as vezes, se he de noite, e sem escandolo, averiguamos as confissões na rua, por o tempo não dar mais lugar. Tenho soldados devotos, asi casa- dos, como solteyros, que se confessão algumas vezes; em que me parece que he milhor empregado o trabalho que em velhas, que não han-de morrer em pelejar pela defenção de nossa fee, com estes nossos amiguos e companheyros. Este ynverno passado, por culpa não sei de quem, pas- sarão os soldados muyta necessidade, porque não lhe paga- rão; acudimos-lhes com esmolas que pedimos a pessoas honrradas e proves (2) (?), que foy grande esmola para elles; não erão tão poucos, nem a necessidade tão pouca, que não passassem as esmolas de quinhentos cruzados. E com isto se remediarão huns, comprando fato para se vestir; outros, desempenhando suas armas, e outros, comendo milhor do que comião, porque chegou a cousa a tanto aperto que alguns (2) BACIL: falta esta palavra. / / 4
vendião parte do seu comer para suprirem as suas necessi- dades. Aprouve a Nosso Senhor ser tão liberal com elles que premeyro se acabarão suas necessidades que o dinheyro para os livrar delias. Quanto aos gentios da terra, pola experientia que delles temos, lhes afirmo ser gente muy capaz de rezão e chegada a nossa natureza e sobre isso são tanto nossos ymiguos que nem ver nos podem. Tem-nos por tão malaventurados que se acontece pormos o pee, não diguo nas suas casas, mas no alpendre, o desfazem, e fazem outra vez de novo, por não porem os peis onde nos tocamos. Se nos dão de beber, não bebem mais por aquele vaso; em tudo lhes parece que tra- zemos connosco a maldição de Deos, e assi se hão connosco, como se estivéssemos feridos de peste. Em nenhuma maneira sofrem ouvirem nossas rezões, com que lhes mostramos o camynho de sua salvação e, se sabem que algum as ouvyo e desconfião algum tanto delle, pregam-lhe cada dia os seus pregadores, pola menhãa e a tarde, ate que lhes parece que estaa firme. E se nem isto lhes basta, lanção-no muy longe, escondidamente, aonde não possão ver padre nem christão. E o remate de suas pre//gações, com que mais convencem [32* aos que achão abalados, e dizerem-lhes que olhem quem nos podemos ser, pois comemos vaqua, que elles tem por seu deos. Por vezes tratamos com alguns dos mais honrrados e mais sabedores, entre elles, e quando, por derradeyro, tem ouvydo as nossas rezões e confessando que não lhes podem contradizer, não querem tomar a verdade, e acolhemsse a sua ignorantia e parvoíce que tem, a saber: que aqueles são seus custumes. E por vezes falamos com hum que mais sabe, entre elles, e sabe tanto que poucas são as istorias do Testa- mento Velho que elle não saiba, e do Novo sabe quanto lhe abastaria para se salvar, feito christão. E amostrando-lhe como muytos dos seus custumes são peccados por aonde a ' 1 5
sua (3) errónea que seguem não pode ser boa, e como toda a nossa ley he santa, sem lhes poder achar algum defeito, não sabe que responder, senão que se a-de hir onde não veja christãos, porque nem he gentio nem mouro, polas rezões que contra essas seitas lhe damos, nem he christão porque diz que não pode ser que Deos, sendo tão bom como he e tão misericordioso, sendo nosso criador, aja de permitir que se perdesse tanta multidão de gente, com quem elle usou de tanta misericórdia neste mundo. E ainda que lhes mostramos a verdade, com rezões, por onde Deos nenhuma culpa tem na perdição delles, parece que os seus peccados ou os nossos não merecem a Deos dar-lhes tanto lume no entendimento e desejo na vontade que, conhecendo a nossa verdade, a tomem. E contudo, ja que abscondit haec Deus a sapienti- bus et prudentibus, revelavit ea parvulis (4), porque os pe- quenos, como são os proves por meyo das suas pobrezas, e os enfermos polas suas doenças que qua curávamos em casa, onde nos morrerão alguns, e de outras pessoas baixas, temos bautizado passante de duzentas pessoas. Isto he muyto e grande obra de Deus, porque de corações tão duros nin- guém pode tirar olio, senão Deos. Honrramo-los o milhor que podemos e vestimos e amparamos quanto nossas forças abastão, porque não he nada fazeremsse christãos e fica- rem depois desagasalhados, que he grande perigo para se esfriarem na fee, e assi nos dão grande trabalho, porque lhe avemos de negociar remedio para suas vidas, casando alguns delles, e outros encomendando-os a homens honrra- dos para lhes darem de comer. Quisemos arremedar aos padres de Goa em hum bau- tismo, fazendo huma procissão com cantores e trombetas, (3) BACIL: não tem as palavras: por onde a sua errónea que seguem não pode ser boa... (4) Mat. II, 25 e Luc. 10, 21. I 1 6
acompanhando-nos o capi// tão, Dom Diogo de Noronha, [325 que Deos tem, com todos seus fidalgos e cavaleyros que qua estavão. Os bautizados erão perto de cinquenta pessoas. Yndo nos no meyo do camynho, se puserão a dizer huns mouros, pola sua lingoa, que não se bautizavão nenhuns honrrados, mas pobres e pessoas de bayxa sorte, e outras cousas assi roins. Hum christão, que sabia a lingoa, disse- mos o que dizião aqueles mouros. Prendemo-los e levamo- -los para nossa casa; acabando o bautismo, fez o capitão grandes festas com todos os cavaleyros, jugando a argoli- nha e correndo a carreyra. E nos trouxemos os christãos a nossa casa, onde estavão os mouros que os tinhão injuriado ou, por milhor dizer, a todos nosotros. Deo-se-lhe sentença que os mouros beijassem os peis aos christãos e cada hum delles lhes desse algumas bofetadas e lhes arrancassem (3) as barbas e outras cousas mais. E assi se compryo tudo, e foy a festa tal que quasi ja querião elles ser christãos e assi se forão ambora. Dahi a poucos dias morreo hum delles, mouro, e ficou-lhe hum filho de dez annos, que nos ouve- mos com diligentia e o fizemos christão muyto por sua von- tade. Alguns dias andamos alvoroçados e não pouco, por nos parecer que o capitão desta fortaleza de Surrate, tão dese- jado de todolos governadores, avya de ser christão e assi o encomendamos muyto a Nosso Senhor, in cujus manu est cor regis. Ele estava muyto apertado de outro capitão que lhe tinha posto serco, e não se podia salvar senão com a ajuda dos portugueses, e por isso esperávamos que se fizesse christão. Elie dava algumas mostras disso porque, sendo mouro, se vestia a porrugueza e dezia que também na ley dos (5) BACIL: puxassem as barbas. Na cópia da BNL as palavras e cada hum delles lhes desse algumas bofetadas e lhes arrancassem as barbas foram riscadas. / / 7
christãos se podia salvar como na dos mouros. Praza a Nosso Senhor que lhe dee mores trabalhos et sic compelat eum tntrare. Entre o anno fizemos algumas perigrinações por esta costa que he de desasseis legoas, onde nas nossas fortalezas bautizamos alguns gentios e administramos os sacramentos aos portugueses, quando não tinhão padres. Nestas perei- grinações recolheo o padre, que era nosso companheyro, huma doença de que morreo, porque he necessaryo passa- "•1 rem muytos rios e a frialdade // nesta terra tão quente dana muyto e porem, como são trabalhos tomados por tanto ser- viço de Deos, não abatem, mas animão os fraquos. Poucos dias ha que bautizamos hum maynato com sua molher, velhos, que são gente que tem por officio lavarem a roupa. Andamos tras delles hum anno e meyo, persua- dindo-os a isso, todalas somanas; e quis Nosso Senhor, a cabo de tanto tempo, dar-lhe graça para O conhecerem e tomarem a verdade. Este tinha huma filha casada, com hum filho de dez annos, e outro de hum anno. Deu-nos o grande para o fazermos christão; pedindo-lhe nos o pequeno, ja que ella não se queria fazer christã, respondeu-nos que o criaria e que no-lo darya. Esperamos em Nosso Senhor que a tomara por sua filha, pois ella lhe da seu filho. Qua servimos de mais que de confessar porque somos tãobem meyos soldados. O Padre Provincial me tem man- dado que, sempre que o capitão for fora com a gente, que va com elle, com hum crucifixo por armas, porque os capi- tães e soldados desta terra vão muy desconsolados a pele- jar, quando não vay hum padre com a bandeyra de Christo com elles, para os encomendar a Deus e para os ajudar nas confissões, se acontecer ferirem algum. E porque esta terra he muy fronteyra, he necessário, as vezes, tomar estes tra- balhos onde se passam mais perigos dos que se cuydão, e releva ser homem muyto bom christão e ter feitas bem suas i i 8
contas com Deos porque, quando estamos mas descuydados, nos chamão para estes trabalhos e perigos, os quais ja duas vezes me levarão usque ad portas mortis, e com muyta con- solação, pois me mandava a obediência. E sem duvida que estes perigos são mais seguros e sua- ves que os repousos de Portugal, pois he chegar homem a morte, pola obediência, que he prima-coirmãa do martí- rio (6); assi também como he mais consolação confessar e pregar a estes bons e desemparados soldados que aos devotos de Portugal, que comem e dormem quando querem, afora da aventajem que temos, em persuadir aos gentios que conhe- ção nossa verdade, e aos que a tomão, confirmallos nella, que não he pequeno serviço de Deos. Elie por sua bondade nos dee muyta virtude na alma, e forças corporaes para que o sirvamos perfeitamente em estes trabalhos. Amen. De Damão, a 15 de Novembro de 1560 annos. Indignus frater in Domino O Padre Marcos Prancudo. (6) BACIL: faltam as palavras: que he prima coirmãa do martírio. i i 9
21 CARTA DO IRMÃO BALTASAR DA COSTA AO PADRE MARCOS PRANCUDO India, 16 de Novembro de 1560 Documento existente na BAL, 49-IV-50. (1) Fls. 615 v. - 616 v. Gratia et pax Domini nostri Iesu Christi Deiparaeque Virginis Mariae assídua protectio sit tecum semper, pater charissime. Amen. Ainda que Vossa Reverencia, quando desta terra se par- tio para esse reino, nos não penhorou muito para lhe escre- vermos todas as vezes que para isso ouvesse oportunidade, todavia, a charidade que Deos Nosso Senhor a todos seus [616 r ] servos nos pede de huns//pera com os outros parece que não padece não escrever a Vossa Reverencia de tão remo- tas partes, e não lhe comunicar, com grande alegria e amor, tão gloriosos thisouros de sua divina bondade, como são os que agora ca, depois da sua partida, reparte tão abundan- temente com a gente desta terra, ategora tão alhea de seu conhecimento e honrra. E porque as cousas da christandade vão particularmente, notadas na carta geral, etcetera. Todos (2) os domingos vão daqui alguns irmãos polas aldeas a ensinar a doutrina, a saber: o irmão Luis Fróis, a Madre de Deos com Manoel do Souro, seu companheiro; (1) BACIL: Cartas do Japão, II, 163 r.-163 v. BNL: F. G. n.° 4534, fls. 209. (2) A cópia da BNL principia aqui. 7 2 0
Martim da Silva, a Nossa Senhora de Goadalupe, com o Padre Gaspar Coelho; agora vai Luis de Goes, o sego, com elle, porque Gaspar Coelho foy com o padre Provincial; Joam Gonçalves, com o irmão Joam Santiago, eu e Pero de Alcaceva, a Sam Joam. A ordem que nisto se tem sabera da carta geral. Ao menos saiba Vossa Reverencia que foram elles grande meo de se converter muyta parte dessa gente que la vera que se converteo, como o irmão Luis Fróis, que foi o principal meo de se converter Divar e Chorãm, por- que fez la com ho tenadar de sua aldea que fosse grande ajuda nisso, porque hera elle homem amiguo e como pay da gente daquella ilha. Em Goa Velha, onde vay Martim da Silva, ha ja muito poucos gentios. Na Madre de Deos não ha ja nenhum, nem em Divar, nem em Choram, por- que todos se convreterão. O como estas ilhas se converte- ram se conta nas copias que disso vam. Em Sam Joam ha ja quasi nenhuns e assi no Passo Sequo e em Sam Tiago. « Ordenaram-se aqui, depois da partida de Vossa Reverencia, o padre Andre Fernandez, o Padre Manoel Teixeira, o Padre Pero Mascarenhas, Paio Correa e o Padre Belchior de Figueiredo, o Padre Gaspar Coelho» (3). O Padre Dom Gonçalo, com o Padre Andre Fernandes, foy daqui mandado, e o irmam Andre da Costa, a Cafraria, a fazer christão el-rey de Inhambane. Nas naos que inver- naram em Mosambique nos viream novas de como tinham ja feyto o rey christam, que agora se chama el-rei Dom Constantino, e a raynha Dona Caterina e a sua irmã, Dona Isabel; eram ja feitos christãos, com el-rey, quatrocentas pessoas, em que entravam alguns senhores do reino. O sitio da terra e trajo da gente delia, como os trabalhos que os padres passarão, antes da sua chegada laa, vera laa Vossa Reverencia nas copias das próprias cartas que de la vieram. (3) As palavras entre aspas faltam na cópia da BNL. I 2 I
Padre Dom Gonçalo era partido ja so, por os companheiros fiquarem com el-rey convertido, pera outro reino que se chama Manomotapa, muyto maior que o outro, com espe- rança de Nosso Senhor mover também aquelle rey pera [616 v.] que venha em verdadeyro conhecimento //. Esta terra, pera onde vai o Padre, he muito doentia, tanto que tememos de o Padre passar perigo na viagem. O reino de Inhambane he mais temperado e de bons ares e frescas ribeiras, ao longo do mar; mas, polia terra dentro, nas habitaçõens dos cafres, nam he asi, porque tem ali os cafres por inclinaçam morar em pates e sapaes e lugares baixos e sombrios, onde lhe dee o vento, que dizem ser a causa de suas habitações serem tão doentias. Ajuda tam- bém isto a natureza dos manjares, que são hum pouco de milho zaburro. Isto, de serem doentios, entende-se dos por- tugueses, que aos cafres elles (4) isto natural. Comem tam- bém seus feijões crus e alguma carne de alifante, os quais dizem que matão desta maneira, segundo Andre Fernandez escreveo: aiuntão-se os cafres loguo duzentos, com suas ferramentas, como machadinhas, e vão-se aos lugares onde sabem que os alifantes vem passar, e ali os esperão. E como os alifantes venhão muitos em companhia, dam-lhe os cafres huma grita com a qual, espantados os alifantes, se espalhão pello mato e os cafres apos elles. E como ho mato seia muy espesso e os alifantes grandes, embaraçam-se nelle, de maneira que se não podem virar para onde que- rem. Então chegão a elles os cafres, e vão apos elles, e com as machadinhas lhe dão nas pernas traseiras, as quais tem muito tenrras, e assi lhe chegão com o golpe ao osso, o qual, como fiqua desacompanhado da carne, não pode ter tão grande machina e quebra e o alifante cae no chão. Salta logo o cafre em cima delle e corta-lhe a tromba, (4) I. e.: é-lhcs. 12 2
depois de o ter morto, que he a porção que da caça cabe ao rei; o mais fiqua para os caçadores. Dizem ser carne rija e que tem hum certo fartum. Este rei convertido escreveo huma carta ao viso-rei; mando aqui o treslado dela a Vossa Reverencia, para que veia o estilo delia, e quam conhecida he esta boa gente, e quanto fruito se pode fazer em suas almas, pois em tão pouco tempo sabem sentir a perda do tempo passado em suas tam antiguas ignorâncias, e ser tão gratos aos que forão meo de sua salvação (5). Aqui, padre meu, antre estas cores congregativas visu, se podia homem congregar e apanhar, de maneira que pode este dar hum salto muito depressa nos prazeres e gloria de seu Deos. De Malaca escreveo o Padre Balthesar Dias que se abrirão para aquella parte grandes occasiões de desposição para a salvação de muitas almas, etc. (5) Daqui em diante a leitura da cópia da BNL é a seguinte: «E não se espante V. R. de estilo tam humilde de hum rey para com o viso-rey, porque bem sabe a conta em que estes príncipes qua tem a este Estado, e os visos-reys e os governadores delle. Christo N. S. e Redemptor conserve a V. R. e a nos qua dee graça para que en tudo cumpramos sempre sua santíssima vontade. Amen. Da índia. Baltasar. / 23
22 CARTA DO PADRE CRISTÓVÃO DA COSTA A SEUS CONFRADES DE PORTUGAL Baçaim, 17 de Novembro de 1560 Documento existente na BAL, 49-IV-50. (1) Fls. 328 v.- 329 r. Jesus. Graça e amor de Nosso Redentor e Salvador Jesu Christo faça continua morada em nossas almas. Amen. Laa saberão, charissimos irmãos, polas cartas deste anno, as maravilhas que Nosso Senhor obra por meio de seus servos, com as quais poderá satisfazer a seus grandes dese- jos que tem, porque com estas lembranças se ascende mais o afeito a cometer cousas semelhantes, e se augmenta a esperança pera sair (2) com ellas. Isto lhes diguo, para que ninguém perca a esperança, antes aquelles que ja estão fir- mados em a charidade comecem de dilatar seu coração e aparelhar-se para a vir exercitar em honrra e gloria de Christo, nosso Redemptor, dilatando a sua fee, denun- ciando sua doutryna, exaltando seu nome, publicando sua glorya e, finalmente, gastando a vida em seu serviço. E aquelles que ainda se tem por fracos, que confiem em o Senhor, mortificandosse e resistindo a sua vontade e enco- (1) BACIL: Cartas do Japão, II, l64r.-165v. BNL: F. G. n.° 4534, fls. 168 V.-169 v. (2) BNL: que sairão. 1 24
mendandosse e sogeitandosse ao suave juguo da santa obediência, se fação dignos instrumentos, porque he ysto o para que Nosso Senhor nos chamou, nesta sua santa Com- panhia. Na era de 59 me mandou a santa obedientia a esta cidade, que se chama Baçaym, em a qual outros padres da Companhia fizerão muytos serviços. E assi comesey de pre- gar, ainda que disso não tinha exerercitio, nem talento. Digo-lhes, charissimos irmãos, que as necessidades fazem fazer tudo, e assi fuy continuando, ora com satisfação dos muytos, ora sem ella. Todavya, sempre nos exercitando em outras obras de charidade, frequentando as confissõis que, pola misericórdia divina, sempre acodem, frequentando nossa igreja, com tomarem o Santíssimo Sacramento da Eucharistia. E ainda que nesta cidade não avya // senão hum padre [329 r.] da Companhia, he Nosso Senhor tão misericordioso que parece se fazia servydo (3), seja a glorya e honrra de sua divyna magestade, que he o principio de todo o bem. E exercitamo-nos tãobem em outras cousas, como em fazer amizades, quando a necessidade o requere, porque ysto nes- tas terras he uma das cousas mais necessárias, polas muytas pelejas e brigas e odios que ha nellas. Tãobem nos exerci- tamos em procurar, com todas nossas forças, polo augmento da cristandade, acodindo a suas necessidades, a saber: aos presos e necessitados, negocear-lhes seus negocios, e tra- balhar por saber os feiticeyros dos gentyos e outros que adorão os ydolos, ou fazem outros delictos, para os fazer- mos prender. E se quebrantão as forças do demonyo, e depois de presos, quasi todos pedem que os fação christãos, e assi illos intrare impleatur domus Domini. E saibão, charissimos, que com esta gente mais se faz com potencia (3) BNL: ja fruito. I 25
que com humildade exterior, polo qual a interior nos he muyto mais necessarya. Os irmãos que aqui estão, que são dous, continuão seus exercitios e não lhes faltão em que ocupar seus talentos, tangendo a campainha pola cidade, todos os dias, a cha- marem todolos mininos e escravos. E isto he muyto para ver, ver aqueles que, ha quatro dias, erão gentios, virem cantando polas ruas a doutryna christãa, o que he grande confusão para gentios e mouros e ainda para os portugue- ses, porque parece que se cumpre nelles o que Nosso Senhor dizia: multi venient ab oriente et occidente et recumbent cum Abraham, Isac et Jacob, etc (4). E assim cantando, vem a igreja e, as vezes, são tantos que com muyto trabalho podem todos caber na igreja; e assi lhes faz o irmão a dou- trina e ensina que gardem os mandamentos de Deus e que se confessem e que fação actos de christãos. E a noite, tam- bém vay hum moço de casa, despois das Ave-Marias, pola cidade tangendo huma campainha e em alguns lugares des- tinados encomenda as almas do Purgatório e os que estão em peccado mortal. E alem disto, nos occupamos tãobem em negocear as cousas dos christãos com o capitão e justiças, ainda que nesta terra a não fazemos, por ter ordenado a obedientia que os que aquy vierem a se fazer christãos os mandemos a Tanna, a huma cidade daqui a quatro legoas, onde esta hum padre da Companhia, hum collegio de mininos da terra, e aly os ensinão com alguns irmãos, que ahi estão com elles, e os chatiquizão e fazem christãos e tem o assumpto da christandade, como por sua carta o verão mais largamente. Todavya, nos, por nossa parte, trabalhamos com as justiças eclesiásticas e seculares, quanto he possível, que impidão as festas e ajuntamentos dos mouros e gentios, (4) Cf. Mat. 8, 11. 126
porque esta he huma cousa em que parece consentir sua seita. E assi, tirando-lhes seus roins custumes, esperamos, me- diante a graça dyvina, que venhão, pouco e pouco, ao conhe- cimento da fee de Nosso Senhor Jesu Christo, porque desta maneira se começou a ilha de Goa a converter; louvado seja o Senhor, estaa ja toda christãa. E quando podemos lhe impedimos seus tangeres sem escândalo, pedindo as justiças que, por sua authoridade, o empidão. E assi, espe- ramos em Nosso Senhor, se abrir caminho, que se farão muytos christãos, porque he esta terra muyto larga e ha aquy muytos milhares de almas perdidas, e por ventura, por Nosso Senhor não achar instromentos dinos e apare- lhados, se não convertem. Prazera a sua bondade divina que virão alguns desses collegios de Europa, a quem Nosso Senhor mande que lance a rede de sua doutryna, em seu nome, e assi venhão ao grémio da Igreja sagrada as almas que o demonyo tra- zia enganadas, porque a terra ja para ysto esta disposta, porque foi Nosso Senhor servydo de por debaixo de sua bandeyra estas terras destes infiéis, para que delias lance seu inimiguo, o demonio que as tinha tiranisadas. E se viessem alguns obreyros da vinha do Senhor, tinhão bem por onde se estender, por muytas partes onde ha muytas necessidades, porque somente aquy, em huma cidade que se chama Damão, que avera dous annos que he nossa, onde esta o Padre Marcos Prancudo com hum irmão, e são daquy vinte legoas, ha cinquo ou seis tanadarias, que são como fortalezas, em que se podião fazer christãos, se ouvesse quem os procurasse; porque, ainda sem aver quem muyto procure, se fazem alguns, os quais, as vezes, os bautizão os portugueses, por não aver sacerdotes que os bautizem. E ainda isto não he nada para as necessidades que se pade- cem em outras partes, polo qual conhecerão, como he neces- / 2 7
sario derramarmo-nos em serviço do nosso bom Jesu, por- que este he o meio e caminho para nos ajuntarmos com Elie, que he nossa cabeça em a bemaventurança. Peço-lhes, charissimos irmãos, que em suas devotas orações tenhão lembrança dos que andamos nestas partes, para que Nosso Senhor, por sua entrecessão e merecimen- tos, nos de graça para que devulguemos seu nome, sem ofenssa de sua magestade divina. Feita a 17 de Novembro de 1560 annos. Servus inutilis Christovão da Costa. 128
23 CARTA DO PADRE JOÃO BRAVO AOS PADRES E IRMÃOS DE PORTUGAL Taná, 20 Novembro de de 1560 Documento existente na BAL, 49-lV-50.( 1) Fls. 327 r.- 328 r. A graça e amor de Christo Nosso Senhor seja sempre em nossas almas. Amen. Charisimos em Christo irmãos: Se he grande o contentamento e consolação que vossas charidades recebem em ver cartas dos padres e irmãos da Companhia destas partes, por saberem quanto Deos, Nosso Senhor, por elles obra em suas criaturas, grande he tãobem o que elles levão com lhes escrever, (alem da charidade que a isso os obriga), por os não privar de tão grande alegria espiritual, como elles recebem em ver quantas são as maravilhas que Deus, Nosso Senhor, obra nesta terra. E como que de ambas as partes se receba este conten- tamento espiritual em o Senhor, parecerya cousa estranha, alhea da charidade de Christo, passar com silentio por cou- sas que Deos Nosso Senhor he muyto glorificado em os ceos e louvado na terra, agora novamente dos que ha muy- tos annos foi ofendido. E pois he verdade que os anjos se alegrão tanto com a conversão de hum peccador, e não cessão de louvar ao Senhor, em os ceos por tal obra, como (1) BNL: F. G. n.° 4534, fls. I67v.-l68v. 729 DOC. PADROADO, VIII — 9
he move-lo a penitencia, muyto mais, sem comparação, se alegrarão, vendo tantas almas perdidas entrar no conheci- mento de seu cryador. E pois esta alegria he tão grande nos ceos por tal mudança, não seja pequena na terra em as almas dos meus charissimos, vendo quanto Deos Nosso Senhor, por meyo de seus próprios irmãos, esta obrando. E pois vossas charidades tanta consolação recebem, pelo muyto que nos amão em Christo, com tais novas, espero que por meyo de suas humildes e devotas orações receberemos do Senhor Deos graça e constância para hir avante em seu serviço, até o fim, com muyta gloria sua. Quanta necessidade os padres e irmãos destas partes tenhão de sua ajuda, dos trabalhos que padecem o podem collegir, mas bendito seja o Senhor que de tal maneira os esforça que não olhando ao ganho (mas so por seu amor) in medio nationis pravae sustinent pondus et estus toda die (2). Bem creo que muyta parte deste esforço, que o Senhor lhe daa, são as orações dos meus charissimos irmãos de Coimbra, e sem duvida, tenho para mym que sua grande charidade os movera muytas vezes a desejar ajuda-los a levar a carrega, a qual ainda que, por amor de Christo e pola santa obedientia, he muy leve e suave, e muytas vezes pesada a muytos padres e irmãos, que andão em diversas partes, por falta de obreyros que os ajudem, porque a impreza que tem he muy grande e os trabalhos que padecem são contínuos. E, polo que Nosso Senhor vay mostrando, vemos cla- ramente serem necessários muytos filhos seus, criados nesta sua santa Companhia, para por elles manifestar e ensinar sua ley a tantas almas, como se vão convertendo. Quanto fruito nesta parte da conversão, alem de outro muyto, seja feito, de poucos dias ha esta parte, largamente (2) Cf. Mat. 20, 12. / 3 o
o verão polas cartas dos charissimos padres e irmãos do collegio de Goa. O que nesta terra de Tanaa, onde eu ao presente estou com, dous irmãos, se passa, lhes direy bre- vemente, (por as occupações serem muytas), para mais par- ticularmente terem de nos lembrança em seus santos exer- cidos e humildes orações //. t*27 T-1 Os christãos que nesta terra pode aver, de que ao pre- sente tenho cuydado, com suas molheres e filhos, passão de dous mil. De todos estes temos cuydado, assi de os ensi- nar e doutrinar em as cousas da alma, como tãobem suprindo suas necessidades corporais em tudo o que pode- mos, porque para isso temos huma esmola de el-rey, que a esta casa daa, para ajudar os christãos daqui naturais. Aqui temos hum collegio de mininos da terra, filhos dos christãos convertidos, novamente, a nossa santa fee, e outros que ainda tem seus pais infiéis; aqui os ensinão e doutrynão nas cousas da fee e ley de Jesu Christo, e daqui saem bons christãos; podem ser, por todos, cento e trinta meninos, todos de idade de nove, dez, e doze annos. O que fazem todos os dias he isto: ouvem todos, cada dia, sua missa de giolhos, todos rezando por suas contas, com muyta quietação, onde tem suas orações particulares por el-rey de Portugal, estado da Igreja, e outras devoções que lhes são recomendadas, por muytas necessidades, e pola conversão de seus pais e parentes, os quais, por sua inocen- tia, Deos Nosso Senhor ouve, porque muytos vão deixando suas ceremonias e convertendosse a Deos, cada dia. Acabada a missa, cantando a doutrina, se vão todos a escola que dentro no collegio temos, onde hum irmão os ensina a falar portuguez, e a ler e escrever, para que mais entendimento tenhão do Senhor Deos. Todos os dias, a tarde, vay hum delles tanger a doutryna e ajunta outros muytos meninos, filhos de christãos, na igreja; e ali cada minino dos de casa toma hum minino dos de fora e lhes esta ensinando r 3 /
a benzerse e a dizer as orações. E acabando cada hum de ensinar outro, dizem todos juntos a doutrina, e no cabo delia, hum minino de casa diz em lingoa da terra os man- damentos de Deos e os da santa Madre Igreja. E desta maneyra fazem estes mininos em outros mininos muyto fruito, ensinando-os. A noyte, antes que se deitem, dizem sua doutryna todos, e depois dizem as ladainhas, todos de giolhos, com outras devoções que então tem de encomendar muytas necessidades. Quando algum christão morre, vão todos em porçissão a busca-lo, com sua cruz e tumba, rezando o psalmo de Miserere mei Deus, com suas contas nas mãos, rogando ao Senhor Deos por sua alma. Suas particularidades e outras cousas em que Deos os ajuda não escrevo, porque são muy- tas; somente lhes diguo, charissimos irmãos, que bem claro se ve o dito do Salvador comprirsse nestes: ex ore infan- tum, porque tudo o que fazem he com louvor do Criador. Onde quer que vão, sempre vão cantando a doutryna, de que muytos portugueses se espantão, quando os vem, que muytos delles não entendem ainda a nossa lingoa, e dizem os mandamentos de Deos e outras orações tão bem que a muytos fazem a vantajem. Estes mininos, assi como vão sendo grandes, buscamos-lhes remedio de vida, casando-os e ajudando-os como podemos, para que depois, cada hum, em seu officio, saiba buscar de comer e, com a doutryna que aqui recebem, ficão bons christãos, e vem todos a igreja aos domingos e sanctos a ouvir missa, onde lhes ensinão a doutryna, acabando a missa, a todos juntamente, por quanto pola somana não podem vir, por causa de seu tra- balho. Muytos dos christãos que nesta terra ha sabemsse confessar e, pola Coresma, o fazem, elles e suas molheres; pola maior parte, toda esta he gente simples e sogeita ao que lhes dizem os padres na confissão. 1 32
Nesta mesma terra temos outra igreja, que sera perto de duas legoas, em a qual eu vou alguns dominguos a dizer missa aos christãos que nella se ajuntão. São por todos perto de quinhentos, todos vivem juntos, perto da igreja, sem aver entre elles misturados infiéis. São todos lavrado- res, vivem por seu trabalho, lavrando suas terras para sus- tentar a si e a seus filhos. Estes, como homens da aldeia, vivem com mais simplicidade e são muyto sogeitos. Quando la vou dizer missa, sempre me mostrão muyto amor, tra- zem todos seus filhos a igreja, e ainda que novamente são convertidos, parecem velhos na fee, porque a tem muyto grande, em pedir que lhe digão evangelhos e bote agoa benta, quando estão doentes. Estes christãos se ensinão na igreja, acabada a missa,//as orações e despois lhes declara hum christão, na sua lingoa, as cousas de Nosso Senhor. Esta igreja primeiro foi templo de ydolos, onde se onrrava Lucifer, agora se louva e onrra nella a Santíssima Trindade, cuja voçação ella tem. Vay-se fazendo esta povoa- ção grande. Confio no Senhor que hira em grande creci- mento. Não se esqueção, charissimos irmãos, de pedir a Nosso Senhor que leve adiante este fruyto, que aqui nesta povoação começou, porque o demonyo trabalha por sua parte de o empedir, por se ver lançado fora de sua casa, onde tão honrrado foi, ha tantos annos. O que mais he para louvar ao Senhor he ver que muy- tos, que nesta casa, sendo pagode, louvavão ao demonyo, deixadas suas ydolatrias antiguas, louvão e honrrão a San- tíssima Trindade. Muytas particularidades tinha desta terra, acerqua desta christandade, que lhes poderá escrever, com que muyto se avião de alegrar em o Senhor, mas o tempo não deu lugar a mais, por ter muytas ocupações nesta terra, porque, como quer que estou soo, sempre tenho que fazer com estes chris- tãos, afora outras ocupações que com os portugueses tenho. 7 3 3
E, por quanto, aqui não ha outra igreja senão esta, carrega tudo sobre mym, assi em bautizar, confessar, enterrar e administrar os sacramentos da Igreja, como tãobem ajudar as muytas necessidades que socedem do serviço do Senhor Deos. Dos que vem a receber o sagrado bautismo não falo, porque o tempo não daa lugar, porque muytas particula- ridades poderá tocar suas, de muyto louvor de Deos, com que se ouverão muyto de alegrar no Senhor. Deixo-o para quem tem o tempo mais desocupado. Os bautismos que aqui fazemos são, as vezes, de sasenta, oytenta, cem almas, afora outros muytos particulares, de mininos. Muytos esperamos de os bautizar, como o Senhor os tocar com sua graça, porque nesta ilha ha muyta gente, a qual, se toda se con- vertesse, tinhão bem vossas charidades em que exercitar seus santos desejos. Mas o Senhor, donde todo o bem pro- cede, quando vir ser tempo, os mandara a esta sua vinha, onde, posto que a undécima hora venhão, acharão bem que cavar, onde com asas contentamento pode cada qual empre- gar seu talento, donde ao Senhor resulte muyta gloria e saúde nas almas dos próximos. Peço-lhes, charissimos meos, que não se esqueção de nos encomendar a Deos em suas oraçoens, para que nos ajude nesta obra e nas mais que em seu louvor fizermos, e tãobem tenhão lembrança em suas humildes orações destes christãos, novamente conver- tidos a santa fe, para que o Senhor lhes de verdadeyro entendimento de sua santa ley. Christo Nosso Senhor nos de a sentir sua santa vontade e essa sempre, ate a morte, comprir. De Tanaa a 20 de Novembro de 1560 annos. Irmão em Christo charissimo de vossas charidades. João Bravo. 1 3 4
24 CARTA DO IRMÃO LUÍS FRÓIS AO IRMÃO VOLFANGO Goa, 30 de Novembro dei 560 Documento existente na BAL, 49-IV-30. (1) Fls.333 v. - 333 r. Jesus. Pax Christi. A graça e amor de nosso Senhor Jesus Christo seja sempre em nossas almas. Amen. Huma sua, charissimo, recebi este anno, tão chea para mim de consolação, quão alheo eu estava de me parecer que se podia elle ocupar em me escrever. Deos Nosso Senhor lhe pague a charidade grande que, não somente a mim, mas a todo o collegio fez, com sua carta, e aos que estão despersos em outras províncias, porque, depois de a mostrar ao Padre Gonçalo Roiz, polio muyto que com ella se alegrou, me mandou que tirasse as novas que nella me dava, em nosso idioma lusitano, para que todos igualmente partisipassem das novas. E ajuntandosse o Padre Patriarcha com os mais padres confessores e irmãos collegeaes noviços, em huma congregação, com a campainha tangida, se leo sua carta; e com tanto// gosto e consolação de todos, [334 r.] (1) BACIL: Carias do lapão, II, 189v.-190r. BNL: F. G. n.° 4534, fls. 222-222 v. Segundo esta cópia, a carta foi dirigida «.ao Irmão João Vol- fango, boémio, da Companhia de Jesu, no collegio de Coimbran. '35
polas novas que nos dava da conversão daquelles hereges e do que nisso fizera el-rei dos Romanos que, ao acabarem de ler-se, todos dizião que singularissimamente se recreavão seus espíritos, com esta sua carta, e daqui poderá collegir quão grande beneficio e charidade a todos nos fez. Eu cuidei, por algumas vezes, e creo que não serião poucas, com que poderia, em alguma maneira, mostrar-me grato a sua charidade e satisfazer a muyta consolação que na sua me deu. E achei em mim tão pouca possibilidade e, por outra parte, tanta obrigação que me resolvi em pedir a Deos Nosso Senhor que fosse Elie, por sua infinita bon- dade, como remunerador de todos os bens, contrebuir he satisfazer por mim o que minha miséria e muitos defeitos não podia suprir. E posto que a paga de Deos seja suficien- tíssima, parece que a charidade fraterna nos obriga meter tãobem o impossível (?) (2) de nossa parte. E para isso nesta lhe direy alguma cousa, ainda que pouco, para que satisfaça com o deseio que la poderá ter de saber algumas novas destas partes. E são ellas, pola bondade de Deos, para se tanto estimarem que sinto eu, sem nenhuma duvida, merecerem ellas outro escritor que tivesse mais lume e conhecimento de Deos, e suficiência para as tratar; porem, estribado na fortaleza e efficacia desta insigne virtude da obediência, la escrevo tres cartas geraes, em que digo esse pouco, que me lembra, do muito que se aqui faz, deixando muito numero de cousas, per ser pouco ajudado de memo- ria, e por também serem tantas as que ocorrem, cada dia, que avia mester, avendosse de particularizar, fazer-se muy longo processo. Este Estado da índia, irmão charissimo, he huma das amplíssimas cousas que ha no mundo, porque o viso-rei da índia tem mais de duas mil léguas, onde se estende (2) BACIL e BNL: o indifissivel.
seu senhorio e, posto que o domínio seja em partes diser- tas (3) e não em províncias continuas, todavia, he venerado e temido dos reis que estão nestas intercapedines (4). Tem debaixo de seu senhorio quatro ou cinco reis christãos, a saber: el-rei de Maldiva, el-rei de Tricanamalle, el-rei de Seilão, el-rei de Bachão, el-rei de Timor e o de Inhambane, que agora o nosso Padre Dom Gonçalo fez christão, com a principal gente de seu reino. E não somente predomina a estes mas a muitos outros reis mouros e gentios. Este viso-rei, Dom Constantino, que agora governa, em estremo he amigo e favorecedor da Companhia e tão zeloso do aumento da christandade que, depois que a India he de christãos, ninguém dilata tanto o nome christão, por estas partes, como ele. Na justiça he inteirissimo, na cas- tidade he imaculado, no zelo da honrra de Deos e mais virtudes. Quadrão-lhe muito as obras com o nome; con- fessasse muitas vezes com nossos padres e, algumas, vem ca jantar ao collegio. Na determinação de cousas de im- portância he mui sogeito aos nossos, em tanto que parece excesso. Depois que elle esta na India, que ainda não ha dous annos e meo, creo serem feitas, nestas partes, mais de vinte e cinco, ou perto de trinta mil almas christãs, que he causa de grande admiração nesta terra, e elle he o mais continuo em pregar aos infiéis e com os persuadir, asi com razões, promessas, afagos e todas as mais maneiras que pode. Confiamos em a divina bondade que, regendo elle muito tempo esta terra, aja nella grandíssimas reformações, asi na amplificação do estado, como no aumento da fee. La o encomendem a Nosso Senhor, porque he hum dos homens a quem a Companhia esta muito obrigado na terra. Tratei-lhe deste senhor isto que disse, porque, depois de Deos, todo o fruito destas partes depende delle. (3) BNL: discretas. (4) Talvez do latim intercapedo —intervalo, separação. 1 37
Sei-lhe dizer que as empresas destas partes são muito para cobiçar, assi pola grandeza dos reinos e quasi inume- rável multidão de gente, como pola policia e capacidade delia. Esta ay esse reino ou Império da China, que dizem ser tamanho ou maior que toda a christandade de Europa junta, aonde não a nobreza de sangue, mas dinidades de honrra, pola sciencia e letras, porque quanto mais letrados e insignes em sua filosofia, tanto são constituídos em mais supremos grãos da honrra e excelencia de tudo. Desta terra, se o tempo me dera lugar, lhe poderá estrever vinte// folhas de papel, e tudo cousas de que recebera muito gosto e consolação, mas minhas occupações me não dão lugar para mais. Por charidade, charissimo irmão, que me queira, cada ano, consolar com suas cartas, porque lhe afirmo ser para mim mui particular consolação e merce de Nosso Senhor. Charidade grande me fara encomendar-me muito em ora- ções de Volfangus, tudesco; Christovão, elavio, Gaaspar Italo; Mario Beringuche; Rogério (5), Joane Alvarez (6), Julio Faseio, Francisco Monclaro (?) (7), Luis de Molina e Andreas Flander, Mauricio e a todos os mais que lhe parecer e que eu lhes escrevera, se para isso o tempo me dera lugar, mas que me consolo com o fazer, em geral, a todos. Deos Nosso Senhor nos de sua santa graça e amor para que em tudo façamos sua divina vontade. Amen. Deste collegio de Goa, a 30 de Novembro de 1360 annos. Servus et frater in Domino. Luis Fróis. (5) BAC1L: Rogério. (6) BACIL: Joane Ariez. (7) BACIL: Menelcero. Na cópia da BNL omitem-se vários nomes: de Mario Beringuche (?) passa-se logo para Antonio Flander. i 38
25 CARTA GERAL DO IRMÃO LUIS FRÓIS Goa, 1 de Dezembro de 1560 Documento existente na BAL, 49-IV-50. (1) Fls. 205 r.-213 r. A graça e amor de Jeshu Christo seja sempre em con- tinuo favor e ajuda nossa, Amen. Esperando (2) este anno de 60, com o acustumado // [205 r.] alvoroço e alegria de todos os outros passados, por padres e irmãos desse reyno e polas novas de toda a Companhia de Jesus, porque quaa nestas partes da índia são tão deseja- das, e como passasse o termo do maior termo que se lhe quaa limita, em que as naos podem vir, per huma parte, carecendo da consolação que daqui pudera resultar, não se deixou isto de sintir e, todavia, constando ser esta a von- tade de Deos, que tudo rege e dispõe suavemente, traba- lhamos por nos conformar com Elie e glorifica-lo em suas obras. Resta agora, charissimos irmãos, tratar-lhes nesta o que Deos Nosso Senhor, como autor de todo o bem, por sua suma vontade, tem obrado nesta terra, poios instrumentos desta sua minima Companhia. Depois das ultimas cartas, que o anno passado lhes escrevemos, das quais poderião saber, particularmente, quanto Deos Nosso Senhor hia dila- (1) BNL: F. G. n.° 4534, fls. 149-154 v. (2) BNL: esperamos. 1 39
tando esta obra da conversão, assi em Goa, como em outras partes remotas, e o fruito que os padres da Companhya hião colhendo de seus trabalhos, nas partes onde residião, este anno de 1560, parece que quis o mesmo Deos fazer aos de sua Companhia, quaa nestas partes da índia, muy grandes e insignes merces, particularmente em duas cousas, e tanto para se mais estimar he, quanto cada huma delias de todos he mais cobiçada. A primeyra he reduzir sempre muytas almas de sua infelidade (sic) e ygnorantia a fee e conhicymento de Deos, seu criador; a segunda oferecersse ocasião em que cada hum possa virificar, com experientia em si, o amor que tem a Deos nos trabalhos e persevi- çõis (sic) que se lhe oferecem. Quanto ao primeiro da outra carta, que escrevo, do processo e augmento da christandade, poderão colligir claramente quanto, sem comparação, este anno escedeo aos outros em ser tão abundoso e fértil destas novidades de almas de Deos e de seu reyno glorioso, tão desejado. Quanto ao segundo, algumas flores da cruz come- çarão, este anno, a parescer em nossa terra, não faltando prisõis, açoutes, feridas, nudez, escárnios, cuspinhos, des- prezos, grilhõis, fome, cede, das quais quis Deos Nosso Se- nhor fazer participantes a alguns de nossos charissimos pa- dres e irmãos, como mais largamente verão polas copias das [206 r.] cartas que a este collegio de Goa escreverão. // Em Japão, o Padre Baltazar Gaguo teve, por algumas vezes, o cutelo muy propinquo ao pescosso e absolutamente nus, elle e o irmão Gilherme, seu companheyro, por alguns dias, passarão grandes necessidades e detrimentos. Despois resgatarão, os christãos, o irmão Guilherme e com não piqueno trabalho escapou o padre. Moveo o demonio seus cequaces a esta persecução, por se sentir magoado do fruyto que se tinha feito nas almas, em Firando, aonde o Padre Gaspar Vilela, em obra de dous meses, fez mil e trezentas almas christãas, e edificou tres igrejas, aonde primeiro se i 4 o
reverenciava o demonio, em seus pagodes. Agora he partido para o Meacho, com esperança de se laa fazer grande fruito, como verão, largamente, pellas cartas que este anno de la vierão e com estas vão. O Irmão Fulgentio Freyre, sendo mandado deste colle- gio em humas fustas ao Estreito para que, chegando as terras do Preste João, soubesse novas do Padre Bispo, Dom Andre, e seus companheyros, (dos quais, depois que laa forão, depois de serem chegados ate agora, que ha mais de tres annos, não tivemos carta nem recado algum), foi tomado em huma fusta e cativo em huma gale de rumes. E estando esforçando e animando os soldados que peleja- vão, com hum retabolo de Christo crucificado nas mãos, lhe derão cinquo feridas, em que entrou huma setada pelos peitos, de que lhe sayo tanto sangue que deu com elle no chão, e, depois de estar mitido a banquo, nas gales dos turcos, lhe tornou hum rume a dar tres feridas, dizendo-lhe que lhe desse dinheiro. E chegando a terra, forão rece- bidos com muitos escárnios e cuspinhos que lhe deitavão no rosto e huma braga de treze fuzis, em que o irmão anda rodeado com outro companheyro, tão contente nestes tesou- ros de Christo, como na sua carta verão, tomando, por alivyo das feridas, carrega com que os muyto sãos não poderão, e mitigando o fastio de suas enfermidades com milho zaburro, muito mal temperado. De Cochim nos escreverão, no fim deste inverno, que agora passou, huma carta na qual dizia que no Cabo de Comorim, em este Agosto passado derão, huma noite, de supito, tres reis com vinte mil homens, em hum lugar que se chama Punicale, que he onde reside o capitão daquela costa, e que ali, com outros portugueses, cativarão o padre João de Misquita, dando-lhe primeyro duas feridas e huma estocada no caminho, dizendo que encontrarão estes tiranos, (que são perseguidores daquela christandade), com o irmão
Francisco Durão, que vinha cansado de visitar os christãos, e dispindo-o nuu lhe atarão as mãos de trás, e asi o levarão hum grande pedaço, ate que os mesmos christãos lhe tira- rão das mãos e o resgatarão por quinze pardaos, e que davão (206 r.] mil pardaos polo Padre João de Mesquita, e que // lho não quiserão os tiranos dar. E. por este incêndio e turbação ser de repente, e de noite, o Padre Anrique Anrriquez se acolheo ao mar, com as molheres e mininos do mesmo lugar, com asas periguo de serem tomados; do que nisto mais socedeo e do que se passou no mesmo conflito não temos ainda carta do Comorim. De Cochim terão cuydado de o escrever largamente. Fica-me somente dar-lhe agora nesta alguma conta dos processos deste collegio de Goa e do que se exercitão os padres e irmãos que aqui estão e de algumas misõis que se fizerão para diversas partes neste mesmo anno. Quanto ao numero dos padres e irmãos, assi deste collegio e casa de provação, como dos mais que andão dispersos em diver- sas províncias, sabe-lo-ão pela lista que com esta vay. Na casa da provação, polos gasalhados do collegio serem peque- nos, estão muitos irmãos, que tem ja acabado seu tempo de novicyado, e com a mesma promptidão e alegria em o Senhor, com que os noviços em os officios baixos e humil- des se exercitão, os acompanhão e ajudão os outros, tendo todos igualmente a mesma maneira de proceder em suas meditação, liçõis, oração, segundo a capacidade de cada hum. Das quatro e mea ate as cinco e mea, pola manhã, tem sua ora de meditação, e os que estudão tem mais mea, a tarde, depois das duas, e os outros huma hora, das duas as tres; todos mostrão amar muyto as regras e afeição em resignar sua vontade em o querer e sentir da obediência; nas mortificaçõis interiores, penitencias e exortaçõis e pra- ticas espirituais tem frequente e continuo exercitio. Todos mostrão alegria no trabalho, e conformidade com a vontade / 4 2
de Deos, Nosso Senhor, animandosse para se consumarem na perfeição da vida religiosa, com os exemplos dos santos e com os frescos estimulos e viva lembrança das pessoas religiosas da Companhia, calificados em virtude, ensignes no amor de Deos e do proximo, huns que ainda vivem na terra e outros que, subindosse a congregação celestial, nos deixarão vestígios de suas virtudes e obras para com maior facilidade os podermos imitar. Deixo de dizer, em particular, suas conferencias aos dominguos, e praticas das cestas-feiras, e as mais devoçõis e exercícios espirituais, em que se ocupão em casa, porque do modo que laa tem de proceder em espirito poderão collegir o que quaa se tem. O Padre Francisco Cabral e ainda seu mestre, e juntamente pousa com elles o Padre Belchior Carneyro que, com o recolhimento de sua vida humilde e edificação e pacientia em suas enfermidades, lhe não he pequena ocasião para muyto mais se aprovei- tarem, assi no exemplo que de si lhe daa, como na conso- lação que delle recebem em o terem por seu confessor. E este anno forão recebidos doze irmãos; quererá Nosso Senhor dar-lhe tais meios para conseguirem seus fins quais são as mostras de seus princípios.// [207r.] Dia de Jesu tivemos aquy nossa festa muy solenizada, precedendo as besporas da mesma maneyra, com se a igreja consertar muyto bem e riquamente. Disse a missa do dia o padre Custodio de São Francisco, com dous companheyros seus, e pregou o Padre Frey Nicolao de Saa, prior do con- vento de São Dominguos; jantou aquele dia caa o viso-rey e o bispo de Goa com estes religiosos e, a tarde, ouve solene bautismo. Dia da Converssão do bemaventurado São Paulo, que he o proprio orago desta casa, começamos a edificar huma nova igreja, neste nosso collegio de Goa, por esta, que temos, estar perygoza para cair e por pequena para o con- '43
curso da gente que a ella vem, e avera annos que a temos sobre mastos. Como se ja escreveo, esta nova que se faz he de tres naves; esperamos que seja hum dos sumptuosos templos destas partes. Quis o Padre Patriarcha, neste mesmo dia, tomar o assumpto de fazer este officyo, com grande solenidade, preparando-se-lhe para isso hum altar portátil, junto dos alicesses (sic) da igreja, que ja estavão abertos, toldado por cima com hum riquo dorcel de borcado, com muytos assistentes de capas de damasquo, de brocado e muytos instrumentos musiquos. E o Padre Patriarcha, com seu báculo e mitra e seu picão dourado nas mãos, começou a picar nas pedras, conforme a instrução do officyo, e lan- çou a prymeyra abaixo, na qual estava esculpida huma cruz e na segunda huma espada que o viso-rey deitou. Fez isto grande devoção na gente, pola novidade da cousa, especial- mente nos naturais destas partes, que se não tinhão achado em outro acto como este, e na mesma tarde se acresentou loguo hum bom lanço no edifício espiritual da igreja catho- lica, com hum solene bautismo que aquy se fez. Neste comenos, querendo-se daqui partir o bispo a visi- tar as fortalezas que estão sogeitas a este arcebispado, pedio muyto a nosso padre provincial quisesse mandar ler, ate a entrada da Coresma, huma lição de cassos de concienscia aos sacerdotes desta terra, para se milhor instruírem na materia das confiçõis, e posto que esta carga era grande, polas ocupaçõis continuas que o Padre Francisco Roiz tem, todavia pareceo ao padre provincial, polo serviço que nisso a Deos, Nosso Senhor, se fazia e polo santo zelo do bispo a que se não podia negar tão justa petição, lhe lece o Padre Francisco Roiz huma hora, todos os dias, a tarde, das quatro as cinco, a que vinha o cabido e dinidades da see e a maior parte dos cleriguos desta cidade, e muytos fidal- gos e gente honrrada que compravão as mesmas sumulas, e se vinhão aquy tão contínuos que não erravão lição, e
pola gente ser muyta que acodia, e não caber no capitolo, aonde se lhes leo os primeiros dias, lhe lia depois o Pa- dre // no pateo destas crastas; de maneyra que, quando [207 saião daquy, as cinco horas, e das outras nossas escolas jun- tamente, parecia esta rua huma saida das universidades de Europa; porque dos casos saião perto de cento e cincoenta homens; das classes da humanydade e Philosopya, cento e vinte estudantes, e da escola de ler e escrever e aritmética, quatrocentos ou quinhentos moços. Durou esta lição dos casos, como diguo, ate a entrada da Coresma, onde, por ser necessário acudirem os sacerdotes as confissões de suas ygrejas, se desistio das liçõis. Aquy, no collegio, pregou na Coresma, aos domingos, pela menhã, o padre Melchior Carneyro e, a tarde, o Padre Francisco Roiz, declarando o salmo de Miserere met Deus e no fim confutava os erros dos bramenes, que a toda a pregação se achavão presentes, conforme ao que, o anno passado, lhe escrevemos, que se continuou hum anno, pouco mais ou menos, todos os dominguos, a tarde, em o qual tempo as pregaçõis forão assim de se lhe confutarem os erros de sua ley, a qual o padre tinha tresladada, e lhe alegava com seus doutores e profetas; contra a doutrina dos quais os confundia com razõis soficientes, de modo que ficavão mudos e cubertos de confusão, ate que polo viso-rey forão excluídos desta cidade e ilha de Goa todos os que erão perjudiciais a esta nova christandade. Preguava mais o Padre Francisco Roiz as cestas-feiras da Paixão, com tamanho concurso de gente e tanta deva- ção e lagrimas quanta, pola bondade de Deos, sempre aquy ouve neste tempo, fazendo-se, no cabo, a procisão acustu- mada, que daquy vay, nas cestas-feiras da Coresma, com muyta gente, aos mosteyros e casas de Nossa Senhora desta cidade. O Padre Francisco Cabral preguava, as quartas- -feiras, na Misericórdia e, aos Dominguos, na see, alter- '45 DOC. PADROADO, VIII — IO
natim, com os religiosos de São Dominguos. Outro padre preguava no hospital de el-rey, as cestas e aos Dominguos, a tarde, e outro na see e Nossa Senhora do Rosairo, em os mesmos dias, pola manhã. Ofereciasse larga materia, se ouvesse de particularizar em quanto crecimento vay a deva- ção que o povo tem em se achar nesta casa, especialmente nos officios da Semana Santa, porque parece que cada vez se vão mais apurando, e polo comum dito do povo, exce- dendo aos mais perfeitos que nesta terra se fazem, na cele- bridade e festa da Resurreição gloriosa de Jesu Christo, Nosso Senhor, e nos dias de Corpus Christi, da Circuncição e festa das Honze Mil Virgens, que he o principio do anno dos estudantes, quando se qua tem conclusõis gerais. As frequentaçõis das confiçõis, em este collegio, he con- tinua, assi dos de casa como da cidade, acodindo a enfermos e necessitados, especialmente com os soldados e gente que vay para fora. E nisto ha sempre tanto que fazer e tão poucos padres para acudir a tão varias ocurrentias e neces- sidades, de noite e de dia, que, se o numero dos sacerdotes fosse muyto mais multiplicado, não lhe faltaria materia em [208 r.1) que tivessem continuo exercitio//. Aos 21 de Janeiro, dia da gloriosa virgem Santa Ines, nos levou Nosso Senhor para si a nosso bom velho e ben- dito padre Miser Paulo (3), depois de sua prolongada enfer- midade, em que muyto, com o odor de sua virtude e reli- giosa pacientia, a todos nos edificou. Foy seu transito tão cheo de tranquilidade e quietação, quanta era a paz interior que com o mesmo Deos tinha dentro em sua alma. Em Setembro nos faleço aquy o irmão Paulo Paes, cujas forças, idade, e despocissão corporal parecião estar bem longe de tão abreviado fim; dera-lhe humas febres, e delias lhe acudio hum ferni (4) que durou quatorze ou quinze (3) Refere-se à morte do P.' Paulo Camerino. (4) BNL: fernezim. i 4 6
dias. E ainda depois de estar com elle, quando ihe derão o Sacramento da Unção, renovou seus votos tão devota- mente que a todos os irmãos, que estavão presentes, deu materia de consolação e exemplo, despidindosse, antes disto, dos que o vinhão visitar, e pedindo-lhes, com ins- tantia, tivessem particular cuydado de o encomendar a Deos. Do Cabo do Comorim nos levou também para Si, Nosso Senhor, este anno, o irmão Bertolomeu Carilho que laa andava com aquella christandade; o transito, em semelhan- tes lugares, he muyto mais glorioso, porque morrem nos mesmos trabalhos e carecem, em grande parte, dos remedios humanos, que são necessários para a conservação das vidas, ficando somente dependentes do sabor da cruz e das conso- laçõis, que Deos Nosso Senhor custuma comunicar com seus familiares e servos, em semelhantes desemparos e ne- cessidades. Ja creo terão sabido, polas cartas do anno pas- sado, o falicimento dos Padres Aleixo Diaz e Alberto de Araujo, que foy ja quando se acabavão de cerrar as vias, e por isso o torno a repetir aquy. Tãobem faleceo neste collegio Cosme Anes, veador da fazenda que foy da índia, fundador desta casa, do qual sem- pre recebeo muytas e boas obras. Achandosse ja propinquo a morte, pedio ao padre provincial que deixasse ter o tran- sito aquy, entre os irmãos, para delles ser ajudado com oraçõis e sacrifícios, e assi foy de todos elles recebido e agasalhado com tão religiosa charidade e amor, como elle merecia e nos irmãos ha, fazendo-lhe as mesmas exequias e officios que poios proprios da Companhia se custumão fazer. Quanto ao processo de nossos estudos e ordem que nelles tem, bem creo que não devem esperar pola celebri- dade dos autos públicos de Coimbra, e polo numero de classes e catredaticos delias, como laa ha, pois lhes conta 7 47
v.] propriamente // ser esse lugar para as sciencias se aquiri- rem e qua para se exercitarem; laa para se altercarem e moverem questõis, qua para se darem as soluçõis delias aos que vivem na região e sombra da morte. Todavia, entendi- das as calidades desta terra e a muyto menor oportunidade que nella ha, para o exercitio das letras, por ser tão calida, débil e viciosa, e juntamente ter outras influencias que quaa predominão mais que em Europa, vesse claramente que o pouco ou quasi nada de qua, em sua proporção, correspon- dem, pola bondade de Deos a muyto que as cientias podem florescer em outras provindas, onde os meos são mais adequados e convenientes para o tal efeito. Este Janeiro passado de 560, se começou a ler a philo- sophia aos que acabarão de ouvir a lógica, a saber: a sete irmãos de casa e a tres moços do collegio, dois delles mala- vares, e tres estudantes de fora. Le o Padre Francisco Cabral, pola manhã, os phisicos, das sete as nove; e a tarde, o Padre Manuel Teixeira, perfeito dos estudos, das tres as cinco, os de Generatione, que ja acabou, e agora vay lendo os De Anima. E alem das conclusõis que todos os sabados, a tarde, tem, do meo-dia ate a huma hora, argumentão os do mesmo curso; e le mais o Padre Manuel Teixeira outro cursozinho particular, em casa, aos padres Pais Correa e Belchior de Figueiredo. As classes da Umanidade não são mais de duas, por aver qua muyta falta de mestres; na primeira classe le o Irmão Pero vaz, pola menhã, a retórica ad Herenio com outro Autor, e a tarde, as oraçõis de Cicero; tera, por tudo, quarenta discípulos com os irmãos do collegio; nesta ha bons engenhos e abilidades e andão facilitados no compor de verso e prosa, como laa verão por suas compusiçõis que nesta via vão. Na segunda classe insina o irmão Bras Dias, e tras nella noventa estudantes com os de casa, e destes, com os que são principiantes, gasta o irmão Luis de Gois 148
huma ora, pola menhã, e outra a tarde em os instruir na Rudimenta. E outros ouvem as epistolas ad Atticum, e as familiares, e Ouvidio, De Ponto. Ha maneyra de procede- rem he conforme as regras e constituiçõis da Companhia. Confessãosse huns, cada mes; outros, cada quinze dias; e outros, de oito em oito, segundo a capacidade e dispocisão de cada hum; alguns aprendem com intento de serem reli- giosos e outros entrão nas mesmas religiõis, quando são chamados pello espirito de Deos. Não particularizo os mais exercidos que tem no compor e repetir, e de suas conclusõis, aos sabados, e geraes, cada mes; porque, da ordem que la se tem, poderão entender o que nisto quaa se observa.// [209r.] Em a escola de ler e escrever e aritmethiqua ensina o Irmão Manuel Pireyra; traz nella quatrocentos moços, aonde, juntamente com as liçõis, se lhe vay ensinando a dou- trina christãa que elles, depois, ensinão em suas casas a seus irmãos e escravos e os que tem abilidade para isso, como estão arrezoadamente instruídos no saber e escrever e aritmética, os passão daquella classe ao estudo. Não deixarey, todavia, de lhes dizer, em particular, com quanto aparato e festa e autoridade forão celebradas as con- clusõis gerais que qua tem, no principio do anno das escolas, que por dia das Onze Mil Virgens, aos 21 de Outubro. Ordenou-se terem os estudos seu principio neste dia, pella grandíssima devação que toda esta terra tem a esta santa relíquia que temos neste collegio, que he huma das cabeças destas gloriosas virgens, e polo grande numero e concurso de gente que no mesmo dia concorre a esta casa ver a relí- quia, com que ainda ficão os autos públicos das escolas mais celebrados. A igreja se concertou muy rica e custosamente de orna- mentos e frontais e borcado e bom numero de castiçais e alampadas de prata, e seus guiõis e bandeiras e pendõis de antretalhos dourados; as paredes da igreja se armarão, por 1 49
baixo, de gadamicins; e por cima, da milhor e mais fresca tapeçaria da China que eu nunca vi nestas partes, em huns panos tamanhos, como guarda portas com as istorias, mon- taria e festa dos mesmos chinas pintados e seu estado real, que ornavão muyto a igreja; os esteos estavão cubertos de folhas de ouro e ceda, e por cima, bandeiras tãobem de ceda, e em baixo, ramos verdes; o terreiro da igreja se fez hum bosque de arequeiras, arvoradas de huma parte e da outra, soma de ramos e junquo e a casa da portaria, que estaa antes de entrar nas crastas, estava armada de panos de Fran- des, frescos e graciosos que de tintas tem pintadas as ysto- rias da Escritura; a crasta, polas bandas das paredes, estavão armadas com a tapessarya e f lory dos estandartes (5); avya noventa oraçõis ou passante delias, em prosa e algumas em verso, que sercavão a crasta, todas em roda, e obra de quatrocentos epigramas antre ellas, as mais destas oraçõis, ou quasi todas trazião as primeyras letras grandes elumina- das e douradas, afora seus porfis de que algumas estavão serquadas, por terem os moços desta terra particular abili- dade e emfluentia para debuxarem, que não era pequena ocasião para os poucos versados na scientia, dos quais ha qua muitos nestas partes, espertarem o apetito e com maior atenção e gosto correrem estas crastas. Tãobem os moços que andão na escola de aritmética, punhão aly seus traba- lhos com letras coriosas e douradas, e nelles feita huma conta dificultosa, para os que a soubessem fazer, os leva- L209 v.] rem. // Da outra banda dos esteos estava, em cada hum delles, huma alcatifa e nelas os milhores epigramas, postos nos cantos. E em outros dous lugares se puserão, sobre alcati- fas, mea dúzia de enigmas de muy boa invenção e artificio, (5) Assim parece ler-se na cópia do BAL; na da BNL, porém, lê-se: e flores dos estudantes. 150
pintados polos irmãos de casa, huns com olios e outros de debuxo. Hum ou dous se fizerão, de industria, claros, que se adivinharão; o pateo das crastas tinha suas arequeiras nos cantos alevantados, e o chão bem juncado e huma cadeira das classes aly posta, cuberta de tão frescas e boas alcatifas que escusavão os borcados de Europa, com outras que decião das varandas ate a cadeyra; e as mesmas varan- das, por dentro, todas armadas de panos de China, de pás- saros e arvoredos, que he a suma perfeição de seu pintar. E antre estes panos hum certo genero de ramos que quaa ha, de palmeyras brabas, que dão muyta graça onde quer que se poem, e das grades de ferro para fora, alcatifas lan- çadas. E porque sempre, pola bondade de Deos, a maior parte das festas deste collegio são antresachadas (?) das cousas da conversão e augmento da christandade, não quis Deos Nosso Senhor que em tais dias carecêssemos delias. Veo, a vespora das Virgens, o bispo de Malaca e Dom Pedro, capi- tão de Goa, ouvir as besporas do nosso collegio, e depois de estarem em cima, eis de repente, entrão pola portaria perto de duzentos gentios da aldea de São João, que se chama Carambolim, os quais ja tinhão falado antes disto com o mesmo bispo, capitão e vedor da Fazenda, fazendo-lhe quei- xume de nos, que os traziamos por ai enganados, sem os querermos fazer christãos, que, por amor de Deos, viessem falar aos padres que os acabassem de bautizar, pois ja tinhão comido e cortados os cabelos, que não podião viver asi entre os outros christãos, por ser sua desonrra. Falarão então o bispo e capitão ao Padre Francisco Roiz e ficou com elles de se lhe fazer sedo seu bautismo; forão-se com isto muyto contentes; na outra carta da conversão direy o dia em que se bautizarão e o numero delles. Aquella mesma tarde, acabadas as vesporas, foy daquy a procisão em busqua de hum dos bramenes principais da ' 5 7
terra, que hera hum dos trinta que o viso-rey tinha, por huma provisão sua, lançados fora de Goa; tornousse da terra firme, por sua vontade, e mandou trazer sua molher e família que la tinha; veo muyto bem vestido, elle e a molhere, hum filhosinho seu, de casa de hum vizinho nosso; bautizarão-no aquy, com grande festa e honrra; anda agora em hum ginete por esa cidade, com cinco ou seis criados ao 1210 r.] redor de si. //. No dia das Virgens, pola manhã, veo grande numero de gente a ouvir missa ao nosso collegio; veo tãobem o bispo de Malaca e Francisco Barreto, governador que foy da India, e ambos quaa jantarão aquelle dia, para se acha- rem a tarde as conclusõis; disserão missa tres padres nossos, de diácono e sodiacono, e pregou a ella o Padre Francisco Roiz; ouve naquelle dia, a missa e vesporas, muytos instru- mentos de musica, como trombetas e charamelas, frautas e violas de arco, etc. Depois de jantar, vierão os religiosos de São Francisco e São Dominguos, os desembargadores, medicos e letrados que avia, e alguns fidalguos nobres e outra muyta gente, assentados poios bancos alcatifados, que estavão defronte da cadeira, ficando em cima nas varandas, a humas grades de ferro, o Padre Patriarcha com o bispo de Malaca e Fran- cisco Barreto e o capitão da cidade. Comesou o irmão Mar- tim da Silva (6), que anda no curso da Philosophia, de cadeira, a recitar huma oração em verso heroico, em louvor das ciências, com huma modéstia tão religiosa e huma acção e pronunciação tão espedita que parescia nos circunstantes aver hum perpetuo silencio. E pola promptidão com que a ouvirão, não duraria huma hora, porque o deleixamento desta terra e o calor delia não daa lugar para estes actos se dilatarem mais, avendo-nos de acomodar com a gente da (6) Na cópia da BNL o apelido Silva não se pode ler, por ter sido coberto de tinta. ' 5 2
India. Todos ficarão muy satisfeitos da oração, e alguns pedirão o tresllado delia, confessando ser huma merce muy particular de Deos aver neste collegio industria para que na índia ouvesse tão bom odor das siencias, e esta soleni- dade, em terra tão pouco cultivada, representasse tanto has que se tem nas províncias de Europa, se não quando alguns, (seria por ventura com o exercitio do gosto e contentamento que disso levarão), dizião afirmando que em muytas cousas lhes parescia isto de quaa avantejado ao que laa virão nas universidades. Acabada a oração, defendeo o Irmão Manuel Leytão humas conclusõis de Philosophia que com estas vão, e pre- sidio-lhe na cadeira o Padre Francisco Cabral, para acudir as maiores dificuldades. E creo, sem duvida, que foy tanto para se notar, assi da parte dos nossos, como dos religiosos e pessoa que argumentavão, a humildade, modéstia e edi- ficação com que procedião em seus argumentos, como a viveza, engenho e soficiencia que nelles mostravão. E para se mais corroborar o gosto dos circunstantes, quis o Padre Francisco Roiz que pusesse o ultimo argumento hum irmão- zinho nosso, que se chama Miguel Ferreira, de muy//bom [210 ».] engenho e abilidade, cuias instancias e modo de argumentar agradava tanto a todos que parescia os tinha suspensos no muyto que folgavão de o ouvir, por ser de tão pouca idade e tão expedito no argumentar. O Padre Francisco Cabral satisfez tão doutamente a todos os argumentos e foy nelles tão ajudado de Nosso Senhor que a todos deu materya de grande consolação. Acabadas as conclusõis, socedeo outra cousa, não menos para se glorificar a Deos, todo poderoso, do qual procede todo o bem. Anda nesta cidade hum mouro ja velho e medico, o qual aquy tem feito curas tão insignes que dizem, comumente, ser envejado dos que gastarão muyto tempo em adquirir esta siencia por arte. Este mouro tinha dous '53
filhos: o mais velho, que he ja homem, dizem ser tão sumo na medicina como o pay, e outros lhe querem dar ven- tagem. Veo-se aquy o velho, dia das Onze Mil Virgens, com ambos os filhos e dous criados seus, e tendo ja dantes pra- ticado com Francisco Barreto, lhe tornou a falar que, pois Sua Senhoria se achava então em São Paulo, e seus filhos querião ser christãos, por lhe Deos Nosso Senhor lhes dar aquella vontade, lhe pedia muyto os honrrasse, querendo ser seu padrynho. Batizarão-se ambos os filhos, depois das conclusõis, em a nossa capela de São Thome, que esta na casa da provação, e dous criados seus com elles. Porem o velho não se quiz fazer christão, dizendo que bastava bauti- zaremsse seus filhos, que elle tinha sua molher longe, por esta terra firme dentro, que a não podia deixar. E assi, mouro, ficou muyto contente de os filhos se fazerem christãos. A gente que concorreo aquelle dia, ate as nove horas da noite, a ver a cabeça das Virgens foy cousa de admiração, porque parece que não fica homem nem molher nesta terra que aquy não venha. E ainda este anno, quanto boamente se pode julgar, parece a frequentia e concurso de gente muyto maior que a dos annos passados. Isto, charissimos irmãos, em suma, o que se me agora ofereceo para lhe tratar de nossos estudos. O mais que resta, charissimos irmãos, para nesta lhe dizer, he dar-lhe novas brevemente dos padres e irmãos que este anno daqui forão mandados per diversas partes porque o fruyto que por estas províncias e lugares remotos se faz, colligi-lo-ão das cartas que cada hum escreve das terras onde residem, como ja o anno passado lhes escrevemos. Apare- lhavasse qua a impressão e grande gloria de Deos e de que se esperava muyto frruyto, que hera hir ao reyno de Ignam- bane, que esta na costa da Cafrarya. Para esta forão elleitos o nosso charissimo Padre Dom Gonçalo e o Padre Andre '54
Fernandez que laa veio do reyno, o qual antes que se fosse, disse aquy missa nova, com muyta solenidade; e por com- panheyro dos padres hia o Irmão Andre da Costa. Na entrada deste inverno, chegando aquy Francisco Barreto que arribara, o qual levava huma via de cartas nossas para esse reyno, e outra, que hia// na nao que se perdeo, que .211 r.] tãobem nos tornou a mão e polo seu navyo tivemos huma carta do Padre Dom Gonçalo, em que dava conta de sua viagem da índia ate Moçambique e da esperança que levava de se tirar muyto fruyto; laa vay o treslado delia. Aos 4 de Outubro, dia do glorioso São Francisco, rece- bemos outras cartas dos padres Dom Gonçalo e Andre Fer- nandez, em que davão, particularmente, novas do prospero sucesso de sua felice empresa e chegada ao reyno de Inham- bane. Posto que a chegar a tão gloriosos triunphos, não deixou de custar grandes e graves enfermidades de todos os companheyros, antre os quais, o Padre Dom Gonçalo foy o mais enfermo e tanto que, polo excesso das febres e desfa- lecymento da cabeça, não podia ter o breviário com ambas as mãos para rezar seus officios; e com ter os olhos abertos, quasi não via nem podia dar duas passadas, senão arras- tando-se. E achegando a Ynhambane, onde ja estava o Padre Andre Fernandez que o veyo loguo buscar, achou-o tão fraquo e dibilitado do caminho que se deixou ahi cair sobre huma pouca de area e sem poder alevantar a cabeça, esteve falando hum pouco com o padre Andre Fernandez e depois o levarão sobraçado para a borda do rio, aonde quis estar ate a noite. Porem, de todos estes trabalhos resul- tou a saúde corporal dos padres e irmãos e espiritual de el-rey que loguo se fez christão, que agora se chama el-rey Constantino, e a rainha, sua molher Dona Chateryna, e sua irmã, Dona Isabel, e muytos outros principais do seu reyno; de modo que serão por todos os ja bautizados, de muy inteira vontade, quatrocentas e cincoenta almas. 1 5 5
Da tornada para Moçambique trouxe o Padre Dom Gon- çalo hum príncipe para o fazer christão, filho de outro rey maior que o de Inhambane, cuia conversão lhe parcescia fácil e ficava juntamente o Padre Dom Gonçalo dahy para se partir caminho do grande e poderoso rey de Mona- motapa, para intentar sua conversão. O caminho he traba- lhoso, por ser de dous meses e meyo por hum rio acima, mas a esperança do que la se pode fazer faz ao padre dar por nenhumas as dificulddaes e periguos delle. La enco- mendem a Deos todos estes negocios e impresas, como o peso e a calidade delias requere. O padre vay soo para cometer hum império, porque os dous companheyros que consiguo levava foy necessário deixa-los em o novo reino christão. Disto não escrevo mais, porque tudo vay larga- mente escrito nas cartas que de laa vierão. De Ormuz veo o Padre Aires Brandão este anno; che- gou aqui antes do inverno. No tempo que naquella terra esteve se lhe oferecerão grandes trabalhos porque, hindo huma vez a armada grossa dos portugeses sobre huma ilha [2U v.] de el-rey de Ormuz // que se chama Barém, na qual estavão recolhidos turquos, acertou de adoecer todo o nosso exer- cito e juntamente o dos turquos, por ter a ilha esta quali- dade, que com ser huma das mais frescas, visozas e apra- zíveis terras que ha naquelle reyno, em dous meses do anno tem tantas influentias que de maravilha escapa homem que não morra nella, se acertar de hir laa neste tempo, como aconteceo a esta harmada, que ao primeiro dia que laa che- gou, de oitocentos homens que nella hião, oito somente dizem que se acharão para poderem tomar armas. E tor- nando a mor parte da gente para Ormuz, aonde hião para se curar, e grande parte dos soldados morreo, tinha o padre, por ser soo, officio de os confessar, curar, ministrar-lhe os sacramentos, tendo seu proprio gasalhado feito hum hos- pital, aonde tinha, per todo, sessenta homens que curava, / 56
porque perecião a mingoa, dos quais, em espaço de dous meses, confessou quinhentos. E quando os que das febres morrião erão muytos, andava pola cidade de Ormuz com sua estola e sobrepeliz com duas tumbas a enterra-los, a hum vigiando, de noite, e a outro consolando e ajudando-os a sua morte, o milhor que podia. Faria, em obra de hum anno e mes que laa esteve, cin- coenta almas christãs que, hem sua proporção, he tanto como os muytos que se quaa fazem na índia, por todos aquelles serem mouros e muyto pertinazes em sua perversa ceita; antre os quais fez christãa huma molher principal da casa da mãy de el-rey, de Ormuz, sua camareyra, que dos paços fogio para ser christãa, e depois a casou muyto honrra- damente em a mesma cidade de Ormuz. Fez também chris- tãs quatro moças da Grécia, de muyto respeito, que os mouros ahi tinhão escondidas; duas dexou em Ormuz, por serem ja de idade para se casarem, e as outras duas, que erão mininas, mandou a esta cidade, aonde em casas de pessoas nobres as criarão e ensinarão nas cousas da fee. Antre outras muytas cousas de serviço de Deos, Nosso Senhor, que naquellas terras se lhe oferecerão, de tres somente lhe farey menção, por nesta não ser difuso. Vindo ter a noticia do padre que os judeos que ali concorrem de Constantinopla, Veneza, Grécia, Alexandria, Armenia, secretamente fazião seus judaizmos em huma esnoga, (sic) na mesma cidade de Ormuz, estando os principais juntos em huma solenidade e congregação sua, da o padre, de supito, na casa onde elles estavão, e acha-lhes hum propiciatoryo, muyto ornado, e os cinco livros de Moises, escritos em papeis enrrolados e metidos em cinquo//caixas, forradas de bor- [212 r.] cado, e huma maneira de alampada de muytos lavores e obra muyto sutil diante. Da-lhe o padre com o santuário no chão, entra dentro em outra casa que tinhão fechada e acha-lhes quarenta e oito bíblias ebraicas novas, doiradas, 1 57
muyto curiosas, que hum delles trouxera de Veneza para vender aly; tomou-lhas todas, e por o judeo, que trouxe, ser pobre, pedio o capitão de Ormuz ao padre que, por amor de Deos, lhas quisesse tornar a dar, contanto que o judeo não aportasse aly mais, e as tornasse a levar caminho de Veneza, donde as trouxera, e assi o fez; ficarão os judeus tão assombrados e pos-lhe tanto terror a entrada do padre em sua esnoga que ate se partir para a índia, não ousarão mais levantar nella cabeça nem fazer suas cerimonias. Tendo hum homem na índia injuriado a outro, em hum dilito tão grave que por elle merecia morte natural, não lhe querendo por nenhuma via o injuriado perdoar, mas acusando-o, ouve contra elle huma sentença por justiça em que o avião os desembargadores da Relação por enforcado em esta terra, por onde quer que fosse achado, apresen- tandosse a sentença morresse por ella; e sabendo o injuriado como o delinquente estava em Ormuz, que são daquy qui- nhentas legoas, embarcasse com os autos e sentenças na manga, somente para laa o fazer enforcar. Tanto que o outro o soube ser elle chegado da India e ao que vinha, pedio com muyta instantia ao padre quisesse fazer-lhe que usasse com ele de misericórdia, pois, ou lhe convinha morrer, ou andar sempre em terra de mouros e não viver como christão. Quis Nosso Senhor, por sua vontade, que falando por algumas vezes o padre com elle, não somente lhe per- doou e rompeo e queymou os papeis que trazia para solicitar sua morte, mas ainda os fez amiguos e conformes em muyta amizade. Outro soldado tinha tãobem injuriado hum homem muyto honrrado, publice, (cousa que comumente qua se não paga senão com a morte), polo muyto que trazem diante dos olhos os pontos de honrra. Socedeo a desaventura de maneyra que andou delinquente, depois, tres annos contí- nuos, fogindo ao injuriado de maneyra que elle embarcado / 58
para sua fortaleza e outro nella; ele na armada, e outro apos elle; embarcousse de Damão, secretamente, para o Estreito; foisse o outro loguo em huma fusta em busca delle, assi deu consiguo em Ormuz e o outro (7) nas costas, bus- cando oportunidade para o matar; falou-lhe o padre por elle, tendo-lhe falado muytas pessoas. Estava tão incrinado que quanto mais lhe falavão em lhe perdoar, parece que tanto mais o estimulava o demonyo para o desejo de efei- tuar a vingança; finalmente precederão muytas cousas, que serião longas de contar. Levou-o ho padre//diante do [212 v.] capitão de Ormuz e doutros homens honrrados, que se acharão presentes, e aly os fez amiguos, com grande satis- fação de hum e de outro. De Malaca veio este anno o Irmão Paulo Gomez; o fruyto que se naquellas terras faz sempre he muito, espe- cialmente, depois que o Padre Baltasar Dias nella reside, porque alem do proprio que na mesma terra se faz com os portugueses, gente da terra, he Malaqua huma porta para as maiores impresas que ha nestas partes, como verão clara- mente por huma carta que este anno escreveo o Padre Bal- tazar Diaz a este collegio, acerqua de muytas partes que totalmente perecem por falta de gente, donde sem nenhuma duvida parece estar a messe madura e colhersse delia muyto fruyto certo. De Maluco não tivemos o anno passado nenhuma carta nem recado dos padres e irmãos que laa andão, por não vir de laa a nao de el-rey que vem huma vez no anno. Sabemos somente pelos cartas do outro anno atras que avião de ter muy grandes trabalhos, por estarem de cerquo e carecer muyto a terra de mantimentos e de gente para se defender. E ainda que não tiverão estes extraordinários, os (7) O documento da BAL encontra-se comido pela tinta neste ponto, não se conseguindo ler a palavra respectiva. Na cópia da BNL, porém, a palavra outro está muito clara. 1 59
que comumente se laa tem por aqueles desertos, e antre naçõis barbaras e incognitas, bastão para se conhecer e crer que padecem muyto. Quererá Nosso Senhor que, antes da partida das naos para esse reyno, nos virão grandes novas de el-rey de Bachão, o qual ja he christão e das mais partes do Moro, Maluco e Amboino. Dos Padres de Comorim, Ceilão, Cochim, Tanaa, Baçaim e Damão não escrevo em particular, porque elles polo aviso que tem, terão o cuydado de o fazer por si; do que se tem feito nas ilhas de Divar, Chorão, ve-lo-ão pola outra carta da converssão. Nestas terras firmes de el-rey de Portugal, que estão defronte desta ilha de Goa, que se chamão Salcete, avera perto de mil christãos, e por laa esta- rem mesturados com os gentios e tão vezinhos dos mouros, carecerão ate agora de quem os cultivasse, e vivião quasi como os mesmos gentios. Condoendosse disto nosso padre, e vendo o muyto que se podia fazer naquella terra, em a qual dizem que el-rey tem sessenta e seis aldeas, em as quais poderá aver cincoenta mil almas e dahi para cima, todos gentios, tratarão com o viso-rey de se por laa de assento hum padre e hum irmão nosso, que andasse instruindo e ensinando as cousas da fee aquelles christãos, e em este pretexto hir também entendendo na gentilidade, conver- sando-os para que venhão ao conhecimento da verdade e de Deos. Pareceo isto muyto bem ao viso-rey. Caio esta impresa nas mãos do Padre Masquarenhas e ao Irmão Manuel Guo- mez, seu companheyro; folgarão os christãos muyto com sua ida, e dos gentios tem ja, per todo, cem para se bauti- zarem; todos lhe tem amor por sua virtude e humildade. Grande confiança temos que a divina providencia, gover- nando o viso-rey, Dom Constantino a India, que em breve tempo se convertera toda esta gentilidade e não são somente a de Salsete, mas tãobem as das terras de Bardes, que são sogeitas a este estado. 160
E polas cartas que cada anno escreve o Padre Anrrique Anrriquez terão sabido, irmãos charissimos, como naquella costa de Comorim, aonde nossos padres e irmãos andão com a christandade, poderá aver setenta ou oitenta mil almas christãas. Tem toda esta gente seus lugares perto do mar, assi por viverem delle e manteremsse, como por tãobem serem sempre tiranizados, persiguidos e avexados dos Badagas que são//os senhores que governão aquella [213 r terra. Foy ate agora continua lastima ouvir as cruezas que aquelles tiranos nos christãos fazião. Esta não muyto longe da mesma costa de Comorim huma ilha Jafanapatão, cujo rey he não menos persiguidor dos portugueses e christãos da costa que os mesmos Badagas. Determinou o viso-rey, polo grande serviço que nisso podia fazer a Deos, Nosso Senhor, hir com todo o poder da índia sobre este tyrano, e por ser cousa fácil aver o domínio da terra, vay com preposito de trabalhar na mesma viagem por passar toda aquella chris- tandade de Comorim a esta ilha e reyno de Jafanapatão, cousa que o nosso bendito Padre Mestre Francisco, de santa memoria, por estremo desejava, pola grande quietação e sosseguo que averia para aquelles christãos. Pedio o viso-rey muyto a nosso padre provincial o quisesse acompanhar na viagem, assi pola consolação que para os christãos seria verem laa o padre em sua mudança, como também por ser custume do viso-rey, quando vay a semelhantes negocios, levar consiguo os provinciais de todas as religiõis que ha na índia. Estava também neste collegio hum minino, por nome Dom Antonio, que ha oito ou nove annos que se aquy cria, rey de hum reyno, por nome Treicanamale, o qual lhe tinha usurpado este rey de Jafanapatão. E pello moço ser ja de idade e de estar ja arezoadamente instruído na doutrina christãa, ler e escrever, e na noticia de nossos custumes, detriminou o viso-rey de o levar para o meter de posse do i 6 i DOC. PADROADO, VIII II
seu reyno, mandando-lhe fazer aquy vestidos competentes a sua pessoa; leva-o consiguo o padre provincial, em huma gale em que vay. Quererá Nosso Senhor que correspondera o fim deste sucesso conforme ao piedoso e santo zelo com que a isto se moveo o viso-rey, Dom Constantino, o qual nesta parte não pertende mais que a gloria e honrra do mesmo Deos e augmento da christandade e de sua santa fee catholica. Grandes esperanças temos em a divina bon- dade que se converta o rey e reyno de Jafanapatão e o do nosso rey Dom Antonio, sendo metido de posse nelle. Temos, charissimos irmãos, tão grandes obiectos em que por os olhos, e oferecendosse cada dia nestas partes tão imminentes cousas em que a divina magestade possa ser servida, sendo nos tão poucos para tamanhas impresas, que realmente causa dor e huma paixão muy intensa ver o muyto que se perde por falta de quem zelle a honrra de Deos, como clarissimamente verão por todas essas copias de cartas que laa vão por tres vias. Jesu Christo, Nosso Senhor e Salvador, lhes dee a todos sentir sua santa vontade e o preço e valor infinito de seu sangue precioso, o qual por nos e por todos estes que quada dia perecem derramou na cruz. Deste collegio de São Paulo de Goa, ao 1.° de Dezem- bro de 156o annos. Por comissão do Padre Francisco Roiz. Servo inútil de todos Luis Fróis. 162
26 CARTA DO PADRE MANUEL GOMES A SEUS CONFRADES Salcete, 1 de Dezembro de 1560 Documento existente na BAL, 49-IV-50. (1) Pis. 199. r. - 200 v. Jesus. Maria Pax Christi. Porque he custume na Companhya comunicarem-se por cartas os irmãos, e tanto que, em parte, paresce obrigação, eu, como membro seu, a seguirey, dando algumas novas que folgarão de ouvir e louvarão a Deos Nosso Senhor, porque a elle se devem todas as graças e louvores. E come- çarey de quando // partimos do collegio de Goa, que avera [199 r.j pouco mais que quatro meses. Mandou o padre provincial ao Padre Pedro Masca- renhas e a mim com elle a estas terras de Salcete, onde estão muytos gentios; são terras de el-rey, perto da cidade de Goa. Viemos em huma embarcação, na qual vinha o capitão da fortaleza, aonde estamos. E vindo pollo rio arriba, alevantarãosse grandes mares em huma travessa que he a maneira de golfos (2), onde se perdem, as vezes, embar- caçõis. Vinha o capitão tão amedrontado, porque nos entrava agoa polo bordo da embarcação, e o vento era rijo, que (1) BACIL: Cartas do Japão, II, 181 r.-182 r. BNL: F. G. n.° 4534, fis. 220 V.-221. (2) BNL: golfão. i 63
nos paresceo que nos perdêssemos, agastandosse tanto que lhe disse o padre que Nosso Senhor não no mandava a Salcete para se perderem aly. E juntamente com isto, lhe dice quanto hera necessário a hum andar aparelhado sempre para morrer, e quão proveitoso hera confessarsse hum muy- tas vezes. Aproveitou ysto tanto que, como chegou a forta- leza, ao dia seguinte, se quisera loguo confessar com o padre, e que se avia de confessar dahi por diante, a miúdo; assim o fez, e agora faz tudo o que lhe o padre requere para bem da christandade. Depois, foi o padre a visitar as aldeas que ha nesta terra, as quais são por todas sessenta e seis, onde algumas tem duas mil almas, e mil e quinhentas, e algumas menos, segundo são; e sairão os christãos que nellas avia a recebe-lo com rosto alegre, e elle lhes faz a doutrina por interpetre em cada huma das aldeias, ajuntando-os, primeyro, e ao tempo que lha faz, se ajuntão muytos gentios, folgando de ouvir, o que nos temos a bom sinal. Primitira Nosso Senhor que, por este meio, virão a conhecer seu Criador; depois lhe ensina a doutrina christã, a saber: Pater Noster, Ave Maria e Credo. Indo o padre a huma aldea por nome Canana, e na qual estava hum christão que averia dous annos que jazia em huma cama doente, entrevado, sem nenhuma confiança de sua saúde, perguntou-lhe o padre se queria que lhe dicesse hum evangelio; disse que si. Depois de lho ter dito, lhe disse o padre que mandasse ajuntar os christãos que avia na aldea para lhes falar de Deos, por elle ser jancar (sic) delia, e dos principais; depois de juntos os christãos, que serião perto de quarenta, lhes fez huma pratica, da qual se ale- grarão muyto, dizendo huns que buscarião gentios e lhes farião que se fizessem christãos. No cabo da pratica lhe pedio o christão entrevado quisesse ver huma cruz que tinha defronte de sua casa para lha bautizar. / 6 4
Dormio o padre nesta aldea e, pola // menhãa, se foi v.] a visitar outras e entrando por huma aldea, cuia gente he bilicosa e anda sempre armada, saio hum bramene com huma mão chea de betre, de presente, e este bramene disse dipois ao linguoa que se queria fazer christão. Foi-se loguo o padre a casa de hum jancar christão e não no achou nem outro algum christão, por serem todos fugidos para hum mato. Mandou-os buscar; mandarão-lhe pedir seguro de lhes não fazer nenhum mal. Elie o mandou. Vierão com suas armas, trazendo consiguo outra gente armada, deitando-se- -lhe aos pes; depois elle os alevantou e lhes fez muyto gasa- Ihado, mostrando-lhe muyto amor, pedindo-lhes que fossem aos dominguos a igreija. Responderão que assi o farião, pois que hum gentio hia cem legoas a ver hum pagode que como não hirião a igreja, não sendo mais de tres legoas de sua aldea? Nesta aldea dormyo o padre, vigiando-ce toda a noyte, de oito homens que levava consiguo. Recolhendo-ce o padre para a fortaleza, tornou por Canana onde tinha dito o evangelho ao entravado; foi-ce a casa de hum português que pouza nesta mesma aldea, para ali se recolher em sua casa. O que dantes era entrevado, quando soube do padre, veio por seu pee pedindo-lhe dicesse outro evangelho, que depois de lhe dizer o primeiro se achara bem. Nesta mesma aldea morreo huma christãa, a qual tinha hum filho gentio e outro christão, trazendo-a os christãos a igreja para avermos de enterrar; juntamente veio com elles este seu filho gentio para ver a maneira de nosso en- terramento, estando a todo o officio. E depois de acabado, posto em grande admiração, começou a dar grandes louvo- res e engrandescendo a nossa ley, que soo ella era a verda- deyra, pois que com hum corpo de huma pobre molher se (3) I. é: gancar. 16 5
tinha tanta conta, usando com elle como de outro qualquer português. Finalmente que a todo o gentio que achava polo caminho por donde hia, repreendendo-os de sua cigueira, amoestando-lhes quisessem busquar o caminho de sua sal- vação e conhecer a verdade. Isto contou o portuguez que pousa nesta mesma aldea. Huma molher de hum christão honrrado estava doente de camaras e com grandes dores; veio o marido pedir ao padre lhe fosse dizer hum evangelho, porque a molher se [200 v.] achava cada vez pior; elle lho foi dizer, que tanto//que o padre laa fora rezar-lhe o evangelho, fora sãa e sem dores. Tinha hum christãa hum irmão gentio doente, em terra de mouros, perto de estas terras, ao qual amava muyto. Por este forão os parentes pedir huma fulla (1) ao pagode, para certeza da vida ou da morte do enfermo. A meneyra do por destas fulas: poem huma na ilhargua direita e outra na esquerda; se lhe cair da banda da direyta, achão que he sinal de alcançarem o que desejão; da mesma cayo a estes, com a qual se forão muyto alegres a casa da christãa, dizen- do-lhe que se alegrasse que seu irmão não havia de morrer da enfermidade que tinha, porquanto o pagode lhes tinha dado fulas. A irmã, como era christãa de pouco tempo, e com desejo da vida do irmão, folgou de lho dizerem e parece que lhe deu algum credito. No mesmo tempo veyo nova que o irmão era morto, o que foi confusão grande para os gentios, porque dizem lhe deitarão praguas, por- quanto lhe faltara com a promessa; e para a christãa e os que o souberão aproveytou muyto, porque, alem de terem ao pagode por falso, ficarão mais confirmados na fee. Depois de sermos chegados a esta terra, teremos feytos alguns sesenta e tantos christãos, a saber: por huma se fez hum bautismo de trinta e tres peçoas, aonde entrarão dous (4) Fula é termo genérico a designar flor. I 6 6
velhos honrrados; hum era de noventa annos, outro de cento e dezassete; os mais se bautizarão por vezes. E agora determina o padre de fazer outro, de alguns quarenta e tantos, que sera para esta Nossa Senhora da Conceição, deste presente anno. Com a ajuda de Nosso Senhor paresce que estão muytos movidos; quererá Nosso Senhor abrir-lhes os olhos, por sua misericórdia, e a nos dar-nos forças para que os ajudemos. Portanto lhes peço, charissimos irmãos, que encomendem a Deos, Nosso Senhor, esta terra e a nos outros, para que conformemos a sua vontade e obremos nella. De Salcete, ao primeyro de Dezembro de 1560. Por comissão do Padre Pero Masquarenhas. Indegno servo Manoel Guomez. 167
27 CARTA DO IRMÃO PERO AFONSO A SEUS CONFRADES Goa, I de Dezembro de 1560 Documento existente na BAL, 49-IV-50. (1) Pis. 201 .r. - 202 v. Jesus. Maria. A graça e amor do Spirito Santo seja sempre em nossas almas, Amen. A santa obediência me mandou, charissimos irmãos, que lhes escrevesse esta, e na qual lhes desse conta do meu officio, para que saibão o que o Senhor obra por hum ins- trumento tão baixo como eu, e assi se alegrarão em Nosso Senhor, do qual todo o bem procede, e o que por minha parte falta Elie o supre, por sua piedade e misericórdia, por- que doutra maneira ficaria tudo muy sujamento feito, por- que Elie he o que daa a perfeição as cousas, quanto mais caressem de perfeição, de maneyra que o que eu faço, fa-lo Deos. Ho meu officio he ser surigião; porquanto, caríssimos irmãos, sei que an de folgar de ouvir o modo de como pro- cedo em meu officio, brevemente lho direy. Primeyramente, deixando as particularidades extraordinárias que não são poucas, e depois que me alevanto, e me encomendar a Deos e ouvir minha missa, me vou a curar os irmãos, quando ha que fazer; depois vou a casa dos mininos que estão sobre si, (1) BACIL: Cartas do Japão: II, I68v.-169v. BNL: F. G. n.° 4534, fls. 169v.-I71. Nesta cópia, porém, apresenta-se a data de 10 de Dezembro, como sendo aquela em que a carta foi escrita. / 6 8
donde sempre ha que fazer, depois a casa dos chaticumenos. E depois de tudo feito, me vou ao nosso hospital, que esta fora do collegio, curar a gente da terra, assi os gentios como christãos, onde ha muyto que fazer, adonde são visitados, cada dia, duas vezes. Também ha gente de fora que me estaa esperando na porta do hospital, huns com escritos, outros com suas doenças, outros se vem curar ahi ordinariamente; de maneyra que lhes diguo, charissimos irmãos, que muytas vezes me falta papel para as receytas. Também tenho cuydado de pedir o gasto ao procurador e comprador, assim para o hospital, como para huma casa das caticuminas molheres, onde estão agora, ao presente, noventa e nove. E este he aguora o maior trabalho de todos, prover as cousas necessárias, e olhar pola limpeza dos doen- tes e concertar as vontades de cada hum, porque cada segue a sua vontade (2), como he proprio de doentes, e para isto ha myster muyta humildade, charidade e discrissão, das quais cousas eu me acho bem falto. Roguem ao Senhor por mym, que me dee perseverança ate o fim, porque lhe diguo, // charissimos irmãos, que o comessar he de muytos [201 v e acabar he de poucos. Deste hopital tinha cuydado o Padre Miser Paulo, o qual esta na gloria, por cujo falecimento me ficou o carguo. Como quer que depois de perdido o bem, mais extensamente se sinte agora sua auzencia, porque todos não fazem outra cousa senão suspirar por elle, e he com muyta rezão, porque, em sua vida, em nenhuma outra cousa andava ocupado, de dia e de noite; nisto somente erão todos os seus pensamentos, ate a derradeyra hora em que morreo, mo encomendou. Ho modo e maneira, charissimos irmãos, que o Senhor tem em trazer as almas he a seguinte: primeiramente os (2) BACIL: «porque cada hum segue sua, como he propio de doentes.» / 6 9
gentios desta terra, quando são doentes de doenças que não podem sarar, e desconfiados de seus pagodes e feiticeyros, se vem acolher ao rebanho da Igreja, mediante suas doenças e necessidades, porque huns vem com boubas, outros com corrimentos e com muytas chagas polo corpo, outros feri- dos, outros de zargunchadas, outros de lançadas, outros com as cabeças todas podres, outros com as pernas e braços que- brados, outros com escornadas de bufaras. Assi que lhes diguo, charissimos irmãos, que trazem tantas diversidades de doenças que muytas vezes não me sey dar a conselho, porque trazem doenças que os doutores antiguos não escre- verão, e eu me vejo assi desconfiado de mym mesmo, parecendo-me que he impossível poderem-se-lhes sarar. Então me encomendo ao Senhor e aos e os mos (3) (sic) santos que me ensinem o milhor e tem remedio. Alguns vem tão velhos que lhes parece a elles que vem doentes, não no vindo. Estes gentios quando vem, alguns delles vem as costas doutros, em catres. Eu lhes pergunto que homens são, que doenças trazem e quanto tempo ha que as tem. Huns me dizem que ha dous annos, outros mais; alguns vem tão mal tratados que loguo são bautizados, com tama- nha fee que não pode ser mais; quando os eu vejo, e me parece que morrerão daquelas doenças, primeyro, oyto dias, lhes leo, cada dia, hum pouco por hum PTeparatio Mor- tis (4) que laa tenho comiguo, com outras cousas de nossa santa fee; vão morrendo, como se nacerão do ventro de suas mãis christãos; outros vem ja tanto no cabo que, tanto que chegão a este nosso hospital, não se pode mais fazer que chamarsse hum padre muyto a pressa, para que sejão loguo feitos christãos, no qual não recebo pouca consolação (3) BACIL e BNL: «e aos cos meos (?) santos que me ensinem melhor, e tem remedio...st (4) BNL: «preparatório mortil (sic)...» i y o
para mim que, vendo huns gentios que tanto tempo antes andavão ofendendo a Deos. em huma hora, se fazerem christãos, noutra morrerem e hirem a gloria, e eu andar qua indiferente. Ho modo que tenho acerqua de suas molheres e filhos: tanto que vem, lhes pergunto se tem molheres e filhos, do qual tenho particular reposta. Então o faço saber a santa obediência, e manda que se recolha e, depois que he dentro e posto em sua cama, lhe ensinão algumas cousas da nossa / / santa fee; se eu lhe ey-de fazer alguma obra, então 1202 r se chama hum padre para que o faça christão. Isto quando me parece que passara algum periguo. Os outros, que não tem tanto periguo, são curados e depois de sãos, os levo ao collegio ao bautismo geral, onde se fazem christãos. Aqui lhes ensinão a doutrina, o milhor que se pode; alguns destes homens, quando vem, trazem suas molheres e pedem loguo com muyta efecacia que lhas fação loguo christãas, com seus filhos, dizendo que lhes fica a casa soo. Quando as molheres destes homens vem ver e saber como estão seus marydos, me trazem de presente suas irmãas e parentes e amigas para receberem o santo bautismo. Isto com tamanha alegria e fee que não pode ser mais, e loguo são levadas a casa das chaticumenas, onde lhes ensina a doutrina huma molher que esta para isso, com outras que a ajudão. Estes homens, quando se vem sãos, eu os despido com tamanha alegria e contentamento de suas saúdes, dizendo-me que vão buscar outros doentes. E bem em que merecer, se me sou- besse aproveitar. Assi que lhes diguo, charissimos irmãos, que he muyto para louvar ao Senhor ver quantos meyos e modos tem para trazer as almas a Si. E assim que lhes diguo que neste nosso hospital he huma pesca de almas. Também curo aos christãos, que vem a este hospital; o faço a saber a santa obediência, os quais os manda agasa- lhar e loguo se chama hum padre para que sejão confes- / 7 t
sados; se he capaz de receber o Santíssimo Sacramento, tãobem lho dão. Alguns acho antre as pedras tão mal tra- tados que não se podem ter em pee, e outros botados a porta da nossa igreja ou portarya, outros no caminho que vay para o hospital e no alpendre delle, botados no chão, que não sey quem os tras aly. E loguo vou a santa obediên- cia dizer-lhe da maneyra que estão, e loguo os manda reco- lher e confessar e dar suas camas. Por certo lhes diguo, chatíssimos meus, que ha muyta charidade na gente desta terra, porque os mais são trazidos de noite, que vem as costas de outros e, quando vou pola menhãa, os acho. Muytas vezes acho na porta da nossa igreja molheres cativas e terreyro delia, christãas, muyto doentes e mal tra- tadas que os senhores botão fora; eu lhes pergunto que molheres são, se são cativas; algumas me dizem que si, e me dizem os nomes de seus senhores, ou suas senhoras, e loguo o diguo a santa obediência da maneira que estão. E loguo são confessadas, e eu vou buscar hum catre ao nosso hospital, para que eu as leve a casa de seus senhores, e lhes diguo como estão, com lhes dizer outras cousas de suas cons- cientias: quão mal fazem em botar aquellas molheres fora, depois que se não podem servir delias, e lhes diguo mais, que as recolhão em suas casas ou me dem hum escrito seu, *•] P*™ *3ue seião forras; alguns acho tão fora de rezão // e nos dizem que nos temos a culpa de tudo isto, pois lhe davamos de comer, com outras palavras que as quero calar. Outros não tem que responder, achando que elles tem a culpa; então me dão hum escrito seu, para que fiquem forras. Outros as recolhem em suas casas, para que seião curadas. E, depois de ter o escrito, me venho ao hospital da Santa Misericórdia, onde se recolhem e lhe dão sua cama. As molheres forras, que se achão daquela maneyra, se faz o mesmo e o mesmo se faz a alguns homens ou molheres que acho na porta da nossa igreja, ou na cydade, os quais / 7 2
são leprosos e tem doenças contigiosas. Eu o vou dizer a santa obediência quão mal he acharem aqueles doentes aly, por amor dos estudantes e mininos que vem a escola e a mais gente que vem a nossa igreja, e eu me vou a casa dos visitadores da Santa Misericórdia; os manda levar ao hospi- tal de São Lazaro onde lhes dão o necessaryo. O mesmo se faz as molheres gentias, quando vem doentes; eu o diguo a santa obediência e loguo são feitas christãas; eu as levo ao hospital da Santa Misericórdia por que ahi as curem, porquanto no nosso hospital não se curão molheres. Com licença do padre, vou visitar algumas pessoas pola cidade; isto algumas vezes, porque o padre não quer que visite pola cidade, senão algumas pessoas muyto pobres, ou alguns christãos honrrados, novamente convertidos. Charis- simos meus, se me quiserem consolar com suas cartas, achar-me-ão no collegio ate o noso hospital (5); ao mais longe, ate o hospital da Santa Misericórdia. As mais novas da christandade laa as poderão saber pola carta geral. Nosso Senhor seja com todos. Amen. Deste collegio de São Paulo, oje 1 de Dezembro de 1560 annos. De seu em Christo irmão, mais pequeno que todos Pedro Afonso (5) As palavras ate o nosso hospital faltam na cópia da BNL. '73
28 CARTA DO IRMÃO LUÍS FRÓIS AO IRMÃO GASPAR TAVARES, DO COLÉGIO DE COIMBRA Goa, 4 de Dezembro de 1560 Documento existente na BAL, 49-1V-50. (1) Fls. 302 r. - 302 v. Pax Christi. A graça e amor de Jesu Christo, nosso Deus e Salvador, faça continua morada em nossas almas. Amen. Recebendosse neste collegio, este anno de 60, duas vias de cartas desse reyno, quis Nosso Senhor fazer-me merce que em paguo das muytas e muy largas que todos os annos escrevo a esse reino, recebece huma vossa e outra do Irmão Martinho Germano, tão cheas para mim de consolação, quanto era o alvoroço e alegria em o Senhor com que a esperava. E posto, charissimo, que da vossa não collegy muy- tas novas, as duas que somente me dáveis bastavão para com ellas me dar por muy satisfeito, a saber: a saúde dos padres e irmãos dos collegios de Coimbra, e a vinda do Padre Fran- cisco a Portugal, porque a consolação que elles com isso rece- bem avemos nos quaa por propria nossa. Eu, se tivera tempo para me dilatar nesta, sem nenhuma falta, vos pudera escre- ver huma mão de papel, e tudo de cousa de muyta gloria de Deus e muyto de seu serviço e honrra; mas, ao fazer desta, (1) BACIL: Cartas do Japão: II, 184v.-185r. BNL: F. G. n.° 4534, fls. 197 V.-198. 1 74
estou cercado de sete vias para fazer, a saber: quatro para esse reino, e huma para a Cafraria, e outra para Malaca e Maluquo, e outra para Japão, porque o meneo e negotios deste collegio são muy frequentes e contínuos, em o qual as ocupaçõis quasi estão em perpetuo moto. Huma cousa vos direy, com que muyto vos aveis de ale- grar em o Senhor, que nunqua na índia tivemos tamanhas persecuçõis, como este anno de 60, assi dos pérfidos ynimi- guos da nossa ymaculada ley, como dos comnaturais e do- mésticos da mesma religião christã. Porem, forão tão vitu- riosos e grandes os triunphos que daqui colhemos que, sem duvida, excedeo com muyta parte a tudo o que humana- mente se podia desejar. E foi Deus, Nosso Senhor, tão beni- gno protector de seus servos que de tudo isto, que elles cui- davão para nos serem males, para nos e para elles tyrou grandes bens. E tão grandes que, somente nesta ilha de Goa, são feitas, este anno, vinte mil almas christãas e dahi para cima, dos quais couberão a nossos padres e irmãos bautiza- rem doze mil e setecentos e quarenta e dous, e os mais que se bautizarão por outras partes foi por nos não podermos acudir a todos, porque os gentios e bramenes aquy vinhão com instantia // rogar-nos. A alguns padres nossos ouvy [302 r que as mãos trazião engelhadas de bautizar, e outros que, de cansados, se não podião ter, de fazerem as cerimonias aos cathicuminos, todas conforme ao uso romano. Esta foi a tragedia que se quaa representou ao Deus altíssimo, este foi o convite em que se achou o potentíssimo e soberano rey Assuero, tomando por denunciadores do seu evangelho sagrado e por ministros neste opulentíssimo con- vite vossos charissimos padres e irmãos. E não somente a elles mas, muytas vezes, tomava por ministério e cooperação desta vocação sagrada os escravos cativos deste collegio; os quais, indo solicitar outras cousas pola ilha, topando com gentios, por suas palavras barbaras e mal compostas, e com '75
tão pouca retórica e persuasiva natural, como comumente pode ter hum escravo que a muyto chega, se pode saber benzer e dizer mal pronunciado o Pater Noster e Ave Maria, convertia Deos, por estes, os coraçõis dos sábios e prudentes do mundo, para que se virificasse: ellegit Deus ínfima mundi (2). Por aqui, charissimo irmão, entendereis, (posto que a obedientia se a-de antepor a todas as outras cousas), quanto para quaa mais podem aproveitar virtudes solidas e macis- sas que seus engenhos informados somente com scientias naturais. Por amor de Deus, Nosso Senhor, que muyto disso (3) vos e eu, charissimo em Christo, trabalhemos por nos per- feiçoar em todo o genero de virtude, porque realmente, que esta acquirida, o menos que tudo sera converterdes reis, e dominardes impérios; e enquanto deste pee manquejarmos desquacemos de levar o bravio. O maior engano que ha no mundo he esperar hum homem de ser no campo perfeito, quando na tranquilidade, lux e sabores de Deus não traba- lhou por se mortificar. Vergonha e confusão nossa he que- rer hum oficial machanico consumarsse na perfeição de sua arte, pondo seu ultimo fim em ganhar de comer; e que nos, postos na mais eminente e suprema dignidade, que Deus Nosso Senhor nesta vida a seus servos pode dar, não estimulemos nossa tibieza para fim tão glorioso, como he a redução das almas a seu criador. Bem sei que me sai fora da materya, nem meu intento era tratar disto, porem sei que me perdoareis. Encomen- dai-me muyto a todos os estrangeiros que ahi estiverem nesse collegio, e aos que andão em officios baixos, e isto seja de maneira que cada hum fique avendo esta por sua. (2) Cf. I Cor. 1, 27. (3) BACIL: «muito dc ziso»; BNL: «muyto de siso...» 1 y 6
Por charidade que lembreis laa, irmão charissimo, que nos mandem a lista, cada anno, de todos os padres e irmãos que estão em Lisboa, Coimbra e Évora e nas outras partes de Portugal, como de quaa fazemos sempre, para lhe escre- vermos em particular. Deus, Nosso Senhor, de a todos em tudo fazer sua santa vontade, Amen. De Goa a 4 de Dezembro de 1560 annos. Vosso indigno irmão em o Senhor Luis Fróis. DOC. PADROADO, VIII 12 ' 7 7
29 CARTA DO IRMÃO BRÁS DIAS AO PADRE MARCOS PRANCUDO(l) Goa, 5 de Dezembro de 1560 Documento existente na BAL, 49-IV-50. (2) Fls. 309 V.-311 v. Jesus Pax Christi Estas poucas de regras escrevo a Vossa Reverencia, por- que sei que a-de folgar muyto de saber novas de qua, ainda que o irmão Luis Fróis, entre nos, neste collegio, he como Jacob com seu irmão, porque sempre nos furta a benção a todos, e este anno pos tanta diligentia em acquirir e saber [3io r.] todas as meudezas que pode, que//delas fez huma carta geral, com a qual faz immudecer todas as particularidades; mas todavya, vay quaa a cousa de maneyra que sempre ay que escrever, porque ou deyxão algumas cousas, por peque- nas e indignas da carta geral, ou as não sabe o charissimo Luis Fróis, das quays eu direy algumas que vy. A primeira he que, indo nos daqui para Nossa Senhora da Goadalupe, o P." Antonyo Vaz e eu, a hum bautismo de perto de mil, topamos no caminho a molher de hum dos que se fazião christãos, que trazia dous filhinhos; dous no colo e hum (1) O nome Prancudo está riscado na cópia da BAL; na da BNL lê-se apenas Marcos. (2) BACIL; Cartas do Japão, II, 186 V.-189 v. BNL; F. G. n.° 4534, fls. 199 V.-201. / 7 8
que andava, que vinha por seu pee, e juntamente huma velha que soo de a ver se benzera Vossa Reverencia. As quais todas se vinhão para a cidade, dizendo que se avião de fazer christãas, pello que tinhão ja laa padrinhos e ma- drinhas. Vendo as gadelhas dos minynos, perguntamos se se querião fazer christãos as molheres (3). Respondeo a ve- lha que ja era christãa, que se chamava Caterina Fernandez e a outra Yzabel Fernandez. Nisto chega hum cristão, seu parente, que polas defender, nos dixe que erão gentias e que se hião fazer christãas a cidade; e a velha a dizer que se chamava Caterina Fernandez. Dixemos que se tornas- sem, e andando pouco espaço, soubemos ser a velha gentia. Reprendendo-a, disse que se queria fazer christãa, e o mesmo dixe a outra. De modo que desta vez se bautizarão por este desastre aquelas cinquo almas, bendito Nosso Senhor. E este dia bautizou soo o Padre Antonio Vaz, a sua parte, qui- nhentos, e eu os escrevia; e yão estes fugindo do bautismo. Outra vez, fomos o Irmão Paulo Pais, que santa memo- ria aja, e eu aqui a Nossa Senhora do Monte e dessemos por ali, por São Lazaro; falamos a alguns que se fizessem christãos. Andava ja tudo tão movido que de duas ou tres casas trouxemos quinze ou desasseis. Outra vez, fomos o Padre Melchior de Figueiredo a hum casamento, e eu e o Irmão Antonio Diniz, trouxemos vin- toito, os quais todos se quizerão fazer christãos, e alem des- tes, vierão outros muytos seus parentes e achegados, que sempre passarão de quorenta. Yndo outra vez daqui fora, para ver se achava alguns ociosos na praça, para virem trabalhar a vinha do Pay das famílias, achey outros vinte, pouco mais ou menos, dous dos quais erão baneanes mercadores riquos. Estando eu fa- lando com elles e dizendo-me que ja estavão detryminados (3) BACIL: No texto desta cópia este período encontra-se à margem. 1 79
a se fazerem christãos, que elles irião a tarde a se bautizar, chegou outro mercador riquo, que o senhor viso-rey con- verteo e era ja christão, avia dias, e por serem seus conhe- cidos, tomou cargo de os levar a S. Paulo, com toda a honrra. E ao tempo que se bautizarão mostrou hum delles vestido com huma turqua de cetim preto de Portugal, nova, e hum sayo de chamelotes e calções de cetim e botas, dizen- do-me: «padre, vedes ali os christãos que me entregastes? Eu, poios honrrar, os aiudey a vestir e me despy para isso». A turca sey eu que era sua, porque lha via trazer debaixo da capa e a levava, ao mesmo tempo que tomou a cargo os outros, vestida. Estes erão tão honrrados e riquos que desonrrando-se de vestir do de el-rey e da comunidade, qui- serão antes ajudarsse de suas casas e deste seu amigo, e assi vierão os milhores vestidos de todos os deste bautismo, que serião 900, porque dos homens somente estava a crasta chea, de ambas as partes, porque estavão encostados as paredes per ordem pera os oleos; ysto he quanto aos chris- t.] tão de Guoa.// Do Cabo do Comorim tivemos agora aqui novas cer- tíssimas por hum homem que cativarão, juntamente com o Padre João de Mesquita. Isto contarey, ainda que o escre- vão de Cochim. Estando Manoel Roiz Coutinho, capitão da Pescaria, e Dom Duarte, que para esse reyno vay com Fran- cisco Barreto, em Ponicale, chegou hum vasalo do Raio (4) com vinte mil homens e duas mil espingardas, porque acustumavão esses ladrões, como Vossa Reverencia sabe, quando não tinhão por onde pagar ao Raio, entregarsse dos christãos perseguindo-os, de maneira ate que lhes davão fanões. Deu este com toda esta gente sobre os portugueses, estando tudo de paz, supitamente; os christãos fugirão, de (4) I. é.: do Raju ou Roja. I 8 o
modo que não ouve gente para fazerem nadar huma fusta de duas que ahi estavão. A outra recolheosse Dom Duarte nella, pelejando muy bem, e alguns outros portugueses. O velho Manoel Roiz posse no toldo da fusta que estava em seco e com hum faim nas mãos pelejou fortissimamente; e os portugueses, as espingardadas, matavão a muytos dos negros, por serem tantos que não avya errar. O Padre Anrrique recolheose a fusta de Dom Duarte, o Padre Mes- quita esteve com Manoel Roiz. Não podendo os negros entrar a fusta de Manoel Roiz Coutinho, botarão-lhe dous aliphantes, porque trazião boa soma delles, os quais lhe tomarão o faim das mãos, e então o ferirão e entrarão. Quando os aliphantes vierão, foi tanto o aperto que o Padre Misquita, detriminando de se hir a outra fusta, se foy meter pola agoa ate lhe dar poios peitos e acertando de olhar para traz, vendo ficar o velho soo, pelejando com os aliphantes, detryminou de se hir para elle e quando ja chegou a elle, o achou derribado e ferydo: mas o padre também lhe teve companhia, porque lhe derão treze feridas, segundo conta este portuguez, o qual cativarão juntamente com o padre, ou pouco antes. O padre, vendo treze ou quinze portuguezes cativos, esforçou ao capitão que estava caydo e fraco por estar ferido e ser velho, e cometendo que soltassem os por- tuguezes, que o deixassem a elle ficar, ate lhe darem oitenta mil fanões, que são sete ou oyto mil pardaos. Largarão os enimiguos aos portugueses e ficou o padre em refens do dinheiro, levando consiguo hum moço, que se chama Miguel, para o servir de fora da cadeia. Nisto chega, dahi a poucos dias, huma armada de Cochim, que Garcia Roiz de Tavora armou tanto que soube o que pas- sava, pagando, a sua custa, a todos os que com elle se qui- sessem embarcar, a sinco pardaos. Tomousse logo conselho, se mudarião os christãos para huma ylha, porque estes ladroens, sem os christãos, perecem por não terem peixe i 8 i
nem onde se sevar em roubos, como Vossa Reverencia bem sabe. Saio que, ainda que o padre que estava cativo corresse risco, que tirassem os chritãos, por ser bem universal. Somente Manoel Roiz dizem que era no contrario parecer, porque diz que chorava como minyno, quando lhe lem- brava que o Padre, tirando os christãos, corria risquo de o matarem. Nisto chega huma carta do Padre Mesquita de cifra, em que dizia que fisessem o que quisessem, para o bem dos christãos, que elle estava aparelhado a tudo o que viesse. Chegou a carta a muy bom tempo, porque logo executarão a mudança e queimarão todos os lugares. Para não aver mais esperança de tornar o Padre Mesquita, po-lo o negro com bragas e grilhões nos pees, e com gardas, me- tydo em huma casa, aonde de noite tinha sempre candea para o verem. O moço que o padre levou andava solto e o servia de fora. Este veio a tomar amizade com hum ferreyro e dava-lhe fanões. Foi tão sagas que, por sua ma- neira, ouve huma torquez do ferreyro, dizendo-lhe que era para tirar hum dente ao padre; e depois ouve huma lima; dizia ao ferreyro que era para o padre limar as unhas. Depois que ouve isto a mão, foi-o dar ao padre (5). O padre, vendo o aparelho que lhe Deus dava, limou os ferros, tendosse ja curado das feridas com azeite de [3ii r.] coquo e sumo de limão quente //. E estando para sair huma noite, achou os guardas acordados e tornousse para dentro; mas tornando outra vez a cometer a saida, os achou dor- mindo com sono muy pesado; lançousse do muro abaixo e começou a caminhar. Sendo achado menos, foi despedida grande copia de gente, mas Deos o livrou de laqueo venan- tium (6), porque ja o outro primeiro contritas erat. E assi (5) Ps. 90, 3. (6) Veja-se atrás o documento n.° 16. 182
chegou a Jafanapatão, aonde achou o viso-rey viturioso, ou cuydo que depois venceo. O Padre Mesquita vay nos exércitos com o crucifixo diante, quando ay peleja, e dizem que comumente vay diante de todos, pregando-lhes e ani- mando-os em os conflitos. Os soldados estão muy bem com elle, porque os esforça, e os christãos, e todos, e o viso-rey o tomou nos braços, quando chegou, fazendo muyta alegria com sua chegada. As mais novas da guerra escreverão a Vossa Reverencia por cartas de Comorim e de Cochim. Estas são as do Padre Misquita. Eu fico aqui neste collegio, ategora, lendo a primeira classe, em que andarão cem estudantes. Primeira diguo, começando a contar, não por ordem da dignidade, mas por a ordem natural; he esta classe huma mare, porque huns vão, outros vem. Repete o irmão Luis de Goes, filho de Tristão de Goes, aos mais destes huma hora, pola menhã, e outra oura (sic) a tarde; obra de trinta, pouco mais ou menos, ficão naquela hora ouvindo Cicero, pola menhã, no segundo livro das Epistolas; e a tarde, Ouvydio De Ponto estudão como soião; são de diversas nações e castas; esta he a ventajem que tem as nossas classes as dessa terra. O arcebispo (7) entrou nesta cidade a primeira dominga do Advento e forão-no recbeer, com grande alegria, todas as freguesias e os mininos com sua procissão da cidade. Ouve danças, folias, charamelas e hum palio de borcado da cidade, duas dúzias de capas. O bispo de Malaqua em pon- tifical, com huma muy solene percissão, cruzes alevantadas, gigantes, cavalynhos fustos, e tanta a gente que não cabia nas ruas. Estava a Rua Direyta e o Terreyro do Sabayo, ate a se, muy alcatifado, e polas portas huns letreyros que dizião: «por bem! por bem!» Alguns querem dizer que este letreyro se pos por decreto da camara; outros dizem (7) O primeiro arcebispo de Goa, D. Gaspar de Leão. ' 8 3
que o ordenarão os moradores da Rua Direyta. Fomo-lo nos também acompanhar, todos os padres e irmãos e o padre Melchior Carneyro; o bispo de Malaqua foi ate ao caes vestido em pontifical e veo ate a se, fora do paleo; o arce- bispo, vestido com sua alva e roxete, (sic) dentro no paleo. Foi grande a alegria e festa; os padres o forão ver aos Reis Magos; antes de chegar, elle preguntou por Vossa Reve- rencia. O Padre Pedro de Almeyda anda mal desposto, de dor de cabeça, ha dias, e he ja fraquo, traz huma carapuça de lynho e sobre esta outra de acolcheado, e as vezes, outra de pano de Portugal, e sobre estas todas o barrete, e ainda con- tudo se acha mal desposto. O Dialcão teve laa nova do Padre Pero de Almeyda, na terra firme, e perguntou a hum que homem era Pero de Almeyda, que ouvya dizer que era muy temido em Goa e que fazia muytos christãos. Dixerão-lhe por grande façanha que era hum homem que não trazia mais em seu vestido que duas camizas grossas: huma branca v j e outra preta em cima delia, entendendo polia loba. // Dom Afonso levou-o o viso rey consiguo para Triqui- limane, para o entregar de seu reino; leva preposito de fazer laa muytos christãos; polas cartas de Cochim saberão se esta ja de posse. O Padre João Bravo esta em Tanaa, feito hum irmitão; a ninguém escreve; parece que anda ja fora desta vida. O Padre Mestre Gonçalo, que laa estava, veo aqui, fez pro- fissão não sei se de coadiutore, se de professo (8). Estaa agora em Chorão com o Irmão Dominguos Fernandez. O Padre Antonio da Costa estaa em Divar, aonde faz muyto fruito nos mininos, porque alguns não sabem falar ainda, (8) BNL: «...fez profissão, esta agora em Chorão...». 1- A.® 184
mais que a doutryna; e outros nem falar sabem, mas sabem o tom delia e vão, nos colos das mãis, entoando. O Padre Manuel Teyxeira prega este Advento em São João; somos ainda companheiros do cubículo; parece-me que dahi saira para a cidade. Dos discípulos de fora, que aprendião com Vossa Re- verencia quando nos, Lucas persevera na Philosophia e Gouvea; dos de casa, o Irmão Baltasar da Costa (9), Luis Fróis, Martinho da Sylva(lO), Miguel Ferreira, Manoel Leytão e Lourenço e Antonyo Dinis; dos moços de casa, Ribeiro e João da Cruz; Pero Luis foy com Dom Antonyo para ser seu ayo ou capellão; he muyto amigo de Vossa Reverencia e falava-me muytas vezes em Vossa Reverencia, mostrandosse muy grato. O Padre Mascharenhas, com o irmão Miguel Guomez, estão em Salcete; convertesse ja la gente. O Padre Mestre João, antes menos de meo quarto de eu estas regras escre- ver, perguntando se queria que mandasse nesta suas enco- mendas, me disse que pusesse na carta, de sua parte, estas palavras: expecto post tenebras lucem, entendendo a ida do Preste, a qual se não tem ainda determinada, porque o Irmão Fulgentio Freire, que laa hia ver se a avya, estava catyvo, porque ocorreo o ladrão de Mequa e ferio o capitão- -mor, matando e cativando a outros. O capitão-mor e outros morrerão das feridas; o irmão também levou algumas, ficou cativo. La vão cartas suas que nos mandou aquy ao collegio em que, largamente, conta seu cativeiro. Isto baste por agora; as mais cousas sabera Vossa Reverencia do Padre Antonio, que laa vay por mandado da santa obediência. (9) O apelido Costa acha-se riscado na cópia da BNL. (10) Na cópia da BNL menciona-se apenas: «Martinho», estando ilegível o apelido.» ' 8 5
Perdoe-me Vossa Reverencia ser tão breve, porque as cartas gerais me fazem calar; somente direy a Vossa Reverencia que o Padre Gaspar Coelho foi ordenado, juntamente com o Padre Figueiredo, Payo(ll) Correa e Manoel Teyxeira, meu companheyro. Dous destes padres, a saber o Padre Figueiredo e o Padre Paio Correa, com Antonio Bello, ouvem a Lógica em casa, a qual lhe lee o Padre Manoel Teyxeyra. O Padre Cabral lee os Phisicos, pola menhã. O Padre Manoel Teyxeira, que he prefeito dos estudos le, a tarde, os livros De Anima. O Irmão Pero Vaz le agora a Retórica ad Haerenium. Coutinho vai-se fazendo grande poeta; todos, ao presente, ficão com saúde comum, tirando dous ou tres irmãos novicios, que estão mal despostos. Deste collegio de Goa, aos 5 de Dezembro de 1560, vespora dos 61. Encomendo-me em os sacrifícios de Vosa Reverencia e na oraçõis do charissimo Irmão Gil Barreto; la lhe escrevo huma carta, mas nella me arremeto a esta, porque não tenho que contar mais que o que nesta vai. Filius tuus qui te plurimum diligit Blasius Dias (11) A palavra Paio foi riscada na cópia da BNL. i 86
30 CARTA DO PADRE FRANCISCO RODRIGUES, REITOR DO COLÉGIO DE GOA, AO PADRE DOM LIÃO, REITOR DA UNIVERSIDADE E COLÉGIO DE ÉVORA Goa, 5 de Dezembro de 1560 Documento existente na BAL, 49-IV-50. (1) Fls. 615 r.-611. v. Charissimo em Christo Padre: Mostra-me Vossa Reverencia em humas breves regras, as quaes (2), para minha consolação e contentamento, eu deseyava muito largas e com muitas novas de Vossa Reve- rencia, estar mui desconfiado de em algum tempo poder vir a estas partes a que, parece, tanto seu espirito, ha muyto tempo, o encita. E não sey de que cousa possa nacer essa desconfiança, mais agora que em outros tempos, porque, dado que la novamente se pareção alevãotar novos empe- dimentos, quanto ao parecer humano, polias muitas pessoas de que a Companhia tem necessidade pera os collegios desse reyno, todavia, Deos Nosso Senhor ha-de prover estas partes e essas. E confio que estas primeiro que essas, pois qua ha maior necessidade de provisão que la, pois os que hão-de ser providos, faltando-lhe a provisão, perdem suas almas; (1) BACIL: Cartas do Japão, II, 151v.-152r. BNL: F. G. n.° 4534, fls. 171 V.-172. (2) No texto BACIL o período as quais, para minba consolação e contentamento eu desejava mui larguas e com muitas notas Je Vossa Reve- rencia, está entre parênteses, o que facilita logo a compreensão do sentido. / 8 7
e os de la perdem huma pouca de scientia, e por ventura lhe sera milhor a perda que ganho. Lembro a Vossa Reve- rencia que pois isto assi he, que o Senhor que ha-de prover estas partes nos conceda o que lhe pedimos; a troco de fee nos disse que omnia possibilia sunt credenti (3), não ha hi que desconfiar, antes primi (?) si potes crede et obtinebis. He verdade que, com as novas dessa nova universidade de Évora, de que esperamos Nosso Senhor sera muyto ser- vido, pois a instituio por tal príncipe // tomando muitos da Companhia, me naceo condoer-me muito mais dos tra- balhos de Vossa Reverência que o anno passado, porque areceo (que dado que as letras, de todo, não danem ou não inchem aos letrados da Companhia, nem sua sabedoria os faça semelhantes aquelle amigo de Job que, com trabalho, se teve sem respirar, todavia rompeu-se) que isto ha-de custar aos superiores que tiverem cuidado dos lentes e ouvin- tes e assas de trabalho, porque suposta a natureza qual esta, muito mais paramentos ha mister pera se sustentar em estado de mestres e doutores, que de pobres peregrinos, pois a hum doutor muitas vezes he necessário mostrar-se quem he, e a volta disso algumas veze pretender mostrarse mais do que he; e nunqua lhe faltão rezões apparentes, e as vezes, verdadeiras, ainda que na pratica mal aplicadas para, com achaque de assi convir ao bem da Companhia e credito de nossos estudos, sair com a sua, com alguma não sei que; do que estão bem livres os que por outra via procedem. Vossa Reverencia, por amor de Nosso Senhor, pois sabe que o bom das letras não para em ser letrado, antes no uso delias, pera bem das almas dos proximos, o que bem quaa se exprementa, que por bom letrado que hum seia, se não acerta em pratica com alguns letrados portugueses, nunca tem mais das letras que o uso, porque toda a outra gente (3) Mare. 9, 22. I 88
quasi nenhuma outra cousa entende. Traga isto a memoria a nossos charissimos irmãos e pode-lhe certificar que nestas partes, que parecem ser obiecto da Companhia, mais se faz com dous grãos de virtude que com todas as letras do mundo, dado que tãobem seião necessárias, pois a Com- panhia pretende dar lume aos outros, para o qual a boa sciencia faz muito. Bem sei que fora escusado fazer esta memoria a Vossa Reverencia, mas causou-me faze-la, com tenho dito, a com- paixão dos muitos trabalhos que sobre esta materia me parece lhe veio tomar muitas vezes. Nosso Senhor a todos nos aiude e emcaminhe, pera em todo entendermos e com- prirmos sua divina vontade. Em as orações e santos sacri- fícios de Vossa Reverencia muito me encomendo. Deste collegio de São Paulo de Goa, oje, 5 de Dezem- bro, de 1560. Inutilis Francisco Rodriguez 189
31 CARTA DO IRMÃO LUÍS FRÓIS AOS CONFRADES DO COLÉGIO DE SANTO ANTÃO DE LISBOA Goa, 6 de Dezembro de 1960 Documento existente na BAL, 49-IV-50. (1) Fls. 295 r. - 296 r. Pax Christi. A graça e amor de Jesu seja sempre en continuo favor e ajuda nossa. Amen. Esperando, irmãos charissimos, este anno de 60, pela acustumada consolação e alegria que em Nosso Senhor todos os annos recebemos com suas cartas, quis Nosso Senhor que tres meses, alem do tempo em que as naos custumão a vir a esta barra, estivéssemos privados deste contentamento tão desejado dos irmãos; de maneira que no fim de Novembro e entrada de Dezembro nos vierão as cartas da Companhia desse reino a este collegio de Goa, de Cochim, aonde chegarão 4 naos, sem qua vir nenhuma. E em huma delias veio o Padre Arboreda com seu compa- nheiro, que ja ahi fica, com o padre provincial, no collegio de Cochim. Dizer-lhes o alvoroço que em nos causarão suas cartas sera escusado, por que do que la tem, com as cartas que de qua vão, o poderá julgar, ainda que, segundo he grande o V 1) BACIL: Cartas do Japão, II, 154 r.-155 r. BNL: F. G. n.° 4534, fls. 193-193 v. i 90
excesso que nisto mostrão os padres e irmãos destas partes, não me afirmaria, porque não vi laa levar-se-nos nisto, em Portugal, nenhuma aventagem. E são disto boas teste- munhas as muytas y mui particulares oraçõis que no collegio se fazem pola vinda das naos, depois que de laa podem ser partidas. Y deixando isto, digo, charissimos irmãos, que nos rece- bemos copias de Roma, Coimbra, Évora, São Roche, e Brasil, porem nenhuma desse collegio de Santo Antão, que fosse geral, posto que as particulares que dahi vierão, se remetião a ella, que para nos não foi pequena desconso- lação; todavia, destas particulares andamos collegindo algu- mas novas, e com ellas (ainda que pouco) mittigamos parte da sede que tínhamos de ouvir novas do processo desse collegio, e da saúde dos padres e irmãos delle, e do fruito que se ahi faz. Em particular me consolou ou nos alegrou muyto a todos a charidade do Irmão Antonio de Mosarrate, que, por seu santo zelo e amor dos irmãos, escreveo huma carta e sumas das novas da christandade aos nossos padres e irmãos de Japão. E creo não vir outra este anno particular para elles, senão esta somente. Deus, Nosso Senhor, lhe pague //a charidade que com elles usou, porque estão f»* v.] naquelle desterro tão alongados, não diguo desse reino, mas ainda de nos, que, quando lhe la chega huma carta da Com- panhia, tem-na por cousa mandada do ceo, e são tais obrei- ros quais, polas cartas que de la vem, verão. Por amor de Nosso Senhor que, quando tiverem tempo de em particular escrever a estes seus charissimos padres que estão em partes remotíssimas da índia, como aos de Japão, Maluquo, Malaca, Preste-João e Cafraria, para os animarem em seus trabalhos, e para que também delles os fação participantes. Cinquo cartas achei suas, irmãos charissimos, que escre- verão a todos os padres e irmãos deste collegio e, posto que cada hum deles averya por sua, eu em particular, como i 9 /
menos perfeito, quis tomar o asumpto de por todos lhe grati- ficar a charidade que nisso receberão. E polo desejo que delas mostravão de folgar de ouvir muyto em particular tudo o que Nosso Senhor nestas partes obra pelos filhos desta sua minima Companhya, pedi licença ao padre para acrecentar mais outra carta, alem das duas que ja tinha feitas, do sucesso da casa e conversão dos christãos em que em humas quatro ou sinco folhas de papel acrecentey o que mais me lembrou, despois das outras escritas. Este anno, pela bondade do Senhor, em tudo supera- bundou os passados, no muyto que quaa he feito, como lar- gamente saberão do Padre Antonio de Aredia que para laa vay. Se formos ayudados dos sacrifícios e oraçõis desse reino e dos mais da Europa, como sem duvida creo que somos, grandes emprezas se offerecem, em que Deus possa ser muyto glorificado; porem falta-nos gente e, sem nenhuma falta, lhe affirmo que a mingua delia se perdem grandes tesouros de almas. E o que nesta parte he mais para sentir e com muyta rezão chorar he ver que os cequaces da nefanda e abominável ceita de Mafamede nos confundem, porque vem de Mecha e da Persia e de muytas outras partes infi- cionar e corromper os pobres gentios que estão, tanquam tabula rasa, e vão imprimindo nelles o signaculo da con- denação eterna, e andão tão solícitos, estes pérfidos inimi- guos do nome christão, por dilatar e amplificar a torpeza de sua ceita que passão grandes detrymentos, por mar e por terra e vem, como diguo, de remotíssimas partes latentes conspirar o veneno de sua peçonha. E como a natureza estaaa corrupta e depravada, como se offrece aos homens ley com largueza de vida e nenhum freo na desordem dos peccados, estribão-no em estes preceitos. Diguo isto, charissimos irmãos, porque realmente vos affirmo que, quasi tudo o que estaa conflagrado e ensendido com a abominação maumetica, se poderá acquirir para o ; 9 2
grémio da Igreja, avendo obreiros. E disto tenho bem visto nestas partes, nestes treze annos que ha que parti desse collegio de Santo Antão de Lisboa, porque os mouros nihil relinquunt e aonde chegão tudo abrasa Mafamede. E se desse reino não // vier mais gente perder-se-a muito, e tanto [296 r. ] que vo-lo não sei encarecer. Roguem, charissimos, ao Senhor da messe com grande instantia que mittat operários, e ope- rários, não quaisquer, mas que sofrão os impropérios da cruz e tenhão constantia para os contrastes do demonio que, pela dementia de Deus, todo poderoso, vay perdendo muyto do seu dominino e império, com esses poucos soldados de Christo que lhe quaa fazem guerra. Nesta não me dilato mais, porque o essencial do que desejarão saber se escreve largamente nas cartas gerais. Deus, Nosso Senhor, com os effeitos de sua dementia, mova os coraçõis dos superiores em Europa, para que se compadeção destas partes e mandem obreiros com liberalidade. Ò quem me dera, charissimos irmãos, poder-vos, voando, ir propor, presencialmente, estas necessidades, e com as mesmas asas me não dilatar, quando confio na divina bondade, que não minha rustiquidade, mas a perdição do sangue dè Jesus Christo vos moveria a muy interna compaixão e dor, enten- dendo a facilidade e aparelho que nestas províncias, impé- rios, e reynos latíssimos ha para conversão, não de qualquer gente e nações barbaras, mas donde ha tanta policia que, quando a nos nos querem muyto alevantar, dizem que, em alguma maneira, temos vestígio de entendimento e rasio- cinio e que nos parecemos com elles. Ahi estão os japões, chinas, pegus, dos quais diz hum religioso da Ordem de S. Francisco, que laa andou, que tem mais de 500 livros da sua escritura, e todos diversos. Deus Nosso Senhor resplandessa com sua divyna graça nas trevas e escuridades destes, e a nos faça aptos instru- mentos para denunciar sua ley e dar novas a esta genti- '93 DOC. PADROADO. VIII 13
lidade de seu criador e redemptor. Charidade grande nos farão consolar-nos sempre, com suas cartas, porque as esti- mamos em muyto, e em tanto que eu conheço quaa irmãos que tem gardadas cartas particulares de dez e de onze annos que de laa lhe escreverão. Salutant vos in osculo Christi fratres omnes qui sunt dispersione gentium. Deste collegio de São Paulo de Goa, a 6 de Dezembro de 1560 annnos. O irmão Luis de Gois se encomenda muyto nas oraçõis e sacrifícios do padre Marco (2), do irmão Gil Barreto e que ainda se não esqueçe do que lhe encomendou o padre. Servo indigno e minimo irmão seu em o Senhor Luis Fróis. (2) Neste ponto encontram-se duas palavras riscadas. BACIL: Duas linhas riscadas com a terminação seguinte: O Irmão Luis de Gois se encomenda muito nas oraçõis e sacrifícios dos padres desse collegio e irmãos. i 94
32 CARTA DO IRMÃO LUÍS FRÓIS AO PADRE MARCOS Goa, 7 de Dezembro de 1560 Documento existente na BAL, 49-lV-50.( 1) Fls. 613 v. - 614 r. Grande consolação me da, charissimo padre meu, quando me lembra que se la pode mover questam utrum sit maior necessitas in India vel in aliis regionibus, saber que achando-se Vossa Reverencia presente, polia experientia que ca desta terra tem, pode por nesta materia mui validade e solidas demonstraçõis, senão quanto o descurso do tempo vai cada vez descubrindo maiores necessidades. Lembre-se Vossa Reverencia de propor também que os sectatores de Mafamede não dormem, antes seus cacizes se fazem lascarins das naos que, com esta oportunidade, possão ir denunciar sua pérfida seita. E tem nisto feito tanto que paresce incrível o numero da gentilidade que, de poucos annos a esta parte, someterão a sua nefanda seita, e creo que nesta parte nos levão muita ventagem//. Nisto avia latíssima materia, mas por ser toda tragica e lacrimosa, a deixo, para que Vossa Reverencia a dilate a seu tempo. Felices novas da Companhia que nunqua de ca tais forão(2): cinco cativos tivemos quasi hum anno, Baltazar Gago e Guilherme em Japam; Jeronimo de Mesquita e (1) BACIL: Cartas do Japão, II, 155r.-155v. BNL: F. G. n.° 4534 fls. 172-172 v. (2) BACIL e BNL: Felices novas da Companhia tenho que nunqua de ca tais forão.» 1 95
Durão no Comorim; Fulgentio Freire, no Estreito donde ainda fica, e não sabemos quando saira, ou se sera ja pasado a Constantinopla. O que cada hum destes charissimos padeceo em seu cativeiro, polo nome de Jesu, constara de suas cartas. Quanto ao augmento da christandade aqui em Goa, Chorão e Divar, seram feitas, este anno de 60, passante de vinte mil almmas christans. Em Japam fez o Padre Gaspar Villela, em dous ou tres meses, mill e trezentas. De Cochim nos escreveo o Padre Gaspar Soeiro que todos os domingos se faziam sincoenta, e que tantos fossem os domingos, quan- tos se fariam. Em Tanaa se vam ja fazendo bautismos sole- nes de cento e trinta juntos. Damão saio com suas pro- misias, aonde esta o padre Prancudo, e sam ja bautizados mais de duzentos. Em Racol, perto de cento. E em Inham- bane, el-rei, com toda sua corte e tres xeques, que sãm régulos, e hum príncipe, filho de outro senhor maior que o de Inhambane, afora o que agora esperamos que se fasa no reino do nosso Dom Afonso, senhor de Tricanamale. Quanto cada huma destas emprezas seia dina de cubisar, tu nosti. Outras escrevo a Vossa Reverencia, de diversa materia, por lhe não causar fastio. Trabalhe Vossa Reverensia por que, se la forem todas as quatro vias, que aião os irmãos as cartas que nellas vão, porque muitas sam diversas. E para que la entendão os irmãos que se tem de qua mui particular conta em lhe escrever, alem do que Vossa Reverencia sabe, doze ficamos agora ocupados em escrever, cesando pera isto o estudo, com muita alegria de todos. Lembresse Vossa Reverencia também do aviso que lhe mandei a Cochim, o anno antes da sua partida, quando laa não foi nenhuma via nossa: que escrevão os irmãos as partes remotas, em particular; como a Japam, Maluco, Malaca, Cafraria, Preste- -João e Comorim, pola consolação que com isso poderão receber. í 9 6
Estaa esta terra, pola bondade de Deos, restituída a huma etas aurea e estado glorioso, com tão bons pastores como para seu governo espiritual e no temporal tem. Fol- garia Vossa Reverencia muito de se achar na entrada do arcebispo de Goa, porque com sua severidade catonica (3) não dava mais vento ao palio de borcado, e aos gigantes, e concertos das ruas, como se nada disto vira. Detrimina tirar as linhas aos bramenes e o sandalo da testa, se Deos Nosso Senhor concorrer com elle, favorecendo-o com sua divina graça como comfiamos fara. Muito se espera que por elle se augmente em o serviço e honrra de Deos. Fecit 7 de Dezembro de 1560. Luis Fróis. (3) I. e.: referente a Catão. 1 97
33 TRECHO DE UMA CARTA DO IRMÃO ANTÓNIO DIAS AO PADRE DIOGO' (?) VIEIRA 8 de Dezembro de 1560 Documento existente na BAL, 49-IV-50. (1) Pis. 333 v. Jesus. O mais continuo exercitio que agora se tem neste colle- gio he de fazer christãos, e são elles tantos e tão contínuos que quasi todos os bautismos são de quinhentos, setecentos, poucos mais, poucos menos, tirando outros de mais. E dura o bautismo, feito por quatro, seis sacerdotes, das quatro ate huma, duas horas da noyte; e ficão tão cansados os padres de bautizar que he para louvar muyto a Deos, porque avia-nos Deos de chegar a tempo que em seu serviço traba- lhássemos tanto e se pudessem dizer: não podem mais as forças humanas. Nosso Senhor traga quaa a Vossa Reve- rencia para que em semelhantes obras se occupe. Feyta oje, 8 de Dezembro de 1560 annos. (1) BACIL: Cartas do Japão, II, 189 r. 1 — D.° / p 8
34 CARTA DO PADRE BELCHIOR DIAS AO IRMÃO ANTONIO DE MONSERRATE, EM SANTO ANTÃO, DE LISBOA Goa, 8 de Dezembro de 1560 Documento existente na BAL. 49-1V-50. (1) Fls. 303 r.-304 r. Jesus Pax Christi. A graça e amor eterno de Jesu Christo, nosso Redentor, faça continua morada me nossas almas. Amen. Charissimo irmão: Aqui veo ter huma carta sua, a qual vinha para os do Japão. E porque ao presente não ha neste collegio a quem por direyto pertença milhor que a mim, porque estive ja laa e espero em o Senhor de estar cedo, e tãobem por ainda estar longe para de la lhe responder, a recebi por minha, por parte de todos elles. Eu, pola muyta obrigação que tenho aquelas partes, foi tão grande o contentamento que recebi, com ver a sua breve carta, que detriminey furtar este pedaço de tempo as obrigaçõis de meu officio, que he ser soto-ministro, e no qual ha tanto em que entender que toda a outra cousa que faço de fora delle he furtar o tempo as (1) BAC1L: Cartas do Japão, II, 185T.-186 v. BNL: F. G. n.° 4534, fls. 198 v-199. ' 99
muytas que nelle ha para fazer, porque este nosso collegio he huma grande republica e tem-se conta nelle com de quatrocentos ate quinhentas pessoas, cada dia, e muytos destes da porta para fora, a saber: no hospital e casa das cathecuminas, que as vezes ellas soos são mais de quatro- centas; e na ilha de Chorão, e na de Divar, que estão huma legoa daqui; e na de Rachol, fora as outras de mais longe. E neste collegio ha setenta padres e irmão e o do collegio dos mininos e os chathicumenos e moços de serviço, que soo para elles ha mister dum ou dous, os quais são mais de quarenta, soo os escravos de serviço. E a isto ajuntasse as obras, assi as da igreja nova, como outras que sempre ha de continuo nesta babilónia e parece-me que bem se pode assi chamar a boa parte, porque aqui se achão mais diversidades de lingoas e cousas que em huma grande vila, e he tanto que as vezes morrem aqui dentro em casa, e enterrão-nos, e muytos o não sabem. Veja que sera no mais, e quanto tempo e tento se ha mister para este labarinto. Digo isto, meu charissimo irmão, porque, se nesta for breve, mo leve em conta, porque eu bem desejava de lhe pagar o conten- tamento que recebi por se elle alembrar do Japão. E peço- -lhe, charissimo irmão, que pois se alembrou delle, para lhe escrever, se lembre muyto milhor de o encomendar a Nosso Senhor, assi aos padres e irmãos, como aos christãos e gentios, para que se convertão, e principalmente o rey de Bungo, porque não estaa em mais, mediante a magestade divina, ser necessário despovoarsse estes collegios, senão em se elle converter. [303 v.] He muyto nosso amigo e faz // muitos favores aos padres e da-lhes quanto lhe pedem, assi para favor dos que se querem fazer christãos dos seus, como dos ja feitos. E finalmente da-nos os seus passos para fazermos a nossa igreja, e renda para ajuda de nos mantermos. E come em nossa casa comeres que a sua ley lhe defende, e conhece e 200
diz que não ere em seus pagodes, e a nossa ley he a verdade, e consinte que seus criados se fação christãos, e manda dizer que o encomendem a Deus, e não sei que ho tem. Deus Nosso Senhor quebre estas cadeas ao diabo, para que seu bendito nome vaa em grande augmento naquelas partes, pois ha tanto aparelho para isso, com seu favor. Se deseja saber as cousas do Japão, laa vão muytas cartas em que bem as poderá ler, e se não se satisfizer com ellas, pelo amor que lhes tem, pregunte polas dos annos passados, desque o bemaventurado Padre Mestre Francisco foi a elle, e creo, sem duvida, que se alegrara muyto e avera por bem empregado todo o tempo que gastar em o encomendar a Nosso Senhor. E se agora o não faz folgara de o fazer milhor. E portanto não me parece necessário nesta breve dar-lhe pequena conta de tamanhas cousas e senão venha, charis- simo, venha a ve-lo. Eu fui daqui para laa com o Padre Mestre Belchior, o qual foi necessário tomarsse, por muitas resõis, e eu por huma soo, tirando outra maior e mais principal, que eu creio que foi causa de minha vinda da terra, a que todos desejão hir servir a Deus, polo muyto que nella se serve Deus Nosso Senhor, e polias muytas necessidades que ha nella. E esta foi meus peccados, dos quais me he necessário emendar se quiser laa tornar, e eu sou tão fraco que sei que, se não for muyto ajudado, que nunca me ei-de tirar do lodo de meus peccados, descuidos e males. Portanto, charissimo meu, lhe peço polo amor de Nosso Senhor e pola honra do nome de bom Jesu e polo amor que mostra na sua aquelas partes, que queira rogar a Nosso Senhor por este pobre e que, des o dia que esta lhe for ter, a cinco dias, me diga, em cada hum delles, alguma breve e devota oração a Senhora Madre de Deus, dirigida a festa gloriosa (Expecta- tions partus), para que ella do seu doce Jesu me alcance graça para que minhas esperanças, pelo meo de suas devotas 2 o 1
oraçois, saião com o efeito desejado, para seu louvor, porque esta sua gloriosa festa me cayo este mes com a ida do padre patriarcha, para que Nosso Senhor disponha esta sua ida para o Preste. E se Nossa Senhora me levar a Japão, farei por ter lembrança, com os charissimos que laa estão, delle. Os que, ao presente, laa estão são: tres padres e Cosme de Torres, por reitor, e Baltasar Gago e Gaspar Vilela e cinco irmãos, a saber: Duarte da Silva, João Fernandez, Luis de Almeida, Rui Pireira, Guilherme e hum irmão japão que se chama Lourenço, o qual foi bonzo dos mesmos japões; he muyto virtuoso e faz muito serviço a Nosso Senhor. Folguei de lhos nomear, por que folgue de lhe escrever, a cada hum, huma carta. Ao presente, sirvo o officio de soto-ministro, e por ainda os padres e irmãos que vem não serem chegados, não tenho claro conhecimento delle. Portanto, sua humildade me leve [204 r. ] em conta//este atrevimento. Cedo esperamos por dous que la estão em Cochim, a saber: o padre Arboreda e seu companheyro. Do Padre Manoel Alvarez e companheyro ainda não ha novas delles, nem da nao em que vem. Deus os traga. Não lhe dou nesta conta das muytas cousas que aquy a que dizer; remeto-me a geral; somente lhe diguo que, este anno, se fizerão nesta igreja vinte mil e tantos, pouco mais ou menos, posto que a meu quinhão ouve poucos; mas quando os outros trazião, agasalhava-os e lhes orde- nava o comer e as camas e, as vezes, passavão de setecentos os que avião juntos a comer das nossas panelas, pois para dormirem não ficarão as histeyras dos nossos charissimos irmãos, alem das muytas que para elles ha, que não servem. Vay o fervor de se fazerem christãos de maneira que espe- ramos em o Senhor que sedo não avera touca de gentios nesta terra, e esta feita, começaremos por esse Idalcão. 202
Parece-me que, sem contar nada, me vou muyto alargando e não sei se se enfadara e portanto me retrayo, pedindo perdão. Nas suas devotas orações muyto me encomendo e peço- -lhe, por amor de Nosso Senhor, que peça a cinco irmãos desse collegio, que forem mais devotos da Virgem gloriosa, Nossa Senhora, que me encomendem muyto a ella, e que me diga cada hum huma Ave Maria. Deste collegio de São Paulo de Goa, oje, dia da conceição da gloriosa Vir- gem, 8 de Dezembro de 1560. Indigno irmão e escravo de todos os da Companhia de Jesus Belchior Diaz 2 o j
35 CARTA GERAL DO IRMÃO LUIS FRÓIS AOS RELIGIOSOS DA COMPANHIA EM PORTUGAL Goa, 8 de Dezembro de 1560 Documento existente na BAL, 49-lV-30.(\) Pis. 234 r. - 243 v. A graça e amor eterno de Jesus Christo, Nosso Senhor e Salvador, faça continua morada em nossas almas. Amen. Despois de lhe termos, irmãos charissimos, escritas três vias para esse reino em tempo que ja de todo desconfia- [234 v.] vamos o pode // rem vir naos de Portugal, precedendo antes o que direy abaixo, e fazerem-se pela vinda delias grandes e frequentes procisõis por esta cidade de Goa, alem das que cada ano, por este mesmo efeito, se fazem, em huma das quais veo o Bispo de Malaca, com todas as dini- dades da see e muyta cleresia, a este nosso collegio, onde dicerão missa cantada e a ella pregou o Padre Francisco Roiz, e outra da Misericórdia com todo o povo que aquy veo huma noite, fazendo outras particularidades os mesmos irmãos da Misericórdia todas as cestas-feiras as casas de Nossa Senhora, quis ella, pelas entranhas de sua clemência, compadecersse desta terra e, ouvindo os clamores dos ino- centes, enterceder ante seu Filho precioso pelas necessidades delia, assi por aver sete ou oito anos que estas províncias, (1) BACIL: Cartas do Japão, II, 241 r.-249v. BNL: F. G. n.° 4534, fls. 155-161. 204
sendo tão grandes, carecião de pastor de suas almas, como pelo intenso afeito com que de todos os portugueses são desejadas as naos desse reyno, qua na índia, especialmente dos religiosos que sempre suspirão pela paz da Igreja Cha- tolica e união e conformidade da religião christãa, e por saberem os serviços que a Deus Nosso Senhor se fazem nessas partes. De modo que custumando virem aqui as noas ate 10 ou 15 de Setembro, aos quatro de Novembro, hum fidal- guo, pessoa nobre e grande amiguo da Companhia, mandou aquy hum irmão seu, com grande alvoroço e pressa, e huma carta na mão, que lhe viera de Cochim, em que dezia serem laa chegadas duas naos do Reino. Creio que fomos nos os primeiros que tivemos estas novas na cidade e, esperando que se divulgasse, como a see e outras igreias começarão a repiquar, o fizemos (2) nos tãobem, pelo grande contenta- mento que em Nosso Senhor se qua recebeo, com a paz e união dos príncipes chatolicos. E para que o alvoroço e alegria interior correspondesse ao conhicimento deste bene- ficio, vierão logo os estudantes de fora a nossa igreja, e os irmãos ao choro, para se acharem presentes a huma missa cantada de canto de orgão, com frautas e charamelas, que o Padre Francisco Roiz ordenou que se dissesse em louvor e honra da Santíssima Trindade. A qual acabada, o padre patriarcha, com todos os padres e irmãos, se forão abaixo, as crastas, e os minynos de casa diante, com sua cruz ale- vantada, cantando psalmos e hinos, fizerão por estas crastas huma procissão mui devota, sem ainda termos outras novas mais que a chegada das duas naos, e dizer-se aver paz na christandade. Aos quatorze do mes, nos dicerão que em huma delias era chegado o arcebispo de Goa a Cochim e por huma carta (2) BACIL: o sentimos nos tambom... 2 05
de Andre Frances, que foi a primey (3) (sic) do reyno que qua veo, entendemos que vinhão irmãos nossos, posto que os não nomeava, nem o numero delles. E com esta alegria nos fomos todos do repouso, com o padre patriarcha, rezar hum Te Deum laudamus, diante do Santíssimo Sacra- [235 r.] mento. // Tornando ainda a proseguir na esperança e desejo de ver as cartas da Companhya, estivemos assi, ate os 23 de Novembro, que aqui chegou a 3." via, a qual o Padre Mestre Melchior nos mandou de Cochim, que a trazia o arcebispo, por aviso que la dantes tinha do Padre Francisco Roiz, que vindo naos a Cochim e cartas da Companhia, nellas man- dasse as próprias ao padre provincial, que com o viso-rey estava em Jafanapatão, e as copias delias a este collegio. Começamos, pouco e pouco, a hir lendo as cartas, para que nos durasse muitos dias este sabor e gosto espiritual, com campainha tangida e todos os padres e irmãos juntos. Certo, charissimos, lhe não sey enquarecer, alem da con- solação que delias recebemos, cada vez que se lião, como com edificação do muito que se faz laa, em essas partes de Europa, se renovão os propositos e desejos em todos os padres e irmãos, avendo cada hum por nenhumas todas suas obras e quanto tinhão feito, propondo começar de novo servir ao Senhor, e animaremsse no zelo das almas. Nesta terceira via não tivemos mais cartas que as do Padre João de Polanco e as do Brasil e huma de São Roque. De Santo Antão, Coimbra e Évora e Castella não tivemos nenhuma, por onde não acabamos de saciar o desejo que tínhamos de as ver e ouvir, cousa que de nos he tão dese- jada. O Padre Mestre Francisco (4) mandou logo dizer a cada hum dos padres nove missas, e aos irmãos nove vezes (3) BACIL: a prymeira. (4) BNL: «...o Padre Francisco Roiz...» 2 O 6
os psalmos penitenciais, com suas ladainhas, pelos nossos charissimos padres Manuel Roiz e João Gonçalves e pelo Irmão Domingue Anes que Deus, Nosso Senhor, de laa e do Brasil quis levar para seu reyno glorioso. Estamos agora esperando, para se consumar nossa consolação, por hum padre e irmão que dizem estar ja em Coulão ou em Cochim com o padre provincial, que ho la achou, e pelas mais cartas que devem trazer. Não fazíamos ja fundamento de lhes escrever outras cartas de novo, antes de saberemos novas das naos serem vindas, por ja quasi termos as vias acabadas, mas depois que o padre soube, pela carta de São Roque, como agora faz dous anos laa não receberão nenhuma via nossa, mandou acrecentar mais huma, (o que tãobem se fez ja este ano) (5), para irem quatro, porque das que então forão, duas nos tornarão a mão de huma nao que se perdeo e outra que arribou, e a outra via tenho que a leva Antonio Mendez, capitão da nao Framenga, que tãobem nos dicerão se per- dera, e ordenou o padre lhe acrecentasse mais esta carta, alem das duas que ja temos escritas, do processo da casa e conversão dos cristãos, para saberem como qua recebemos suas cartas, este ano de 60, e para lhe juntamente dizer algu- mas outras cousas que depois me lembrarão e outras que de novo socederão.// Não lhe fazia na outra menção de R. Padre Patriarcha de Ethiopia, que ainda aquy estaa, depois que veo do reino. Parece que Nosso Senhor sabia a necessidade que delle tínhamos, e quanto a todos nos avia de ajudar e consolar sua presença, porque seu modo de vida e maneira de pro- ceder he hum retrato da santidade e perfeição apostólica. Tras a vida e o tempo tão registado que he cousa de admi- ração. Grande parte do dia e noite se ocupa em sua comtem- (5) BAC1L e BNL: neste ano passado...». 2 O J
plação. He confessor dos colligiais, ha ja três ou quatro anos, e quando ha frequentia de gente na igreja, como na Coresma, jubileos que vem de Roma, e festas principais, elle he na igreja dos primeiros na cadeira e dos derradeiros que se alevantão delia; faz-nos muitas vezes as praticas das sestas-feiras, com sua acustumada charidade e amor; todos os dias, ha-de ter huma hora de estar com os doentes na enfermaria, para os consolar. Por nenhuma via quer admi- tir nenhuma eceição em seu tratamento, vestir e cubículo, antes em tudo se mostra inferior. No acudir as campainhas he tão diligente como os que de preposito se prezão e trazem o ponto em bem obedecer. Nos repousos sempre move praticas espirituais, e de grande edificação e proveito para todos (6). No respeito aos superiores do collegio, e aos padres e irmãos da casa ninguém lhe leva aventagem; mui- tas vezes pede licença ao ministro e soto-ministro para cousas tão pequenas que qualquer súbdito parece, sem escrú- pulo, as faria sem ella. Queira Nosso Senhor, por sua bon- dade, efectuar seus desejos, que tão inflamados os tem no zelo e honra da gloria de Deus, e em padecer muito por seu santíssimo amor e nome no meo de suas ovelhas. Esta Coresma passada ouve aqui hum jubileo que o Papa Paulo 4." enviou pela pax da christandade e união dos príncipes christãos. Confessou-se muita gente nesta nossa igreja e comungarão nella perto de mil pessoas. Con- fessarão-se tãobem os padres e irmãos, geralmente, e fize- rão seus votos, comungando e, ao fazer desta, se vão outra vez acabando de confessar, geralmente, conforme as consti- tuiçõis e ordem da Companhia. Os padres hordinarios que agora pregão he o Padre Francisco Roiz, aqui em casa, e na see, alguns domingos; o Padre Melchior Carneyro, raras vezes, pelo muito trabalho (6) Na cópia da BAL estas últimas frases foram escritas à margem. 2 O 8
que quasi continuamente tem com sua enfermidade de asma; os padres Aires Brandão, aqui em casa ou na see; o Padre Antonio Vaz, na freguesia de Nossa Senhora do Rozairo; o Padre Manuel Teixeira, em São João; o Padre Paio Correa vai tãobem, aos dominguos, a tarde, ha Sala, onde estão os cativos de el-rey e gente das gales, ensinar-lhes a doutrina e instrui-los nas cousas da fee. / / í236 '■ No goardar das regras se trabalha por se observar exac- tissimamente e ha nisso muyta vigilantia; algumas vezes vão os irmãos a este hospital da gente da terra, de que o collegio tem cuidado, a percintar os catres aos emfermos, fazer-lhes as camas e o mais necessaryo, com a alegria e consolação. Deste hospital tem particularmente cuidado hum irmão nosso surgião, cuja charidade e amor para com os pobres e mortificação para consiguo a todos não pouco nos confunde e edifica. Elie os cauteriza, cura, sangra, purga, alimpa e consola; faz-lhe as camas, varre-lhe a casa, lava os vazos, corta a lenha, compra-lhe o comer e, as vezes, lho faz, quando a gente he muita e os cozinheiros não podem. E tem continuamente aly chagas mui horrendas e nojosas e outros que lhe vem com as pernas ou braços feitos em pedaços; e os que outros deixão por incuraveys ordena Nosso Senhor que por elle, com facilidade, sarem; e tem feitas curas tão insignes que mais parece nellas aver obrado a vertude divina que os meos naturais e humanos. Quando o tempo lhe daa lugar, vaisse pelas ruas desta cidade, ou fora delia, com licença da obediência, e como acha os cristãozinhos da terra ou gentios doentes e desemparados, toma-os as costas e, se são gafos, leva-os a São Lazaro; se incuráveis, ao hospital da Misericórdia, pelo provedor e irmãos terem mandado que todos os que elle levar ou mandar, sem nenhum exame, os recebão; e se tem remedio e não são cativos; tra-los ao nosso hospital, aonde os agasalha e cura com sua acustumada cha- ridade e diligentia. 209 DOC. PADROADO, VIII 14
Molheres não se recebem neste hospital, por ser mais de certo curarem-se na Misericórdia, aonde tem quem as cure e olhe por ellas. Estando hum gentio muito velho ja chegado a seu ultimo fim, foi visita-lo o mesmo irmão; começou-lhe a falar de Deus; como sentio nelle vontade de se converter, veio chamar o padre ministro que o fosse bautizar. Acabado de se fazer christão, pousando elle daqui bem longe, por não morrer antre os gentios, tomarão o padre hum catre e trouxerão-no, a cabeça, caminho do nosso hospital; o emfermo parece que pesava tanto que, quando chegarão a casa, o padre vinha que se não podia ter de cansado, e o irmão com hum galo ou hum inchaço na cabeça; dahi a dous ou tres dias se foi o velho para os ceos. Ha hum custume nesta terra de grandíssima crueza e deshumananydade e he que alguns homens riquos, e que tem muitos escravos ou, por milhor dizer, como lhe a chari- dade falta e o amor de Deus, adoecendo-lhe os escravos, se são de enfermidades prolongadas e que cauzem fastio ou gasto em casa, deitão-nos fora para morrerem por esses munturos, ao desemparo; os padres e irmãos tem ja nisso V-1 tento, // particularmente o surgião; como os acha, apanha- -os as costas e vaisse as casas dos senhores e com elles se tem este modo: perguntão-lhe se os querem curar e recolher em suas casas e quando não, pois que desconfião delles, que lhes dem suas cartas de alforria, e que a Misericórdia os curara, porque custumão elles, se os pobres acaso tornão a sarar, lançarem mão delles, para que os tornem a servir. Huns, de confusão e vergonha, quando caem no erro que fizerão, se arependem e os tornão agasalhar e com charidade os curão; outros, que não tem possibilidade para os curar, ou sintem pejo em os ter em casa, lhe dão cartas de alforria, e então se levão ao hospital da Misericórdia; e porque seus senhores sabem ja isto, como la em Portugal levão os menynos engeitados de noite a porta do hospital de el-rey,
assi amanhecem aquy estes christãozinhos desemparados a nossa portaria, para do collegio lhe buscarem remedio. Hindo hum padre nosso confessar hum doente, che- gando perto da casa, sairão huns vizinhos a recebe-lo na rua e diserão-lhe: «padre, este homem que ides confessar ha tres anos que estaa amancebado nesta mesma casa; elle he nobre e a molher riqua e de parentes honrrados; seria grande cousa acabar-se com elle, que evitasse o escândalo que a todos nos da.» Foi-se o padre acima e quis Nosso Senhor, por sua bondade, o persuadio a deixar a manceba, sendo delia curado com grandes mimos e bom tratamento. Mandou logo o padre chamar hum homem honrrado, amiguo do enfermo, que em hum palanquim o levou para sua casa, ficando ella em huns prantos com todas suas escravas e famílias, quando se foi, como se lhe morrera. Ouvesse Nosso Senhor por servido de lhe dar saúde; concertou-os o padre e fe-los casar; vivem agora como bons christãos. Este negocio da conversão he de tanto pezo e esta tão carregado nestas partes sobre os hombros da Companhia que não daa oportunidade para se poder entender em outras cousas, em que Deus muyto se poderia servir, avendo gente para acudir a tudo. Algumas particularidades me lembrão, que lhes não escrevemos nas outras cartas. Fa-lo-ey agora, com o favor divino, para que lhes sirva de materia e ocasião para louvarem a Nosso Senhor e em suas oraçõis nos enco- mendarem. Avia aqui algumas pessoas nobres e dos principais encar- regos e fidalguia nesta terra, que se não podião persuadir a lhe parecer bem este concurso e frequência da conversão dos gentios desta ilha de Goa, e quirião infirir suas con- clusõis; desta maxime: como he possível que os padres da Companhia possão fazer, em tão breve tempo, tanta chris- tandade, avendo cinquoenta ou sesenta annos que a índia he de portugueses, sem nunqua se poder acabar, todo este
tempo, com os gentios, o que elles fizerão quasi em hum anno, porque, cada vez que lhe vem a vontade, fazem hum bautismo no seu collegio, de quinhentos e cetecentos chris- tãos, como se não fora nada? E daqui tomavão a conclusão: hora não he possível, senão que lhe fazem força. [237 r.] Quis Nosso Senhor, que hum dos que nisto hera // mais eminente, e que tratava esta materia com outros mais a meude, acertando huma vez de vir para esta rua, senão quando elle ve huma grande turba dos gentios dos honrra- dos desta ilha, gancares e principais, que vinhão, do seu proprio moto, para o collegio, muyto alegres e contentes, fazer-se christãos com seus ramos nas mãos, saltando de prazer, cantando a doutryna. Ficou como fora de si e, encon- trando com hum padre nosso, lançousse do cavalo abaixo, e chegandosse ao padre, lhe disse a orelha, tres vezes: creio, creio, creio. O padre, posto que o entendeo, perguntou-lhe que queria dizer naquilo. E explicousse mais e disse-lhe: «padre, ja agora que o vejo pelos olhos, creo sem duvida que elles se fazem cristãos por suas vontades, e que nosso murmurar merece castiguo.» Não tardou muitos dias que outro homem velho dos honrrados da cidade, que tãobem nesta materya do murmu- rar dos christãos era muyto solto, vindo a este collegio, um dia, com preposito de pelejar com os padres, vio as crastas cheas de homens e myninos para se bautizar e que não podia romper pela igreja, com molheres e crianças que ahi esta- vão para o mesmo efeito. Espantado de os ver, alevantando as mãos e olhos para o ceo, cuido, segundo me diserão, que de contentamento, lhe saltarão as lagrimas pelos olhos fora; foi-se para casa, sem dizer nada e tornando dahi a não sei quantos dias, veiosse a hum padre nosso dizendo-lhe: «padre, quem murmura desta obra não no pode restituir senão com se exercitar nella e aquirir as almas que se per- dem por nosso mao exemplo. Vedes vos, aqui trago estes 2/2
dezoito para se bautizarem e, por amor de Deus, que me perdoeis serem poucos e para o primeiro bautismo solene, que embora fizerdes, trarey outros tantos ou mais; e asi fez e, dahi por diante, sempre ajudou no que pode. Não escrevo doutros, em particular, porque de muitos o poderia dizer; basta que, pola misericórdia de Deus Nosso Senhor, os que a isto dantes adversavão, são agora os aiuda- dores; elles os trazem e vestem lustrosamente a muytos que tomão por afilhados. Huma pessoa honrrada ouve na ci- dade, da qual depois se soube que, por vistir afilhados, dera ate os lençóis que tinha na cama. E eu vy com os olhos a hum homem honrrado, por acabar com hum gentio que se fizesse christão, despir o sayo de chamelote fino que tinha vestido e tirar o barrete da cabeça para o dar ao gentio e hir-se em ciroulas e camiza para sua casa, desbarretado e tão contente que não cabia em si com a conversão do outro. Outra molher nobre, aiuntando um golpe (sic) de molhe- res e crianças, para fazer christãas, não somente vestio a estas, mas a todas as christãas que forão acompanhando as chaticumynas ate a igreja, lhe deu tãobem de vestir. // [237 v Na aldeia de Carambolim, em a povoação de São João, estando huma molher gentia prenhe, prometeo a Nosso Senhor, se lhe desse hum filho, porque o desejava muito, que o faria christão. Ouve-se Deus por servido de lho dar. Soube-o o Irmão Baltazar da Costa, que vay aquela aldea ensinar a doutryna. Foi-lhe perguntar se estava em comprir o que prometera. Respondeo que si, e deu logo a criança para a bautizarem e ella ficavasse gentia. Tomou-lhe o irmão a falar que, para ella pagar a Nosso Senhor a merce que lhe fizera, era necessário bautizarsse ella e outra famí- lia que tinha e seu marido; pareceo-lhe bem e fizeramsse rodos christãos. O Irmão Tristão de Araujo, andando na ilha de Chorão ajuntando huns poucos que se avião de bautizar, achou 2 / 3
hum velho in extremis. Perguntou-lhe se queria ser chris- tão. Disse-lhe que si. Bautizou-o logo e disse-lhe que cha- masse pelo santíssimo nome de Jesus, e com elle na boca, acabado de bautizar, logo espirou. Outro velho achou o Irmão João Gonçalvez 1 que seria de cento e vinte annos. Fe-lo logo bautizar. Outro mesmo aconteceo ao Irmão Martim da Silva (7), em Nossa Senhora de Guadalupe; e a outros irmãos acontece com frequência o mesmo que, por serem muitos, os não conto em particular. A estas aldeas e povoaçois grandes, aonde os irmãos todos os domingos vão ensinar a doutrina a gente da terra que agora se converteo, concorre grande numero de mini- nos. Em parte vão oitenta, em outras cento e em outras dusentos e trecentos e dahi para cima. E isto em nove ou dez lugares, aonde lhe vão ensinar; e andão os myninos tão solícitos que estão aos domingos esperando pelos irmãos nos caminhos, com grande alvoroço, cantando a doutryna em vozes altas, a qual dizem seus pais que de noite por sonhos a estão dizendo. E antre estes ha alguns tão peque- ninos que nenhuma outra cousa sabem falar, nem ainda de sua lingoa materna mais que a doutrina christãa que lhes ensinão. E como aqui o experimentamos, em casa, que entre obra de sessenta mininos, filhos de bramenes que agora aqui recolheo o padre provincial, para os instruírem nas cousas da fee e depois as poderem ensinar aos outros, alguns não sabem mais, como diguo, que louvar a Deus, com sua doctrina sagrada, para que se verifique: ex ore infantium et lactantium (8). Estes estão separados com todos os outros moços, em hum aposento sobre si e tem delles cuidado hum padre e hum irmão nosso. (7) O apelido Silva foi riscado na cópia da BNL. (8) Ps. 8, 3 e Mat. 21, 16. 1 - J.» Giz. 2 / 4
Em estas aldeas tem os irmãos escolhidos alguns dos mininos mais diligentes, que são meirinhos dos outros, para os ajuntarem e fazerem vir a doutryna. Estes trazem suas varas vermelhas nas mãos e hum Jesus pintado nellas; e da comunicação que os outros gentiosinhos tem com estes vem a saber a doutryna tão bem como elles, e a andão cantando pelas ruas e não se contentão com isto; mas por- que vem aos outros mininos, filhos dos christãos, trazerem alguns coroas como de frades, pedem aos pais,//e as mãis [238 r.] que lhas fação, e assi andão com ellas muito alegres entre os outros. Ordenou o padre que lhe fundissem aquy no collegio muytas cruzes de estanho, bem lavradas e curiosas, para se darem em premyo, nos dominguos, aos que forem mais diligentes na doutryna. E quando vem a repartição, não se podem os irmãos valer, porque não somente os mininos, mas homens e molheres asi as desejão e pedem com tanto afeito que parece lhes vay nisso a salvação, e trazem-nas ao pescoço em lugar doutras feitiçarias e nomy- nas do diabo que, sendo gentios, os trazião. Comumente, a devação, fervor, frequentação dos sacra- mentos, e outros sinais de verdadeyros christãos mais se achão em alguns christãos naturais destas partes que nos próprios portugueses. Em as festas e dias de santos, cuias vocaçõis tem particulares igrejas nesta ilha, os christãos são os que enchem com suas romaryas. Elles são os mais contí- nuos em mandar dizer missas e darem suas esmolas pelas igrejas, e levarem o azeyte para as alampadas nas procissõis da cidade e principais como de Corpus Cristi, e de Santa Chateryna. Vem a elles, (sic) bem vestidos, os officiais com seus castelos e bandeyras, e outros com suas contas e cirios nas mãos, como se toda sua vida forão christãos. De fronte deste collegio pousa hum que he ferreyro, e não tem mais o pobre homem que aquilo que ganha com seu suor pela forja. E a primeira obra que faz, todas 2 / 5
as manhãs, em se alevantando, depois de se encomendar a Nosso Senhor, he dar seis bazarucos de esmola aos pobres, que podem ser sete ou oito reis, e mandar encher huma garra (sic) (9) a sua porta, para beberem todos os que por ali passarem. E assi nestas como em outras semelhantes obras de charidade se exercitão muitos. Huma cousa lhe direy, que folgarão muito de saber, acerca da devação desta gente. Tem elles muito respeito e acatamento as imagens, e folgão de as ter em suas casas, para diante delias encomendarem suas almas a Deus. Acer- tando hum irmão nosso de entrar em huma pobre casa des- tes novos christãos, achou-lhe, em lugar de retavolo, hum rei de douro e muyto enrramado e concertado, pregado com belmazes (10) e ele muyto contente, tendo para si que estava riquo com aquela imagem. Em casa doutro estavão cinquo cartas de jugar, postas tãobem na parede em cruz, por orato- rio. Parece que as acharão pela rua, e cuidando que erão santos e que os perdera alguém, determinarão aproveitarsse delias. Ho padre patriarcha sabendo isto, como tinha grande zelo da honrra de Deus e do bem desta christandade, orde- nou com o Padre Francisco Roiz que se imprimissem aqui, de forma, algumas imagens de Christo Crucificado, com a Virgem Nossa Senhora de huma parte de São João da outra, para se partirem com estes christãos, e asi terem com [238 v.] elles a memorya // mais fresca do mistério de sua redenção. Este dominguo passado, vinte e quatro de Novembro, levarão, cada hum dos irmãos, obra de huma dúzia, para darem nas igrejas aos principais, por serem as primeiras que se fizerão. Declaravão-lhes os irmãos, primeiro, pelos (9) BNL: jarra. (10) Belmaz, balmaz ou balmazio: pequeno prego de cabeça redonda. 2 1
interpretes que para isso tinhão, o que segnificavão aquelas figuras, a maneira com que as avião de orar e adorar, e o acatamento e respeito que lhes avião de ter. Seria largo de contar os estremos que fazião polas aver. Na povoação de São João, depois de o irmão lhes fazer a pratica, estando assentado em huma cadeira na igreja com ellas, veio o vigairo com sua sobrepeliz e estola para as dar aos christãos, os quais, postos em giolhos, com as mãos alevantadas, bei- jando os pees do cruxifixo e pondo-a sobre os olhos e cabeça, hião para suas casas, que não cabião de prazer com ellas; huns honrrados, e que se não atrevião a pedi-las ao irmão, davão de ombro ao vigairo que lhe ouvesse huma do irmão. E como vissem que, por serem poucas, lhe não cabião nenhumas, saião quasi chorando, prometendo e jurando que avião de mandar fazer outras milhores que as que o irmão aly dava. E o mesmo fervor e devação mos- travão por todas as outras partes aonde se derão. Agora se ficão começando a imprimir oito ou dez mil cartas destas, para que se possão dar pelas aldeas, em todas as casas dos christãos. Nesta mesma freguesia de São João se veio hum chris- tão a hum irmão nosso, pedindo-lhe, por amor de Deus, lhe quisesse bautizar huma cruz que ali trazia, para a ter em sua casa, para que fogissem os demonyos delia. Estes e outros sinais semelhantes se vem nelles de bons christãos. Hum minino christão, destes que aqui servem nas obras desta ygreja materiais, se veo aqui, os dias passados, cho- rando, dizer ao Padre Francisco Roiz que elle tinha hum irmão gentio que estava para morrer, se queria o Padre, por amor de Deus, mandar muyto asinha a sua casa bauti- za-lo, para que não morresse gentio, porque tãobem sua mãy se queria fazer christãa. Forão laa e bautizarão-nos, e depois se bautizou a mãy. O mesmo fez huma minina chris- tãa, aserca de sua mãy que estava muy enferma, sendo gen-
tia, para que a fossem bautizar; e acontece a outros muytos que, por brevydade, deyxo. Hum bramene dos principais desta cidade, gancar-mor de huma aldea, se fez tãobem este anno christão, o qual se não escreveo na outra carta da conversão por não lem- brar. Veio o viso-rei ser seu padrynho e foy daqui busca-lo, em porcissão, a casa de hum vizinho nobre, com grande honrra e solenidade. Veo elle muyto bem vestido e lustroso, e sua molher com muitas jóias e ouro, com hum sayo alto, [339 r.] veludo preto, e huma filhinha sua, de // tres ou quatro annos, que o viso-rey levava junto de si, pela mão. Despois de se este fazer christão, se bautizarão por huma ocasião outros muitos de sua mesma aldea. Contava-nos aqui outro bramene honrrado que ha qua- tro ou cinquo meses que se fez christão com sua molher e família, que sendo elle gentio e vivendo no cabo desta ylha, huns dous ou tres filhos seus, mininos de vivo enge- nho e grande abilidade, diz que se ajuntavão com outros moços bramenes, seus vizinhos, e pela noticia que tinhão da christandade, ordenavão entre si hum certo genero de folgar, em que contrafazião ao bautismo; hum se fazia o Padre Pero de Almeyda, que andava buscando gente para bautizar; outros erão os chatecuminos que achava e trazia a igreja, e outro se fazia o padre que os bautizava em São Paulo. Quis Nosso Senhor, por sua bondade, que, o que os mininos não entendendo fazião, em figura, lhe soce- desse, dahi a poucos dias, na realidade da cousa, porqque os mais deles são christãos, e hum dos mais pequeninos, filho deste mesmo bramene, he tão esperto e vivo que, quando agora vem a casa do pay alguns bramenes seus parentes gentios, homens de muyta authorydade, tira-lhes as toucas da cabeça e poem-lhe huma gorra que traz, dizendo que assi lhes parecem muito mais gentis-homens, que não com seu cabelo comprido, (o qual elles nunqua cortão senão por 218
morte de parentes muyto chegados, e quando se fazem christãos), e diz que lhe dara aquela gorra e lhe ensinara as oraçõis, se se quizerem bautizar. E vemsse os pobres tão angustiados com as importunaçõis do minino que dexão a a visitação e vãosse pela porta fora. O Irmão Gonçalo Fernandez, que este anno veio do Japão para ser aqui recebido na Companhia, entre outras muytas cousas de muyta glorya de Deus que nos tem con- tado, aserca da christandade que nossos padres tem feita naquelas partes, nos disse huma muito dina de notar e que não pouco folgarão de saber. Não vay escrita nas cartas de Japão, porque lhe dicerão os christãos em huma cidade que se chama Firando que acontecera isto, depois que os bon- zos alevantarão aquela persecução, que laa verão pelas car- tas, contra nossos padres, e os fizerão lançar fora daquele ducado, pela muyta gente que vião que se convertia. Con- tarão, como diguo, hum dos principais christãos daquela cidade ao irmão que, como os christãos se vissem sem a igreja e sem padres que olhassem por elles, pela doutryna em que estavão instruídos, diz que hião todos os dias, pela manhãa e a tarde, por-se de giolhos diante de huma cruz, que estava fora da cidade, adora-la e a rezar-lhe suas ora- çõis, e encomendarem suas necessidades a Deus. Acer- // [339 v.] tou hum soberbo gentio de ter huma humilde escrava christãa, e falando com ella, lhe disse que não somente não hera satisfeito nem contente que ella fosse adorar a cruz, mas que necessaryamente se avia outra vez de tornar gentia. E dizião os christãos que lhe respondera a constante escrava que não tomara ella a lei de seu Senhor Jesu Christo para a deixar e adorar aos pagodes. Tornou-a o senhor a ameaçar, que se avizasse, que não tornasse mais a reverenciar a cruz. A bendita serva não teve conta com isso; como lhe vagava o tempo em casa, hia-se, em companhia dos outros chris- tãos, a rezar e fazer sua adoração. Teve-a o senhor em vigia 2 / 9
e, esperando-a no caminho, tornando ella da cruz, levou de hum terçado e lhe cortou a cabeça, e ella intrépida rece- beo a morte da mão do tyrano e se foi gloriosa com este triumpho para a companhia dos anjos e reino dos ceos. Pareceo-me, charissimos padres e irmãos, concluir esta com lhe dar novas de huns jogues que temos aqui em casa, avera perto de três meses, para nelle verem como entre estes gentios ha ahy algum lume natural, e homens que se dão a contemplação, e juntamente para verem a quão pouco chega o saber dos homens que não conhecem a Deus. Estes jogues, entre os gentios, são de duas maneyras: huns deles são somente pobres, que vivem de pedir e con- tar algumas historias e falsidades de sua ley; outros são como anacoristas (sic) ou padres do ermo; vivem em covas e com muyta abstinência e fogem de toda a conversação da gente, qual era este que aqui estaa, o qual, diz o Padre Francisco Roiz que, a seu parecer, sabe mais que algum gentio de todos os com que tem falado nesta terra, acerca da sua ley, da qual o padre entende alguma coisa, por ter muytas tresladadas das substancias de sua ley e lhe ter delia pregado todos os dominguos hum anno, pouco mais ou menos. E alem da scientia da ley, tem este homem discursso de espirito e effeitos delles, como homem que tem muyto tempo gastado em soa (sic) cigueira. Vivia em huma ilha que se chama Angediva, que esta a doze legoas desta cidade de Goa, em a qual não ha outra pessoa alguma. Fazia sua vida em huma cova, avia oito ou nove annos, e diz que gastava o tempo da sua vida em considerar as cousas de Deus e fazer penitencia de seus peccados. Indo o viso-rei nesta viagem que agora fez para Jafa- napatão, foi ter aquela ilha e achando informação delle, falou-lhe, rogando que se fizesse christão, e não no podendo acabar com elle, pedio-lhe que quisesse vir a Goa a este collegio de São Paulo, e que aqui lhe mostrarião qual era
nossa ley e escolherya a que lhe milhor parecesse. Pareceo- -lhe a elle bem e aceitou o partido. Despidio // logo o í210 r-] viso-rey hum criado seu em huma embarcação com huma carta para o padre, em que lhe dava conta do que com elle passara e que lhe encomendava que trabalhasse o possível com elle, polo fazer christão. Chegado aqui, recebeo o padre com muitos sinais de amor. Elle, em os primeyros dias, se mostrou tão abstinente que quasi nos punha espanto, por- que esteve os primeyros dous, ou tres, ou quatro dias, sem comer e os outros que comya, era tão pouco, que tãobem se podia dizer não comer, porque, ou comia dous figuos com huma colher de manteiga, ou outra cousa da mesma cantidade, não entrando nisto pão, carne, nem arroz. Começou o padre a tratar com elle, e como sentio homem de entendimento, tratava-lhe algumas cousas de sua mesma ley, para que confundindo-o nella, o trouxesse ao conhecimento da nossa. E em muitas cousas respondia tão bem, sostentando a sua, quanto parece se pode responder por homens que não conhecem a verdade, como elle; e antre outros muytos argumentos, que o padre lhe punha, lhe pos hum dia hum com que lhe paresceo o convenceria e foy desta maneyra: perguntando-lhe qual dos seus pro- phetas tinha elle por mais autentico, respondeo que hum que se chama Gittaa, o qual escreveo dezoito volumes, e tem-nos o padre aquy em casa, de que elle ficou maravi- lhado, quando lhe o padre falou nelles e lhos mostrou. Disse-lhe o padre que dizia bem, que dos prophetas dos gentios, Gittaa e outro que se chama Detatria são os que falavão mais a preposito. Porem que lhe queria provar que Guittaa não hera propheta, tomando por maxima que, se o fora, trataria a verdade com os homens em sua doutryna. Pedio-lhe o padre que lhe dissesse se tinha para si que Gitta fora homem douto e bom, ou mao e ignorante. Respondeo que douto e bom; ao que o padre lhe replicou 221
que, antes, ou fora ignorante ou mao, e lho provava por esta maneira: que bem sabia elle que Gittaa, em os pri- meyros doze volumes, ensinara os homens a idolatrar, adorando pagodes e fazendo muytas cerimonias gentílicas; e que em o volume decimo tercio ensinara todo o contra- rio, dizendo que os homens não avião de adorar pagodes, nem fazer cerimonias, nem trazer linha; linha, entre os bramenes, que he a gente que a traz, he sinal da profissão, por onde ficão bramenes, a qual se lhe lança, sendo da idade de 7 anos, e trazem-na como tiracolo, por riba do ombro, junto com a carne; tem esta linha em si tres linhas, [240 v.] cada huma das quais he trocyda de outras tres com // hum noo dado, onde se ajuntão ambas as pontas. E dizem que estas tres linhas trazem a honrra de tres pessoas, que elles dizer ser sua trindade, e ter cada linha tres fios, que sini- ficão as mesmas tres pessoas; e dizem que o noo, que ajunta a linha, representa que aquelas tres pessoas são huma soo cousa. E asi querem dizer que tem trindade, como nos, e alguns delles poem comparação no sandalo e dizem que, asi como o sandalo he hum soo pao e nelle se acha cor, e frio, e cheiro, e cada huma destas cousas são distintas entre si, e todavia tudo he sandalo, que asi são as pessoas da sua trin- dade que, com serem huma soo cousa, são tres distintas, dado que, na verdade, na maneira da posição de que poem a sua trindade, repunha (sic) dizerem que são tres pessoas e hum Deus, porque o vocabolo por onde querem significar isto, em sua lingoagem, quer dizer tres deoses, e tãobem porque dizem que estes tres deoses hum foy primeiro que outros e que cada hum delles naceo de Deus, Parabrama, que he pay delles todos tres, e elles tem por principal delles. Parece-nos que o dizerem elles que tem tres pessoas e hum soo Deus que ho aprenderão dos christãos, despois 222
■ que a estas partes vierão. Dilatey tanto este parêntesis por declarar que cousa era a cerimonia de linha. Tornando ao argumento, pedio-lhe o padre que dissesse se, quando Gitara (sic) escreveo as prymeiras doze partes, entendia que não era bom idolatrar, que fora mao homem, pois ensinara aos homens a idolatrya; e se não entendia o que ensinava, como parescia, pois na parte decima tercia in- sinara o contrario, que fora ignorante. E parecendo ao padre que a isto não saberia o jogue responder, respondeo facil- mente que ainda que aquilo parescia contradição em Gittara, todavia que o não hera, porque bem sabia o padre que os homens que davão leys, as davão comumente para a gente popular, que se não rege senão pelos sentidos de fora e que aos homens espirituais se dão outras interpretaçõis da ley, com que se regem no espirito. E que, como Deus não se via e Gittara pretendeo trazer os homens a Deus, que lhes ordenou cerimonias com que os ajuntasse e idolos a que tivessem reverencia, porque, depois que por esses sinais exteriores os ter acquiridos, os começasse a guiar para as cousas interiores e lhe mostrace quão pouco aproveitavão as cerimonias extrínsecas. E que asi o fizera no volume treze, em que ja falava a homens espirituais; e que asi hera que a linha que elle trazia exterior, que não era mais que hum sinal da interior que trazia dentro // em sua alma, a honrra [240 r.] da trindade. E asi respondeo a alguns outros argumentos, interpretando muytas vezes os incovenientes de sua ley por significaçõis espirituais e, muytas vezes, quando não sabe responder, o que não poucas lhe acontece, pede tempo para conciderar a resposta que deve dar, e despois torna com suas repricas. Tem este homem em tanto o recolhimento e faz delle tanta conta que, mandando-o o padre vir as nossas quietes da tarde, algumas vezes, aonde lhe pratica muytas vezes algumas cousas de nossa fee, nos quis reprender da congre- 223
gação dos irmãos, dizendo que lhe não parecia bem. E per- guntando-se-lhe a causa, pois que aquilo fazião os irmãos para falarem algumas cousas de Deus, e se consolarem huns com os outros, disse que a causa por que lhe desagradava hera porque os irmãos falavão aly, e que o falar estaa certo que distrae a consideração de Deus, pelo que lhe parescia milhor deversse de estar sempre em recolhimento, para o qual efeito louva muyto a abstinentia. E afirma que quem muyto come não pode bem meditar, e daa por causa que o comer peja hum homem e lhe causa sono e, por estas palavras formais, diz que quem dorme, que meditação pode fazer? E diz mais nesta materya da abstinentia: que o homem que tem tres fomes e que nunqua deve comer senão a tercyra. E declara isto dizendo que, quando vem fome a huma pessoa, que não ha-de comer a primeira vez que lhe vem, nem a segunda, mas quando lhe vier a terceyra, que então pode comer. Tem mais para si que a castidade he a principal virtude de todas, e asi lhe chama rainha das vir- tudes. E diz que quem a tiver, tera todas as outras; da humildade da mesma maneyra diz muitos louvores, e per- guntando elle hum dia ao padre, se lhe daria arte com que se podesse sobir a huma arvore e corre-la toda, de folha a folha, sem cair, disse-lhe o padre se se atrevia elle a faze-lo. Respondeo que o modo de se fazer hera ser hum homem humilde, porque os humildes, que se abaixavão, erão como os que mais sobião e pos exemplo em huma formiga, dizendo que por ser tamanina, como era, podia sobir a arvore e corrella toda, de folha em folha, sem temor de cair; que da mesma maneira fazião os humildes em suas obras, porque, quando hum homem era verdadeyro humilde, podia seguramente obrar e que não cairia. Ouvindo huma pregação, que creio foi a primeira que ouvio em casa, sem a entender, perguntou que era aquilo que estava aquela gente toda olhando e escutando o que o 224
padre dizia. Respondendo-se-lhe que declarava as cousas de nossa ley, disse que hera agora como o bogio, o qual, se acha hum quoquo, brinca com elle e da-lhe muytas voltas, e não sabe que //o quoquo, de dentro, he doce e tem agoa [2« muyto boa, nem tem maneira para o quebrar e ver os segre- dos que estão dentro. Que asi lhe parescia aver-lhe aconte- cido com a nossa ley, a que elle ja estava afeiçoado, mas que não tinha delia mais que brincar com ella, sem a poder penetrar, nem entender a sua suavidade que lhe a elle pare- cia que avia dentro nella; que o quisessem ensinar, que elle estava prestes para aprender como hum minino; e per- guntando-lhe algumas vezes porque se não fazia christão, respondeo que ainda que a elle lhe parecia bem a nossa ley, todavya não queria que lhe acontecesse o que lhe tinha acontecido com a ley dos brâmanes; porque, sendo elle moço, seus mestres lhe dizião que se não podião salvar senão em a ley dos bramenes, a qual elle tomou tanto de si que por essa causa fizera vida tão aspera, como tinha feito, e que agora os christãos lhe dizem o contrario e que para se salvar lhe era necessário ser christão. Que não sabia se, daqui a poucos dias, outros lhe dirião o contrayro: que a ley dos christãos que hera roim e que lhe convinha tomar outra para se salvar; que, portanto, antes de tomar esta, avya de entender muyto bem e ver o que aceitava, porque sente muyto o deixar aquela ley e sete ou oito annos de serviço que tinha feytos aquele deus dos gentios, dizendo que como ha agora de perder todos aqueles merecimentos? E isto replica muitas vezes, sentindo em estremo os tra- balhos que tem tomado, por amor de deus dos gentios, perde-los agora. Hum dia, tratando o padre com elle sobre certa mate- rya, trazendo-o a inconvenientes a que não soube respon- der, lhe disse o padre que se espantava delle, sendo mestre de bramenes, a quem os gentios tinhão tanta reverencia 225 DOC. PADROADO, VIII 15
que o vinhão visitar a ilha e aprender delle, como não sabia responder ao ponto que não tinha muita dificuldade. Elie, querendo-se desculpar, deu por respostas que se não mara- vilhasse Sua Reverencia; que avya tantos annos que estava naquela ilha e deixara os livros; que, quando se aly meteo, sua intenção foi não saber outra cousa senão não pecar; que isto so trazia em pratica; em todo este tempo não ofendera a Deus e não queria ter outra scientia nem a procurava. Faz muitas perguntas, asi como se hum homem que guarda hum mandamento e quebra os outros, se lhe a Deus de dar premio, por aver gardado aquele, e outras seme- lhantes a estas. Mandando-lhe o padre hum irmão philo- sopho, para lhe ensinar a doutrina, temsse em tanta reputa- ção que lhe pareceo não seria suficiente para isso e pergun- tou-lhe se o mandava laa o padre ou se lhe hia elle falar [242 r.] qUe se fizesse elle christão, como fazião os outros. // E que, se lhe elle falava de si, que isso fazia por sua charidade, mas que lhe parecia mancebo para o doutrinar, por elle ja ser velho. E que se todavya o padre o mandava, que elle terya para si, que tinha suficientia para lhe poder declarar as causas de nossa fee, conforme intenção do padre. Disse-lhe então o irmão que o padre o mandava aly para lhe elle ensinar, literalmente, a doutryna, mas que o padre lha avia de declarar, como de feito lhe vay declarando. Elle, pela bondade de Deus, parece que anda muyto movido para deixar seus erros e sempre diz que, se o padre quiser, que se fassa christão, que se fara e por algumas vezes o pedio de si, e para esse efeito comeo do nosso comer que he deixar de ser bramane nem no pode ja ser, conforme a sua ley; e quebrou a lynha por suas mãos, que antre elles he grande sacrilégio e ficão como apóstatas. Vestio-se a portuguesa e anda agora como christão, nos trajos e no comer; mas o padre não lho quer conceder, porque, como he homem de 226
entendimento, se retrocedesse, poderia impidir muytos outros gentios, declarando-lhe alguma cousa da nossa ley tão mal como elle agora a pode ter entendida. E causa este temor aver nelle tres adiçõis, as piores que ha entre todos os gentios desta terra para receber nossa santa ley: a primeira, ser bramane de nação; a segunda, ser bata, que quer dizer pregador, que he hum genero de bramenes que tem isto por officio, e todos os que descendem desta casta são pregadores, porque parece estão mais retificados em seus erros e são piores em se apartar delles; a terceira, por ser jogue, que se tem pola gente mais soberba que ha entre todos os gentios, o que este bem ha mostrado, porque, quando se vee convencido com argumentos a que não sabe responder, ora sejão da razão natural, ora de lugares de sua escritura, contrários entre si, parece que morre de paixão. E acontece muitas vezes ficar asi vencido em matérias natu- rais, de que elle presume saber alguma cousa, mas he tão pouco o que sabe e sua philosophia tão falssa que mais parecem fabolas, o que nellas trata, que scientia. E da mesma maneira, ainda que mostre o engenho que tenho dito e aver trabalhado por viver bem, cae em inconvenientes tão grandes nas cousas de Deus que facilmente se convence e confessa parecer-lhe milhor a nossa ley, a as rezõis que nella se dão, que a sua, a qual, quando não sabe declarar, ou consertar huns lugares com outros, daa por reposta que asi o disse seu propheta, e que basta. E são muito maiores as incongruidades que nelle se achão do que são as abili- dades que delle tenho ditas.// [242 E para que entendais, chatíssimos, como a natureza corrupta folga de se favorecer, depois que começou a comer dos nossos comeres, diz que lhe acha muyto gosto. E entra por elles como qualquer homem que come honestamente e anda vestido e cuberto, andando dantes quasi nuu. Man- dando-lhe o padre, hum dia, dar hum pouco de vinho, 227
achou-lhe tal gosto que pergunta que arvores erão as que davão aquela fruyta e pedio que lhe dessem aquela arvore, que a queria plantar no nosso quintal (12). E diz ao padre que não lhe parece bem a ley dos bra- menes não comerem tudo, pois elles, os que são verda- deyros bramenes, não comem cousa que viva nem no mar nem na terra; somente se mantém com hervas e ligumes, dizendo que se Deus fez todas as cousas para os homens comerem, porque rezão has não hão de elles de comer? Quis-vos dar esta conta, charissimos irmãos, porque sey que folgareis de ver em hum gentio cousas tão boas, e que, por muytas bondades que nelles se achem, sempre são muytos mais os males que nelles ha. Deixo de dizer outras cousas que se oferecião, asi pela brevidade do tempo, como tãobem me ter nesta muyto dilatado. Deus Nosso Senhor a todos lhe dee a sentir sua santa vontade e esta perfeita- mente comprir. Deste collegio de São Paulo de Goa, aos 8 de Dezem- bro, de 1560 annos. Por comissão do Padre Francisco Roiz. Servo inútil de todos Luis Fróis. (12) BACIL: Neste texto todo este parágrafo está separado por um tracejado, parecendo indicar talvez que não se deveria ler na comunidade. 2 2 8
36 TRECHO DE UMA CARTA DO IRMÃO LUÍS FRÓIS Goa, 10 de Dezembro de 1560 Documento existente na BAL, 49-IV-50. (1) Fls. 614 v. -615 r. Quanto as novas da christandade desta terra, quis Nosso Senhor, por sua immensa e infinita bondade, que se aca- bassem de desfazer estes encantamentos de Goa, que atee gora estiverão tão duros e incognitos, como sabeis. Deter- minou o viso-rei so com os da Companhia, por os ombros a esta obra, a qual teve tantas e tamanhas contrariedades que o demonio fazia, que foi cousa de admiração. Porem o viso-rei, se he Constantino no nome, podeis sem duvida crer que o he muito mais na constância e fortaleza que tem nas cousas que tocão a onrra e gloria de Deos, Nosso Senhor, e bem da christandade. He homem que se move por princípios intrínsecos, e que se sabe delle que por nenhuma via deste mundo fara cousa que lhe conste ser ofensa de Deos e peccado mortal. Deitou primeiramente fora de Goa trinta bramanes com suas famílias, que erão os satrapas e monarcas desta terra, cousa que nunca nenhum governador ou viso-rei fez, com o el-rei ter muito encomendado. E depois destes fora, lar- gou-nos o campo, e com o favor de Deos, todo poderoso e infinito e soberano, se fez o que laa vereis nas cartas (1) BACIL: Cartas do lapão, II, 150v.-151 v. BNL: F. G. n.° 4534, fls. 171-171 v.
gerais: fez-se todo Dauguim christão e maior parte do Carambolim, e Goadelupe, Morcondim, Moula e grande soma dos de Agaçaim, e de Goa-a-Velha, e finalmente todo o Chorão e Divar, sem fiquar pee do gentio, sendo Divar o recheo dos bramenes, e sua terra santa, sua Roma e a medula de seus pagodes, de sorte que, ao fazer desta, passão jaa, depois que vos fostes, que ha dez meses, os que são baptizados pellos nosso padres, mais de doze mil almas. E como não podemos acodir a tanto, os frades acodindo também por sua parte, e muitos que fazião por essas fre- guezias e igrejas particulares, temos para nos que passão para vinte mil almas baptizadas, este anno, em Goa e nas ilhas de Divar e Choram; paresce isto ia outro mundo. Saem cada domingo, pera ensinarem os christãos por estas aldeas, deste nosso collegio de Sam Paulo dous irmãos que vam a Sam Joam; dous a Sam Tiago; quatro a Guodalupe e a Agaçaim (2) e outras aldeas longe; dous a Madre de Deos e a Sanda Luzia; dous a Saneio Antonio e outros dous ao Passo Seco, afora outras partes que me não alembro. E nam vem senão a noite e sempre vem com presas e pescarias de almas, gloria ao Senhor, de quem todo este bem procede, etc. O viso-rei fallo estremadamente com a Companhia, sempre se confessou com o Padre Francisco Roiz, despois da ida do Padre Dom Gonçalo, quasi quada mes; no dar dos presentes he muito enteiro e em favorece sumamente em todas as cousas que pode (sic). A nossa igreja, que se começou este Janeiro paçado, dia da conversão de Sam Paulo, he cousa muito fermosa e de tres naves e tem três portas principaes; as capellas ja vão altas, etc. O viso-rei faz a igreja de Sam Thome nas duas arvores e hum poço que ia esta acabado iunto delia, que (2) Na cópia da BNL lê-se Baçaim, erro manifesto. 230
■ he mais nobre e real cousa que a na India; e redondo, e todo de degraos, por duas partes ate baixo, empedrado, e de muito boa agoa que metera o nosso dentro en si, com seus alpendres e quanto tem. // A igreja he toda de capellas, [615 r.] de huma parte he da outra de abobada. La sabereis como Deos em tudo tem favorecido a Francisco Barreto, gover- nador que foi da índia, indo de Moçambique, depois da primeira arribada, para Portugal, em companhia com outra nao, fazendo ambas as naos muita agoa e querendo-ce ia a outra ir ao fundo, foisse a ella e salvou-lhe toda a gente e quantas cousas vivas estavão na nao; so lhes ficou na gavea da outra nao hum bogio, pello qual diz que chorou muitas lagrimas, por lhe ficar ali, porque nem aquilo queria que se perdesse. Depois de toda a gente ser passada pera a sua nao, elle foi o derradeiro que se saio da outra, e tornou-se com mais de mil e trezentas almas na sua nao, muito fraqua, para Maçambique, day se veo caminho da índia em fustas. Fez-lhe o viso-rei, Dom Constantino, tanta honrra quanta elle merecia; foi logo visitar aos Reis Magos, aonde elle teve humas novenas, e la também o foi ver o padre patriarcha. E ao segundo ou terceiro dia, lhe mandou o viso-rei quatro mil pardaos em larins, para o gasto de casa, com grandes offerecimentos pera tudo o que lhe comprisse. Agora se esta fazendo prestes pera se partir pera esse reyno, daqui de Goa. Quererá Deus, Nosso Senhor, por sua bondade, dar-lhe felice viagem e leva-lo a salvamento, como lhe todos desejamos. De Japão vierão este anno felicíssimas novas, como la vereis. Gaspar Villella vay com hum irmão japão caminho de Meaco, aonde primeiro foy o Padre Mestre Francisco. Luis Fróis. 2 3 1
37 CARTA DO IRMÃO ANTÓNIO DINIS AO IRMÃO BRAS GOMES EM PORTUGAL Goa, 10 de Dezembro de 1560 Documento existente na BAL, 49-IV-50. (1) Pis. 317 r.- 518 r. Jesus, Maria. Pax Christi. Deus Nosso Senhor seja sempre em nossas almas. Amen. Vimos huma sua e, ainda que tarde, muyto nos consolou, por vermos o muyto que Deos obra nessas partes por os pobres desta minima Companhia de Jesus, e tãobem por vermos o grande aproveitamento que nos padres e irmãos todos avia, para procederem na via do Senhor. Estas pobres regras lhe escrevo, charissimo, não para outra cousa senão para que sejão hum continuo petytorio e lembrança para com elle, para me encomendar a Deus, Nosso Senhor. E porque detrymino contar-lhe nesta huma cousa que qua aconteceo em estas partes e sempre acontece, mas agora mais que em nenhum outro tempo, lhe direy primeyro algumas cousas, assi da christandade, como de mym, ainda que fora bem escusado de tão roim peça sabersse senão (1) BACIL: Carats do lapão, II, 156r.-157r. BNL: F. G. n.° 4534, fls. 202 V.-203 v. 232
o nome, e isto para o encomendar a Deos. Mas, porem, fa-lo-ey, porque sey que todos os da Companhia folgão muyto de saber as ocupações que tem ao presente seus irmãos pola sancta obedientia. Da christandade, charissimo, he primeiramente sermos muy favorecidos e ajudados de Deus nestas partes, ainda que os homens, com suas mormurações, queirão empedir que estas novas plantas se não tragão a vinha do Senhor (como laa verão). Todavia, potens est Deus ex lapidibus facere filios Abrahce (2). Donde vem que depois de confundidos, e que vem que Deus ajuda tanto esta obra, e quando vem tãobem que tanto se augmenta, acabão de entender aquilo do Sal- vador, aplicando-o a esta obra, quod est Ccesaris, Ccesari, et quod est Dei, Deo, (3) // porque, como quanto esta obra (317 v he de Deos, ha-de-se dar a Deos e não aos homens. Final- mente, charissimo, que os imiguos agora são os amicíssimos delia e trabalhão tanto que he pasmo. Isto creo que vera milhor pela carta geral, mas acerqua dos mesmos chaticuminos, certo que he cousa para louvar muyto a Deos, Nosso Senhor, porque parece que, a ora que dizem que querem ser christãos, lhe da Deus hum esforço tamanho e hum anymo para todas as cousas que muytas vezes estamos espantados de que são, depois de christãos, e porque não cuideys que he pouco, dirvo-lo-ey. Elles ja em gentios são muyto judeos, pela maior parte, e tanto que qual minino, por pequeno que seja, lhe da vinte bofetadas, se quer, e elle tão calado que muytas vezes lhe foge, e isto homem de barbas tamanha. E certo cremos que vem de serem escravos de huma vaca, que he o seu Deos. O contrario disto tem, tanto que se fazem christãos, e tanto que muytos dizem com birra aos gentios que se han-de (2) Mat. 3, 9 e Luc. 3, 8. (3) Mat. 22, 21; Marc. 12, 17; Luc. 20, 25. 2 3 3
fazer christãos, somente por lhe os christãos não fazerem mal, e assi o fazem. Alem disto são de pouca arte, pregui- çosos, mentirosos, e tem outros muytos males (que conta-los seria nunqua acabar). E como se fazem christão, parece que Deos, Nosso Senhor, lhes enfunde em suas almas o contra- rio, porque depois, de judeos, são muy animosos e valentes. São amiguos de Deos e tem muyta arte. São amigos dos padres, do credito, da valia e honrra, e tanto que não dão a ventagem nisso aos mais pintado português que ha na terra, prezandosse muyto disso e de serem bons christãos, e tem tanto amor as cousas de Deos que muytas vezes vem que nas suas ortas, onde primeiro estavão pagodes, vão por huma cruz, por amor de Deus. E outras cousas muytas que contar- -Ihes seria gastar muyto papel. Isto parece, charissimo, que basta dos christãos, porque o mais laa o vera polas cartas gerais que tratão da christandade, largamente. De mim, sabera que sou agora ao presente hum pobre alampadario e livro e estudante do curso da Philosophia. Nisto, agora ao presente, sou ocupado pola santa obedientia, ainda que o faço com assas de nigligentia e ha quatro annos que estou nesta santa Companhia e entrei em dia da mesma Companhia, que he dia de Jesus. Isto baste de tão roim cousa, como eu sou, e emcomende-me a Deos, por charidade, pedindo muyto a Deos Nosso Senhor e a Virgem, Nossa Senhora, que me dee muyto amor a suas cousas e, secun- dário, as cousas e constituições desta santa Companhia, porque, não tendo eu isto parece-me que não sou da ver- dade da Companhia, senão secundum superficiem. Deos Nosso Senhor mo conceda. Amen. Acerqua do que lhe dizia, que era da primeira cousa em que muyto nos vay a todos, era acerqua do muyto que se deixa de fazer nestas partes por falta de gente, e a mingoa disto, se vão por essa Java, China, Siam e Timor muytas almas ao inferno ou quasi todas, e certo, charissimo irmão, 2 34
\ que se com lagrimas lhe podesse pintar a falta que fazem os da Companhia nestas terras, o faria; mas, porem, creo que estas pobres regras bastarão para lho dar a sentir e tãobem para que da sua parte faça o que for possível para vir acodir a esta messe que se perde. E isto prostrandosse diante do superior dizendo-lhe a nece // ssidade, e tantas vezes o faça [318 r.] que vira sua hora em que se queira dignar o Senhor da vinha para o tomar por seu obreiro, porque Elie mesmo diz que doze horas ha no dia. Porque a necessidade que tem esta vinha de operários ella mesma o esta mostrando, em ser tão grande e estar espalhada por tão diversas partes. E por isso hãosse mister muytos obreyros, que a cultivem e estes, bons, porque como se pode sofrer, charissimo, maxime em terra onde estão tantos christãos e aonde ha hy tantas religiões, que hum mouro, cheo da seita de Mafamede ate os olhos, e que não estuda senão para levar muytos trabalhos pola hir pregar, como fazem, que se fazem lascarins das naos, que he o mesmo que marinheyros, para que, na terra que tomarem ou porto, semeem sua ma e maldita semente, dada pelo enga- nador de Mafamede? E principalmente se metem em naos de portugueses que vão para a China e para Sião, para a Jaoa e para outras partes remotas, donde temos novas que não avia mais senão meter-lhe a teta na boca de nossa ley. E agora tem tomado a seita de Mafamede e outros que a começão de receber e vede de que Moises, que he hum las- carim malaventurado (4). Mas sempre Deus Nosso Senhor ajuda a todos, porque por todos morreo e a todos ama, pois lhe custarão seu sacra- tíssimo sangue, porque por algumas destas partes lhe torna- rão ja a engeitar a ley, porque lhe tolhem que não comão porco, do qual os chins e todos os daquela parte são muy amiguos. Praza a Deos Nosso Senhor, charissimo, que seja (4) Percebe-se mal o sentido deste período. 2 3 5
esta huma ocasião por onde todos lha enjeitem e tomem a que não se pode enjeitar, que he a nossa. Quanta dor nos corações de nosoutros todos isto cause bem o pode considerar, porque parece que hum servo iniquo de Mafamede nos leva a ventajem nos trabalhos, e isto somente por hir semear sua ma seita, mas a dor não seria tanta se ouvesse quem logo socorresse ha cousa em fresco. Mas, quando vemos que não ha quem, todos, então, refle- timos sobre essa fermosura de gente desse nobre collegio de Coimbra e de Évora e dessoutras partes todas, com suspiros a Deos Nosso Senhor, que mande operários e isto temos muyta mais rezão de o sentirmos, porque vemos a cousa ad oculum e vemos enchersse o inferno, e o paraíso não. Pareceme, charissimo, que bastara isto para fazer nos repousos lembrança desta falta, e por isso não digo mais senão que me encomende nas orações de todos os irmãos do cursso e nas suas. Huma cousa lhe peço de novo, e he que me escreva, ainda que pouco, porque bem sabe a con- solação que se recebe com isso; senão, veja-o por si. Por isso fico esperando. Deste collegio de Goa, aos 10 de Dezembro de 1560 annos. Inutilis Antonio Denis.
38 CARTA DO IRMÃO LUÍS FRÓIS AO PADRE MARCOS PRANCUDO Goa, 12 de Dezembro de 1560 Documento existente na BAL, 49-IV-50. (1) Fls. 312 r. -313 r. Jesus Pax Christi. A graça e amor de Jesus Christo, Senhor Nosso, seja sempre em continuo favor e ajuda nossa. Amen. Latíssima occasião se offerecia para se deixar de escre- ver a Vossa Reverencia, pola pouca lembrança que teve antes de se partir desta terra do que, com tanta instantia, lhe pedimos, mas tudo se podia atribuir ao excesso que causaria essa missão para Europa; todavia, de qualquer maneira que fosse, seja Deus contudo glorificado (2). Eu, em particular, me parece que não poderey nesta dilatar-me, por estar sercado de sete vias para fa2er, a saber: quatro para Portugal, huma para a Cafrarya, outra para Malaqua e Maluquo, e outra para Japão. E ainda que, nas que escrevo ao reyno, deixasse algumas particularidades para escrever a Vossa Reverencia, o Irmão Baltazar da Costa tomou o assunto de as escrever, e tanto em particular que quasi me não fica nesta que dizer mais que chegar-nos huma via de (1) BACIL: Cartas do Japão, II, 251 V.-253 r. BNL: F G. n.° 4534, fls. 201 V.-202 v. (2) A carta, segundo a cópia da BACIL, começa neste período. 2 37
cartas do reyno a este collegio, a 23 de Novembro (tempo bem alheo de se ellas esperarem). Vierão de Cochim, donde erão chegadas duas naos, e outras duas forão ter a Jafanapatão, onde dando sobre os baixos, quis Deos, por sua misericórdia infinita, ter laa naquela conjunção o viso-rey, que laa estava pondo serquo ao rey da ilha, o qual, sabendo das naos poios navios de remo, as mandou tirar da restinga e sairão a salvamento. Dizem que vem dous padres e dous irmãos nossos, e que ja hera chegado hum padre e hum irmão. E vem logo doze frades de São Francisco e seis de São Domingos. Folgo de se Vossa Reverencia laa achar, e porque po- derá laa dizer que papo qua farão dous padres e dous irmãos, aonde, polo menos agora ao presente, ate restringir bem o numero das necessidades, quinhentos que vierão da Companhia, podião somente tapar buracos; por amor de Deus, que diga Vossa Reverencia laa a gente que he neces- sária para Goa, e onde, este anno somente, se fizerão vinte mil almas christãas e que ha mister Divar todo christão, e Chorão todo christão, e Bade (3), e Salcete, aonde ha tantos desamparados. E dahi salte em Ormuz, aonde não estaa ninguém da Companhia, por não aver quem para laa va; e Dio, onde esteve o Padre Misquita, e Baçaim, que tem hum padre doente, e Tanaa e a Trindade, com os Padres João da Beyra e João Bravo, e Chaul, aonde ha [312 v.] tantos annos que pedem padres da // Companhia e o mesmo pedem de Cananor. E em Cochim o Padre Mestre Belchior so pera pregar, e em Coulão o Padre Cuenqua, e Malaqua fica agora somente com o Padre Heronymo Fer- nandes enfermo, e o rey de Inhambane com o Padre Andre Fernandez soo, e el-rey de Ceilão com deseio dos da Com- (3) Assim se lê com efeito nas cópias. Leia-se, porém, Bardes. 2 3 8
panhia e Dom Afonso (4) rey de Triquinamale, que agora se metera de posse com Pero Luis, o bramene, seu discípulo; el-rey de Bachão com Fernão do Souro que escassamente sabe rezar as ladainhas; as christandades de Amboino, sem ninguém; a christandade de Macasar, onde ha dous reis christãos, sem ninguém; el-rei de Timor christão, que esta suspirando por padres da Companhia e os pede para fazer seu reyno christão, sem ninguém; o Moro, onde ha cin- quoenta mil christãos com dous padres doentes; Socotora, chea de christãos, sem ninguém. O Padre Dom Gonçalo caminho do império de Manamotapa, sem ninguém. Ora para que he falar na China, Japão, Sião, Patane, Java, Peguu, Bengala, Martavão, Liquio, Samatra, Bisnaga, Cam- busa (5) e essoutros mundos que por aqui descorrem? E a quem pusesse por óbice ao que fazem aqui setenta pessoas, os trinta delias doentes e podres bem sabe que não he parte para servirem em a China deste collegio, que sem nenhuma duvida em sua proporção parece meo mundo, e os outros trinta ou quorenta são meninos resentes e agora plantados na Companhia, que para correrem seu curso lhe resta muy longa via. Verdadeiramente he dor intensíssima ver o muy to que se perde, por falta de obreiros, e Vossa Reverencia, que disto experimentou alguma cousa, bem sabe quão longe estou de fazer nisto discurssos fervidos e mostrar persuasões aparentes e modos de amplificar comuns. Laa vão as cartas de muytos lugares destes que propoem estas necessidades nuas, sinceramente. Clame Vossa Reve- rencia e não sesse, porque bem entende que para muytas (4) Ou António? (5) Refere-se, provavelmente, a Cambaia ou Camboja. 1 — A.° 2 39
destas partes ha-de valer mais a humilde acquiryda na cozi- nha que o entendimento feito aguia em transcendentes. E se não, digam-no as letras de João Fernandez, Luis de Almeyda, Duarte da Silva em Japão, e as de Fernão do Souro no reyno de Bachão e as de outros insignes operários nesta nova vinha ou primitiva igreja do Senhor. Clama nec desines iterum atque iterum clamare, porque laa he o cen- tro e quaa a circunferentia; laa he o particular e individuo, qua o universal; la o indivisível e quaa o infinito que dizem que cabera toda a christandade da Europa no ventre da China. A nos todavia cayo-nos o coração aos peis, quando ouvimos dizer que vinhão quatro da Companhia nestas naos, porque ainda com a fama a preceder que vinhão doze, nos parecia serem laa muytas as necessidades que tanto res- tringião este numero. Para se isto quaa crer e poder aver compaixão formada do que se perde, por falta de gente, são necessários os dedos de São Thome e assi se entendera que não ha nestas partes senão do mus Dei et porta coeli. Bem sabe Vossa Reverencia quão diferente deve de ser a entrada de Coruche ou a de Sernache dos olhos a que se fizer poios reynos da China e de Japão, e pola Persia e Arabia e poios senhorios do Preste João. E ainda que os obiectos presentes laa pareção muyto grandes, não pode saciar tanto o entendimento que não conheça excederem-lhe os de qua, e bem se virifica isto nestes poucos que quaa vem, os quais, ainda que soubessem choverem laa as neces- sidades em Europa, não trocarão as emprezas de qua por rudo o que se laa pode fazer. Deus Nosso Senhor, padre [313 r.] meu charissimo, queira // pelos merecimentos de sua pai- xão, acodir a estas almas e remedear o grande estrago que nellas faz o demonyo, com se aver por servido de mandar muytos a estas partes que zelem sua glorya e honrra, e não ha nenhuma duvyda se não que evidentíssima he a necessidade aonde os cegos, como eu, a enxergão e muy 240
grande a destruição, que chega a por em mym zelo de a ver remediada. Vossa Reverencia, pelas chagas de Jesus Christo, e pela obrigação que tem a estas partes, que todas as vezes que se lhe offerecer oportunidade, não deixe de tratar disto, asi polo muyto que nisso com o mesmo Deus pode merecer, como polo insigne beneficyo que nisso delle podem receber as almas que poios da Companhia, que para qua vierem, forem aiudados. E pondere quanto qua podem aproveytar a diversidade das lingoas que muytos irmãos sabem em Roma, ja que nos quaa escrevem que os la ha, porque somente a este collegio concorrem caldeos, hebraicos, gre- gos, arménios, geniceros, rocios, arabios, parsios, mouros, judeus, bramenes, jogues, abdulas, fartaquis, nobins, cora- çanes, mogores, guzarates, dalanes, canarins, canaras, ma- lavares, chingalas, malaios, pegus, bengalas, cafres, japões, chinas, maluquos, patanes, macassares, e tantas outras diver- sidades de naçõis que serya largo processo avellas de parti- cularizar e estes, se fossem aiudados de quem os entendesse, muyto se podião aproveytar e aproveytarião a outros. Quanto as cousas que escreveo nas duas cartas gerais, bem posso certificar a Vossa Reverencia que, das vinte par- tes de materya que se oferecião este anno para se escrever, esquaçamente tomey huma, por serem muytas e muy diver- sas as cousas que socederão neste negocio da conversão destas ylhas de Goa, Divar, Chorão. Porem o que nisso for falto, denunciarão laa as cartas vivas que de qua vão. Vossa Reverencia, por amor de Jesu Christo, as queira aver por suas, pois eu não tenho tempo para nesta lhe repetir e, se lhe parecer, nos console com suas cartas, quando não for com sua prezença e encomende-me muyto a quem lhe parece. Trabalharey por escrever outra via a Vossa Reve- rencia e mudarey a materia para lhe não causar fastio yrem todas de hum teor. Ao yrmão Gil Barreto escrevo e por 241 DOC. PADROADO, VIII l6
isso não faço delle particular menção nestas regras. Eu, todos os seus discípulos e os mais que o não forão se enco- mendão em seus sacrifícios e oraçõis. Deste collegio de Guoa, a 12 de Dezembro de 1560 annos. Frater et servus tuus in Domino Luis Fróis. 242
39 TRECHO DE UMA CARTA DO IRMÃO BELCHIOR DIAS Goa, 22 de Dezembro de 1560 Documento existente na BAL, 49-IV-50 Fl. 333 r. Charissimo meu: Esta carta me tornou caa, a qual ha dous annos que partio, e por ella ser tão boa e por ser de quem he e por aqui ao presente não estar o Padre Provincial, que estaa em Cochim, me pareceo conveniente tornar-lhe a mandar o treslado delia, por me parecer que a-de folgar muyto com ella. E aproveytesse dela, porque qua alguns charissimos a tresladarão e a tem na estima que ella merece, ao menos ouve-me por muyto ditoso em a achar. Peço-lhe, charis- simo meu, que em paga disso me encomende ao Senhor, porque tãobem com elle me escuso eu de lhe escrever; o que lhe peço, particularmente, he que me peça a alguns, a saber, padres, e a saber, irmãos, os mais devotos de Nossa Senhora, que me digua cada hum alguma oraçãozinha, por- que tenho necessidade muyto disso e assi para mynha sal- vação como para bem fazer o meu officio de soto-ministro, que tenho a cargo. Nosso Senhor o faça grande santo, tama- nho como o Padre Antonio de Quadros o deseja, nesta carta que lhe escrevya e rogue por este pobre seu irmão. De São Paulo de Goa, oje 22 de Dezembro, de 1560 annos. Indino irmão Belchior Dias. 2 4 3
40 CARTA DO IRMÃO GASPAR SOEIRO Cochim, ano de 1560 Documento existente na BAL, 49-IV-50. (1) Fl. 6161>.-617 r. As novas desta terra, brevemente, são o senhor bispo entender muy rijamente em fazer muita christandade e pera isso tem muito acabado com el-rey de Cochim em favor da chris // tandade. Defronte desta cidade de Cochim esta huma ilha, que se chama de Vaipim, a qual por outro nome se chama a ilha Santa ou Couto. Nesta, ainda que ha algum trabalho, esta ja feita huma igreya em que estão os padres franciscos. Prazera a Nosso Senhor que cedo o rey e o povo serão todos christãos. Sei-lhe dizer, irmão meu, que segundo este reyzinho agora esta abalado, que se o senhor viso-rey posesse muyta força, juntamente com o bispo desta cidade, a que o rey he mui sogeito a o converterem, que por ventura o acabarião, com se buscar para isso o milhor meyo que se achasse, conforme aos que desta terra sabem, como João Pereyra e outras pessoas. O quem visse isto a guosar-se (2) polia Companhia, que cousa seria, que tempo tam aparelhado, que pode ser que nunqua outro tal avera, quanto bem podia daqui vir as almas, proveito dos portu- geses, honrra dos grandes merecimento com Deos! Elie nos de sua santa graça, Amen. Do collegio da Madre de Deos de Cochim. Gaspar Sueiro. (1) BACIL. Cartas do lapão, II, 253 V.-254 r. BNL: F. G., n.° 4534, fls. 228. (2) BNL: aguçar-se? Ou gozar-se? *44
41 OUTRA CARTA DO IRMÃO GASPAR SOEIRO AOS CONFRADES DE GOA Cochim, 1560 (?) Docutnento existente na BAL, 49-IV-50. (1) Fl. 617 r. Novas desta terra e desta casa, louvores a Nosso Senhor, são muito boas. As da terra são chegar a ella Jorge de Sousa, com muitas presas das ilhas de Mamale e a principal presa ser de almas, de quem Nosso Senhor era offendido e agora sera servido delias. Dizem, e eu ouvi aos que delia vierão, que trarião quinhentas pessoas, entre homens, molheres e mininos; destes, com ajuda de Nosso Senhor faremos tam- bém ca hum solemne baptizado; chamo-le solemne, porque sem solemnidade se fazem aqui cada domingo, cento, cyn- quoenta, trinta, quorenta e, se ouvesse mais domingos, mais se farião. Prazera a Deos, Nosso Senhor, que sedo se dara ordem com que se farão mais, porque esta terra e os reys, sesando de suas guerras, aparelhados para isso. E assi pra- zera ao mesmo Senhor que começara polias cabeças, fazen- do-se algum rey destes christão, e que seya imposto na christandade para honra do mesmo Deos. Elie por sua mise- ricórdia nos de sua santíssima graça, Amen. Deste collegio da Madre de Deos de Cochim. Gaspar Sueyro. (1) BACIL: Cartas do Japão, II, 254 r. BNL. F. G., n.° 4534, fls. 228-228 v. 245
42 EXTRACTO DE UMA CARTA DO PADRE DIOGO LAYNES, SEGUNDO GERAL DA COMPANHIA DE JESUS, AO PADRE ANTÓNIO QUADROS 1560 Documento existente na BNL: F. G. n." 6620. Sem numeração de páginas Quanto a la abstinência dei viernes, se a V. R. no le parece que en essa tierra no se deve usar, no se use, y lo mismo de no bever agua entre dia, ni hecharse sobre la cama, que si los medicos lo tienen alia por sano se puede hazer e... V. R. escreve acá haria dano a la salud el dormir sobre la cama... En lo del no tratar negocios seglares, pareçe no conven- dria que ahy se guardasse estrechamente, pues esse medio es efficaz pera nos negocios spirituales, a los quales se ende- rençam los otros, y assy con obediência y licencia dei supe- rior puedense tratar esses negocios seglares al modo que V. R. escrive, aun que se deve advertir que no se dexen ni se entibien las obras spirituales por occasion destas. Quanto al impedimiento de ser uno recebido por res- pecto de homicídio, no se entende ser tal quando uno en la guierra uviesse morto [a]lguno o algunos inimigos, y está decla[ra]do esto por nuestro P.* Ignatio, de santa memoria, y assy tambien lo entiende su successor que no se deve tener por homicídio el tal que baste pera impedir la admicion en la Companhia. 246
No le pareçe a N. P. (1) se deva facilitar el que govierna essa província en deshazer ninguna de las casas o residências firmes que en la província uviesse, aun que se de que puede aver causas pera en algun caso deshazerlas, mirando siempre al mayor servido divino y bien comun. Quanto a las regias, no se pueden guardar conveniente- mente, por la proprieda[d] desta region y otras circuns- tancias, V. R. no las haga guardar, pues el fin delias se sabe que es ajudar y no impedir el mayor bien. (1) Vê-se, por esta passagem e outras, que a carta foi escrita por um secretário do P.® Laynes. 247
43 LISTA DOS PADRES E IRMÃOS DO COLÉGIO DE GOA E SEUS EXERCÍCIOS Ano de 1560 Documento existente na BNL: F. G. n.° 4534. Fl. 173 r.-17 3 v. O Padre Patriarcha Professos. O Padre Antonio de Quadros, provincial. O Padre Dom Gonçalo, lee lógica, prega e confessa. O Padre Francisco Roiz, lee casos, prega e confessa. O Padre João de Mesquita, do Preste. O Padre Micer Paulo, enfermo. O Padre Josepho Ribeiro, Ministro. Mestre de Lógica Manuel Teixeira, que he prefeito dos estudos. Discípulos do curso Baltasar (1). Luis Froes. Antonio Dinis. Manoel Leitão. Lourenço Perez. Miguel Ferreira. (1) Antes do nome Baltesar há outro nome que foi riscado e é ile- gível. O apelido da Costa, aplicado a Baltesar, foi também riscado, mas ainda se lê. 248
Mestre de primeira classe Pero Vaz. Discípulos da primeira classe, dez Gil Barreto. Belchior de Figueiredo. João de Bustamante, impressor. Preste. Gaspar Coelho. (2) Correa. Antonio Pereira. Gonçalo da Cunha. Luis de Goes. Luis de Bandanha. Pero Mascarenhas. Ate aqui são os da primeira. O Padre Francisco Cabral, mestre dos noviços, prega. O Padre Antonio da Costa, do Preste, prefeito. O Padre Antonio, prega, e confessa. O Padre Ieronimo de Coenca, do Preste, prega e confessa. O Padre João Bravo, confessa. O Padre João Diaz, confessa. O Padre Antonio Vaz, confessa. Mestre da Segunda Classe Braz Diaz Discípulos da Segunda Classe Belchior Diaz. Francisco Durão. Mestre de ler e escrever Amador Correa. Manoel Correa, seu coadiutor (2) O nome foi riscado. Ilegível. 2 49
Officials do Collegio Antonio Diniz, soto-ministro. Andre Fernandez, coadiutor do procurador . Pero de Alcaçova, ensina a doutrina. Manoel Gomez, sãocristão. Andre Pinto, porteiro Paulo Pais, comprador. João Fernandez, roupeiro. João de Narbona, boticairo. Pero Afonso sorgião. Francisco Diaz, refeitoreiro. Rui Mendez, despenseiro. Manoel do Souro, seu coadiutor. João Gonçalvez, ferreiro e relogeiro, do Preste. João Cabral, coadiutor do enfremeiro. Pero Correia, enfremeiro. Francisco, refeitoreiro na casa dos noviços. Dioguo de Magualhães, cozinheiro. Cosmo Cardoso, tem cuidado das obras. Domingos Fernandez, na ilha de Chorão. Balthasar Nunez, na mesma ilha. Christovão oa Rocha, tem cargo dos meninos. Garpar do Souro. Andre da Costa. Antonio da Costa. Christovão Luis. Francisco Gonçalves. Jorge Caldeira. Pedro Correa. São por todos setenta.
44 LISTA DOS PADRES E IRMÃOS QUE ANDÃO POR FORA EM DIVERSAS PROVÍNCIAS Em Japão, 8. O Padre Cosmo de Torres, com Guilherme. O Padre Baltasar Gago. O Padre .Gaspar Vilela. O Irmão João Fernandez. O Irmão Duarte da Sylva. O Irmão Luis de Almeida. O Irmão Rui Pereira. // Maluquo O Padre Francisco Vieira. O Padre Nicolau Nunez. O Padre Antonio Fernandez. O Irmão Fernão do Souro. O Irmão Baltasar de Araujo. Malaqua O Padre Balthesar Dias. O Padre Jerónimo Fernandez. O Irmão Francisco Jorge. O Irmão Francisco do Caso. O Irmão Paulo Gomez. Charomandel O Irmão João Lopez.
Cabo de Comortm O Padre Anrrique Anrriquez. O Padre Dioguo do Soveral. O Irmão Bertholameu Carrilho, do Preste. O Irmão Bertholameu dos Santos. O Irmão Estevão de Goes. Coulão O Padre Francisco Perez. O Irmão Luis de Gouvea. O Irmão Luis de Valadires (sic). Co chim O Padre Mestre Belchior, professo, provincial do Preste. O Padre Francisco Lopez. O Irmão Gaspar Soeiro. O Irmão Bernaldo. O Irmão Estevão de Ataide. O Irmão Manoel de Bairros. O Irmão Miguel Ferreira. Damão O Padre Marcos Prancudo. O Irmão Fernão de Alvarez. Baçaim ' O Padre Christovão da Costa. O Padre Alberto de Araujo. O Irmão Fulgêncio Freire. O Irmão Pero Colaço. O Irmão Carvalho. 252
Tana O Padre Mestre Gonçalo. O Padre João da Beira. O Irmão Manoel Gomez. O Irmão João Nogueira. O Irmão Francisco Anrriquez. Ormus O Padre Aires Brãodão. O Padre Aleixo Diaz. O Irmão Tristão de Araujo. Preste João O Bispo Dom Andre. O Padre Manoel Fernandez. O Padre Galdanes. O Irmão Cardoso. Francisco Lopez. Antonio Fernandez. São todos os de fora sinquoenta e sete. 2 53
45 CARTA DO PADRE HENRIQUE HENRIQUES AO GERAL DA COMPANHIA, PADRE MESTRE DIOGO LAINES Ilha de Manar, 1 de Janeiro de 1561 Documento existente na BNL: F. G. n." 4534. Fl. 224 v,-226 r. Quasi toda a outra carta trata da mudança destes chris- tãos e do que nela socedeo. Sera agora bem nesta, também dar conta do fruito que se na Costa tem feito, e outras cousas. Depois que se foi o Padre Marcos desta Costa da Pescaria, ficamos nella o Padre Dioguo do Soveral, o Irmão Francisco Duram, Estevam de Gois, Bertolameu Carrilho, Bertolameu dos Santos e eu. Hiamos continuando os acustu- mados exercícios na Costa, assi quanto aos christãos, como quanto a nos, do qual em outras cartas tenho ia escrito a Roma. O Irmão Bertolameu Carrilho andava na costa de Tra- vancor, onde passou muitos trabalhos, comendo e bebendo muito mal, peregrinando a doutrynando a gente daquelas partes. Veo despois a Punicale e adoeceo logo de febres e camaras; em tres ou quatro dias, teve Deos Nosso Senhor por bem de o levar o anno passado dia dos Ramos. Era bom servo de Deos, e assi tinha dado muito boa conta de si, e este irmão também era do Preste. Assi que a Pescaria tem ja gastado dous deputados pera laa, ou pera milhor dizer, ja que tarda a ida do Preste, inviados ao paraíso. O Padre Joam de Mesquita, sendo ia inviado a Goa, como na do anno passado escrevi, o nosso capitam Manoel 2 54
Roiz Coutinho pidio ao viso-reí que o pidisse ao patriarcha pera o tornar a Pescaria. Pidio-lho, e concedeo-lho o patriar- cha, com a vinda do qual os christãos forão mui alegres; ja dantes tinham escrito os mesmos christãos ao provincial, pedindo-lhe muito o tornasse a mandar. O Padre Provincial de Cochim mandou agora recado pera se hir o Padre Joam de Mesquita, pera tomar algum alivio dos muitos trabalhos que teve com as muitas feridas e cativeiro, do que muito pesou aos christãos, polo mandar hir da Costa. Em seu lugar, veo o Padre Hyeronimo Vaz de Cuenqua, que também he do Preste, e afora o Padre Hyero- nimo Vaz, estamos, ao presente, o Padre Diogo do Soveral, que este anno passado fez voto de coadiutor e o Padre Gaspar Coelho, que ha pouco que ordenaram em Goa, e veo com o Padre Provincial, os irmãos Francisco Duram, Luis de Gouvea, Estevam de Gois, e outro irmão que estava, envia- mos agora a Cochim, por estar doente; chama-se Berto- lameu dos Santos. Os Padres e irmãos dam de si o odor custumado em muito louvor de Deos, e assi os gentios e mouros nos tem em grande reputaçam. Vem elles que os padres vivem mui [225 r.] desentemente da vida que fazem os padres dos gentios e mouros. O Irmão Francisco Duram foi mandado chamar a Goa, o qual falava e entendia em alguma maneira a lingoa desta terra. Começou a aprender latim, pera o ordenarem, segundo entendi, porque pudera aproveitar muito. Ho enge- nho e memoria o não aiudarão pera hir avante, e por isso o tornarão a mandar qua logo. Elie os irmãos Luis de Gouvea, Estevam de Gois, com os padres, edificaram muito a todos, por averem todo cuidado dos doentes da armada e também doutros que vieram de Portugal, em duas naos, que aserta- ram de vir aqui, iunto de Manar, huma das quais deu em sequo. 2 55
Mandou-me o viso-rey que viesse de Jafanapatam para os fazer desembarquar em embarquaçõis dos christãos e ter delles cuidado; passariam de cento e cinquoenta. Muito tra- balharam os irmãos com elles, com muita charidade. Hum fisico-mor do viso-rey comfessou que peiadamente viera a curar os enfermos, mas que por ver a charidade com que os irmãos tinhão cuidado delles, que se alegrava sumamente, por aver qua vindo, e que não quisera perder esta vinda por nenhum caso, e que tam edificado estava que, se nam esti- vera atado com o vinculo do matrimonio, elle entrara na Companhia. Em outra parte, estando homens fidalgos, erat inter illos quidam vir literatus et bonus, erat quidam religiosus, aderam etenim ego; grandes louvores disse o letrado dos padres e irmãos da dita Companhia; em ter cuidado dos enfermos, excediam a todos na charidade. Hum frade de Sam Francisco aiudou também a servir os doentes da armada. Lembro-me, nos princípios, em Coimbra, que se tinha cuidado dos espritais, com quanta edificaçam e bom exemplo os padres e irmãos tinhão cuidado dos enfermos; folgaria que o mesmo se fizesse sempre, e também deseio que em todas as naos que de Portugal vem, viesse em cada huma hum padre e hum irmão que tornasse nas mesmas naos, em que compriria grandemente as obras da misericórdia corpo- rais e espirituais. Creo que seria cousa de grande exemplo, ao menos crea Vossa Paternidade que nas naos ha neces- sidade de quem tenha cuidado dos enfermos. De como ouvemos o Padre Mesquita as mãos nam dey ainda conta a Vossa Paternidade, he tivemos para nos que não matariam o Padre ainda que despovoassem os lugares, mas que por tempo no-lo dariam por dinheiro. Sempre nelle os badagas tiveram vigias; tratavam-no, porem bem, mas, despois que souberam que despovoavam os lugares os chris- 256
tãos, carregaram-no de grilhõis. O Padre tinha confiança de Deos de fogir, e escrevia que o encomendássemos a Deos e assi escrevese a Cochim e a Goa. Peytamos alguns homens que o fossem tirar e trazer, e sendo elles despedidos, antes de fazerem aquilo a que hiam, hum moço nosso, que estava servindo o Padre, se deter- minou de o tirar; posto que o padre estava fraquo e nam podia andar, buscou modo pera lhe quebrar os ferros e tirou-o, dormientibus custodibus, sopor enim Domini irruat super eos. Erraram o caminho a primeira noite, e sete dias esti- veram sem vir a praia, onde ja, havia dias, lhe tínhamos hum tonne prestes. Vio-se o Padre em tantas dificuldades, por não poder andar, e porque andavam muitos em sua busca, de modo que parecia não poder escapar; por vezes comselhou o moço que o trazia se acolhesse e o deixasse, dizendo que se o topassem lhe cortariam a cabeça, porem ainda que topassem o mesmo padre o nam matariam. O moço não quis senão aventurar-se, e no caminho buscou gente para o levar as costas; buscou também dinheiro que peitou alguns, que aviam visto o Padre, pera o nam descobrirem e foram muita aiuda pera se salvar o padre huns christãos dos nossos, que entam estavam na terra firme com molheres, e filhos, os quais, pelo amor que nos tinham, se aventu- ravam a aiudar a cousa, que se o badaga soubera, estavam em perigo de perder as vidas e fazendas. Tandem, se acolheo o padre, no que Deos Nosso Senhor muito o ajudou, segundo os grandes trabalhos e perigos em que se vio; do que passou escrevera elle a Cochim. // Ja escrevi alguma vez a Roma que, pelas desputas que com alguns gintios sábios tínhamos, hiam os christãos milhor crendo em nossa sancta fee e por esta causa trabalho de nam perderemos ocasiam, quando se offerece. Acertou de vir perto de Punicale hum jogue de muito credito, que a gente 2 57 DOC. PADROADO, VIII 17
tinha pêra si de ser de mais de trezentos annos, e contavam delle outras cousas assi, ao que a gente vulgar da credito, e vam ver como a perdõis homens desta cidade. Mandei-lhe hum recado, pidindo que quisesse chegar a Punicale que, por estar eu mal desposto, não podia hir onde elle estava. Veo e quiçais esperava por minha causa aver dos christãos alguma esmola grossa. Acertou naquele tempo estarem os principais da Costa no mesmo Punicale, os quais mandey chamar, e também quis que viessem gentios com muyto concerto de gente. Quis Deos Nosso Senhor, pera exalçar sua sancta fee, que o jogue ficasse confuso; ate os gentios confessaram que nam pertendia outra cousa senam dinheiro, e dizerem lou- vores de nossa sancta fee e que nam havia na ceyta dos gentios modo conveniente pera alcançar perdam dos pecca- dos, sobre a qual materia se tratava. E posto que os gentios, as vezes, acustumam, por nos comprazer, falar de seme- lhantes cousas, entam pareciam que falavam por assi o sen- tirem, porque eram de bom engenho e porque a pratica que se tratava hia de maneira que os convencia e mostrava mui claramente os enganos da seita dos gentios. E se o tempo me dera lugar, quiçais escrevera aqui tudo sobre o que tra- tamos e as rezõis que se deram duma parte e da outra. Assi que o jogue, que entrou por Punicale muito pomposo e com grande fausto, foi-se escoando confuso, de que mostravam os christãos ficarem muito contentes. Depois disto, hum dos gentios que a pratica esteve, de bom engenho, veo a nossa pousada e praticamos em cousas de Deos e de nossa fee. Confesou a verdade delia e porem estes grilhõis do mundo com que estava preso, por via de ser escornado de seus parentes e outros, se se apartasse da seita que tinha, o nãm deixavam abraçar a verdade. Por me sentir este tempo passado fraquo e não saber quando Deos Nosso Senhor teria por bem de me levar pera 2 5 8
Si, e ver também que intenção de Vossa Paternidade era escrever algumas cousas em Malavar, trabalhei o anno pas- sado de me desocupar algum tanto quanto os negocios davam lugar para isso, e hia apurando a arte malavar; ia também dando ordem pera fazer a arte de lingoa que se chama Maleama, que se fala em Cochim, Coulam e em outras par- tes, e também vocabulário de huma lingoa e outra, pera o que fiz ajuntar escrivains da terra e, em especial, hum gentio que sabia falar, ler e escrever huma lingoa e outra, e junta- mente emcomendando algumas palavras das oraçõis que se ensinão. E estando, avia dois dias, occupado nestas cou- sas, etc., saltou em Punicale o Badaga, como na outra digo, e posto que perdemos o mais do fato, trabalhou-se por salvar muitas olas e papeis que tratavam desta materia. No principio de Agosto do anno passado fomos desba- ratados em Punicale; despois disto ate agora, fui muito e muito occupado, e segundo os trabalhos sucederam não tinha eu disposição para elles, mas Deus Nosso Senhor aju- dou ate agora no corporal. O espiritu porem ainda (sic) bem fraco e tinha necessidade de muito recolhimento. Na Costa se hia fazendo muito pela bondade do Senhor Deos; alem de se continuarem os costumados exercitios, antes que fossemos desbaratados em Punicale, avya aay bau- tizarem-se muitos e muitos dos lugares; deles vinham da terra firme, outros eram escravos e escravas dos christãos que compravam dos gentios. Hum certo lugar estava na terra firme, duas legoas, de Punicale, de casta dos choreas, da qual casta ha muitos christãos na praia. Estes nos vieram pedir que os bautizassemos; emcomendamos-lhes que trou- xessem suas molheres e filhos pera os bautizar em Punicale, e assi o fizeram, bem que ainda ficavam outros no mesmo lugar pera serem bautizados, os quais todos esperávamos de bautizar, yndo la algum de nos. E também outros doutros lugares que estavam juntos, e posto que estes estam na terra 2 59
firme, os mais delles vem a pescar a pescaria do aljofre, polo que eu espero em Deos que nos venham buscar e que ainda que alguns fiquem agora laa, não vivam como gentios. Não me lembra agora o numero dos bautizados. Alguma vez tive detriminaçam de dar ordem que em muitos lugares, quando os visitamos, ouvesse alguma mate- ria de pratica espiritual, em espicial a alguns que sentissimos serem milhores christãos, os quais, despois, trariam outros, e assi se iria fazendo mais fruito; por aver muito que fazer, f226 r.] e ser eu descuidado, não tenho dado ordem a se fazer isto. // Em Punicale, todavia se ajuntaram e anticiparam certos mancebos a querer e pedir que lhe praticássemos das cousas de Deos algumas vezes antre a somana, e era pêra dar gra- ças a Deos ver como eram contínuos em vir por vezes na somana pedir o manjar espiritual. Emcomendei-lhes entam que viessem duas vezes na somana somente, por as muitas occupaçõis que tínhamos, e aosadas (?) que não perdiam de vir a tempo asentado, antes, algumas vezes, estavam espe- rando duas horas ou mais, antes que nos puséssemos a falar-lhe de Deos. Ajudam também os christãos com suas esmolas pêra as cousas necessárias; assi, na Pescaria de Março do anno pas- sado deram dois mil fanõens pera o espiritai que em Puni- cale tínhamos, do qual espiritai alias escripsi. Deram tam- bém tres mil fanõens para se começar ha fazer na Costa hum collegio de moços da terra, esperando de dar ao diante mais, e que os pais dos moços que estivessem no collegio ajuda- riam pera os gastos. Porem com a mudança que estávamos para fazer dos christãos da Costa, não se deu principio a elle. Ao diante prazera ao Senhor Deos que se faça, de que espe- ramos resultar muyto louvor a Deos. Com os doentes que vieram nas naos do reyno de que asima falo, os quais aqui neste Manar curamos, alguns dias, usaram os christãos de muita charidade, servindo-os e gas- 260
tando com elles os dias que aqui estiveram, e posto que o viso-rey mandava dinheiro «para se gastar com elles, os cristamos fiserão casi todo o gasto a sua custa» (1), chegaria a cem cruzados pouco mais ou menos. Deram mais os chris- tãos na Pescaria do anno passado mil e duzentos fanõens pera pagarem dous homens homrrados que ajudassem a ouvir as demandas e visitassem conosco os lugares, e assi prome- teram de o darem ao diante. O viso-rey se partio desta ilha de Manar, a dous de Janeiro de 1561, e no tempo que aqui esteve, com muitas occupaçõis, não pude escrever, polio que pera comprir com a obedientia fiz, depois de partido o mesmo viso-rei, esta carta muito depressa pera poder alcançar sequer huma das naos. Leve-me Vossa Paternidade em conta os defeitos delia. Cesso, rogando ao Senhor Deos nos de conhecimento de sua sanctissima vontade e graça pera perfeitamente a com- prir. Desta ilha de Manar, oje, oito de Janeiro de 1561. Pera entender a conta dos fanõens que falo, as vezes, dam dezasete por hum cruzado, as vezes, dezoito. Emvio os votos por mo assi ter mandado ho anno passado o Padre Provincial. Inutilis Anrrique Anrriquez. (1) A frase entre aspas acha-sc escrita à margem. I
46 CARTA DO PADRE HENRIQUE HENRIQUES, AO GERAL DA COMPANHIA, PADRE MESTRE DIOGO LAINES Costa da Pescaria, 8 de Janeiro de 1561 Documento existente na BNL: F. G. n." 4334. Fls. 223 r.-224 v. Pax Christi. O anno passado escrevi a Vossa Paternidade como o Padre Provincial me tinha mandado que, se fosse possível, chegasse a Cochim a fazer profissam em mãos do Padre Mestre Belchior. E porque os patangatins hyam a fazer pescaria com os cristãos da Costa me pidiram, com instantia, nam me fosse de Punicale, pera olhar, em sua absentia, pela gente da Costa, e que deixara de hir, por essa causa. Despois disso, veio huma obediência 1 do Provincial, em que mandava chegasse eu a Goa. E porque no tempo em que me veio esta obediência, parecia estar a terra pacifica, os patangatins, que ja estavam de caminho pera a dita pesca- ria, me disseram que bem podia hyr. Esperavam elles que falasse das cousas da Costa ao viso-rey, que essa era huma das cousas, entre outras, por que me mandavam chamar, pelo que me parti de Punicale. Em chegando a Cochim, achei outra obediência, em que mandava que não fosse a Goa, porque se fazia ja tarde e hya entrando o inverno, e porque lhe tinha eu escrito de 1 — Obia 262
como os patangatins me nam queriam deixar hyr, dizendo ser necessária minha presença, no tempo da pescaria, assi que fazendo os votos, emtam, em Cochim, me torney a Ponicale. Alguns dias que no mesmo Cochim estive, pedi ao bispo que devia mãodar aiuntar alguns padres da terra latynos para se fazerem as oraçõis, de maneira que nellas não ouvesse erro, assi da lingoa que se fala em Cochim, como da lingoa que se fala na Pescaria, entre as quais ha alguma deferentia. Elie, como pessoa zelosa do bem comum, os mandou cha- mar pêra esse effeito. Yuntos alguns dias nos occupamos em comcertar as ditas oraçõis. Todavia, por alguns impedi- mentos que ouve, não ficaram de todo limpas, e com soces- sos trabalhosos que ouve na nossa Pescaria, e iuntamente com as muitas occupaçõis, não pude, ate agora, emendar as oraçõis que qua se ensinão; ha nelas ainda algumas palavras que emmendar, posto que nellas trabalhei este anno passado. Ja avia dias, antes disso, que praticavam os christãos de se hir da Costa, polas tyranias deste Badaga, e porque se regia por conselho dos mouros, muito inimigos dos chris- tãos, logo antam fizéramos mudança deles, se não fora ter o nosso capitam regimento do viso-rey da India, pera que a fizesse em Agosto, porque pretendia mudar também os portugueses de Sam Thome e Neguapatam, que sam terras do mesmo rey de Bisnaga. Areceava-se o viso-rey não fizesse alguma represaria em os portugueses, se se fizesse a mudança dos christãos, antes da mudança de S. Thome, que entam não podia ser. Neste meo tempo, o Badaga saltou em Puni- cale, chegando mea hora ante manhã, com muita gente de guerra, cavalos e aliphantes. E como estávamos desaprece- bidos, ouvera de tomar a muitos portugueses e muitas molhe- res e mininos, e leva-los cativos, se não fora hum fidalgo, que no dito Punicale estava, que, ouvindo como vinham enemigos, saio com huns soldados seus e matou hum prin- 263
cipal cavaleiro seu, com que ouve arramquarem os enemigos, mas como estávamos desaprecebidos, não ouve poder seguir o alcance. Entretanto, se recolheo a gente e ouve pelejarem hum dia, onde deitamos alguns navios ao mar e se pode embarquar a gente e fato, posto que o nosso nos ficava. E fizeram os portugueses muy bem, porque sendo trinta ou quorenta, pouco mais ou menos, que pelejavam, com o nosso capitam doente, sostiveram o peso de muita gente contraria. Asentou-se, por derradeiro, que ao outro dia nos embarquassemos e deixássemos a Costa. As si o fizemos. A fusta em que estava o capitam e o Padre Mesquita e eu, com outros portugueses, estava muito chea de fato. Espe- rávamos que enchesse a mare para sair, porque avia pouca augoa onde estávamos, e nisto, os enemigos, depois de tere- mos nos queimado as casas do capitam e outras do vede- dor (sic) pera nos hiremos, e sabendo que estava a dita fusta em pouca augoa, peleiavam conosco, e nos com elles, as [223 ▼.] espinguardadas e bombardadas. // A fusta estava mal aparelhada de tiros e o mar a deitava a terra. Permitio Deos Nosso Senhor que alguns dos nossos fossem mortos e feridos e o Padre Mesquita ferido, com cinquo ou seis feridas, e delas grandes e perigosas, e cativo, e o capitam bem ferido e cativo, com outros portugueses. Eu escapei a nado, com alguns outros portugueses, que, pela revolta de agora, ha outo annos, quando fui cativo, senti ser-me necessário o nadar, e aprendi, depois, hum pouco; salvara-se também o Padre Mesquita, se soubera nadar. Concertaram-se despois o capitam com o Badaga, que soltaria o padre com os portugueses, com lhe dar cento e oitenta mil fanõens, que sam, cada mil fanõens, sessenta e tres cruzados, e que não despovoassem os lugares, e perto de dez mil fanõens, que também avia de dar, de peyta, aos privados do Badaga, e assi soltaram o capitam e portugueses 264
e o padre ficou em refens, de que elle ficou contente de ficar. Os christãos da Costa prometeram de pagar a metade do dito dinheiro, e com muita pressa se puseram arecadar parte delle, pera hir pagando. E depois de ter arecadado algum, pareceo, por alguns indícios, ao capitam e portu- gueses que não era seguro estar em terra dum homem tam tyrano, polo que assentaram despovoar os lugares, e os christãos assi o requereram ao capitam. E estando neste comenos, pera o despovoar, chegou de Cochim hum capitãm, com certos navios em nossa aiuda, o que negociou o Padre Mestre Melchior, com sua industria e credito que tem. Pera a dita vinda do capitam foi também bom terço (?) o Padre Francisco Perez, porque, como soube em Coulam de nosso desbarato, enviou logo ao Yrmão Luis de Gouvea pera pedir socorro, e o mesmo irmão trabalhou nisso tam- bém, e o mesmo Padre Francisco Perez e o irmão vieram em companhia da armada que veo, que foi pera nos gran- díssima consolaçam. Traziam também alguma provisam e mezinhas pera os doentes e feridos, que hum irmão negoceou em Cochim. O dito capitam, com a armada que trouxe, veio a sua custa, esperando despois o que gastava do viso-rey, o que tudo fez o Padre Mestre Melchior, por lho pedir. Afirmaram-me a mim que, se o dito capitam não viera a sua custa, ouvera o bispo de Cochim de buscar dinheiro emprestado e gente pera mandar a Pescaria; tem elle grande zello ao bem comum. Quando veio o capitam, em que falo, veio também recado do viso-rey, que inda entam não sabia parte do nosso desbarate, em que mãodava que, de todo em todo, se despo- voassem os lugares, e assi o fizemos. Ficaram alguns lugares dos christãos, que nam sam da Pescaria do aljofre, homens pobres e pescam em tres paos que chamão chatemarons. Esperávamos que depois que tivéssemos assento na terra que os fizéssemos abalar de seus lugares. 265
Pertendeo o viso-rey tomar o reino de Jafanapatam pera ahi agasalhar os nossos christãos, polio que muito elles sos- piravam, em huma ilha que se chama Manar, do dito rey. Assentou o capitam aos christãos que assi mandava o viso- -rey. Dahi a certos dias, chegou o viso-rey com huma armada e, posto que teve muitos contrastes no caminho e se presu- mia que o tempo lhe não daria lugar pera qua chegar, toda- via, veio felecissimamente, e o primeiro dia que entrou na principal cidade a tomou, com perda somente de dez portu- gueses, pouco mais ou menos. E o rey se poz em fogida; foram em seu alcance. A maior parte do dito rey veo dar a obediência ao viso-rey, e dando graças a Deos de aver tomado o reyno, porque o rey era muito tyrano e estavam mal todos com elle. Todavia, por aver falta de mantimentos, e os por- tugueses adoecerem, era tempo do inverno naquelle reino, e ter também o viso-rey outras cousas a que acudir, assentou- -se em o conselho que seria bem fazer conserto com hum filho do dito rey que, por mãodado do Padre, veio com seguro pedir alguma misericórdia ao viso-rey. Ho conserto foi que ficava o dito filho do rey, por rey do certam, e nos, senhores da praia e das ilhas pertencentes ao dito reino. Pagava cem mil pardaos de ouro logo, afora outras peças que avia de dar; dava dez alifantes cada ano; não podia ter fortaleza nem tyros de fogo, nem gente estran- geira em seu reyno; avia de ficar hum capitam nosso com gente que abastase, com outras condições desta calidade. Pareceo que ficava a terra sigura, principalmente com a gente da terra estar mal com o rey, e o filho conosco bem. Avia também no contrato que não impedisse por nenhuma via os que se quisessem bautisar e que em se bautizando a vindi- [243 r.] çam(l) fosse nossa e elles somente ficasem//obrigados a pagar os dereitos reais. (1) Assim se lê. Erro manifesto por jurdiçam. 266
Começava-se a dar ordem ao bautismo, em o que em- tendia o bispo de Cochim, que e hum perlado mui virtuoso; em hum lugar da praia tinha ja bautizados quatro centos ou mais; o Padre Mesquita e eu estávamos com o viso-rey. Bautizamos alguns principais de alguns lugares, com alguns achegados seus. Seriam perto de cento e vinte, pouco mais ou menos; esperava-se que antes de pouco tempo a gente da ilha fosse christãa; el-rey ia comprindo com o dinheiro prometido, etc. Se alevantou assi a terra contra nos e mataram logo o custodio de S. Francisco, com outros portugueses, em sua companhia, que hiam a desfazer hum pagode, o qual, por entam, não disfizeram, que ja estavam determinados fazer a guerra, des aquele dia que o mataram. E no mesmo dia saltaram na praia, onde estava o bispo e poucos portugueses que hai estavam, os quais, por estarem desapercebidos, foram mortos oito ou nove, e outros poucos se embarcaram e o bispo também. Foi recado ao viso-rey, que estaria da praia sete ou oito legoas pouco mais ou menos. Abalou com gente e veio a praia, onde lhe escreveram huma ola, dizendo os principais que, em sua ausentia, o povo se alevantara, porque os portugueses e seus moços, marinheiros dos navios, lhe fizeram agravos, tomando-lhe o seu, matando-lhe suas vaquas e fazendo-lhas levar, as costas, os mesmos da terra, entrando-lhe em suas casa, fazendo força, tocando na homrra de suas molheres e filhas, das quais cousas não avia emmenda, nem castigo. Davão também em rezão que, se tardavam em os vir bautizar que os metiam no tronco, ho que he grande desomrra pêra elles, e estas e outras cousas semelhantes eram as que apontavam, por que o povo se viera a levantar. Dizião, por derradeiro, que por elles averem acurrelhado o seu rey e se deitaram da nossa parte, mereceram a Deos serem assi de nos avexados, posto que a gente da terra se aiuntara 267
muita. Algumas vezes, que despois de se declararem por nosso ynimigos, fizeram os portugueses rosto a elles, fogiram sempre, e se ouvera polvora, e os nossos não estiveram tam cansados e mal dispostos, e o viso-rey não tivera negotios de importância na índia, tornara a tomar ho reyno, se se deti- vera a conquista, o qual e pequeno e de pouca renda. Partio-se daqui, com intemçãm de tornar a vir, ou man- dar pello tempo em diante, e porque nosso capitam, que tínhamos, por nome Manoel Roiz Coutinho, era velho e também estava mal desposto, pareceo bem deixar aqui outro, com des navios, com cento e cinquoenta portugueses, assi pêra a defensam dos christãos, que nesta ilha do Manar ficam, como pera fazer a guerra que puder nos ditos lugares de Jafanapatam. Os christãos estam descontentes, por ficarem nesta ilha, que antre outros trabalhos que nella ha, em alguns meses do anno parece ser doentia. Suspiram por seus lugares, como os judeus por Ygípto, emtanto que, inda tínhamos o reino por nosso, muitos sospiravam por se irem. Tem necessidade de serem encommendados a Deos, Nosso Senhor, de Vossa Paternidade. He gente fraqua e de pouco estamago, e mais custumados a pescar hostra e chanquo e peixe. E, a peleiar, matariam deles em Jafanapatam, ate trezentos. Ho viso-rey faz muito pola christandade, mais que nenhum dos governadores passados, e tem muito boas par- tes. Esperamos em Deos que ordene modo e maneira com que vivam mais quietos os nossos christãos do que lhes a elle parece que agora estam. Esquecia-me de dar conta a Vossa Paternidade como o Padre Antonio de Quadros viera com o viso-rey, o qual, por ser mal desposto, e qua em Jafanapatam se achar pior, depois do rey hir em fogida, se tornou para Cochim. Sempre elle foi do parecer, segundo me dissseram, que se nam bulisse em a christandade, ate a terra estar bem asentada. z65
Prouvera a Deos que se seguira o seu comselho e não ouvera agravos que foram feitos a gente da terra ou que se castigaram rigurosamente com divida justiça. Parece que iuntou huma cousa com outra pera el-rey ter mais entrada com a gente da terra, pera os fazer alevantar. Ouve também hay quebrar pagodes, que o viso-rey com zelo santo que vinha do exalçamento de nossa santa fee, mandou recado ao bispo pera se quebrarem, sei nondum erat tempus. Quando o Padre Provincial se foi pera Cochim, deixava recado pera o Padre Mesquita e hum Irmão estarem em Jafanapatam, com os portugueses que ahi aviam de ficar; assi também deixou recado que o viso-rei em vindo hum Dom Afonso, senhor de Trequimale, o Padre // Diogo do £2-4 T- Soveral com hum irmão fosse com elle. Deste moço pode ser que Vossa Paternidade ouvisse ia alguma cousa. Avera nove annos que em Punicale se veo hum tio deste Dom Afonso fazer christam, com este Dom Afonso, sendo minino, e pidio aiuda ao capitam e christãos, porque tinha guerra em sua terra; fes-se logo christão com o minino e gente que trazia. Deram-lhe aiuda e meteram-ho de posse. O minino levaram-ho a S. Paulo para o doutrinarem. Estava agora o viso-rey pera o mandar a sua terra com alguns portugueses. Esperávamos de se fazerem todos daquela terra christãos. Ouço dizer que sam por todos dez mil almas. E porem com os sucessos não prósperos, que socederam, não se inviou. Esperamos em Deos que ao diante se invie o dito Dom Afonso. Despois da destruiçam de Punicale, e que despovoamos a terra, os lugares dos christãos que estam de Tale, Puducare ate Comorim, os quais sam sete ou oito pequenos, que ren- dem pera o Badaga, ficaram, ate gora, sem serem visitados de nos. Assi também os christãos do reino de Travancor, por não ser seguro, nesse mesmo tempo, pera andarem la os padres nem irmãos. O dito rei de Travancor he algum 269
tanto sogeito ao Badaga e lhe paga pareas. Tivemos, todavia, nos ditos lugares irmitãos pera insinarem as oraçõis e fazer o mais que acustumam, baptizando em tempo de necessi- dade. E avera mes e meo que mandei homem da terra, que nos criamos e de que confiamos, pera ver o que la passava e pagar aos que la insinavam. Oito de Janeiro de 1561. Inutilis Anrrique Anrriquez. 2 70
47 CARTA DO PADRE ARBOLEDA AOS PADRES E IRMÃOS DA COMPANHIA Cochim, 13 de Janeiro de 1561 Documento existente na BAL, 49-IV-50. (1) Fls. 286 r.-294 v. Jesus. Maria. Pax Christi. Entre otras causas que me movieron a hazer esto, cha- rissimos mios en Christo, una fue el deseo que tengo de no ser olvydado em sus sanctas oraciones, pues que es verdad que si, estando en essas partes, tenya no pequena necessidad de su aiuda spiritual, quanto mas les parecero que la tendre, andando en estas tan desiertas e solitaryas. Assi que, tanto por obedientia, como por esta causa, les dare en esta cuenta de nuestra viajen, desde que salimos dessa barra de Lisboa, hasta llegar a la de Cochim, y en esto procurare de ser mas breve de lo que la variedad de las cosas y grandeza dei viagen parece requererian. Portanto, no se molesten ny en- fadem de me oir, porque les confiesso que otra semejante a esta (diguo assi semejante por ser de nuevas dei viage de hun padre) me movio tanto e anymo a siempre pedir a Nuestro Senhor esta merced, que al presente tengo, que pienso sierto averla alcansado por la dicha carta. (1) BACIL: Cartas do Japão, II, 277 r.-285 r. BNL: F. G. n.° 4534, fls. 234-240 v. 2 J l
Despues de aver passado 5 dias que partimos, los quales todos fuimos companheros de los demas que en nuestra nao vinian, porque ellos y nos fuymos muy emjoados, quien mas dias, quien menos, despues de aver tornado en nos, e estar fora de tan enfadonha y desgraciada enfermedad, acor- [286 v.] dandonos de las costumbres que nuestros // padres, en tales viajes tienen, e viendo que ivamos a la índia, parte tão remota, solo a buscar trabajos parecionos, assi por lo uno, como por otro, que devíamos abrassar e alegremente tomar los que en este remedio e viajen se offereciessen, pues que serian a Nuestro Senor tan acceptos los tales, como los que a la India yvamos a buscar Y porque los unos eran ciertos, e los otros dudozos, ordenamos pues, primeramente, segun aquello que Christo Nuestro Senor nos manda, primum quaerite regnum Dei, etc., las cosas espirituales e de deva- cion, haziendoles, una tarde, huna pratica para los mover a estas cosas y dezirles el orden que aviamos de tener. E fue que todos los domingos e fiestas de garda tendrya- mos nuestra missa y sermon, y los otros dias dizyamos las letanias, y todas las cestas ferias, percison por el convés, y todos los sabados Salve. De donde no solo quedaron con preposito de assi todos lo complir, mas tambien quedaron consolados y contentos de la platica que para esso se les hize. E esto digo, por me lo aver dicho ellos mismos. El hermano Francesco Vieira ensenhava doctryna Christiana al pie del masto, a la qual, no solo los grumetes y pages de la nao, mas ahum tambien los criados de los fidalgos venian. Quanto a lo que les promety, de que les dirya a missa los domingos y dias de garda, hizimoslo bien, porque creo que muy poços dias quedaron sin ella y aun, algunos dias, tenian dos, como era en la fiestas principales, en los quales dias no nos contentávamos com dezir missa seca (2), ahun (2) Por missa seca entende-se a recitação das orações da missa. Na missa seca, evidentemente, não há consagração. 2 7 2
que quasi sempre yva aconpanhada con sermon, mas haun cambien la cantavamos a canto de organo, y antes de se começar hazianos procession por el conves, sirviendonos, assi para la perecission, como para la missa, de las trompetas que nuestra nao, por ser capitania, traya. Y muchas vezes, queriendo mas solenizar las dichas fiestas principales, de- ziamos, el dia de antes, solemnes visporas, assi que les diguo, de cierto, que de tal maneta se hazia todo que era causa de mucha consolacion y de devocion, maiormente quando so- bre todo esto se alhegava el sermon, el qual todos los tales dias e domingos avia, pregandoles yo desd el chapiteo, y comumente se contentavan y consolavan, dando deso senha- les; y tambien se aprovechavan de lo que le dezia, porque se hazian muchas amistades, por lhes aver tocado delias en algunos sermones. Quanto al dezir de las letanias, guardávamos esta orden, que logo que se ponya el sol, tanya el uno de nos otros com huna campanilla que trauxemos e ajuntavansse todos a la tolda, lugar deputado para esso, adonde se dezia con devo- cion y sociego, diziendolas el padre capellan y yo, respon- dendo universa turba. Y porque por la continuacion delias y largueza //de camino se les causava a algunos algun i.287 r fastio y assi dexava, a las vezes, de venir a las tales con- gregaciones, usavamos deste medio, que unas vezes yo, y ottras, el hermano los yvamos llamar por toda la nao, e assi compelebamus eos intrare ad nuptias. De manera que venian todos o, a lo menos, faltavan poços. Y mientras se dezian las ledanyas por la causa ja dicha, estava el uno de nos detrás de todos, porque no se tornassen a yr, y el otro ajudava al capellan a dezir las ledanyas, o las dezia solo una persona, que no se si se enfadava de tanto (ora pro nobis), nos dixo que el abia ya passado, otras vezes, este camyno, y que una, lo avia passado em compania dei Padre Dom Gonçalo y que no dezia, syno algunos dias en la se- 27 3 DOC. PADROADO, VIII l8
mana, las ledanyas, y no cada dia, como nos. Nos otros no curamos dei, assi por ser cosa muy buena necessária y pro- vechosa el dezirse siempre, como tambien porque «una golondrina (como dizen) no haze berano» (3), y los otros parecia tener buena voluntad o, al menos, se la tenian mala, no la manisfestavan. Quanto a las processiones, haziamolas, cada cesta feria, dando tres vueltas por el convés, teniendo echo un altar, adonde yvamos con nuestra cruz que nos servyo muy bien y es una cosa que ninguno de los nuestros devia venir sin ella. Las processiones eran con muchas lumbres, y despues de anochecido, lo qual hazia muy mucha devocion y era cosa bien cierto de ver con hun mar tan profundo y grande y solitário versse tanta lominaria para gloria de Dios. No faltava, a las vezes, (assi por maior devocion, como por ser la causa mas urgente) sus disciplinantes, quando de todos los ninos desnudos, que eran no poços en esta nao, yendosse disciplinando y andando de rodilhas toda la procission llevando en las manos, algunos, las ymagines, crucifixos y cruzes que se allavan en la nao, y iuntamente todos, com bozes muy altas, dezian muychas vezes: «Senor misericór- dia, Senor misericórdia» (la qual cosa, como sienpre suele ser) era causa de mucha devocion y compuncion. Y porque sabido que Nuestro Senor tambien huelga con la variedad de las cosas, si todas son para su servicio y glorya, quisimos varear al modo de las processiones, y en lugar de los ninhos, poner hombres que se disciplinassem, los quales eran tres y consertaranse en nuestra camara, dan- dole los instrumentos para se açotar, y escogiendolos yo de antre los soldados, secretamente, lo acceptavan con ale- gria e voluntad, lo qual se parecia despues en el modo de se dar, porque cierto se davan desenganhadamiente y como (3) Esta frase não se encontra na cópia da BNL. 2 7 4
personas que sentian bien la necessidade por que se hazia, en estas procession, una notable devocion, assi por los dis- ciplinantes, como por se les hazer una breve pratica, decla- randoles la devocion, y intencion con que avian de hazer las tales cosas, con qual se hazian algunas vezes, segun que la necessidade lo demandava // y el tiempo dava lugar; [287 v.] fuera delas processiones ordinárias haziamos otras muchas, assi como tambien extraordinariamente deziamos las leda- nyas, conforme a las necessidades y tiempos. Quanto ala Salve, no tengo que les dezir, porque este negocio es del piloto de la nao, y assi yo solo yva a dezir las oraciones; la Salve deziasse a canto de organo dei piloto, marineros, y grumetes, y pages de la nao, con muchas e diversas coplas e grãn comemoracion de muchos sanctos, rematandosse todo con las trompetas e conjuracion que uno, que buen pregonero es, hazia a la nao para, si va alguna cosa en la nao quebrada o podrida, y para esto invoca los 4 evangelistas, lo qual todo se haze de tal maniera que, vista la primera vez, no falto quien dixiesse que desseava ver ya otro sabado. Quanto al cuydado y conta que se tenya con los enfer- mos de la nao, (los quales fueron muchos y começaron muy temprano) fue mediana con la ajuda divina y pienso que se dio el exemplo y edificacion, que los de nuèstra Com- partia, en estas naos dan, por nos aver dispuesto a immitar los padres de quien nos contavan muchas cosas dignas de immitacion, y por tambien saber que, alem de ser el tal exertitio muy accepto y agradable a Nuestro Deos, se ganan por el mucho las anymas e voluntades de los proximos. Assi que, mientras nos otros no tuviemos necessidad de sermos curados, curamos y favorescimos los enfermos, con la gratia divyna, para lo qual nos entrego el capitan maior las cosas que del rey venian en la nao para dolientes, y no se contentando con esto, tomo tan gran amistad y devocion 2 75
com nos, no la teniendo el de antes; digo esto, porque un dia tuveymos, yo y ele hum compiido reposo, hablando de cosas de la Compania, en lo qual me parecio que no avia echo poco en lo quitar de unas openiones erróneas que aserqua della tenya. No se contento pues de nos dar lo del rey, mas nos dava los barriles de conserva y el, estando enfermo, mando con senais (?) a demandar le diessemos algunas de las consier- vas. Nos otros, mientres tuviemos gallinas, açúcar rosado, açúcar etc, sempre ajudamos; compraronsse muchas mer- meladas, panelas, panelas de açúcar rosado y otras cosas para los enfermos, entregandonolas todas. Tambien nos yvamos a pedir, de puerta en puerta, las cosas necessárias; garda- vamos esta orden, que se hazian muchas panelas de comer para los enfermos, una de lantyas, otra de amexes, etc.; y lhegandosse la ora dei comer, tannianos con la campanilla para que viniessen por de comer, y a quien no tenia com- panhero que le viniesse por de comer, procuravamosle quien se lo llevasse, o llevavamoslo nos. Al principio venian a la puerta de la camara, y bastava el lugar para caber las escodillas y púcaros, mas despues no bastando, yvamoslo a repartir // al convés que es el lugar mas grande de la nao; y tambien donde antes bastavan panellas de lantijas, agora era necessário calderones etc. Por la manhana, luego se les hazian papas para almor- zar y, quando ya no avia gallinas ni que comer, quedaron Is papas em lugar de comida y el armuerzo era mientras duro, una cucherada de açúcar rosado y despues, al cabo, era una tajada (aun que pequena) de mermelada y hum poco de viscocho; y assi tomava yo, por la manhana, una caxa de mermelada y hum cochillo y un cestilho de biscocho bianco y yvame por toda la nao quan grande es y dava, assi a grandes, como a pequenos, una tajada de mermelada y dos o tres bocados de viscocho, y assi gastava, a las vezes, una
caxa, una y media. Este era comer, dexadas otras particula- ridades y menudentias, como hir a buscar una tejela de caldo de gallina para quien la tenia necessidad o la pierna de gallina a quien sabíamos que la comia, etc. Quanto a las medecinas, tambien se ajudaron y no poco, assi por el hermano saberlo muy bien hazer, como por en la nao no se aliar otra xeringua sino la que nos trayamos, la qual se uso tanto que llego aqua que no valia ja nada. Era en esto tan occupado el hermano que no se podia con todos complir. Limpiavamosles los servidores, de lo que ellos, alien de se edificar y espantar, se corrian assi los enfer- mos como los sanos, y algunos (scilicet poços) nos venian a tirarlos de las manos, diziendo que era peccado, estando ellos alli, dexarnos hazer esto. Quanto alo espiritual, como confessarlos, confessavansse muchos y eran tantos que siempre andavan reçagados, por- que todos se querian confessar comigo. Allen de los con- fessar, los visitava entre dia, quando el tiempo y occupa- ciones me davan lugar, hallandome a todos los que morian, esforçandolos a ello. A los que morian echavamos a todas horas. Fueran tantos que uvo dias de quatro. E porque morian tantos que los otros se atemorizavan e temian deter- minamos de los hechar calladamente, sien el maestro dar el apito, el qual suele dar para que rezen por sua alma. Assi, quando a prima, quando a media noche, me llamavan para enterrar, confessar o ajudar a bien morir. El primero que nos murio fue, ocho dias sallidos de Lisboa, el qual quieren dezir que fue causa de todos los que morienron y enfer- 'maron. Los muertos fueron tantos que pienso passaron de 69; fueron 3 doblados de los que en todas las naos, que aliamos aqua de la compania, avian muerto. Y fue la enfermedad tan grande y tan universal que no quedo pequenho ni grande que no fuisse delia palpado. Y assi tambien nosotros caimos enfermos; yo adoleci el dia 2 7 7
de Sancta Ana, que cae a 26 de Julio, de manera que, des- pues de 3 meses dei viagen, porque nos partimos a 20 de Abril, recai, depues de sanar dela dolentia 3 vezes, y fue de tal manera que no piensaron que vivera, a lo menos, de la ultima recaída, porque fue tanta la // fraqueza que avien- dome sangrado dos vezes, bolviendome a sangrar otras, no me podieron tirar sangre con me dar la lancetada. En todo el tiempo que estuve enfermo me visitaron muchos, assi de los fidalgos, como delos mas, dando senales de le pesar e sentir falta para las cosas en que me occupava. Y el capitan vénia algunas vezes a me hazer comer empresentandome una cosa y otra y lo mismo hazian los otros fidalgos. Y aquando yo estava bueno, que fue el dia que me lexo la calentura, y muy flaco, cayo el hermano Viera, y nel qual uvo bien causa para ello, por el mucho trabajo que llevava, assi comiguo, como con los otros; ya aqui se quexaron de verdad y sientiron con rezon nuestra enfermedad, porque estavan los dolientes muy desemparados. Nuestro hermano Viera recaio, unas vezes, porque parecia que quien estava doliente y sanava avya luego de esperar por la recaída, por- que era tan cierta que en ninguno faltava, por muy reglado que fuesse. Fue el hermano sangrado 3 vezes y mas hecha- ronle unas bentosas en las espaldas. Nuestro Senor, que nunqua daa el asote ni hiere que no de logo la medicina y re- médio, quiso, por su infinita misericórdia y bondad, prover- nos de hum marinero, el qual nos lavava las camisas, hazia las camas, echava y revolvia en ellas, limpavanos el sudor y hazia las demas cosas. Y esto con tanta alegria y conten- tamiento que me parescio no lo fizera meior hum hermano especialmente se fuera yo el hermano y aviendo yo ver- guença y mas pesandome de le ver llevar tanto trabajo, el me respondio que ciertamiente no tenya maior contenta- miento que hazernos las cosas necessárias, y porque noso- tros no le podíamos pagar tanta charidad y limosnas como 2 7 8
del recebimos, por amor de Nuestro Senor que alia, como en lugar donde mas reside, le agan toda charidad como jurgaren merecerlo, porque el es tal que, sin esto o con esto, merece todo lo que se le hizier y esto diguo, a lo menos, a los padres de São Roque, porque es no solo devoto de ay, mas ahun vezino, y llamasse Antonio Pirez. Despues que nos aliamos mejores, ahum que mal sanos y muy flacos, como todos los demas, porque aqui, como no vénia medico ni ahum medicinas para usar delias, nuestra sanidad era como la herida que sobresana y es pejor, mas porque no avia quien acudiesse a lo temporal ni espiritual de los enfermos, fuenos necessário bolar antes de tiempo, y assi, por ver que morian muchos, y que ja que les faltava los otros sacramentos, y por ser tan necessário este, yva a confessar, llevandome dos o tres hombres en braços, y lo mismo hazia al hermano para echar los cristeles y yvamos mas empapelados y arropados que guantes muy olorosos. En este tiempo, que era ja Octubre, tornamos a tomar cuy- dado de los enfermos, y de su comer (por mejor dezir) dei comer de todos los de la nao, porque o todos estavan conva- lescientes, o enfermos, o sino lo estavan, no tenian que comer; y assi com papas // y cosas que el capitan mayor [2S9 r.] comprava, por ser todo lo de la regia acabado, les davamos de comer lo mejor que podíamos, lo qual era bien flaca- mente, por estar muy flacos, caer aquy y ally, porque, aunque estávamos de la doliencia principal libres, no lo estávamos de dolor de pies y piernas, con hinchazo y renes y espaldas, que era cosa entre todos universal, y desto alcanssome tam- bien parte, que andava com hum bordon y no podia traer sapatos, sino eran abiertos em crux en cima. Las confessiones de los de la nao fueron muchas, espe- cialmente los dias de fiesta principales, avisandome algunos dias antes muchos de los fidalgos que me desocupasse para los tales dias, o sus visporas, los confessar y era la devo- 2 79
cion y contentamiento tanto que no se contentavan de se confessar una vez, mas se confessavan muchas. Y hun fidalgo, despues de se aver confessado, mando no diessem de comer aquele dia ni de almozar otro a hun su hermano, hasta se confessar y perguntavame muchas vezes se se avia confessado, lo qual el hizo y no con pequena consolacion de sua anima. Otro, despues de se aver confessado la primera vez, de tal manera se aficiono que se oferecio y aun hizo voto de entrar en la Compania com otro su companhero, y porque estas fiestas en que se confessavan no eran tantas ni todos en ellas lo hazian, ordenamos algun medio para aliviar la nao e alijaria de cosa tan pesada, como son los peccados; echavamos pues los sanctos cada mes, hechan- dolos en dos partes por la gente ser mucha y diziamosles lo que avian de hazer, como se avian de confessar el dia de sua sancto. Y ellos lo hazian tan bien que cierto nos era nueva causa de mucha consolacion y de no sentir tanto la absencia de nuestros hermanos en este exercitio, porque quien besaba el papiel de su sancto, quien en la bolça, quien em la punta dei lienço, quien en el cordon del rosário lo atava y gardava. Y porque no se dexasse alguno olvidar de se confessar, haziamos hun rol de todos, donde poniamos el dia de su sancto y lo avisavamos, la vispera, y assi hun dia venian 3, otro mas, para se confessar, y ellos mismos me acordavan muchas vezes el dia e nombre dei sancto, porque yo les pre- guntava; y porque era imensso hecharsse para todos los de la nao, no los hechamos, de lo qual se sentieron y que- xanron el capitan maior con los demas fidalgos, deseavan el dia dei hechar los sanctos segun ellos y otros lo dezian. Tambien se consolavan las orphanas que venian en nuestra nao, porque embiandome a dezir que tambien ellas eran Christianas, y com licença dei capitan, allandosse alas vezes el presente, les hazia algunas platicas, a la tarde dei dia que avia predicado al pueblo a la manhana, y dizien- 2 8 o
doles que todos los dias dixessen las ledanyas, // lo cum- |289 v.] plieron y empresteles una cuenta comum, por donde en el viage resassen, y otra puse, el primero dia del sermon, en la tolda, con su regimento, y declareles el modo que devian gardar; y mas estava la calderilla de agoa bendita, alli cabe ella colgada y, se alguna vez se acabava, yvan a nuestra camara por ella, por nos siempre la tener. Reprendiamos los juramentos y davamos penitentia por ellos, con todos holgar con ello, e entre otros cavalheros, uno de los principales que aquy vénia me pedio muy mucho le hiziesse una merced (como ellos hablan) y sabido que dixo que le pusiesse hun acusador, para que, cada vez que jurasse, me lo dixiesse, y acabando dei dizir esto, no falto otro fidalgo que se oferecio a servir desso, el qual no me parece que se obligava a menos que el primero pues, segun se dize, omni vitio carere debet. Otros, quando jura- van alguna vez, mas por costumbre roim, que por voluntad, pedian penitentia y perdon, aun no los oindo nos. Otros quando oian jurar dezian se gardassen de los padres. Quanto al juego, no se nos cumplio la voluntad y deseo que teniamos, porque nos davan desculpas, que paresian aver tenido alguna authoridad y valor acerqua los padres que este viage avian passado, y assi, alegandonos ç|ue tal y tal padre de nuestra Compania no quitavan sino tal y tal juego, y otros nos alegavan con confessionários, diziendo que dezian ser muchas vezes virtud el jugar, assi que por estas causas como tambien por ver por experientia quan enfadonho y molesto seia este viage, y quanta seia la varie- dad de condiciones de las personas que lo hazen, y que ni todos pueden contemplar, ni sempre rezar, etc. conten- tamonos con poder alcançar dellos que no jugassen, sino al trumpho, tablas, o xadres, para los quales juegos les pusi- mos tantas condiciones que quasi quedavan quitados dei todo. Una delhas fue que, el que jugando jurasse o peleasse, 2 8 i
que avia de perder los naipes, o cosa con que jugavan, e assi hechamos muchas barajas de naipes al mar; y queriendo echar hun juego de axedres, dexelo, porque no se tentasse su dueno y deziendoselo despoes, me dixo que fuera muy contento de lo hechar y que hiziesse, no solo dei tablero, mas ahun del que me bien pareciesse. El capitan maior, queriendo jugar con unos fidalgos a hun juego que llaman la boba, dixo que no lo supiesse yo, porque creerya que era a la primera; sabiendo yo, despues, que tanto montava boba, como primera, de alii a delante no tenia cuenta que juego era o no, mas luego que no veia jugarsse con nove cartas las tomava. Y de las pazes y amistades que se hizieron en este viage seria largo quererselas contar, particularmente, porque fue- [290 r.] ron muy muychos, por ser las pele//as y richas tanbien tantas quantas parece que se esperan en tan estrecho lugar, y apareado tanto para ellas, aunque no faltava quien dixesse que se espantava del sociego y pax de aquella gente que en otras naos solian ser tantas las cuchiladas, facadas, punha- das. Yo empero nisto me hartava, porque quisiera que niuna uviera. En la primera que tuvo fui io el herido, por poner paz, y fue que con hun terciado me hizio un fidalgo en huna mano, sin quererlo hazer, de la qual cosa fue tan llena la nao que no se dezia otra cosa, sino que avia herido el padre pregador. Y assi, vino el capitan maior con los demas fidalgos a me ver y yo fuy con ellos a audiência, pidiendo que, pues ally no avya otra sangre derramada, sino la mya, que se mi hiziesse justiça, que era que perdoassen a huno de la pelea, que lo metian en la bomba; y el capitan, assi esta vez, como otras, siempre holgo de hazer lo que yo le pedia; y sientiendo el pueblo esto, eran muchos los negocios commigo, aviendo algunos en bombas o com grilhões y assi yo los hazia sacar de la bomba y quitar los grilhos, si no era cosa que jusgasse ser mas servicio de Nuestro Senor el ser 28 2 J
castigados, algum tiempo. Uno, de muy corrido, por le aver otro dado una bofetada, estando em la bomba, no queria de alli salir, sino con çolloços me llamava que lie quisiesse confessar, porque se queria echar en la mar, y yo le dixe que se queria confessar, que saliesse para fuera e viniesse a nuestra camara, adonde vino ahunque con trabajo y escon- dido, por la verguença; despues de averle tratado y conso- lado, se hinco de rodillas, delante de mym, poniendosse em mis manos, y assi hizieronsse amigos. Otra que de mas lexo traya la poçonha, hablando yo con el, em tiempo de bonança, y estando el sano, por me aver dello avisado una persona virtuosa e honrrada, lo alie tan duro e encarniçado que aprovecharon mui poco las cosas que le dixe e bolviendo otros dias, era por demas, y hun dia, acabando la missa, sin lo saber ninguno, lo tome en hun lugar y me le heche a los pies. Mas estavase como se nunqua le uviera ablado; dexandolo pues a quien le avia custado mas que a mim, que es su Redentor, y mio Jesu Christo, el Senor se acordo del, com le dar una grandíssima enfermedad, e aun con esto, no se pudo, de la primera vez, con el acabar, sino quando vio que estava peligroso, embio a llamar a su contraryo y se hizieron muy verdaderos ami- gos. Otros perdonavan bofetadas, injurias e ahun no falto quien, se aviendo embarcado solo a matar en la India a hun su inimigo, que iva en otra nao de las de nuestra compania, y le perdono con muchas lagrimas //. Lias peleas, 290 muchas vezes, eran entre pessoas de calidad, mas todas se acabavan con buen fin. Para saber luego de los que renhian, y que no huviesse lugar de se herir o maltratar, determinamos de poner dos acusadores e síndicos de cada suerte de gente, para que cada uno, sabiendo que alguno peleava, o tenya algunas reso- nes y palavras con otro, nos lo dixiessen luego, prometien- doles gran penitencia, si lo supiessen por otra parte e antes. 28]
Assi que senalan entre los bonbarderos dos buenos e paci- ficos hombres y otros tantos soldados, marineros, grumetes e fidalgos, para que el marinero acusasse a los marineros, y el soldado a los soldados, y yesto sin saber los otros quien estos eran, alomenos algunos, los quales todos usavan el officio tanto que no quisiera yo tanto como dicho tengo. Agora quereria, hermanos charissimos em Christo, con- tarles dos cosas, con las quales soi cierto se holgaron no poco y les sera occasion de loar mucho al Senor, que tan rico es en sus misericórdias y tan liberal en sus mercedes; dezirleshe de quantos perigos nos livro el Senor, se dezirlos pudiere. Tanbien se que se consolaran no poco de saber quando lhe- gamos aquela parte da India, y como y do que damos. Quanto, pues, a lo primeiro, bien se acordaran como partimos dessa barra de Belem, a 20 de Abril de 1560 annos, 6 naos, de las quales estamos ao presente solo 4 en esta barra de Cochim, no sabiendo ninguna cosa de la nao San Pablo, donde vénia el Padre Manoel Alvarez e el her- mano João Roxo; tão poco sabemos de la nao Cedro; las que aca Uegaron, son S. Vicente, la Rainha, el Drago e nuestra nao Castillo que venio por capitanya. Luego que dahi partimos nos apartamos de las otras naos, a los 13 dias; depues de aver sallido vimos la ylha de la Madera, y el mismo dia vimos una nao muy lexos de nos, la que tuvimos ser el Drago. El sabado siguiente, que se cumplieron 15 dias que sallimos, vimos las Canarias, viendo solo una ilia que se llama Palma. Aqui, luego al principio dei viage, fuimos tan enfadados, diziendo todos que nunqua se avia acontecido longos anos gastar tantos dias en tan poco camyno. Mas consolonos Nuestro Senor con gran consola- cion, teniendo vista de una nao, la vispora dei Espiritu Sancto, que fue a 2 de Junio. Creyamos no ser de las de nuestra compania y para nos certificar tyramosles algunos tyros, para ver se acodia, por 284
estar lexos de ncs, y esto era hun sabado; por la manhana e, a la tarde, vino a tener con nosotros, y conocimos ser de nuestra compania, y no qualquiera, mas la que nos mas deseavamos, que era S. Vicente, porque estávamos todos tan temerosos de esta serca de tierra y de dar en los baxos de Sancta Anna y con temor de arribar a Portugal, pareciendo a todos que S. Vicente avia de tener doblada la lynea y que nos éramos los mas zorreros de todos. Llegando, pues, nos alegramos tanto y animamos que nos parescia que aviamos de ser los primeros que llegassem a la índia. Ella nos hizo el acatamiento que//alas capitanias se suele hazer, tyrando i'291 muchos tyros, los quales podria ser que fueron mas de los acustunbrados, por ser vispora dei Espiritu Sancto y, dan- donos el buen viagen, le respondimos con tyros e trompetas, hablandonos, preguntandoles y respondiendoles a muchas cosas, lo qual causo tan gran alegria en todos que no parecia sino aver todos, de muertos que estavan, resuscitado. Esta nao anduvo em nuestra companhia algunos dias, perdiendosenos despues, ahun que mejor dixera, estuvo em companhia, porque no ivamos adelante, mas estuvimos muchos dias en la costa de Guinea, adonde se pierde o gana el viage, y adonde se gana las enfermidades para lo de adelante, por los grandes calores y cosas salgadas que se comen en el tal paraje. Y fueron tantos los dias que me parece pasara de 30, e assi teniamos ojo a la otra nao, para ver si arribava para Portugal, porque devieramos de la seguir. E nesto tiempo quiso Nuestro Senor darnos hun ale- gron, al hermano y a mim, porque viendo venir para nos una caravela de las que partieron juntamente con nosotros para el Brasil, pensávamos que vendrian alli nuestros her- manos (4) P. Rodriguez y Antonyo Gonçalvez, que ivan (4) Uma palavra riscada, na cópia da BAL. 2 8 $
para el Brasil, mas llegandosse mas de serca, y ablandole, quedamos solo con el alvoroço; esta caravela passandonos por la proa, una noche, la aviera de meter en el hondo nuestra nao, y fue tan dichosa que, dando ja bozes, con les parecer estar perdidos, no les hizimos nada, mas de alli a delante se aporto bien el tiempo que estuvo en nuestra com- panhia. Hun dia, despues dei dia de S. Joan Bautista, que fueron 25 de mes de Junio, doblamos la linea y, ahun que fue tarde, todavia nos consolamos, por lo aver mucho deseado y dezirnos que esta propria nao la avia doblado el otro viage que hizo el dia de S. Juan. Assi que esperávamos llegar a la India, ahun que tarde y con trabajos muchos y enferme- dades, como pues se cumplio bien interamiente. A los tres dei mes de Julio, pienso, passamos el Cabo de S. Agustin. Voiles dando esta cuenta, hermanos charissimos, porque estas con aquellas piedras que los antiguos romanos teniam para senhalar las millas y aqua, por este tan grande mar, estos son los principales passos con los que adelante dire. Acabado hun trabajo, y cumplido hun desseo, queda otro, porque aviendo ia doblado el Cabo de San Agustin, nos quedava desear y trabajar de doblar el Cabo de Buena Espe- rança, que es el mas trabajoso y el mas inportante de todo el viage, assi no en balde se lhama Cabo de Buena Espe- rança, porque passandosse agora, sea de aca para 11a, sea de alia para quaa, queda honbre con grandíssima esperança de se suceder bien su viage. En este medio, entre el hun cabo y otro, tuvimos tan grandes calmarias que estavan espan- tados todos los officiales y passageros deste camino, y no [29i v.] sabiendo que se dezir, unos lo hechavan//al aver partido de alia tarde, otros al ser anno de visiesto; yo, empero, hechavalo a las ofensas que en las naos se hazen a Nuestro Senor, dandoselo esto a entender, agora con las platicas, agora con los sermones, por los evitar de sus peccados, y 286
porque cierto es mucho de maravillar llegar nao a la índia, mas hazelo Dios, por la intercession de los santos y ora- ciones de los ynocentes que quedan en esse reyno, cujos padres vinen aqua. Andando no muy lexos de las ilhas de Tristan de Acunha, usaron con nos lo que comumente suele con los que a ellas se acerquan usar, porque a todos da una çorriada que se les acuerda dei camyno de la índia. El dia pues de la Transfiguration del Senor, que es a 6 de Agosto, quiso el Senor transfigurarsenos y mostrarsenos tan desnudado que ni uno uvo qui diziesse bonurn est nos hic esse, como dixe S. Pedro. Mas a todos les parescia durar tanto el trabajo y tormenta que les parescia ya ser impossible escapar, porque estando ja en hun paraje, donde las ondas y mares parece que passan por cima las vergas y nao, tomo nuestra nao por delante, sin querer acodir al leme, que todos ja se davan por tan perdidos, que no hechava ninguno la mano de cuerda alguna para socorro, mas todos miravan como podrian aver alguna tabla o pablo para se pegar a el, y tener alguna media hora mas de vida. Yo estava en la cama, y enfermo, y sabe nuestro Senor lo que hazia, y com que devocion y atencion, y me dixeron que de los rostos de todos a hun panno muy bianco de linio no avia diferencia alguna, y que uvo hombre que, por no se ver morir, se fue a su catre y se rebolvio en la ropa de su cama, el qual quedo tan espantado que despues de ja la tormenta acabada no parecio, unos tantos dias. El hermano Viera, que al presente ahun estava bueno, despues de aver hechado muchas vezes Agnus Dei en la mar, tomo no con poca priessa la cruz, y llevandola dis- cubierta dela parte que tenia el crucifixo pintado, si fue sin hablar, quando yo (como dixo tengo) en la cama y pusosse con la cruz en el chapiteo, lugar mas alto de toda la nao y se estuvo ally. La gente, despues de afloxar algun tanto la 2 8 7
tempestad, y cobrada alguna esperança pequena de vida, segun despues me dixeron, se animaron, viendo a Christo crucificado. Finalmente, quiso Nuestro Senor que con ser el tiempo mas dificultoso de poder escapar, por las muchas hondas y grandes mares que de todas las partes entravan en la nao, acordosse Nuestro Senor de nos espertar, y dezirnos no quisiessemos temer, y lo que mas es para hazer gratias al Senor, que el dia de antes, que fue dia de Nuestra Senora de las Nieves, nos quebro hun ostago (5), que tiene la verga de la nao, y se puso el dia proprio otro nuevo, y assi no se juntaron entre ambos los trabajos juntos, porque cierto no se poderia con todos, mas fuera cierta nuestra muerte. Despues destes trabajos y periguos, los quales // bien mal se puede escrevir y proponer com pluma, pues no solo lo interior mas ahun lo exterior son muy diferentes. Dobla- mos el Cabo de Buena Esperança a 24 de Agosto, dia dei Apostolo S. Bartolomeu, lo que no causo pequeno conten- tamiento y escaecimento de los trabajos passados, de todo lo qual dimos exteriores senales, porque se tannieron las tronpetas y todos a bozes dixeron: buen viage; dando, segun ellos dizen, el buen viage. Mas porque siempre se dixo de nuestro Senor aquello dei psalmista: miserationes eius super omnia opera eius, quisonos visitar con una merced tan grande quan desacustunbrada y bien de nosotros desespe- rada, porque, segun todos los officiales desta nao dizian y el proprio maestro delia, que tantos viajes tiene hechos, que este fue el ultimo, por ser ya muy viejo. Dizian pues que en este pareje nunqua se avia visto semejante cosa ni parecia esperarse ver, de maneira que, estando bien descuidados, vimos una nao, el ultimo de (5) Encontram-se reticências no original, como sinal de que falta alguma palavra ou a do texto é duvidosa. 288
Agosto, que fue para todos tan gran consolaçion y alegria que no se la se dezir, porque la que yo tuve no sabre, quanto mas la de tantos. Estando, pues, lexos, no supimos que nao fuesse; despues llegandosse, la fuimos conociendo, aviendo sobre si era una o otra muchas porfias y apuestas, aliamos finalmente el Drago, una de las naos de nuestra compania. Depues de lios aver hecho la cortesia que se usa, la rece- bimos con trompetas y buen viage; sabiendo el capitan desta dicha nao que nuestro capitan maior estava emfermo, hecho el esquife, estando el mar tan lhano que nos pesava verlo tan llano y socigado porque era por falta de viento. Vino pues con algunos officiales de su nao a la nuestra, que no poco nos acrecento el plazer y fue cosa de ver el venir en hun tan ancho e profundo mar hun esquife pequeno. Viendo este capitan la quietud y lo sociego de nuestra nao como estavan tan en paz, que en su nao estava bien diferente, porque todo era rinas y peleas, tanto que fue necessário enbiar de su nao ala nuestra algunos por los apartar de pelear. Desque esta nao nos vio y vieron los de ella a la nues- tra, con esta entonces estar muy buenos y solo tener algunos poços dolientes de las gengivas, fue tan grande la enferme- dad que començo que parecia aver llevado la dolentia e en- fermedad de nuestra nao a la suia. Nuestro capitan maior, viendo que el Drago andava mas que nosotros y que nos podrya dexar e yrse delante, determino para companhia y consolacion de tddos de usar de su mando y senhorio man- dandole por instrumento publico que no se apartassen, mas que ficassen en nuestra conserva y compania, so pena de tantos ducados el capitan, y tantos el maestro y piloto. Ellos, aun que com dolor de su coraçon, dixeron que lo oian e complirian, poniannos empero algunas escusas y era no tener aguoa, mas nos les ofrecimos//que les daríamos, [292 quando les faltasse. 289 DOC. PADROADO, VIII 19
Andando assi en compania, ablandonos muchas vezes e comunicando para donde governaríamos, nos dio hun tan grande y tan arrebatado pie de viento que pensamos avernos aprovechado poco el aver escapado de las ylhas de Tristan de Acunha, porque a nos, por ser muy repentina rezio y no tener quien amainasse o tomasse vela, nos ronpio la vela dei traquete de proa y dei traquete de popa, que no nos serviron mas. Esta tempestad fue de noche y con tan grande agoa que parecia venirsse el cielo todo abaxo, aregandosse toda a nuestra camara. Esto fue a 4 de Octubre, y por ya yo y el hermano Viera andar en pie, fuimos ajudar a lo que cada hun podia: yo no hacia sino echar agoa bendita en el mar e Agnus Dei. Despues de todos bien cansados y muy magoados, cesso la tormenta por la bondad de nuestro Senor. Al Drago tambien le cupo su parte buena, porque lo hecho bien lexo de nos, y le quebro una verga de las pequenas. De ay a dos dias, tuviemos otra tempestad, no menos que la acabada, porque el cabo de hun trabajo fuesse prin- cipio de otro. Estando bien descuidados, a lo menos los que desso poco saben, una noche, fuimos a dar en unas ylhas que he la maior maravija e misericórdia que dezir se puede, porque sepan, charissimos, que lo que mas se desea en la nao es ver tierra, y que la maior tempestad o de las maiores que ay es ver tierra, assi que tomamos algunas de las velas, hasta la manana, y velamos todos de donde, asta entonces, no avia velado sino muy poços. Amaneciendo, vimonos ro- deados de ilhas y passamos por antre ellas. Dixeron los officiales que eran las ilhas de Diogo Roiz, las quales dezian que averian 40 annos que eran descubiertas y que nunqua mas las avian visto alguna nao y porquanto holgaronsse mucho por las aver visto, diziendo que lo estimavan, mas que tal y tal cosa, lo que segun despues le dire, les salio bien a lo rostros, pues fuimos de otra manera de lo que creian. 290 1
Despues de aver passado otra vez la linea equinocial, tuvyemos viento fresco y nuevo para en el paraje que andá- vamos, segun que dezian los que ja passaran otras vezes por alhi, mas con todo esto andavamos poco para al viento que teniamos y, segun los officiales de la nao dezian, era por tener las aguoas contrarias, por tener, como dixe, que las ilhas que vimos eran de Diogo Roiz, siendo las de Mal- diva, governamos fuera de tiempo, adonde ovieramos de governar mas tarde y endo pues muy contentos y deseosos de llegar a tierra y echando cuenta ya no por meses ny sema- nas, mas por dias, diziendo que, quando mucho, llegariamos o Cochin para la feria sexta seguinte, o sabado, llevando muy fresco viento y dadas todas las velas, una tercia feria, que era 15 de Octubre, a la noche, el quarto de prima ren- dido, fuimos a dar en los baxos de Chilao y, sintiendo el marynero que estava al leme que avia el leme tocado, come- çou a dar bozes que se tomassen as velas, y porque los mary- neros y toda la gente del mar venya doliente y tambien porque el viento era muy rijo, no se podieron tomar // tan [293 r.] presto que depues de aver tocado no anduviessemos huna legoa. Quisiera aqui, mi charissimos, saberlles pintar y ex- plicar la gran tormenta que esta fue para todos, o lo menos antes de se saber que no hazia agoa la nao. Viendo pues el trabajo y perigo de vida en que estávamos, todos reçusci- taron aun que las fuerças no les ajudavan; yasse unos a las velas, otros a dar a la bonba, otros a hechar plonbo, todos andavan bien diligentes y fue tan grande el temor (y isto con grandíssima razon) que no me dexavan sino que se que- rian confessar y assi confessé com mas contricion les afirmo dei penitente y dei confessor que se estuvieramos en tierra. Acabadas las vielas de se tomar y allarsse que nos avya Nuestro Senor hecho merced de no hazer la nao agoa nin- guno, uvo que hasta la manhana pudiesse mas dormir, mas 29/
todos dezeavamos la luz para ver donde estávamos. Llegan- do pues la deseada y clara manana, vimos que estávamos hasta obra de legoa y media de tierra y vimos la nao Drago pegada con tierra y sin mastro grande, ahun que no sabia ninguno adonde estávamos, mas unos dezian uno y otros otro; ni sabíamos que nao era la que viamos, mas sospecha- mos ser el Drago, buscandosse quien fosse a terra a saber de la nao Drago. Y ver que tierra era, no osava ninguno; yo y el hermano Viera antes desto porfiávamos quien yria de nos con los que fuessen en el esquife y pareciendome que serya bueno yr yo, ahun que al hermano le pareceia hir el, fuyme a pedir licença al capitan maior y el dixome que ni yo ni el hermano avia de dexar hir. Embiaronsse 7 hombres con provison de armas, mantimentos, astrolábio y carta de marear. Uegando pues a la otra nao, hallaron estar en seco y que avya cortado el masto grande, porque no abrisse con los golpes que dava la nao y no tiniendo sabido ellos, que mas cerca estavan, que tierra era, passaron los nuestros para de- lante para darles a ellos y a nos nuevas de em que parte estávamos. Y iendo a la boca de hun rio, vieron asomar unas velas y temiendo volvieronsse los dei esquife a se poner cabo al Drago para que los defiendesse. Llegando, pues, las vellas eran unas embarcationes que aqua llaman tones y con ellas vénia hun hermano nosso que se llama Luis de Gouvea; porque Nuestro Senor detrymino de nos llevar salvos a la India, dispuso y proveyo las cosas tam alta, maravilhosa y provechosamente que, siendo esta tierra, donde digo que fuimos a dar, de hun cruel y tyrano rey que no hazia sino roubar los navios que por aqui pasavan, etc. El viso rey, Dom Constantyno, detrymino hir la a tomar aquella tierra y poner en ella los christianos que estavan en la costa de la Pescarya. 292
Esta tierra esta de Goa a 200 legoas, por mar, a la qual esta pegada // una ilha que se llama Manar y nesta, que [293 v.] era despovoada, puso los christianos, entretanto que dava la guierra. Vénia, pues, nuestro hermano que estava con aquellos christianos que dixo en la ilha de Manar, por le aver avisado los christianos que estavan ally dos naos gran- des. Llegando a la nao Drago el hermano, con los chris- tianos, disselles de venir de paz e entroo en la nao. Dio nuevas de todo lo que deseava saber y que les vénia ajudar a poner la hazienda en tierra, para que la nao saliesse y assi le hizo, trahiendo para esso muchas embarcaciones de las sobredichas. Los nuestros dei esquife tornaron a nos a la noche, adonde nos allaron puestos a punto para pelejar, si fuesse necessário, y dandonos las nuevas, y deziendonos que estávamos en tierra de christianos, que estava de alhy de la ilha de Manar el viso rey, hasta obra de 14 legoas, ja poden considerar e piensar, charissimos hermanos mios en Jesu Christo, quanto seria a alegria, plazer y contentamiento de tam buenas nuevas y dichoso sucesso. Y assi, dimos mu- chas graças todos a Nuestro Senor que de tantos peligros y trabajos nos livrava y en avernos librado, a lo menos al Drago, de las manos inhumanas y crueles de aquele rey de Xafanapatan. Veniendo a nuestra nao hun tone, sabiendo dei capitan maior que avian de esperar por respuesta de hun recado que se avia mandado al viso rey de Xafanapatan, y que en aquella ilha, a cuja vista estávamos, estavan hermanos de nuestra Companhia, determine, con licença dei capitan, yrlos a ver, para tanbien traer alguna cosa de refresco para los enfermos, pienssando que en Manar allaramos mana, mas no lho achamos. Llegando a la ilha donde estavan los hermanos Luis de Govea, Goes, Duran y Sanctos (ya todos eran sanctos), fue el plazer tanto que mas fácil sera ellos cuidarlo que yo escrevirselo. No los halle juntos, porque 2 93
estavan repartidos por diversas partes da ilha con los chris- tianos. Hizme tanto gasalhado el hermano Luis de Gouvea y el hermano Gois que estava juntos que bien parece gente da índia. Sabiendo el Padre Provincial, Antonio de Qaudros, el qual estava con el viso rey en Xafanapatan y el padre Anrrique Anrriquez y el Padre Soveral y el Padre Misquita y el Padre Francisco Perez y el Padre Cuelho, sabiendo, pues, que en esta nao vénia de la Companhia, escrevio que yo con las cartas del reyno me desembarcasse y fuesse adonde estava. Esta carta me truxo le hermano Luis de Gou- vea trahiendome en que me desembarcasse, por me aver buelto a me embarcar. Desembarqueme y torne a la ylha de Manar, ahunque con sentimento muy grande de los de 294 r.] la nao, y//fuime de ally al Padre Provincial, adonde fui recebido, ahun que como en campo de guerra y armada, todavya empero como de pessoa de nuestra Companhia y de tales padres. Fue necessário que me llevanssen, desde la plaia adonde desembarque, hasta la fortaleza donde estava el viso rey y los padres, que estarya poco mas de huna legoa, en hun catre, quatro gentiles, por no me poder tener en los pies. Y el Padre Provincial luego al otro dia pedio licença al viso rey (al qual avia confessado y comulgado el dia de antes) para se hir para Cochim y dandosela, se partio en una galiota, llevandome consiguo; y pusimos, des Jafana- patan hasta llegar a Cochim (6), 20 ou 22 dias, adonde aliamos al Padre Jeronimo Vaz de Cuenqua y dei fuimos recebidos, como demandava el Padre provincial y hun rey- no! como yo (oprque assi llaman a los que vienen el pri- meiro anno). (6) A palavra Cochim foi substituída por Coulan. BACIL e BNL: Cottlan. 2 94
Aqui estuvo el Padre Provincial 10 dias, y por saber que la nao vénia de espacio y que avya el hermano de pade- cer trabalho, embio por elle, y lhego aquy 3 dias antes que nos partizemos para Cochim, para donde fuimos el hermano y yo con el Padre Provincial y lhegamos a Cochim, a 19 de Noviembro. Y el dia seguiente, que fueron 20, llego la nao y assi conplieronsse 6 meses justos, de dia a dia, desde que partimos, hasta llegar a Cochin, adonde con a legria fuimos recebidos. Desde aqui de Cochim cheguei a Coulão, adonde estuve 32 dias, predicando, confessando portugueses y sugetos, y a los christianos de la tierra les hazia platicas por luenga, y batise muchos, y muchos quedavan doctrinandosse para se bautizar. En una parte, saliendo a visitar los christianos, alie asta 50 que se querian hazer christianos, y en otra parte, el mismo dia 12, y una mora, con toda su casa y família. Bautize hun viejo de muchos annos, el qual se vino para mim luego que le able de se hazer christianos. Y una muger ciega, creindo que se hechava a mis pies, se hecho a los de la lengua, porque hablava yo y no queria despegarsse. Hun dia pergunte a una ninha como se lhamava, y de acostum- brados a nombrar a Jesu y Sancta Maria, me dixo que se llamava Sancta Maria, y tornando a le perguntar, me torno a dizir lo mismo. Y yendo las tardes, con una campanilha, a llamar los ninos de los christianos de la tierra, ellos vie- nen lhamandome Senor, que no saben otra palabra en por- tuguez, sino las oraciones. Y esto ja me paresse que les parece larguo, mas no lo soy // si se tuvier respecto a las [294 v.] cosas que dexo de les escrevir por no lo ser, ahun que sei bien que de todas holgaran mucho y porquanto estas no dexare de les dezir para que se aparejem y animem para estas partes y loen al Senor por las maravijas que en estas partes usa. 2 95
Saberan, charissimos, que es tanta la obediência y temor y reverencia que tienen los christianos a nos padres y her- manos que me espante y maraville, como cosa digna de admiracion: vi en las ilhas de Manar estar hun hombre em piee, mucho tiempo, em medio de la calle, o por mejor dezir, en el campo, delante de la chopana de los padres, y sabiendo que hazia, porque yo crey que era algua gentilidad, me dixeron que lo avia puesto aly el hermano Luis de Gou- vea, por hun dilicto, y estava sin grilhones e Cadenas ni lhave, dientro de hum circulo, tam preso y seguro como se estivera en algun carsel fuerte. Y teniendo yo lastima dei, por aver no se quantas horas que estavan en el circulo, pedi como huespede al hermano mo soltasse y el lo hizo, el qual, como salio dei circulo, se vino a echar a los pies, por aver yo rogado por el y no lo podia levantar de mis pies. Vi tanbien moços pequenos y viejos, muy viejos, dezir las cosas de Nuestro Senor y doctryna, especialmente, los ninos, los quales no solo en su lengua mas en latin y por- tuguês. Ay muchos que la saben y verlos pola manhana desnudos, y a unos, con sus cuentas en la mano, e a otros, trahiendolas ao cuello rezando, selebrar las fiestas, tambien que es lo uno y lo otro muy gran causa de loor de Dios Nuestro Senor y alegria espiritual, quanta yo no lo se dezir, porque les parece, hermanos mios em Jesu Christo, que sera ver tantas cruzes, tantas yglesias y tanto loar al Senor en lugar donde tan poco ha o donde ahun agora adoran mu- chos al demonio y pagodes. Dexo este cintimiento para que ellos lo vengan a gus- tar; yo, hermanos, quisiera nunqua acabar de les dezir cosas de aqua, para loor de Nuestro Senor, y para los animar a desear y procurar y pedir a Nuestro Senor de venir aqua. Por otra parte, quisera no les aver escrito tanto, por los no enfadar, si de tales cosas pueden aver enfadamiento, sepan que, si lo ouviera, sera por no les saber escrevir como se 296
divieron escrevir. Nuestro Senor, por su infinita misericór- dia y bondad immensa, nos dee a todos graça para le siem- pre en todo y en todo lugar servir, loar y amar. Amen. Oye, segunda feira, 13 del mes de Henero de 1561 annos. En Cochim. Su indigno y menor hermano en el Senor. Pedro de Arboleda. 297
48 CARTA DO PADRE ANTÓNIO DE QUADROS A EL-REI DE PORTUGAL Índia, 14 de Janeiro de 1561 Documento existente na BAL, 49-IV-30. (1) Fls. 338 r.-339 r. A graça e amor do Espirito Santo seya sempre em Vossa Alteza. Amen. Ho anno passado de 1559, escrevemos a Vossa Alteza o fruto que Nosso Senhor fazia nesta terra pelos ministros que a ella manda; e porque neste de 1560, abrio mais a mão de sua misericórdia, aclarando com seu lume as trevas e segueira em que esta misera gente ha tanto que esta sepul- tada, me pareceo que devia de dar conta a Vossa Alteza, não tão somente do fruito que se faz, porque isto somente he de Deos, senão também do modo que se tem em se fazer e conservar, e juntamente com isto, dos impedimentos que o demonio põe a esta obra. E quanto ao primeiro, são bautizados em este collegio de São Paulo, este ano de 1560, doze mil e setecentas almas, pouco mais ou menos, todos estes vasalos de Vossa Alteza, moradores nesta ilha de Goa e suas adjacentes. As cousas particulares que acontecem na conversão desta gente e os favores que Nosso Senhor faz, assi a elles como aos que andão nesta santa obra, não podem escrever a Vossa Alteza, (1) Esta carta não se encontra nas cópias da BACIL nem da BNL. 2 $8
particularmente, porque são quasi tantos quantos são as almas, em que claramente vemos que começa de ter effica- cia o sangue de Jesu Christo, preço de sua redenção. Ho modo que se tem na conversão he este: estão alguns padres por estas ilhas, de dous em dous, a saber: em a ilha de Chorão dous, em a de Divar, outros dous; em Rachol, que he em terra de Salsete, outros dous; nesta ilha de Goa, outros; estes são contínuos e trabalhão continuamente em obras e palavras de dar a entender a estes gentios seus erros e a verdade da nossa fee. Deste collegio de São Paolo saem os irmãos que estudão, de dous em dous, cada domingo, a fazer doutrinas em as ermidas e nas aldeas em que não ay igreja, que estão a leguoa e mea legoa de Goa, como a Nossa Senhora de Guadelupe, São João, a Madre de Deos e Santiago; e todos estes assi trabalhão em doctrinar e conservar os que são baptizados, como em trazer outros que o não são. Fasse a doutrina em dezoito ou vinte lugares, com a que continua- mente se faz aos cathecominos neste collegio. Desta maneira vem a maior parte desta gentilidade ao conhecimento da nossa santa fee; outra parte vem polios Nosso Senhor tra- zer, sem serem persuadidos de ninguém; outros vem, por serem persuadidos a iso de seus parentes christãos, dos quais // alguns, novamente convertidos, tem trazidos tre- [338 v.} zentos; outros, cento; outros, menos, segundo cada hum pode; outros, que são os menos, vem constransgidos das leis, que Vossa Alteza, nestas terras, tem postas, em que defende que não haja ahi pagodes nem se consintão suas serimonias, porque, achando-os culpados nelas, são logo pre- sos, e depois de presos, com o medo de pena, pedem o santo baptismo. E assi, são trazidos a este collegio de São Paulo e nelle são cathecizados quanto he possível; e depois de saberem o que deixão, o que tomão, lhe dão agoa do santo baptismo. 2 99
E porque nisto ha alguma ocasião de a gente desta terra murmurar e dizer que fazemos christãos por força, he ne- cessário que Vossa Alteza seja enformado na verdade e os fundamentos em que nos fundamos pera fazer esta gente, por esta via, christã. Primeiramente, entre outras serimonias, que o demonio ensinou a esta gente, huma delias he que, em nenhuma ma- neira, pode comer comnosco nem do nosso comer, porque, se comer alguma cousa que lhe nos damos, perdem logo o ser de gentios; de modo que o comer, antre elles, de nossa mão, he como antre nos pecado contra o Espirito Sancto ou final inpenitencia, porque quem come de nossa mão não pode mais ser gentio nem conversar com gentios, nem os gentios com elles. Quando depois de presos, por pedirem que querem ser christãos, os trazem a esta casa, agasalhamo- -los pera lhe ensinar a doutrina e cousas da nossa fee, que he caridade que se não pode negar aquelles que vem a que- rer ser ensinados, ainda que seja com temor de pena. Depois de agasalhados, que tem comido do nosso comer e por nossos pratos, ficão logo inabilitados pera ser gentios, e ficão com toda a esperança perdida de tomar a casta, e necessariamente an-de tomar outra ley, porque ja perderão a que tinhão e, ficando asi, como não tem affeição a alguma das outras, senão a nossa, ficão de todo confirmados na von- tade que dantes, movidos da pena, tomarão; e perseverando assi, ficão assocegados na verdade que tomão, e depois de doutrinados, os baptizamos. Os que entendem não chamão a isto fazer christãos, por força, senão usar com elles de misericórdia, dando-lhes o santo baptismo, que elles pedem, a troco da pena que polia ley merecião, conforme ao que el-rey, que esta em gloria, avo de Vossa Alteza, ca tem mandado; que com os gentios presos, que se quisessem fazer christãos, uze a justiça de piedade. E para exemplo disto temos São Gregorio, que 3 o °
escrevia ao bispo de Sardenha que favorecesse a christan- dade e perseguisse a gentilidade com pensões, para que assi viessem ao conhecimento da fe. Quanto ao mais que toda a força, que polias provisões de Vossa Alteza a estes se faz, não chega mais que a lhe fazer deixar suas serimonias, ho qual Santo Thomas tem por tão acertado que diz que em nenhum modo se hão-de sofrer aos que estão debaixo dos príncipes christãos. Hos portugueses desta terra ajudão tão pouco esta obra que muitos, persuadidos por ilusão diabólica, a blasfemão. A primeira cousa por onde ho demonio os tenta he fundado em interesse, porque o lançarem os bramenes fora foi pera muytos delles huma dor muyto grande, porque os oficiais de Vossa Alteza aproveitão-se delles para suas contas, por- que são os bramanes nisto muy destros, e sabem muy bem como os officiais se hão-de aproveitar de seus officiais e dos próis e precalços deles. Os mais// dos chatins da [339 r.] terra tinhão seus bramenes de que se aproveitavão, por isso não podem deixar de praguejar de lhos tirarem. Outros muytos homens de Goa, que não são chatins, tem muytos gentios em seus palmares, os quais, como são christãos, tomão mais openião de si do que dantes tinhão, e não so- frem as sem razõis e agravos que lhes fazião, sendo gentios, e, polo exemplo dos portugueses, trabalhão ser honrados e não se contentão muytos deles de trabalharem nos palma- res, antes tomam outro genero de vida, aynda que nos isto não pareça bem, e alguns delles não podemos de todo evitar. E esta he a causa por que estes também praguejam e empe- dem esta obra, com lhes parecer a muytos delles que fazem nisto serviço a Deos, parecendo-lhes que he zelo ho que he pura tentação diabólica. Ho viso-rey, com todos estes inconvenientes, ajuda muyto de coração a esta obra e, para curtar as murmurações de alguns que dezião fazer-se força poios modos tidos, man- 3 0 7
dou ajuntar em sua casa letrados de São Francisco e São Dominguos e da Companhia, os quais todos assentarão ser licito uzar deles, pois o fruito era manifesto. Os Doutores assi o sentião, a experiência da terra assi o mostrava, e não tem de ver senão com o que Nosso Senhor lhe da a sentir, que he o acrecentamento de sua santa fee e serviço de Nosso Senhor, favorecendo muyto a christandade, com officios e outras merces. E com estes favores vai a christandade em muyto acresentamento, de modo que a ja muy poucos gen- tios, e como ho numero dos crhristãos ja sera agora maior que o numero dos gentios, se tem agora por honra, antre elles, fazer-se hum cristão, ho que antes se tinha por grande vitupério e, com isto, ha ja pouco que fazer com a conversão destas ilhas. Todo o mais do trabalho que agora temos he em culti- var o que agora esta feito. Prazera a Nosso Senhor que cedo virão ao baptismo os de Bardes e Salsete, em que temos ja dous padres e começão ja muytos de acudir. Com a vinda do Arcebispo, esperamos em Nosso Senhor de se fazer'nesta terra muyto serviço a Nosso Senhor e a Vossa Alteza, por- que foi recebido nella com muyto amor do povo. Nosso Senhor acrescente a vida e real estado de Vossa Alteza para seu santo serviço. 14 de Janeiro de 1561. Antonio de Quadros. 302
49 CARTA DO PADRE FRANCISCO LOPES AOS PADRES E IRMÃOS DA COMPANHIA Cochim, 16 de Janeiro de 1561 Documento existente na BAL, 49-IV-30. (1) Fls. 313 v.- 314r. Jesus. A graça e amor de Nosso Senhor seja sempre em nossas almas. Amen. Charissimos padres e irmãos. O anno passado de 560 me foi mandado pela santa obediência escrever a todos huma carta geral, asi do sitio deste collegio de Cochim e do estado em que estavão as obras dele materiais, como também do fruito que se fazia nas almas. A mesma sorte me coube este ano de 1561, que não foi pequena merce de Deos Nosso Senhor ser-me mandado lhe escrever esta carta geral deste collegio, so- mente porque assi avera mais rezão de encomendarem a Deos todas as minhas necessidades e misérias, as quais são maiores que de quantos padres e irmãos ha da Companhia, nestas partes. E porque o edifício material foi pouco adeante do que o anno passado, direy somente do espiritual, e de quanto Deos Nosso Senhor se serve, nesta cidade de Cochim, como (1) BACIL: Cartas do lapão, II, 177r.-178r. BNL: F. G. n.° 4534, fls. 203 V.-204. 3 ° 3
em todas as outras partes que a Companhia tem ocupado, e mais para louvarmos ao Autor de todas estas maravilhas que he Christo, Nosso Senhor, que não para se escreverem, por cousa muyto difficultosa, ainda que homem se achasse em cada parte e lugar, onde Nosso Senhor obra tantas misericórdias com a pena na mão(l). Este anno estivemos aqui tres padres, a saber: o Padre Mestre Melchior, reitor deste collegio, o qual, alem do cuidado que tem do collegio e dos padres e irmãos, como milhor se aproveitão em o Senhor e na garda das regras, continuamente se occupa em pregar e confessar e fazer amizades e grandes serviços e honrras a Deos, Nosso Senhor, e resolver muytas duvidas que aqui concorre, por ser este Chochim huma das maio- res escalas de toda a India; e podem crer, charissimos, que, se o padre não fosse tão bem desposto e de tão boa com- preição, não poderia sofrer tantos trabalhos. Esteve também aquy, este anno, o Padre Hieronimo de Cuenqua, pregando e confessando continuamente, por sempre aqui aver neste collegio grande concurso de confissõis, pola muyta devação que tem esta terra a Companhia, ate que se embarcou com Garcia Roiz de Tavora, o qual, a rogo e petição do Padre Mestre Melchior, quis hir socorrer, com huma armada que fez a sua custa, ao desbarate dos christãos de Comorim e cativeyro do Padre João de Mesquita, que aconteceo no fim [3i4r.] deste ynverno. E par//tio daqui Graçia Roiz, se bem me alembra, a vinte e seis ou vinte e sete de Agosto. E não foi pequeno bem este socorro, porque estavão em grande aperto; ate a chegada do viso-rey, cujo intento era passar toda aquela christandade a Jafanapatão, pelas muytas tyra- nias que lhe fazião na costa, o que não veio a efeito, como laa verão pelas cartas. Todavia, ficão agasalhados em huma ylha que se chama Manar, onde agora fica Heronimo Vaz (2) Este período falta na cópia da BNL. 3°4
de Cuenqua com Anrriquez e outros padres para o meneo da christandade. Esqueceo-me de dizer como o Padre Heronimo Vaz de Cuenqua ficava em Coulão porque o Padre Francisco Perez tomou a impreza de hir com Gracia Roiz, porque tinha comissão do Padre Mestre Melchior para o poder fazer. Depois da tornada do Padre Francisco Perez para Coulão, aonde reside, mandou o Padre Provincial, Antonio de Quadros, que se fosse o Padre Heronymo Vaz a ajudar o Padre Henriques e aos outros padres que estão com os christãos na ilha de Manar. De mim, passa de tres annos que estou neste collegio; o que mais continuamente faço he confessar, mas isto faço tão mal como todas as outras cousas em que me occupo, nem presto para nada, nem valho nada. O senhor bispo deste Cochim, com o consentimento do cabido, fez doação deste collegio a Companhia, com iscritura que disso derão aos padres. Sera este collegio hum dos que a Companhia tera nestas partes, e que Deos Nosso Senhor se muyto sirvira, segundo esperamos, por aver aqui muyto aparelho para isso, principalmente na conversão deste Malavar, dos quais temos aqui, as vezes, chaticuminos que vem aprender as cousas da fee para se fazerem christãos. Na escola dos mininos de ler se faz muyto serviço a Deos Nosso Senhor, por serem muytos, da qual he mestre hum irmão muyto virtuoso. Exercita bem o seu officio, para o qual lhe deo Deos muyto bom talento; e ordenou aqui mais outra escola, em que se lese latim, nosso Padre Provincial, Antonio de Quadros, da vinda que fez de Jafa- napatão, aonde foi com o viso-rey e para isto mandou catar hum irmão ao collegio de Goa, que ja aqui esta, que he não pouco douto. E desta escola se espera muyto fruito, por aver aqui boas abilidades e engenhos para as letras. Os Padres que agora estamos, ao presente, neste collegio, são o Padre Provincial, Antonio de Quadros, e o Padre 3 ° 5 DOC. PADROADO, VIII 20
Mestre Melchior e o Padre Misquita, que veo de Jafana- patão, e o Padre Arboleda e eu. Esperamos agora aqui por o Padre Baltasar Dias que o Padre Provincial mandou vir de Malaqua. Tãobem temos por novas que vem outro padre de Maluquo, que tras novas que o Padre Francisco Vieira, que laa estava por superior, que he morto; os irmãos são Gaspar Soeiro, e o irmão Martim da Silva e o Irmão Ber- nardo Roiz e o Irmão João Cabral, o Irmão Miguel Freire (3) e o Irmão Estevão de Ataide e Francisco Ferreira. Com a doutrina dos meninos que se ensinão, cada dia, na nossa igreja, se ocupa o irmão que tem cuyado de os hir chamar com huma campainha pela cidade. Ysto he, cha- rissimos padres e charissimos irmãos, que agora me ocorre para lhes escrever. Deos Nosso Senhor nos de sempre a sentir sua santa vontade e esta comprir. Oje, deste Cochim, 16 de Janeyro de 1561. Por comissão do Padre Mestre Melchior. Servus inutilis P." Francisco Lopez (3) Na cópia da BNL: Ferreyra 3 ° 6
50 CARTA DO PADRE JOÃO DE MESQUITA AOS PADRES E IRMÃOS DA COMPANHIA 26 de Janeiro de 1561 Documento existente na BAL, 49-IV-50. (1) Fls. 248 r.- 253 r. Pax Christi Jesus. Maria. A graça e amor eterno de Christo, Nosso Senhor, seja continuamente em nosso favor e ajuda. Amen. Charissimos em Christo padres e irmãos. Dous anos ha que lhes escrevy destas partes do Como- rim, aonde residi, por espaço de tres anos, ou mais. O anno passado, de 1560, me mandou chamar o Padre Provincial a Goa, para ler huma pouca de Lógica, aonde estive perto de tres meses lendo. Pretendendo o senhor viso-rey de mudar os christãos da Costa de Comorim, pelas muytas tyranias e sem rezõis que recebião dos gentios, em cujas terras moravão, detri- minou de tomar o reino de Jafanapatão, que he huma ilha continuada com Ceilão. Por eu ser em alguma maneyra necessaryo para a mudança daqueles christãos, fuy tornado a mandar ao mesmo Cabo de Comorim, para que, quando (1) BACIL: Cartas do Japão, II, fls. 256 r.-262 r. BNL: F. G. n.° 4534, fls. 229-234. 3 ° 7
viesse o senhor viso-rey, estivessem ja os christãos muda- do em huma certa ilha e, depoi de tomado o reyno de Jafanapatão, os metesse naquele reyno. Esperávamos tempo oportuno para se fazer esta mu- dança dos christãos mais comodamente. Neste tempo veio sobre Punicale hum badega, grandíssimo tyrano, com muyta gente de pee e de cavalo e com muytos alifantes de peleja, sobre o capitão e portugueses que estavão em Puni- cale. Estávamos desapercebidos, e quis Deos Nosso Senhor que não cativarão nenhum dos christãos, como elles pre- tendião, porque os portugueses, eses 40 ou 50 que erão, pelejarão com elles e lhes sostiverão aquele prymeiro impeto, onde lhe matarão hum seu capitão mouro, muy principal antre elles, por onde ouve tempo para se recolherem os christãos, com suas molheres e filhinhos. Todavia, com a grande preça de se embarcarem, se afogarão 27 almas ou 30. Recrecendo muyto o peso da gente e junto com isto estarmos mal apercebidos, ao outro dia, acentou o capitão com os portugueses que se embarcacem e despovoacem a costa. A fusta em que estava o capitão e o Padre Amriquez e eu com alguns portugueses estava tão chea de fato, que não podíamos sair pela barra fora, sem primeiro se encher a maré. Vierão neste comenos os badegas sobre nos, as espin- gardadas e bombardadas, pelejando, e junto com isto, sabendo que estávamos em pouca agoa, esperando pola maré, nos começarão a sercar por terra e por mar, em modo de luas. Permitio Deos, Nosso Senhor, que nos des- baratassem, avendo alguns feridos; e eu fuy tãobem ferido com 7 ou oito feridas e balas grandes e perigosas. O capi- tão tãobem foy ferido com outros portugueses e, sobre tudo [248 v.] isto, cativos. O Padre Anrriquez salvousse//a unha de cavalo, por saber nadar. Se eu soubera nadar, pode ser que tãobem escapara e ja pode ser que ainda aprenda. 3 o 8
■ Vendo eu todavia ja o desbarate, lancey-me ao mar, achando hum caixão; fui assim nelle sostendo-me, com as espingardadas serem bem bastas sobre mym. Mas como não sabia nadar, hia-se o caixão comigo ao fundo. Vendo eu ja que não tinha nenhum remedio, tornei a dar a volta para os enemiguos, aonde me vinha ja no alcance hum badega, para me matar, brandindo huma lança, mostrando que ma queria arremessar, e isto por vezes chegandosse mais para mim e pedindo-me dinheiro. Eu estava em camisa e ciroulas. E disse-lhe que não (2), dinheiro, que era padre, e rasgando a camisa por diante dos peitos, dixe: «ves, aqui não tenho dinheiro que te dar.» Lançou este badaga mão de mim, sem me fazer mal, e trouxe-me para a fusta, aonde estavão os enemiguos rou- bando e matando os portugueses. Alargou-me este gentio, por hir furtar na volta dos outros, e deixou-me antre os liões, aonde me ferirão como dito tenho. Deixarão-me ja quasi morto. A primeira que me derão foi por ametade da coroa. Quis Deos que não foi perigosa, mas foi tão grande a pancada que me atordoou e cay amergulhado debaixo da agoa. As outras feridas que me derão forão ja quasi sem as sentir. Huma lançada me derão junto do peito direyto, da qual cuydei de morrer. Algumas feridos forão grandes que levarão dez ou doze pontos. Escrevo todas estas parti- cularidades, et si in hoc factus sum insipiens, obedientia me coegit, e mais porque sei quanto alvoroço a-de fazer isto aos meus charissimos irmãos. Alguns mouros, que vinhão mesturados antre os bade- gas, me ouverão de acabar de matar, se Deos Nosso Senhor lhe não impidira, porque vinhão (3) os badegas avendo de mim compaixão e lhe dicerão que me não acabacem (2) BACIL: Tinha. (3) BACIL: ophã, i. é.: opunham. 3 ° 9
de matar. Não lhes declaro que tal então estava o meu coração, basta que terribilium omnium est mors. Vendo elles, todavia, que avia em mim algum alento de vida, lançaram mão de mim, com grande festa e alegria, para me levarem de presente diante do seu capitão badega, diante do qual fui apresentado, e tão ensanguentado que vo-lo não sei dizer. Querendo-me fazer aly alevantar diante delle, me deu hum desmayo, caindo no chão, por caso da fraqueza e por causa do muyto sangue que me saia das feridas. Levarão também o capitão e alguns dos homens portugue- ses, delles muito feridos, e isto sem os deixarem ver huns aos outros, nem ainda esta consolação nos deixão ter. Deixo de contar a primeira vez que me curarão as feridas, e os muytos pontos que nellas me derão, e a dor que senty ao curar delias. Dahi nos levarão, nove ou dez legoas, pela terra dentro. Hia eu tal, em cima de um catre, ao frio e ao vento, que cuidei que não pudesse acabar aquela jornada, porque me inchou o peito da lançada, que quasi não podia respirar, pela grande dor que sentia no peito. Tive necessidade de ourinar, nunqua ja quiserão consentir, [*t9 r.] senão levarem-me muyto depressa, dizendo que // onde descansássemos, o poderia fazer. Fuy com assas de traba- lho mais de huma legoa; cuidey de morrer de dor de pedra. Dahi a dous dias chegamos a huma cidade onde, ao outro dia, nos mandou a todos apresentar o tirano, diante de si, dizendo o que era que lhe aviamos de dar por nosso res- gate. O capitão, por estar anojado e muyto ferido, disse que o que eu fizesse e concertasse, fosse feyto. Saio o nego- cio que fosse noventa mil fanõis, por todos, que somão sete mil e quinhentos pardaos. E asi soltou logo o capitão e portugueses e que eu ficasse em arrefens, de que fuy con- tente. Os christãos da costa ficarão de pagar a metade do dinheiro, e com brevedidade se puserão a pagar parte delle, para hir pagando. 3 ' °
Pouco despois de se ter arrecadado algum, pareceo, por alguns indicios, ao capitão e portugueses que não hera seguro estar em terra de hum homem tão tyrano, polo que asentarão de despovoar os lugares, polo asi tãobem pedirem os christãos. Neste comenos chegou logo çocorro de Cochim, que negociou o Padre Mestre Melchior, que foi não pe- quena consolação para nos. Trazião tãobem alguma provi- são de comer e mesinhas para os feridos e doentes. Chegado o socorro, veio tãobem recado do senhor viso-rey em que mandava que mudassem os christãos, sem saber do nosso desbarate, para vir a seu tempo com a armada grossa para tomar o reino de Jafanapatão, e nelle agasalhar esta chris- tandade, e que, entretanto, se mudassem para huma ilha que estaa junto do mesmo reino de Jafanapatão, e que ahi esperassem por sua vinda. Asentou logo o capitão com os portugueses de mudarem os christãos, como mandava sua senhoria, e asi o fizerão. Eu, todavia, ficava cativo ou em arefens e escrevy a que, por amor de mim, não deixassem de mudar os christãos, pois era bem publico, pois era maior serviço de Nosso Senhor. Vendo o badaga que os principais lugares da Costa erão despovoados e que não vinha o dinheiro do resgate, metia-me grandes medos, dizendo que me avia de mandar curtar a cabeça, e por-me em calvete (sic) e outras cousas se- melhantes. E isto os mais dos dias, e não hera isto muito, segundo a grã crueldade sua, porque he outro segundo Nero, porque ao mesmo tempo fez aly crueldades que tre- mya toda a cidade delle. Em particular vos direy as injus- tiças que mandou fazer a huns ladrõis que lhe furtarão hum pouco de dinheiro. Mandou-os atar a carros e levar pela cidade com atabalinhos, indo-os atanazando vivos, e com lhe mandar cortar pedaços de carne, e lha davão a comer. A outros mandava cortar as tetas, e a outros dependurar. Alguns desfalecião e acabavão nos tormentos. Aos que
ficava algum alento de vida mandava-os meter na agoa, amargulhando-os, e asi os tiravão quasi afogados; e estas e outras crueldades fez o tempo que ahi estive. Ja vem, charissimos padres e irmãos, se podia ter alguns areceos de seus ameaços. Mandou logo o tyrano a hum seu sobrinho, em cujo poder estava, que pusesse grande cobro em mym e, sabendo que estava ja quasi são das feridas, mandou-me lançar duas bragas; alem disso, era vigiado, de dia e de noite, com candea acesa de redor de mym, vigiavão com suas armas, parecendo-lhes que eu lhe avya de fugir. Não contente o tyrano com isto, vendo que os christãos herão [249 V.] ydos, sem me querer resgatar, mandou-me lançar mais // dous grilhõis mui grossos sobre as duas bragas. E não con- tente com isto, mandou-me lançar huma cadea ao pescosso, com grandes ameaças, que me avia de fazer e acontecer e que ma pusessem tão curta quanto fosse hum palmo, para asi estar incurvado. Todavia os que me lançarão a cadea ao pescosso usarão comiguo alguma pequena de dementia, porque ma lançarão com hum fusil ou dous. Estive com a cadea do pescoço atribulado aquele primeiro dia. A vigia principal, vendo o trabalho que tinha de noite, tirou-me a cadea do pescosso e tornou-ma a lançar, de dia. Quando veio a outra noite, não ousou de ma tirar, pelo medo que he meterão as outras vigias, dizendo que, se o badega viesse a saber aquilo, lhes cortaria a todos as cabeças. Quando veio a terceira noite, peitei-lhe alguma cousa, porque não podia, de nenhuma maneira, repousar para poder dormir. Tirou- -ma então para me poder estender e dormir. Ao outro dia, pela manhãa, me começou a sair sangue poios narizes, parece que de estar assi baixo. Vendo eu isto, disse a vigia principal: «vedes aqui, como me quer matar o vosso capi- tão badaga; pois se eu assi morrer, não lhe an-de dar nada por mim.» 3 ' 2
Um moço christão da terra, que tinha comiguo para me fazer hum bocado para comer, foi-se chorando diante do badaga com grande ousadia, o qual estava cerquado de bra- menes e disse-lhe: «o padre sai-lhe sangue dos narizes e estaa para morrer. E se assi morrer, não vos an-de dar nada por elle». Respondeo o tyrano como espantado, dizendo que me tirassem a cadea do pescoço e preguntou mais: «quantos ferros tem o padre?» Disse o moço: «tem duas bragas e dous grilhõis». Mandou então que me tirassem as duas bra- gas e me ficassem os dous grilhõis de quatro elos, e assi foi. Todavia, Deos Nosso Senhor se ouve por servido de me livrar destes ferros, porque fogi, cousa que se não pode crer, e contar-lhes-ey o processo, em particular, para que comiguo glorifiquem a Deos Nosso Senhor de quem procede todo o bem. Este moço, que eu tinha, era muy manhoso, em estremo anymoso e quasi sem nenhum medo. Dey-lhe eu conta como detryminava de fugir. Teve elle tal maneira que o ferreiro que me avia de deitar os dous machos de quatro ellos, pei- tou-lhe que nos ellos que se cravavão com hum certo prego, que aquelle prego fosse delgado, meo por meo, e de ferro fraco e brando, de maneira que as pontas ambas dos elos se vinhão a juntar e tinhão hum buraco por onde metião hum cravo; de maneira que este cravo era fraquo e abriasse o ello que estava cravado. Trouxe-me então o moço hum facarrão grande com a ponta de aço, para meter por antre as pontas dos ellos, para o cravo que atravessava as pontas, dar amor de si (?), e depois tinha hum escoparo sotil que metia antre os ellos e os cravos e depois, com huma troques pequena, que para isso mandei fazer, arrancava o cravo. Era dia do bemaventurado Apostolo São Matheus; quis Deos que me alargarão as vigias aquele dia, pola manhã, saindo para fora, para outra casa ou alpendre. Tinha pres- tes os pretechos para abrir os ferros; comecei-os abri-los de 3 ' 3
huma banda, para sair ainda com elles atados ao longo das pernas e depois laa fora os acabar de tirar de todo. Quis Deos que se abrirão tão facilmente, por estarem, como disse, falssados. Em este comenos veio o moço de fora; disse-lhe que se fizesse prestes, porque eu avya de fugir aquela noite, [«or.] se podesse. Disse-lhe mais: «traz-me humas co//rreas para atar os machos ao longo das pernas e leva estes pretechos com que os abras e esconde-os no caminho, por onde ouver- mos de passar, para que ahi acabe de abrir os machos.» Fez o moço tudo o que lhe disse; tinha eu grande tento nas vigias, se dormião ou se vigiavão, se tinhão o sono leve ou pesado. Quis Deos Nosso Senhor que aquela noite os levou mais o sono, por causa de humas festas que fazião de dia. Eu também, por bons modos, tive maneira que aquela vigia principal, que me guardava e de quem me mais temya, não dormisse a cesta aquele dia, para milhor os carregar o sono, de noite. Sendo ja junto da mea noite, comecei eu a atissar o candyeiro que estava junto da minha cama, para que desse pouca claridade. Feito isto, comecey a tirar os machos dos ellos para os atar ao longo das pernas. Estando ja prestes, cuberto com huma acha (4) que me cobria, estando assen- tado na cama para me alevantar, e não sey se dizia o Credo entre mym se hum Pater Noster, para acometer a fogida, se não quando se alevanta a vigia principal, dizendo pola lingoa malavar en ambu, que quer dizer: que queres? Res- pondi eu pela mesma lingoa, porque sabia alguma cousa delia churri cha venumO), que quer dizer: quero beber. Tinha junto de mym huma gorgoleta com agoa; com von- tade ou sem vontade, bevy por dissimular. (4) BNL: cacha. (5) BNL: enrichavenum. 3 1 4
Tornei-me a lançar na cama, com gram tento, para ver se dormião ja as vigias; estarya quanto fosse espaço de mea hora, parecendo-me que ja poderião dormir, torney a come- ter o negocio, encomendando-me a Virgem Nossa Senhora, prometendo-lhe algumas missas e sabados de jejum. Fui indo por antre as vigias, passando por antre ellas; todavia, chegando a huma, que estava no cabo, lançado a dormir, começou de bulir, quando quis passar por ella, mas não acordou. Os peis e as mãos me tremião, quando passey por hum certo degrao onde ella estava. Outras vigias estavão em hum alpemdre fora, por onde não era tanto periguo passar. Fui ao posso, por onde avia de subir huma parede de taipa alta e descer para fora. O moço que me avia de vigiar fora, em huma casinha de ollas, que estava num quin- tal (parece que o levou o sono); quando vim ao posso e não achey o moço fiquey salteado. Fui ao lugar onde estava vigiando, e achei-o dormindo; chamei-o; elle, estremunhado com o sono, começa a bradar altas voces, cuidando que os badagas deitavão mão delle e que eu era ja fogido. Disse- -lhe: «cala-te que eu são; não ajas medo». Fui-me então com elle, saltando fora das taipas com os machos atados nas pernas; ali passamos hum rio de agoa doce, a vao. Quis Deos que acertássemos o vao; indo da banda alem do rio, fomos ao lugar onde o moço tinha posto os ferros com que avia de acabar de abrir os grilhões; era antre os vala- dos e campos de arroz. O moço não sabia atinar onde esta- vão, do que eu estava desconsolado. Comecey-os a buscar, as apalpadelas, senão quando eu ponho os peis sobre elles, sem saber o que era, e apalpey e achei-os. Chamey então o moço, que os andava por outra parte buscando, dizendo-lhe: «Miguel vem quaa, ves aqui os ferros, e não ajas medo que ja Deos Nosso Senhor nos mostra o caminho». Dey graças a Deos, de ver quão benignamente acode, quando não ha outro remedio; o mesmo moço então me 3 1 5
acabou de abrir os machos e atirei-os então pelo //campo de arros. Dali me fui meter em huma cerra, que estarya perto de duas legoas. Quando ja foi manhãa, eu estava escondido. Aly estive escondido, padecendo o que Deos sabe. Vierão, de dia, a serra ter connosco dous ou tres moços gentios, tão longe de nos como duas ou tres lanças de com- prido. Quis Deos Nosso Senhor que se tornarão por outra parte da serra, sem nos verem. Sendo ja noite, saimos dali para caminhar. Não lhes conto o trabalho que tive, ao subir e a decer daquela cerra, porque com a pressa deixou-me o moço humas alparcas que tinha feitas para o caminho, por onde dei hum golpe em hum pe que, a cada passo que dava, ajoelhava e caia, porque erão tudo pedras e sexos vivos. O charissimos em Christo padres e irmãos, que ocasião tinha aly para meditar aquele passo da paixão de Christo, quando levou a cruz as costas por nossos peccados! mas, ay de mim, que tão mal me soube aproveitar de tantas occasiõis! Saindo da serra, vim ter a hum lugar dos gentios, ao pe delia; o guia que levava errou o camynho. Fiquey eu escondido entre huns valados; foi o moço preguntar pelo camynho. A primeira casa com que foi topar era de hum alparqueiro, que ainda Deos Nosso Senhor me quis socor- rer com humas alparcas, para poder andar. Começou o alparqueiro de contar ao moço, que sabia a lingoa da terra, como ali viera ter recado e gente do badaga aos adigares que tem por suas terras, que vigiassem por me tomar, e assi tinhão tomadas todas as paragens dos caminhos por onde sospeitavão podia passar. O moço quando me veo com aquelas novas, comessou de aver medo. Disse-he: «não ajas medo, que ja que Deos Nosso Senhor nos livrou ate aqui, Elie nos livrara daqui por diante. Deos Nosso Senhor tem- -nos dado anjos, que nos gardem, que nos poderão livrar do poder dos badagas». Animei-o o milhor que pude. Disse-lhe então: «e por onde agora ha-de ser o nosso cami-
nho? Dixe elle que não podíamos hir polos matos, senão que fossemos a hum lugar, que estaria dali tres ou quatro legoas desviado, e que ali me esconderia em casa dos palaas que he huma casta bayxa antre estes gentios, se lhes désse- mos algumas cousas. Pareceo-me bem o que dizia. Acometemos então o caminho; disse mais o moço que aviamos de passar por alguns lugares em que era neces- sário encher o rosto de vaza e as pernas e braços. Fi-lo asi; aly me fartei de agoa e comi huns bocados de biscouto que trazia. Fomos então ambos caminhando de noite, por humas campinas bem enfadonhas, e eu com assas de trabalho, pela ferida do pe e, de quando em quando, hia arrimado ao moço. Andamos quasi toda a noite, sem atynar com o lugar onde me avia de esconder. Hiamos ja escorrendo o lugar, que nos ficava a mão direita. O gula atinou mal por ser muito escuro. Vendo eu, todavia, que chegava a manhãa e dava ja mostras de si, disse ao moço que dahi a pela manhãa não avia mais que huma hora, portanto, se o lugar estava longe, que ja não tínhamos remedio que nos avião de tomar os badagas. Estando assi desconsolados, disse-lhe que cortasse alguns espinhos de hum espinheiro grande, que estava junto de hum caminho, para ver se //poderia aly escapar aquele [25i dia, porque não avia aly outro mato, senão aquele espi- nheyro. «E tu vay-te meter onde quiseres, porque a ti não te an-de conhecer e tornaras aquy, de noite». Neste come- nos, ouvimos falar gente que vinha de hum lugar para outro. Agasalhamo-nos para não sermos sentidos destes gentios que prepassavão por nos. Disse ao moço «vay per- guntar aqueles gentios pelo lugar». Levantey-me então, por- que estava daly perto do lugar, e chegamos a elle, quasi ja que esclarecia a menhãa e que ya poderião enxergar que não era eu homem da terra; fomos por toda a povoação sem nunqua achar onde me esconder, nem fora do lugar
e hera ja manhãa clara; estava hum lugarinho ali perto, podia ser hum tiro de falquão. Disse o moço que ali estavão os gentios de casta baixa, onde me avia de esconder. Hindo ja perto do lugar, hia eu muyto morto de sede, pus-me a beber em hum ribeiro que me não podia fartar. Acabante de beber, parece que do trabalho levava todos os pulsos e veas abertas, não me pude alevantar como hum cavalo agoado. Todavia afastei-me do caminho quanto seria meo tiro de pedra, e mety-me antre dous estremos de arros; de huma parte vinhão os gentios segando o arros. O moço hia diante; vendo que eu ficava detrás, tornou. Disse-lhe então que visse no lugar se avia algum remedio que eu ja não podia mais. O charissimos irmãos, quem vos pudesse declarar os trabalhos que então senty! Veo-me a memoria aquilo de Helias: non sum melior patribus méis, petivit animae suae ut moreretur (3). Crede-me, charissimos irmãos, que tomara então a morte por partido (se me não engano). Não sey onde merecy a Deos Nosso Senhor padecer por Elie alguma cousa. Bem creo que vosas oraçõis me forão grande aiuda nestes pequenos trabalhos. Não sei se me parecerão gran- des, pola pouca patientia minha. Ajudai-me, charissimos padres e irmãos, porque não seja daqui por diante ingrato, como sempre fui. Bem sey quão desejosos estais todos de vos ver em cousas semelhantes, e quanto melhor vos apro- veitareis que não eu, ou quanto milhor fora isto empregado em vos, que não em mym. Tornado ao preposito, foi o moço ao lugar, ficando eu da maneira que disse escondido no arros, e sendo ja de dia, quis Deos Nosso Senhor todavia acudir com sua acustumada misericórdia. Achou o moço huns gentios daquelles. Disse- -lhes, fingidamente, que trazia aly hum homem ferido por (6) Terceiro Livro dos Reis, 19, 4. 3 ' 8
matar hum homem que achara com sua molher. Se o qui- sessem esconder lhes darya alguma cousa. Elles movidos por quatro fins (?) diserão que si. Tornou o moço muyto alegre a mim, que viesse asinha, que ja tinha onde me esconder. Quis Deos que sai ainda daly, sem me verem. Estava huma molher gentia no caminho por onde avia de passar. O moço anticipou-se a falar com ela para a divertir que não aten- desse quem eu era; e asi passey e fui-me meter em huma casa de pagodes dos palaas, a qual era tão pequena que não cabia mais que eu em comprido. Ali estive aquele dia. Foi o moço pelo lugar e, pola cousa ser mais segura, falou com o principal do lugar, dizendo-lhe que eu era hum mouro que vinha ferido por ter morto hum homem. Deu- -lhe alguns fanõis, deu-lhe azeite, crendo que estava ferido e mais humas galinhas para eu comer. Todavia não foi a cousa tão secreta que não fosse sentido dos palaas que // era [25i v.] eu homem português. Forão-no dizer ao Adigar. Começou elle aver então medo, dizendo que se o soubesse o senhor da terra lhe mandaria cortar a cabeça. Disse que então ao moço que lhe prometesse alguns fanões, para que se calasse e dei-lhe quatrocentos e tantos fanões. São laa 20 ou 40 pardaos. E porque ao presente os não tinha, disse ao moço: «vem qua Miguel, bem sei quanto tens trabalhado por me livrares da morte, e como te arrisquaste tantas vezes a te cortarem a cabeça, se te acharão os badagas. Agora he necessário que busques este dinheiro». Foi o moço daly tres ou quatro legoas onde avia alguns christãos a buscar aquele dinheiro o qual os christãos derão de muy boa vontade. Disse-lhe também que trouxesse alguns consiguo para me aiudarem a levar, porque eu não podia andar, por causa do pee que tinha ferido. Foi o moço, de noite e tornou de noite, porque, de dia, não ousava, por estarem todas as paragens tomadas, e mais encarreguei-lhe eu que não fosse, de dia. 3 ' 9
Fiquei aqueles dous dias escondido naquele lugar dos gentios mudando-me do pagode, donde estava, para huma eira donde estava muyta palha de arroz. Deixou o moço encarregado a hum gentio que me desse de comer, aqueles dous dias, deixando-lhe dinheiro para isso. O gentio, o pri- meiro dia, deu-me de comer hum pedaço de galinha e comeo o mais que lhe bem pareceo. Ao outro dia, não me deo de comer, senão hum pouco de leite que não poderia fartar hum gato. Todavia a noite trouxe huma pequena de galinha, mas aquilo para a fome que eu tinha era nada. Quis Deos que chegou o moço aquela noite. Disse-lhe que o gentio me matara de fome; fez então concertar huma galinha, de que comi. Aquele tempo estive escondido e cuberto com huma cousa, a maneira de gaiola grande, e por cima com palha cuberto, qua parescia palheyro. Trouxe o moço aviado o que lhe mandey; parti-me aquela noite com o guia e com mais tres christãos, porque não ousavão de vir mais, com medo. Levarão-me obra de duas legoas, hora as costas hora a pee, sendo longa a jornada que tinha para fazer; aquela noite, foi necessário esconder-me em outro lugar, em casa de huma velha de casta de barbeiros. Ha outra noite tive ja quinze ou 20 chris- tãos que me levarão dahi a duas legoas, as costas. Em tudo isto quis Deos que não achavamos alma vivia. Cheguey ao lugar dos christãos, que estaria da praia duas ou tres legoas. Ahi me derão por novas os mesmos christãos como os mou- ros, que vinhão logo do mar, tinhão grande vigia para ver se vinha eu ali ter, porque huma embarcação dos christãos pequena, que chamamos tonne, tinha por novas que eu era fugido e que avia daly vir ter. Sabendo eu isto, mandey, logo em chegando, recado ao tonne, a hum christão que por mim estava esperando, que se mudasse daly, donde estava, no tonne e que viesse a hum certo lugar, dahi a duas legoas, e isto, de noite, por não sentirem os mouros 520
que eu serya com elle, as duas horas depois da mea noite; e asi vim embarquar-me no tonne, louvores a Deos, Nosso Senhor, que nos quis guardar de tantos lobos que nos que- rião tragar. Andey sete dias polas terras dos badagas. Chegando ao mar, achey hum navyo de portugueses que estava junto de hum porto. Ali me agasalhou o dono // [252 r.j do navio, chorando com alegria, quando lhe contava o pro- cesso da fogida e todos os demais davão graças a Deos. Deu-me huma camisa e huns calçõis o dono do navio para vestir, porque vinha em camisa. Depois me fuy no tonne, dahi algumas quinze ou vinte legoas, aonde estava o capi- tão com os portugueses, em huma ilha que se chama das Lebres. Foi tanto o prazer do capitão que chorava com alegria e nos portugueses que lho não sey dizer. Os portu- gueses, quando me desembarquei, me levarão nos braços, sem me deixar hir pelo meu pee, e asi me levarão huns nos braços diante do capitão que estava doente. Não se pode por cartas explicar nem dizer por palavras a grande alegria que receberão os christãos, com saberem da minha vinda. Alguns derão de alviçaras arelhanas (7) de ouro ao moço que me salvou; outros derão outras cousas; ate os gentios nossos amiguos lhe derão alviçaras; quem, cabaias; quem, gorras, etc. Tãobem lhe prometerão os chris- tãos que, na primeira pescaria de aljofre que fizessem, lhe darião dous mil fanões, que pode ser 200 pardaos. Eu que chegava avia quatro ou 5 dias, chegou o viso-rey com a armada da índia para tomar o reyno de Jafanapatão. Desembarcou sua senhoria na principal cidade, tomando-a com muyta artelharia grossa. Morrerão dos portugueses 6 ou 7 homens. O rey se poz em fogida, porque lhe dezião os feiticeyros que não tinha mais de hum anno de vida. (7) Termo indiano a significar um cordão de oiro ou prata que se punha ao pescoço ou à roda do chapéu. 3 2 ' DOC. PADROADO, VIII 21
Forão os portugueses apos o rey, perto de dez ou quinze legoas. A maior parte da gente da terra se veo ao viso-rey, por estarem mal com o seu rey, por ser elle muyto tyrano. Nisto se gastarão perto de 3 meses. Começou a adoecer a nossa gente, porque avia falta de mantimentos e moniçõis necessárias para as cousas da guerra, pelo que pareceo bem aver algum concerto, porque o rey hia fogindo pelos matos e era cousa dificultosa podersse tomar. Mandou logo hum seu filho, pdeindo dementia e que se punha nas mãos do viso-rey. Começou logo a comprir parte do concerto, dando huma boa copia de dinheiro. Premetio Deos Nosso Senhor, que se alevantasse a gente da terra contra nos, e isto presumesse que vey do mesmo rey; aonde estando os nossos descuydados em diver- sas partes, matarão perto de alguns 20 homens, morrerão também alguns christãos; foi tãobem morto o custodio de São Francisco. Avya muyta disposição para se fazer todo o reyno chris- tão, segundo parecia humanamente. Deos sabe o porque premitio aquilo. Quererá Deos, Nosso Senhor, que ainda venha a efeito aquilo que agora o demonyo trabalhou de estorvar. Muytos bautizou o senhor bispo, por aver tal des- pocisão na terra que parescia estar segura. Vendo o senhor viso-rey o negocio como passava, por não estar em tempo para isso, se partio com a armada para Cochim, por ter cousas de muyta importância a que acodir. [252 v.] Pareceo bem deixar estes christãos do Comorim // em huma ilha que se chama Manar, que esta junto deste reino de Jafanapatão, e em sua garda deixou 150 homens portu- gueses e dez navios de armada. Algum tanto ficão os chris- tãos descontentes, por não ficarem, ao que parece, tão cegu- ros; ouvi eu dizer ao viso-rey que esperava em Deos que o que agora não acabara que ainda o avia de acabar. Tem sua senhoria grandíssimo zelo da christandade e bem lhe J 2 2 J
cadra o nome de Constantino, como outro emperador Constantino. Deixo, charissimos padres e irmãos, de lhes escrever em particular as cousas que mais socederão nesta guerra, por não ser tanto do nosso instituto. Acabo porque se quer cerrar a via e oje, todo o dia, não se fez senão escrever, que me doya ja a cabeça. Muitas cousas avia que escrever mas não posso por falta de tempo. Fuy visitar o senhor viso-rey, quando vim da fogida. Recebeo-me benignamente e, abraçando-me, disse-me que lhe contasse o processo da fugida; asi o fiz. O Padre Provincial vinha na mema ar- mada; fui-o logo visitar a huma gale, cuio capitão era Fernão de Sousa, embaixador do Preste João. Vinha com o padre provincial o Padre Gaspar Coelho; eu hia vestido a marquezota, porque ainda não tinha roupeta que vestir. Aly me deu o provincial huma, que trazia de sobrecelente. Roguem, charissimos padres e irmãos, por mim a Deos, Nosso Senhor; charissimo Padre Jorge Rijo, Francisco Adorno, Pero da Fonsequa, Manoel Lopez, Fernão Carva- lho, Miguel de Sousa, Cipryano Rui Vicente, Manoel Alva- rez, Pero Perpinhão, Dom Lião, Dom Ignatio Paulyno, Padre Vasco Pais, Padre Ambrosio Pirez (8) (?) Irmão Mau- ricio, Traquoso, Nicolas, Andrade, Alvaro, Pachequo, Dio- guo dei Cano com os mais que em minha alma tenho escritos (9). Charissimo Alvaro Pachequo, huma vossa me derão, este anno; Deos, Nosso Senhor sabe quanto folguei de saber que estáveis na Companhia. Deos Nosso Senhor no dee sua graça a todos para nella perseverarmos. Amen. Charissimo irmão meu, Diogo Dalemo (?) duas outras vezes recebi cartas vossas; se vos não respondi, perdoai-me (8) BACIL: Não vêm nomeados estes religiosos. (9) BACIL: Falta este período. 3 2 3
e tomai esta toda para vos. O irmão meus, acabo esta, sem poder acabar, senão com dizer com o propheta: Misericór- dias Domini in eternum cantabo (10). Roguem todos a Nosso Senhor por mim, porque sou peccador. Vai esta tão mal concertada que não tive tempo para a reler. Cheguei ha tres dias das partes de Comorim aqui a Cochim, onde ora estou para aqui residir com o Padre Mestre Melchior; o Pa- dre Provincial me fez escrever esta, porque sabe quanto laa [253 r.] folgão de saberem//novas do que Deos, Nosso Senhor, obra pelos instrumentos de sua minima Companhia. O patres mei et fratres mei dilectissimi, quem vos pu- desse ainda ver quaa, nestas partes. Nosso Senhor nos dee a todos comprirmos sua santa vontade inteiramente. Amen. Oye, 26 de Janeiro de 1561 annos. Indigno irmão vosso Johão de Mizquita (10) Salmo 88, 2. 3 24 À
51 CARTA DO IRMÃO VALADARES ESCRITA AOS PADRES E IRMÃOS DO COLÉGIO DE SANTO ANTÃO Coulão, Janeiro de 1561 Documento existente na BAL, 49-IV-50. (1) Fls. 314 v.-317 r. Jesus seja em nossas almas. Amen. Muito reverendos Padres e charissimos Irmãos. As cousas de Deos Nosso Senhor, por sua bondade, vão por diante e as do enimiguo desmedrão e das muytas que o Senhor, por quem he, quer fazer por meio dos servos da sua Companhia, neste cantinho de Coulão, algumas direy to- mando a santa obediência por bandeyra de poder hir por diante, como por ella me foi mandado que o fizesse, porque, por causa das muitas ocupações que tem com a christandade e pregaçõis e o tempo curto, etc, não o pode o padre fazer, porque bem o desejava. O anno passado me parece que tãobem me foi mandado, e escrevy a geral a suas charidades, do modo e processo que com a christandade se tinha neste Coulão, e porque acho que agora vay muyto aventejado o augmento da christan- dade, digo que vay por diante, porque donde o tempo passado não vinhão a igreja e missas dez christãos, vem agora quinhentos, ora menos ora mais, e onde se bautiza- (1) BACIL: Cartas do Japão, II, 175 r.-177 r. BNL: F. G. n.° 4534, fls. 204 v.-206 v. 3 2 5
vão dez ou doze, se fazem lugares inteiros, como ao diante direy, ainda que não seia muyto largo e particular nas cou- sas, pollo pouco tempo e occupaçõis de casa e escola dou- tryna, e eu somente em casa. E porque nada me fique, que assi he custume das gerais, direy algumas cousas, em breve, das festas particulares que nesta nossa igreja tem passadas, que tãobem homem faz para conservação e augmento e animo dos convertidos a nossa santa fee, porque, sendo avezados em sua gentilidade a grandes festas de ydolos, ainda que cheos de maldades, mas todos conforme a carne, para que se alegrem com elles, e vendo as nossas e a limpeza e concerto delias, vendo em tudo perfeição, se animão e sentem serem puramente de Deos e crecem no amor e gosto da Igreja e nas cousas que se lhe ensinão de suas almas. Depois da Pascoa passada, de 1560 a esta parte, alem das mais particulares, passou Corpus Christi, nossa acustu- mada, em que muyto se louvou ao Senhor, com aver huma figura da Sagrada Escritura, que em huma parte da procissão se amostrou, a qual era Habraham sacrificando seu filho Isac, com as mais historias da mesma figura, com seu monte que para isso se fez, e os que representavão a cousa erão myninos da escola; e tãobem São Lourenço assado, tudo de edificação. E chegada a festa, que neste Coulão se faz pelos mordomos da confrarya, que nesta casa tem toda a christandade, onde he o ajuntamento delles de tanto numero [315 r.] que bem se pode com // elles cometer quaisquer enimiguos. Em sua festa fingem huma fortaleza de enemiguos e hum esquadrão delles, polo conseguinte, dentro nella; e vay o capitão desta fortaleza com sua soisa (2) a comete-la com alguns portugueses e seus esquadrõis dos christãos. Ysto fazem poios animar nas cousas da christandade e assi os traz como cativos a esta igreja. Soe então o padre e elles, (2) I. e.: suíça, guarda. 326
prostrados polio chão, a custume de infiéis, dizendo que querem ser christãos, e faz-lhe nomear o padre o nome de Jesu, Santa Maria, e assi, fazendo todos oração, acabão sua festa, ja de noite, com muyta alegria de todos, e nisto e em tudo o mais fizerão, este anno de 1560, avantejada festa do louvor de Nossa Senhora, que foi em Agosto. E chegandosse o seguinte Natal do Minino Jesu, detry- minarão, com licença do Padre Arboleda, que agora aqui reside, os principais destes christãos, que são homens de res- peito e tratados como portugueses, de aquela noite inci- tarem a mais christandade fraqua e tenra na fee virem a missa do galo. E para isso fizerão huns navyos em hum terreyro, defronte da igreja, com muytos artifícios de fogo, e outro navio de enemiguos, com o qual avião de pelejar e vencer. E posto humas cordas, cometião o dos enemiguos, que estava no meyo, com muytos tiros e estrumemos de fogo. E nisto se detiverão obra de huma hora, mas não qui- serão começar isto senão perto da meya noite para, em aca- bando, os recolhessem; a qual estiverão christãos de mea legoa ou perto de huma, feitos de tres e quatro meses. E não lhes pareça, charissimos irmãos, que he pouco tocar estas cousas, que christãos ha que morão vizinhos e rodeados de pagodes, e tudo deixão, vindo a fonte do Se- nhor, ainda que sintão trabalho. E ontem, numa visitação que fiz, aqui perto, a hum lugar novamente convertido, me disse hum dos principais que, andando no mar, vira em terra vir muytos gentios com grandes tangeres, que vinhão a enterrar hum defunto principal ou queymar, segundo seu custume. Chegandosse para terra, veo hum dos gentios, dizendo-lhe que elle, ainda que fosse christão, não deixasse de usar com elles em seus custumes, ameaçan- do-o com a morte que, como o viso-rey passasse para baixo, que era quaa em cima, que loguo os avião de fazer rapar deixando sua guedelha, a modo de gentios; o qual christão 3 2 7 L
lhe respondeo que, quanto era rapados, que não; e quanto da morte, que os seus padres lhe dizião e dizem que somente os que morrem bons christãos se salvarão. E muyto alegre em contar o que lhe aconteceo, bendito seja Nosso Senhor que, poucos meses ha, que este era besta em suas obras e escravo do diabo e he ja perfilhado de seu Salvador, ho qual [215 v.] tem duas//crianças de cinquo, ou seis annos, e sabem ate Ave Maria ou mais, o que parece ser mais de Deos que de abilidade das pessoas. E quando lhe pergunto pela doutryna, quem milhor a sabe, assento-o perto de mim, como que lhe daa onrra e tão contente fica, e pay e mãy tão alegres com isso, como se forão dissipulos desses collegios agraduados. O modo que na igreja, quando vem a missa, se tem com elles he, depois de entrados em esquadrõis, por si cada hum de seu lugar, com huma bandeyra alvorada de cruz, se lhes ensina a doutryna em sua lingoa e nossa, obra de huma hora, ate que o padre quer sair ao altar. Quanto he da christandade convertida e conservação e o mais socedido, da geral do anno passado a esta parte, o Padre Francisco Perez esteve a maior parte do anno neste Coulão, ate meado Agosto, em que fez, por algumas vezes, alguns christãos, ainda que, por cheo de trabalhos e muyta ydade, os não podia conservar como desejava. E assi, fica- vão sem missa e algumas cousas que erão necessárias, em serem visitados. Os christãos, feitos deste tempo, do padre atras, como diguo, são cento e cinquenta e tantos; delles se bautizarão, o dominguo da Santíssima Trindade e por São João Bautista, Visitação e S. Lourenço, etc. E estando, neste tempo, nos forão chegadas as novas do cativeyro do nosso Padre Misquita e destroymento da costa de Comorim, porque he este o lugar onde primeiro vem ter as novas de toda a costa. E logo o Padre Francisco Perez inviou o irmão Luis de Gouvea a Cochim, onde Nosso Senhor tinha o socorro aparelhado, que logo veo, e junta- 3 2 8
mente com elle, o Padre Heronymo Vaz, e pareceo bem ficar o dito padre neste Coulão, e o Padre Francisco Perez hir com o socorro, por mais conhecido na Costa, com o irmão. E vendo-se o Padre Heronymo Vaz rodeado da chris- tandade e infiéis, cheo de seu zelo e forças, começou de as empregar no que desejava, e vendo que ficavão sem missa e sem doutryna, foi necessário alguns dias deixar de pregar aos portugueses. E assi começou a carear as ovelhas espa- lhadas do Senhor, por ver que nenhum dos pastores a que forão entregadas, lhe acodião, que abasta para me entende- rem, etc. E dali a poucos dias, veio a hum lugar, o principal nas pessoas e no mais; vierão as cabeças, com toda a progenia, que serião, por todos, perto de 100. E, pouco e pouco, se hião fazendo os outros, e vão, onde entrou huma velha, da qual procedião todos estes, al de menos, os principais, a qual chamarão Ana. E, dahi a outros poucos dias, veio outro lugar ou dous, de cada hum boa copia de almas do Senhor e se vierão multiplicando, que chegarão a obra de tresentos, em obra de três meses que aqui esteve o Padre Heronymo Vaz. E o modo e maneira que o Padre tinha na conservação era visita-los, certos dias na somana, e também mandou me- ninos pelos lugares insinar-lhes a doutryna, e ao domingo mandava aos tres lugares que mais tinhão a carguo, pelos fazer christãos, como por estarem mais longe, suas bandei- ras, como diguo, para os trazerem a missa. E muytas vezes hia o padre, em amanhecendo, a algum lugar para os animar e encarecer o caso de virem a missa. F assi enchíamos // a igreja. He muyto para louvar ao [216 r.] Senhor. E depois de sua missa, os animava muyto nas cousas de Deus, do qual exercitio sentia homem crecer nelles o amor das cousas de Deos e, pouco a pouco, esquecidos de seus custumes gentílicos, encarecendo-lhe muyto a lem- brança do nome de Jesus, Santa Maria, para que, quando 3 2 9
deitassem suas redes, ou sobissem a palmeiras a colher seus fruyto, que he cousa de seus officios, nomeassem, primeyro, Jesu, Santa Maria. Prometendo-lhe o padre, hum dia, na igreja, que deitas- sem suas redes com Jesu, Santa Maria, e os gentios com as cerimonias que lhe ensinassem seus jogues, e verião a defe- rença no pescar, o que lhe quadrou e ficou tanto de custume que, estando puxando pelas redes, em terra, porque assi o fazem, deytando-as longe, ao mar, e tyrando por ella dez e doze pessoas por cordas, e em lugar de se salamear (2), como o fazem nas naos, dizem: Jesu, Santa Maria! Jesu, Santa Maria! Jesu, Santa Maria! E tãobem quer Deos, Nosso Senhor, que no peixe vejão que he novo canto de sua salvação. E os mininos, quando o padre vay, o vem, acabando sua doutryna polo lugar em alta voz, hum pedaço nomeão as mesmas palavras, e com ellas se despendem e, algumas vezes, de mestura, alguns meninos gentios. Em hum lugar destes havia hum pagode (3) muyto an- tiguo e acreditado e temido dos seus amiguos que nesta terra tinha, o qual o padre muyto persiguia e tanto que o mesmo gentio que o tinha a carrego, que era hum principal do lugar, parecia que ja havia mais medo do padre com os ameaços e reprenssões, por estar entre os christãos. E dizen- do-me o padre que buscasse maneira para se tomarem as figuras de dentro, forão huma noite sete ou oyto pessoas dos nossos christãos e touxerão-nas, onde entrava a principal, muyto para ver; e amanhecendo, foi o espanto tanto nelles que não achavão que dizer senão que seus pagodes, de agas- tados do padre, se embarcarão aquella noite, porque dizem elles que era este pagode como senhor do mar. Todavya, por tempo, por alguma sospeita, tiverão que ja que não (3) BACIL: Çalarmear. BNL: lamear. (4) BNL: pado. 3 3°
tornavão, não os podião tomar senão os christãos, por man- dado do seu padre, mas ainda ate agora, estão incrédulos, e parece-me que os esperão. E eu, pouco e pouco, os tenho gastados em fazer hóstias (4). E, dahi a pouco dias, tornou laa o Padre Cuenqua, fazendo-se como de novas e, com achaque de que chovia, fez ensinar dentro a doutryna e assi se toma pouco e pouco posse delle. E hum gentio, qua nosso familiar, nos deu ardil para se tomar, mas esta duro na sal- vação de sua alma. Estando assi o Padre Heronymo, no meio destes fervo- res, veio o Padre Pero de Arboleda, que era vindo do reyno e estava em Cochim, que o Padre Heronymo de Cuenqua logo se partisse para outros maiores dos christãos da Costa do Comorim, em companhia do Padre Anrrique Anrriquez. E o Padre Arboleda, não // com menos fervores e maiores [2u> v.i desejos, se alegrou muito com a empreza nova e primeira que o Senhor lhe dava e não se fartava de perguntar o começo primeiro que se tinha de cavar nesta terra do Senhor. Mas, como os desejos erão mais dos trabalhos que do premio que bem sabia estar certo, brevemente alcançou a ser perfeito nelles, e a conformidade, e credito, e ser que- rido de todos, conforme o serviço do Senhor, despondosse de querer ymitar, depois de Christo Nosso Senhor, o modo que levava o Padre Heronymo de Cuenqua na christandade. E aquele dia que chegou, que foi hum dominguo pela manhã, 15 ou 16 dias ante o Natal, logo a tarde bautizou dez ou doze pessoas, que ja estavão para isso; e logo a mesma somana, perto doutras tantas, que o Senhor trouxe. Assi que, em obra de hum mes, que avera que aqui esta, tem feitos passante de 20 christãos; e tãobem, a mesma somana, começou a visitar os lugares acustumados e a pro- (5) Assim se lê, com efeito, mas não se percebe o sentido. 3 3 '
ver o mais necessário para conservação dos christãos. E em huma visitação achou huma copia de almas que se querião fazer christãs, mas não o são ainda por não serem ensinadas. Tãobem alcançou hum velho, ja esquecido do mundo, mas não de Deos, e nas perguntas, se queria ser christão, ou mouro, ou gentio, respondeo o bom velho que queria mor- rer christão, e fosse onde Deos quisesse, mas, todavia, que em mentes a alma não fosse do corpo, que tivessem cuydado delle. Este bom velho ja não tem peis, nem mãos, nem olhos; se pode dizer do velho: «bendito seja o Senhor, que não he aceitador de pessoas, mas a todas paga por seu preço». Tãobem tem o padre Arboleda feito aqui alguns ser- mõis, e com muyto contentamento dos ouvintes, segundo homem collegia, e não tam poucos que não cheguem a syn- quo, ou seis, em obra de hum mes, que avera, que aqui esata. Bem lhe estava o hir por ditante, mas arrecea vir outro, como esperamos; que elle veio como emprestado. Com ajuda, do Senhor, onde quer que for, sera recebido e amado. Ja me parece que são comprido, mas o trabalho de a ler seja em paga do amor com que vay. Não quisera tocar nas confissões, que qua são quotidianas, por estarem pouco em comparação do que quaa çosede (6). Da vinda que o senhor viso-rey fez para quaa, para cima tomou aqui este porto onde se alegrou muyto com os christãos, fazendo-lhes huma pratica toda de Deos. Estando no mar, de laa os mandou chamar, e a hum homem principal, que o dia dantes se tinha bautizado, ao qual chamavão Miguel, abraçando-o, lhe disse que se chamasse Miguel de Bragança, e assi nos despedimos o padre e eu e christãos delle, como de bom pay que amos- tra ser. (6) Esta frase falta na BACIL. 33 2
O remate e conservação de todas estas cousas he que elles, amados padres e charissimos irmãos, o conservem e acrecentem de laa com suas orações e sospiros ao Senhor. Elie, por sua santa bondade, de a todos a sentir e fazer sua santa vontade. Quanto he os que, ao presente, residem neste collegio de Coulão, são: o Padre Pedro de Arboleda e eu ainda que fraco e velho, com alguns minynos, filhos de christãos, que aqui se ensinão na//escola em cousas de f2i7 r Deos. Feyta hoje — de Janeiro de 1561 annos, de Coulão. Por comissão do Padre Pero de Arboleda Indigno irmão de todos Valadares. 3 33
52 CARTA DO PADRE MARCOS PRANCUDO AO IRMÃO FERNÃO ÃLVARES Surrate, 14 de Fevereiro de 1561 Documento existente na BAL, 49-IV-5Q. (1) Fl. 358 v. A graça e amor de Jesu Christo, Nosso Senhor, more sempre em nossas almas. Sesta-feira, pela manhãa, ao Codameção elle com a vinda de Diogo Pereira e com a carta que trazia de Goa se gastou. E porem tanto que soube como eu era vindo, se alegrou tanto que lhe passou a tristeza dos outros e disse aos seus casizes que me tinha mandado chamar, os quais detremi- narão de me perguntar algumas cousas de nossa lei. Quando la fomos, fez-me tanto gasalhado que mais não pode ser, porque me abraçou, como hum irmão a outro, e me mandou asentar a sua mão direita, dando-me a sua almofada de veludo cramesim pera me encostar. Falamos muytas cousas; logo no principio me disse que depois falaríamos sem teste- munhas e porem elles logo (2) questão da sua lei que he largo contar. Ele he tanto meu amigo que se não pode dizer. Ficamos pera nos ver. Encomendai-nos a Nosso Senhor, (1) BACIL: Cartas do Japão, II, fl. 317v.-318r. (2) Nesta copia encontra-se neste ponto um espaço em btanco. Em BACIL: me deram. 334
pera que elle e a mim nos ajude pêra sua conversão. Ja con- fessa Diogo Pereira que sem mim não fara nada de si. Deos Nosso Senhor nos tenha de sua mão. De Surrate, a 14 de Fevereiro de 1561 anos. Indino irmão voço Marcos Prancudo 3.3 5
53 CARTA DO PADRE MARCOS PRANCUDO PARA OS IRMÃOS DO COLÉGIO DE GOA 19 de Fevereiro de 1561 Documento existente na BAL, 49-IV-50. Fl. 359 r.( 1) A fortaleza de Surrate esta daqui dez legoas ou doze, e o senhor dela he hum moço de 20 anos, filho do Coio- çofar, capitão geral de el-rei de Cambaia, mui prudente, segundo parece, por suas cartas. Dezejei, os dias passados, de me fazer seu amigo; assi lhe mandei muitas encomendas de minha parte, com as quaes elle folgou e perguntou quem era eu, e por que lhe mandava as encomendas, pois o não conhecia. Respondeo-lhe Diogo Pereira que eu era embai- xador; que a rezão disto era ser elle filho de hum christão. Depois disto, escrevi huma carta, para lha mandar, de muita amizade. O mesmo dia em que lha ouvera de mandar veio nova a esta fortaleza como elle tinha mortos dez ou doze homens dos seus principaes, e que se saira da fortaleza como doudo, vendo que não tinha de quem se fiar, pois os que o criarão lhe armavão treições pera o matar. Esteve seis dias fora da fortaleza, todo rapado, ate as sobrancelhas, dizendo que queria ser jogue. Vendo isto, detriminei de ho ir ver com hum capitão que daqui foi pera la, Diogo da Silva. Não quis. Quando vi que mais não podia, mandei-lhe de minha parte hum recado de muitos comprimentos e amizades. (1) BACIL: Cartas do Japão, II, 317 r. BNL: F. F., n.° 4534, fl. 310 r. 33 6
Dahi a dous dias, chegou aqui Diogo Pereira, que he grande amigo deste Codamecão, com o qual concertei minha ida em visitação desta maneira: que elle sairia e visita-lo-ia, porque he grande seu amigo e, vendo a boa disposição delle, lhe avia de dizer como me eu não contentara de lhe mandar recado de palavra nem com carta, naquelle seu trabalho, mas que estava ahi pera o ir ver, se me dese licença. A ma- neira que com elle ouvera de ter he esta: muitos compri- mentos e amizades e, se elle, per si, desse lugar para lhe homem poder falar alguma verdade, falar-lhe-ia. E quando não, o mesmo Diogo Pereira avia de levantar a pratica, porque he muito seu amigo e ja outra vez lhe tem falado acerqua de como seu pai fora christão. Estando nos apare- lhados, a tarde, para partir, a noite, lhe chegarão aqui as fustas que la erão idas e desbaratarão a nossa ida. Agora não posso mais fazer que encomenda-lo a Deos e escrever-lhe huma carta. Encomende-o Vossa Reverencia a Nosso Senhor que, ainda que elle he tão mouro, como dizem, tem porem necessidade da nossa ajuda por o Chindisquão, senhor de Barroche, o querer destruir, por lhe matar seu pai. Cor regis in manu Domini. Filius in Domino Marcos Prancudo. DOC. PADROADO, VIII 22 337
54 CARTA DO IRMÃO FERNÃO ÃLVARES Damão, dia de Cinsas de 1561 Documento existente na BAL, 49-IV-50. (1) Fls. 358 r.-359 v. A graça e amor de Christo, Nosso Senhor, faça continoa morada em nossas almas. Amen. Detriminei de escrever esta a Vossa Reverencia, para lhe dar conta deste negocio, de que pode resultar tanta glo- ria e onrra do Senhor, e assi também pera Vossa Reverencia o mandar muito encomendar a Nosso Senhor. Avera hum anno e meio que o Padre Marcos Prancudo encomenda a Nosso Senhor, em seus santos sacrifícios e orações, o capitão de Surrate, por ser filho de christãa e estar manifesto não poder permanecer em seu estado, por ser muy mancebo, e sem pai nem mãy, nem parente que o conselhe, e ele não se fiar de ninguém, nem os seus, delle. E avera hum mes que matou vinte e quatro peçoas, em que entrarão tres ou quatro que o governavão como hera hum bramine muyto sabedor e seu veador da fazenda. Ele se fia tão pouco dos mais que mata os carneiros ele mesmo, por sua mão; ele mesmo guisa o que a-de comer. Fugirão-lhe com esta matança (1) BACIL: Cartas do Japão, II, 317r.-317v. BNL: F. G., n.° 4534, fl. 310 v. Nesta cópia vem a data de 19 de Fevereiro de 1561. 3 38
os turcos e estrangeiros que tinha. Ficou com oytenta mari- nheiros de suas naos // e outra gente mesquinha, que serão, t358 V-1 por todos, duzentos; e isto soubemos por via do judeo que sérvio Dom Diogo, que Deos tem, que la foi. E elle lhe disse que se embarcasse com elle pera Meca, em huma fusta, que não queria ia senão salvar sua alma e fazer penitencia por ter derramado muito sangue. Ho judeo lhe disse que não, mas que entregasse a forta- leza aos portugueses, que o farião capitão de Goa e o casarião com a filha do Meale. Respondeo que bom era aquilo pera a vida deste mundo, mas pera o outro que faria? O judeo, como sospeito neste negocio de ser christão, não quis apertar muito com elle, mas antes se veo escondido dele, huma noite. Ho padre lhe mandou hum recado, este inverno, por Diogo Pereira, de muyta amizade e de como desejava de o ver e o encomendava a Deos continuamente. Ele perguntou a Diogo Pereira donde vinha ao padre ser seu amigo e encomenda-lo a Deos. Diogo Pereira lhe disse que por ser filho de christão. Quando o judeo agora la foi, como acima digo, lhe mandou outro recado, com que elle muito folgou e disse ao judeo que disesse ao padre que fosse la, que dese- java muyto de o ver e que levase o seu crucifico pera lhe declarar a nossa ley. E com este recado, o padre apertou com o capitão e toda a gente desta terra que o mandasse la, por- que aquelle homem se perdia a mingoa. O padre he la e partio daqui, a onze de Fevereiro, depois de missa, com muito contentamento de todos e com muyta esperança em Deos, e na bondade e na vertude do padre, que Nosso Senhor ho a-de trazer ao verdadeiro conheci- mento da verdade. Levou o seu crucifixo muyto bem con- certado em huma caixa, forrada de cetim cramesim. O que la tem feito, ate agora, poderá Vossa Reverencia saber por esta carta que de la me escreveo o padre. Do que mais ao diante soceder Vossa Reverencia sera avisado. 3.3 9
Nos santos sacrifícios e orações de Vossa Reverencia me encomendo. De Damão, oje dia de cinza de 1561 anos. Filho, em o Senhor, de Vossa Reverencia Fernão de Alvarez 34°
55 CARTA DO PADRE ANTÓNIO DA COSTA AOS PADRES DA COMPANHIA EM GOA Divar, 23 de Fevereiro de 1561 (1) Documento existente na BAL, 49-IV-50. (1) Fl. 336 r. Charissimo irmão: Não esta em rezão usurpar os gostos e contentamentos dos trabalhos vossos e dos meus irmãos, porque, ainda que eu fosse companheyro nelles, se bem olhar de verdade, eu são os (sic) menos desta obra. Deos seja nella glorificado e honrrado e lhe de a perfeição que todos desejamos. Yndo hoje visitar a aldea de Naveli, por aver muitos dias que o tempo ou as occupações me não tinhão dado lugar para o fazer, descorrendo por ella e saindo-me a rece- ber das casas, com grande contentamento, os homens e mo- lheres e mininos, ja quasi no cabo junto da casa do Gaguo, achey huma companhia de christãos grande e de mininos. E porque hoje foi o primeiro dia que os chamo a doutrina, quis saber delles se sabião alguma cousa delia, contando nisto hum dos gancares principais, diguo dos doze homens que todos tem em grande conta. Disse-me que me queria contar huma cousa e, segundo me prepar ou para a ouvir, (1) Esta carta vem sem data; a que indicamos encontra-se nos indices do volume. Na cópia da BNL, a carta não apresenta data. (2) BACIL: Cartas do Japão, II, 284 V.-285 r. No texto desta cópia a carta vem sem data. BNL: F. G. n.° 4534, fls. 318 v.
paresceo-me cousa nova. E diante de todos os outros disse que havia dous ou tres dias que trazia grandes dores nos dentes e não sei se na cabeça, de maneira que passava as noytes sem poder cerrar os olhos, atribulado das grandes dores que tinha. E que, esta noyte passada, oprimido das dores e necessidade que tinha de remedio, pos-se a renegar de todos os seus pagodes e de toda a sua geração passada e dos seus custumes e com,eçou-lhe a lembrar esta casa de Nossa Senhora, e disse: «se he verdade que vos sois minha Senhora, vos me tiray estas dores». E diz que, dizendo isto, lhe tirara as dores e dormyo toda a noyte e parte do dia. Dizendo eu que contasse isto aos outros, responderão-me rodos que ja elle, depois de se alevantar, lho contara. Day graças, chatíssimos irmãos, a esta Senhora, por tais ajudas e favores, e pedi-lhe, como Mãy, empare e encaminhe estes novos filhos e tenrros. 3-M
56 CARTA DO PADRE MARCOS PRANCUDO AO PADRE ANTONIO DE QUADROS Damão, 28 de Fevereiro de 1561 Documento existente na BAL, 49-1V-50. (1) Fls. 359 r.-360 v. Jhus. Muito Reverendo em Christo Padre. A graça e amor de Jesu Christo, Nosso Senhor, more sempre em nossas almas. Amen. Os dias passados, escrevi a Vossa Reverencia, como tinha mandados alguns recados a este Codameção, senhor de Sur- rate, filho de pai e de mãy christãos, arrenegados. E, pollo derradeiro, me mandou dizer que fosse ter com elle, pêra lhe declarar que tal era a nossa ley, porque queria saber se se poderião salvar nella, e que lhe levasse hum crucifixo, por- que o queria ver. Com este recado parti pera la, com lhe parecer bem ao capitão, e foi comigo Diogo Pereira e o judeo Abraão, que são os dous grandes seus amigos. E, tanto que chegamos, forão Diogo Pereira e o judeo a o visitar, e disserão-lhe como eu estava no Rio pera fazer o que me mandasse, com a qual nova folgou elle muyto e disse a dous casizes, que estavão com elle, como me tinha mandado chamar, para me perguntar algumas cousas. E quando nos vimos, a primeira vez, porque estavão conosco muytos homens, assi portugueses como mouros, me disse que não queria por então que falássemos nas cousas da (1) BACIL: Cartas do Japão, II, 318r.-320v. BNL: F. G. n.° 4534, fl. 310v.-312r. 34 3
nossa ley, como pesoa que as não queria ouvir por manera de contenção, mas pera as entender repouzadamente. E, po- rem, pera satisfazer aos casizes, que sabião que eu era padre, me disse se os christãos fazião oração a Deos e quantas vezes, e se se humilhavão com o corpo. E a tudo lhe respondi particularmente, mostrando-lhe como a vertude da oração, que se faz a Deos, que he espiritualissimo e esta presente a todas as cousas, não consistia nas humilhações do corpo nem nos brados, porque a sua oração tudo he bradar e lançar-se no chão. Ficou contente com a resposta; perguntou mais: que a sua lei lhe defendia, por grande pecado, o beber vinho, comprendendo assi os que se embebedão, como hos que ho bebem temperadamente. Ao que lhe respondi que tal lei não podia ser de Deos, porque, se ho fora, como a nossa alma he entendimento fosse criada polia mão de Deos, aquillo que descordava do entendimento de Deos avia tam- bém de discordar do nosso. Soposto isto, lhe perguntei que me disesse se lhe parecia contra a sua rezão, que beber hum pouco de vinho temperado era grande mal. A isto respondeo que não lhe parecia mal, mas que estava escrito no seu livro. Respondi-lhe que seria assi, porem que não era cousa de Deos não a avia de ter por tal, polia rezão sobredita, e que com Sua Senhoria não me que- ria alargar, mais porque era seu amigo, mas com aqueles seus casizes, desejava de falar em algumas cousas: como era que todos se podem salvar na lei em que nacem, e asi não ha mais que huma lei, que seria de Deos, e que veríamos qual he esta, se a sua, se a nossa; e como he mal hum homem ter quatro molheres, como a sua lei permite e da licença e dou- tras cousas. E, porem, que avia de ser escrevendo-se as suas proposições, para que não me negasse o concedido nem me concedessem o negado como, algumas vezes, então tinhão feito. A elles lhe não pareceo bem, vendo que a minha determinação era dar com elles de aveso. Disse então ho 344
Codameção que pareceia que o desejava de fazer christão. Respondi-lhe que, ao menos, ho desejava de ver tão bom christão e firme na nossa fee, como o meu coração. A reposta disto foi rir-se, sem nenhum carregamento e assi lhe respondi com outro rizo alegre, pera ficarmos bons amigos. Também disserão os seus casizes que toda a lei, por derradeiro, avia de ser huma, e que avia de ser a dos christãos, ho qual he bem claro fundamento pera lhes provar a nossa lei ser de Deos // e ser milhor que a sua, pois a-de premanecer e a sua [359 v.] a-de acabar. Tãobem diserão que tinhão jejuns e que erão ordenados pera mortificar e baixar a carne do homem, que este jejum era de tres mezes, o qual, sendo tão grande e para tal efeito, he bem claro fundamento pera destruir a sua lei e lhes da licença pera ter quatro molheres, o qual ale- vanta e ensobervese tanto a sensualidade. E asi, a huma parte da sua lei desfaz a outra e portanto não pode ser de Deos, porque Deos não he contrario a si mesmo e, portanto, não pode mandar cousas contrarias, ou que fação efeitos contrá- rios, avendo na sua lei cousas contrarias, ou de contrários efeitos, não podia ser de Deos. Por derradeiro, concluyo que mais de vagar e sem testemunhas falaríamos tudo. No mesmo dia, por ser sol cris, soube eu como tinha dado de esmola 50 pardaos e duas vacas e 2 bufaras e hum cavalo, e por me elle ter algum respeito, detriminei de lhe dizer como fizera mal naquillo e, vendo-me com elle, lhe disse se sabia que cousa era sol cris. Disse que não. Decla- rei-lho, e negou-me que não tinha dada a esmola por rezão do sol, mas por amor de Deos, porque lhe dizião os seus casizes que a esmola acabava com Deos que não lhe viessem alguns males que lhe avião de vir. Perguntou-me que me parescia daquillo. Então lhe declarei os bens que a esmola faz nos que são amigos de Deos e aos que ho não são. Disse- -me que, se avia algum homem que não fosse amiguo de Deos e que não o amasse e posesse a vida por elle, porque se 34 5
hum lascarim, somente por tomar moxara (2) de seu capitão, estava aparelhado pera morrer por elle, como podia aver homem que não estivesse aparelhado pera morrer por amor de Deos, tendo-o criado do nada? A isto lhe respondi que bem podia aver homem que, oferecendo-se-lhe morese por amor de Deos, e entretanto que vivesse, não fosse amiguo de Deos, porque bem sabia que muitos lascarins, que estavão aparelhados pera pelejarem por seu capitão e morrer por elle, quando vivem e não pelejão, dizem muito mal delle e lhe desejão mal e o desobedecem em muytas cousas e que asi era isto com Deos. A isto perguntou em que cousas desobe- decíamos a Deos e em que lhe desagradávamos. Disse-lhe que em muitas e comecei a contar-lhe os mandamentos e os pecados mortaes, com que folgou muyto e disse que lhe parecia muyto bem e que lho tornasse a dizer de vagar, porque folgava de ho houvir e que queria responder a cada cousa particularmente. Disse-lhe então que, se aquilo que lhe tinha dito, lhe parecia bem, assi lhe avia de parecer bem a nossa lei, porque aquilo era parte dela. E ymportunado, porque então não me pareccia tempo conveniente para tratarmos cousas de impor- tância, lhe disse que desagradava a Deos hum homem matar outro. Respondeo-me que se o outro ho queria matar a elle e não se podia defender de outra maneira senão matando-o, se era pecado mata-lo, porque desta maneira tinha elle morto muytos capitães principais de Cambaya e outros homens honrrados e muytos criados e por todos passão de cento. E como lhe dei a rezão de quando era licito hum homem matar a outro, e quando não, folgou muyto e disse que lhe parecia muyto bem. Então lhe respondi que aquilo era tão conforme a rezão e a elle lhe parecia também, soubesse que era hum mandamento da nossa lei. A isto acrescentou que (2) O mesmo que tença. 346
na sua lei tinhão que quando hum homem matava a outro, sem rezão, e com ira, não avia misericórdia nem perdão em Deos. A isto lhe respondi que lhe declararia a verdade com condição que mostrando-lha concedesse que quem tal diz fala contra Deos. Pera isto lhe perguntei se a bondade era infinita e se era maior a sua misericórdia do que he a malícia do tal omisida. Respondeo que si, e asi concruimos que, sendo infinitamente maior a misericórdia de Deos que aquella malícia, avia em Deos perdão para o tal pecador. E assi, suposto este pecador pedir perdão a Deos de todo o seu coração, se Deos lhe não perdoa, ou he porque Deos não lhe pode perdoar, querendo, e ysto he abaixar o poder de Deos, ou porque Deos, // podendo perdoar, não quer; e isto [3eo r he abaixar a bondade de Deos, ho qual tudo he contra a rezão. E asi lhe concrui que a lei que isto tem não he de Deos nem de razão. Mais perguntou de que maneira alcançaria hum homem perdão de seus pecados. Declarei-lhe como o pecado pro- cedia da alma e que, portanto, era necessário que a alma fisesse penitencia primeiro, pesando-lhe muyto de todo o seu coração e despois fazer boas obras exteriores, como são dar esmola, jejuar; pareceo-lhe muito bem. Falando-lhe na nossa lei quão boa era e quão conforme a rezão, respondeo com hum seu cunhado, ho qual he hum cristão renegado; dezia que não sabia se era mouro, se chris- tão, porque a lei dos mouros, vivendo nela, não parecia bem, e a dos christãos lhe parecia melhor, não vivendo nela. Respondi-lhe que não se espantasse disso, porque a nossa lei he tão conforme que, não somente aos que são bons chris- tãos mas aos maos, como era seu cunhado, lhe parecia bem, e não somente isto mas a todo o mouro e gentio lhe avia de parecer bem, por ser tão boa como he. E assi lhe pareceo a elle mesmo. Por me elle ter algum respeito me estrevi a dizer-lhe que lhe estava muito mal a touca e o vestido de 347
mouro, polio ter visto vestido quasi a portugueza. Respon- deo-me, com rizo, que Diogo Pereira lhe mandaria vestidos portugueses, pellos quais elle mandaria fazer outros pera seu vestido. Ainda que não era meu oficio falar-lhe na fortaleza nem no seu estado, mas porque Lopo Vaaz de Siqueira, como homem que esta longe do negocio, lhe mandou huma carta de que elle muyto se enfadou, pera a temperar, detriminei de lhe falar alguma cousa dos seus negocios em que anda e também, porque este he o principal meyo por onde elle se a-de fazer christão, e porque era cousa que lhe tocava no vivo, lhe pedi primeiro licença para lhe dizer duas cousas. A primeira era como o rei de Cambaya, Çoltão Mamude, dera a seu pai estas derras de Çurrate e como edificara aquella fortaleza e fora senhor delia, toda a sua vida, e como elle era filho legitimo de seu pay e nacera nesta fortaleza e toda sua vida se criara nella. E, como não tendo outro irmão, a erdara bem e direitamente, e era verdadeiro senhor delia. E como a fortaleza era muyto forte e tinha muyta artilharia, tanta que juntamente joga 200 peças, afora a outra que tem de sobreselente e como tinha pelejado com o christão, ho verão passado, e que não ho poderá vencer, e por estas razões tão grandes era a cousa mais forte pera elle do mundo todo cuydar que em algum tempo podia dar a sua fortaleza e terras a allguem. E assi respondeo que o que lhe dizia era verdade, e isto lhe disse pera ho confiar. Ha segunda cousa he que huma fortaleza, por mais forte que seja e mais artilharia que tivesse, se a gente era muyto fraqua e muyto mais sera se tivesse os enimiguos dentro. A isto respondeo que tal era a sua, porque os que estavão dentro nella erão seus enemigos, pois o querião matar e que bem sabia a quem entregaria a sua fortaleza, quando a não pudesse sustentar, dando a entender que a nos. Pergun- tou-me juntamente se, morrendo na guerra que esperava, da 348
qual diz que não tem culpa, se yria a sua alma para o parayso; respondi-lhe que não, do que elle ficou muyto espantado e em alguma maneira agastado, por ter por certo o contrario. E perguntou por que não; disse-lhe que porque não vivia na lei de Deos, porque a de Mafamede não era de Deos, pois mandava cousas contra a rezão e vertude, como era que os homens tivessem 4 molheres; e que Deos não tinha poder para perdoar certos pecados e outras cousas roins que lhe mandava. E que somente se podião salvar os christãos, que vivião como lhes mandava a sua lei, porque era de Deos e isto foi huma boa purga para elle. Perguntou-me se trazia o crucifixo, que lho amostrasse. Antretanto que mandei por elle, lhe declarei como ho Mesias, como a sua lei diz que a-de vir e que o avião de matar, era ya vindo e como os judeos o matarão, crucifi- cando-o em huma cruz, e por isto tínhamos estas imagens, pêra nos lembrar a grande merce que de Christo recebemos, morrendo tal morte por amor de nos, e como resuscitara aos 3 dias e sobira aos ceos, onde // esta agora, donde a-de vir [36o v.] a julgar o dia de juizo. Acabado isto, chegou o crucifixo que tenho dentro de huma caixa, feita a forma delle, toda forrada de cetim cra- mesim, e a peça he perfeitíssima. Disse-lhe que mandasse afastar todos os seus lascarins que consigo tinha, e logo o fez. Tanto que o descobri, nos pusemos todos de giolhos e elle também. Estivemos hum pouco sem falar e virei-me para elle e achei-o todo demudado. Disse-me que estava muyto bem e que ho fechasse; como o fechei, me disse que lhe fizera muyta devoção e que estivera pera chorar. Quando me despedi delle, me quis dar algumas peças. Declarei-lhe como o nosso custume era fazer tudo puramente por amor de Deos, sem pagua dos homens. Pedio-me perdão de me não ter feito tão bom agasalhado, como elle dizia que eu merecia. Disse-me que lhe escrevesse, porque elle asi 3 4 9
o avia de fazer comigo e, se me mandasse chamar, que fosse la e que ho encomendassem a Deos muyto, polia necessi- dade que disso tinha, polas guerras que se lhe aparelhavão. Ja que lhe não quis tomar alguma cousa, me mandou pêra a embarcação sete ou oyto arroubas de uvas que eu reparti polios soldados. Ho que de tudo isto lhe fica e o que pedia he saber que cousa he nossa lei e ter visto hum crucifixo com devação. Mande-o Vossa Reverencia recomendar a Nosso Senhor para que tome a nossa lei, pois a entende. E saiba Vossa Reverencia que Nosso Senhor ho tem ja polias orelhas, porque ho meio por onde ha-de vir, he aperta-lo o Changuichão, e asi o faz cada dia mais, porque ja esta sobre elle e lhe tem tomado da barra a capitania das suas naos que elle muito prezava. Algumas cousas me esquecem, e por isso não as posso dizer por hordem. Disse-lhe huma vez, como tinha todolos quatro quartos christãos, pois era filho de pais christãos; respondeo me que, quando naceo, avia ja muito tempo que seus pais erão mouros. A isto lhe disse que não relevava nada, porque os christãos tem hum sinal na alma que nunqua ho perdem, nem no inferno, e que são como os abexins que tem os ferros no rosto, os quais ainda que os vistão de mil maneiras e por bem que les esfreguem o rosto, nunqua per- dem os seus sinais, nem deixão de serem abexins. Confessou a verdade e disse que dessa maneira erão os christãos. Lem- bre-se Vossa Reverencia, por amor de Deos, de falar com sua senhoria na christandade que ya outras vezes lhe pedy. Nas orações e santos sacrifícios de Vossa Reverencia e de todos os padres nos encomendamos eu e o irmão. De Damão, a 28 de Fevereiro de 1561 anos. Indignus filius in Domino Marcos Prancudo. 3.5°
CARTA DO PADRE MESTRE GONÇALO RODRIGUES AO PROVINCIAL DA ÍNDIA PADRE ANTÓNIO DE QUADROS Bilgão, 23 de Março de 1561 Documento existente na BAL, 49-IV-50. (1) Fls. 360 V.-361 v. Ho amor de Jesu Christo faça continua morada em nossas almas. Aos 17 de Março, partimos dessa cidade pera as terras do Dialcão. Veo o senhor arcebispo, e nos com elle, ate hum lugar chamado Camçalim, arezoado porto e escala grande de trigo, e arroz, galinhas, carneiros, lenha e de toda a mais mercadoria que do Balagate vem a essa nobre cidade de Goa. E chegados, veo hum tanadar, com muyta compa- nhia de mouros, a receber o senhor arcebispo. Fomo-nos aposentar a hum bosque muyto frescuo, cituado ao longo de huma ribeira, aonde estavão armadas humas tendas do campo, que fazia grande aparato. Ali jantou o senhor arce- bispo, e nos com elle, e com os mais que com elle vinhão, e a oras de vesporas, se tornou pera Goa; beijando-lhe nos primeiro a mão, nos deu sua benção. Partido o senhor arcebispo, nos tornamos a estancia e ali passamos o restante daquelle dia e o seguinte e, ao ter- ceiro, nos partimos, de madrugada. Vierão ter ali comnosco (1) BACIL: Cartas do Japão, II, 313r.-3l4v. BNL.: F. G., n.° 4534, fls. 312 r.-313 r.
huns certos gentios, com os quais armamos pratica, e estando [36i r.] em humas rezões com hum, achando-se ja confuso // e sem resposta do que eu concluía, perguntou a frei Antonio se vinhão ali alguns de São Paulo, que não queria estar as rezões com elle. Disse-lhe o vigário que eu era de São Paulo e elle de São Domingos. O gentio tanto que isto ouvio, pregou os olhos no chão, dizendo que não queria estar as rezões comigo, e perguntava se vinhão a ali Pero de Almeida. Aqui me disse hum português, que tinhão feito estes bramenes grandes rogativas a seus pagodes e feytas muytas feiticirias pera que lhe matassem seus deuses a Pero de Almeida, que tamanho mal lhe querem. Partidos deste primeiro lugar de mouros, em nossos palanquins, chegamos ao pe do Gate, em breve tempo, aonde jantamos e tornamos a caminhar e a subir as serras, caminho muy fragoso e feito ao picão. E as mais das partes não me espantei de ver caminho tão trabalhoso e de subidas tão íngremes, por aver visto no Preste serras muyto mais espan- tosas. Todo este caminho deste primeiro lugar, ate ao cume de Gate, e muy fresquo e aprazível, de arvoredo grosso muyto e muy verde, e de algumas rebeiras pequenas. A terra toda he montuosa e tem muyto poucas terras de arroz e pouco povoada e o mais do mantimento he nachanim. A serra do Gate tem o mais aprazível arvoredo fremoso e verde que pode ser e muyto grosso e de varias arvores e muy sombrias, não muyto espeço, mas em certa medida e ordem, que o decora muyto hum grande e outro pequeno e outro mais baixo. Em a parte em figueiras muito fremosas, ainda que bravas e sem fruito, de mestura entre outros arvoredos, que parecem de humas ortas. Chegados ao cume do Gate, vimos a ilha de Goa e vira a cidade, se não estivera emcuberta de névoa e asi se ve todo o Conquam ate o mar. Começamos a caminhar por terra chã, bem asombrada e chegamos a hum lugar, aldea de 35 2
gentios e mouros, muyto fresca. Esta situada entre huns bosques e huma ribeira, que lhe corre ao derredor, muyto boa, de muyto boa agoa, e ali nos aposentamos em nossas tendas, em hum campo espaçoso que pareceia terra e ribeiro de Portugal. Ao outro dia, de madrugada, nos partimos em nossos catres, com tochas de azeite, que nos alumiavão, duas com cada hum dos catres e oito bois. Muy presto chegamos a hum lugar de gentios, situado em meio de humas campi- nas, gentios de boa conversação, ao parecer. Aposentamo-nos em hum pagode e ali passamos o restante daquele dia. Esta terra, por onde caminhamos esta jornada, he muy singular, de bons ares e boas agoas, e ribeiras muyto fres- quas, de muyto infinito gado e daria, ao parecer, muyto trigo, se toda se lavrasse, por he terra que pega como unto, muito se toda se lavrasse, porque he terra que pega como unto, muito preta e outra de bons barros, sem pedras, chãa. Quanto se pode estender os olhos, parece com as boas terras de Cas« telaa-a-Velha e com as boas de Alentejo, mas estes negros não aproveitão delia mais que o que esta derredor de seu lugar. Dar-se-ão muitas vinhas, far-se-ão muytas ortas e muy- tas outras bemfeitorias que estes não fazem. Partimos deste lugar o dia seguinte, que foi vinte e hum de Março, e chegamos, sol quente, a Birgão, lugar fresco e de muytas jacaes e hortas. Antes que chegássemos, seria obra de mea legoa, veo a nos correndo hum cavalo do man- dado do capitão de Bilgão, que vinha a saber em que para- gem vínhamos e tornou logo, correndo, a dar aviso da nossa vinda. Entramos em o arrebalde desta cidade, onde achamos huma mesquita em huma orta fresqua, muyto agoada e concertada e ali esperamos hum pouco. E não tardou muyto o capitão do campo que nos veo a receber, a cavalo, com muyta soma de lascarins e tangeires. Verda- deiramente que, quando vi vir e entrar no orto aonde está- vamos hum gran tropel de soldados, com rodelas e lanças, 353 DOC. PADROADO, VIU 23
e nelas huns rabos de bois, por frocos, alevantados direitos, e grande matinada de tambores e trombetas, ao seu modo deles, desconcertado, que se me representou tão vivamente a prisão de Christo, quanto podia ser mais; confundi-me de ver que o que a Elie fizerão, por deshonra, nos fazião a nos, por honra; alembrava-me dos apostolos de Christo, quão poucos recebimentos lhes fizerão aqueles. Finalmente que oferecemos tudo em louvor do Senhor e nos fomos acom- [261 v.] panhados desta turba multa, caminhando//por huma rua mui larga, de baixa casaria, e eivei, muy comprida. Era tanta a gente que nos saya a ver que quasi não cabia pela rua. Huns se punhão pelas portas, homens, meninos, velhos; outros por cima de telhados, que bem se pudera, nesta entrada, imaginar a entrada do Salvador em Iesuralem. Yão diante de nos, musicando e tangendo e baylando certas bayladeiras e asi fomos ate a porta da fortaleza, aonde nos estava esperando o capitão delia, pesoa muy principal deste reino, homem bem apeçoado e bem criado, com outra muyta gente. Ali nos servimos das cortezias acustumadas, e fomos recebidos em hum certo recibimento que estava de fora, a entrada da fortaleza. E, asentados, falou Francisco Lopez, que tem muy grande nome entre elles, e nos derão betele, que he sinal de amor e paz. Dali nos despedimos e nos fomos da mesma maneira acompanhados a pousada, que nos era aparelhada, boa e conveniente, e onde estive- mos aquelle dia, que era sesta-feira. E ao sabado e domingo, aqui fomos visitados, por vezes, do capitão e dos outros mouros honrados. Ao sabado, dia seguinte, nos levou o capitão a ver huma orta de el-rei, muy grande e fermosa pera a vista, cuja cerca parece que seria pouco menos que mea legoa. Esta muy bem armada de diversas arvores, as mais delias de frutas muy cheirosas: mangueiras, parreiras, figuei- ras da índia, ariqueiras, rozeiras, larangeiras, cidreiras e laranjas muito doces. Esta dividida em boa ordem, ruas 3 54
- muy largas e muy compridas, a perder de vista. Tem hum tanque muy fremoso e grande, no meio, donde toda a orta se rega. E dizem que tem sessenta ortelãos e outras tantas juntas de bois pera o serviço delia. Nas esquadras do tanque tem casas a regras, ao modo dos mouros boas, e certos esgui- ches de agoa muyto fresca. A primeira vista, me pareceo a milhor cousa pera os olhos que nunqua vi, mas o gosto fica muy sem sabor, porque não acha homem em quem lance mão; em tempo de uvas maduras e de mangas, sera muyto para folgar de andar por ella; mas ainda, ao presente, estava tudo muyto verde. A tornada para a pousada, nos mandou o capitão apare- lhar em o caminho humas festas de volteadores, muy ligei- ros, em estremos taes quais eu nunca vi. Ao domingo, dise- mos missa, a portas fechadas, cousa que jamais neste Biligão se fez. Oferecido sacrifício ao Senhor, fomos ver ao capitão e a fortaleza. Ele nos trouxe, amostrando todos os cantos delia. He fortaleza muyto forte; tem huma cava milhor, dizem, que a de Dio. Esta he prayno, e quem a ve de fora, parece que esta cazi razo com a terra. Tem muy ta artelharia e munições e almazeis muy providos. He maior, ao meu ver, que a cerca da cidade de Goa e parece cousa inspugna- vel. Tem muy fortíssima entrada, com tres portas muy fer- radas, e muyta garda de gente. Tudo o mais, asi de dentro, como de fora, he esterquo, pera respeito das nossas cazarias e concertos e parecem pardieiros velhos. Somente os passos de el-rey são arrezoados e bons pera esta terra, aonde não ha casa boa. Fizerão-nos estes mouros muytas honrras; são conver- sáveis, asi mouros como gentios, e nenhum odio parece que tem aos portugueses, antes parecem que folgão muyto com elles e asi o amostrarão pera comnoscoo. Ho gentio, que he a mas gente desta terra, he muy domestico, e parece que, se el-rey se fizesse christão, facilmente o serião todos, sem 355 I
nenhuma contraversia. Queira o Senhor faze-lo, por sua misericórdia, pêra que diso resulte muyta gloria e bem dos que remio, por seu precioso sangue. Os padres e eu imos bem, Deos seja louvado, e recebemos muytas charidades de Francisco Lopez. Por amor do Senhor, que lhe escreva humas regras, dando-lhe os agardecimentos da boa amizade e cari- dade que me faz. O Padre Frei Antonio se encomenda em Vossa Reverencia. Do que ao diante lhe soceder escreverei de Visapor, com o favor divino. Em os sacrifícios de Vossa Reverencia me encomendo, em a benção do reverendo patriarcha e bispo e dos mais charissimos. Deste Biligão aos 23 de Março de 1561. Servo inútil Gonçalo Roiz (2) (2) BACIL: Gonçalo Rodrigues. 3 56
58 CARTA DO PADRE MESTRE GONÇALO RODRIGUES AO PROVINCIAL DA ÍNDIA Visapor, 7 de Abril de 1561 Documento existente na BAL, 49-IV-50. (1) Fls. 362 r.-363 r. Jhus. Muyto Reverendo Padre. Ho amor de Jesu more de continuo em nossas almas. De Bilgão escrevi a Vossa Reverencia ho que ate ali avia passado. Nesta, peda a razão que escreva, em breve, o que socedeo ate a chegada nossa a este Visapor, corte do Idalcão, aonde, a feitura desta, ficamos. Partidos de Bilgão, caminhamos por nossas jornadas por terras muy boas, a estender de olhos. A partes se achão algumas ribeiras boas, lugares grandes, muyto gado: bois, vaquas, bufaras, ovelhas e cabras; muytos mantimentos: trigo, milho zaburro, grãos, azeites, algodões. E a terra que da isto muy preta e muy fértil, muy chãa. Raro se achão nela pedras, e certo que parece a mais fértil que pode ser pera mantimentos, se estivera em as mãos dos nossos lavra- dores portugueses. E por ser tão excelente, todos estes manti- mentos da em abundancia, com somente os orvalhos. A gente da terra aproveita muyto mal e as mais delias estão sem se aproveitarem por ser a terra muy larga e sobeja. A gente (1) BACIL: Cartas do Japão, II, 315r.-3l6v. BNL: F. G. n.° 4534, fl. 313 v.-315r. 357
parece de boa arte e conversação pera comnosco e quasi todos são gentios. Por estes lugares tem seus pagodes e fazem suas idola- trias, sem aver quem a ysso lhes va a mão. Passamos por sinco ou seis lugares, de Bilguão ate Visapor, todos amurados de muros muy fracos, de rebolo muyto pequeno, e de mate e a partes taipa muyto fraca e mal feita. Tem parecer e mostra lugares grandes, mas ho de dentro he cousa triste, humas cuchicholas, que melhores as tem os bois na nossa patria e, em partes, os porcos. He verdade que carece, de Bilgão ate Visapor, toda esta terra, de arvoredo, polo que vem a madeira de muytas jornadas e ainda esta não he boa. Em os lugares por onde passavamos e onde pousamos sayão os dos lugares a ver-nos e mostravão muyto contentamento comnosco e dezião que el-rey nos mandava chamar, por ver se era melhor o nosso livro que ho seu. E sem duvida que, se este rey se fesesse christão, muy facilmente se faria todo este reino, porque he muy diferente este gentio do de la, e os mouros desta terra, dos das outras. Aos 30 dias do mes de Março chegamos a hum lugar amurado, mea legoa de Visapor, aonde repousamos aquele dia, ate a tarde, e, a horas de vespora, nos mandou o regedor desta cidade de Visapor a receber, com muytos alifantes e gente. E asi fomos acompanhados ate a corte, aonde nos aposentarão em casas das boas da terra, que todas elas são bem roins e de pouco preso e, por não serem as casas bas- tantes pera se agasalharem todos, nos derão huma orta boa, aonde nos aposentamos. Veo-nos ver o capitão de Bilgão, pesoa privada do rey e principal pesoa, de muyta discrição e amiguo dos portugueses. Mostrou folgar muyto com a nossa vinda e que asi el-rey folgava com ella, e que mandara el-rey chamar os padres era cousa muy nova e grande e que ate então nunca aconteceira, que era verdade que por el-rey saber ser o Arcebispo pesoa muy principal e valida no reyno 3 58
e que parecia ser mandado a estas partes pera concertar os desconcertos que qua dantes se fazião, folgara e desejara sua amizade, principalmente, por saber ser homem de muyta virtude e que não consentira fazer-se cousa injusta e mal feita, como ate aqui se avião feito muytas. E que por esta amizade, que desejava ter com elle, mandara pedir padres, por desejar de os ver e cumunicar e que elle nos faria muytas honrras e que, ao outro dia, yriamos ao passo, pera nos ver Sua Alteza. Ao terceiro dia da chegada, nos mandou el-rey hum recado a grande pressa, que fossemos ao //passo. E ainda í362 bem hum recado não vinha, ja tornava outro, que instava fossemos em companhia do prezente que o senhor Arcebispo lhe mandava com suas cartas, e Francisco Lopez quem ho levava a carrego pera ho oferecer. Em companhia nossa yão alguns portugeses que nesta corte se achão e alguns que em nossa companhia avião vindo. Chegando ao passo, a entrada, tinha armadas humas tendas reaes e riquas, com dous liões por armas das que custuma trazer em campo. A entrada tem hum portal muyto riquo, que este rey novamente fez, com hum litereiro em lingoa, creio que pérsia, porque esta he a corrente nesta corte, entre os nobres. A esta entrada estavão goardas que tinhão por oficio de defender a entrada e registar os que avião de entrar. Entramos mais a dentro, fomos ter a hum terreiro, que tinha jardim de huma parte e de outra e hum tanque muy fermoso, com esguichos, e a casa do tesouro, e outras duas grandes, que são os passos de el-rey em que vive, feitos a feição de mouros. E, sem nenhuma duvida, que melhores são os de el-rey de Urmuz ou as casas de el-rey Xarafo. Aqui achamos huma tenda, armada em huma alca- tifa estendida e o terreiro regado e ho Xircão, que aqui nos agasalhou e asentou consigo. Estivemos hum pouco sem falar cousa que de escrever seja dina, nos veio hum recado de el-rey
que nos tornássemos pera casa, que não nos podia aquelle dia ver, que seria ao seguinte. Era isto quinta feira de Cena Domini, ja muyto tarde; quando vimos a pressa que dantes nos dava, assi que chegássemos, como que fossemos ao passo tornarsse em vagar, entendemos estar o rey mudado da pri- meira intenção e curiosidade e que nossa vinda não efeitoaria nada. Com esta primeira mortificação nos tornamos depois, e o quartão que o arcebispo mandava, pera a orta, honde era nosso aposento, porque as festas com que ate li fomos recebidos ja nos trazião engrãopoados. Ao dia seguinte, que foi sesta-feira das Endoenças, pola menhã, nos tornou a mandar recado que fossemos ao passo, que nos queria ver. Fomos de maneira que o dia dantes, e sendo nove oras, pouco mais ou menos, estivemos esperando em ho tereiro do passo, ate oras de compreta. Estando asentados em huma alcatifa, chegou ho embaixador de Bisnagua, que anda nesta corte e chamamo-lo pera nos, e ho agasalhamos no meio e come- çamos a praticar. Era este embaixador bramane e começou Frei Antonio a pratica e procegui-a eu na melhor parte. E conclui o bramene por huma maneira de demonstração que não teve que responder e ficou corrido e embasado. Dise-lhe se nos daria seu rey licença pera vermos a Bis- nagua; respondeo que, se a nos quiséssemos com seguro, que logo a mandaria pedir e que seus senhores, os reis, folga- rião muyto com nossa ida. Ja enfadados de esperar e bem mortificados, a tarde, mandou el-rey que entrássemos e fizemo-lo asi, e achamo-lo asentado em hum estrado de brocado, por onde pusemos os pes. E feita a cortezia acustumada, nos mandou asentar a mão direita, estando tres senhores principaes e os mais pri- vados com ele asentados, a saber: O Xircão, capitão de Bilgão e o Coxarcão, regedor do reino e o seu secretario. Pergun- tou-nos pelos livros da lei. Apresentamos-lhe a Brivia encar- denada em veludo cremezim e Santo Thomas, Contra Gen- 3 60
■ tiles. Folgou de os ver e sobre eles lhe praticou Frei Antonio Peguado algumas poucas cousas e lhe fez huma pratica humilde e benevola sobre o que vínhamos. Ouvio el-rey com atenção e dixe que ele folgava muito de nos ver e que era grande amigo dos portugeses, principalmente do Arcebispo, de que lhe avião dito muytos bens e de ser homem valido em Portugal e por ter sua amizade lhe mandava pedir padres, pera os ver; que ele nos faria muytas honras e nos tornaria a mandar com elas e que queria perguntar algumas cousas; que não nos agastássemos com yso, ainda que as perguntas forem baixas. E asi perguntou ele aos seus per ordem três cousas. A primeira, se nos dera Christo preceito do que avia- mos de vestir e de como. A segunda, se nos proybira vinho e se podíamos comer carne de alifantes. A terceira, se podía- mos beber urina, sem pecado. A estas fatuas perguntas res- pondemos e, satisfeito, mandou el-rey trazer cabayas e man- dou-as lançar sobre nossos hombros, a cada hum sua, de borcado, e huma touca a cada hum; e com isto, nos des- pedio e que outra vez nos mandaria chamar de vagar e, então, nos despediria. // Ao dia seguinte, nos mandou chamar para vermos humas festas grandes que fazia em que, dizem, que gastou cin- quoenta mil pardaos e ysto pera hum convite que deo a hum irmão de Zamaluquo, que se veo fugido pera elle. Vimos muytos borcados, e veludos, e sedas outras, em huma rua feita disto e de muytas invenções muy ricas e bayladeiras e, polo chão, muyta soma de aguilla e sandalo feito poo e de muytos outros cheiros e algumas ricas peças de estado de pedraria, como dóceis ricos e muyta soma de comer e fras- cagem, que mais paredão buticas que outra cousa. Pera respeito do nosso bom, he tudo cisquo, porque estes gastão muyto e lustra-lhes muyto pouco, por lhes faltar ordem e concerto em as cousas que fazem. Esta cidade de Visapor he maior que a de Goa, mas não 36/
tem dez casas que prestem nem ruas boas nem feição. Muyta desta gente vive em tendas pequenas, rotas e velhas e são os mouros tantos como bichos com não estar aqui o exercito; que, quando ele aqui estiver, não sei quem poderá romper por esta cidade. Tem el-rey muitos cavalos e muytos ali- fantes, isto tudo ao sol e a chuva, por que se acustumem ao trabalho. Tem muyta artelharia de campo em carretas. A fortaleza sera como o sercado de Goa, pouco mais ou menos. Tem dous muros muyto fortes, com seu baluartes e cada muro tem sua cave de agoa em rocha, muy largas e muy fundas e dizem que por canos lhes entra a agoa tanta quanta querem em as cavas, a qual trazem de longe. Esta situada esta cidade em prayno, e a cada parte se ve de campo huma legoa, duas legoas de campinas. Tem algumas ortas muyto boas, como he esta em que estamos, que he da ama de el-rey, com grandes tanques, muyto arruada e repartida em quadras. Tem humas quadras latadas, como em Portugal, que são pêra dar cinco ou seis pipas de vinho e outras quadras, muytas figueiras de Portugal, muyto fermosas e com muytos figuos. E em outras, muytas romeiras, em outras, muytos limoeiros e sidereiras, e as ruas muy compridas e com muytas fullas e frescuras, ao redor, e latadas por cima; pixigueiros, amoreiras e outras diversas arvores. As uvas são como as boas de Por- tugal e também os figuos. Cachos que pesarão dous, tres arrateis. Finalmente que a orta em que estamos he muy fermosa, com reguos grandes de agoa, com que continua- mente se régua, e he cousa muyto grande e bem ordenada e proveitosa. Dar-se-nos este aposento, foi merce grande pera nos, porque aqui dizemos missa e confessamos e estamos muy recolhidos e muy frescos e devotos, quando a devação não falta. Hos senhores e fidalgos desta corte são muy corteses e bem ensinados e mostram-nos rosto de amigos e asi, gran- des como pequenos, são muy conversáveis e nada nos estra- 3 6 2
nhão e verdadeiramente que parece que nenhum odio nos tem em seus corações e asi diz el-rey e os seus que, para contra rumes, emprestara ao viso-rey ate cem mil pardaos, e tudo ho de que tiver necessidade. E dizem me que el-rey perguntou quantos galiões avia mester para pelejar com os rumes e dixerão-lhe que quorenta ou cinquoenta. Ele dise que logo lhos fizesem e, posto que isto he de mamcebo, mostra, todavia, o animo bem pera nos ajudar, que não he pequeno bem. He bem acondicionado este rey; tem gentil pesoa de homem e muy liberalissimo e magnânimo, ho mais gentil príncipe que eu tenho visto. Tem grande estado he a fidalguia cortezãa. Anda acompanhado de muytos sol- dados e, quando ymos ao passo, são tantos os encontros da gente muyta que não lhe ganha a Rua Nova de Lisboa. Do que acima tenho dito entendera Vossa Reverencia ser este chamamento curiosidade e para o efeitoar el-rey bem esta que em principio mais mostrava. Parece que lhe tem ydo os seus com as mãos a garganta e que ho tem tirado da primeira curiosidade e de nos perguntar algumas cousas. Esperamos, todavia, que ainda o faça e que, se o Senhor se dinhar de ho mover, não faltara ocasião pera iso e oportunidade. Ate gora no avemos muyto brandos e com muyta humidade, porque ao menos retifiquemos a amizade que pera comnosco e com o senhor Arcebispo mostrão. O que ao diante soceder escreverey a Vossa Reverencia. Ho Padre Frey Antonio se encomenda em Vossa Reverencia. Todos ficamos mediocremente despostos. Neste Visapor, aos 7 de Abril de 1561. Servo inútil Gonçalo Roiz. 363
59 CARTA DO PADRE JERÓNIMO VAZ AOS PADRES E IRMÃOS DO COLÉGIO DE GOA Recebida em Portugal em Junho de 1561 Documento existente na BNL: F. G. n.° 4534- Fls. 227 v.-228 r. A beatíssima e sanctissima Trindade faça perpetua mo- rada em nossas almas, amen. Estando-me aviando pera me embarquar, me mandou o Padre Mestre Melchior que lhes escrevese brevemente acer- qua do que ao presente se offerece. Este domingo, que foi das oitavas da Asumpçãm de Nossa Senhora, estando o Padre Mestre Melchior pregando em nossa casa, veo o Irmão Luis de Gouvea, por mandado do Padre Francisco Perez, de Coulam, e nos troxe as novas seguintes, por huma carta que o Irmão Francisco Duram escreveo do Cabo de Comorim. Na qual conta como na entrada deste mes de Agosto, estando ho capitam Manoel Roiz Coutinho e nossos Padres Anrrique Anrriquez e Joam de Mesquita e toda a mais gente, que hera ate cem portugueses, subitamente deram em Punicale tres reis que se ajuntaram, destes mouros, com quasi vinte mil mouros de peleja. E a primeira cousa que fizeram foi apoderar-se dos catures da armada que estavam varados em terra. Vendo o capitam e padres que nam tinham donde se acolher, e que forçozamente se aviam de defender, recolheo- -se o Padre Anrrique Anrriquez e todas as molheres e mini- nos e em palegas (1) dos christãos que estavam algumas no (1) Almadias ou canoas. 364
mar; metem-se nelas e o capitam e soldados que ficaram no campo defendendo-se, quanto puderam, matando mui- tos mouros, mas porem, como os mouros eram tantos, pude- ram mais. Mataram-nos quinze portugueses e todos os outros levaram cativos pela terra dentro, entre os quais, foi o nosso bemaventurado P." Joam de Mesquita com duas cotiladas e mais huma estoquada e com os aliphantes levaram toda a artilharia e roubaram todo Punicale e andam destruindo toda esta costa. Vindo o Yrmão Duram de fora, toparam-no alguns destes mouros e cativaram-no, roubando-lhe tudo, ate a camisa, e ataram-lhe as mãos, e assi o levaram. E como estes negros seiam amigos do interesse, logo aly foi resgatado por certos christãos, por quinze ou dezaseis pardaos. Alguns christãos que foram acometer, pêra//ver se podiam resga- [228 r. tar o Padre Mesquita, offerecendo mil pardaos por elle, não somente não lho quiseram dar mas ainda lançaram mão delles e cativaram-nos. O capitam foi também dos cativos e creo que foi ferido. Os quatures nam nos queymaram, por- que mais querem que os resgatem. Tememos que com os mesmos catures nos saiam a tomar e matem o Padre Anrri- quez, e todos os que com elle hyam ou o prendam, porque mais pertendem dinheiro que suas vidas. Logo immediata- mente que o Padre Melchior soube estas novas, deu-lhe Deos tanto fervor e forças e graça que sem comer, creo ate perto da noite, negociou de tal maneira que se ajuntou a cidade de Cochim em a fortaleza, tendo ja primeiro nosso padre falado a hum fidalgo, que ahi emvernou, que se chama Gracia Roiz de Tavora, o qual se lhe offereceo, a sua custa acudir a esta necessidade, e logo sem mais tardança, se lançaram pregõis com trombetas, que todos os que com elle se quisesem embarcar fossem receber soldo e pagou-lhes e cinquo pardaos e logo se aviaram seis ou sete fustas, dando a cada huma seu capitam e soldados e mantimentos. 365
- Fizeram-se prestes em quatro dias e o capitam pidio muito ao Padre Mestre Melchior que lhe dese hum padre e hum yrmão que fosse com elles. Oje, quarta-feita a noite nos embarquamos pera o Cabo de Comorim. Tememos que seja prezo o Padre Soveral que andava correndo a costa. Acerqua do fruito que se faz nesta casa, pela bondade de Deos, he de grande admiraçam. Sei-lhe dizer que em todas as casas em que me achey da Companhia nam tenho visto tam crecido fruito como o que se aqui faz, nesta casa da Madre de Deos, se nela estivessem de ordinaryo tres con- fessores e hum pregador que basta. Eu vou, por mandado do Padre Mestre Belchior, todos os domingos ao hospital a fazer huma pratica. Sam as confis- sõis de casa tantas e tam continuas que se as portas da nossa igreja estivessem abertas, ate a meia noite, creio que averia confissões. Deos Nosso Senhor nos de a todos fazer sua santa vontade. Jeronimo Vaz. 366 J
60 MISERICÓRDIA DE GOA Goa, 3 de Novembro de 1561 Documento existente no ANTT: CC, I, 105-57. Mede 500 x 210 mm. Duas folhas. Em bom estado. O documento, propriamente dito, ocupa a primeira. Na segunda, recto, encontram-se as assina- turas dos Irmãos. Selo de lacre vermelho. Sennhor, Na carta, que de V. A. nos este ano foy dada, vimos a muyta vomtade que nelle sempre ha pera en tudo o que for verdadeyro servyço de Noso Sennhor he en a acreçentamento das obras de sua santa Mysericordia o dar a devyda execução, pello que nos, como ministros deste serviço, asy pella merçe que nyso reçebemos, como em conheçimento da grande (1) que nos faz na lembrança e cuydado que tem desta samta casa, beijamos suas reais mãos, çerteficamdo-lhe, com ver- dade, ser muy grande ho comtemtamemto que geralmemte ouve na repubriqua desta cidade com a nova que teve da saúde e boa desposyção, com que V. A. ficava, a partida destas naos, a qual, esperamos em Deos Noso Sennhor, tere- mos todos os anos, da mesma maneira, e com muyta vem- tajem nos prósperos suçeços que lhe sempre dara, e taes que Elie, mesmo Semhor, seja neles muyto louvado. (1) Depois de grande devia escrever-se outra palavra (mercê, honra, etc.) que esqueceu ao escriba. 367
O comde vyso-rey nos pareçe tal en seus começos atha o presemte, que bem vay mostramdo o cuydado que trás de [' V-1 muy // imteyramemte cumpryr con ho desejo que soube haver em V. A. pera dele e do boom guoverno desta terra lhe yrem sempre tão boas novas, que seja con elas muy satisfeyto. Confiamos que asy tera os fyns pera que vejão os vezynhos deste Estado que somos tão visytados dos benefi- çios de Deos e merçes de V. A. que nos não fallta a que padeçeremos, por estaremos tão remotos do emparo de sua presemça; yso mesmo esperamos que faça nas cousas por nos pedidas, e per V. A. a ele emcomemdadas. Haçerqua do provymento desta casa, comforme ao que na sua escreve, e por athegora não aver de que tratar sobre estas cousas, por no efeyto delas não ser tomada comcrusão, o não fazemos, tendo por çerto ser a boa a que se dara; poys he justo o que pedymos, por ser a imtemção de com estas achegas se poder mylhor cumprir as neçeçidades dos orfãos e pobres desta çidade, os quoais vão en ta[l] multiplycação que con asaz trabalho se poderão repayrar, se V. A., con sua acustumada lyberalydade muyto a meude não socorrer com muytas merçees, favoreçemdo nos os pititoreos com clemen- çia. Pera o ano que vem, se lhe escrevera o que pasa, poys ja amtão pareçe que, por rezão, se deve ter dado asemto sobre este caso. Noso Senhor a vida e muy real estado de V. A. prospere e acreçemte per muytos anos, con dobra dos senhorios, pera seu samto serviço. Escrita en cabido na mesa da casa de Samta Mysericordia desta çidade de Goa per mim, Pero Fernandez, esprivão delia, aos tres de Novembro de 1561. [2 "••] Ho provedor Amtonio Rodriguez \ 1 — Ryz. 3 68
■ Diogo Fernandez2. Pero '1 Caldeira de Lemos. Amtonio Pirez4. Dyogo5 (?) Gomez. Baltisar Lyma. Francisco Alva- rez. Antonio Velho. Baltasar Roiz. Gaspar— ? (2). (2) Há ainda uma assinatura em marata e duas em português que não conseguimos decifrar. 2 — Fiz; 3 — P.'; 4 — Piz j 5 —Dy.°. 369 DOC. PADROADO, VIII 24 '
61 CARTA DO PADRE FRANCISCO DE PINA AOS PADRES E IRMÃOS DA COMPANHIA EM PORTUGAL Goa, 4 de Novembro de 1561 Documento existente na BAL, 49-IV-50. (1) Fl. 384 r.-387 v. A graça do Espiritu consolador more sempre em nossas almas. Do caminho vos escrevi novas da boa viagem que leva- mos. Nesta escreverei largo todo o nosso processo, pêra mais dardes graças a Nosso Senhor pela grande merce que usou comnosquo. Bem me parece que seria isto grande meio vossas orações. Nos partimos de Lisboa hum domingo, que forão nove de Março, e, segundo ouvi dizer aos homens do mar, dizião que, desque a Yndia foi descoberta, nunqua partira armada, tão cedo, do reino. Foi hum grande meio para fazermos tão boa viagem, como fizemos, e pêra o conde viso-rey poder comprir o regimento de el-rey, que era que fossem as naos yuntas, quanto fosse possível, porque se arreceava que se achassem turcos em Maçambique. E por partirmos cedo, hiamos muito de vagar, esperando sempre polas naos e comumente hiamos tão yuntos que nos falavamos de humas a outras e vinhão os bateis a nao capitania, as vezes, a folgar. Em todo este caminho levamos assi, ate entrarmos ja bem pela altura, e fomos todos yuntos. Somentes, antes de che- garmos as ilhas de Tristão da Cunha, se apartarão de nos (1) BACIL: Cartas do Japão, II, 305 r.-307 v. BNL: F. G. n.° 4534, fls. 261 r.-263 v. 37o
duas ou tres naos, por darem ma ordem os marinheiros, mas logo, dahia a tres ou quatro dias, se tornarão a yuntar connosquo. Também a nao Graça, em que vinhão os outros nossos padres e yrmãos, nos veio alcançar a derradeira oitava de Pascoa, na costa da Cuine, yunto da linha, que não foi pouca consolação para nos e grande alegria para toda a gente. Logo o capitão veio num batel a visitar o viso-rey e o padre Gonçalo Roiz com elle. Assi se dobrou nosso contentamento, com vermos nosso padre comnosquo, de que tão desconsolados hiamos, // por não saber novas delles. 1384 v.] Como ja sabeis, quando partimos de Lisboa, ficavão concertando la no porto a sua nao. Ali soubemos como seus companheiros, Padre Pereira e o Yrmão Estevão Dinis, todos vinhão bem, e assi foi também hum grande milagre de Nosso Senhor acharem-nos no meio do mar, sem aver caminho para onde nos pudessem achar rasto por onde nos seguissem. Nos o ouvemos todos por grande merce de Nosso Senhor. Indo nessa boa viagem ate corrermos pela altura, nos deu huma tormenta, em querendo dobrar o Cabo. Come- sou-se huma segunda-feira pela minhã e durou-nos todo o dia e toda a noite. A força delia foi sobre a tarde, ate iunto a mea noite. Este espaço durou grande. Com tudo isto, me dixerão os homens do mar que não era nada em comparação de outras, que elles por aly tinhão ya passadas. E assi parecia verdade, porque nos não rompeo vella nem nos quebrou cousa da nao, bem que tudo se começou a aparelhar com tempo. Mas a meus companheiros, principalmente a Bau- tista, elle não lhe parecia tormenta senão ora de morte, mas eu tinha mais animo. Sua senhoria me mandou, aquela tarde, a visitar que lhe mandase dizer o que fazia, mas eu entendi do pagem, e de todo o recado, que elle queria que fosse la. Fui pera elle e começamo-nos a consolar, dizendo que tinha sabido dos 37 1 I
homens do mar que não era cousa perigosa, bem que estava elle animoso pera tudo. Estive com elle aquella tarde, falando de Nosso Senhor; dissemos que seria bom rezarmos humas ladainhas. Rezamo-las logo ahi na sua camara, diante de huma imagem de Nossa Senhora. Eu vos digo, de verdade, que as rezava com tanta devoção que a sua me fazia a mim estar devoto. Ordenamos logo que deitássemos algum Agnus Dei no mar e huma pouca de agoa do lenho que elle trazia. Disse-lhe eu que fosse isto secreto, que pola nao não vise a gente, por não a descorocoar. Pareceo-lhe a elle bem e logo eu e elle nos fomos a sua varanda, em giolhos, com muitas outras orações, que eu dizia e elle, como ministro, respondia, e assi deitamos hum Agnus Dei e huma pouca de agoa do lenho no mar. Prouve a Nosso Senhor que nos ouvio, por- que logo, naquela noite, cessou a tromenta. Eu fui-me para os yrmãos; pusemo-nos em oração, toda a noite, e cuido que tomamos huma disciplina. Ao outro dia, pela menhã, sai-nos o dia claro e vento bonança. Fui ver Sua Senhoria e achei-o bem diferente, do dia atras. Disse-lhe que, com suas orações e devações, nos tirara Nosso Senhor, que trabalhasse por ser sempre seu amigo. Com este tempo, se apartarão as naos de nos e não nos vimos mais, senão m Maçambique. Yndo nossa viagem, na terra do Natal, nos deu outra tromenta. Começou-nos, a tarde, e durou-nos ate ora de alva. [385 r.j Também não // foi muyto grande, em comparação a outras que se diz qus custumão nesta paragem dar. A gente estava tão animada que parece que estavão no rio de Lisboa. Todos, aquella noite, trabalhavão, fidalgos, yente baixa, que se não sentio a tromenta. Nos somente fazíamos nosso officio, que era estarmos em oração. Pela menhã, mandou Sua Senhoria dar de almoçar a toda a gente, soldados e homens do mar, mui bem: vinho e quejo e carne. E toda a viagem, ate che- garmos a Yndia, não tivemos mais que estes dous tempos, bem que tivemos muitos levantes, que nos não deixavão ir 37 2
depressa e, algumas vezes, calmarias, que nos fazião deter, porque, se isto não fora, segundo o tempo e as boas naos que trazíamos, fazia-nos ho mestre da nao sermos em Maçambique, ate o fim de Maio. E Sua Senhoria detrimi- nava de não parar ata chegarmos a Yndia, por São João, porque, dous dias que nos servia o tempo, andavamos grande caminho. E na costa da Guine, não andaramos oito dias, porque, antes que chegássemos a India, hum grao ou dous, achamos os Geraes que nos passarão logo a linha e nos puserão no Cabo de Santo Agostinho, que he estarmos ja em seguro. Vindo nossa viagem, passando a terra do Natal, che- gamos as primeiras ilhas. Enganarão-se ali todos os mari- nheiros, porque dixerão que erão as ilhas de Angoxa, as quaes estavão ainda dali muito longe; e porque ho viso-rey levava em seu regimento que, como fosse nas ilhas de Angoxa, que não fosse por diante, sem saber novas como estava Maçambique, certificado dos homens do mar que erão aquelas, deitou o esquife fora e mandou nove homens a saber novas. As ilhas não erão aquellas, que erão de cafres. Como virão os nossos, detreminarão de os roubar, mas elles hião apercebidos de armas. Pellejarão com elles e matarão e ferirão muitos e vierão-se fogindo, sem perigar nenhum. Nos ficamos ahi, esperando pelo esquife. Ao outro dia, pela manhã, achamo-nos pegados com huma restinga, tão perto ja delia que nos tínhamos ja por perdidos, porque as agoas erão ali muito correntes e não fazia ahi nenhum vento e levava-nos a nao a dar em sequo. Ali vimos hum milagre evidentíssimo, que em saindo o sol, que ja todos estávamos desconfiados, Nosso Senhor, parece que movido de vossas orações laa, veio logo de improviso hum vento fresco da terra e começou-nos a tirar de baixo e duorou-nos ate nos por na altura do mar. Todo o caminho a gente falava neste milagre. 37 3
Dali fomos a Moçambique, huma cesta-feira, pela me- nhã. E logo ao sabado, pela menhã, entravão as outras v0 nossas naos que tínhamos // deixadas, sem mais podermos aver vista delias. Foi a alegria tão grande que vo-lo não sei dizer e mais que vinhão todos bem, sem trazerem cousa alguma quebrada. Imaginai, charissimos, outra grande con- solação que ahi tivemos, em nos vermos ahi os padres e yrmãos todos yuntos, e mais que vinhão sãos. Eu os mandei logo visitar pelo irmão Bautista, o qual não com menos charidade o fez logo. Ate aqui vos contei do passo da viagem; agora vos escre- verei acerqua do nosso proceder. La vos escrevi como dizía- mos missa, cada dia, e no cabo delia, dizíamos humas ladai- nhas, e a tarde, dizíamos outra ca na proa aos marinheiros e soldados. Estas ladainhas dixe o irmão Bautista, ate o meio do caminho, e despois dixe-as Modones ate Maçam- bique, e depois dixe-as eu, ate Goa, para que a gente não cuidasse que éramos huns majores que outros. Mais vos escrevi, como benzemos os ramos, com sua solemnidade, achando-se na nao palmitos verdes e ramos de oliveira. Fizemos também os officios da Somana Santa e, a cesta-feira de Endoenças, fizemos dous altares: hum para o officio e outro pera onde se avia de adorar a cruz, ordenando-se tudo com panos de ceda e não faltarão devotos para que o orde- nassem ; oferecerão muito dinheiro; deu-se a oferta a Mise- ricórdia, porque vinha huma caixa sua na nao. Ao dia do Espirito Santo fizerão hum emperador; pre- guei-lhes aquele dia e esqueceo ao emperador de nos mandar aquelle dia de jantar e ficamos sem comer, senão pão e tramoços. Ao dia de Corpus Christi fizemos huma procissão. Armarão na nao muitas imagens e altares e cruzes e levamos hum espinho da coroa de Nosso Senhor, que trazia o viso- -rey, com huma cruz dourada grande, muitos estromentos 37 4
que tangião. Preguei-lhes também aquelle dia. Ficou a gente muito contente e devota. Algumas outras vezes tivemos, em festas principais, também missas cantadas, com suas besporas, porque levava dous capellães Sua Senhoria e cantores e muitos estromentos de musiqua. Eu também, as vezes, esforçava-me, assi a can- tar como a pregar, mas Deos sabe com que vontade, porque não ha remedio para me mortificar nisto ainda ca. Quanto acerqua dos doentes, ouve muito poucos. Pas- sando ja o Cabo, entrando na terra fria, então adoeceo alguma gente, mas repartimo-nos desta maneira: ho irmão Bautista tinha cuidado de saber quem adoecia e da neces- sidade que tinha; o irmão Modones tinha cargo de deitar os christeis e eu tinha cargo de ir ao fogão fazer a comida e dar-lhe o necessário. Para isso ho senhor viso-rey me mandou huma escrava sua, pera fazer de comer aos doentes, e hum criado seu, pera o repartir pelo rol que fazíamos o fisico// [386 r.i e eu, do que aviamos de dar a cada hum; dava-se-lhes todo o necessário, em abastança, e os fidalgos e o feitor de el-rey derão-me tanto que me sobejou e dei ao ospital de Moçam- bique. Não me pareceo que ninguém passou necessidade grande da nossa nao. As vezes, mandava cozer do nosso arroz e carne e dava aos pobres, por amor de Deos, e soube que se não dava peixe aos soldados no dia de jejum, como foi as quatro têmporas e ladainhas e outros dias. Dei o nosso peixe quasi todo aos soldados pobres, repartindo em rações, em que daríamos dous ou tres barris grandes de pexe. Despois, demos outro de carne. Alem disto, o viso-rei não queria que se gastasse nada com os doentes, senão a sua custa. Dizia-me: «Padre, gastai vos primeiro o meu, e depois dos outros». E assi não nos morrerão senão seis ou sete homens de infirmidades roins que não tinhão cura nem remedio. 37 5
Em Maçãobique pousamos nos esprital contra vontade do viso-rey e dos provedores que nos querião por em sua casa. Eu lhes disse que aquellas erão as nossas casas, onde custu- mavamos a pousar. Despejarão-nos huma onde estivemos muito bem. Ordenamos logo como usaríamos, segundo o nosso custume. Ordenamos que o Yrmão Bautista tivesse cuidado dos enfermos, e Estevão Dinis que tivesse cuidado dos mininos da terra, para os ensinar a doutrina e para comprador; ho Padre Gonçalo Roiz, que pregasse aos domingos e dias santos; o Padre Pereira e eu, que confessás- semos os doentes e sãos. E esta ordem seguimos os dias que ali estivemos, que forão mais de vinte. Neste tempo confes- saríamos, pelo rol do enfermeiro do espital, pasante de cento e corenta enfermos e todos comungavão, porque tinha eu asentado com o provedor da Misericórdia, que todo o enfermo, que em tres dias se não confessasse e comun- gasse, que ho despidissem, e Bautista que soubesse quantos vinhão cada dia, que os fizesse logo aparelhar e assi o fazia. Alem disto, confessousse e comungou muita outra gente das naos, ao menos da nossa sei que vinhão 26 fidalgos nobres; não sei destes que se não confessasse senão dous ou tres. Tenho pera mim que se confessarão. Comungarão alem des- tes, outros homens honrrados e pessoas mais baixas. Con- fessei por derradeiro a Sua Senhoria e lhes dei o Sacramento. Em Moçambique estavão dous mouros presos por hum certo crime. Dixerão que querião ser christãos. Mandou-me Sua Senhoria chamar se queria fazer aquelles mouros chris- tãos, porque os avia de mandar enforcar e morrerião chris- tãos. Dixe-lhes que não me parecia bem, porque não sabia se se fazião christãos fingidamente, e que assi que se aven- [386 v.] turavão a se perderem, mas que lhe // perdoasse livremente, e que os faria christãos, e que doutra maneira que me não atrevia. Perdoou-lhes livremente, por consentimento da parte da terra, e mais fez-me merce de hum vestido pera cada hum 376
- e deixe-os em casa do vigairo, para que lhes ensinasse a doutrina e os bautizasse, porque nos partíamos ja dahi. Também se notou numa cousa em Moçambique que dizem que todas as vezes que ahi vem ter a armada do reino, que ha muitos desafios e brigas, em que se ferem e matão muitos, e enquanto agora ahi estivemos cerquados ou yuntos com dous mil homens, nunqua se firio ninguém mais que dous homens baixos, que logo se fizerão amigos, nem ouve nhum desafio. Parece-me que, alem do Nosso Senhor assi o querer ordenar, foi o viso-rey hum grande meio para isso porque, antes que desembarquassemos, dise-lhe eu que man- dasse apregoar que ninguém saisse com espada fora, a terra. Disse-me que não podia ser, por yustos respeitos, mas que mandaria aos capitães das naos que não deixassem sair nenhuma pessoa da nao, que estivesse mal com outra, e que ouvesse ávido brigas no mar; e que todos os que se não falavão, que lhe mandasse de cada nao seu rol, pera os elle fazer amigos. Pos elle tal diligencia nisso que, vendo os capitães o gosto que nisso levava, todos o fizerão assi. Escusou-se muitas brigas, porque, so na nossa nao, fiz huns que hião desafiados pera como saíssem em terra, que se perdoassem, e ambos erão criados de el-rey. Também fiz a dous fidalgos que perdoassem a outro que levava em tenção de os maltratarem, como fosse em terra, e, por medo do viso-rey, o não fazia na nao, que erão bem serviços de Deos, que me lembra que me disse huma vez hum fidalgo dos principaes, que era muito necessário e serviço de Deos, padres da Companhia andarem sempre nas naos, ainda que para mais não fosse que pera ivitar males que nellas se fazem. De Moçãobique partimos, dia de São Lourenço; dahi ate Goa, não houve cousa notável para se contar. Vimos a terra de Goa, dia de Nossa Senhora de Setembro. O viso-rey veio ter a Pangim; ali vieram ter comnosco os nossos padres 377
e yrmãos, com aquella charidade acostumada com que elles acustumão a receber os que vem do reino. Eu me quisera ir logo com elles. Fui pidir licença a Sua Senhoria; não ma quis dar; dixe-me que mandasse os padres para casa, que elle tinha necessidade de mim. Podeis cres que aquelles dias me parecerão hum ano, porque me finava com saudade de ir ver meus charissimos padres e yrmãos. Finalmente saio Sua Senhoria que o confessasse e comungasse, primeiro que me [387 r.] fosse, que não quereria // Deos que elle tomasse tão grande cargo, sem se reconciliar primeiro com Deos. E assi o con- fessei e comunguei com tantas lagrimas e devoção que parecia que entrava não a reinar senão a morrer. Toda aquella noite, a mor parte delia, passamos em boons prepo- sitos, que detriminava de fazer serviço de Deos e de el-rey. Todos, la, rogai a Nosso Senhor que lhos confirme, porque, ate agora, não temos que aqueixar delle mais que de o encomendar a Nosso Senhor. Tem-nos feitas muitas merces e esmolas para casa, muitos favores; tudo isto vos escrevo, para que mais o encomendeis a Nosso Senhor. Esta he a nossa viagem. Não vos escrevo outras cousas mais meudas, por vos não enfadar. De como me qua pareceo a terra não posso deixar de vos escrever, aynda que seja hum pouco prolixo, pera por so este anno. O charissimos, charissimos padres e yrmãos, que não ha lingoa que possa falar nem pena que possa escrever os fruitos que nesta terra os nossos padres e irmãos colhem. A fertelidade desta terra não se pode crer, senão quem a vir, porque em toda a parte da índia não podeis por pee nem podeis sair em lugar, que não acheis casa pera caçar para Deos Nosso Senhor. Não digo ja na cidade de Goa, que ha ja tantos annos que os nossos padres cação; ainda agora la achais huma rua, num palmar, hum, com mea dúzia de gentios; pois se virdes aos domingos sair os irmãos pelas aldeas e ir ensinar a doutrina aos christãos, sempre vem com 378
as mãos cheas, porque ora trazem 20 ora 30 gentios, para se fazerem christãos, e o milhor he que vem ainda muito des- contentes, porque, como costumavão a não saber contar senão por centos, agora estranhão contar por dúzias. Que vos ei-de contar desta terra senão que se não sinte frio nella nem calma, nem fome, nem cede, nem ha qua enfermidades, porque charitas omnia vincit, de maneira que esta se pode comparar com as que São João via no Apoca- lipsi, que ja nenhuma cousa da terra lhe fazia nojo, nem sol nem frio. Todos os que la sois fervorentos vinde para ca, que eu vos seguro que tenhais qua bem da materia pera exercitar os fervores, pois os que sois sogeitos a frio ou calma ou enfirmo, vinde, vinde, e vereis o que vos digo, se he verdade, se mentira. E por isso não vos quero gavar a terra, que sera pera nunqua acabar, se não pidir muito a Nosso Senhor, e rompei as veas com lagrimas diante de vossos superiores, ate que vos qua mandem, e vereis se vos falo verdade. Huns avisos me esquecerão de vos dar, aos que virdes, que sabei que importa muito e que como velho e esperi- mentado nisto, vol-o posso dar, e vos tomar dello muito preposito e trabalhardes com todas as vossas forças por alcançar, porque se isto eu vos digo, de verdade, que vos pondes em muito perigo e vos aveis de ver em trabalho os que qua vierdes. O primeiro he que, os que ouverdes de vir nesta carreira da Yndia, ha mister ter muito espirito de Nosso Senhor e deitarem-se muito a oração, e pera isto he bom, quem souber, com cedo, que a-de vir para qua, e tiver tempo, pidir que ho tornem aos exercícios e andar esse tempo em a casa da noviciaria. E // também os que desejão [387 de vir para a índia, aconselharlhia (2) ja que, enquanto não os mandão, que se deitassem muito a oração, porque se os (2) I. e.: aconselhar-lhe-ia. 37 9
tomarem de súbito, como a mim, que se não achem des- calços, ou para milhor falar, alcançados, e se sabeis porque vos encareço isto tanto, porque este caminho he mui com- prido e todo de agoa. Se hum não vem muito bem forrado de dentro, sabeis que se lava o espirito muitas vezes, porque huma cousa he estardes nos collegios, outra he estardes em huma nao, donde não ha nenhum recolhimento, senão toda a destração e suficit actnus (3). Ho outro he que trabalheis por serdes cozinheiros, por- que vos digo que me aproveitou se-lo la, algumas vezes, porque os irmãos que me derão, quis minha dita que nunqua forão cozinheiros, e ouveramos de passar grandes trabalhos, se o eu não soubera fazer de comer, assi para quando está- vamos sãos e principalmente quando adoecíamos. Digo-vos que, se mais officios souberdes, he muito milhor, porque homem qua ha mister, as vezes, de usar de suas abilidades, porque se nos quisermos deitar de todo a simplicidades, ficaremos mais simples que a agoa. E assim não aproveita- remos para nada, nem para nos, nem para os outros. Não quero mais, para vos dar estes avisos, de ser obrigado a vo-los dar polo amor que em o Senhor vos tenho, senão que me encomendeis a Deos em vossos sacrifícios e orações e eu o mesmo de qua farei. De Goa, a 4 de Novembro de 1661 anos. Seu indigno irmão em Christo Francisco de Pina. Rol da viagem asima: Partimos de Lisboa a 9 de Março, hum domingo. A 17 do dito mes, ouvemos vista da ilha da Madeira. (3) I. e.: hactenus — até aqui. 3 8 O
Ao dia de Pascoa, que foi a 6 de Abril, se apartou de nos a caravela. A derradeira oitava, que forão 9 do dito, vimos a nao Garça (4), que deixamos na barra de Lisboa. Segunda feira, 5 de Maio, ouvemos vista das ilhas de Mar- tim Vaz. A 30 de Maio, nos deu o primeiro tempo rijo. A 9 de Junho, nos deu o segundo tempo rijo. A 15 de Junho, em domingo, se fazião com o Cabo dobrado. A 18 de Junho, virão a terra e dizião ser a Baia Fermosa. Em domingo, seis de Julho, virão a terra antre as ilhas de Angoxa. A 11 de Julho, surgimos em Moçambique. A 10 de Agosto, partimos de Moçambique para Goa. A 14 de Agosto, vimos as ilhas de Comoro. A 17 de Setembro, vespora de Nossa Senhora, vimos a terra da índia. (4) Havia naus com o nome de Garça e Graça. Os copistas confun- dem, por vezes, estes nomes.
62 CARTA DO ARCEBISPO DE GOA AO PADRE MIGUEL DE TORRES Goa, 16 de Novembro de 1561 Documento existente na BAL. 49-IV-50. (1) Fl. 408 v. Pax Christi. Sua carta recebi, com ella, muita consolação por se lem- brar de mim em suas orações e visitar-me por sua carta. Muytos annos ha que a Companhia me deve esta charidade pello muyto amor que lhe tenho. Confio no Senhor que nunca lho perderey, etiam si me interfecisses (2). Das cousas espirituaes de qua, os padres lhe darão largua enformação. Como Deos seja louvado, vay em grande crecy- mento a fee, nestas partes, e o nome do Senhor mais conhe- cido e esperamos que, cada dia, creça mais. Tudo isto se deve a charidade e fervor da Companhia e de todos os mais religiosos que ca andão e serto que Vossa Merce e os mais prelados devem de louvar muyto a Nosso Senhor, por terem ca tão boons mynistros e de tam bõom exemplo, para que se animem com muyta diligencia mandar ca mais obreiros a esta vinha do Senhor, que como he grande, por mais que venhão, ficamos em poucos. Tenho grande cuydado de nos conservarmos antre todos a charidade e concórdia e que o povo não enxergue em nos (1) BACIL: Cartas do Japão, II, 263 r. BNL: F. G. n.° 4534, fl. 293 r. (2) A frase latina encontra-se nas entrelinhas. J 8 2
senão hos que pretendemos nesta casa do Senhor, porque desta maneyra elle seya servido e seu povo edificado. Quanto mais he os religiosos, eu não farey nada. Quanto a mym, Deos seya louvado, sempre estive de saúde, quanto ho corpo, aynda que quanto a alma, perdoe Deos a quem me ca mandou, hum perdido como eu. E como que eu este sempre, sera pêra servir a Vossa Merce no que ca me occupar. Peço-lhe que se não esqueça de mym em suas orações. Beijo as mãos de Vossa Merce e de todos esses padres e não se esqueção do que muyto encomendey, que ouvesse lembrança em Coimbra, de enviarem ca alguns sacerdotes ou estudantes e os entreguassem a Luis Sesar aquelles que quizessem vir ca occupar-se no serviço do Senhor. Ho espirito Santo seja com todos. De Goa, aos 16 de Novembro de 1561 annos (3). Indigno seu O Arcebispo de Goa. (3) BACIL: A data é de 17 de Novembro de 1561. 3 8 3
63 CARTA DO PADRE LUÍS FRÓIS PARA OS CONFRADES DE PORTUGAL Goa, 1 de Dezembro de 1561 Documento existente na BAL, 49-lV-50.( 1) Fls. 354v.-357v. A graça e amor eterno de Nosso Senhor Jesu Christo seja sempre em continuo favor e ajuda nossa. Amen. Com a chegada dos padres e irmãos, que este anno de 1561 desse reino vierão, recebemos todos em o Senhor muita consolação, e não menor, com as felices cartas desta minima Companhia, que dessas partes de Europa trouxerão, polias quais, muitos dias antes de serem chegados, os esta- mos todos os annos, com grande alvoroço esperando, por- que, com a vista delias, parece se renova em todos hum vivo e continuo desejo de fazer cada hum certa sua vocação e cultivar milhor a parte que lhe cabe desta vinha oriental, a imitação e exemplo do que Noso Senhor por elles, nestas partes, obra. Nesta, com o divino favor, lhe direi alguma cousa do que, depois das ultimas, que o anno passado pera la forão, se offerece pera escrever deste collegio de Goa, onde estão os padres professos e os colligiaes, escolas publicas e casa de probação. A outra he o collegio dos mininos da terra, que aqui se crião e ensinão nas cousas da fee e nas sciencias (1) BACIL: Cartas do Japão, II, 264r.-267v. BNL: F. G. n.° 4534, fls. 250-252 r. 384
de que são capazes, o qual esteve, ate agora, junto deste nosso, em hum quarto deste sitio, e por não se compadecer o processo dos mininos com a ordem e recolhimento dos irmãos, estando tão conjuntos nas casas, nem parecer decente usarmos de huma mesma serventia, ordenou o padre pro- vincial fazer-lhe hum aposento novo, seprado, no cabo dos nossos quintaes, com terem sua serventia, pela ruá, sobre si, e hum padre e hum irmão que olha por elles. E desta maneira fiquamos todos milhor agazalhados e mais quietos. A outra he a casa dos cathecumenos, aonde se cathe- cisão, no tempo que aqui estão, antes de se baptizarem. A outra he o hospital da gente da terra, que este collegio tem anexo a si, do qual tem o assumpto por ordem da obe- diência o irmão Pero Afonso ' surgião. Em todas estas casas pode aver, comumente, trezentas e cinquoenta, ate quatrocentas pessoas, a saber: no collegio e casa da pro- bação, entre padres e irmãos, oitenta e tantos, como verão pola lista; e na outra casa, os mais. Na casa da probação estiverão, este anno, quasi sempre, o Padre Bispo Melchior Carneiro ou o Padre Província, com os mestres dos noviços, que foi o Padre Marcos Prancudo, ate a sua partida para Maluquo, depois que veio de Damão. Agora o he o Padre Josepho Ribeiro. Receberão-se este anno, ate agora, 15 irmãos, alguns delles pessoas de cali- dade e bons sogeitos pera o fim que a Companhia pretende, nem faltão outros que desejão ser admitidos e com ins- tancia o pedem. Os exercícios com que se ocupão os deste collegio, como os da casa da probação e a ordem que se tem no proceder delles he a mesma que se laa tem e, pola bondade de Nosso Senhor, se ve crecer o proveito espiritual em suas almas, com notável augmento. Trabalha-se muito por se introduzir e plantar nos corações dos irmãos a per- 1 - P." A.® 3 8 5 DOC. PADROADO, VIII — 25
feita observação das regras da Companhia e que aja, antre todos, muita caridade, obidiencia de entendimento, união de propria vontade, afeição voluntária a penitencia e o desejo da oração e devoção com Deos, com ho mais requi- sito de vida religiosa. E pera nisto se encaminharem milhor, conforme ao instituto da Companhia, se ajudão das peni- tencias e disciplinas, capelos e perigrinações. Com o amor [335 r.] e afeição a estas cousas, deixo de dizer dos // actos parti- culares da devoção de alguns, porque seria ser nesta difuso. Quanto a disposição corporal, ao presente, gloria a Nosso Senhor, estão os padres e irmãos com mediocre saúde, excepto o Padre Bispo Belchior Carneiro, que dos seus paroxismos de asma e dores de pedra he muy oprimido e mal tratado. Porem, tolera com tanta paciência, humildade, suas dores e trabalhos que a todos nos he huma grande virtude e hum continuo exemplo e confusão. Muitos enfer- mos tivemos este anno: alguns perigozos, e que estiverão quasi no cabo. E hum delles, que he hum irmão de pouca edade, o qual tem aqui deitado grande copia de sangue pella boqua, foi agora pera Coulão, pera ver se la pode con- valecer; outro pera Tana, por aver também muito tempo que se achava aqui mal. Destes, que adoecerão, nos quis Deos Nosso Senhor, este anno, pera si levar hum irmão noviço, por nome Pero Rois, que era huma bendita alma. Durou quinze dias de humas febres que teve. E por ainda não ter acabado o tempo de sua probação, pedio que lhe deixassem, antes de sua morte, fazer seus votos. E de os ter feitos, ficou tão con- solado e alegre que detriminou passar todas as angustias e aflições da morte cantando. E assi foi que, ate mui poucas oras antes de espirar, ainda depois de alienado com a vehe- mencia da febre, sempre cantou a doctrina christam, fazendo outros actos de grande consolação e edificação dos irmãos. E desta maneira se partio de nos pera seu Criador. 3 8 6
Pella Paschoa e Natal renovarão os padres e irmãos seus votos e alguns, que ainda os não tinhão feitos, os fize- rão de novo, precedendo, primeiro, conforme a ordem que se nisto tem, huma exortação do Padre Francisco Roiz, de que todos muito em o Senhor se consolarão. Em nossa igreja ha continuo exercício de pregações, aos domingos e santos, e daqui se prega também, todos os domingos, em huma freguezia grande, que se chama Nossa Senhora do Rozairo e na see, nas festas dos santos, alter- nating com os confrades de São Domingos, pello arcebispo pregar nella, aos domingos, alem das outras partes, onde se declara o evangelho e se insina a doctrina aos christãos da terra, como mais largo se diz na carta da converção. Na Coresma se acrecentão mais as pregações, assi em casa, as sestas-feiras, a tarde, onde ha o maior concurso de gente de todo o anno, pela particular devoção que este povo tem aquella pregação e a Paixão que se aqui faz. Prega-se mais na Quadragesima, aos domingos, em São Tiago; as quartas- -feiras, na Misericórdia, e em outro dia da somana, no espri- tal de el-rei, com proveito e satisfação dos ouvintes. Os officios da somana santa se fizerão devotamente e com mui lustroso e aparelhado concerto. Encerrou o Padre Patriarcha o Santíssimo Sacramento; pregou o Padre Bispo de Nicea o Mandato, com sua acostumada devação e espi- rito e fervor. O padre Baltezar Dias pregou aqui a Paixão, em casa, perto de quatro oras e mea. E o Padre Marcos Prancudo, na see, outro bom espaço. A quarta e quinta-feira de trevas ouve aqui hum devoto e religioso exercício, o qual, por ser novo, da maneira que se fez, e não uzado ate agora, causou muita devoção, que foi em se começando a entoar o Miserere mei Deus no coro, tomarem todos os padres e irmãos nelle huma disciplina com não pequeno fervor, impeto e dezejo da pinitencia. O coro estava tão cheo que 387
apenas se cabia nelle, sem mui a meudo se encontrarem humas disciplinas com as outras. A gente em baixo acrecentava muito mais a devoção, e certo que foi huma das cousas que muito me confundirão ouvir aquelles sospiros e sentimentos do povo, que parecião sairem-lhe da alma, porque não era com rumor de gritos, mas com excessos de soluços e lagrimas. E como isto tomou [335 v.] aos hamens desapercebidos, e se achavão confusos //do rigor da disciplina que ouvião, como dizem, furor arma ministrai, huns com punhadas nos peitos, outros arrancando as barbas, outros levando dos sintos e talabartes com que estavão sengidos, de giolhos, se disciplinavão, dizendo, despois, a alguns padras com que falavão, que nunqua tal sobresalto tiverão, nem se lhe offerecera cousa que neste genero os mais metesse por dentro e confundisse que a devo- ção deste acto. Fez-se isto, a quarta e quinta, e deixou-se de fazer, a cesta, por se acabar o officio sedo. Pellas festas principais do anno, como Pascoa, Natal, Pentecostes e outras muitas, em qua a gente tem particular devação, ha nesta caza arrezeoado concurso de confissões e frequente administração do Sacramento Santissimo da Eu- charistia. Alem de outras pessoas, que comungão, cada oito dias, cada quinze, cada mez, vão também os padres as cadeas e cárceres públicos da Inquisição confessar, e aos pobres e enfermos da cidade, de noite e de dia, ao esprital de el-rei, que he hum dos grandes serviços que a Deos Nosso Senhor, nesta terra se faz, especialmente, quando chegão as naos do reino, aonde vem grande numero de enfermos, mui fracos e debilitados. Este anno forão la seis sacerdotes de casa a confessar obra de trezentos homens e dar-lhe o Santissimo Sacramento. Alguns meses, antes das naos serem chegadas, anda- vão la alguns irmãos da povoação, servindo e, com a vinda delias, se acrecentarão mais, polo grande trabalho 38 8
que ali ha naquella fraguancia, em vigiar, toda a noite, os que estão pera morrer e em varrer e alimpar os vazos dos enfermos e sofrer suas nojozas enfermidades e seus impor- tunosos apetitos e impaciciencias, com charidade, modéstia e alegria. Aqui sentem hum bom pedaço de merecimento e provação, nesta casa, que se iguala com o que se pode merecer nos trabalhos das peregrinações, em as terras que para isto tem oportunidade. Neste jubileo, que este anno veio do Summo Pontífice Pio 4°, para se efectuar o Concillio Tridentino, ouve nesta casa e por todas as outra partes da cidade, segundo nos dixe- rão, grande concurso as confissões e comunhão, procedendo, primeiro, a procissão solemne, pola cidade, que se fez qua, na primeira quarta-feira, depois da publicação na nossa igreja, polias crastas, escollas e capelas da orta. Avia deza- nove ou vinte confessores, dos quais hum delles era o padre patriarcha, que se punha na cadeira da igreja, as cinco oras, e recolhia-se, dadas as onze. E tornava a huma hora e estava ate a noite. O mesmo fazia o padre bispo, quando seus gra- ves acidentes da asma erão moderados e lhe davão pera isso lugar, cousa que elle, estranhadamente, sinte te-lo tanto inhabilitado esta sua tão continua enfirmidade, que quasi a nenhuma cousa o deixa aplicar. E quando tem huma pequena de melhoria, vai-se logo por seis ou sete dias a igreja, a confessar os mininos da escola de ler e escrever, e assi gasta o tempo que pode, ou em outros exercícios seme- lhantes. Outros sacerdotes confessavão ate o meo dia, tor- navão a huma e recolhião-se as dez da noite. Comunguou pouca gente em casa, por a muita que se aqui confessou, que querião ir comungar a suas parrochias; todavia, chegaria o numero delia a 1.500 almas, pouquo mais ou menos. Todas as vezes que desta cidade se partem as armadas para fora, se oferecem nesta casa arrazoado numero de con- fissões; entendem também os padres em fazer amizades antre 389
pessoas discordes e, pola bondade do Nosso Senhor, muitas se tem feitas, e algumas, antre pessoas nobres e de calidade, [336 r.] que estavão//muito embaraçadas, e de que se podião seguir grandes ofenças de Deos. Tem assi outro exercício os irmãos, que he irem alguns, cada somana, a este ospital da gente da terra, que aqui temos junto da casa, varrer-lhe as casas, alimpar-lhe e fazer-lhe as camas e ajudar nas mais cousas baixas de humil- dade, que se ali offerecem para fazer. Algumas cousas notaves tem acontecido este anno ao irmão Pero Afonso, sorgião, que tem assumpto deste ospital e delas, por me não dilatar, lhe direi huma somente. Estava nesta cidade hum mouro casado, e tinha hum filho de sete ou oito annos. Adoeceo o menino de parlezia tão gravemente que a mãi, desconfiada de sua saúde, e vendo que claramente morria, o entregou a humas parentes suas, christãs, que o trouxessem ao irmão Pedro Alvarez, que o fizesse baptizar, antes que morresse, e que se o minino, pella ventura, vivesse, que ella o dava a S. Paolo para que se criasse nesta casa e a servisse. O irmão, vendo o minino, pello ver estar quazi arrancando, veo-se com elle a igreja e quizera-o baptizar, por não achar então ali nenhum padre. Depois, tendo escrúpulo, veio correr a Nosso Senhor, que mostrou alguma melhoria. No acidente fez-lhe o irmão seus remé- dios necessários e entregou-o as tias christãs, que tivessem delle cuidado e onde, de paralitiquo que era, e quasi que nenhum membro o podia mover, ao outro dia, prouve a Nosso Senhor, pola virtude do santo baptismo, veio por seu pee ver o irmão ao esprital e pidir-lhe que lhe desse mais mezinhas daquelas que o dia dantes lhe dera para corroborar os membros. Aprende a doutrina e anda são; o pai e a mãi, confusos do que virão, me dixe o irmão que ou erão ja christãos ou andavão para o ser. Muitas outras particularidades se offerecem os mais dos 39°
domingos, que os irmãos vão ensinar a doutrina pelas aldeas desta ilha aos christãos novamente convertidos, de que Deos Nosso Senhor se serve, e que era necessário dilatar muito, avendo-se de explicar cada huma delias. Destas também não direi mais que outra. Indo huma vez hum irmão a Sam Tiago, fazer a doctrina aos christãos, soube de hum delles como morrera huma molher gentia de parto e, ficando-lhe o minino vivo, vierão- -se os feiticeiros ao pai dizer-lhe que matasse logo aquella criança, se não que, como crecesse, que o minino o avia de matar a elle e a seus parentes, pois que ja tinha morta a mãi. Os gentios, como são sogeitos a superstições e agouros, detri- minou o pai faze-lo assi. Estando o irmão falando com o christão, que disto lhe estava dando conta, apareceo o gentio, que vinha com o minino nos braços para o afogar e deitar no rio que estava ali yunto da povoação. Mandou-lho o irmão tomar pelo christão e, baptizando o minino, ofereceo-se o christão com muita charidade pera o criar e tratar como filho, dizendo que, com o leite de suas cabrinhas, que tinha em casa, o criaria, por sua molher o não ter. O gentio ficou confuso e não pouquo arreceoso de o depois castigarem, como o seu delito merecia. Alguns mininos gentios, que vivem junto de outros christãos, quando vem os companheiros todos juntos irem a doctrina, as vezes, se metem de mestura com elles e estão na igreja aprendendo; e dali fiquão tão movidos pella afabi- lidade do yrmão e rogos dos outros moços christãos que por muitas vezes acontece, sem mais tornarem a casa dos paes nem das mãis, virem-se, a tarde, com os irmãos pera este collegio cathecisarem-se e estarem aqui ate que os bapti- zassem. Ordenou o Padre Patriarca, este anno, de missa, oito sacerdotes, a saber: o Padre Yoão Lopez, que agora he 3 9 '
ministro do collegio; Luis de Gois, Luis Fróis, Francisco [356 ».] Vieira, que de la//veio o anno passado; Pero Vaz, que agora le o curso; Pero Colaço, Pero de Tovar e o irmão Yoão Baptista, que este ano de la veio de Portugal. Quanto as missões, para as partes remotas, antes do ynverno, partirão daqui em diversas naos alguns padres e irmãos para Maluquo; outros para Malaqua, pêra onde tam- bém hia o bispo Melchior Carneiro, a ver se podia conva- lecer da sua asma, por naquella terra se acharem os doentes destas infirmidades bem. O Padre Arboleda, com outros irmãos, hia para Japão; deu-lhe huma tempestade tão grande, com ventos contrairos, que todos arribarão, sem nenhuma nao de Goa nem de Cochim poder passar a Maluquo. Tornarão-se para este collegio onde estiverão esperando 5 ou 6 mezes pelo monção de Setembro. Neila se partirão para Maluquo e Amboino os Padres Marcos Prancudo, Pero Mascarenhas e Francsico Vieira que o anno passado desse reino (sic) (2) e os irmãos Fernão de Alvarez, Manoel Gomez, Diogo de Magalhães. Pera Malaqua foi o Padre Christõvão da Costa, que era ministro deste collegio, com os irmãos Yoão Fernandez e Gonçalo Fernandez, polo bispo de Malaqua ir então pera la, o qual tinha com instancia pidido alguns cooperadores da Companhia, pera o ajudarem naquelle seu bispado. Outras missões se offerecem, este ano, de grande expec- tação, honrra e gloria de Deos pera as quaes os padres e irmãos estão mui alvoroçados, e cada hum com grandes desejos de lhe cairem a parte destas benditas peregrinações. Huma delias he o império de Manamotapa, na Cafraria, donde Nosso Senhor para Si levou o nosso padre Dom Gon- çalo, deixando primeiro o rei, com os nobres da terra, christãos; a outra he Inhambane, aonde o Padre Andre (2) BACIL: veio desse reino. 39 2
Fernandez esta agora soo com o rei de Tungue, Constantino, christão. A terceira he Japão, donde, este Janeiro passado, não por cartas dos padres, mas por alguns portugueses, que de la vierão, tivemos mui felices novas em que nos dizião estar o Padre Gaspar Vilela na populosa cidade de Miaco, aonde esta o sacerdote major dos japões e a universidade de seus estudos, que he nas ultimas partes destes reinos, aonde esteve alguns dias o nosso bendito Padre Mestre Francisco, de sancta memoria. E dizem que, depois do Padre Mestre Gaspar Vilela ter padecidos alguns trabalhos e enjurias, começou a colher o fruito delias, com fazer christãos obra de 50 bonzos, dos honrrados da terra, e que o Padre Baltezar Gago fiquava de caminho pera a Yndia, a vir buscar gente pera aquellas partes. Prazera a Nosso Senhor que vira ainda a certeza destas novas a tempo que possa tomar em Cochim estas naos, que an-de ir para esse reino. A quarta, he ter o conde viso-rei detriminado mandar este ano o embaixador ao potentíssimo rei da China e que seja dela o embaixador Diogo Pereira, que he o mesmo que a levava quando pera la ia com o Padre Mestre Francisco, de santa memoria. Tem o padre provincial asentado de man- dar alguns padres que entrem com o embaixador e se deixem la fiquar e, se isto se vier asentar, como se espera, sera cousa de grande gloria de Deos e porta pera a maior conversão que nestas partes pode aver. La encomemdem, por amor de Nosso Senhor, este negocio em suas santas orações, pois he de tanta importância a empreza, sobre a qual o Padre Mestre Francisco, que Deos tem em sua gloria, com tão excessivos deseios acabou, busquando tantos meios pera ter entrada na China.// [?57r.j A quinta he yr cultivar huma grande christandade que ha muitos annos se perde, por falta de operários, que he a ilha de Sacotora, que esta no caminho de Malaca, onde ha 393
grande numero de christãos, que, por decendencia, vem daquelles que ali fez o Apostolo São Tome, nos quaes, polio grande descurso do tempo e não terem quem os ensinasse, se veio tanto a estinguer a fee de christãos, lhe não ficou mais que o nome. Na reformação destes se pode fazer notá- vel serviço a Deos, como confiamos em sua divina bon- dade, se aver de fazer, mandando la o padre provincial alguns da Companhia, como tem detriminado. Quanto aos estudos deste collegio, nelles se procede bem, gloria a Nosso Senhor. O padre provincial, enquanto aqui esteve, leo huma lição de tiologia, na terceira parte na materia dos Sacramentos; o Padre Francisco Cabral le outra lição de theologia ha ja perto de hum anno, da primeira parte. Os ouvintes da theologia de casa e de fora são 18 ou dezanove. O Padre Pero Vaz começou a ler o curso das artes, este Outubro passado, com 30 ouvintes. O irmão Estevão Dinis le huma das classes da latinidade; tera de casa e de fora 70 estudantes. O Padre Antonio Fernandez tem obra de 100 discípulos. Na escola de ler e escrever e aris- methiqua he mestre o Irmão Manoel Pereira; comumente tem de quinhentos yrmãos para sima. Os mestres parecem satisfazerem os discípulos com boa suficiência de saber e virtudes. Procede-se com elles, conforme as regras da Com- panhia. Por estas festas das Onze Mil Virgens, que he o prin- cipio do anno destas escolas, ouve aqui concruzões geraes com grande festa e aparato, achando-se a ellas o padre patriarcha, o arcebispo de Goa, o padre bispo Belchior Car- neiro e muitos religiosos letrados e outros. Sustentou hum irmão de casa humas concluzões de theologia. Procedeo a ellas o Padre Francisco Cabral e, antes de se começarem, teve hum minino dos estudantes de fora huma oração. Durou bom espaço, do qual os circunstante parece ficarão mui satisfeitos por o minino ter boas acções, pernunciação, 3 94
viveza de engenho. No fim das concluzões desejou o arce- bispo que argumentasse hum moço de casa, malavar, que ouve theologia. Argumentou em huma das mais dificultozas matérias da Encarnação, com tanta ordem, modéstia e juizo que deo a todos não pequena ocasião de glorificar a Deos, vendo o fructo que se aqui colhia da industria e trabalho em ensinar os naturaes desta terra. Na hordem de se con- fessarem e comungarem, ripitirem e terem suas concluzões ordinárias, aos sabados, cada hum, segundo sua faculdade, he conforme com o estatuto escholastico da Companhia. Do Irmão Fulgêncio Freire, que os rumes tem em seu poder, do qual o anno passado lhes escrevemos, tivemos, este anno, novas, por hum christão daqui de Goa, que de Ia fogio, que era dos mesmos que cativarão naquella embar- quação em que hião. E contou-nos que padecia ho irmão hum crudelissimo cativeiro, com duas bragas, mais grossas que hum colar de ferro, ao pescoço, e por concervar aos outros christãos na fee e os exortar que se não fação mouros, lhe dão muitos açoites, e por outras pequenas cousas o tratão mal, com huma cana de Bengala, que lhe fazem das pan- quadas deitar o sangue pola boca, narizes e orelhas. Anda sempre quasi nu e, da força do sol, por não ter que por na cabeça, se lhe crestou a pelle, de modo que lhe pelarão os cabelos da cabeça, olhos e sobrancelhas. Seu comer he hum pedacinho de bolo de milho he negro, polia menham; hum pedacinho e outro a noite, com huma pouqua de agoa, por regra. O tempo que foi necessário sempre o trouxerão ao banquo nas galles; em terra serve de levar as immundicias ao mar e de acarretar paos e pedras e outros trabalhos que suas forças não compa- // dessem. Recebe isto com tanta alegria e outras graves aflições e angustias, que este christão [35? T ] nos contou, como quem bem entende quão aparelhado meio he aquelle para em breve tempo conseguir seu ultimo e dezejado fim. 39 5
Hum abexim christão, por nome Yoane, que se aqui criou, neste collegio, que foi por companheiro do mesmo Yrmão Fulgêncio Freire, cativarão ali também, ao qual os turquos cortarão os narizes, segundo a informação deste cativo, que de la veio, e o aleijarão de feridas, pelas pernas e braços, e humas vezes com tromentos e outras com dadi- vas e promessas, apertarão com elle que se fizesse mouro. Permaneceo ate gora, com grande constância, dizendo que, antes a cabeça muitas vezes cortada e quantas mortes quizes- sem, que ser mouro. Por amor de Nosso Senhor, se lembrem de fazer particular oração pelas necessidades e trabalhos deste yrmão e dos mais que com elle fiquão cativos, pera que Deos Nosso Senhor os conserve e corrobore em seu divino amor e graça. Duas naos forão este anno a Mequa, de mouros mer- cadores, que levavão do viso-rei, Dom Constantino, e deste collegio, mui encomendado, o resgate do irmão e dos mais. Não o poderão resgatar, por estar em Sues, polia terra dentro. Das cartas deste collegio que o Padre Patriarcha escreve ao Padre Miguel de Torres saberão mais em particular as novas do Preste Yoão, de como la ficão prezos o padre bispo Dom Andre e seus companheiros. Das obras materiais deste collegio de Goa não ha ao presente mais que escrever que ir-se trabalhando na igreja nova, que he das sumptuosas da índia. Tem-se acabadas as abobadas das duas capelas das ilhargas. Trabalha-se agora na capela maior. Esperamos em o Senhor que se acabara de abobadar este verão. Yuntamente se acabara também de fazer hum lanço das crastas em que fiqua, per baixo, a sancristia e capitolo; e per sima, huma torre alta pera os sinos e livraria publica, com outra casa. Também se trabalha nas classes novas que se fazem e se lhe da pressa, pera daqui 396
hum mes e meio se começar a ler nellas, porque, a falta de casa, se leem as lições da Humanidade na portaria e crastas e a Lógica e Theologia em huns alpendres velhos da orta, bem fracos. O padre provincial he ido a Baçaim a dar principio a / nova igreja da nossa casa, que ali a-de fazer, por Baçaim ser terra aparelhada pera a conversão. Em Cochim se vai edifi- cando outro collegio; delle escrevera o Padre Mestre Mel- chior, largo. Deos Nosso Senhor nos tenha a todos de sua poderosa mão e nos de a sentir sua santa vontade e esta perfeitamente comprir. Deste collegio de São Paulo de Goa, ho principio de Dezembro de 1561 anos. Por comissão do Padre Provincial Servo inútil de todos Luis Fróis. 397
64 CARTA DO PADRE MANUEL TEIXEIRA AOS CONFRADES DE PORTUGAL Baçaim, I de Dezembro de 1561 Documento existente na BAL, 49-1V-Í0. (1) Fls. 371 V.-375 r. Pax Christi. Por outras das outras fortalezas e cidades destas partes saberão, irmãos charissimos, o que Nosso Senhor, polios da Companhia, nellas obra, e como em todas a vay dilatando e augmentando em seu serviço. Nesta lhes direy, brevemente, o que na verdade me lembrar, e o em que Elie se quis servir dos que este anno nesta fortaleza de Baçaim e em huns dous lugares de christãos a ella sojeitos estiverão, para que por tudo se louve e glorifique O que tudo causa e conserva. Tem a Companhia, como creo ja saberão, nesta cidade, huma casa que, ainda que o sitio delia he arezeoado, os apo- sentos são piquenos, porque ate guora nos servimos de humas casas de hum secular que nos derão, em que também temos a igreja. Daquy a 3 ou 4 leguoas, por hum rio dentro, em huma ilha grande, temos em hum lugar delia, que se chama Tana, huma igreja; he huma povoação grande de christãos que os da Companhia fizerão, ensinão. E dahy huma legoa, polo sertão da ilha dentro, esta outra igreja em (1) BACIL: Cartas do Japão, II, 357-361 r. BNL: F. G. n.° 4534, fls. 306 r.-308 v. Falta o princípio desta cópia. 3 98
huma povoação de christãos, que também os nossos fizerão, a que chamão da Santíssima Trindade, porque delia se fez a igreja em hum pagode que a tres idolos estava dedicado. E em todas estas partes onde erão necessários, e ainda que algumas vezes padecião trabalhos de humas febres, que nesta terra correm comumente, pola bondade de Nosso Se- nhor, estiverão bem; ao menos este anno, foi Nosso Senhor servido de nos não levar dally nenhum, ainda que alguns estiverão trabalhosos. Os que a partida das outras naos aqui ficarão forão procedendo nos exercícios da Companhia: de pregar, confessar e insinar; e nas imizades, prezos e enfer- mos, como dantes costumavão. Pregou-se sempre quasi todos os domingos na see desta cidade, e todos os dias santos, nesta nossa igreja. He sempre com arezoado concurso de ouvintes, assy polo credito de que Nosso Senhor quis fazer merce a todos os da Companhia, como pel lo especial amor e concepto que nesta cidade lhe tem. Polia festa do Nacimento de Nosso Senhor se fez a solenidade acostumada de pregação, confissões e comunhões de muitas pessoas. No dia da Circuncizão se fez a festa de Jesus, com muyta solenidade, assy por ser a propria da nossa Companhia, como por ser o orago da igreja, e aver nella huma confraria do mesmo nome. Armou-se a igreja o milhor que se pode, e ouve vesporas e missa cantada com instru- mentos musiquos. Vierão os padres de S. Francisco de hum mosteiro que nesta cidade ha, com o vigário e sacerdotes delia, e com muyto amor nos quiserão vir ajudar a celebrar nossa festa. Pregou hum padre dos de S. Francisco, por hum virtuoso costume que nesta terra ha de nas festas próprias assy nos emprestarmos e trocamos os religiosos. Foy tanto o concurso da gente que então concorreo com o capitão // [372 r.] e nobres da terra que foi necessário pregar-se-lhes e dizer- -se-lhes missa, fora da igreja, por ella ser pequena e não bastar, em hum terreiro que junto com ella esta. Confessou- 399
-se neste dia e comungou muyta gente, seya Nosso Senhor louvado, pois assy se celebra o seu nome. Como entrou a Coresma, ainda que as confissões cres- cião, não se deixavão de continuar as pregações, antes se acrecentou huma, as sestas-feiras, a tarde, em que se pregava o evangelho do dia, e no cabo, se aplicava hum passo da Paixão, a que se tirava hum crucifixo com muyto movi- mento de devoção de lagrimas dos ouvintes, e assy se hião em procissão, com muytos penitentes, a diversas igrejas desta cidade. Ha estas pregações concorrião sempre tanta gente que quasi não cabia na igreja, e com estes serem qua traba- lhosos, pella grande calma que então ha no meo dia e antes, estava gente na igreja que corria a tomar os lugares. Alem desta pregação, vindo depois hum padre ajudar o que aqui estava, se acrecentou outra pregação, por então, aos domin- gos, a tarde, nesta nossa igreja, a que concorria a gente como a das sestas-feyras. Nesta se pregava doctrina dos costumes, sobre os mandamentos de Deos, que o povo folgava de ouvir, assi por ser no dia (2) e tempo em que era, como pela materia de que tratava, de quem todos sentião necessidade e, parece, proveito, porque, chegando no primeiro manda- mento, ao mododo de honrrar a Nosso Senhor, avisando das orações e modo de orar supersticiosos, concorrerrão a nos muytos a examinar seus livros de rezar, orações escritas, das quais algumas vinhão tão cheas de néscias superstições que soo a ignorância dos que as trazião os escusavão. Pella Somana Santa se fizerão na nossa igreja os officios acostumados que se poderão fazer, e forão os primeiros que nesta casa se cantarão polios nossos e por alguns devotos que os ayudarão e, ainda que os de casa erão poucos e pouco usados no cantar, todavia creio que foy com devoção e satis- (2) Começa neste ponto a cópia da BNL. ^ O O
fação do povo. A quinta e sesta-feira se encerrou o Santís- simo Sacramento muyto bem e ricamente. Ouve pregação de Mandato e Paixão, que soo em nossa casa se pregou nesta cidade. Neste dia comungarão muytas pessoas, nesta nossa igreja, e das principais da cidade, seya Nosso Senhor lou- vado. A Resurreição se solenizou também o melhor que pudemos e com devoção dos devotos e vizinhos que nos fizerão a festa tam boa, fresca e alegre que creo a maior parte desta cidade veo a ella com muyta satisfação de todos. Todas as outras festas se solenizarão o milhor que pode, com aver sempre pregações e confissões a ellas, e relíquias das sanctas Onze Mil Virgens são nestas partes muyto veneradas. Pollo seu dia se faz nesta casa huma das grandes solenidades. Della ha hum pequeno osso seu, de que Nosso Senhor nos quis fazer merce. Armou-se a igreja, ouve missa cantada e pregação e comunhões de muitas pessoas, especialmente, molheres que a estas gloriosas sanctas tem especial devoção. Depois que aqui chegarão, este ano, as naos desse reino, se publicou nesta cidade o sancto Jubileo que o Santo Padre mandou, pollo bom succeso do Concilio Tridentino, a que ouve tanta devoção e fervor de todos de o ganharem que era pera louvar a Nosso Senhor. Confessou-se quasi toda esta cidade e creo que a maior parte foy em nossa casa, porque, alem dos que se aquy acharão estarem ate grande parte da noyte na cadeyra, ajudou também as confissões o Padre Pro- vincial que nos Nosso Senhor então trouxe, a quem também coube boa parte delias e com sua ajuda e dos mais, creo que se não foy nenhum da nossa igreja sem confessar, por se ter particular tento em não deixar nenhum desconsolado, // [372 v.] em tal tempo. Neste sancto Jubileo se fez, nesta terra, muito serviço a Nosso Senhor que soo Elie sabe, por Elie assy o mandar, porque o mais delle foy nas confissões e sabe quanta consolação e ajuda e proveito Sua Sanctidade da a semelhantes partes com estas com tais dadivas e merces. 4o DOC.- PADROADO, VIII — 26
Prazera a Nosso Senhor que serão ellas tantas quanta neces- sidade os pecadores todos tem delias. Nas outras confissões dos outros tempos do anno e nos que de fora vem pedir se tem particular cuidado que se acuda a todos os que as pedem, assy na cidade, como polios lugares e aldeas a ella sugeitos. Ajudo a ellas, quando per outra parte se não socorrem, como os dias passados foy hum padre nosso pella terra, algumas legoas, a hum enfermo a que de nenhuma outra parte se acodia. A doctrina dos mininos se fez sempre indo todos os dias o irmão com a campainha chama-los, a quem acode bom numero delles, por nesta cidade se não ensinar senão em nossa casa, especialmente aos domingos e santos, em que vem também os escravos e outros cristãos, por suas ocupa- ções não podem vir os outros dias. Agora, com ajuda de Nosso Senhor, se lhes a-de ir declarando, aos domingos, de que prazera a Nosso Senhor servir-se. Com as amizades dos descordes se teve a conta que se pode, dos quais Nosso Senhor fez muyto poios da Compa- nhia nesta cidade. Dir-lhes-ei algumas aqui, para que, por ellas e por todas, louvem a Nosso Senhor que as fez. Ja la creo sabem como nesta terra tem o demonio entroduzida huma lei antre os seculares delas, que todo o homem que notavelmente injuria outro ou o a-de matar o injuriado ou fazer-lhe outra tão grande injuria que a isto, e que valha, so pena do enjuriado não ser tido por homem nem poder mais conversar com onrra antre elles; destes avia alguns, nesta cidade, que Nosso Senhor livrou, pellos da Companhia, desta lei. Avia aqui hum homem casado e honrrado a quem outro enjuriara e espancara. E andando alguns dias, com grande detriminação de se vingar, prouve a Nosso Senhor, por meo de hum padre nosso, se vierão a abraçar aqui, a nossa casa, e sairão delia juntos e amigos, de que os homens 402
louvavâo muyto a Nosso Senhor, pelo mal que dali espe- ravão. A outro homem honrrado derão com hum pao, pubri- camente. Andando com determinação de se vingar, prove a Nosso Senhor que, falando-lhe hum padre nosso, os trouxe a ambos, e fez que se asentassem de giolhos diante delle e se abraçasem. Huns tres soldados estavão hum dia detrimi- nado de, a noite seguinte, matarem ou acotilarem a hum homem, por agravos que lhes tinha feitos. Sabendo hum devoto de casa, se veio a ella, pidindo, por amor de Deos, acodisem logo, porque, se aquela tarde não fose, ja não poderia ser. E estando os padres que aqui estavão doentes, não podendo ir a elles, mandarão pidir aos soldados que, por amor de Nosso Senhor, os quisessem vir ver. Vierão logo, e da cama lhe pidirão se decesem do mal que deter- minavão e, despois de confessarem sua detriminação, se decerão delia, por lhes os padres pedirem. Huns dois homens fidalgos estavão muy discordes por palavras roins que antre elles se pasarão, com determinação de vingação e prouve a Nossa Senhor que, pelos nossos, se reconciliarão. E aconteceo de maneira que, indo hum padre fazer outras amizades com hum deles, levou outro quasi com hum virtuoso engano ate onde o contrairo estava e ahi, depois de se fazerem as amizades dos outros, lhes pedio quizessem fazer as suas, tomando-os pelas mãos e pedindo- -lhes se abraçassem. E prouve a Nosso Senhor que assi se fez, não lhe podendo fugir, assi pollo modo que nisso teve, como por ser diante de muitas pessoas honrradas, diante das quais lhe não poderão negar. Outro homem acutilarão nesta cidade, que estava muito em se vingar, mas prouve a Nosso Senhor // que falando- [373 r.] -lhe de casa, perdoou a quem o ferira e se fez amigo com elle. Estas e outras amizades se fizerão nesta terra, seja 4° 3
Nosso Senhor louvado por ellas e por todas as mais cousas de seu serviço. Dos enfermos do esprital e presos do carsel tiverão tam- bém os irmãos cuidado, visitando-os muytas vezes, especial- mente aos enfermos, falando-lhes de Nosso Senhor e confes- sando os que disso tinhão necessidade, ainda que muyto nos tira disto hum virtuosos sacerdote, que delles tem cuidado, que com os da Companhia se confessa e aconselha, deter- minando de, no que puder, os imitar. Visitão-se também a miude os prezos, mas como os mais são infiéis ou fieis que não sabem nossa lingoa, não se podem confessar. Mas aos christãos vai o irmão ensinar a doctrina, os domingos e santos, falando de Nosso Senhor aos gentios, dos quais ja alguns, pola bondade de Nosso Senhor, se converterão. E de- pois de christãos, os ajudão pera com a justiça, com os quais por ella morrem, se achão sempre os nossos; e porque os mais delles são infiéis, tem ja aviso o carcereiro e ministros da justiça para que nos chamem, antes de os tirarem a pade- cer, ou antes que elles o saibão. E assi, com ajuda de Nosso Senhor, quasi nenhum padece infiel, mas todos christãos e muytos delles tão boons que nos consolão e alegrão a todos. Poucos dias ha, padeceo hum que, sendo baptizado antes que do carcel o tirassem, hia polo caminho pregando e animando a outro de mais dias christão, ensinando-o a bem morrer. E quando quiserão matar, fez huma fala a todos, pidindo-lhes perdão e que rogassem a Nosso Senhor por sua alma e lembrassem de lhe enterrar seus ossos nas igrejas, onde os bons christãos se sepultão, porque elle esperava em Nosso Senhor de lhe perdoar, e assi faleceo tão bom christão que todos louvarão a Nosso Senhor. Na conversão dos infiéis obrou Nosso Senhor tam- bém algumas cousas este anno, em nos trazerem a nossa santa fee, como em lhe impidirem seus ritos e custumes gem- tilicos, despois que os annos passados se empidio os lava- 4o 4
torios que os gentios fazião no lugar que agora chamão o Monte Calvario, de huma igreja que ahi esta da Vera Cruz. Mudou-lhes o deraonio a devoção a outro lugar, daqui a duas legoas onde ha hum charquo ou alagoa que faz a chuva, entre humas lapas, na decida de humas cerras. Aqui concorrião, huns certos dias do anno, grande multidão de gentios de diversas partes, tendo que os que naquela agoa se lavassem, aquele dia, ficavão asoltos de culpas e penas. O que mais afervorado se queria mostrar se sobia sobre huma arvore, que da rocha pendia sobre a lapa, e se deitava dentro nella e nunqua mais aparecia. E destes morria hum, cada anno, aquelle dia. Sabendo o Padre Christovão da Costa, que então aqui estava, o dia em que se a festa fazia, falou ao capitão e honrrados da cidade, que todos se offerecerão a ir com elle a lhe a judar a impidir a esta idolatria. Aquelle dia, ante manhãa, se ajuntarão com o capitão 50 de cavalo e 50 espingardeiros da terra e sabendo a multidão dos gentios que na festas estavão, fogirão todos e deixarão os pagodes sos. Chegando os portuguezes, puzerão loguo fogo aos tem- plos dos pagodes e quebrarão todos os idolos que nelles estavão e arvorarão huma cruz com o padre no meo, donde elles soião estar. E para que ao lavatório não tornassem mais os gentios, lhe enficionarão todos os degraos e lugares delles com o sangue e entranhas de huma vaqua que ali matarão para lhe contaminar aquelle lugar, porque o tem elles então por tão poluto que não uzão mais delle. E assi, com muyta alegria de todos, se tornarão, tra- zendo comsigo hum jogue que tomarão, vestido em huma pele de hum tigre, mostrando grande santidade, religião e aspereza de vida; mas depois que hum dos portuguezes veio a falar com elle, começou a falar português, pregando-lhe da paciência e penitencia em que andava imitando a São João Baptista, no deserto. Veio todavia a recado, e
r depois se soube que era criado de hum português e tornou-se a seu dono. Os cazamentos públicos dos gentios // e suas festas se empidirão também; ja, pola bondade de Nosso Senhor, não se fazem, que os oução. Algumas almas se baptizarão nesta nossa igreja, fora outras que a outras igrejas se mandão. Entre estes, se baptizou hum gentio onrrado, que foi o que entregou as terras de Manora aos portuguezes; hera tanadar ou alcaide delias e depois trouxe a bauptizar sua molher e filhos, sendo muito bem tratado e honrrado, assi em sua pessoa como de muytas pessoas honrradas que com elle vierão. Baptizarão hum minino que, despois, trouxe seu pai, mãe e outros tres ou quatro irmãos, que todos se baptizarão juntos com outros dez ou doze almas, a cujo baptismo vierão pessoas honrradas, e depois os empararão e favorecerão a todos. Outra vez, se baptizarão outras nove ou dez almas e por outras vezes, outras que me não lembrão e muitos delles são tão bons christãos que nos alegrão a todos, vendo sua boa christandade. Hum minino christão, que aqui temos, indo hum dia com huma campainha a encomendar as almas dos defuntos, como se faz ca, de noite, vendo estar alguns portuguezes asentados as suas portas em cadeiras, e que rezavão pelas almas asentados, se foi a elles e lhes dise que, pois falavão com os homens do mundo estavão de giolhos, falando com Deos, quando rezavão, porque não fazião o mesmo? E ale- grando-se elles de ver o minino, sendo mui piqueno, dizer- -Ihes isto, começarão a fazer que zombavão delle, dizendo-lhe que como se artevia elle, não sendo pregador, a pregar a português. E elle lhe respondeo que elle não pregava, mas que dizia a verdade e que olhassem que, quando elles mor- ressem, que por ventura os vivos rezarião asentados por elles como elles agora rezavão pelos defuntos. E concedendo-lhe 406
elles tudo, lhe disserão que elles se enmendariâo e depois vierão ao collegio perguntar pello pregador pequeno. Nas confissões dos christãos da terra se faz muito, pola bondade de Nosso Senhor, por aver nesta cidade muitos christãos antigos e que sabem nossa lingoa e faz-lhe Nosso Senhor nisto muita merce que soo quem no vio o pode bem julgar. Sei-lhes, charissimos, dizer que huma das alegrias que aqui ha he confessar estes christãos, polo bom modo e lume de Nosso Senhor que nelles se ve. Seja Nosso Senhor por tudo louvado para sempre. No lugar de Tana tem a Companhia, como disse, huma igreja e huma povoação de christãos de algumas duas ou tres mil almas e hum collegio, em que se crião e insinão mininos christãos em que comumente estarão 150. Estes se crião e insinão nos custumes e lei christam e despois de grandes se cazão e emparão e são, pela bondade de Nosso Senhor, tão bons christãos que elles depois ensinão, sosten- tão e regem aos outros. Nesta igreja se fez, neste ano, muyto, pela bondade de Nosso Senhor. Como ahi não ha outros, senão os da Companhia, ha ja huma povoação de 50 ou 60 portuguezes casados, fora a dos christãos. Todo o peso de lhes administrar os sacramentos, missas, pregações, confições e amizades carregua sobre os da Com- panhia e assi se confessaria esta Coresma mais de 500 ou 600 pessoas a hum soo padre nosso, que ahi esteve, alem de outras confissões que pelas aldeas se fizerão, das quais foi huma de hum homem que, por hum certo dilicto, havia alguns annos que andava ausentado. E, por temer a justiça, se foi a habitar a huma pequena ilha com huma molher, e porque ainda se não tinha ali por seguro, o mais do tempo estava e andava pelo mar em huma pequena barqua. Este avia alguns annos que se não confessava. Aprove a Nosso Senhor dar-lhe// [374 huma enfermidade com que o trouxe ao povoado. Sabendo outros portugueses como elle avia annos se que se não con- 4 ° 7
fessava, nem queria confesar-se, vierão ao padre, pidindo- -lhe que fosse confessar hum doente, parecendo-ihes que levando la o padre, com este santo engano, acabaria o padre com elle confessar-se. F. assi foi que, chegando la o padre, o achou mui dificultoso em se querer confessar, mas prove a Nosso Senhor que, pedindo-lhe o Padre, veio a se confessar e apartar-se da molher, que logo se tornou a seu marido e elle a sua molher propria. Ho mesmo lhe aconteceo com outro que avia dias que andava poios matos auzentado. Confessarão-se também grande parte dos christãos que entendião nossa lingoa, assi na Coresma, como em suas enfer- midades, e o mesmo fizerão os do lugar da Trindade que serão quinhentas almas, a quem aos domingos se lhes diz missa e se lhes declara a doutrina christãa, ensinando-se-lhes, cada dia, especialmente aos de Tana, a quem os mininos do collegio ensinão em nossa lingoa e na da terra. Aqui se tem cargo dos enfermos christãos e de os enterrar, quando os Nosso Senhor leva e do mais que lhe he necessário; tem-se casa particular pera os cathecuminos e outra pera as cathecumenas, ande os ensinam ate se bapti- zarem, onde, pela bondade de Nosso Senhor, casi sempre ha gente. Muitos, pela bondade de Nosso Senhor, se baptizarão aqui, este anno, em alguns baptismos, que se fizerão solem- nes, com o favor dos outros christãos e portuguezes. Por todos, me parece que serião mais de 500 almas nesta igreja e na de Trindade; e muitos, muito bons christãos e alguns levou Nosso Senhor, a poucos dias depois de seu baptismo, especialmente mininos. E aconteceo, hum dia, que estando o Padre, que fora a dizer missa, a povoação da Trindade, comendo, o vierão cha- mar com grande pressa para huma christã, que estava de parto, por se temerem que morresse; he chegando achou o padre com dous mininos que de hum parto parira aos pes, 408
quasi pera espirar. E prove a Nosso Senhor que o irmão que com elle hia levou consigo da mesa hum vazo com agoa e em os baptizando, acabarão, indo dos pes de sua mãi ao paraíso. Chamarão-se Pedro e Paulo e ambos forão em tudo compa- nheiros. Outra vez, indo o Padre a dizer missa, o chamarão pera outra, e confessando-a, se foi a dizer missa e, aca- bando-o, o chamarão pera baptizar hum embrião que parira, e porque ja tinha vida, baptizando-o o padre, se foi a eterna do paraíso. A estas e outras semelhantes necessidades se acode, de que Nosso Senhor creio muito se serve. Aqui verão, charissimos, quanto aproveitão os servos de Deos a semelhantes necessidades. Também lhe empidirão alguns ritos gentílicos, especialmente dos mouros, de que ha muitos de Tanna. No caminho da Trindade estava hum mouro sepultado, onde os mouros tinhão huma sepultura, em que quasi continuamente sacrificavão animais. Derri- bando-lha os nossos yrmãos, por muitas vezes, e com tudo sobre o chão onde era, achavão quasi todas as vezes que pasavão sinais dos sacrifícios que elles fazião. Este anno detriminou o Padre João Brabo, que ahi esteve, de lho empidir de todo e com os portuguezes do lugar levarão os mininos de casa, com procissão, huma cruz muito fermosa e chegando a sepultura lha cavarão toda, de modo que nada lhe ficou. E sobre ella arvorarão a cruz, com grande alegria de todos e cantigas dos mininos, e porque isto era longe do lugar e a calma grande, adoeceo o padre e vendo-o os mouros doente, diserão os sacerdotes delles que, porque destruirá a sepultura e lhes puzera a cruz, que ate a não tirassem avia de estar doente e morreria; mas nem ella se tirou nem o padre morreu. Aprouve a Nosso Senhor que se achasse // [374 v.] muito bom. Diserão então que o mouro santo queria que o honrrassem em outra parte e assi o detriminavão fazer, mas prazera a Nosso Senhor que o não farão. Destas e doutras muitas cousas se dignou o Senhor obrar, nestes lugares, e 4°9
outras que eu não sei, que creo serão muitas, segundo as necessidades que aqui ha. Da fortaleza de Damão, que perto daqui esta, veio ha poucos dias o Padre Aires Brandão, que la estava, que nos contou o muito que Nosso Senhor nella, este inverno, se servira, assi em pregações como em confissões, de que naquella terra ha muitas, por ser casi toda de soldados, que nestas parte he huma das milhores e mais domáveis gentes que ha. Em amizades se sérvio muito Nosso Senhor, por esta mesma rezão, das quais nos contou algumas. E huma delias foi que, estando dous homens fidalgos em grande odio e avendo ja passado antre elles desafio, detrimi- nu o padre de os fazer amigos. E falando ao mais agravado, quis Nosso Senhor que, depois de muitas dificuldades, o ouvesse de trazer ao que queria, e como a onrra nestas partes he muito vidrenta, emquanto o padre tratou com o outro, como o primeiro estava para naquella noite se vingar, pare- ceo que, por conselho, se quisera retrair do que ao padre concedera, e vendo que ja não podia, pela palavra que lhe tinha dado, meteo tantas e tão dificultosas condições nas amizades que a tornava empossivel. E vendo o padre o que o demonio fazia, acudio a elle e depois de trabalhado, aprove a Nosso Senhor que, a noite, os trouxe a casa e ahi se abra- çarão e se fizerão muito amigos. Outros dous soldados fidalgos, parece que vierão dessas partes, vierão a palavras donde hum deu ao outro huma bofetada, e como esta injuria seja muito sentida, de modo so com a morte se aja por satisfeito, avia muitos dias que o injuriado corria as fortalezas dessas partes, apos do que o enjuriara; e sabendo que elle era em Damão, foi logo la, pera ahia se vingar. Vendo-se o outro tão acosado e traba- lhoso que não avia parte pera onde fogisse, a que elle não fosse, socorreo-se ao padre que pusesse algum bom meo, pera que se não perdese. Acodio o Padre logo, e prouve a Nosso /f I O
Senhor que, depois de muita dificuldade, se abraçarão em nossa casa e ficarão muito amigos. Doutros dous homens honrrados dizia que, vindo hum dia a palavras, levara hum de hum pao, diante de muita gente para dar no outro e, ainda que lhe não deu, sentio-se tanto isto, nesta terra, que tomão a enjuria como se lhe desem, e por tal a querem vingar. E assi diz que andava este homem com detriminação de matar o que lhe dera e pera isso se ocultava e tinha ajuntado homens. Prouve a Nosso Senhor que hum delles o veo dizer ao padre e, acodindo a isso, com a ajuda de Nosso Senhor, acabou com elle per- doasse a quem o agravara. E assi se fizerão amigos. Hum homem, que parece por se sentir offendido de sua molher, determinando de a matar, a ferio muito mal e, cui- dando que a tinha morta, depois que soube que vivera andava com grandes desejos de a matar e para isso detriminava de entrar em huma casa da Misericórdia onde ella se acolhera e se estava curando. Sabendo-o o padre, se foi a elle e depois de grandes rogos e dificuldade, por se aver por muito enjuriado, chorando, e com impeto, disse ao padre que pos- punha sua honrra e fama a lei de Deos e a sua honrra e gloria, e que elle fizesse delle e de sua molher o que quizesse e assi, despois de feitos amigos, lhe entregou o padre sua molher // e vivem agora muito conformes a Deos. [375 r.] Outro homem avia naquela fortaleza que avia muitos annos que estava em peccado com huma molher e, despois de muitas pessoas e religiosos lhe terem pedido que se tirasse delle, o capitão da fortaleza de quem elle era grande amigo, estando pera espirar, o chamou a si e lhe pedio que, pela ora em que aquilo lhe pedia, que era ultima de sua amizade, lhe rogava que pois qua ficava se apartasse dos peccados em que andava. E contudo perseverando nelles, depois da morte do capitão, prouve a Nosso Senhor que falando-lhe o padre, por vezes, veio a se por em suas mãos e a lhe entre- 4 7 7
gar a molher; que fizesse o que quizesse e assi o padre a pos em casa de hum homem casado e honrrado. E agora, pela bondade de Nosso Senhor, esta apartado do peccado. Outras muitas pessoas diz que se apartarão de peccados, que se fizerão muitas outras amizades, seja Nosso Senhor, por tudo, louvado. Na conversão dos infiéis obrou também Nosso Senhor algumas cousas, este inverno, que o padre la esteve. Dise-nos que nelle baptizaria algumas setenta ou oitenta almas e delles pessoas honrradas e de respeito que pera a terra de mouros, como estas, tem-se por grande merce de Nosso Senhor. Estes foram primeiro cathasizados (sic) em nossa casa e, despois de christãos, a elles e a todos os mininos da cidade se ensinava, cada dia, a doctrina christã, indo o irmão e seu companheiro chama-los com a campainha. Destas e doutras cousas se sérvio Nosso Senhor de nos, nestas forta- lezas e lugares, seja Elie, por tudo, louvado, pois se digna de nos ter por seus. Nestes e em outros exercícios, em que se exercitão, florece a Companhia nestas partes e nesta cidade onde estamos, onde pela bondade de Deos nos amão todos, espe- cialmente os religiosos e sacerdotes que nella ha, que a todos nos tem por yrmãos e nos, a elles, por senhores, e amigos, e assi nos ajudão em tudo o que delles nos he necessário e nos vem ajudar a solemnizar nossas festas, com muito amor. Este povo também tem muito respeito aos da Com- panhia; acabão com elles muitas cousas do serviço de Nosso Senhor, ajudando-nos em tudo o que lhe pedimos e oferecendo-se a tudo o que nos for necessário e, vindo agora a esta cidade nosso padre Provincial, o Padre Antonio de Quadros, se lhe oferecerão a tudo. E vendo o padre o serviço que nelles se podia fazer a Nosso Senhor, e nestas terras, por serem as mais de enfieis, que nestas partes nos estão 4 1 2
sogeitos, e poder-se aqui servir a Nosso Senhor muito na conversação dos infiéis e ser ho lugar ao modo para fundar hum collegio de nossa Companhia e pera a sustentação delle, detriminão de fazer mais caso desta terra do que ate aqui se fez, e fundar nella hum collegio de nossa Com- panhia e, offerecendo todos sua ajuda, ficamos por isso ja aparelhando pera a fundação delle. Prazere a Nosso Senhor que se sirva Sua Divina Magestade de nos, muito mais, nesta terra, do que ate aqui se sérvio, e eles, charissimos, roguem todos que assi seja e que em tudo se faça sua santa vontade e que a estes seus irmãos, que qua tem, os ajude e favoreça nas cousas de seu serviço e lhe de muitos companheiros e operários pera muitos O servirem. Amen. Deste Baçaim, oje o primeiro de Dezembro de 1561. Por comissão do nosso Padre Provincial Servo e irmão de todos em o Senhor Manoel Teixeira. 4 ' 3
65 CARTA GERAL DO PADRE LUÍS FRÓIS PARA OS PADRES E IRMÃOS EM PORTUGAL Goa, 4 de Dezembro de 1561 Documento existente na BAL, 49-IV-50. (I) Fls. 350 r.-354 r. A graça e amor de Nosso Senhor Jesu Christo seja sem- pre em nossas almas. Amen. Das cartas do anno passado, se Nosso Senhor levou a salvamento, terão entendido, irmãos charissimos, quanto Deos Nosso Senhor tem favorecido a obra da converção nesta ilha de Goa e nas mais adjacentes a ella, pello muyto favor e ajuda que sempre pera isso deu o viso-rei, Dom Constantino, e polo cuidado e industria que do mesmo nego- cio nossos padres e irmãos ate agora teverão. Depois que desse reino veio, este anno passado, o senhor arcebispo de Goa, Dom Gaspar, como elle seja pastor destas almas e mais propriamente lhe compitisse, por rezão de seu officio, a obrigação de proceder nesta obra que se tinha começado, quis elle tomar o assunto e carrego delia, encar- regandosse de fazer os baptismos solemnes e solicitar a con- versão dos gentios, os quaes, antes de sua vinda, andavão ja quasi persuadidos a se baptizarem, polia frequente con- versão dos mais que ja tínhamos baptizados. (1) BACIL: Cartas do Japão, II, 268 r.-275 r. BNL: F. G. n.° 4534, fls. 253-256 v. 4 1 4
Ficou-nos a nos, então, o cuidado, como cousa muy importante, e pera os christãos não menos necessária, de os conservar, doctrinar, e instruir nas cousas da fee, dando-lhes agora mais clara e particular noticia da doctrina christã e das cousas que toquão a sua salvação, por antes se não fazer oferescida tanta oportunidade, polia muita gente que se baptizava e a brevidade do tempo não ter dado lugar a se proceder com elles com mais largos cathecismos dos que então se lhes fazião. E vendo os padres o que Sua Senhoria determinava acerqua da conversão, lhe deixarão todo nas mãos, assi como elle ordenava. A ordem que se tem nesta ilha de Goa, no ensino desta nova christandade, he a que ja pellas cartas passadas lhe escrevemos, se não quanto pellas necessidades serem mais urgentes; em partes onde não avia doctrina foi necessário acrecentar mais gente. Ao domingo, de madrugada, depois de terem ouvido missa, se repartem os padres e irmãos, de dous em dous, pella ilha e suas aldeas ordinárias, e assi vão a Nossa Senhora de Guadalupe e a outro lugar que se chama Gaçaim, a São Tiago, a São João, a Madre de Deos, ao Paço Seco e a Santa Luzia, aonde, primeiro, pela manhã, declarão o evangelho do domingo aos christãos ou lhes pratiquão hum pouco dos artigos da fee por mininos interpretes, filhos dos mesmos christãos, que se aqui crião no collegio. Despois, lhe ensinão hum pouco a doctrina, a qual sabem, se lhe recita em seu proprio edioma, por humas cartilhas que aqui se emprimirão em casa. A tarde, tornão os irmãos pellas aldeas, tangendo suas campainhas, onde acode grande numero de mininos e vão-se com elles, cantando//a doctrina, ate chegarem as igrejas ^ vj ou lugares, onde os an-de ensinar. E para melhor acudirem, tem os irmãos postos antre elles seus meirinhos, que os andão ajuntando, e depois de se lhes ensinar a doctrina, por espaço de huma ora e mea ou duas, se lhe toma conta do
que sabem e vão perguntando se, pelas aldeas, ha alguns gentios que se queirão fazer christãos, pera se cathequiza- rem. E comumente, pela misericórdia de Nosso Senhor, se achão alguns que o queirão ser. Faz esta doctrina, que os padres e irmãos ensinão, notá- vel proveito nesta nova christandade e andão as crianças e mininos de muy pouqua idade, continuamente, pellas al- deas, de noite e de dia, cantando-a pellas ruas e ensinando-a aos pais e mãis. Poucos tempos ha que, indo hum homem honrrado, depressa, por estes rios asima, a hum negocio que lhe rele- vava, e huns mininos, de poucos meses feitos christãos, que de huma parte e da outra do rio andavão apartando gado de seus paes, os quaes, asentados huns a vista dos outros, estavão em dous choros, entoando a doutrina; huns, que dizião duas palavras de huma parte e outros, que pello mesmo toom, lhes respondião da outra. Ficou o homem tão cativo desta musiqua que, com lagrimas, segundo ouvi a hum padre a quem o elle contou, se deteve grande espaço na suavidade delia, vendo a atenção com que a elles dizião, e louvando a Deos, por asi se glorificar em suas criaturas. São estes cristãos bem enclinados e devotos e, pella [360 r.i maior parte, afeiço // ados as cousas de Nosso Senhor, se- gundo sua capacidade, e pera gente tão nova na fee são suas obras confusão de muitos portugueses. A doctrina ordinária dos dias da somana vão, somente em Chorão, 150 meninos e mininas. Aos dominguos, he cousa muito para louvar a Deos ver as turbas dos mininos: em huma aldea, 100; e em outra, 200, e em outra, 300, e dahi para sima; e as mãis, apos elles, com as crianças nos peitos, e outros pellas mãos que vem também com elles a aprender a doctrina, aonde acodem as casadas, viuvas, e de toda a sorte, e velhas de 80 e 90 annos que ha pouco tempo se baptizarão, e para seu gosto e consolação por seus mesmos filhos, dos mais 416
pequeninos, de 5 ou 6 annos, lhe fazem os irmãos ensinar a doctrina, por alguns a saberem sem errar palavra. Na Coresma, a maior frequência de confissões he da gente da terra. Ho que muyto sintem he aver pouquos sacer- dotes que saibão a lingoa canarim pera os confessar, e pella maior força do sol, andão correndo as ermidas e igrejas, fora da cidade, ainda que seja muy longe de suas casas, aonde sabem que esta algum padre que entende a lingoa, pera com elle se confessarem. E se, huma vez ou duas, lhe dizem que não podem, tornão la tantas ate que, vencidos do solicito desejo e constância que nelles vem, os confessão. Poucos meses ha que, indo os irmãos Pero Colaço e Pero de Alcaceva insinar a doctrina ao Passo Sequo, dise- rão aos christãos (podendo aver oito meses que se tinhão baptizados) que seria bom confessarem-se, porque era de bons homens e amigos de Deos frequentarem este santo sacramento da confissão. Aos dous dias logo seguintes, vemsse logo quasi todos os da povoação, que serião perto de 150 homens e mancebos, a estas crastas do nosso collegio, e aqui se confessarão todos os que erão aptos pera isso. Custumão estes cristãos, especialmente, os honrrados, // [351 r.] quando vão para fora, por mar, a buscar sua vida, confes- saremsse primeiro e fazerem confessar seus escravos. Comu- mente, todos dias mandão as crianças as igrejas pera, no fim das missas, lhes dizerem os padres os evangelhos e pellas ruas, como vem padres, saem logo com os mininos de casa pera o mesmo efeyto ou pera lhe dizerem que vão beijar a mão aos padres. Tem muy ta fee na agoa-benta e continua- mente a mandão buscar para suas necessidades e, em lugar da agoa-benta que da igreja levão, mandão porçellanas de azeite pera as alampadas e comumente, como vão a estas irmidas fora da cidade, an-de levar candeas pera oferecer. Pelas festas de quaesquer santos os caminhos e igrejas, em espicial, se enchem de christãos da terra e, aos sabados, 4 1 7 DOC. PADROADO, VIII — 27
vão muitos dormir aos alpendres das irmidas de Nossa Se- nhora, e tem muita devoção em mandar dizer missas; esti- mão muito contas bentas, maxime os que tem mais nocticia das cousas de Deos e rezão por seus rozairos de Nossa Senhora; jejuão, dão esmolas; huns são mordomos e outros se fazem confrades, pellas confrarias das igrejas. Acerqua do jejum, me dizia hum destes christãos, perguntando-lhe eu, hum dia, se compria com alguns jejuns da Igreja, dixe que jejuava toda a Coresma; porem, que os portugueses que ho escandalizavão, porque, tendo elle menos rezão pera o fazer, indo por suas casas, na Coresma, os achavão jantando, e seando, e comendo carne; e que fazer o que a Igreja man- dava lhe dava grande esperança de se salvar e lhe aver Nosso Senhor de perdoar seus pecados. O derradeiro baptismo solmene, que aqui fizemos, antes do arcebispo se encarregar desta obra, foi a 15 de Dezembro passado de 60, depois das vias mandadas para esse reino, em o mesmo domingo que aqui se consagrou o Reveren- díssimo Padre Melchior Carneiro, bispo de Nicea, achan- do-se, a tarde, no baptismo o Reverendo Padre Patriarcha, o arcebispo de Goa e bispo de Malaqua, o capitão da cidade. Foi este baptismo mui solemnizado, por aver nisto muita materia pera isso. Chegou o numero dos que baptizarão a 409 pessoas, antre homens e mininos. Alguns outros gentios, que se aqui primeiro catesizarão, se baptizarão este anno neste collegio: huns, que o arcebispo qua mandava ensinar e doutrinar e baptizar; e outros, que os irmãos trazião das aldeas pera receberem o baptismo. Forão estes, todavia, muito pouquos; chegaria o numero delles a 400, pouquo mais ou menos, e com os do baptismo atras serão, por todos os deste anno, 800 pessoas as que se aqui baptizarão. Antre os que asima diguo se baptizou huma pessoa mui principal, que he a justiça moor dos mouros de Malaqua, 4/8
que em sua lingoa se chama tomungão que dizem ser filho bastardo do rei de Jantana. Este, vindo preso a esta cidade de Goa, sobre hum certo negocio, andava aqui sobre fiança, porseguindo seu feito. Enquanto cursou a demanda nunqua deu sinaes de se querer fazer christão nem menos se espe- rava delle, por ser mouro de nação e em Malaca tão prin- cipal, com lho cometerem muitas vezes os padres e outras pessoas, segundo elle despois dixe. Como estava alheo da culpa que lhe impunhão, detriminou, com disimulação, pon- derar se se tratava verdade em nossos auditórios judiciaes, e tinha em seu peito asentado que nenhuma cousa o con- venceria tanto // como fazerem-lhe inteira justiça e trata- [35i rem seu negocio com verdade. E como asi socedeo, dando-se a sentença por elle, em que livremente o absolvião, dise então, sem outra mais alguma persuasão, que lhe parecia muito bem nossa lei e que se queria fazer christão. Dando-se disso conta ao viso-rey, Dom Constantino, mandou-o a este collegio, para se instruir nas cousas da fee e se chathesizar com alguns criados seus. Era tão hábil que em poucos dias soube o que era necessário. Vestirão-no riqua e honrradamente e forão-no daqui buscar em procissão o Padre Patriarcha com o padre bispo de Nicea, com o bispo de Mala- qua, e o viso-rei, e outros muitos fidalgos a casa de hum visinho nosso. Baptizarão-no aqui com grande contenta- mento. Fez-lhe o viso-rey muita onrra; pos-lhe nome Dom Francisco; deu-lhe cincoenta mil reis de tença, por mor- rerem seus antepaçados, sendo mouros, em serviço de el-rei. Acabado o baptismo, foi-se com outras pessoas nobres pera sua casa e embarcou-se pera Malaqua, nesta monção de Setembro. Quererá Nosso Senhor que, por sua ocasião, se farão outros muitos dos que estão debaixo de sua juridição christãos. Quanto aos daqui de Goa, no baptismo que atras diguo, que se fez aos 26 de Dezembro, em que se bautizarão 4 1 9
409 pessoas, se achou huma molher christam desta terra, que naquelle baptismo acabava de fazer todos seus filhos e filhas christãs e 32 netos que tinha; esta, sendo gentia e tendo ja alguns parentes christãos, veo a adoecer tão grave- mente dos olhos que afirmava aver cegado de todo. Disse- rão-lhe os parentes e amigos christãos que ainda sua infer- midade tinha remedio e poderia ver se, com fee, se bapti- zasse e se fizesse christã e trabalhasse pela salvação de sua alma e de seus filhos e netos gentios. Detriminou ella de tomar experiência de mezinha tão salutifera. Fez-se christã. Ouve Nosso Senhor por bem que, com a nova graça baptis- mal, não somente recebesse nova graça de char idade em sua alma, mas dele resultasse a saúde perfeita da vista cor- poral. Foi em tanto conhecimento deste beneficio que, com hum fervor mui grande, solicitou a conversão da maior parte de seus parentes gentios, segundo que o mostrou por obra. A outra molher gentia, tres ou quatro filhos começarão- -lhe a adoecer e juntamente a morrer, ficando somente com hum. Veio aqui acolher-se da morte, tendo confiança que, fazendo-se christam com o filho, escaparia. Quis Nosso Senhor, por sua bondade que, recebendo o baptismo, fiquou o minino são e ella livre daquelle asombramento que trazia. Hum gentio andou aqui hum pouco de tempo em du- vida se se faria christão: humas vezes acodia as inspirações de Deos que a isso o enduzião; outras vezes disimulava com ellas. Pedio elle conselho a hum christão barbeiro deste collegio, muito bom homem, que lhe parecia acerqua de se baptizar. Respondeo-lhe o outro que se baptizasse o mais cedo que fosse possível, polo perigo que a dilação trazia, em negocios desta calidade. Tornousse elle a descuidar. Hum homem, andando com huma espingarda matando gra- [352 r.] lhas, asertando de apontar em huma, // a qual errou, foi o pelouro passar huma perna deste mesmo gentio, tomando- 42 o
-lhe somente a carne, onde não perigava. Vai-se com a ferida, muito depressa, a casa do barbeiro christão a rogar- -Ihe que o curasse e o fizesse logo baptizar com sua molher e filhos, dizendo que quem tão mal acodia a vontade que Deos lhe dera, tantas vezes, de se fazer christão, que não merecia outra cousa senão que escapassem as gralhas, por lhe cortarem a perna; e assi escapou, sarando da ferida, e he bom christão. Indosse de huma ilha destas hum bramane, pella terra firme, aonde tinha deixados pera casta dous filhos, servindo aos pagodes, quando os moços o virão la dixerão-lhe «tu te vens, por não ser christão; nos fugiremos daqui, por não ser gentios e nos faremos christãos». Como virão tempo oportuno, deixarão o pai, e vierão-se fazer christãos. Antre estes novos convertidos, hum delles tinha hum filho gentio na terra dos mouros. Mandou primeiro recado que lho mandassem. Responderão-lhe que lho não avião de dar, que se la fosse, que o avião de tratar mal. Elie, esque- cido de seu proprio perigo, com a vontade que tinha de fazer o filho christão, detriminou oferecersse a tudo, pollo trazer, e indo la secretamente e tornandosse com o filho, saltarão com elle os gentios e mouros, e tomarão-lhe o mi- nino, e sobre isso o espancarão e o tratarão muito mal e asi se tornou com o maior sentimento de lhe la fiquar o filho gentio que do mao tratamento de sua propria pessoa. Nas terras firmes, sogeitas a este estado, que se chamão Bardes, tendo la postas algumas cruzes os frades de São Francisco, pera consolação dos christãos, afrontandosse os gentios com ellas, cortarão uma e, alem do castigo que por isso receberão, detriminarão alguns christãos de vingar esta injuria. E, com mui urgente perigo de suas vidas, se con- sertarão alguns delles e derão, de noite, nos pagodes dos gentios, que elles quasi sempre vigião com armas, e toma- rão-lhe dez idolos, os quaes trouxerão e quebrarão e cospirão ^ 2 7
nelles e lhes fizerão outras muitas injurias que os gentios estranhamente o sentião. Em certos tempos do anno, concorre grande numero de gentios, especialmente bramenes, a huns certos lugares de- treminados, junto de tanques e rios, e ali se lavão grande numero de homens e molheres e mininos, e tem estas agoas por santifiquadas, e a romaria por de tanta veneração que absolutamente, que acabados de lavar, fiquarem limpos de todo o pequado. E he tamanho o concurso da gente, que vem de diversas partes e reinos a estes lavatórios, que se não pode crer. Avendo-se de fazer hum, detriminarão alguns christãos, novamente convertidos, de estrovar da outra banda da terra firme, junto do rio, que divide esta ilha da terra firme, por ahi se fazer o lavatório. E sabendo quão aborrecida he a carne de vaqua, acerqua dos bramenes, comprarão hum boi e matarão-no e, feito em pedaços, o forão semear por aqueles lugares onde se avião de lavar: o sangue do boi por huma banda, as tripas por outra, a cabeça e carne pella agoa e, escondidos, puserão-se a espreitar o sucesso da festa. Quando os bramenes chegarão, que virão os lugares conta- minados, e tudo violado com o sangue e a carne de vaqua, fogirão para tras, como da mesma morte, e não ousarão chegar ali mais, ate não virem os grous (2) e jogues que são [352 v.] seus mestres e sacerdotes. E busquarão sertos remedios // que lhe não fizerão pqeueno gasto, pera tirarem o entredito da vaqua. E de quanto foi seu sentimento e tristeza tanta foi a alegria e contentamento dos christãos, quando torna- rão, que he cousa para se muito estimar em gente que ha tão pouquo que tinha estes lavatórios e cirimonias gentili- quas em tanta veneração e credito. (2) BACIL e BNL: groous. Isto é: gurus. 422
O Idalcão, nosso vizinho, rei destas terras firmes, pode- roso em gente e tizouro, que ha pouco tempo socedeo no reino, por morte de seu pai, parece que, movido com alguma coriosidade, por ser ainda mancebo, mandou aqui a Goa dous ou tres recados ao arcebispo, em que lhe pidia muito lhe mandasse dous ou tres padres doctos, porque deseiava falar com elles e ver huma disputa dos nossos padres com os seu cacizes. Isto, posto que tinha muita aparência de coriosidade, como na verdade o era, não deixou de consul- tar se seria bom mandar la, e asentado que seria bom, por elle ser nosso amiguo e porque, juntamente, sempre lhe poderia ficar alguma cousa empresa na mente, ordenou-lhe o arcebispo, por aqui não estar o viso-rei, hum embaixador, com seu prezente, conforme ao custume que se tem nas em- baixadas. E forão nesta missão o vigário de São Dominguos, Frei Antonio Pegado, homem docto e virtuoso, grande amiguo nosso, e o nosso Padre Mestre Gonçalo, que então era che- gado de Tana e se andava fazendo prestes pera Malaqua. Encomendou-se muito sua ida a Deos, e foi o arcebispo acompanha-los ate os por da banda de alem. O sucesso do caminho e o que la fizerão pode-lo-ão saber por duas copias, que o Padre Mestre Gonçalo escreveo da corte do Idalcão ao Padre Provincial. Prazera a Nosso Senhor, cuja mão não he abreviada pera esta e outras muito maiores cousas, que a christandade aqui feita, nesta ilha de Goa, e principal- mente nas terras firmes, ira, pello decurso do tempo, aumen- tando-se, ate que a luz incriada tire ao rei e aos seus vassalos os obstáculos de sua salvação. Y st o que ao diante se segue são copias de alguns capi- tolos que das fortalezas e partes remotas nossos padres e irmãos escreverão a este collegio, este anno de 1561. E por- que he possível que nas cartas que lhes escreveram a esse 423
reino não vão estas cousas, pareceo conveniente escrever- -Ibas no cabo desta. Copia de huma carta do Padre Marcos Prancudo, de Damão: Em Damão fez o Padre Mestre Prancudo christam huma molher muy nobre, que fora casada com o mesmo mouro, capitão que era da fortaleza de Damão, ao tempo que a tomou o viso-rei, Dom Constantino. E por se depois o capitão temer, detriminando salvar a molher, a mandou com suas jóias, que avalião em (2) cruzados, e suas escravas em huma embarquação esquipada, caminho de Çurrate. Quis nosso Senhor que se antecipou hum capitão nosso e a tomou no caminho, fazendo-a, depois, christam em Damão, com grande honrra e festa, por ser pessoa de tanta calidade, e ella muy inteira christã, como de Damão escreveo o mesmo Padre Marcos Prancudo em hum caso que lhes acon- [353 r.] teceo que foi o seguinte: // Mandou o Chindescão (3), que he o senhor de Baroche, pelo marido dela andar muito afligido e angustiado, pela terem os christãos, hum embaixador ao capitão de Damão a pidi-la. E sabendo o mouro, que trazia a embaixada, que ja era feita christam, pidio ao capitão, com instancia, lha deixasse ver, pera lhe perguntar se se fizera christam com vontade. Foi o capitão comigo e outros homens e o embai- xador, o qual levava consigo o camareiro de seu marido e hum moço seu, a que ella queria grande bem e o tinha como filho. O capitão lhe fez quantas perguntas se lhe podião fazer. E acabadas as do capitão, lhas tornou a fazer o mesmo embai- xador e, de quando em quando, acodia o abexim camareiro (3) Espaço em branco no próprio texto; BACIL: 600. (4) BACIL: Chrudescão. 4 2 d
de seu marido, lembrando-lhe sua nobreza, quem era, cuja filha e cuja molher, sua riqueza e prosperidade e outras cousas desta calidade. Aos quaes respondeo que ella se fizera christã, por sua livre vontade, com tanto animo e constância que mais se não esperava de hum muy insigne christão. Sobre todas as preguntas que lhe fizerão, lhe disse eu que disesse a ver- dade, se em algum dia lhe tinha dito que, quando alguém lhe perguntasse aquilo, respondesse da maneira que respon- deo ou se lhe tinha, antes de ali virem, mandado algum requado. Respondeo que não, como era verdade. Estando o embaixador ensençado (?) nas preguntas, por remate da embaixada, lhe dixe, pera que elle soubesse quão boa christã era, que se benzesse e dixesse todas as orações que sabia. Tanto que a elles virão benzer, como filhos que são do diabo, e lhes era a cruz tão odiosa e aborrecida, se forão tão confusos que parece que entrarão nelles cem mill demonios. A christã não fiquou contente com esta despidida tão sequa e alevantou-se em pee e fez-lhe huma pratiqua e elles, ja no patio, e ella em huma varanda em riba, onde lhes disse, sem ninguém lho aconselhar, pela lingoa, que huns quaes e perros como elles, pera que a vinhão desinquietar, pois ella era muito boa christã, que Deos permitira que os portugue- ses a tomassem pera lhe fazer tanta merce, como era conhe- ce-Lo por Deos e Criador seu, e que o diabo os avia de levar a elles e a seu senhor, que fora seu marido. E com isto os despidio e ficarão os portugueses pasmados de sua virtude e constancya. Dahi a poucos dias, buscou o demonio outro ardil, com que lhe pareceo a poderia desuadir da fe que tinha tomada, e veo-lhe sua mãi falar e pos-lhe todas as caricias e afagos que huma mãe tomara pera tirar huma filha da perdição eterna. Ouve-se ella com a mãi como com huma molher estranha, dizendo-lhe que se espantava muyto, sendo ella 4 2 5
sua mãi e vendo que bem ella estava e quantas merces lhe Deos tinha feitas, falar-lhe em marido mouro e tão endu- recido. Que faria serviço a Deos ir busquar outra sua irmã e ficarem todas tres christãs e que, se asi o não asentava, se fosse logo muito embora, e que lhe não chamasse mais filha, porque nem ella teria coração para chamar mãi a sua mãy. Foi-se a velha muito triste e não tornou ahi mais. Foi também o Padre Mestre Prancudo de Damão a fortaleza de Surrate, que esta na mesma costa de Surrate; falarão com o senhor daquella fortaleza, que era dos maio- res senhores de Cambaia, para ver se o podia persuadir a fee, por elle desejar muito ver o Padre e lhe ter mandado recado que fosse la. O que com sua ida se fez, verão por humas copias que de Damão mandou a este collegio o [353 v.] Padre Prancudo com outra do irmão Fernão de Alvarez. // Copia de huma do Padre Anrriquez, de Manar. No Cabo de Comorim, depois do viso-rei, Dom Cons- tantino, ter passado aquela christandade da costa pera a ilha de Manar, aonde agora esta, ficou naquelles lugares, onde o Padre João de Mesquita foi captivo, hum christão que avia um ano que o tinha baptizado, em lugar que se chama Punicale, cujo officio era lavar roupa, o qual foi acusado pelos outros ao lavandeiro-mor que se fizera christão, pelo que lhe requerião o fizesse castigar, como seu dilito merecia. Levou-o então preso ao capitão, que era o mesmo tirano que captivou o Padre Mesquita e, depois de atado, mandou-o asoutar. O cristão, constante na fee, e quando lhe pergun- tavão, em meio dos açoutes, como se fizera christão ou em que fee esperava de se salvar, respondia que cria na fee do Padre Anrrique, e essa tinha, e que a não avia de deixar, 42 6
ainda que lhe cortassem a cabeça. E assi esteve offerecido a morte, e depois de bem açoutado, mandarãò-lhe pagar de pena certo dinheiro, que os christãos por elle pagarão. Veo-se então pêra esta ilha de Manar, aonde estamos com os outros christãos, a dar-nos conta do que lhe tinha so- cedido. Copia de buma de Fernão do Souro, de Maluquo. Vindo eu de Maluquo as terras de Amboino, a hum lugar de christãos, que se chama Ative, os quaes todos os dias, antes de minha chegada, pelejavão com todo o Am- boino e três meses tiverão o lugar de cerquo, e isto tudo porque se não querião fazer mouros. O regedor do lugar que sostentava os christãos na fee era dali mesmo natural. Chamava-se Manoel e a doctrina, que alguma sabia, era do Padre Mestre Francisco e, segundo me dizia, muitas vezes, este cristão andava com a sobrepeliz e breviário do Padre Mestre Francisco, acompanhando-o por aquelles dezertos de Amboino e que aquellas istorias e doutrina que o padre lhe dizia se lhe emprimirão tanto no coração que, muitas vezes, se aquilo não fora, se tivera feito mouro, segundo a grande persiguição e trabalhos em que se via com elles, dizendo-me mais: «eu sou hum Amboino do mato, que não sei que cousa he ser christão, nem que cousa he Deos; somente isto, que o Padre Mestre Francisco me dixe: que era bom morrer por amor de Nosso Senhor Jesus Christo» e que isto so lhe dava animo e vontade pera trabalhar ate morrer. Quando ali vão os irmãos, recebe-os com grande alegria 4 2 7
e gazalhado, ministrando-lhe o necessário de sua pobreza que tem. Este ano passado, mandou dous filhos seus e hum criado a este collegio, pera aqui aprender a doctrina christã e se ensinarem a ler e escrever. Quando agora forão nossos padres para Maluquo, lhe mandou o padre provincial algu- mas cousas que lhe erão necessárias, por ser tão bom homem, que sem nenhum adjutorio humano, ha tantos anos perseverão (sic), com tanta constância na fee que tomou. Copia de huma do Irmão Luis de Gouvea, de Cochim (4). Ficou-me na outra por escrever a Vossa Reverencia huma cousa que, por em alguma maneira poder folgar Vossa Reverencia de a ouvir, a escreverei. Vindo nos, o Padre Gaspar Coelho e eu, pera nos embarquar no Passo, onde esta a fortaleza, que he agora a pasagem dos navios de Bengala e Negapatão e outras partes, atrevessando a ilha da banda onde esta o Padre Anrrique Anrriquez, que he da banda da enseada, e vindo pera a banda de Jafanapatão [354 v.i que he // ho rio e pasagem dos navios, indo por hum cami- nho muy estreito, hum diante doutro, em sima, cada hum, de sua egoa, dizendo eu ao padre que deixasse ir hum chris- tão dos que comnosquo yão diante, respondeo-me o padre que não era necessário, que guardado era o que Deos guarda. E assi foi que remeteo hum grande e bravo elefante a nos, de travez, com hum tão grande e espantoso bramido que parecia que vinhão todos os diabos nelle e não menos pare- cia na braveza que trazia. E era mui grande. Como o Padre hia diante e eu de detrás, junto delle, da para nos, e leva a egoa do padre na tromba e com a cabeça por sima do mato. E a minha, com espanto, caio, e eu fiquei debaxo (4) Esta carta tem indicada, com letra diferente do texto, a data 4 de Dezembro. BACIL, à margem: este capitolo de Luis de Gouvea esta também a fls. 85. Na BNL, a letra é a mesma. 42 8
delia, que mal me tratou; e o padre fiquando no chão, e o alifante passando por sima delle. Eu não sei por onde se alevantou o padre, e acolheo-se sem aguardar por mim. Por aqui pode Vossa Reverencia ver que tal seja o ali- fante. Tornou a voltar a mi, que ja me tinha metido por hum mato espezo, detrás de huma arvore; seria da brava besta, que estava olhando pera mim e eu pera ella, espaço de 3 ou 4 varas de midir. Dei-me por morto; puz-me a rezar o Credo mui enfadado de ver que se não movia. Estaria asi, espaço de rezar o Credo e mais algum tanto, que me lembrei como vinha por obediência, que algum tanto me animava. Aprove ao Senhor, que todo o poder e domínio tem na sua mão, de lhe mandar abrandar sua fúria e, desviado, hia fazendo rogidos pelo mato, que me quebravão o coração. Como vi que ja era ido, tornei ao caminho e não achei o padre; cuidei que era espedaçado e botado nos matos e não menos o elle o cuidou de mim. Quando nos tornamos a juntar, ainda que não era fora do medo, por estarmos a vista delle, recebemos grande consolação, ainda que maior fora se nos viramos numa fortaleza. Puzemo-nos ao caminho, por donde viemos, por ser ja tarde, que são as oras em que saem do mato aos caminhos e porque, dahi ate chegarmos ao posto, ainda corríamos perigo de acharmos mais, por a ilha ser povoada de muitos. Corremos a pee, hum grande pedaço, por nos vermos fora do perigo, antes que se sarrasse a noite, do qual nos Nosso Senhor livrou, ainda que depois nos vimos noutro, que cansados do muito correr e medo, não nos podíamos fartar de folego, e vínhamos tão cansados que não podíamos ja comnosquo; eu algum tanto pisado da queda que dei. Ao outro dia de madrugada nos tornamos a partir per aliam viam, que foi per mar. Disse ao padre que, ja que nos Deos guardara de tamanho perigo, que não 4 2 9
era senão pera inda padecermos muytos mais, pelo nome de Jesus, que aquella ora se pos na minha boca e bradei rigide por elle; seja muito louvado para sempre. Agora, faz dous annos, lhes escrevemos como em humas ilhas, donde vem o sandalo, longe de Malaqua, fizera hum fidalgo, que ali foi negocear sua fazenda, o rei de Solor christão, com sua molher e gente principal de seu reino, e la foi huma copia que elle escreveo a Malaqua ao Padre Baltazar Diaz, em que lhe pedia fosse ou fizesse la ir alguns padres da Companhia para o instruirem nas cousa da fe e para se baptizar a mais gente, que ainda não era feita christã, porque o fidalgo que o baptizou morreo e ficou elle dezem- parado. Esperando depois algum tempo, que fossem laa e não indo, pelo dezejo que tinha de sua salvação, não tendo filho nenhum, tomou hum príncipe do reino, filho de hum seu irmão, e o mandou a Malaqua ao Padre Baltezar Diaz, com hum recado que dizia que pois ali avia falta de padres pera o irem insinar, que la lhe mandava aquele sobrinho seu, por não ter outro filho que lhe mandar; que lhe pedia muito o tivesse ahi em casa, e lhe fizesse aprender a doctrina para que, como fosse intruido nas cousa da fee e doctrina christam, tornasse o mesmo minino a ensina-lo. E ahi fiqua na casa de Malaqua, aprendendo orações; tem bom natural e habilidade para em breve tempo as saber todas; chamasse Lourenço. Quererá Nosso Senhor prover-nos dessas partes da Europa, para que estas e outras muitas necessidades sejão remediadas. Deos Nosso Senhor os tenha de sua mão e lhes de a sentir sua santa vontade e essa comprir. Deste collegio de São Paolo de Goa, aos 4 de Dezembro de 1561. Por comissão do Padre Antonio de Quadros, Pro- vincial da índia. Servo inútil de todos Luis Fróis. 4 3 0
66 TRECHO DE UMA CARTA DO PADRE MANUEL TEIXEIRA AO PADRE MARCOS, DE PORTUGAL Baçaim, 4 de Dezembro de 1561 Documento existente na BNL: F. G. n.° 4534. Fls. 308 v.-309 r. De Maluco tivemos este anno polo Antonio Fernandez, que de la veio, novas como o Padre Vieira era falecido de febres, de quem aquelle povo diz que ficou muito sentido e falto, polo muito que nelle tinha feito e fazia. Anda aquella terra e christandade toda envolta com os alevantamentos que la ouve dos reis comarquãos, com a prisão do rei de Ternate, que ja he solto e anda agora peleyando por nos com os nossos, mas não sei com quanta lealdade, porque sempre teve pouca. Pera la hiam, na monção de Abril, dous ou tres padres e irmãos, mas porque arribarão, forão nesta de Setem- bro alguns cinquo sacerdotes e hum irmão. Foi o Padre Pran- cudo por superior e de tudo aquella terra tem necessidade. De Japão não lhe sei dar outras, senão estarem la os que estavão, e ainda que o Padre Baltesar Gago nos escreveo a monsão passada, que vinha por infermo; esperamos esta por elle que nos informara na verdade do que la passa, ainda que o anno passado, depois da partida de Vossa Reve- rencia, nos escreveo de la que o Padre Gaspar Vilella, que no Meaco era, fizera muito nelle, com a ayuda de Nosso Senhor, porque depois de la estar, alguns meses, sem fazer 4 3 1
nada e padecer muito, prouve a Nosso Senhor de se conver- terem muitos, e tomarão nossa santa fe com afeição, como sabe daquella gente que tinha ja dado casas ao padre e chão pêra mais, e que ja tinha feita huma igreja, e mandando pidir companheiros a Manguche de donde nos mandarão qua pidir. Este Abril hião de Goa hum padre e hum irmão, mas arribarão a ella, com quasi todas as embarcações que então pera aquellas partes do Sul hião. Este anno me disse o Padre Antonio de Quadros que determinava de o prover milhor, e esta asentado em mandar, se elle não for á China com Dioguo Pereira que o conde viso-rei la manda por embai- xador. Prazera a Nosso Senhor que entrara o Evangelho naquella terra, como entrou nas outras, onde os da Compa- nhia forão, etc. Em Coulão esta o Padre Françisco Lopez, com hum Irmão Francisco Perez. Veio pera o collegio de Goa, e antes que se viesse, fez la hum numero de christãos que Nosso Senhor colheo em huma rede. Do Preste veio este anno o Abexim, que la era man- dado, e depois veio hum judeu mais de fresco, etc. Diz que ouve la humas differenças sobre quem avia de reinar, por morte do que era, que morreu: se hum seu irmão, ou filho bastardo; e que huma das partes reteve ou prendeo o padre bispo e os mais delles pera com elles reter a sua banda os portugueses que la andão. Não sei em que passarão. O Padre Dom Gonçalo, depois de deixy em Inhambane baptizadas mais de quatrocentas almas e o Padre Andre Fer- nandez com ellas, se foi a Manamotapa, terra do ouro, ao imperador daquellas terras e aprouve a Nosso Senhor, depois de alguns dias, baptizou a elle e a muitos dos seus. Creo que passarão de mil, etc. Em a ilha de Manar, para onde se mudou a christandade do Comorim, estão os padres Anrriquez, Soveral, Cuenca e 43 2
os irmãos Durand (sic), etc. Escrevem que estão ja os chris- tãos quietos e que fazem // alguns bons saltos nos de Xafa- t309 r0 napatão. Servesse Nosso Senhor naquella christandade, como sempre se sérvio que he muito como sabe, etc. Manoel Teixeira. DOC. PADROADO, VIII 28 4 3 3
67 TRECHO DE UMA CARTA DO PADRE JOÃO BAPTISTA AO PADRE MIGUEL DE TORRES Goa, 13 de Dezembro de 1,561 Documento existente na BNL: F. G. n.° 4534. Fls. 260 r-260 v. Depois da partida etc. Vínhamos quatro naos juntas, mas ficava a nao Garça de tras, por causa da vergua, que lhe quebrou ha barra de Lisboa. Pr o seguindo nosso caminho, alguns dias durou grande revolta na nossa nao, por causa da multidão da gente, porque se embarcarão muitos sem estarem asentados. O senhor viso-rey tinha determinado, che- gando a Ilha da Madeira, deyxar aly todos aquelles que não estavão asentados; não tomamos terra por causa do vento contrairo. Proseguindo nossa viagem, começamos a entender nas cousas em que entendem os da Companhya, em semelhante viagem, a saber: os doentes etc. Ordenousse que cada dia se disesse missa, quãodo o Padre Pina, quando os capelães do senhor viso-rey. Rezava-se ao cabo da missa humas laday- nhas; o mesmo fazia eu; a tarde tomava a cruz com a campai- nha e hia assi tangendo. Todos pollo convez se punhão de joelhos, respondendo-me ate o cabo, com o que todos folgua- vão; como era mais tarde, fazia a doutrina, declarando o Pater Noster e os mãodamentos e os artigos da fee chato- lica. A gente se edificava muito com isto. Aos mininos que não sabião o Pater Noster e a Ave Maria também os inci- nava. Fazíamos cada dia nossa oraçam com nosso exame. Numqua deixamos de repremder os que juravão; aquelles 434
que jugavão cartas muitas vezes lhas lançava no mar; outras vezes com a repremssão elles mesmos as lançavão, exor- tando-os a rezar e encomendar-se a Deos; assi que muitas vezes me mostrava severo com elles, outras vezes afabil, e era de maneira que, como me vião que hia pêra elles, logo acudião: «padre, nos não jugamos a dinheiro, senão a desemfadar», etc. O viso-rei se mostrou sempre muito nosso amigo; mão- dava, cada paço, ver como estava o Padre Pina, por seus criados, mãodando-nos dizer que tudo o que nos fosse neces- sário nos fosse dado de sua despemssa, a sua custa. Alem disto, veio o seu veador de sua parte ofereçer-nos tudo o que fosse necessário. Nos oitavas de Pascoa tivemos vista da nao Garça, com que todos reçebemos grande alegria, por se ajuntarem todas as çimquo naos, etc. No dobrar do Cabo de Boa Esperança tivemos huma grande tormenta e erão tão grandes os mares que não somente emtravão no comves, mas por cima do chapiteo. Era tanta a agoa que emtrava, etc. O medo foi muito grande em todos, e primçipalmente, e numca cuidei que chegássemos a India, etc. Ali conheçi quão boa cousa he acharsse em tal parte, por mamdado da obediemçia, e não de outra maneira, porque grande he a comfiança que se toma em Nosso Senhor por meio delia. Gloria al Senhor Nuestro, Jesu Christo, que nos livrou de tão grande perigo, etc. Em este tempo das calmarias começou a cair muita gente doente, e temdo ja acabado suas matalotagens, come- çarão a padecer, mas falando o Padre Pina ao viso-rei, forão providos de sua despemsa e da de el-rei. Quantas seião as necessidades e desgostos que padecem os coitados dos // [26o ▼.] homens que vem a índia não o poderá crer quem não vir com os olhos, assi no comer como no dormir, donde muitas vezes me vinha grande compaixão e de outra parte com- 43 5
fusão, vemdo os homens do mundo, somente com a espe- rança de alcamçar homrra, fama e bens temporaes, que são tudo hum pouco de vento, por certo grande dos servos de Deos a não abraçarem quanto Christo Nosso Senhor ha amado e abraçado, pois que day nacem outros bens que são celestes e eternos Por isto exorto os meu charissimos padres e irmãos em Christo a abraçar os trabalhos, com grande animo, por amor de Christo, pois que nos fazemos perfeiçam de servir ao Senhor e de seguir as suas vestigias (sic). E pêra sigui-las de verdade pareçe-me que não ha lugar opurtuno que a índia. Portanto exorto-os, meus charissimos em Christo Jesu, ha estas partes, porque ha muito que fazer e muito que trabalhar, a saber: tamtos comtos de almas remi- das com o samgue de Christo, perdidas nas mãos do demó- nio, sem conheçer a seu Criador e senhor, e tudo isto por falta de gemte que lhe de a conheçer quem he este Criador. Portanto, venhão os meus charissimos, etc. Tornando a nosso caminho, a gente ja começava a emfa- dar-se, por estar tanto tempo sem ver terra. Quis Nosso Senhor comsolar-nos, achamdo-nos hum domingo polia menhãa junto de terra, perto de huma legoa. Fez o senhor viso-rei lamçar o batel, pêra tomarem alguma limgoa dos negros, pêra saber se estavão turcos em Maçambique, etc. Era aquella terra de gente inimigua nossa, etc. Estando nos esperando pellos do esquife, se levantou hum tempo muito comtrario o qual nos avia ja posto no meio dos baixos, etc. Com outro vento mui prospero, que loguo veio, saimos daquelle periguo e fizemos nossa viagem pera Moçambique. Os do esquife, não nos podendo alcamçar, foram-se de lom- guo da terra pera Moçambique, que seriam algumas sesemta ou setemta leguoas. Aos omze de Julho, cheguamos a Moçambique, etc. E dia de Nossa senhora de Setembro, a Guoa. Em Moçambique achamos o nosso esquife, com que 4 36
muito nos alegramos, porque tinhamos que fosse perdido com a gente, etc. Chegando a Goa nos veio a salvar hum catur, que he como fusta etc. Polia menhãa cedo, vierão a nos tantos catures, fustas, barcas, almadias, que se não podia dizer mais, entre os quaes, vierão os nossos charissimos padres e irmãos a receber-nos, com aquela divina chari- dade que se acustuma na Companhia, com hum bom refresco, etc. Por ser novo na terra, não direi das cousas delia, senão esta, a qual me da grande consolação, que he ver a grande multidão dos christãos feitos, por mãos dos padres da Com- panhia, e cada dia fazem. Os irmãos se repartem, cada domin- guo, pelas aldeas a fazer a doutrina aos christãos, onde achão sempre quem se queira fazer christãos, quando vinte, quando trimta, quando corenta, e as vezes, muito mais. Fui também algumas vezes a fazer a doutrina, onde tomava grandíssima consolaçam em vez dizer aquellas almas a doutrina, etc. Grandes são os fruitos que se fazem. Em este colégio andão muito bem as cousas. Servão-se (1) muito bem as regras e a perfeita obediência, todos muito aparelhados ha ir, por obe- diençia, a qualquer parte, por amor de Christo. Aguora am-de ir padres a diversas partes. Praza al Se- nhor, se Elie he servido que seia hum delles, etc. De Goa, a treze de Dezembro de 1561. De Vossa Reve- rencia indigno filho Joane Bautista, italiano, da Companhia de Jesus indigno. Esta carta era muito maior e, por falta de papel, não se treladou toda. (2) I. e.: guardam-se. 437
68 TRECHO DE UMA CARTA DO IRMÃO LUlS FRÔ1S AO IRMÃO BENTO TOSCANO Goa, 15 de Dezembro de 1561 Documento existente na BNL: F. G. n." 4534. Fls. 316v.-317v. A graça e amor eterno de Jhesus Christo, Nosso Senhor, seia sempre e em continuo favor e ajuda nossa, Amen. Huma sua recibi este anno, irmão charissimo, por duas vias. Afirmo- -Ihe que foi para mim grandissima consolação em o Senhor, por as particulares novas que nela nos dava do processo e aumento da Companhia nessas partes. Offerecia-se-me nesta arrezoado numero de cousas que lhe escrever, polias geraes irem tam soçintas, que quasi vão in puribus naturalibus, mas por me temer da penúria do tempo e da sobegidão (sic) de minhas ocupaçõis, per outra via, serei nesta menos largo do que desejava. Do felice transito do nosso delectissimo Padre Dom Gonçalo, não ha nesta que dezer, porque desto se escreveo largo, ainda que não tanto como eu quisera, se pera esso se offereçera mais oportunidade. Ca na comum voz do povo he chamado e tido por santo e martire glorioso, e em Moçam- bique lhe quiserão fazer os fidalgos huma solene prosissão, e vistirão-se de festa por seu bemaventurado fim. E de feito fizerão, se lhe não forão os nossos a mão. Ca em casa não se disse ate agora missa nem avangelho por elle, antes, creo que todos, muito de coração, lhe rogão em suas orações, que emterceda no divino conspecto por nossas neçessidades. 4 3 8
Se la fizer alguma duvida cuidar que poderia o Padre fugir, pois teve presciência da morte, he fácil solver esta obiessão, com saberem a imposibilidade que pera isso avia. Eu falei com Bastião de Saa, capitão de Çofala, que este p anno vay para esse reyno, que sabe arezoadamente daquella terra, e afirmou-me que he huma das cousas mais imposives que se podião dar em Monapotapa (sic) hera cuidar hum homem que poderia salvar-se fogindo, salvo se mudasse a natureza em ave, ou Deos, de seu poder absoluto, miraculo- samente o quisesse guardar, porque ha tanta prontidão na execução do que el-rey manda, que parece em seu genero não se poder mais, alem da gente ser tanta que em oito dias, afirmão, fazer cada vez que quer trezentos mil homens de guerra paratos ad prelium. Do Irmão Fulgençio Freire, que os Rumes tem em seu poder, tivemos este anno por novas que padecia hum cru- delissimo cativeiro, com duas bragas muy grossas e hum colar de ferro aho pescooo, e o açoutarem ou espancarem quasi todos os dias com huma cana de Bengala atee lhe dei- í tarem o sangue polia boca e narises. Anda quasi nu, não lhe dão mais a comer que hum pedacinho de bolo de milho, muito mal cozido e negro com agoa, por regra, no mar, e fazendo-o remar quasi sempre. E na terra, a levar imondicias ao mar e acarretar paos e pedras e outros trabalhos que suas forças não compadecem. Sostenta, contudo, os outros com- panheiros que se não fação mouros. Recebe este prolongado martírio com grande alegria e contentamento. Duas naos forão a Meca, este anno, pera o resgatar, e por estar por a terra dentro, não puderão trazer. Ha hum abexim christão, por nome Joanne, que se aqui criou neste collegio, que foy com o irmão, cortarão os Turcos os narizes e quasi o alei- jarão de feridas polas pernas e braços e, humas vezes, // r31 7r.j com tromentos e outras com dadivas e promessas, apertarão com elle que se fizesse mouro. Permanece ate agora, com 4 39
grande constantia, dezendo que antes a cabeça mil vezes cortada, e quantas mortes quisesse que ser mouro. La os encomendem a Deos particularissimamente, porque padecem grandíssimas dores e trabalhos. O padre bispo Dom Andre fica cativo e preso no Preste Joam com seus companheiros em poder do rey, que agora reina. Dizem ser hum grande tirano. O Padre Manoel Fer- nandez, que vinha para a índia, mandou também o rei pren- der; acolheo-se a hum mosteiro de frades abexins e ahi fica recolhido. Disto sabera laa mais largo por cartas que o Padre Patriarca escreve deste collegio. Da vertude grande do Padre Patriarca avia muito que lhe escrever; sem duvida que sua vida e obras he huma con- tinua confusão pera quem vive tão descuidado, como eu; o mais do tempo gasta em oração mental, e laa busca pera isso seus lugares competentes, como a casa do carvão, a fer- raria, e muitas vezes vay a cozinha repartir o comer, e outras a lavar a louça, vestindo, em lugar de roxete, huma veste branca, das que ali servem, e sempre se a-de por da parte onde ouver mais que fazer e mais immundicia que alimpar. Algumas vezes vay lavar os pees, aos sabados, aos irmãos noviços a casa da provação. Pon-se (sic) a confessar nessas crastas os escravos e quantos pobrezinhos lhe acodem. Em seu tratamento nada defere do mais pobre de casa, e em visi- tar os emfermos, mais continuo que todos. Algumas sestas- -feiras do mez, faz praticas aos irmãos de casa, e quando as fazem os outros padres, assenta-se nos degraus da escada do coro a ouvir. Finalmente que de sua dinidade se lhe não enxerga mais que o nome neste collegio. Do Padre Bispo Melchior Carneiro avia asaz que dezer e em espicial do muito que padeceo com suas emfremedades e a pacientia e sofrimento que nellas mostrou. Deos Nosso Senhor no los quis aqui deixar, por todo este tempo, pera grande proveito e consolação nossa e dos irmãos. De huma 44°
carta que hum padre nosso escreveo, este anno pasado, de Maluco, tirei hum capitolo para lhe mandar nesta. Creo fol- garão com elle, porque não sei se o saberão laa tanto por extenso, que he o seguinte. Quanto ao martírio do bom Padre Afonso de Castro, segundo os moços nossos que com elle ião, que depois, por pazes, os ouvemos, e, segundo os mesmos moços confessão, sua morte foy a mais acérrima e terribel que se vio, em nossos tempos, porque estes mouros são tão tiranos que isso e muito mais se pode crer delles. Elle vinha do Moro, na mesma embarcação com a gente de el-rey de Ternate, que la nos avia levado a todos, sem o Padre saber da prisão de el-rey; parece que antes que achegasse o socorro a forta- leza de Maluquo, souberão como seu rey estava preso. Torna- rão antão o bendito padre e atarão-no com cordas e puse- ram-no na mesma embarcação, dizem que crucificado a hum pao ou a maneira de coluna. E neste comenos amarrarão tãobem os moços e o fato e retabolos devotos que trazia e livros devidirão entre si; os livros forão rotos e os retabolos quebrados e deitados ao mar e foy despido nu e posto cinco dias ao sol, com lhe darem muitos açoutes e lhe fazerem muitos oprobrios e perguntando-lhe por seu rey, e acome- tendo-lhe que se fizese mouro, o qual tudo o bom Padre tomara com muito sofrimento e com boca chea de rizo. E davão-lhe alguma miséria a comer, o qual elle não podia fazer, por ser ja emtão// muito mal desposto. 1317 Pareçe que neste comenos lhes matarão ca os nossos hum cassis, na guerra, e avendo obra de vinte dias que o bom padre estava nestes martírios e dores, que diguo, o tomarão antão com as prisões mui fortes, em que estava, e o levarão a huma praia e ali, em sima de huma pedra, se pos o varão de Deos de giolhos, com as mãos alevantadas para os çeos, e hum daquelles tiranos, de dous golpes, o matou e foy deitado ao mar. E dizem que, dali a hum mes, 44 1
se tornou a asentar sobre a pedra, com as feridas ainda frescas, sem feder, e quando os negros o virão, ficarão muito espantados e diserão que elles matarão ao inocente e que por isso avião de ser muito castigados de Deos, o qual logo virão, que aquelle, por quem foi morto, dahi a três dias, morreo com todos os seus. Estas são as mais certas novas que do bom Padre temos; de tudo o que lhe foy tomado não ouvemos senão huma casula e huma vestimenta que ca tínhamos de nosso Padre Mestre Francisco, de santa memoria, a qual o rey de Ternate, mouro, indo a hum lugar seu, a ouve e a mandou, que não foy tão pouco pera mouros. 4 4 2
69 CARTA DO PADRE HENRIQUE HENRIQUES AOS IRMÃOS DA COMPANHIA Manar, 19 de Dezembro de 1561 Documento existente na BAL, 49-IV-50. (1) Flj. 403 r.-401 v. Ho anno passado, se bem me lembro, escrevy como os christãos da Pescarya do alljofar erão mudados de suas terras a esta ilha, de maneira que tantos annos ha que deseyavamos de os tirar donde estavão, e como estávamos os padres e yrmãos aqui com elles, pera defenção dos quaes ficou aqui hum capitão, por nome Jorge de Mello de//Castro, com [-«03 *.] 150 soldados e dez navyos. Bem podem considerar que quem quer sinte muito ser fora de sua natureza onde se criou, onde tem o conhecimento da terra dos conhecidos e onde tem a terra dos seus defuntos. E assy, quando Deos Nosso Senhor tirou os yudeos de Egipto pera os por na terra da Promissão, sem embargo dos favores grandíssimos que lhes fazya e sem embarguo de os tirar de tão grave cativeyro, os sospiros que, a cada passo, davão pellas panellas de Egipto, assy com a mudança de tantas mil almas pera esta ilha, não se deixarão de sentir algumas dificuldades por parte dos christãos, mas, pella bondade de Deos, por ficar ho capitão que ficou, forão poucas, porque todos os mimos lhes faz, todo ho bom tratamento. He muy guerreyro, muy (1) BAC1L: Cartas do Japão, II, 308r.-312r. BNL: F. G. n.° 4534, fls. 290 V.-292 v. 44 3
solicyto em defender e em os exercitar em cousas de guerra e ja aqui, antes que fosse capitão, era temido, porque mais de hum anno andou por estas partes, com ser capitão do mar e agora o he muito mais. E entre outras cousas que lhe acontecerão boas, depois que aquy he capitão-mor, yndo hum capitão seu, em huma fusta do reyno do Jafanapatão, com quem estava de guerra, sairão dez paraos a pelleyar com elle e este soo capitão os desbaratou, matando muitos dos imigos, tomando-lhes alguns dos ditos paraos, e fazendo fogir os outros, de maneyra que foy huma vitorya muito pêra louvar a Deos, e com outras cousas desta callydade, que per sy e pelos seus faz, he temido dos imigos e muyto amado dos christãos, em tanto que os dias passados, com a vynda do viso-rey novo (2), que veio a índia, soube-se por aqui que elle, viso-rey, mandava ca outro capitão, de que conceberão grande penna, omnes una voce dicentes que não mandassem outro, porque este que tinhão lhes viera do ceo e assy o tem escryto ao mesmo viso-rey. O capitão esta com os soldados junto de hum ryo que confina com a terra de Jafanapatão. Fez ally huma forta- leza pequena, que pera a terra basta; com ho mesmo capitão r-l e portugueses esta ho padre Geronymo //. Vaaz. Pregua aos dominguos e santos, dando muyto exempllo de sy. Entende em as obras acustumadas aos padres da Companhia: apartar os amamcebados, quando hos ha; fazer amizades entre os que mal se querem e, as vezes, alguns frequentão os sacramentos da confissão e comunhão. Com o bom exemplo do Padre e sua doutryna se moveo hum soldado a querer entrar na Companhia, sobre que escrevemos ao pro- vincyall, e que, por ser informado do padre das boas partes que tinha, me escreveo que ho podia receber para a Com- (2) D. Francisco Coutinho, Conde de Redondo.
panhia. Ya o temos recebido, da boa conta de sy e espe- ramos que o mande ir cedo a Goa. Entre outras cousas que se ocupa ho mesmo Padre Jeró- nimo Vaaz he ter e fazer ter cuydado dos solidados doentes, que he huma obra a fazer necessária pera a terra e que muito edifica a todos. Era feyto hum esprital, e porque não estava bem feyto, agora da ordem pera se fazer outro. Mea legoa da fortaleza, esta hum lugar a que chamão Patim; neste estão christãos da mesma ilha, da casta de careas, que erão ja christãos antes que a esta ilha viéssemos. Verdade he que, ao tempo que a viemos povoar, estavão elles fora da mesma ylha por agravos feytos do rey da terra, que he o rey de Jafanapatão com que ja dantes e agora estamos de guerra. A este lugar vem o padre todas as terças- -feyras; diz missa as molheres, faz-lhe pratica e todo ho dia gasta no dito Patim. Em o qual lugar, aliem de estarem os christãos da mesma ilha, como digo, estão também outros da mesma casta dos careas, os quais, quando aqui viemos, erão gentios e moravão da outra banda do ryo, e com a nossa vinda, se vierão pera seus parentes e se baptizarão; estes que novamente se baptizarão, pasarão de duzentas allmas. Aquém deste lugar, que se chama Crama Pati, pouco mais de huma legoa, esta huma grande povoação dos nossos christãos paravas dos lugares que despovoamos, tirando-os do lugar de Manar e os pdares e yrmãos aqui com elles fazemos nosso asento, e mais abaixo desta povoação dos paravas, estão os christãos da casta de careas, delles em hum lugar pequeno e os mais, em huma povoação grande. // [ioi v.] Também estão yuntos dos paravas outros christãos da casta de palivillis. São estes poucos; temos feytas tres igre- jas grandes para os paravaas e huma aos careas em que aos domingos todos venhão a igreya; alguns domingos tem missa, allguns não, porque são tres igreyas e não somos mais 44 5
que dous padres e pera que se possa mylhor comprir com todos, tenho escrito ao Provincyal, se lhe parecesse bem, que possa ho Padre Diogo do Soveral dizer duas missas aos domingos. Aos que não tem missa vay hum yrmão fazer-lhes pratica. Os careas do lugar pequeno e os palivullis, de que acima faley, tem também cada hum sua igreya pequena, pera ensinarem as orações aos myninos e myninas e aos domyngos vem os homens as igreyas principaes. Tinha-se ordenado que as molheres casadas viessem, os sabados, as igreyas princypaes; as viuvas, as cestas-feyras; e porem, porque eu, com minha ma disposissão, não digo missa senão aos domynguos, e também, porque virem somente a duas ou tres igreyas, não podião tão facilmente vir, começamos agora outra ordem, a saber: os careas, que tem duas igreyas, a quarta, faz vir ho Padre Geronymo Vaz as molheres da povoação pequena, e as sestas-feyras, as da povoação grande. Também, as quartas, ho Padre Soveral diz missa as molheres da povoação dos christãos palivillis; as quintas, as viuvas; huma somana em huma das igreyas grandes, e a outra somana, na outra; as sestas, as molheres casadas de huma das igrejas grandes; aos sabados, na outra, as molheres casadas, que estão junto da outra igreya. E assy easy todas tem, cada somana, missa e pratica sempre. Alem disto, aos mininos e myninas também se fazem, as vezes, praticas, porque, assy como aprendem as orações, bebão juntamente as cousas de fee e de boons cos- tumes. Alem destas povoações que asyma dixe, daquy a tres legoas, na ponta desta ylha, estão os christãos de hum lugar que se dizia Manapar. Tem la outra igreya hum padre da terra; esta com elles, mas ha dias que anda irrigular. Sobre [405 r.] sua despensação escrevemos o anno pasado ao nosso geral. // A este lugar vay ho padre Soveral, de quatro em quatro 446
domyngos, a visita-los e dizer-lhes missa. O anno passado estavão os mais dos christãos de toda a costa na dita ponta, mas ho capitão os fez mudar para aqui, onde se brama o allcorão, por alguns yustos respeytos. Estão mais nesta ylha dous irmãos, a saber: Francisco Durão e Estevão de Gois; assy os padres como os yrmãos dão muyto bom exemplo de sy e cavão bem na vinha do Senhor. Comumente o Padre Soveral ouve as cousas da igreya, que são muytas, e espantão-se os christãos de como pode aturar a elles; as vezes, temos alguns christãos da terra e ayudão a isso. Entendem assy mais elles e os yrmãos nos exercidos acostumados de baptizar, visitar os doentes, yr dar doctrina aos christãos em hos dias que vem a igreya e fazer pazes entre os maridos e molheres que estão mal e inquirir também de alguns culpados e outras cousas seme- lhantes, bem que hum yrmão delles, ho mais do tempo, tem cuidado e provymento de todos. As quintas-feyras, a tarde, nos ayuntamos todos e faze- mos algumas conferencyas espirituaes, falando de Deos e yuntamente, quando algum sinte alguma cousa pera o nosso modo de proceder, espiritualmente a poem e também ho que sente convir para o aproveytamento espiritual dos christãos, com as quaes praticas sentimos, pella bondade de Deos, fruyto. Hos mais exercícios que temos entre os christãos, pera seu aproveytamento, são os acostumados, dos quaes por vezes alias sumpsimus et inter alia (3) em fazer pazes entre os discordes, em ho que muyto he Deos, Nosso Senhor, servido, porque trabalhamos que as discórdias e zizanyas não creção nem vão adiante, pera que também aproveyta sertos juizes, homens boons e honrrados da terra, elleytos per antre ho (3) Neste ponto do texto desta cópia faltam as palavras em itálico da cópia BACIL. 4 47
capitão pelos outros principaes patangatins. Afirmo-lhes que sou grandemente consollado de quão bem ho fazem e como concordão as partes, como dão a cada hum ho seu, de que resulta muito gloria a Deos, e entre os ynfieis, como entre os christãos, se procede com tanta justiça, bem fora do que entre elles he costume. Ja a dias tenho escrito que, com as disputas que com os infiéis temos, sentimos que se aproveytão os christãos, e que vão milhor crendo ho que são obrigados; pello que, como se offerece alguma occasião de a esta ylha vir allgum gentio, [405 v.] que parece que entende, trabalho de fallarmos // ambos, e Deos seya louvado, sempre ficão sem ter que responder, e os christãos allegres e ate os gentios, que se achão presentes, confessando que os seus nada dixerão. Entre outros, com quem este anno faley, foi hum yogue que parecya entender alguma cousa, mas mostrou-se nas pra- ticas muy presioso. Asertou de estar hum serto senhor gentio a pratica, o qual desbaratado dos badaguas, se veio a esta ilha pidir algum dinheiro aos christãos, pera se manter. Fi-lo yuiz do que praticávamos; respondeo, e com boas rezões que pera isso deu, que ho jogue não tinha rezão no que dizia e que o modo pera serem os peccados perdoados que os christãos tínhamos (que esta era a pratica sobre que então praticávamos) era ho verdadeiro, e porque as rezões estavão cllarissimas. Bem conhecemos que não fallava o dito senhor capitão aquillo, por nos comprazer, como as vezes acostumão falar, mas nem as taes rezões bastavão para se apartar o dito senhor do caminho errado em que andão, nem o dito yogue aproveytou. Porem, para os christãos, porque, como digo, alem do contentamento que recebem, conhecemos que lhes aproveytão as taes praticas, pera irem perdendo alguma creença das cousas antigas que tem da gentilidade, e assi crerem milhor as cousas da nossa santa fee. 448
Yndo-se este pertinas yogue desta ylha pera a sua terra, acertando de estarem la certos christãos, veyo adoecer de morte e que afirmavão que, morrendo, estava bradando pello nome de Jesus. Ho Senhor Deos sabe com que inten- ção era, ao menos pela pratica que com ele tive, que forão largas, podia elle bem conhecer que non est aliud nomen datum hominibus in quo nos oportet salvos fieri (4). De outro gentyo, alfayate, contarey aquy o que ha 7 ou 8 dias que me elle contou. Disse-me que per sua molher, por algum tempo estar sem parir, como maninha, offere- cerão aos pagodes suas ofertas e prometimentos, a fim de lhe dar alguma criança, e que não aproveitando nada os taes prometimentos, passando a dita molher yunto da igreya de Punicalle, se encomendara a Nossa Senhora, prometendo que, se lhe desse fruito de benção, lhe offerecerya candeas. Despois do qual prometimento concebera e parira hum filho, e que averia 5 ou 6 dias que, estando ella dormindo, lhe disera hum minino em sonhos, porque não compria ho promitimento das candeas a Nossa Senhora; despois do que ella // dera de tudo conta a elle, seu marido, que ate ali nada ;.106 sabia do prometimento que ella fizera. Trouxerão então o minino de oito meses a igreya com as candeas. Exalçado e glorificado seya Elle qui solem suum oriri facit super bonos et maios (5). Doutros gentios temos ouvido, alias que oferecerão a nossas igreyas offertas assi, mas não acabão de vir ad lucem porque ambulant in tenebris. Este mesmo alfaiate, de que fallo, me tem dado hum seu filho, a certos dias, de bom engenho, que ouve doutra sua molher ja defunta e ha ja annos que mo tinha prometido. Deu-mo por derradeyro e esperamos de ho mandar a Coulão ou a Goa, com outros (4) Actos dos Apóstolos, 4, 12. (5) Mat. 5, 45. 449 DOC. PADROADO, VIII 29
tres filhos de alfayates, dos quaes vierão pidir o baptismo, sem o fazerem saber a seus pais, os quaes pais esperamos também se convertão, e ya hum delles me deu hum outro fylho seu, yrmão do que, sem lho fazer saber, se baptizou. Hum tio de hum moço dos sobreditos esta também para se baptizar. Pratiquey eu, sertas vezes, com elle, e para milhor se elle informar, quis que pratiquasse eu com allguns gentios que pareceião saberem alguma cousa, e vendo as praticas, asentou, per engano, a ley em que vivia, e verdade da nossa. Deseya de chamar a molher a fee, e assy se baptizarem ambos. A molher não quer, disse-me, ha dous dias, que ja que não querya, que elle se queria fazer christão. Alem dos careas, que asima fallo, que se baptizarão no Patim vierão outros careas pidir também o baptismo e outra gente de casta de timillãs e outros assi e muytos escravos e escravas, e com os que este anno baptizamos, e os que temos de proximo pêra baptizar nesta mesma ilha, passarão de mil almas, louvado seya Christo, Nosso Senhor. Temos feyto também hum esprital para a gente da terra, como ho tínhamos em Punicalle e a custa dos christãos se fazem os gastos. He esta obra muito edificação para todos os fieis e infiéis, porque nestas partes da Yndia, posto que fazem outras obras pias os infiéis, pêra serem louvados, esta não a fazem. Não he pequena a pena que em mynha alma sinto e que não ha quem ouça de confissão estas ovelhas: orate Domi- num messis etc. (6), pois he tão necessaryo este sacramento. Sobre isso escrevi ao Provincial; respondeo-me que os pidisse aos Bispo de Cochim sobre que ja tenho escrito, porque [406 v] alguns padres ha em Cochim malavares // que ho mesmo bispo ordenou. Assi me escreveo ho Provincial que hum (6) Mat. 9, 38; Luc., 10, 12. 4 5°
mancebo malavar que de pequeno se criou em Goa no collegio, que tem ja ouvido artes, estava acabando de apren- der e que detriminava de ho fazer ordenar e mandar ca. Espero eu que, com a vinda deste, que tem boom engenho, avemos de fazer muytas cousas para louvor de Deos. Alguns ouso de confissão, mas a poucos, e bem vos posso afirmar que, algumas vezes, não faltão lagrimas dos penitentes que me edificão e consolão. Por minha ma disposição e muitas ocupações, não posso ouvir muitos, que, se pudesse, bem avia que fazer e por a mesma causa, este anno, pouco terey de doutrina de mal lavar nem doutras cousas que esperava de fazer, mais que aver trabalhado alguns dias em ho voca- bulário malavar de que tinha ja boa parte feyto. Em Ceylão esta hum grande cantor mallavar, ja chris- tão, com quem hum Padre de São Francisco, por nome Frei João de Villa do Conde tem tirado muy singular dou- trina em prosa e em maneyra de cantigas que se ca costumão, e que se aprendem nas escollas; e assi outras cantigas de louvor de Deos e da Virgem que se costumão a cantar, como entre nos os mininos orfãos cantão. Ja ha dias que este cantor tinha isto feyto, e sabendo que se fazia aqui a pescaria do alyofar, mandou aos principaes patanguatins ho que tinha feyto, do que elle alias ja era galardoado do dito padre Frei João. Folgarão muito os christãos de ouvir tão boa dou- trina e tão bem tiradas cantiguas, as quaes se cantão agora por toda esta povoação. Tirarão pera dar aos cantores 50 cruzados, alem do que certos mancebos de boa voz que aprenderão as mesmas cantiguas, e as cantão em algumas partes donde se ayuntão os christãos, tem ávido boa soma de dinheiro; são quatro ou cinquo os que as cantão e somente destas cantiguas se mantém, e escreveo-me também o mesmo Padre Frey João que visse eu se estava bem. Na pressa achei erros, por onde creo que mais estarão nas cantiguas, 45 1
os erros das quaes cantiguas não ho posso eu entender, por- que he escuro mallavar que heu não entendo nem se cos- tuma de falar comumente. E porque com ho mesmo Padre Frei João esta hum padre da terra, boom latino, e que entende também alguma cousa de fazer cantiguas, escrevi que devia de vir ca para C407 r0 ambos emmendarmos as faltas. E assi mo tinha // escrito o mesmo malavar, que se eu lhe mandasse recado, pera este effeyto, que elle viria. A doctrina, despois de emmendada, he muy excelente e dina de se emprimir, sobre o que escrevi ao provincial; respondeo que o yrmão que podia fazer os caracteres estava muy mal, e não pera os poder fazer. Ainda lhe torney a escrever se serya boom fazer vir hum official de Portugal, porque ha também muitas cousas que se podem tirar em mallavar, assy para a doutrina dos christãos e pera verem os infiéis os erros em que andão, e pera se fazer ho vocabularyo malavar e arte. Os christãos da Pescaria do aljôfar são os que se muda- rão somente para esta ilha; os cristãos do reino de Tra- vancor, que são de casta macuas e todos pescadores de peixes, estes não se mudarão nem pretendemos sua mudança. Ha dias que avia necessidade de aver na costa hum navyo de remo para os favorecer, porque o rey, as vezes, os tiranizava e seus officiaes, e juntamente para milhor poderem ser casti- gados os christãos rebeis; so bispo de Cochim, como pastor que não cura da la das ovelhas, senão de lhe dar boom pasto, conhecendo a necessidade, e a sua custa, tem mandado ho navyo que diguo e hum yrmão nosso vem nelle, segundo nos diserão. Estando escrevendo esta, me derão disso conta com ho que esperamos de fazer muito mais fructo do que antes se fazia. Alguns christãos da casta de xavanas, da qual casta estes da Pescaria são, ficarão ainda em suas terras. São elles pes- cadores de peixe, homens pobres e que pescão em três paos 4 5 2
juntos, a que chamão catamarões; não se tem dado ordem ainda para que despovoem os seus lugares que pode ser oito, os mais delles pequenos. Ao diante se ordenara delles o que parecer mais convirá a serviço de Deos. Quanto a disposição dos padres e yrmãos he boa; a minha ha mais de hum anno que me acho mais fraco que dantes. Os trabalhos que tive, dispois do desbarate de Puni- calle, tee ho fim de Dezembro passado, forão muytos e creo que causarão em este corpo fraco mais fraqueza. Dizia antes, todos os domingos e festas, missa. Agora, alguns pou- cos, ha deixo de dizer, e se não diguo missa cedo nos tais dias, não posso despois dize-la. E, por me achar assi fraco, por duas vezes em tempo de ynverno, que a minha dispo- sição he contrairo, estive quasi pêra ir convalecer a Coulão, honde he verão no tempo que ca he ynverno. Pareceo, porem aos yrmãos e padres que a gente sofriria mal ir-me eu daqui, // ynda que fosse a convalecer, e assy os princypais t407 V-1 a quem os proprios dixerão que em nenhuma maneyra me fosse. Deixei de yr e Deos seya louvado, ao presente, sinto que estou melhor. Os christãos nos tem muito amor e ha muita rezão pera isso, porque os padres não somente trabalhão de lhe dar o mantymento espiritual mas yuntamente trabalhão por suas cousas, enquanto lhes he possível, tanto ou mais como se elles fossem seus paes carnaes. Sintimos que vão in dies crendo in Dominum Nostrum lesum Christum e que alguns tem muito zelo pera trazerem os ynfieis ao camynho da verdade. E assy disputão com elles, como se ouvesse muitos pares de cem annos que são christãos. Outros trabalhão de trazer a seus parentes e ami- guos a que se dem mais a Deos e as virtudes. Outros fazem outras cousas de que em Cristo recebe a mynha alma muita consolação. Bem creo, charissimos que, quando ouvis as novas, que d 53
destas partes e doutras vos são enviadas, do fruito que se faz e das consollações que recebem os padres, vendo tal fruito, se vos representarão também os meos, por onde se vem a effectuar as taes cousas, as quaes, posto que alguma vez seyão com prospero vento com que se navegua e assy em toda a viagem, todavia, as mais das vezes, se offerecem tem- pestades, não pequenas. E porem Deos, Nosso Senhor, com o deseio com que vult omnes homines salvos fieri (6), imperai, por derradeyro, ventis et mari et fit tranquilitas magna. E quanto ao processo do camynho, ouve ahi mais contrastes, tanto no fim da jornada e ainda no mesmo pro- cesso se sinte mayores consolações e eu dum multitudinem dolor um me or um, etc., ait prophet a. Esta mudança e estada dos christãos vos encomendo muito, por amor daquele que vos ex horto transtulit in Jeru- salem pedindo-lhe muito em vossos sacrifícios e orações que perficiat opus quod incepit, e ordenar que percão, estes christãos, toda a memoria de seu Egipto e que perseverem in hac terra illis adeo data ne dicam promissa. Cesso, rogando ao Senhor Deos nos de conhecimento de sua santa vontade e graça pera a perfeytamente comprir. Deste Manar, oje 19 de Dezembro de 1561. Inutillis Anrrique Anrriquez. (7) I Timot. 2, 4. 4 54
70 CARTA DO BISPO DE COCHIM AO DOUTOR PADRE MIGUEL DE TORRES Cochim, 20 de Dezembro de 1561 Documento existente na BAL, 49-1V-50. (1) Fl. 408 r. Gratia Domini nostri Iesu Christi sit semper in cordibus nostris. Amen. Muyta consolação recebi com huma de Vossa Reve- rencia, que veio nas naos desta anno de 61. Não quero nesta dizer a Vossa Reverencia quão particular amiguo são dos padres da Companhia, porque elles ho dirão, e nisto não me fica Vossa Reverencia nem elles devendo cousa alguma, porque eu são ho que fico de ganho, porque são elles tão virtuosos e tem tanto zello e fervor na conversão dos infiéis e salvação das almas christãs que não daria eu por bom christão o que lhe não tivesse muito amor, quanto mais eu, que tão ayudado são delles a levar esta cargua espiritual que tenho, desigual a meus hombros. Certifico a Vossa Reverencia que me não atreveria a reger o bispado se me elles faltassem. Aquy em Cochim fiz huma igreja, antre os gentios, e lha encarreguey, com hum padre malavar pera lingoa, onde fazem muyto serviço a Nosso Senhor em conversão de ynfieis e doctrina dos ja con- vertidos. Ho Padre João de Mesquita he ho que tem este (1) BACIL: Cartas do Japão, II, 263 r.-263 v. BNL: F. G. n.° 4534, fl. 392 v. 455
particular cuydado, do qual lhe dou por novas que he huma virtuosa e religiosa pessoa e de muyto zello. Aqui esta por reytor ho Padre Mestre Belchior, que he pessoa de muyta calidade, sem ho qual eu não sei fazer nada. Crea que he tudo ouro macisso. Serya muito desconsolado se ho tirassem daquy. Elie foy comiguo a visitar Coulão, e vimos aquella muyta christandade que hos padres da Companhia ahi tem feyta e fazem, cada dia. Ho Padre Antonyo de Quadros conversey em Jafanapatão e são muy contente de sua pru- dência, zelo e virtude. Enfim, creo que a ordem da Compa- nhia foy envenção de Deos para nestas partes ayudarem a prantar sua santa fee catholica. La lhes escreverão de como ho Padre Dom Gonçallo morreu mártir, e da conversão que naquellas partes fez. Eu fuy ho primeyro motivo, despois de Deos, para elle ganhar tamanha coroa, porque ho persuadi a yr aquella empresa, que eu deseyei fazer per mym, se a obrigação epis- copal mo não estrovara. Nos santos sacrifficios de Vossa Reverencia me encomendo. De Cochim, a 20 de Dezembro de 1561. Irmão in Domino Ho Bispo de Cochim. 456
71 CARTA DO PADRE MESTRE BELCHIOR AOS PADRES E IRMÃOS DA COMPANHIA Cochim, 31 de Dezmebro de 1561 Documento existente na BAL, 49-1V-50. (1) Fls. 377 r.-384 r. Reverendos em Cristo Padres e Charissimos irmãos (2). Pax Christi. Vindo este anno, em ho mes de Setembro, a este collegio de Cochim, juntamente as cartas de Europa, que nos mandou o Padre Antonio de Quadros, nosso provincial de Goa, foi tão grande a alegria e edificação de todos que eu e os irmãos da Companhia que aqui estamos recebemos com ellas, vendo as merces que Deos Nosso Senhor comuniqua nessas partes aos seus mínimos servos da Companhia, que não sei se foi maior a consolação e esforço espiritual que nos derão se a confusão que em nos causou, vendo que somos membros desproporcionados a hum corpo tão ornado de dõens de Deos, como he ho da Companhia. E sem duvida que nos renovarão os entendimentos, pera milhor entendermos nossa obrigação, e as vontades, pera com mais ferventes deseios responder a ella. E não somente nos acenderão as faíscas do amor de Deos que la obra em nossos corações pera sentirmos (1) BACIL: Cartas do Japão, II, 348 r.-356 v. BNL: F. G. n.° 4534, fls. 293 V.-298 v. (2) Esta saudação não se encontra na copia da BAL. 4 57
em nos milhores prepozitos, mas também vão gastando, cada vez mais, com a luz de seus exemplos, a ferrugem de nossas negligencias, principalmente, concorrendo com as novas de Europa a do gloriozo martírio do bemaventurado Dom Gonçalo, o qual em Manamotapa, reino da Cafraria, por causa da conversão dos infiéis e acrecentamento de nossa santa fee, foi por sua propria vontade sacrificado a Deos, todo poderoso, em testemunho da fee e salvação das almas. E na verdade, irmãos, no processo da vida de Dom Gon- çallo, na sua continua mortificação de vontade e onrra e corpo, nas suas frequentadas vigílias e abstinências, na sua fervente oração e no desprezo de si, que tinha, bem parescia serem meios por onde o Nosso Senhor guiava pera tão glorioso fim. Crede-me, irmãos charissimos, que, por huma parte, grande enveja, e por outra, confusão, me combate a mim, como também combate a outros muitos que nestas partes andamos. Porem, de mim sei so dar conta, mais antigo na idade que elle, e na Companhia e na India, e pelejou tão varonilmente que em tão pouco tempo alcançou a coroa e triunfo de morte tão gloriosa e eu fico vivo, porque elle era morto pera si e vivo soo pera Jesu Christo, pello qual lhe foi concedido ir a reinar com Christo, que nelle ja rei- nava e vivia nas terras; e nos vivos pera nos, e tão mortos pera a honrra de Christo, não merecemos mais que viver na terra, cativos e carregados de mil affeitos terrenos, e por- que não somos mortificados, cada dia, como verdadeiros [237 v.] membros de Christo, não somos dignos de ser com // Christo glorificados. Mas porque deste bemaventurado tranzito do Padre Dom Gonçalo creio que an-de ser larga- mente de Goa enformados, não digo delle mais, senão que bem cego e ignorante seria a quem não mouvesem exemplos tão prezentes e tão vivos, como cada dia vemos na Compa- nhia, vendo na Cafraria morrer, em testemunho da fee, com 458
tão forte animo, o Padre Dom Gonçalo; e constância que nos trabalhos tem os padres que nestas partes da Asia estão espalhados: huns no Preste, cada dia morrendo pola gloria de Deos, outros na Cafraria com intolerável fome e claros perigos; outros em Japão, de que eu sou testemunha de vista, carecerem de todas as consolações humanas, mas não divi- nas; outros em as partes de Maluquo, com muitos delles morrendo em os mesmos trabalhos, e outros andarem em perigos evidentes e outros em a christandade do Comorim, que agora he pasada pêra a ilha de Manar. Dos quais huns são mortos a espada, outros forão cativos, outros muitas vezes espanquados e todos em muitos trabalhos que pade- cem, polo aumento e conservação da santa fee. Afora outros muitos que em Malaca, Cochim, Goa, Baçaim, Damão estão - despargidos por outras partes. Lançando os olhos la nessas partes de Europa, a quem não inflamara os ânimos ver as obras tão maravilhosas e universais que Deos, Nosso Criador obra, pela Companhia, em Roma e em as partes da Italia, quanto ajudão a Igreja catholica e aos membros particulares delia. No mesmo, em todas as outras partes da christandade. Verdadeiramente, charissimos irmãos, quando os que qua andamos nestas partes tão remotas, nos pomos a considerar ho espicial concurso com que Nosso Senhor ajuda e favorece esta sua pobresinha Companhia, como a vai acres- centando, por todas as partes, com novas plantas e novos colégios e novos exercícios de virtudes e letras; e, por outra parte, como a vai exercitando em tão maravilhosa paciência de trabalhos, ate não faltar em a universidade de Paris e em outras partes manifestas persiguições; e quando com isto juntamente consideramos a constância e firmeza que estes pobres instrumentos, pola bondade do Senhor, tem em a fragoa das tribulações, não quebrando a obrigação da santa obediência e charidade, esqueçendo-se de si por se lembrar 4 59
da gloria do Senhor, não nos fica a cada hum mais que confundirmo-nos e humilharmo-nos debaxo da poderosa mão de Deos, e vermos se podemos caminhar com o lume de tantas tochas que a clemência divina acendeo e pos, não debaxo do alqueire, mas sobre o castiçal que a todos nos « alumia. ó que tocha e que lume dão os exemplos, pela humil- dade que do Padre Francisco e de outros particulares nos escrevestes e quão edificados nos tem a perseverança tão alegre que os irmãos, que andão no Brazil, tem na con- verção dos gentios, a qual quasi leva ja de vencida a mesma barbaria dos braizis. Perdoai-me, yrmãos deter-me tanto nestas lembranças, porque são estas de tanta consolação pera mim que, no meio dos trabalhos ou adversidades ou perigos em que me vejo e em que espero também de me ver, e huma das maiores consolações que tenho he alembrar-me das merces que Deos faz aos padres da Companha, assi os falecidos, que com Elie ja estão na gloria, como os vivos de que Elie, por sua bondade, se quer servir em as terras. E quando me acho, m inda que indino membro deste mesmo corpo, por via dos outros, peço a Nosso Senhor merces, junto com os mereci- mentos da Virgem Nossa Senhora e dos santos, fico tão animado que digo de coração: in Deo meo transgrediar murum (3) e me esforço deseiar ja de acabar com minhas [378 r.] friezas // e me entregar ja de todo a ser servo bom e fiel. Mas deixando isto ex abrupto, porque doutra maneira não acabaria de refrescar a memoria nas noticias antigas dos irmãos da Companhia que conheço, e de me consolar com os outros, os quais, posto que não conheço com a noticia corporal, todavia com a espiritual os conheço, amo e abraço, e a união do amor e a charidade fraternal que he em Jesu (3) Salmo 17, 30. 460
Christo. Parece-me que he ja tempo de comprir com a obri- gação da carta geral, pera que, ao menos, com a viuva do evangelho saltem mitamus duo minuta in gazophilatium (4). Nesta cidade Sancta Cruz de Cochim, que he a principal da India, depois de Goa, que esta cem legoas delia, a Com- panhia no tempo passado não tinha mais que humas casas pegadas com a igreja da Madre de Deos, a qual foi dada pelo povo, bispo e cabido, ha cousa dous ou tres anos; agora ha hum an que, por comissão do Padre Provincial, Antonio de Quadros, começamos aqui a fazer hum collegio, ho qual, posto que se faz de esmolas, e el-rey não tem te agora dado nada pera ajuda de se fazer, todavia he tanta a charidade que nas pessoas desta cidade achamos pera comnosquo que, sem a nos negocearmos, nem buscarmos modos nem enven- ções de acquirir, com esmolas esta ja feito hum bom pedaço delle, e daqui a tres ou quatro mezes, prazendo a Deos, nos passaremos pera elle pera parte do mar, onde se vai aca- bando de fazer. Os que estamos aqui somos doze, por as cazas em que pouzamos ate o collegio se não acabar de fazer não serem capazes de mais. Se quereis saber os nomes, pera mais particularmente os encomendardes a Nosso Senhor, são estes; a saber: o Padre João de Mesquita, que de la veio, o qual prega na se desta cidade e tem o cuidado da chris- tandade de São João; o Padre Francisquo Lopez, que he agora em Coulão; ho Padre Paio Correia, prefeito da igreja, e o Padre Martim da Silva, mestre de gramatica, e ho Padre Gonçalo Roiz, que ho Padre Provincial mandou pera nos ajudar as confições; os irmãos Belchior Dias, ministro e estudante; Yoão Cabral, sindico e estudante, Amador Correa, da escola de ler e escrever; Estevão de Ataide, sãocristão, com cuidado de cada dia ensinar a doutrina; Antonio da (4) Cf. Mare. 12, 43; Luc. 21, 1.
Costa, porteiro e despenseiro; e Luis Mendez, o qual, posto que não seja recebido por irmão, nem ande nos nossos trajos nem pouse das portas a dentro comnosquo, he hum espelho de obedencia, castidade e mancidão e de todalas virtudes; serve de precurador pêra os negocios de fora; e eu, que estou por servo de todos agora faz quatro anos. Todos, pola bon- dade de Nosso Senhor, procedem bem e não faltão continoas occupações de serviço de Deos em que se occupem. A ordem que temos da casa he alevantarmo-nos, alevan- tarmo-nos (sic) as quatro e mea e o portero he o espertador. Ate as cinco e mea temos orações, e então se diz a missa dos irmãos, a qual acabada, se diz a dos estudantes e as sete vão ao estudo ate as nove. Hum quarto antes da mea fazemo lo exame da conciencia. As nove e mea, himos a mesa, onde se lee a Sagrada Escritura. Do meo dia ate a huma hora, por ser o tempo em que mais vagos estão os padres das confissões e negocios espirituaes de fora, lemos huma lição de cazos, todos juntos, vendo os doutores e os textos que na resulução delles são necessários. O mais tempo damos ao estudo da Sagrada Escriptura, e os confessores as confissões, e os mes- tres, das tres as cinquo, lem, as tardes; e os irmãos, que não estudão nem ensinão, tem então outra ora de meditação, cada dia; as cinquo e mea, himos a mesa e lição do refei- tório, e huma hora depois do repouzo do jantar e da cea, tem suas repitições os que estudão. Das sete as oito, tivemos lição, este tempo passado, da primeira parte de Santo Tho- mas, que eu lia a alguns que herão capazes. Agora lemos [378 v.] Isaias propheta, mas parece-me que tornaremos a Santo // Thomas, mui cedo. Das oito ate os tres quartos, temos todos juntos, em a capela, oração; hum quarto antes das dez, he exame da conciencia; as dez, se tange a dormir. Todo o mais tempo, por bondade de Deos, se gasta bem, porque, como seiamos poucos has occupações espirituaes muitas, não fiqua tempo para nenhuma ociosidade, porque, 462
afora esta ordem que he a cotidiana, na observância das regras hai tanta diligencia que, tendo nos hum cindiquo e hum ministro asaz vigilante, poucas vezes se comprendem os irmãos em a transgreção delias. Nem falta nisso, pera mais proveito de todos, o exercicio de continoas penitencias, pico- las (5), comer no chão, de baxo da mesa, e disciplinas publi- cas e abstinências que com a obediência ficão mais meritó- rias. E nisso ha tanta alegria e promptidão nos irmãos que parecem ja mais por abito, que por outra cousa, comprir assi as regras, como as penitencias. Estas cousas parecem pequenas mas não no são, por- que, sem ellas, não poderia vir a outras maiores, porque o exercicio de cada dia, que as regras nos mandão ter no estudo de todalas virtudes, espertado dos cindicos e ministros e ajudado com as penitencias, não vos saberia dizer, irmãos, o que, por tempo, vem a obrar em nossas almas, porque, se verdadeiramente nestas cousas procuramos de nos aproveitar, vem a gerar em nos hus abitos maravilhosos de hobediencia, humildade, castidade, pobreza e paciência e mansidão e todalas outras virtudes evangélicas, sem as quaes, as sciencias mais nos incharião que edificarião e os ânimos ficarião mui fracos pera os embates das tentações. E como a obediência da Companhia seia universal e se estenda a todos os perigos e trabalhos, não poderíamos levar adiante as emprezas que a Companhia a cada hum de nos a-de meter, sem muito perigo da salvação das nossas almas. E pelo conseguinte, muito menos poderíamos levar adiante o fruito verdadeiro das almas de nossos proximos, mas podia-se dizer de cada hum de nos aquilo do Vangelho, hic homo cepit edificare et non potuit consumare (6). Isto digo, irmãos, como experimentado, porque todalas (5) I. e.: pequenas. (6) Luc., 14, 30. 463
misérias que agora em mim sinto vejo claramente que me procederão dos nove anos que nesse santo collegio de Coimbra me criou a Companhia, não lhe beber o leite de sua santa doutrina, nem me fazer força de veras, pêra de todo me despidir de mim e me ver ir de Jesu Christo, se me eu ahi acabara de abnegar, de todo vivera agora numa paz e açosseguo de espirto, unido em charidade com Deos; e como o amor não possa ser ocioso hobrava agora grandes cousas de seu serviço. Isto vos alembro pera que com o meu mal saibais agora aproveitar-vos da occasião que tendes pera acquerir a santa pureza, porque bem sabeis que faciliter sapit qui alieno periculo sapit. E com este presuposto de minha frieza, que me procedeo desta raiz da negligencia que tive em meus princípios, e juntamente do fervor e devoção dos companheiros que aqui tenho comigo, porque pella ventura tenho mais cuidado de exercitar a elles do que eu tive de exercitar a mim. Dar-vos-ei agora conta, como a irmãos charissimos de minha alma, do que Nosso Senhor se ha dignado hobrar por este pusilus grex que aqui estamos, assi acerqua das [379 r.] cousas que pertencem ao divino culto, // como as que são acerqua da salvação das almas de nossos proximos, com o seu preciosíssimo sangue redimidas. As pregações que em todo o descurso do ano tivemos foi o Padre João de Mesquita substentar, todos os domingos e dias santos, a see desta cidade, ate agora, tirando alguns dias que, por sua ma dispocissão, foi necessário eu acodir la, que, por vir hum priol de São Domingos para aqui, se reve- zão cada somana, a revezes. Estas pregações são com muita satisfação deste povo, pela boa expressão que tem e pela boa doutrina moral que lhes daa. Com isto se ajuntão as vezes a outras igrejas, porque, por serem orago de alguns santos, pedem pregações. Eu prego aqui, nesta casa da Madre de Deos, na qual 464
he tanta a devoção desta gente de Cochim que, sem custar nada, ho mais do tempo do anno, todolos domingos e dias santos do anno, vem aqui a solenisar as nossas missas com canto de orgão, frautas e charamelas. As vesporas das festas no-las vem aqui fazer mui solemnes, e quando por faltar alguma fala não pode aver canto de orgão, pelo menos nunqua fata (sic) chão. Os primeiros dous anos que aqui estive dizíamos as mis- sas rezadas, e como nesta cidade aja muitas igrejas e mus- teiros, parecia a muita parte da gente que não satisfazião com a festa se não ouvião as missas cantadas, e foi necessário condecender com requerimento dos nossos dovotos e entre- duzir missa cantada e os mais officios da Igreja, o que não somente acrecentou muyta devoção dos portuguezes mas ainda em a gente da terra, assi christãos como gentios, ter em mais veneração os divinos mistérios. E por esta mesma causa, as principais festas que a Igreja santa celebra dos mistérios de Nosso Redemtor pro- curamos que sejão muy solenizadas, porque na festa do Natal foi o mistério do nacimento celebrado com muita devação de todo o povo e muita solenidade nos divinos offi- cios, que se cantavão com muitos ynstrumentos, com aver muitas prosas e júbilos sobre o nacimento do minino Jesu. E na festa da Circunstssão se dobrou a solenidade, assi no amor da Igreja, como em todas as mais cousas que podião acrecentar o regozijo espiritual, por, alem do mistério, se celebrar o nome de Jesus, cuja he a nossa Companhia. E ho mesmo em a festa da Madre de Deos, que he oito dias antes do Natal, que he a festa desta casa, se celebrou com quantos motivos de devação se puderão ajuntar, ate aver fulias e danças dos mininos da escola, com tais cantigas que mais erão júbilos de espirito que folgar de mininos. Na Pascoa da Ressurreição ouve huma procissão tão solemne e tão flo- rida e com taes invenções que provocavão a gente a se 465 DOC. PADROADO, VIII 30
alegrar com Christo resuscitado, em tanta maneira que pubricamente dizião que nunqua tal cousa virão em Cochim. Nesta, do Santo Sacramento, assi as besporas, como ao dia, ouve muitas cousas que trazião a muita veneração, tremor e reverência da magestade divina que no Santo Sacramento esta escondida. Ja naquele dia ouve hum dialogo dos estu- dantes novos, com alguns epigramas em louvor do Santo Sacramento, que foi cousa mui aceita ao povo, porque nun- qua vira em Cochim semelhante a estas festas, posto que la nas partes da Europa não seyão assi celebradas da Compa- nhia, antes parecem algum tanto fora do instituto delia. [379 v.] Qua nestas partes //de infiéis, não parecem ir fora do intento e fim que a mesma Companhia pretende, porque, como o nosso fim seja ajudar a salvar as almas, não somente com o exemplo de vida mas também com a doctrina, esta he grande parte de ensino que damos aos novamente conver- tidos e tãobem aos christãos de outras nações que aqui se ajuntão e aos infiéis, com a solemnidade dos mistérios divi- nos, por estas cousas visíveis traze-los a fee e conhecimento das cousas invesiveis e espirituaes, pêra que em o presepio comtemplem a Deos nacido e se affeiçoem ao santo nome de Jesu, vendo-O por nos tão venerado, e conheção a magestade de Christo resuscitado, e com tremor e veneração, adorem e glorifiquem ao mesmo Jesus, Deos e homem verdadeiro, em o Santíssimo Sacramento. E assi vemos por experiência como o alegre concurso desta gente nestas partes a estas solemnidades de officios divinos e as pregações e declarações destes mistérios, quanto comumente creça na fee e amor de Deos. Com estas amoes- tações e exemplos sensíveis, e principalmente em esta Coresma passada, parece que Nosso Senhor, principalmente, concorreo com toda esta gente, e assi os portuguezes como os christãos da terra, com maior pureza e enclinação ao ser- 466
viço divino, porque, alem das continoas confissões, a que os padrse, que aqui estávamos, não podiam satisfazer. E alem das pregações dos domingos, onde avia lagrimas e outros efeitos de devação, as cestas-feiras, a tarde, em que qua custumavamos a pregar do conhecimento dos peccados e da Paixão de Christo Nosso Senhor, ouve de continuo tanto movimento dos corações que a mim e a todos metia espanto. A esta pregação concorre sempre tanta gente que ho coro e capella e alpendres cheos se torna muita gente, por não poderem caber. E acabada a pregação, saia huma procissão e crucifixo e disciplinantes, com a maior parte da gente da cidade, com tanta modéstia, sizo e ordem que bem mostravão a contrição e sentimento que levavão de seus peccados. E era tanta jaa a devoção que, sendo eu tão frio e tão mao de mover, quanto sabeis os que me conheceis, que me fazião sentir meus peccados e me causavão hum deseio intrinsico de os chorar e de me emmendar delles. Finalmente me alembra que quinta-feira de Endoenças, despois de encerrado o Senhor em a capella, a qual estava ricamente ataviada e tãm fresca que parecia aos homens que nunqua em Cochim se vira outra tal, pregando-lhes o Man- dato, no cabo dele, envergonhado por mim e por meus pró- ximos de a tal Senhor offendermos, no cabo do sermão requeri a todo o povo, da parte do mesmo Senhor, que se emmendassem de seus peccados, e que todos os que tivessem odio se fizessem amigos, e que todos os que sentissem alguns enpedimentos em suas conciencias os tirassem e se puzessem em a graça do mesmo Senhor. E foi o pranto tão geral na igreja e tanta diligencia naquelle dia de pedirem perdão huns aos outros, e os mesmos offendidos se lançavão aos pes daquelles que os offenderão, que foi muita materia pera nos nos confundirmos com taes // exemplos, e para todos de [38o r.] muito louvar a Deos, que a taes tempos se lembra das almas 467
que com seu precioso sangue comprou, dando especial graça pera sua conversão. Também nas confissões, por bondade de Deos Nosso Senhor, e na administração do Santo Sacramento se ajudão muito as almas, neste collegio, porque as confissões estão tão continoas que os padres que aqui estamos não podemos satisfazer a devação as pessoas que, cada oito dias, se ajão de confessar. E huma cousa temos qua muito tento de que nos achamos muito bem, assi pera a limpeza de nossas cons- ciências, como pera edificação do povo, que he sermos mui secos de visitações, principalmnete, de casas de homens casados e de molheres que continuão as confissões, porque as experiências dos males alheos nos fazem nesta parte avisados. Tem-se qua também muito tento com as próprias con- fissões das molheres, em se ministrar o sacramento da peni- tencia com grande pureza, não admitindo novas nem praticas desnecessárias, nem outras consolações que não ayudão nada ao espirito. Temos por afronta do sacramento todas as pra- ticas que não são esenciais ao mesmo sacramento. Os ser- viços de Nosso Senhor, que por via das confissões se fazem as almas, são tão secretos que se não podem em particular escrever. Também como esta cidade seia de muitos tratos e mer- cadorias, pera todas as partes da índia, correm nella, de con- tino, muitos contratos duvidosos, de que assi pera a cons- ciência como para as demandas das audiências resultão mui- tas duvidas. E nisto somos quasi, cada dia, ocupados com preguntas que relevão a conciencia acerqua dos taes con- tratos, ora com os concertarmos que não venhão a demandas, e com outros negocios deste genero. Com isto se atalha a muitas onzenas e demandas e outros muitos laços com que ho demonio pescaria as almas, se lhes não acodissem e se escusão muitos odios e se reconcilião de suas inimizades. 468
Também se exercitão os yrmãos muitas vezes e os padres deste collegio em visitar o tronquo e espritaes, assi os da terra, como os dos portuguezes, como os da terra, e pregão e confessão os prezos e, algumas vezes, negoceão sua sultura e que os despachem, com brevidade. Alem dos enfermos dos espritaes serem pelos nossos consolados, assi com as palavras da doutrina, como com as obras de humildade, servindo-os, barrendo-lhes a casa e alimpando-os, também se ha nego- ciado, com hum homem cazado de bom zello e desquerição, tomar cuidado elle e sua molher do esprital dos christãos da terra e dos incuráveis, onde são muitos os doentes de diversas infirmidades. E elle tem cuidado dos homens e sua molher, das molheres, com tanta charidade, diligencia e mortificação de si mesmos que daão grande edificação; e assi no tronquo como nos espritaes vão os nossos padres, muitas vezes, con- fessar, e tem por custume ir com os padecentes, animando-os a bem morrer. E o senhor bispo, Dom Yorge Themudo, he em estremo amigo da Companhia e parece que, entre as outras reli- giões, com mais amor e benignidade nos trata, tendo-nos tanto respeito que em todas as cousas de algum momento se quer sua senhoria aconselhar comnosquo. E ainda na visitação, que por obrigação de seu cargo episcopal faz, cada ano, e em todos os casos de importância, quer tomar, Sua Senhoria, // nosso parecer, sometendosse a elle com [330 ».] tanta humildade que muitas vezes me confunde e na visitação deste anno, creo que, pola bondade de Deos, se ha feito muito fruito nesta terra, porque comumente as cul- pas se conheção pelas penas e os peccados que immedia- tamente são contra Deos, como de feitiçarias, blasphemias, perjuros, adivinhações, e outros deste genero, não fossem os tempos passados ainda castigados, como devião, não erão estimados na graveza em que são, e erão demasiadamente acostumados, pelo qual Sua Senhoria, com zelo santo, ayun- 4 6 9
tou o Padre Guardião de São Francisco e o Vigário de São Domingos, ho provisor e a mim, para que todos, juntamente com elle, remedeassemos estes males com amoestações e con- selhos e castigos, que a todos nos parece mais convenientes e, segundo vejo, muito se tem aproveitado isto nas almas de muitos endurecidos que com as pregações continoas, se não emmendavão e com o temor da pena e vergonha se refrearão. Tem Sua Senhoria grande zelo na christandade; despois que chegou, se ha muito acrecentado em todo este Malavar, assi no numero dos christãos, como na conservação e a-nos rogado que tomássemos cuidado de huma parte desta ilha, que ainda esta povoada de gentios, que he daqui ate Cochim de cima. O Padre Joam de Mesquita esta encarregado desta obra, e pela misericórdia de Deos, serão ja convertidos muitos infiéis ha nossa santa fe, dos quaes, muitos são naires, que são nobres antre elles. E agora esta lançada huma rede em que esperamos que an-de cair muitos pexes, porque, movidos com huma pregação, em que exortava a converção dos infiéis, os portuguezes, hum que he patrão-moor da rybeira, saindo-se o padre da see, se veo a elle, com grande fervor a offerecer-ce para converter todos estes gentios que na ribeira de el-rey trabalhão e o Goripo, que he como regedor delles, sua família, como forem chatequizados, os batizaremos. Dia das Onze Mil Virgens, se teve o principio das esco- las; ouve huma oração em verço in laudem scienciarum; _ durou perto de huma ora; a ella se achou o senhor bispo, com outra muita mais gente nobre. Tiverão os estudantes hum dialogo, cousa muito para ver, porque ho representavão com muita graça. Foi cousa nova nesta cidade e foi muita a gente, mas por não caber na igreja, se tornavão. Os estu- dantes vão muyto avante, assi nos estudos das letras, como no das virtudes e serto, irmãos, que he para aver vergonha 4 7°
de os ver tão ferventes, porque alguns delles andão pidindo, de porta em porta, alguns panos velhos pera os chagados e firidos dos espritaes. Tãobem levão pão aos prezos, por vezes, e vai a cousa de maneira que he necessário tomar-lhe a redea, algumas vezes. E não deixarei de contar ho que hum dia fizerão. Forão ao esprital, com cestos e enxadas, a alimpar hum cano muito çujo, levando o esterquo nos cestos, as costas, a praia, e algumas vezes, lhes ia correndo sugidade pela cabeça e pelo rosto, e com isto tão contentes hião e davão graças a Deos, dizendo: // louvado seja Nosso Senhor, que nos che- 381 r.] gou a tal tempo este mesmo exercício. Tem o esprital dos christãos da terra, a saber: varrendo-lho e alimpando os doentes e falando-lhes cousas de Deos e para consolarem os doentes. Andão também pela cidade, buscando os mais debi- litados e fracos e os trazem em catres a cabeça, pera serem curados no esprital, assi do corpo, como da alma; ajuda-os muito hum estudante, que he ja de Evangelho, organista da see, o qual sabe alguma cousa da lingoa da terra, o qual vai, algumas vezes, com o Padre Yoão de Misquita a São Yoão para entender na converção dos gentios. Sertificou-me que era tão fervente e tão zeloso, neste negocio, que era confusão de muitos religiosos e tendo em espicial afabilidade para atrair a si os gentios. Quando vaga tempo, os nossos estudantes acupão-se em converter gentios, porque ha muitos pela ilha e logo vem chamar o Padre Mesquita, dizendo com muita alegria: «Padre, ya temos tantos para fazermos christãos e para con- verter outros a nossa santa fee.» Achou la dous ou três estu- dantes, sem saberem parte delles. Veio hum correndo, com grande fervor e alegria, a abraçar o padre, dizendo: «padre, padre, ex aqui trazemos tres para fazer christãos». E assi vai a cousa, de dia em dia, pela bondade de Deos, aumen- tando-se. 47 1
Algumas pessoas, com verem tal ezemplo, se movem a converterem-se também, especialmente hum mancebo que sabe muito bem a lingoa da terra, por nacer qua nestas par- tes, ho qual he mestre do príncipe herdeiro de Cochim. Tem grande zello de se fazer christão, ao qual os gentios tem muito respeito, por ser mestre do seu príncipe, porque tem liberdade pera andar entre elles a conversassão e ninguém lhe vai a mão. De contino não faz senão trazer os gentios ao suave yuogo do Senhor e tem ja Nosso Senhor, por seu meio, trazidos muitos ao conhecimento da verdade. £ ainda agora, quando esta escrevia, trouxe nove mininos pera se fazerem christãos, e isto costumava ya de muito tempo. He homem de muito exemplo e edificação, modéstia, que não parece senão huma pessoa muito religiosa, e diz que ainda el-rey de Cochim se a-de converter; da elle estas esperanças, digo ho príncipe, de que elle tem cuidado que a-de reinar e soceder a este rey. Tornando, por não me esquecer, este ano, tivemos ho principio das escolas, como ya dixe, com muita solemnidade, oração, tres estudantes do dia; logo hum, que defendia a vida militar; e outro, a vida dos estudantes; e outro, a vida dos aulicos. Asertou ho pai de hum dos oradores estudantes estar prezente, quando vio o filho, sobido na cadeira a orar, e sendo aynda moço mui pequeno, não se podia ter com lagrimas, dando graças a Deos de ver aquilo. Este mesmo estudante, indo, huma vez, pelos palmares da ylha, pera ver se podia pescar algum gentio, pera o trazer a nossa santa fee, achou hum gentio, que estava fazendo hum pagode com suas serimonias e gestos, como costumão. Exclamou, com grande voz, pondo os olhos no ceo, com magoa e sentimento de ver huma criatura racional, a ima- gem de Deos criada, adorar ao diabo, dizendo: «Senhor, dou-te graças, porque me fizeste christão e me livraste da cegueira dos gentios», com outras palavras semelhantes de 4 7 2
muita dor e sentimento. Este estudante he dos que milhor entendem na classe. Na escola de ler, que tera perto de 300 moços, se faz também muito fruito, pela bondade de Deos Nosso Senhor, porque os que são capazes se confessão, cada mes; são bons engenhos e bons escrivães e contadores, entre elles, os quais andão mui doutrinados na doctrina christã, a qual, não // l381 somente dizem na escola, mas tãobem ensinão-na aos escra- vos, em casa, e as escravas, pela boa ordem e vigilância que o mestre delles tem acerqua disto, e ainda em algumas ruas pubricas, algumas vezes, ensinão alguns a doutrina, para que os que em casa nem na ygreja poderem aprender, não care- ção de remedio. Todolos os dias fazemos doutrina na ygreja aos mininos e moços christãos, e aos domingos, as tardes, lhes prega sempre hum padre a declaração dos artigos da fee, indo com a campainha pella cidade, ayuntando os escravos e escravas e outra gente christã, que se ayunta em grande numero na ygreja, pera aprenderem as cousas da doutrina christam. Ho senhor bispo de Cochim tem-nos tanto credito que as cousas do governo do seu bispado trabalha quanto nelle he faze-las com conselho, parecer e ayuda dos padres da Companhia que aqui estamos. E parece que, se pudesse ser, sempre traria algum de nos outros em sua companhia. Por seu rogo, tomamos o cuidado da christandade de São Yoão e folga muito com as lembranças que lhe fazemos acerqua do que cumpre as almas do seu bispado, e procura de as remedear por nosso meio. Na entrade deste verão, me rogou por muitas vezes, dando pera isso rezões mui suficientes que mostravão ho santo desejo deste bom prelado, que quizesse ir com elle a Coulão, para visitar os christãos da Cerra que qua chamão de São Thome. Ainda que me escuzava, vendo-lhe tanto afeito nisso, o pus em o parecer dos padres e irmãos deste 473
collegio, e com seu parecer fui. E ainda pareceo bem ao padre provincial, depois que lha escrevi. La tivemos grande alegria em ir visitar alguns lugares de christãos que ho Padre Francisquo Perez e os mais que com elle estiverão, tinhão convertido a nossa santa fee. Não vos saberei, irmãos charissimos, contar quanto nos alegrou em o Senhor, vermos em quada lugar daquelles como os mininos nos vinhão todos a receber, yuntos com a bandeira da santíssima crux diante, cantando a doutrina e algumas vezes clamando todos a huma voz: Jesus, Maria. E aquelles que dantes com seus pais adoravão os ydolos, agora com grande alvoroço, cantão as cousas da santíssima fee. Despois, entrando nos lugares, vinhão os christãos e christãs, nova- mente convertidos, a beijar a mão ao seu prelado, e todos com tanta alegria que bem se via a fee de seus corações. Agasalhavão-nos com figos e lanhas, e folgavão de ouvir as amoestações e conselhos que por via dos thopazes lhes davamos. Ha em alguns daquelles lugares mouros, os quaes vendo quanto o senhor bispo agazalhava os christãos e os favo- recia, ficavão confusos e os christãos animados. Com estes tem o padre Francisco Perez grande hordem em os chate- cizar e, depois de baptizados, os faz vir a nossa yreja do Sal- vador, que esta em Coulão, e aly lhes prega as cousas da santa fee por thopaz que pêra isso tem muito bom, e tra-los tão doutrinados que hum christão, ya velho, que ficou do tempo de P." Nicolao, que esta em gloria, eu lhe achei tanto lume e conhecimento nas cousas da fee que cuido que ha theologos que não as penetrão tanto. Procurei de saber delle que sentia e alcançava do mis- [382 r.] terio//da Santíssima Trindade e da Sacra Eucharistia e da Encarnação, que são os tres mais altos mistérios da nossa santa fee catholica. Causou em mim novo espanto ver ho maravilhoso lume que Deos tinha comunicado aquelle que 47 4
dantes fora yogue e mestre da ydolatria, pello qual tem grande credito antre os gentios, e folgão muito de ouvir sua pregação, e muitos se convertem por seu meio, e não nos era pouca materia de louvar a Deos Nosso Criador e Senhor, enquanto estivemos em Coulão, ver como Noso Senhor move os corações daquelles gentios, para se fa2erem christãos, porque, de huns lugares que estão cinquo legoas de Coulão vierão quatro reis, que são governadores daquelles lugares, a pidir o santo baptismo e a oferecer algumas quatro mil almas dos seus lugares que se querião fazer christãos, que fosse algum de nos a baptiza-los. E foi la o Padre Francisco Perez e esteve alguns dias cathecisando-os e baptizou alguns 400, que achou mais idó- neos, e aos outros dexando meos com que, despois de dou- trinados, pudessem ser christãos. Eu não pude yr nesta obra, porque estava de caminho com o senhor bispo pera visi- tarmos alguns lugares dos christãos de São Thome. Não vos poderia dizer, yrmãos charissimos, quanto me consolei em o Senhor, vendo e conversando aquelles christãos que des o tempo de São Thome a esta parte, segundo se cre, se ão sustentado na fee de Nosso Senhor, Jesus Christo, e sem terem pregação nem continuação de sacramentos, nem ou tros meios que a divina bondade conserva entre nos. Mas, estando entre infinitos infiéis, não tão somente molestados dos gentios, mas ainda persiguidos dos mouros e yudeos, que entre elles morão, tem conservado em sy sempre a veneração e obediência e fee da santíssima crux e a lem- brança dos mistérios da santa fee chatholica. E todolos dias, antes de se por o sol, se ayuntão na igreja a rezar psalmos e lições em caldeo; e pela menhã de madrugada fazem ho mesmo rezando suas matinas os padres que se chamão cace- nares, do altar, e o povo, respondendo suas aleluias e outras vozes com tanto impeto do espirito que ainda que as não entendia, me causavão devação em estremo. Folgava antre 47 5
aquelles christãos, com preguntas e praticas, tirar delles o que alcançavão dos mistérios da nossa fee. E achei que, assi nos mistérios da Santíssima Trindade, como no da Encar- nação, e também no santo Sacramento do altar, estão firmes na fee, que he muito pêra a gente que he ensinada por bispos que vem da Siria, que não são theologos, e alguns delles forão da heresia de Nestorio. Ali experimentei quão necessário nos he nestas partes aver algum mestre da lingoa caldea, que ensine ho caldeo aos yrmãos da Companhia que ouverem de fazer fruito nes- tes christãos da Cerra, e nos de Socotora, e também nos do Preste, porque, como todos estes tenhão as cousas divinas na lingoa caldea, e não em outra, assi nenhum credito, nem devação, nem authoridade dão a toda a doutrina que se lhes da, se não vai envolta no caldeo. Faz muito mal a estes esta demasiada devação a lingoa caldeia, porque, tendo alguns errores mui perigosos pera sua salvação, não lhos podemos tirar, pelo pouco credito que dão a nossas letras latinas, porque os sacerdotes, que lhes chamão cacenares, v ] consagrão em pão frementado, // mesturando-lhe hum oleo que elles cuidão que foi consagrado por Nosso Senhor. E, des- pois de feitos sacerdotes, casão e tem por licitas algumas onzenas e cerimonias que antre elles são acostumadas, e tem também outros errores semelhantes, os quaes, se pudéramos estar antre elles mais tempo, por ventura se lhes tiravão; mas he grande mal que ho maior empedimento que hai em todas estas partes, pera a conversão dos infiéis, são muitas vezes os maos exemplos que os proprios portuguezes lhes dão, porque, estando nos em hum lugar que se chama Taba- lecera, honde hum governador, nos tempos passados, avia ido com exercito a roubar hum pagode grande, que hai esta, que tem grande tisoro, e temendo-se os gentios que entra- vamos com pes de feltro, que debaixo de cor de visitar os christãos, queríamos espiar o seu pagode, ou fazermos algum 47 6
salto, nos derão quasi toda huma noite grita, que os mala- vares chamão cucuiada, e se ajuntou muita gente com armas contra nos, pelo qual foi necessário, logo ao outro dia, vir- mos a embarcar, depois de dizermos missa. Nem puderão as suas cucuiadas fazer que ho bispo não desse ordens de evangelho a hum frade de São Francisco; e de missa, a hum padre malavar, aquella manhã, antes que nos partíssemos, que era hum sabado das quatro têmporas de Setembro, de que aquelles christãos ficarão mui edifica- dos, vendo a solemnidade com que hum bispo diz missa com pontifical e daa as ordens sacras, segundo a ordem romana, que elles nunca, ate li, tinhão visto. E então nos viemos embarcar hum pedaço de caminho que avia do lugar ate o ryo, não com pequeno perigo, e metendo-nos pela agoa hum pedaço de caminho, mas hiamos confiados em Deos, Nosso Senhor, que he emparo e couto e fortaleza de todos aquelles que andarem em ho caminho do seu santo serviço. Despots de chegarmos a Cochim, mandou o Padre Pro- vincial chamar o Padre Gaspar Coelho pera o mandar com outros, segundo lhe sair a sorte, ou a Manamotapa ou a Sacotora ou a Ylha de São Lourenço, porque para todas estas tres partes são ordenadas mições, ate este mes de Yaneiro de 1562, como mais largamente poderão saber polas cartas do collegio de Goa. Somente pelo grande fervor que pera esta empreza vi partir o Padre Gaspar Coelho e outros padres, muitas vezes a terras de infiéis, e pela constância que lhes veyo ter em meio de tantos perigos e trabalhos, e a conversão das gentes, cada dia, morrendo por amor de sua gloria, me ocorre, charissimos irmãos, fazer-vos huma lembrança da felicíssima sorte que nos cabe aos que qua andamos, tendo tanta materia de exercitar a fee e esperança em Deos, as quaes nesas partes tínhamos in actu signatu, qua in exercito; unicuique dat Deus spiritu mensura. 17 7
E esta humildade parece que não tão somente segundo a ordem da divina vontade, mas também segundo cada hum mais faz e mais padece e em mais dificuldades e trabalhos se mete pela onrra de Deos, Nosso Senhor, e salvação as almas, que Elie remio pelo seu precioso sangue. E, posto que nos não [383 r.] seya licito // tomarmos por nos estas empresas, pois não temos vontade propria, nem devemos deixar de conhecer as misericórdias de Deos, que ho Senhor comnosquo usa, em dar a sentir aos nosso superiores mandar-nos a estas partes, onde ha tanto e tão vivo exercício, não tão somente das virtudes moraes e intelectuaes, mas também das theologaes, cada passo, se nos oferecendo mil modos de nos aborrecer e perder, por nos ganharmos a lembrança que aquelles nove annos, que me criei nesse santo collegio de Coimbra, sendo doutrinado por padres mui perfeitos e sendo criado em o leite do fervor dos santos princípios que este collegio teve, nunca alcancei com todos esses meios tão santos, com toda a filosofia e theologia que ali estudei, o animo tão indife- rente e tão livre de todo ho arreceio dos perigos do mar e da terra, como veio qua muitos dos nossos yrmãos alcan- çarem em pouco tempo, assi, pelo grande zelo e fervor que parece que por anteparistasis (sic) se recolhe em os corações de todos, no meio da frieza e escuridade de tantos infiéis de que estamos de todas as partes cerquados, como porque, vendo Nosso Senhor a fraqueza e a baxeza destes instru- mentos pera obras que tanto sobrepujão as nossas forças, parece que ali usa das maiores misericórdias onde maiores necessidades ha. Fiel he Deos, e quando por alguma parte, pela ordem da santa obediência a cada hum que renuncião e negão a si por tomarem a sua cruz as costas e o seguirem, da-lhes a crux proporcionada as forças e as forças proporcio- nadas a crux. E esta lembrança vos quis fazer, charissimos yrmãos, dos baxos arreceos que tinha em Portugal, não aca- 47 8
bando de constranger a carne a não temer as dificuldades em que a Companhia me podia meter. E como a obediência da Companhia seia universal e requeira huma total resigna- ção de si mesmo, em que seya com evidente perigo da vida, não sei se de todo compria como que era obrigado com os meus votos, quando de tal maneira me dava aos estudos da lógica, filosophia e theologia, que aly atava minhas afeições, tendo os deseios das missões mais universais mui apagados, de tal maneira me ouvera de dar as letras que as estudara, constrangido pela necessidade da obediência, mas os deseios dos suspiros deverão de ser da crux, de trabalhos, e de fome, e de sede, e perigos pela saúda das almas e gloria de Deos, alargando o animo sempre aos maiores serviços de Deos Nosso Criador e Senhor, pera que pudera dizer com David: cor meum dilatatum est et tu Domine dilatasti mihi (7). Desta digressão me deu occasião a ver com quão poucas letras e com quão poucos anos de Companhia deseião e acei- tão com prompto e devoto animo qua, os yrmãos, missões que requerem homens prefeitos e virtudes eroicas, com ho animo inflamado, com o deseio do martírio, o qual com dificuldade se acha em hum muito letrado. Não sei se he porque a sciencia inflar se porque da Deos o frio como acha a roupa, como dizia o Padre Parada. Assi que os simples e idiotas arrebatão o ceo, e nos, com nossas letras, praza a Deos que não seiamos lançados nos ynfernos, porque sabeis, yrmãos, quanto mal faz ter espirito limitado e não infinito e universal a todas as partes, quem esta aqui fazendo mal neste Cochim, onde passa de quatro anos que estou aqui, estar atado a ida do Preste, porque, como estee agora quasi impos- sível, nem se nos abre a porta pera ir a nossa viagem pera la nem pera qua, se tem por licito mandar-nos pera outras par- (7) Cf. Ps. 118, 32. 47 9
tes remotas, pello qual me temo que morramos aqui por estes collegios, que he huma morte bem desonrrada. Parecia-me que me vinha por direito a ida da China [383 v.] com o embaxador que ho viso-rey a-de // mandar ao rey da China este Abril que vem de 1562 pêra que, com a entrada da embaxada temporal, tivese ocasião de dar outra celestial ao mesmo rey e aver delle chapa ou patente pera os seus poderem ouvir a ley de Deos. Tenho escrito ao Padre Pro- vincial que a mim compete esta ida, pela noticia que ya tenho dos chins, e porque nenhum dos outros he tão são como eu, pera sofrerem os trabalhos da China. Não sei como despachara minha pitição. Eu cuido que algum direito tenho, porque assi como Yosue e Caleph espiaram a terra da Promissão e trouxerão nova da fertilidade delia e por onde se poderia tomar, alcançarão entrarem nella. E assi, se Nosso Senhor fosse servido, grande bemaventurança seria a minha, se, pela santa hobediencia, me fosse concedida esta missão da China aonde estive perto de hum ano, e trouxe as novas como poderíamos la entrar. Mas ya parece tempo de acabar, posto que o amor que em Christo a todos tenho me faz ser mais comprido nesta do que he minha condição, falando comvosquo, charissimos yrmãos, da maneira que, posto que he por carta, e ainda esta escrevendo, furtando alguns pedaços de tempo a outras ocupações mui urgentes de cada dia, e por esta mesma causa, cuido que não poderei escrever em particular a todos os que tinha em vontade, principalmente agora, que aos outros negocios espirituaes, a que apenas podia satisfazer, se acres- centou estar na Inquisição, por assim mo pedir o inquisidor, tres oras, pela menhã, e três, a tarde; que foi não pequeno trabalho para mim em tempo que as naos estando para partir. Mas não lhe pude negar pelo poder que tem de me mandar em virtude da obediência pelo capitão ut comissi de secretis in sexto. 480
Pelo qual acabo com, por derradeiro, vos contar com quanta devação foi recebido de todo este povo de Chochim ho santo yubileo que lhes pregamos este primeiro domingo do Advento. E toda aquela somana estivemos os padres, des pela menhã, de madrugada, ate as sete ou oito oras da noite, que apenas avia espaço de comer, onde se confessou grande parte da gente principal desta cidade, de maneira que, alem de muitas pessoas que se confessarão em a nossa casa, forão tomar o santo sacramento em sua freguesias, recebendo aqui o santo sacramento, ho domingo seguinte mais de seiscentas pessoas. E vi tanta devação em todos que, sem ter nenhuma cousa estudada e com estar muito cançado de dar a gente o santo sacramento, parece que me pegou alguma faisqua de fogo que ardia nos corações de todos, por terem recebido então Aquele de quem diz a Escritura: «Nosso Deos he fogo que consume.» Assi que me não pude ter que lhe não dixesse o que se me entendia. Também no tronco os prezos não carecerão de remedio para ganharem o santo yubileo, porque o Padre Gonçalo Roiz, que este anno veio de Portugal e esta aqui comnosquo, ho qual foi confessar todos os prezos que quiserão ganhar o yubileo, lhes foi dizer missa no cárcere e dar o Santíssimo Sacramento. Deos Nosso Senhor dee, por sua infinita bon- dade, a nos todos ho seu santo espirito pelos merecimentos da paixão de seu Unigénito Filho Jesus Christo,//por [384 r intercessão da Santíssima Virgem Madre de Deos, e de todos os santos do paraiso. Esqueceo-me de dizer como esta quarta-feira passada, oito dias antes do Natal, celebramos a festa desta casa da Madre de Deos, com a igreya muito bem armada, com vesporas e officios divinos mui solemnes, com muitos regozijos de fogo, a noite e ao dia, com outras invenções, com que os mor- domos desta confraria quiserão servir a Nossa Senhora. 481 DOC. PADROADO, VIII j I
Acharão-se nesta festa el-rey das ilhas de Maldiva e ho viso- -rey Dom Constantino e o bispo de Cochim e o capitão da cidade, os quaes todos, por fazerem serviço a Virgem, jan- tarão e ficarão comnosquo ate a tarde. Yesu, Nosso Senhor, nos leve ao seu convite celestial, onde para sempre com Elie possamos comer ho manjar dos anjos, que he a sua gloriosa vista. Amen. De Cochim, de 31 de Dezembro de 1561. Servo de todos em o Senhor Melchior. 482
72 TRECHO DE UMA CARTA DO PADRE LUÍS FRÓIS ESCRITA A UM IRMÃO DA COMPANHIA 1561 Documento existente na BAL, 49-IV-50. PI. 400 r. Huma cousa lhes direy dos chinas, muito graciosa. Con- tarão-lhe la os portugueses as procissões que se qua fazião em Goa, e a maneyra de nosso culto divino e yamagens e elles, como são homens abilissimos, determynarão de não perder a ocasião de ganharem, que he quasi seu ultimo fim, pretenderão em tudo seu enteresse. Pintarão em huns panos como de Frandes huma imagem de Nossa Senhora, muito gloriosa, posta em hum campo de ouro com huns ceos e nuvens por cyma que tem o mynino Jesus pellas mãos, em pee, posto sobre o globo do mundo e, mays abaxo, hum Yesus em outro campo de ouro, rodeado de serafins da gloria, aos quaes ho mynino lança de cyma humas capellas de rosas e lirios fresquissimos. E abaixo dos anyos, os mini- nos do nosso collegio, em procissão, de huma parte e da outra, com sua cruz alevantada, e seriaes e suas roupetas brancas vestidas, e o Padre Micer Paullo, que esta em gloria, antre os myninos, com sua sobrepeliz e livro na mão, rezando as ladainhas, e hum velho que aqui tínhamos, com sua vara que os vai regendo, diante aos quaes os anyos punhão na cabeça as capellas que recebião da mão de Yesus. Destes nos vierão, o anno passado, da China, dous 4 8 3
ou tres pannos, afora outros que tem feyto, do sacrifício de Abraão, do Nacymento dos Reis, da Visitação de Santa Elizabet e da Ressurreição. E porque lhes pareceo que isto era somente pêra paredes, fizerão humas aoreollas douradas, muito frescas e graciosas com huns callvarios de estranho artificio, com seus veados, pastores, cabras e caracóis, pello pee do monte e crucyfixos de vulto; alguns delles muyto devotos, com sua Nossa Senhora e São Yoão, e em outras fizerão o orto e em outros hum sepulcro com hum descen- dimento da cruz; destes tantos, que quasi cada yrmão tem hum pellos cubicullos. Este anno se espera de se mandar embaxada a China pera juntamente com a embaixada ter- rena se dar as noticias do Rey soberano da gloria. Se isto se vier a effectuar não ha cousa de mayores esperanças nesta terra (1). (1) Esta carta não está assinada, nem tem data. 4 8 4
73 TRECHO DE UMA CARTA DO IRMÃO CRISTÓVÃO LUIS AO IRMÃO PERO LOPES Goa, Dezembro de 1561 Documento existente na BNL: F. G. n." 4534. Fls. 318 r.-318 v. Ao Padre Pero de Almeida dei huma das contas bentas, do qual lhe direi huma cousa que folgara de ouvir. Estando elle em Chorão, bem sabera laa como he muy doentissimo da cabeça e perdido delia, acertarão em Bardes, em humas terras de el-rey de Portugal na terra firme, huns gentios bramenes fazer hum desacato a huma cruz, e espancarem hum frade de São Francisquo, que ai tem huma casa, e deixarão-no quasi por morto, por aver medo de lhe ir este frade quebrar alguns pagodes que são idolos e diabos. Os christãos de Chorão, estando laa o Padre Pero de Almeida, determinarão de vingar esta injuria e forão em huma noyte e furtarão-lhe huns pagodes de pedra, la a sua banda, e trouxerão-nos diante do Padre Pero de Almeida, e elle os quebrou por sua mão, e mandava aos christãos que cospissem nelles e os pisasem aos pees, e aquelles que antigamente, com tanta veneração, amor e reverenda, adoravão e servião, os deshonrravão e chamavão de nomes. Dali a huns poucos de dias, estando o padre com os christãos assi juntos, lhes disse que fossem trazer e que bus- bassem mais pagodes pera quebrar, que se achava muito bem com isso, porque aqueles que quebrara e espedaçara, os dias dantes, lhe tirara a dor de cabeça, por espaço de outo dias, 48 5
e que lhe tornara a doer a cabeça e acharse mal delia, porque não tinha pagodes que quebrar, etc. De mim, etc. Ando agora no curso que aqui se começou, depois das Onze Mil Virgens; aos domingos vou a hum lugar, fora da cidade, hum pedaço, que se chama Bastes- tari (1), que he hum passo por onde pasão a outra banda da terra firme dos mouros, aonde esta huma igreja do bemaven- turado Santiago Apostolo, aonde vou fazer a doutrina, com hum padre que, as vezes, la vay pregar ou com outro irmão, aonde, despois da missa, emsinamos a doutrina e, depois de jantar, a fezemos aos meninos neste lugar e em outro que se chama Corlim (sic). E he pera louvar a Nosso Senhor ver [318 t.] o fervor destes meninos com ramos nas mãos, e he o deseio tão grande de cruzes que nos não deixão com empurtanacões e pedir-nos cruzes. Estas cruzes são de calaym, que he como estanho, que aqui em casa se fazem muito formosas e galantes. As suas cantigas e folgares he cantarem a doutrina, e isto he o que se ouve polias ruas. E a cantidade destes meni- nos naquelle passo serão cento, pouco mais ou menos. E em Colim, por ser pequena anexa a outra igreja, trinta ate corenta, etc. As contas bentas dei a quem vinha; todos lhe tiverão a muito esta caridade, e se alegrarão em o Senhor, com se alembrar delles, etc. Christovão Luis. (1) I. e. Benastarim. 486
74 TRECHO DE UMA CARTA DO IRMÃO DIOGO DA CUNHA AO PADRE FERNÃO PERES Goa, 1561 Documento existente na BNL: F. G. n.' 4534. Fl. 318 v. Das vertudes e dos grandes fervores dos caríssimos padres e do fruto que nestas partes fazem e da grande neces- sidade que nesta terra ha de quem ensine o caminho do Senhor avia muito que escrever, etc. Somente lhe digo, e brevemente, que he tanto o fervor que tem os charissimos padres e irmãos de servir ao Senhor que o não podem reter, mas desabafando dizem, com grande afeicto, aquillo que tãoto desseião, que he alcansar alguma remota viagem, onde quando não alcansasem o martírio, ao menos padecessem muitos trabalhos por amor de Nosso Senhor, o que claramente mostrão, porque quanto mais mal ouvem dizer de huma terra, tanto mais desejão de ir pêra la, para nella padecerem. Não se contentão com o serviço que ao Senhor nesta fazem, etc. Os doemtes dizem que são sãos, pêra que os mandem, aos domingos, por essas aldeas, onde os que laa vão trabalhão ensinãodo a doutrina aos christãos e movendo aos gentios a se fazerem christãos, com tanto amor que, sendo a calma grande, não lhe quita nem demenue de seu fervor, etc. Diogo da Cunha. 487
75 CARTA DO PADRE JERÓNIMO VAZ Cochim, 1561 Documento existente na BAL, 49-IV-50. (\) Fls. 245 r. - 246 r. Jesus. Maria. Reverendos padres e charissimos irmãos. O divino amor do Espiritu Santo acenda suas almas. Amen. Ho Padre Mestre Belchior me mandou que lhe escre- vesse esta carta, fazendo-lhes a saber o fervor que nesta nossa casa da Madre de Deos ouve, neste santo tempo da Coresma, e foi gloria a Deos tão grande que, desque a Coresma entrou ate passadas as oitavas da Paschoa, desde pola manha ate horas de jantar, e da tarde ate o sol posto, esteve nossa igreja com muita gente, para se confessar. E por muyto que o Padre Mestre Belchior e o Padre Fran- cisco Lopez e eu confessávamos, se hia muyta gente por confessar. De modo que, se seis padres foramos, tivéramos bem em que nos occupar. Não he esta pouca merce de Nosso Senhor, pois tão bem corre nosso officio. O Padre Mestre Belchior pregou aquy em nossa, [casa] todos os domynguos, as tardes, declarando-lhes todo aquele *•] salmo que comessa in adiutorio // Altissimi (2), e as ses- (1) BNL: F. F. n.° 4534, fls. 226 v.-227 v. (2) É o salmo 90 que principia: Qui habitat in adjutorio Altissimi... 48S
tas-feiras, a tarde, da Paixão e da Penitencia, sobre o salmo Deus, Deus meus, respice in me (3). Dizian-se primeyro Compretas, vindo a ellas cantores de fora, e acabada a pre- gação, mostravasse hum crucifixo. E erão as lagrimas tantas que, polas de laa, saberão as que qua podrya aver. Enchiasse toda a nossa igreja e choro e capela, e das grades ate fora das portas traveças e principal, hia a procissão ate a see e tornava a nossa casa com muyta gente. E eu pregava aos domingos, pola menhã, acabada a missa do dia, e algumas cestas-feiras hia pregar a see. Quanto as comunhõis parece-me que não se passa dia que as não aja. Dia ouve de cento e noventa. Quanto ao officio da Somana Santa, diguo em verdade que ao que me pareceo, que ainda que estiverão aqui dez padres e capellas de cantores, se não fizera mais devotamente e para conso- lação do povo, como se aqui fez. O Dominguo de Ramos, cleriguos nossos devotos, de fora, e cantores, e benzerão os ramos; e, acabada a procissão, lhes preguei e logo entrarão ao oficio de missa cantada e a Paixão, a tres vozes. Estava toda a nossa igreja, desde o altar-maior ate a porta princi- pal, toda cuberta de doo, e todo o cruzeiro. A terça-feira se disse a missa e Paixão cantada, e tãobem a quarta-feira, e a tarde, as Trevas cantadas, que durarão ate as dez horas da noite. Estava a nossa igreja com muita gente. A quinta- -feira, dia da Cea do Senhor, disse eu a missa cantada e comungarão os irmãos e muita gente de fora, asi homens como molheres. Andamos ao derredor da igreja, por den- tro, em porçissão, com o Santíssimo Sacramento, acompa- nhando-o muita gente e cera e com seu palio, e asi ho leva- mos ate a capela-mor, aonde estava armado o muimento, o qual, segundo o parecer de alguns que correrão as igrejas, derão a ventajem ao nosso. E assim me pareceo que era (3) É o salmo 21. d8 9
verdade, em o qual trabalhou e se esmerou bem o Irmão Gaspar Soeiro e o irmão sãochristão Miguel Ferreira, que não sei como tinha forças; mas porem ate agora sintem o trabalho, e com rezão, porque, do Domingo de Ramos ate o primeiro dia de Paschoa, de dia e de noite, não sesavão de trabalhar, armando e desarmando. A tarde pregou o Padre Mestre Belchior o Mandato, e acabada a procissão da Misericórdia, como derão as doze horas da noite, lhes preguei a Paixão, quatro horas e mea, porque, dahi a mea hora, amanheceo. A cesta-feira se fez todo Officio cantado, e acabando a missa, fomos com o Santíssimo Sacramento ao redor da nossa igreja, saindo pela porta travessa, e tor- nando pela da portaria a outra porta travessa, que era den- tro da nossa casa, e levando cada minino revestido hum martiryo da Paixão, e as Marias cantado os euses, e outro choro respondendo em canto de orgão, todos com suas alvas vestidas, e o Padre Mestre Belchior e o Padre Fran- cisco Lopez e outro padre de fora e eu levávamos a tumba. E asi fomos, ate por o Senhor em o lugar donde estava armado o sepulchro, todo de preto. Ouve muito derrama- mento de lagrimas. Esta cesta-feira a tarde, antes das trevas, cantou hum minimo huma lamentação de Nossa Senhora, creo que era de São Bernardo, que fez chorar a todos os ouvintes, que o mesmo minino não podia ouvir, com o grande choro. Durarya huma hora; logo o Padre Mestre Melchior pregou do ponto que eu deixei aquela noite, que foi do decendimento da Cruz, ate o sepulchro. E logo en- trou ao officyo das Trevas. Ho sabado, pela manhã, fiz todo o officio de bendição do sirio ate se acabar a missa. Vestirãosse comiguo dous cantores, hum de diácono e outro de subdiacono. Dixe o Exultei jam angelica turba fide- [246 r.] lium (1), havendo charamelas, e descubrir altares e tirar (4) Solene canto nas cerimónias do Sábado Santo, antes das Profe- cias. O inicio é Exultei jam angelica tuba c&lorum, e não turba fulelium. 4 9°
cortinas, que de prazer choravão os que ali se acharão. Em o dominguo, duas horas antes que amanhecesse, fomos em procissão com o Santíssimo Sacramento ao redor de hum terreyro todo de humas casas que estão a nossa porta tra- vessa, e o sepulchro ja os irmãos o tinhão posto de alegria, bem concertado, porque a noite passada gastarão toda em o concertar. Estavão as portas e janellas e varandas, por donde o Santíssimo Sacramento avia de passar, muyto bem consertado e cheo de candeas. Como entramos na igreja preguei tres quartos de hora, porque o Padre Mestre Mel- chior tinha hido a pregar a see. Acabando a pregação, disse logo missa e depois reconciliamos muyta gente para tomar o Senhor. O Padre Francisco Lopez achousse muyto doente, aquela manhãa, de arevesar (?), mas porem depois se achou milhor e disse missa. Praza a divina bondade que de tudo se tenha por servido e glorificado, e as faltas que por meus peccados, misérias e emperfeiçõis, cometo, me queira per- doar a mym e a todos. Amen. Ao presente o Padre Mestre Melchior, ha derradeira oitava, se comesou a sentir mal desposto, com huma pe- quena de febre. Parece-nos que não sera nada. Encomen- dem-no a Deos, assi a elle como a mim e aos outros padres e irmãos que quaa estamos, porque esse mesmo cuidado teremos de asi o fazer por todos os padres e irmãos desse collegio. Que o Senhor por sua bondade os queira fazer santos, e nos deixe acabar em seu santo serviço, para que eternamente vamos gozar em aquela gloria celestial. Amen. Por comissão do Padre Mestre Melchior Jeronimo Vaz 4 9 1
76 TRECHO DE UMA CARTA DO PADRE PINA AO PADRE DOM LIÃO s/l, s/d. Documento existente na BNL: F. G. n.° 4534. Fl. 316 r. Esta escreveo tão a medo a Vossa Reverencia, porque imagino que vem ja no caminho, e se não vem trabalhe Vossa Reverencia por vir, porque lhe certifico que parece esta terra ter Nosso Senhor propriamente guardada pera os Padres da Companhia irem daqui pera o çeo; não o pode crer senão quem a vir. Pareçe que as forças se dobrão ca. Se Vossa Reverencia ca vier a-de leer e pregar e confessar e converter christãos e mais a ainda de cuidar que não faz nada, porque qualquer padre faz ca isto e mais tem-se por esperdiçado. Certifico a Vossa Reverencia que estou tão contente de me ver ca que o não posso escrever, porque me parece que ja me ei-de salvar e que ja daqui posso ir ao paraisso. Aqui na mesma ilha, sem ir fora delia pode fazer grandíssimo serviço a Nosso Senhor, porque a ilha tem muitas aldeas e tem muitos gentios por ellas. Não ha senão fartar no amor da charidade quem a tiver de verdade; se Vossa Reverencia ca vier, vera como lhe falo verdade. Quanto a nossa vinda, viemos com a ajuda de Deos e com as orações dos padres e irmãos muito bem, digo, com boa viagem, como la na carta escrevo e por isso não me estendo aqui mais. As vezes tínhamos algumas febres mas erão pequenas. Eu trazia mui- tas vezes febres continnuas, mas comia carne ao jantar e a 49 2
çea, e assi vim todo o caminho, sem me deitar. E a carne era de vaca, e as vezes de porco etc. E contudo, achava-me bem, porque o mar he bem defferente da terra e, por isso, venha-se Vossa Reverencia para ca, se quiser ser são, etc. Pina. 49 3
77 TRECHO DE UMA CARTA DE BALTASAR GOUVEA Goa, s. d. Documento existente na BNL: F. G. n.° 4534 PL 316. Este anno fizemos aqui hum prencipio notável de mui- tas orações custossas; huma delias foi avaliada em trinta cru- zados, e perto de dozentos epigramas. Orou hum discipolo meu; teve graça e ação em seu aucto. Sostentou humas con- clusões neste collegio de theologia o Padre Pero Vaz. Man- dara-lhe alguma cousa disto, se o Padre o não mandara dar a seu donos, e de casa, tomarão-nos os de fora. Ordenarão ha poucos dias o Padre Pero Vaz, Pero Colaço, Pero de Toar e o Irmão Bauptista, que de laa veo. Deus o ajude, tem hum bom espirito. 49 4
78 TRECHO DE UMA CARTA DO PADRE ARBOLEDA AO IRMÃO RAFAEL TEIXEIRA s/l, s/d. Documento existente na BNL: F. G. n.° 4534. Fl. 317 v. Porque aca alio yo personas que perguntandolhes se iuravan etc. me responden: «Padre, no, porque andava em Sancto Anton, o Coimbra, o Évora con los Padres dela Companhia.» Y desde entonçes me quedo costumbre de no jurar, ni haver tal y tal cousa, e luego alegrese y emplease em lo que la santa obidientia le empleace. Arboleda. 49 5
79 TRECHO DE UMA CARTA DO PADRE ANTÔNIO DA COSTA Ilha de Divar, s. d. Documento existente na BNL: F. G. n.° 4534. Fl. 318 v. Charissimos irmãos. Não esta em rezão uzurpar os gostos e contentamentos dos trabalhos vossos e dos meus irmãos, porque ainda que eu fosse companheiro nelles, se bem olhar, eu sou o somenos desta obra, Deos seia nella glorificado e honrrado, e lhe de a perfeição que todos deseiamos. E indo oje a visitar a aldea de Naveli, por aver muitos dias que o tempo ou as ocupa- çõis me não tinhão dado lugar pêra o fazer, descorrendo por ella e saindo-me a receber das casas com grande contenta- mento dos homens e as molheres e meninos, e quasi no cabo da casa do Gago achei huma companhia de christãos grande e de meninos, e porque oje foy o primeiro dia que os cha- mava a doutrina, quis saber delles se sabião alguma cousa delia. E estando nisto, hum dos gançares (sic) prencipais, digo dos doze, homem (sic) que todos tem em grande conta dise-me que me queria contar huma cousa, e segundo me preparou pera a ouvir, parece-me cousa nova e diante de todos os outros disse que avia dous ou tres dias que trazia grandes dores nos dentes e não sei se na cabeça, de maneira que passava as noites sem poder serrar os olhos e atrebulado das grandes dores que tinha. E que esta noite passada opri- mi 9 6
mido das dores e necessidades que tinha de remedio posse (1) a renegar de todos os seus pagodes e de toda a sua geração passada, e dos seus custumes, e começou-lhe a lembrar esta casa de Nossa Senhora e disse: «se he verdade que vos sois minha Senhora, vos me tirai estas dores» ; e diz que, dizendo isto, lhe tirara as dores e dormio toda a noute e parte do dia. E dizendo eu que contasse isto aos outros, responderão-me todos que ja elle, despois de se alevantar, lho contara. Day graças, charissimos irmãos, a esta Senhora por taes ajudas e favores e pedi-lhe, como mãy, empare e emcaminhe estes novos filhos e tenros. (1) I. é.: pôs-se. 497 DOC. PADROADO, VIII 32
80 INFORMAÇÃO DO QUE FEZ O PADRE MESTRE MELCHIOR CARNEIRO EM UNS REINOS QUE ESTÃO JUNTO DE COCHIM PELA TERRA DENTRO s/l, s/d. Documento existente na BNL: F. G. n.° 4534. Fls. 241 r.-242 v. A primeira cousa que o moveo a hir a serra do Malavar foi ser entrado hum bispo nestoriano, escondidamente, o qual fazia muito mal na terra, por ter aquella gente em muita veneração a Nestor heretico e a sua doutrina, segundo se soube por hum caçanar (1). O que aconteçeo foi que, entrando o padre polia terra dentro, se foi primeiro ao reino de Angamale, onde estes christãos tem sua universidade, porque está naquella terra hum caçanar, que he como padre antre elles, em que elles muito estribão, por sua antiguidade e letras, o qual avera cinquoenta annos que lee a Escritura e tem ahi muitos dis- cípulos de toda a terra do Malavar. E lee a Escritura na lingoa syrica e os disçipulos se exerçitão, logo no prin- cipio, a escrever a Escritura e a ensinar-se por ella. E o modo que tem de aprender he escrever as lições que lhe dão, e tem nisto muito exerçiçio. Isto he quanto a materia de suas letras. Quanto a maneira de seu culto divino, he rezarem suas oras na igreja, polia manhãa e a noite, e a mor parte da gente acode, polia manhãa e a noite, a adorar huma cruz, que tem na igreja, porque não consitem imagens, senão são (1) Caçanar—«Sacerdote dos cristãos de S. Tomé, os quais seguem o rito siríaco». Mons. Sebastião Rodolfo Dalgado. — Glossário Luso-Asiático. 498
hum ou dois lugares que tem mais comonicação com os portugueses. Outro he que celebrão huma missa, que chamão missa de Nestor, na qual tem muyta devação, segundo entendeo de hum caçanar. Em a Ave-Maria não nomeão a Nossa Senhora por Madre de Deos, senão por Madre de Christo, contra a determinação do Concilio Ephesino. Tem outros muitos erros contra o direito postivo, o qual ainda não reçeberão, por lhes não ser solénemente publicado. Não tem todos os sacramentos, prinçipalmente o sacra- mento da Extrema-Unção. A confissão antre elles não he muito continuada e pareçe que alguns que se confessão, não he senão pella communição (sic) que tem com os portu- gueses. Os seus ritos guardam-nos mui inteiramente; jejuão o Advento e Quaresma e comem a noite; guardão as festas, começando desde as vesporas a noite, e antão vem a igreja com suas camisas lavadas, e dão as pazes desta maneira huns ao outros: primeiro tocando as mãos do caçanar mais velho, que esta na igreja, e beijando-as, e depois pondo-se em ordem, logo junto do caçanar, e o outro que vem faz o mesmo, tomando a mão do caçanar, e depois a do proximo que estaa mais junto, e assi vão por ordem huns aos outros dando a paz. A principal cousa de que se mantém os seus caçanares, que são os seus clérigos, tem de seus chatas (2), que são como entre nos saimentos, nos quais fazem festas e dão de comer a muitos. A causa por que não se ajuntão bem na fee com os por- tugueses he por receberem a doutrina de seus bispos antigos, que vem dos nestorianos, aos quaes tem tanta fee que tudo o outro que lhe dizem contra o que elles lhes pregão, tem (2) Termo registado por Mons. Delgado: «Jantar que os cristãos de S. Tomé dão por ocasião de enterro ou ofícios solenes por seus parentes defuntos.» 499
por mentira, e se lhes dizem que o Nestor, que elles venerão, he heretico, respondem alguns delles que este Nestor veo maldito do Papa, mas que a causa disto foi porque furtou a Roma hum certo oleo, sem o qual, tem elles, que se não pode consagrar o Sanctissimo Sacramento da Euchristia, o qual consagrão com este oleo e com farinha de trigo e com azeite de Portugal, e com vinho de passas. E entrando padre em sua casa para dizer missa, açhou hum cálix de cobre, que podia levar perto de meio almude, de que todos comungão, porque tem elles este erro, que comungão todos sub utraque specie, e antes da comunhão não se confessão. O seu sino he um pao pendurado de duas cordas, com que chamão a gente e, para soar, o tangem com hum pedaço de marfim. Os caçanares são casados e o caçanar antigo, [24i ».] que he seu leitor, disse ao companheiro que levava//con- sigo que não se avia de unir aos portugueses, senão depois que seus clérigos casassem. Todavia confessão que a Igreja Romana he a principal, e alguns delles dizem que se não guarda em tudo o que manda a Igreja Romana, pellos papas passados terem despensado com elles, mas isto lhes pareçeo escusa, porque são nestorianos. Ordenão os sacerdotes de muito pouca idade, atee de quatorze annos e menos ainda. De huma parte os mandarão çhamar pera irem edificar huma igreja, onde averia cinquoenta ou sesenta moradores, os quais dezião que querião dar a obediençia a Igreja Ro- mana. Forão. La os reçeberão com mostras de caridade, e forão assinar o lugar onde se via de fazer. Como o bispo nestoriano tinha determinação de se vir residir aquelas igrejas, com medo dos portugueses, como a terra he do rei gentio, e ouverão os padres medo que os reçebessem na terra e se perdesse o que estava começado a fazer, foi o Padre Melchior falar ao rei, levando consigo alguns christãos honrrados e outros muitos soldados do mesmo rei, que também erão christãos. Levou-lhe humas 500
facas e hum pouco de sandalo e huns dous barretes verme- lhos, e pedio-lhe perdão de o não ir primeiro visitar, dando- -lhe a entender que também era serviço seu o que atee ali tinha feito com os christãos. Este rei o reçebeo com alegria e lhe disse que elle tinha muitos christãos em sua terra e que os favorecia muito, e que folgava muito de elle ali estar pêra os ensinar. E depois disto lhe mandou para todos hum ramo de figos da terra, e isto, antre elles, he fazer muito favor, e disse mais que folgaria de ter muita amizade com o capitão- -mor dos portugueses. He este o reino por onde se vaza a pimenta, com bois, para Bisnaga; he este rei senhor de dez mil naires e desta renda da pimenta, dizem que lhe rendera, com mais outras algumas cousas, dez ou doze mil pardaos. Estando assi neste reino, veo recado ao Padre de Cochim que se ajuntava o Padre Dom Gonçalo com outros padres franciscos e com o vigário de Cochim e com o capitão de Cranganor, com o bispo nestoriano e com o caçanar velho, no reino de Angamale, por mandado dos caimais daquelle reino, que são como duques, para que se tratassem as cousas de nossa santíssima fee e pera que se apurasse a verdade delias. Como teve este recado, em que o mandavão çhamar para se ajuntarem em Angamale, se foi polia terra dentro, com algum perigo, por aver ahy guerra antre os reis daquella terra, e aver ahy muitos amoquos (3), e portanto levarão para resguardo huma jangada. E chegando ao reino de Angamale, desfaleçerão os caimais de sua palavra e o bispo e cananor (sic) não se quiserão ajuntar com os padres e çarram-lhe a igreja e a capella, onde avia de dizer missa, e não lha quiserão deixar dizer. E vendo isto, se forão dali o Padre Carneiro para se tornar ao reino de Trubule, onde primeiro estava, e o Padre Dom Gonçalo para Coçhim, donde pregava continuamente, e no caminho lhe derão (3) I. e. amoucos.
huma carta do Padre Patriarcha, em que lhe mandava, em vertude da obediençia, que se viesse daquelle reino, donde estava, polia informação que tinha dos perigos em que andava, pellos heréticos nestorianos lhe pesar muito delle andar naquella terra, e na verdade muitas vezes era o Padre Carneiro avisado que se guardasse, porque o podião os heré- ticos matar. Vendo o Padre Melchior Carneiro a obediençia, e vendo que era verdade o em que se fundava o Padre Patriarcha, porque avi ahy perigo de o matarem, e vendo que não era aquela sua vocação, por estar determinado, pel la Sede Apos- tólica, pera Athyopia, não lhe parecendo que podia ali morrer seguramente para sua consciência, principalmente tendo precepto em contrario, obedeçeo e deixou o fruito que estava tão aparelhado, e mandou la o Padre Matheus Diaz, malavar, que aprendeo em Coimbra, com lhe aver huma esmola que la gastasse, por não carregar aos christãos; o qual lhe escrevia de la muitas vezes, dando-lhe novas do bom sucesso, queixandosse da obediençia que lhe mandarão, e prometendo que, se ali andarão com elle, em pouco tempo se poderia aquella terra reduzir a Igreja Romana. E estando ali Matheus Diaz e com o cananor (sic) (4) que levou o Padre Melchior Carneiro aquella terra, a igreja onde o padre residia, na qual estava estava metido este cana- nor velho com outros sete ou oito cananores de lugares por [242 r.] sy derredor, e querendo entrar na igreja lhes // disserão que, se entrassem, que lhes cortarião as cabeças, por terem ali muita gente de armas consigo. E vendo isto, o caçanar e padres se forão ao rei fazer-lhe queixume daquelle excesso, dizendo-lhe que o padre Melchior Carneiro os mandava laa. Antão mandou el-rei dous naires que os fizessem ir da igreja, e forão-se, e o rei escreveo huma carta ao Padre Melchior (4) Erro, já repetido, em vez de caçanar. 50 2
Carneiro, que ja estava em Cochim, em que lhe dava conta do que fizera por nos, e como mandara lançar fora aquelles caçanares, que estava aparelhado para fazer tudo, polia ami- zade dos portugueses. Assi que, polia bondade de Deos, fica- rão aquellas igrejas livres da sogeição daquelles heréticos e o caçanar que veo chamar o Padre Melchior Carneiro ficou livre da sogeição e muito contente, porque também lhe fez o Padre Dom Gonçalo muitas esmolas depois que soube de sua fidelidade. A intenção que o padre levava, quando foi para Aman- gale (sic), foi para se deixar ali estar, commonicando com elles particularmente, e assi por conversação, e por tempo vir-lhe a dar a entender a verdade e também para falar com o bispo nestoriano, o qual bispo não lhe quis falar nem o caçanar, e fugião delle como de hum homem que não tinha sua doutrina. E vendo que não estava aquelle lugar disposto para se fazer fruto nelle, por terem alli o bispo nestoriano e o caça- nar, que he mestre de todos, que, scilicet, tinha a todos mui affeiçoados a sua doutrina, e juntamente com isso, não que- rendo nenhum delles disputar, nem fallar, nem ouvir das cousas de Deos, e lhe fecharem as portas de hum hospital, donde se elle avia de agasalhar, lhe pareçeo milhor conselho tomar o de Christo Nosso Senhor e passar-se a outros luga- res, que tem a mesma doutrina, que não estavão tão indis- postos, para ver se, com sua pregação, podia impedir a dou- trina deste bispo, porque ainda que ha muito que a tem, os do povo plebeo, estavão esquecidos delia. E assi tornou a Coçhim, e dahy tornou a entrar polia terra dentro, e tendo ja andado três legoas polia serra, veo encontrar com elle hum caçanar devoto da Sede Apostólica, o qual, com as lagrimas nos olhos, o encontrou e lhe pedio que o fosse favoreçer contra o bispo nestoreano, que avia mandado recado a suas igrejas, que queria ir residir nellas, por estarem 5 ° 3
dez legoas arredadas de Coçhim, polia serra dentro, donde não podem chegar nossas armadas, e que elle era obediente a Igreja Romana, e que assi queria que todos os seus fre- gueses o fossem. E como o padre hya inçerto para onde residiria o mais tempo, achando tão bom encontro, pareceo-lhe que Deos o chamava para socorrer aquella gente. E mandando o caçanar por huma parte, por ser assi necessário, se foi elle por outra, com seu companheiro, atee çhegar ao reino de Torubule, onde estão humas tres igrejas de que tinha cuidado este caçanar. E antes que la chegasse, passou pollo Reino da Pimenta, onde avia muitos amouquos, e polia rezão de seu rei passado polios portugueses o averem morto, são estes amouquos homens que morrem por seu rei, e matão todos aquelles que nisso lhe pareçem que forão culpados. Chegando ao primeiro lugar deste reino, lhe aconselhou hum christão devoto da Igreja Romana, que foi regedor do rei da Pimenta morto, que em nenhuma maneira passasse adiante, porque no fim do Reino da Pimenta, por onde avia de passar, avia muitos amouquos e que o matarião. Dizendo- -Ihe o padre que não era bem deixar o serviço de Deos, que hya fazer, pollo temor humano ou palavras equivalentes a estas, lhe disse que, ja que queria hir, que fosse, de maneira que se costuma na terra, que he ir com jangadas, que são como guardas. E assi mandou hum sobrinho seu com elles, o qual foi por sua devação, e dessa pobreza que tinha lhe fazia esmola. Da casa daquele christão, duas legoas ou tres, forão ter a hum monte, onde baptizarão oito ou nove almas, das quaes havia huma molher prenhe que não era ainda baptizada, e pollo caminho recebião charidade de alguns christãoszinhos que achavão. E chegando as igrejas onde hião, os reçeberão alguns daquelles christãos com amor. Deixarão-se ahi estar perto de dous messe, pregando e conversando in Domino. 5 0 4
Veo a gente tanto a affeiçoar-se, que pareceia que pare- cia (sic) bem no que mostravão que erão movidos de Nosso Senhor, assi na attenção com que ouvião as//pregaçõens, I2'2 T'J como em trazerem seus filhos enfermos para que dissessem os evangelhos sobre elles, como também em lhes offere- çerem sua pobreza. E estando naquela igreja, todos os domin- gos dizião ali missa, e em outra que estaa dali a huma legoa, e em huma delias dizião todolos dias missa, a que acodia toda a mais gente que por ali estava junta naquella freguesia. Não lhe pregavão contra muitos costumes que tem positivos; pretendião uni-los em huma so fee da Sede Apos- tólica, sem lhe estranhar alguns destes costumes que tem positivos de que fazem muita conta e no que lhes pareçe que esta tudo. E como o mais da gente não entende em que consiste a heregia de Nestor, hião-lhe plantando a verdade da fee da Santíssima Encarnação, sem fazerem memoria do Nestor, e dizião-lhe que como tivéssemos huma fee todos, que pouco hia nos diversos costumes, para que assi os trouxessem mais suavemente. Neste tempo que ali estiverão, baptizarão nes- tas duas igrejas muitos homens e mançebos que não tinhão recebido o santo baptismo, por estar este lugar mui apar- tado da conversação dos verdadeiros christãos, e quando os baptizavão, lhes fazião primeiro prometer que avião sempre de dar a obediência a Igreja Romana e a todo o que ella cree e confessa. Vindo o Padre Melchior Carneiro para Goa, por man- dado do Padre Patriarcha e para se consagrar com os bispos que se esperavão de Portugal, deixou o posto o negoçio nas mãos dos padres françiscos, por ordem e obediençia do Padre Dom Gonçalo, os quaes avião la de mandar hum daquelles mançebos que se criou no collegio de Cranganor, de que temos enformação que he bom homem. 5 ° 5
81 LISTA DE TODOS OS PADRES E IRMÃOS EXISTENTES NA ÍNDIA NO ANO DE 1561 Documento existente na BAL, 49-IV-50 (1) Fls. 330 V.-332 r. Lista dos Padres e Irmãos que estão neste collegio de São Paulo de Goa que são por todos 60, dos quais 14 são sacerdotes, e 46 irmãos. E destes pelos agasalhados do colle- gio serem pequenos e não terem nelle onde pousar, estão na casa da provação 22 irmãos que la tem acabado o tempo do seu noviciado e feitos seus votos e mais 3 sacerdotes. E alem destes, 19 noviços, dos quais entrarão doze este ano de 1560. No collegio ha 12 sacerdotes e 16 irmãos, conforme ao que se vera na lista. 1. O Padre Patriarcha confessa os irmãos do collegio. 2. O Padre Belchior Carneiro prega e confessa os irmãos da provação. 3. Francisco Roiz esta em lugar do Padre Provincial que he ido com o viso-rey. [317 r.i 4. O Padre Josepho Ribeiro, ministro do collegio. / / 5. O Padre Francisco Cabral, mestre dos noviços. Prega algumas vezes e le philosophia. 6. O Padre Manoel Teixeira, prefeito dos estudos e le phi- losophia. (1) BACIL: Cartas do Japão, II, fls. 303 r.-304 v. Nesta cópia não figuram os nomes do Padre Patriarca e Padre Belchior Carneiro. BNL: F. G. n.° 4534, fls. 173r.-173v. 506
7. O Padre Mestre João que he do Preste, períeito da igreja. 8. O Padre Aires Brandão, prega e confessa. 9. O Padre Pero de Ameyda ocupasse na christandade. 10. O Padre Antonio Vaz, prega e confessa. 11. O Padre João Diniz, confessa. 12. O Padre Belchior de Figueiredo, ouve Lógica. 13. O Padre Antonio de Heredia, he mal desposto. 14. O Padre Payo Correa, ouve Lógica. Os Mestres da Philosophia que acima disse são o Padre Francisco Cabral e o Padre Manoel Teixeira. Irmãos que ouvem a Philosophia: 15. O Irmão Luis Fróis. 16. O Irmão Martim da Silva. 17. O Irmão Baltasar da Costa. 18. O Irmão António Diniz. 19- O Irmão Manoel Ley tão. 20. O Irmão Lourenço Perez. 21. O Irmão Manoel Fireira. Mestre da Rethorica: 22. O Irmão Pedro Vaz. Irmãos que ouvem Retórica: 23. João de Bustamente, impressor, do Preste. 24. O Irmão Luis de Gois. 25. O Irmão outro Luis de Gois. 26. O Irmão Luis de Bendanha. 27. O Irmão Luis de Andrade. 507
28. Christovão Luis. 29- Gonçalo da Cunha. 30. Antonio Pereyra. Mestre da Humanidade: 31. O Irmão Bras Diaz. Irmãos que a ouvem: 32. O Irmão Pero Colaço. 33. O Irmão Pero Correa. 34. O Irmão João Cabral. 35. O Irmão Manoel do Souro. 36. O Irmão Gaspar do Souro. Mestre de ler e escrever: 37. O Irmão Manoel Pereyra. Officials do collegio: 38. O Irmão Baltasar Diaz, soto ministro. 39. O Irmão Pedro de Toar, procurador. 40. Christovão da Rocha, com os mininos da terra. 41. O Irmão Pedro de Alcaceva, ajuda as cousas da con versão. 42. O Irmão Amador Correa, o mesmo. 43. Antonio Diaz, anda nas obras materiais da igreja. 44. Christovão de Araujo, seu coadjutor. 45. Baltazar Nunez, seu coadjutor. 46. Cosme Cardoso, pedreiro. 47. João Gonçalves, ferreiro, do Preste. 48. João Fernandez, roupeyro. 508
49. Francisco Gonçalves, são christão. 50. Pero Afonso surgião. 51. Jorje Caldeyra, enfermeiro. // [331 ▼.] 51. (sic) Fernão Nunez, boticayro. 52. Antonio Gonçalvez, comprador. 53. Andre Pinto, porteiro. 54. Paulo Guomez, vay fora com os padres. 55. Manoel de Bairros, occupa-se no mesmo. 56. Pedro Luis, cozinheyro. 58. (sic) Gonçalo Fernandez, oratalão. 59. Rui Mendez, refeitoreyro no collegio. 60. Luis de Gois, refeitoreyro na casa da provação. 61. Andre Taveira, seu coadjutor. 62. Salvador Diaz, sacristão na capela da provação. 63. Iheronimo Dulmedo, despensseyro. 64. Baltasar de Madurara, seu coadiutor. 65. Luis Ferreyra, varredor. 66. Vicente Carvalho, seu coadiutor. 67. Gaspar de Araujo. 68. João da Veiga. 69. Francisco Machado. 70. Diogo da Cunha. Estes são os Padres e irmãos que estão nas duas ilhas defronte de Goa e nas terras firmes Salcete. Em a ilha de Chorão: 71. O Padre Mestre Gonçalo. 72. O Irmão Domingos Fernandez. 73. O Padre Antonio da Costa, do Preste. 74. O Irmão Diogo de Magalhãis. 5o 9
Nas terras de Salcete: 75. O Padre Mascarenhas. 76. Manoel Guomez. Soma 76. Lista de Padres e irmãos que andão dispersos em diversas províncias e reynos; nas partes da Yndia: 1. O Padre Antonio de Quadros, Provincial, he ido com o viso-rey ao Cabo de Comorim. 2. O Padre Gaspar Coelho, seu companheyro. No Cabo de Comorim: 3. O Padre Anrrique Anrriques. 4. O Padre Diogo do Soveral. 5. O Padre João de Mesquita, do Preste. 6. O Padre Iheronimo de Alvergua, do Preste. 7. O Irmão Francisco Durão. 8. Luis de Gouvea. 9- Estevão de Gois. 10. O Padre Francisco Perez. 11. O Irmão Bertolameu dos Santos. 12. O Irmão Manoel de Valadares. Em São Thome: 13. O Irmão João Lopes. 5 ' °
Em Cochim: 14. O Padre Mestre Belchior, provincial do Preste. 15. O Padre Francisco Lopez. 16. O Padre Gaspar Soeiro. 17. O Irmão Miguel Ferreira. 18. O Irmão Antonio da Costa. 19- O Irmão Estevão de ? 20. O Irmão Bernardo Roiz. Em Malaqua: 21. O Padre Baltazar Diaz. 22. O Padre Iheronimo Fernandez. 23. O Irmão Francisco Jorge. 24. O Irmão Ynofre do Caso(?) Em Maluquo: 26. O Padre Francisco Vieyra. 27. O Padre Nicolao Nunez. 28. O Padre Antonio Fernandez. 29. O Irmão Fernão do Souro. 30. O Irmão Baltasar de Araujo. // [332 ».] Em Japam: 31. O Padre Cosme de Torres. 32. O Padre Baltasar Gaguo. 33. O Padre Gaspar Vilella. 34. O Irmão João Fernandez. 35. O Irmão Lourenço. 36. O Irmão Guilherme. 5 ' '
37. O Irmão Duarte da Silva. 38. O Irmão Rui Pireyra. 39. O Irmão Luis de Almeida. Em Damão: 40. O Padre Marcos Prancudo. 41. O Irmão Fernão de Alvarez. Em Baçaim: 42. O Padre Christovão da Costa. 43. O Irmão João Carvalho. 44. O Irmão João Nogueira. Em Tanaa: 45. O Padre João Bravo. 46. O Padre João da Veira. 47. O Irmão Manoel Guomez. 48. O Irmão Francisco Anrriquez. No Preste João: 49- O Padre Bispo Dom Andre. 50. O Padre Galdanes. 51. O Irmão Gonçalo Cardoso. 52. O Irmão Francisco Lopez. 53. O Padre Manoel Fernandez. 5 7 2
Na Cafraria: 54. O Padre Dom Gonçalo. 55. O Padre Andre Fernandez. 56. O Irmão Andre da Costa. No Estreito, cativo 57. O Irmão Fulgêncio Freire, cativo. Laus Deo DOC. PADROADO, VIII 33 5 ' 3
ÍNDICE GEOGRÁFICO, ONOMÁSTICO E IDEOGRÁFICO
ÍNDICE GEOGRÁFICO, ONOMÁSTICO E IDEOGRÁFICO Observação — Os números entre parêntese indicam as notas ao fundo das páginas, expressas estas pelos outros algarismos. A Abraão — 326. Abraão — judeu em Surrate — 343. Adão — 82, 83. Adorno (PS Francisco, S. J.) — residente em Portugal—323. Afonso (Pero)—irmão jesuíta, cirurgião e encarregado do hospital jesuíta em Goa — 168, 173, 209, 250, 385, 390, 509. África—16, 23. Agaçaim — aldeia de Goa — 230, 415. Agnus Dei — 287, 372. Aguiar (Manuel de)—escri- vão em Lisboa—18. Albuquerque (Afonso de)—93. Albuquerque (D. João de) — bispo de Goa — 20, 22. Alcáçova (lr. Pedro de)—em Goa —101, 121, 250, 417, 508. Alentejo — 353. Alexandria —157. Alfândega de Goa — 21, 25. Algarves—16, 20, 23. Alimentação a bordo das naus, em viagem para a índia — 276, 277, 375, 376. Alimentação dos indígenas de Inbambane —122. Almeida (lr. Latis de)—mis- sionário no Japão — 202, 240, 251, 512. Almeida (PS Pero de)—mis- sionário em Goa — 63, 64, 65, 66, 73, 75, 161, 184, 218, 352, 485, 507. Álvares (Francisco) — irmão da Misericórdia de Goa — 369. Álvares (lr. Fernão de)—mis- sionário em Damão — 252, 334, 338, 340, 392, 426, 512. Álvares (João) — jesuíta em Coimbra —138. 5 1 7
Alvares (P: Manuel) — jesuíta em Portugal — 323. Álvares (P.e Manuel) — jesuíta na índia — 202, 284. Alvérgua (P.é Jerónimo)—mis- sionário no Preste João — 510. Amanguchi — no Japão — 432. Amboina—ilha de—160, 382, 427. Amoucos — 501. Ana — cristã na Costa da Pes- caria— 329. Andrade — irmão jesuíta em Portugal — 323. Andrade (Ir. Luís) — jesuíta em Goa —507. André — jesuíta em Coimbra —138, 206. Anes (Cosme)—vedor da fa- zenda, morto no colégio je- suíta em Goa—147. Anes (Ir. Domingos) — jesuíta falecido—207. Angamale — 498, 501, 503. Angediva — 220. Angoche—ilhas de—373, 381. António (D.) — rei de Trica- namale—161, 162, 196, 239, 289. Apostolado entre muçulmanos -343-350, 360-363. Arábia—16, 20, 23, 240. Araújo (lr. Baltasar) — jesuíta em Malaca — 251, 511. Araújo (lr. Cristóvão) — jesuíta em Goa — 508. Araújo (Ir. Gaspar) — jesuíta em Goa — 509. Araújo (lr. Tristão) — jesuíta em Chorão — 213, 253. 5 7 8 Araújo (P.* Alberto) — jesuíta no Cabo de Comorim—147, 252. Arboleda (P* Pedro de) — je- suíta na Índia—190, 202, 271, 297, 306, 327, 331, 332, 333, 392, 495. Arménia—157. Arte Malavar — gramática da língua malabar — 259. Artilharia — 48. Assuero — rei — 175. Ataíde (Ir. Estêvão de) — je- suíta em Cochim e nas Mo- lucas — 252, 306, 461. Ative — lugar de cristãos em Amboino — 427. B Baçaim —124, 125, 160, 238, 252, 397, 398, 413, 431, 459, 512. Bachão — 160, 239, 249. Badagás—161, 259, 263, 264, 269, 270, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 323, 364, 365, 366. Baía Formosa—381. Bailadeiras — 354. Baixos de Santa Ana — 285. Baneanes—179. Baptismos — 35, 48, 49, 53, 65, 66, 69, 70, 72, 74, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 89, 91, 92, 93, 94, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 106, 107, 108-111, 116,
Gomes (Ir. Paulo)—jesuíta em Malaca —159, 251. Gonçalves (André) — porteiro da cidade de Goa —10. Gonçalves (André) — secretá- rio em Goa — 27. Gonçalves (Francisco)—jesuíta em Goa —250, 509. Gonçalves (Ir. João) — jesuíta em Goa —62, 65, 121, 214, 508. Gonçalves (P.r António)—je- suíta destinado ao Brasil — 285. Gonçalves (P.': João)—faz-se- -lhe referência, como fale- cido—207, 211. Gonçalves (P.r Pero)—deão de Cochim — 35. Gouveia (Ir. Baltasar)—jesuíta na índia — 494. Gouveia (Ir. Luís de) —missio- nário jesuíta em Coulão e Costa da Pescaria—11, 15, 30, 34, 35, 38, 252, 255, 265, 292, 293, 296, 328, 364, 428, 510. Graça — nau — 371, 381. Grécia—157. Guadalupe — freguesia em Goa — 230. Guilherme — jesuíta japonês — 195, 202, 511. Guiné —16, 20, 23, 285, 371. Guita — filósofo hindu — 221, 222, 223. Guterres (Jorge)—capitão por- tuguês na índia — 41. H Henriques (Ir. Francisco) — je- suíta em Taná — 253, 512. Henriques (P.c Henrique) — je- suíta na Costa da Pescaria — 6, 7, 45, 142, 161, 181, 251, 252, 254, 262, 270, 294, 305, 308, 331, 365, 426, 428, 432, 443, 454, 510. Herédia (Pf António) — je- suíta da índia, enviado a Portugal—185, 192, 507. Horário do colégio de Goa — 142. Horário do colégio de Taná — 131, 132. Hospital da Misericórdia em Goa—172, 173, 209, 210. Hospital de Punicale — 260. Hospital de S. Lázaro, em Goa —173, 209. Hospital jesuíta em Goa — 168, 169, 170, 171, 172, 173, 209, 210, 385, 390, 404, 471. I Idalcão — 57, 184, 204, 351, 357, 423. Idolatria— 125, 358, 422, 455, 469. Igreja da Madre de Deus, em Cochim — 461, 464, 488. Igreja da SS." Trindade em Taná —47, 133. Igreja de S. Tomé. em Goa — 230. Igreja de S. Tomé, obras na — 8, 9, 39, 40. 527
Igreja de Vera Cruz, em Goa — 405. Igreja do novo colégio jesuíta, em Goa — 143, 144, 230, 231, 396. Ilha de S. Lourenço — 477. Imagens religiosas — 216, 217, 349. índia —6, 8, 9, 18, 20, 21, 22, 23, 28, 39, 40, 42, 52, 64, 96, 120, 136, 147, 152, 155, 157, 158, 160, 175, 191, 195, 205, 231, 268, 272, 285, 287, 294, 304, 351, 357, 370, 372, 373, 379, 393, 396, 430, 440, 506. Inhambane — 3, 4, 121, 122, 154, 155, 196, 238, 393,432. Inquisição de Goa — 480. Intérpretes — 415. Isabel (D.), irmã de D. Catarina, rainha de Inhambane—121, 155. J Jacob —178. Jajanapatão — 51, 97, 161, 162, 183, 206, 220, 238, 256, 266, 268, 293, 294, 304, 305, 306, 307, 308,311, 321,322, 438, 444, 445, 456. Jantana — rei de, em Malaca — 419. Japão — 140, 175, 191, 195, 196, 199, 200, 201, 202, 219, 231, 237, 239, 240, 251, 392, 393, 431, 459, 511. Java — 234, 235, 239. Jejuns — 418. João — abexim educado em Goa —396, 439. 528 João — Padre Mestre, missio- nário jesuíta na Abissínia — 507. Job—188. Jogo — a bordo das naus da índia —281, 282. Jogues —6, 220, 227, 257, 258, 329, 447. Jorge (Ir. Francisco) — jesuíta em Malaca — 251. Josué — 480. Jubileu — 389, 401, 481. Judeus—157, 158, 159, 268, 339. Ladainhas — 374, 434. Lanciloto (P.c Nicolau)—474. Laynes (P.é Diogo)—segundo geral da Companhia de Jesus — 246, 254, 262. Leão (P.e D.) — reitor da uni- versidade de Évora — 187, 323, 492. Leitão (Ir. Manuel)—jesuíta em Goa — 153, 185, 248, 507. Lemos (Pero Caldeira de) — irmão da Misericórdia em Goa — 369- Léquios — 239. Lima (Baltasar) — irmão da Misericórdia, em Goa — 369. Língua da Costa da Pescaria — 263. Língua de Cochim — 263. linha bramânica — 223, 226. Lisboa—16, 17, 18, 20, 22, 23, 25, 177, 190, 193, 370, 371, 372, 381, 434.
Livros Sagrados do Oriente — 193, 221, 222. Lopes (Francisco) — intérprete da embaixada à corte de Bi- japor— 354, 356, 359. Lopes (Ir. Francisco)—jesuíta na Abissínia—253, 490, 511, 512. Lopes (Ir. Manuel) — jesuíta em Portugal — 323. Lopes (Ir. Manuel) — jesuíta na Costa de Coromandel — 251, 391, 510. Lopes (Ir. Pedro) — jesuíta em Goa —485. Lopes (P.' Francisco) — jesuíta em Cochim — 252, 302, 306, 432, 461, 488, 491. Lourenço — ex-bonzo, irmão jesuíta no Japão — 202. Lourenço — filho do rei de So- lor — 430. Lourenço — irmão jesuíta em Goa—185. Lourenço — irmão jesuíta no Japão — 512. Lourenço (Gonçalo) — funcio- nário em Goa — 9. Lucas — irmão jesuíta em Goa — 185. Lúcio (Adrião) — escrivão — 22. Luís (André) — morador em Taná — 48. Luís (Cristóvão) — irmão je- suíta em Goa — 250, 485, 508. Luís (Pedro) — irmão jesuíta em Goa — 509. Luís (Pero)—brâmane, amigo do rei de Triquinamale — 239. M Macaçar — 239. Machado (Ir. Francisco) — je- suíta em Goa — 509. Macuas — casta de — 452. Madeira — ilha da — 380, 434. Madre de Deus — freguesia em Goa —54, 78, 79, 84, 120, 121, 230, 299, 415. Madurara (Ir. Baltasar)—je- suíta em Goa — 509. Mafamede — 49, 192, 193, 195, 235, 236, 349. Magalhães (André de) — ca- pitão de baluarte em Taná — 48. Magalhães (Ir. Diogo) — je- suíta em Goa e nas Molucas — 84, 250, 392, 509. Malabar — 259, 305, 470, 498. Malaca — 90, 95, 98, 99, 101, 121, 123, 151, 152, 159, 174, 183, 184, 191, 196, 204, 237, 238, 251, 306, 392, 393, 418, 419, 423, 430, 459, 511. Maldivas — rei das ilhas— 137, 291, 482. Male ama — língua malabar — 259, 263. Maluco — 159, 160, 175, 191, 196, 237, 251, 306, 383, 392, 427, 428, 431,441,459, 511. Mamale — ilhas nos mares de Cochim — 245. Manapar — 446. 529 DOC. PADROADO, Vltl 34
Manar — ilha de — 254, 255, 260, 261, 266, 268, 293, 294, 296, 305, 322, 426, 427, 432, 433, 445, 454, 459. Manorâ — terras de — 406. Manuel — cristão, regedor de Ative, nas Molucas — 427. Marques ( Vicente) — escrivão da ouvidoria-geral da índia — 42. Martavão— reino de — 239. Martim Vaz — ilhas de — 381. Martinho (Irmão)—jesuíta em Coimbra —174. Mascarenhas (P.é Pero) — je- suíta em Goa —121, 160, 163, 164, 165, 167, 185, 249, 392, 510. Matrimónios — 67. Maurício — jesuíta em Coim- bra—138, 323. Meaco—reino do Japão—141, 231, 393, 431. Meale — 339. Meca — 185, 191, 339, 396, 440. Melo (António)—morador em Taná — 48. Mendanha (Ir. Luís)—jesuíta em Goa — 84, 86. Vid. Ben- danha (Ir. Luís). Mendes (António) — capitão da nau Flamenga. Mendes (Ir. Luís) — jesuíta em Goa — 462. Mendes (Ir. Rui) — jesuíta em Goa —250, 509. Meneses (D. Pedro de)—capi- tão de Goa —102, 151. Mesquita (P.* João de) — je- suíta na Costa da Pescaria — 45, 46, 51, 181, 182, 183, 195, 238, 248, 254, 255, 256, 264, 267, 269, 294, 304, 306, 307, 324, 328, 364, 365, 426, 455, 461,464, 470, 471,510. Mesquitas — 49, 50, 141, 142, 180. Miguel — cristão, criado do P.é João de Mesquita —181, 315. Misericórdia de Coulão — 32. Misericórdia de Goa — 77, 108, 145, 172, 173, 204, 267, 369, 387. Moçambique—121, 155, 156, 231, 370, 373, 374, 376, 381, 436, 438. Modones — jesuíta na índia — 374, 375. Moisés—157, 235. Molina (P? Luís)—jesuíta em Coimbra—138. Monclaro (P" Francisco) — je- suíta em Coimbra —138. Monomotapa—122, 156, 239, 393, 432, 439, 458, 477. Monserrate (Ir. António) — je- suíta em Portugal) — 191, 199. Monteiro (A fonso ) — escrivão da câmara de Goa—18, 19. Monteiro (Rodrigo) — escrivão em Goa — 29, 41. Mor cãs (Sebastião)—tesoureiro da Casa da índia — 21. Morcondim — aldeia em Goa — 230. Moro — ilha de —160, 239. Moula — aldeia em Goa — 230. 53°
Mouros —117, 192, 193, 235, 255, 310, 344, 345, 350, 376, 390, 396, 419, 423, 424, 425, 426. N Nagoa — aldeia em Goa — 42. Naique (Pandu)—porteiro em Goa —41. Narbona (Ir. João de) — je- suíta em Goa — 250. Natal — costa do — 372. Naveli— aldeia de Goa — 341, 496. Negapatão — 263, 428. Nero — 311. Nes tório — 498, 499, 500, 505. Nettrá Grande — aldeia em Goa — 89, 96. Neurá Pequena — aldeia em Goa —89, 96. Nicea— 387, 418, 419. Nicolau — irmão jesuíta em Portugal — 323. Nizatnaluco — 361. Nogueira (lr. João) — jesuíta em Taná — 253, 512. Noronha (D. Diogo de)—ca- pitão de Damão —117. Nossa Senhora da Graça — festa de — 60. Nossa Senhora da Luz — fre- guesia em Goa — 64. Nossa Senhora de Divar — al- deia em Goa — 85, 93. Nossa Senhora de Guadalupe — freguesia em Goa — 54, 85, 88, 89, 96, 101, 121, 178, 214, 230, 290, 415. Nossa Senhora do Monte — er- mida em Goa—179. Nossa Senhora do Rosário — 146, 209, 387. Nunes (Ir. Baltasar) — jesuíta em Goa—100, 250, 508, 511. Nunes (lr. Fernão) — jesuíta em Goa — 509. Nunes (P.' Nicolau)—jesuíta nas Molucas — 251, 511. O Órfãs de el-rei — 280, 281. Ourives gentios — 39. Ovídio —183. Oviedo (D. André de)—bispo da Abissínia — 141, 253, Z QA 444 s 12 Ormuz —156, 157, 158, 159, 238, 253, 359. P Pacheco (Ir. Álvaro)—jesuíta em Portugal — 323. Pagodes — 33, 34, 76, 82, 141, 166, 170, 230, 267, 299, 320, 327, 330, 342, 352, 353, 358, 399, 405, 421, 422, 449, 476, 485. Pais (lr. Paulo) — jesuíta em Goa—146, 179, 250. Pais (P.c Vasco) — jesuíta em Portugal — 323. Palivili — casta na Costa da Pescaria — 445, 446. Palma — uma das ilhas Caná- rias — 284. Pan gim — 377. Panos da China — 48, 49, 150, 483, 484. 53 '
Panos de Flandres—150, 483. Paravas — 445. Passo de Benestarim — 96, 97. Passo Seco — 96, 97, 121, 230, 415, 428. Patane — 239. Paidino (D. Inácio) — jesuíta em Portugal — 323. Paulo IV, papa — 208. Pegado (P.r Frei António) — superior dos Dominicanos em Goa —352, 356, 360, 361, 363, 423, 370. Pegu — 239. Pereira (Ir. António) — jesuíta em Goa — 249, 508. Pereira (Diogo) — embaixador à China —393, 432. Pereira (Diogo) — português em Surrate — 334, 335, 336, 337, 339, 343. Pereira (Ir. Manuel) — jesuíta em Goa — 394, 508. Pereira (Ir. Pedro)—jesuíta na índia —371. Pereira (Ir. Rui) — jesuíta no Japão —202, 251, 512. Pereira (João)—morador em Cochim — 244. Peres (Ir. Lourenço) — jesuíta em Goa — 248, 507. Peres (P.e Fernão) — jesuíta — 487. Peres (P.e Francisco)—missio- nário jesuíta na Costa da Pescaria —11, 15, 30, 34, 38, 252, 265, 294, 305, 328, 329, 364, 432, 474, 475, 510. Perpinhão (Pero) — jesuíta em Portugal — 323. Pérsia— 16, 20, 23, 192, 240. Pesca do aljôfar — 260, 261, 268, 269, 443, 452. Pessoa (António) — morador em Taná — 48. Pina (P.' Francisco de) — je- suíta em Goa — 370, 380, 434, 435, 492, 493. Pinto (Ir. André) — jesuíta em Goa —250, 509. Pio IV — papa — 389. Pires (António) — irmão da Mi- sericórdia de Goa — 369. Pires (António) —viajante para a índia, amigo do P.' Arbo- leta —279. Pires (Gaspar) — morador em Taná — 48. Pires (P.r Ambrósio) — jesuíta em Portugal — 323. Polanco (P.e João) — jesuíta em Roma — 206. Poligamia — 349. Pomburpa — aldeia em Goa — 42. Portugal— 16, 20, 23, 69, 82, 105, 113, 119, 124, 129, 131, 160, 174, 177, 180, 184, 191, 204, 231,232, 237, 255,256, 285, 298, 353, 361, 362, 364, 370, 384, 392, 398,414, 431, 452, 478, 481, 485, 505. Prancudo (P.' Marcos)—jesuíta em Damão, depois em Por- tugal—113, 119, 120, 127, 178, 194, 195, 196, 237, 252, 254, 334, 335, 336, 337, 338, 343, 385, 387, 392, 424, 426, 431, 512. n Pregações — 32, 114, 145, 387, 390, 400, 401, 407, 410, 444, 467, 505. 53 2
Preste João — 141, 185, 191, 196, 240, 248, 250, 253, 254, 255, 324, 396, 432, 440, 459, 476, 479, 507, 509, 510, 511, 512. Preto (Alvaro) — escrivão do meirinho em Goa—10. Procissões — 215, 273, 274, 489. Procissões gentílicas — 33, 100, 183. Puducare — povoação na Costa da Pescaria — 269. Punicale — 6, 7, 43, 141, 180, 254, 257, 259, 260, 262, 263, 269, 308, 364, 365, 426. Q Quadros (P.' António) — je- suíta na índia, provincial — 243, 246, 248, 268, 269, 294, 295, 298, 302, 306, 307, 323, 343,351,357, 394, 397,413, 423, 430, 432, 446, 450, 456, 457, 461, 477, 480, 510. R Rachol— 196, 200, 299. Rainha — nau — 284. Reino da Pimenta — 504. Ribeiro — irmão jesuíta em Goa — 185. Ribeiro (P.r José) — jesuíta em Goa —76, 89, 90, 92, 248, 385, 506. Rijo (P* Jorge)— jesuíta em Portugal — 323. Rocha (Cristóvão da) — jesuíta em Portugal — 250, 508. R odrigues (António) — prove- dor da Misericórdia de Goa — 368. Rodrigues (Estêvão) — meiri- nho de Goa — 41. Rodrigues (Manuel) — escrivão em Goa — 8, 9, 39. Rodrigues (Padre) — em via- gem para o Brasil — 285. Rodrigues (Pf Mestre Gonçalo) — jesuíta na índia — 351, 356, 357, 371, 461, 481, 501, 503, 505, 509. Rogério — jesuíta em Coimbra — 138. Roiz (Baltasar) —irmão da Mi- sericórdia de Goa — 369. Roiz (Gaspar)—morador em Taná — 48. Roiz (Ir. Bernardo) — jesuíta em Cochim e nas Molucas — 306, 511. Roiz (Ir. Pero) — jesuíta em Goa — 386. Roiz (P.e Francisco)—jesuíta em Goa — 79, 85, 86, 92, 95, 97, 100, 109, 112, 118, 121, 135, 145, 151, 152, 153, 187, 189, 204, 205, 206, 208, 216, 217, 220, 228, 230, 243, 248, 387, 506. Roiz (P.e Manuel) — jesuíta fa- lecido — 207. Roma — 85,191, 230, 257,459. Rua de Nossa Senhora da Luz, em Goa — 39. Rua Direita de Goa — 107, 183, 184. Rua Nova de Lisboa — 363. 533
s Sá (António) — morador em Taná— 48. Sá (P.é Frei Nicolau)—prior do colégio de S. Domingos, em Goa —143. Sá (Sebastião de)—capitão de Sofala — 439- Sacramentos — 407, 481. Salcete—28, 40, 105, 160, 163, 164, 167, 185, 238, 299, 302, 509, 510. Saligão — aldeia em Goa — 42. Salvador (Agostinho)—funcio- nário em Goa — 9. Salve — cerimónia da, a bordo dos navios — 272, 275. Sumatra — 239- Santa Luzia—igreja em Goa — 230, 415. Santa Maria Madalena — sua festa — 81. Santo António — ermida em Goa —230. Santos (P.* Bartolomeu)—je- suíta do Preste João, a traba- lhar na Costa da Pescaria — 252, 254, 255, 293. Santos Gervásio e Protásio — 63, 67. São Bartolomeu — 288. São Filipe — 61. São Gregório — 300. São João — freguesia em Goa — 54, 72, 73, 74, 75, 76, 101, 121, 151, 185, 209, 217, 230, 299, 415, 461, 471. São João Baptista — 68, 70, 379. São João Baptista — igreja de — 61, 68, 85, 96. São Judas — apóstolo — 99. São Lázaro — bairro de Goa — 79. São Lázaro — igreja de Goa — 179. São Lourenço — 326. São Luís — rei de França — 94, 154. São Martinho —100, 103. São Mateus — 313. São Matias—apóstolo — 60. São Paulo — apóstolo — 76. São Paulo — nau — 284. São Pedro — apóstolo — 76, 287. São Simão — apóstolo — 99. São Tiago — apóstolo — 61. São Tiago — freguesia de Goa — 54,96,121,230, 299, 387, 391, 415. São Tomé — apóstolo — 79, 80, 394. São Tomé — capela de, na Casa da Provação em Goa—154. São Tomé — cristãos de — 473, 475, 476. São Tomé de Meliapor — 263, 510. São Vicente — nau — 284, 285. Sardenha— 301. Sebastião (D.) — rei de Portu- gal—16, 20, 23. Sé de Goa — 23, 24, 146, 209. Semana Santa — suas cerimó- nias— 483, 491. Sequeira (Lopo Vaz de)—ca- pitão em Damão — 348. Sernache — 240. 5 34
V Serra — cristãos da, ou de S. Tomé—473, 476. Sião — 234, 239. Silva (Diogo da)—português em Surrate — 336. Silva (Ir. Duarte)—jesuíta no Japão —202, 240, 251, 306, 512. Silva (Ir. Martim da) — jesuíta em Goa — 70, 88, 94, 101, 121, 152, 185, 214, 461, 507. Silveira (P* D. Gonçalo da) — mártir em Monomotapa — 3, 4, 121, 122, 155, 156, 184, 230, 239, 248, 253, 273, 423, 432, 438, 439, 458, 459, 513. Sirolá — aldeia em Goa — 41. Soares (André)—secretário em Lisboa — 22. Socotorá — 239, 393, 477. Soeiro (P? Gaspar) — jesuíta em Cochim —196, 244, 245, 252, 306, 490, 511. Sofala — 439. Solor — 430. Souro (Ir. Fernão)—jesuíta em Bachão — 239, 240, 250, 427, 511. Souro (Ir. Gaspar) — jesuíta em Goa — 250, 508. Souro (Ir. Manuel) — jesuíta em Goa—120, 250. Sousa (Baltasar Lobo de) — funcionário em Goa — 41. Sousa (Fernão de)—capitão e embaixador ao Preste João — 323. Sousa (Miguel de) — jesuíta em Portugal — 323. Soveral (P.* Diogo de)—mis- sionário jesuíta na Costa da Pescaria —45, 252, 254, 255, 269, 294, 366, 432, 446, 447, 510. Sultão Mamude — rei de Cam- baia — 348. Surrate —117, 334, 335, 336, 338, 348, 424. T Tale — povoação na Costa da Pescaria — 269. Taná — 47, 126, 129, 131, 160, 184, 196, 238, 253, 386, 398, 407, 423, 512. Tavares (Ir. Gaspar)—jesuíta em Coimbra —174. Taveira (Ir. André) — jesuíta em Goa—509. Távora (Garcia Roiz de) — fi- dalgo de Cochim —181, 304, 305, 365. Teixeira (Ir. Rafael)—jesuíta na Índia — 495. Teixeira (P.* Manuel)—jesuíta em Goa — 66, 89, 121, 148, 185, 186, 209, 248, 398, 413, 431, 433, 506. Tempestades no mar — 287, 288, 290, 371, 372, 373, 435, 436. Temudo (D. Jorge)—bispo de Cochim — 469, 473. Ternate — 431, 441, 442. Terra Santa — 85. Terreiro do Sabaio — 183. Timilãs — casta na Costa da Pescaria — 450. Timor — 234, 239. Torres (P.* Cosme de) — jesuíta no Japão—202, 251, 511. 535
Torres (Pf Miguel) — jesuíta em Portugal — 382, 396, 434, 455. Toscano (Ir. Bento) — jesuíta em Portugal — 438. Tovar (Ir. Pedro de) — jesuíta em Goa — 392, 494, 508. Trancoso (Irmão) — jesuíta em Portugal — 323. Travancore — costa de — 254, 269, 452. Tricanamale— rei de, em Cei- lão — 137, 161, 184, 196, 239, 269. — O mesmo que Triquinamale. Trimurti— 222. Trindade—localidade em Taná — 47, 407, 408, 409. Tristão da Cunha—ilhas de — 287, 290, 370. Trubule—reino em Travancore — 501, 504. Tungue — reino na Cafraria — 393. U Ulmedo (Ir. Jerónimo) — je- suíta em Goa — 509. V Vaipim — 244. Valadares (Ir. Manuel)—mis- sionário jesuíta em Coulão — 15, 32, 252, 325, 333, 510. 53 6 Vaz (Afonso)—escrivão da ou- vidoria-geral da índia — 42. Vaz (Ir. Pero) — jesuíta em Goa — 186, 249, 392, 394, 494. Vaz (Pf André) — sacerdote indígena em Goa — 68, 69, 97, 101. Vaz (Pf António) — jesuíta em Goa—178, 179, 209, 249, 507. Vaz (Pf Jerónimo) — jesuíta na Costa da Pescaria — 255, 329. Vaz (Pf Miguel) — vigário- -geral da índia — 68. Vear—localidade em Taná — 47. Veiga (Ir. João da)—jesuíta em Goa — 509. Velho (António) — irmão da Misericórdia de Goa — 369. Vencimentos dos arcebispos de Goa — 20, 21, 22. Veneza—157, 158. Viagens de Lisboa para a índia — 271, 288, 289, 297, 370, 381, 434, 435, 436, 437. Vicente (Cipriano Rui)—je- suíta em Portugal — 323. Vieira (Ir. Francisco)—jesuíta em Goa — 392. Vieira (Pf Diogo) — jesuíta em Portugal —198. Vieira (Pf Francisco) — jesuíta nas Molucas—251, 272, 306, 431, 511. Vila do Conde (Pf Frei João de) — franciscano, apóstolo de Ceilão — 451, 452.
Vilela (P.6 Gaspar) — jesuíta no Japão —140, 196, 202, 231, 251, 393, 431, 511. Viúvas — proíbe-se a sua cre- mação— 40. Volfango (Irmão)—jesuíta em Goa—135, 138. X Xarafo — rei de Ormuz — 359. Xavier (S. Francisco) — 161, 201, 231, 393, 427, 442, 460. Xircão — capitão de Belgão — 359, 360. 5 37
Es te livro realiaado pela casa Paulino Ferreira, Filhos, Lda., R. Nova da Trindade, 18-B — Lisboa, foi impresso e.n Outubro de 19/ 2