DOCUMENTAÇÃO PARA A HISTÓRIA DAS MISSÕES D O PADROADO PORTUGUÊS D O ORIENTE COLIGIDA E ANOTADA POR ANTÓNIO DA SILVA REGO INDIA 5.' VOL. (1551-1554) AGÊNCIA GERAL DAS COLÓNIAS LISBOA / MCMLI fllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll = =
DOCUMENTAÇÃO PARA A HISTÓRIA DAS MISSÕES DO PADROADO PORTUGUÊS DO ORIENTE
REPÚBLICA PORTUGUESA MINISTÉRIO DO ULTRAMAR DOCUMENTAÇÃO PARA A HISTÓRIA DAS MISSÕES D O PADROADO PORTUGUÊS D O ORIENTE COLIGIDA E ANOTADA POR ANTÓNIO DA SILVA REGO ÍNDIA 7.° VOL. ( 1 5 59) AGÊNCIA GERAL DO ULTRAMAR DIVISÃO DE PUBLICAÇÕES E BIBLIOTECA LISBOA / M C M L I I
í> Dep. leg. fr194899 26 ÍBR. 1952 Esta publicação foi autorizada por despacho de S. Ex." o Ministro do Ultramar de 30 de Dezembro de 1931
INTRODUÇÃO
gf ontinua, em ritmo normal, a publicação dos volumes f J documentais referentes à história do Padroado Por- tuguês do Oriente. Pessoas amigas, tanto nacionais como estrangeiras, referem-se já, quando nos escrevem, ao carácter monumental desta obra. Estes encómio^ não nos desvanecem. Servem-nos apenas de incentivo para continuar- mos, sem desfalecimento, a empresa em tão boa hora ini- ciada pelo Ministério do Ultramar. Trata-se, com efeito, de facultar aos estudiosos do mundo inteiro a riqueza documen- tal, existente não só nos nossos arquivos mas também em alguns estrangeiros. Se foi sempre verdade que «sem do- cumentos não há história», hoje tal asserção passou da cate- goria de princípio basilar da ciência histórica para a de mero axioma que se aceita sem discussão. Este sétimo volume obedece às mesmas normas que orientaram os anteriores. Há, porém, um facto que salta imediatamente aos olhos: a arrumação cronológica torna-se cada vez mais imperfeita. Contávamos já, no início, com este precalço, mas, apesar de tudo, preferimos adoptar este cri- tério. Hoje, em que a experiência nos ensinou quão frágeis são todos os cálculos humanos, continuamos fiel ao mesmo princípio cronológico, se bem que sejamos obrigados a con- fessar contínuas faltas contra ele. v 11
O volume agora apresentado ao público ostenta no fron- tispício um ano apenas: 1559. Um rápido volver de olhos pelo índice, porém, basta para nos convencer de que se encontram nele documentos muito anteriores, a contar de 1533. Por um lado, o aparecimento do segundo volume da Documenta Indica, esplêndida colecção documental jesuíta, a que nos referimos já várias vezes, veio trazer-nos muitos documentos que julgamos deverem ser publicados também nesta nossa colecção. Por outro lado, a nossa ida à índia Portuguesa, a fim de estudarmos in loco o riquíssimo arquivo de Goa, proporcionou-nos a ocasião de entrarmos em con- tacto com muitos documentos, inexistentes em Portugal. E, se nos lembrarmos que estão ainda por explorar os arqui- vos estrangeiros, convencer-nos-emos que forçoso nos será claudicar ainda muitas vezes contra o querido princípio cronológico. São fraquezas inerentes a toda a obra humana. Por isso, recordamos hoje as palavras que publicámos na introdução do I volume: 01 Duas perspectivas se nos ofereciam quanto à publicação dos documentos: ou esperar que termi- nasse a pesquisa em Portugal e no estrangeiro — pro- cesso necessariamente moroso — ou então ir publi- cando os documentos encontrados, à medida que VIII
fossem tomando vulto. Escolhemos esta segunda alternativa, por ser a que mais lógica se nos anto- lhou. » Era nosso velho desejo podermos passar uma temporada no arquivo de Goa, praticamente ignorado entre nós, e de que tanto nos falavam pessoas vindas da India. Sua Ex.' o Ministro do Ultramar, Comandante Sarmento Rodrigues, proporcionou-nos o cumprimento deste desiderato. Mais ainda: permitiu que, durante dois meses, pudéssemos visitar a União Indiana, peregrinando, piedosa e atentamente, pelos territórios das antigas missões portuguesas. O arquivo de Goa é, sem favor, o nosso segundo arquivo histórico ultramarino. Contém preciosas colecções, amorosa- mente arrumadas pelo seu arquivista-geral. Sr. Panduronga Sinai Pissurlencar, cujo amigo e culto convívio saudosamente evocamos. Poucos documentos contém, aliás, do século XVI; mas é enorme o quantitativo documental referente aos dois séculos seguintes. Compulsando o Archivo Portuguez Orien- tal, de Joaquim Heliodoro da Cunha Rivara, verifica-se que várias colecções ou códices, por ele mencionados, e ao seu tempo consultáveis em Goa, são hoje inexistentes. Estranhá- mos este facto ao Sr. Panduronga Sinai Pissurlencar. Do que ele nos disse, do que ele nos contou, a respeito da incúria IX
em que outrora jazia o arquivo, arrumado a monte, nos baixos do palácio do Idalcão, em Pangim, sujeito às intem- péries do tempo e à acção malévola ou ignorante do homem, de tudo isto guardamos viva e dolorosa impressão. De admi- rar é, pois, encontrar hoje tão apreciável riqueza. A ele se deve, indubitavelmente, grande parte deste trabalho. Pres- tando-lhe este justíssimo tributo. não olvidamos a culta gera- ção que se inspirou nos exemplos de Cunha Riva e de Tomás Ribeiro. Recordamos aqui uma conversa com um professor uni- versitário da União Indiana: na índia conservam-se amoro- samente todos os papéis velhos, e são bem poucos aliás. Não faltam papéis em Portugal e em Goa. Quando é que será lícito aos estudiosos indianos compulsá-los ou, pelo menos, reter o seu resumo, apresentado por catálogos e inventários? Da peregrinação pela índia e por Ceilão restou-nos a consoladora ideia de que a acção cultural e social dos Por- tugueses, nos séculos idos, é objecto de cuidadoso e inteli- gente estudo. Não falta, evidentemente, quem tente fazer política moderna com pretensos argumentos antigos. Esses, porém, não se arrogam ares de cultura, mus sim de propa- ganda. Convém, pois, apertar cada vez mais os elos que, outrora, tão fortemente nos ligavam ao sub-continente in- x
diano. Tempos houve em que os Portugueses eram mestres em indianologia. Depois, veio a indiferença, a apatia, o esquecimento. Por que não reviver estes estudos entre nós? Neste volume publicamos um extenso documento refe- rente à acção dos Dominicanos. Pode comparar-ge, em valor, ao que apareceu no quinto volume sobre os Franciscanos. Como se verificará pela sua leitura, o seu autor, que era superior dos dominicanos em Goa, baseou-se não só em obras já impressas e conhecidas, mas também em relações manuscritas, hoje desconhecidas e quiçá inexistentes. Será este, pois. o seu principal mérito; e pena é não conter mais referências à acção missionária, aos métodos certamente ensaiados, modificados, substituídos, etc. Reiteramos os nossos mais sinceros agradecimentos a todas as personalidades mencionadas no quinto volume desta obra. A elas se deve a realização desta magnífica empresa. Lisboa, 19 de Março de 1952. A. da Silva Rego P. S. — Chamamos a atenção dos nossos leitores para as erratas se- guintes: No V vol. pág. X da Introdução, lê-se: «Publicamos neste volume uma interessante resenha da actividade franciscana missionária, desde 1500 a X I
1772.» Ora, o documento em questão vai até ao ano de 1722, como se pode ler na pág. 462 do mesmo vol. Devemos esta correcção ao bom amigo Prof. C. R. Boxer. A págs. 395 desse vol. diz-se que o documento existe na BAL. Outra errata: é na BNL, Biblioteca Nacional de Lisboa. Outro nosso amigo, Sr. P.® António Lourenço Farinha, chamou-nos também caridosamente a atenção para outra errata aparecida ainda no mesmo vol. A págs. 301 atribui-se ao Padre Paulo do Vale o que pertence ao P.® Paulo Camerino. No presente volume anote-se que na pág. 519, onde se lê «Fundação da casa de Benguela» deve ler-se «Fundação da casa de Bengala». S. R. X I I
SIGLAS
SIGLAS APO Archivo Portuguez Oriental BACIL Biblioteca da Academia das Ciências de Lisboa BAL Biblioteca da Ajuda de Lisboa BNL Biblioteca Nacional de Lisboa
ÍNDICE
N.' Pág. 1—Documenta Indica, II, 1-3: Carta do Padre Nicolau Lanciloto ao Padre Inácio de Loiola. Coulão, 8 de Janeiro de 1550 3 2 — Documenta Indica, II, 4-5: Carta do Padre Henrique Henriques, S. J. ao Padre Inácio de Loiola. Cochim, 9 de Janeiro de 1550 6 3 — Documenta Indica, II, 9-13: Carta do Padre Nicolau Lanciloto ao Padre Inácio de Loiola. Coulão, 25 de Janeiro de 1550 8 4 — Documenta Indica, II, 14-20: Carta do Padre Nicolau Lanciloto ao Padre Inácio de Loiola. Coulão, 27 de Janeiro de 1550 12 5 — Documenta Indica, II, 23-25: Trecho de uma carta do Padre Luís Gonçalves da Câmara e do Irmão Aleixo. Lisboa, 2 de Março de (1550) 17 6 — Documenta Indica, II, 35-36: Cana de Luís da Câ- mara, S. I. ao Padre Inácio de Loiola. Lisboa, entre 28 de Março e 8 de Abril de 1550 19 7 — Documenta Indica, II, 37: Colégio de Goa. Goa, 30 de Abril de 1550 21 8 — Documenta Indica, II, 39-41: Bens do Colégio de Goa. Goa, 12 de Maio de 1550 22
N* Pig. 9 — Documenta Indica, II, 41-42: Decreto em favor do colégio de Goa. Goa, 9 de Junho de 1550 25 10 — Documenta Indica, II, 43-44: Carta do Padre Inácio de Loiola ao Padre Francisco Xavier e aos supe- riores do Oriente. Roma, 7 de Julho de 1550 .... 26 11 —Documenta Indica, II, 47-49: Carta do Padre João de Polanco ao Padre Francisco Xavier, por comissão do Padre Inácio de Loiola. Roma, 12 de Julho de 1550 28 12 — Documneta Indica, II, 119-121: Carta de D. João de Albuquerque, bispo de Goa, ao Padre Inácio de Loiola. Cochim, 28 de Novembro de 1550 30 13—Documenta Indica, II, 123-131: Carta do Padre Nico- lau Lanciloto ao Padre Inácio de Loiola. Coulão, 5 de Dezembro de 1550 32 14 — Documenta Indica, II, 132-135: Carta do Padre Nico- lau Lanciloto ao Padre Inácio de Loiola. Coulão, 22 de Dezembro de 1550 39 15 — Documenta Indica, II, 144-149: Carta do Padre Nico- lau Lanciloto ao Padre Inácio de Loiola. Coulão, 6 de Janeiro de 1551 42 16 — Documenta Indica, II, 168-174: Carta do Padre Ian. ciloto ao Padre Inácio de Loiola. Coulão, 12 de Janeiro de 1551 47 17 — Documenta Indica, II, 174-179: Carta do Padre Antó- nio Gomes ao Padre Inácio de Loiola. Cochim, 16 de Janeiro de 1551 53 18 — Documenta Indica, II, 186-188: Carta do Padre João Polanco ao Padre Nicolau Lanciloto. Roma, 29 de Janeiro de 1551 58 19 — Documenta Indica, II, 189-192: Colégios de Goa e de Baçaim entregues à Companhia. Almeirim, 20 de Fevereiro de 1551 60 XX
N-* Pig. 20 — Documenta Indica, II, 193-194: Carta de D. João III a Dom António de Ataíde. Almeirim, 22 de Feve- reiro de 1551 64 21—Documenta Indica, II, 194-197: Carta do Padre Luís Gonçalves da Câmara ao Padre Simão Rodrigues. Almeirim, 14 de Março de 1551 65 22 — Documenta Indica, II, 241-244: Carta do Padre Gas- par Barzeu ao Padre Inácio de Loiola. Goa, 12 de Dezembro de 1551 67 23 — Documenta Indica, II, 245-267: Carta do Padre Gas- par Barzeu ao Padre Inácio de Loiola. Goa, 16 de Dezembro de 1551 71 24 — Documenta Indica, II, 289-293: Carta do Padre Antó- nio de Herédia ao Padre Inácio de Loiola. Cochim, 19 de Janeiro de 1552 93 25—Documenta Indica, II, 310-314: Carta do Padre Iná- cio de Loiola ao Padre Nicolau Lanciloto. Roma, 27 de Janeiro de 1552 97 26 — Documenta Indica, II, 315: Carta do Padre Inácio de Loiola ao Padre António Gomes. Roma, 27 ou 29 de Janeiro de 1552 101 27 — Documenta Indica, II, 317-318: Carta do Padre Iná- cio de Loiola ao Padre Melchior Nunes Barreto. Roma, 30 de Janeiro de 1552 102 28 — Documenta Indica. II, 318-319: Carta do Padre Iná- cio de Loiola ao Padre Mestre Francisco Xavier. Roma, 31 de Janeiro de 1552 104 29 — Documenta Indica, II, 320-321: Carta do Padre Iná- cio de Loiola ao Padre Mestre Francisco Xavier. Roma, 1 de Fevereiro de 1552 106 30 — Documneta Indica, II, 328-329: Confirmação das doa- ções feitas ao colégio de Goa. Goa, 9 e 17 de Maio de 1552 107 XXI
N.* Pá?- 31—Documenta Indica, II, 329-330: Bens e terras perten- centes ao colégio de Goa. Goa, 23 de Junho de 1552 108 32 —Documenta Indica, II, 337-367: Regras do Padre Gas- par Barzeu para o colégio de Goa. Goa, Setembro ou Outubro de 1552 110 33 — Documenta Indica, II, 375-376: Carta do vice-rei D. Afonso de Noronha a António Ferrão. Goa, 29 de Outubro de 1552 143 34 — Documenta Indica, II, 378-384: Carta do Padre Nico- lau Lanciloto ao Padre Inácio de Loiola. Coulão, 29 de Outubro de 1552 144 35—Documenta Indica, II, 393-400: Carta do Padre Hen- rique Henriques ao Padre Inácio de Loiola. Puni- cale, 6 de Novembro de 1552 151 36 — Documenta Indica, II, 404-407: Carta do Ir. Belchior de Melo, S. J. aos religiosos da Companhia em Roma. Goa, 25 de Novembro de 1552 159 37 — Documenta Indica, II, 547-548: Carta do Padre Antó- nio de Herédia ao Padre Inácio de Loiola. Cochim, 20 de Dezembro de 1552 163 38 — Documenta Indica, II, 549-550: Trecho de uma carta do Ir. Cristóvão, S. J. a um padre desconhecido da Companhia de Jesus (em Portugal?) Goa (?), 26 de Dezembro de 1552 165 39 — Documenta Indica, II, 578-602: Carta do Padre Bar- zeu, vice-provincial da índia, ao Padre Inácio de Loiola. Goa, 12 de Janeiro de 1553 167 40 — Documenta Indica, II, 603-612: Memorial do Padre Gaspar Barzeu a D. João III. Goa, Janeiro de 1553? 191 41—Documenta Indica, II, 612-617: Carta do Padre Gas- par Barzeu, S. J. ao Padre Luís Gonçalves da Câ- mara, S. J. Goa, nos princípios de 1553 199 XXII
N.* Pig. 42 — Documenta Indica, II, 621-625: Carta de Paulo da Santa Fé, de Ormuz, ao Padre Inácio de Loiola. Coimbra, 14 de Janeiro e 13 de Fevereiro de 1553 204 43 —ARQUIVO GERAL E HISTÓRICO DA ÍNDIA PORTUGUESA: «Leis a favor da Cristandade», fls. 15-16 v.: Sobre os escravos convertidos. Lisboa, 4 de Março de 1533 207 44 —ARQUIVO GERAL E HISTÓRICO DA ÍNDIA PORTUGUESA: «Leis a favor da Cristandade», fls. 38-38 v.: Jurisdição do Pai dos cristãos. Goa, 17 de Dezembro de 1555 212 45 —ARQUIVO GERAL E HISTÓRICO DA ÍNDIA PORTUGUESA: «Livro Vermelho da Relação», N.° 1, fls. 29v.-30: Escravos de Mouros ou gentios. Lisboa, 15 de Março de 1557 214 46 —ARQUIVO GERAL E HISTÓRICO DA ÍNDIA PORTUGUESA: «Leis a favor da Cristandade», fls. 39v.-41: Protecção aos cristãos. Goa, 25 de Junho de 1557 215 47 —ARQUIVO GERAL E HISTÓRICO DA ÍNDIA PORTUGUESA: «APO, V, N.° 204, pág. 330»: Colégio de S. Paulo de Goa. Goa, 2 de Dezembro de 1557 219 48 — APO, V, N." 217, págs. 336-337: Terras dos pagodes doadas ao colégio de S. Paulo. Goa, 15 de Janeiro de 1558 221 49 —ARQUIVO GERAL E HISTÓRICO DA ÍNDIA PORTUGUESA: APO, V, N." 227, págs. 341-342: Nenhum português deveria andar na Costa da Pes- caria mais de um ano. Goa, 31 de Janeiro de 1558 224 50 — APO, V, N.° 273, págs. 374: Sobre os escravos con- vertidos. Pangim, 25 de Dezembro de 1558 .... 226 X X III
N.« Pig- 51—ARQUIVO GERAL E HISTÓRICO DA ÍNDIA PORTUGUESA: «Leis a favor da Cristandade», fls. 34-34 v.: Sobre os escravos convertidos. Pangim, 25 de Dezembro de 1558 228 52 — BAL, 49-IV-50, fls. 283-284 v.: Carta do Irmão Luís Fróis para o Irmão João Fernandes. Goa, 4 de Janeiro de 1559 230 53 — BAL, 49-IV-50, fls. 281-283: Carta do Padre Mestre Belchior para o Geral da Companhia de Jesus em Roma. índia, 15 de Janeiro de 1559 236 54 — BAL, 49-IV-50, fls. 263-269: Carta do Padre Mestre Belchior para os irmãos da Companhia em Portugal. Cochim, 25 de Janeiro de 1559 243 55 — APO, V, N.° 284, págs. 379-381: Percentagem para as obras pias. Lisboa, 20 de Março de 1559 •. •. 262 56 —ARQUIVO GERAL E HISTÓRICO DA ÍNDIA PORTUGUESA: «Livro Vermelho da Relação», fls. 43-44: Heranças dos gentios, falecidos, sem filhos do sexo masculino. Lisboa, 22 de Março de 1559 264 57 —ARQUIVO GERAL E HISTÓRICO DA ÍNDIA PORTUGUESA: «Leis a favor da Cristandade», fls. 5-6: Protecção aos cristãos. Lisboa, 23 de Março de 1559 267 58 —ARQUIVO GERAL E HISTÓRICO DA ÍNDIA PORTUGUESA: «Registo das Cartas Régias, 1529- -1611», fls. 31 V.-32: Arquidiocese de Goa. Lisboa, 23 de Março de 1559 270 59 —ARQUIVO GERAL E HISTÓRICO DA ÍNDIA PORTUGUESA: «Leis a favor da Cristandade», fls. 1-1 v.: Os cristãos gozam dos mesmos privilé- gios dos Portugueses. Lisboa, 23 de Março de 1559 271 XXIV
N.* Pic- 60 —ARQUIVO GERAL E HISTÓRICO DA ÍNDIA PORTUGUESA: «Leis a favor da Cristandade», fls. 18-18 v.: Sobre os órfãos, filhos dos gentios. Lisboa, 23 de Março de 1559 273 61 —ARQUIVO GERAL E HISTÓRICO DA ÍNDIA PORTUGUESA: «Leis a favor da Cristandade», fls. 14-14 v.: Sobre os escravos convertidos. Lisboa, 24 de Março de 1559 275 62 —ARQUIVO GERAL E HISTÓRICO DA ÍNDIA PORTUGUESA: «Livro Vermelho da Relação», fls. 38v.: Sobre o dinheiro dos órfãos. Lisboa, 24 de Março de 1559 278 63 —ARQUIVO GERAL E HISTÓRICO DA ÍNDIA PORTUGUESA: «Leis a favor da Cristandade», fls. 23-24: Sobre as heranças dos convertidos. Lis- boa, 25 de Março de 1559 280 64 —ARQUIVO GERAL E HISTÓRICO DA ÍNDIA PORTUGUESA: «Leis a favor da Cristandade», fls. 7-8: Proibição de cerimónias gentílicas em terras de el-rei de Portugal. Lisboa, 25 de Março de 1559 284 65 —ARQUIVO GERAL E HISTÓRICO DA ÍNDIA PORTUGUESA: «Livro Vermelho da Relação», fls. 33 V.-34: Sobre as heranças das cristãs, filhas de pais gentios. Goa, 27 de Julho de 1559 287 66 — APO, V, N.° 306, págs. 412-413: Sobre as fazendas compradas aos gentios. Goa, 1 de Agosto de 1559 289 67 —ARQUIVO GERAL E HISTÓRICO DA ÍNDIA PORTUGUESA: «Leis a favor da Cristandade», fls. 31-32: Mesquitas e pagodes de Baçaim. Baçaim, 2 de Agosto de 1549 291 68 — BAL, 49-1V-50, fls. 243-244: Carta do Padre Marcos ao Padre António de Quadros, provincial da Compa- nhia de Jesus na índia. Punicale, 24 de Dezembro de 1559 293
N." Pág. 69— BAL, 49-IV-50, fls. 113-120 v.: Carta do Irmão Luís Fróis. Colégio de S. Paulo de Goa, 16 de Novem- bro de 1559 297 70 — BAL, 49-IV-50, fls. 120v.-131 v.: Carta do Irmão Luís Fróis. Colégio de Goa, 14 de Novembro de 1559 327 71—BAL, 49-IV-50, fls. 337 V.-338: Trecho de uma carta do Irmão Luís Fróis ao Irmão João Fernandes. Goa, 24 de Novembro de 1559 365 72 — BNL, F. G. N.° 177, fls. 322-360: «Summaria relaçam do que obrarão os religiozos da Ordem dos Prega- dores na conversão das almas e pregação do sancto evangelho em todo o Estado da India e mais terras descubertas pellos portugueses na Azia, Ethiopia Oriental, e das missões em que autualmente se exer- citão, com todos os conventos, cazas e numero das relligiões que de prezente tem esta sua congregação da índia Oriental» 367 1. Entrada dos religiosos de S. Domingos na índia 367" 2. Primeiros religiosos portugueses que passaram à índia 370-"/ 3. Fundação da religião dos Pregadores na índia ... 375 4. Alvarás passados para o sustento da Religião ... 378 5. Estudos do convento de S. Domingos, em Goa .. 381 6. Religiosos sepultados no convento de S. Domin- gos, em Goa 382 7. Fundação do convento de Chaul 389 8. Fundação do convento de Cochim 395 9. Religiosos sepultados neste convento 398 10. Cristandades na ilha de Goa 403 11. Fundação da casa de Malaca 410 12. Cristandade no reino de Camboja 414 13. Fundação da casa de Damão 418 XXVI
Pág. 14. Fundação das casas de Tarapor e Maim 421 15. Fundação das cristandades de Solor e Timor .... 424 16. O bispo D. João Gaio Ribeiro pede outros reli- giosos para Solor e Timor 426 17. Naufrágio do galeão S. Lucas 428 18. Aumento destas cristandades (Solor e Timor) ... 430 19- Ataque do rei de Tolo a estas cristandades 436 20. Singulares prodígios em Timor 439 21. Guerras com os holandeses 440 22. Dominicanos cativos no mar pelos holandeses ... 446 23. Missionários dominicanos de Timòr com fama de santidade 448 24. Religiosos dominicanos que deram a vida pela fé 452 25. Fundação da cristandade de Sião em 1566 458 26. Fundação da casa de Mangalor 467 27. Fundação da casa de Moçambique 468 28. Fundação das cristandades de Sofala 476 29. Como os religiosos da Companhia entraram nestas cristandades 482 30. Fundação da casa de Quirimba 483 31. Fundação da casa de Amissa 485 32. Religiosos martirizados nestas cristandades 487 33. Fundação da casa de Dio 493 34. Fundação da casa de Chalé 499 35. Fundação da casa de Baçaim 500 36. Fundação do convento de S. Tomás em Pangim.. 507 . 37. Fundação da casa de Macau 510 38. Fundação da casa de S. Tomé, em Meliapor .... 517 39- Fundação da casa de Bengala 519 XXVII
N. ltf. 40. Fundação das casas de Pegu 520 41. Fundação da casa de Negapatão 526 42. Fundação da casa de Taná 527 43- Fundação da casa de Colombo 528 44. Fundação da casa de Galle 532 45. Fundação da casa de Jafanapatão 532 46. Fundação da casa de Caranja 536 47. Alguns religiosos ilustres, dominicanos 538 ^ 48. Fundação da casa de Japara 540 49. Fundação da casa de Macassar 542 50. Conclusão 544 XXVIII
DOCUMENTAÇÃO PARA A HISTÓRIA DAS MISSÕES DO PADROADO PORTUGUÊS DO ORIENTE (1559)
1 CARTA DO PADRE NICOLAU LANCILOTO AO PADRE INÁCIO DE LOIOLA Coulão, 8 de Janeiro de 1550 Documenta Indica: II, 1-3. Ihus. Gratia Domini Nostri Iesu Christi continuam in nobis faciat mansionem. Iam néscio quot anni transiere ex quo Tuae Paternitati literis insto, petens ut a Summo Pontífice obtinere conetur speciale quo[d]dam privilegium, quo nobis concedantur, qui apud indos agimus negotium christianum, omnes casus Sedi Apostolicae reservati et etiam qui in procesu Caenae Domini Suae Sanctitati reservari solent. Impraesentiarum autem non solum hos casus dico esse pernecessarios, sed etiam facultatem dispensandi a qualibet censura ex his casibus resultanti et etiam ab omni censura eclesiástica, in quam quivis nostrum incurrere posset. Nam sunt tot oca- siones totve causae quae ad hos casus compellunt, ut non solum ingnari sed etiam et gnari et periti passim ac passim incurrant ac labantur: quamobrem Tua Paternitas omni studio ac diligentia efficere debet, ut Societati nostrae, quae apud indos est, consolatur ac subveniatur de ipso sacro- sanctae Eclesiae tezauro, quandoquidem diu noctuque isti optimi patres nostrae Societatis inexhaustos subeunt labores ut boni Eclesiae filii et Christi milites. Certe, mi Pater Reve- 3
rende, si Sua Sanctitas sentiret aut saltem plene informaretur ac certior fieret de laboribus, quos nostra Societas suscipit et de periculis in quibus eadem assidue versatur ob anima- rum salutem et Eclesiae augmentum, nihil difficultatis inve- niret ad hoc concedendum. Tanta est necessitas hujus pri- vilegii obtinendi ut cogar scribere quae nollem. Tua Paternitas sciat his in partibus conditas esse multas lusitanorum civitates ac opida, qui quidem lusitani totum suum comertium habent cum infidelibus mm mauris mm gentilibus, et omnes vendunt equos et arma et alia prohibita per canonem his infidelibus. Caetanus, si ipsum bene intel- lexi, ait istum canonem obligare omnes et ubique, sed confessores harum regionum et praelati aliqui dicunt ipsum canonem non se extendere ad has partes, alii dicunt abole- tum propter disimulationem praelatorum ac principum, [177 v.] // alii transeunt per silentium, alii clamitant, sed frustra, sed nemo ad obtinendam absolutionem mittimr Romam, sed ut paucis omnia dicam: omnes absolvimus, Deus autem scit, quo iure. Accidit ad haec, quod matrimonia harum gentium Indiae non fiant prout canon iubet, sed, ni falor, multa sunt clan- destina, quia recipiuntur ubique et sacerdotes recipiunt absque bannis in propriis domibus. Aliqui opinanmr hos novos christianos non aligari sanctionibus et constimtio- nibus Eclesiae. Sunt multa alia his quam similima ob quae cogor has tibi exarare. Ego quidem multum iucunditatis ac gaudii reciperem si antequam morerer, ad me veniret hoc privilegium, propterea plus omnibus hoc desidero quia omnibus me ignorantiorem video, sed quia puto ex his paucis Tuam Paternitatem multa intelligere et ideo haec missa facio optans Tuae Paternitati plurimam felicitatem et Christum op. m. semper orans ut te incolumem per muitos annos praeservet ad doctrinam et consolationem animarum nostrarum, quas tibi comittere dignams est. 4
Cura igitur, mi Pater in Christo, tuam valetudinem et omnium nostrum cumunem salutem, ut semper fecisti et me praecipue habeas comendatum in tuis orationibus et sanctissimis sacrificiis, quandoquidem imperfectum meum viderunt oculi tui. Coloni, vi idus Januarii 1550. Indignus servus, Nicolaus Lanciolottus. 5
2 CARTA DO PADRE HENRIQUE HENRIQUES, S. J. AO PADRE INÁCIO DE LOIOLA Cochim, 9 de Janeiro de 1550 Documenta Indica: 11, 4-5. Jesus A graça do Spiritu Santo seja sempre em nossas almas. Amen. Cá vi huum scrito que V. R. sobre mim screveo ao Pe. Mestre Francisco, querendo usar comigo de misericórdia; o Senhor lhe dee o galardão. Sou eu tão devoto da Com- panhia que, ainda que me deytassem fora, nom saberia fazer outra cousa, senão ir buscar Mestre Francisco a Japão. O Pe. Nicolao me dixe que V. R. lhe screvera supplicasse ao Papa sobre o meu impedimento; com esta carta vay a petição. Por amor de Deus que ordene V. R. isso lá pera consolação desta alma mesquinha, que tanto ama a Com- panhia e os servos dos servos da Companhia. Ainda que pareça ousadia, me pareceo que era bem dar-lhe conta, que, se o Pe. Mestre Francisco ouver de estar em Japão muitos dias, que ay necessidade de mandar cá huum Padre professo pera ter cuydado de todos, ou Padre de quem V. R. muito confie; e torno-lhe isto muito enco- mendar, porque certifico a V. R. que nos parece cá cousa muito necessária, e que sem isto pode ser que a Companhia padeça alguum detrimento, quod Dominus avertar. Nom me 6
posso alargar mais por o portador estar de pressa. Queyra V. R. por amor de Deus receber-me em numero dos servos dos servos desta santa Companhia. Vale, Pater bone, currus et auriga Israel. Deste Cochim, hoje 9 de Janeiro de 1550. Sou tarn largo em huma, que a V. R. screvo sobre o fruyto que se faz no Cabo de Comorim, que lhe nom pesará ser tão breve nesta. Inutilis, Anrrique Anrriquez. 7
3 CARTA DO PADRE NICOLAU LANCILO TO AO PADRE INÁCIO DE LOIOLA Coulão, 25 de Janeiro de 1550 Documenta Indica: 11, 9-13- Ihs. La gratia e 1'amore de Christo nostro Salvadore sia sempre in nostro favore. Amen. Lanno passato, cioè a tanti de Dicembre de 1548, stando io nella cità de Cochino con el Padre Mestre Fran- cesco, scrivi largamente a V. R. de varie cose de qua, res- pondendo alie sue letre che io recevi in Goa a 12 de Setembre, le quale forono fatte alli 22 de Novembre de 1547; con le quale recevitti quatro provisione delia R. V., I una per Micer Paulo, 1'altra per el Padre Cipriano, una per el Padre Antonio Criminale e 1'altra per mi, con le quale V. R. ce receve nel numero delli coadiutori delia Compagni[a] de Jesu. Per mano de Maestro Francesco a ciascuno foi data la sua. Per avere io resposto a queste letre 1'anno passato, non me pare necessário respondere a quelle piu particularmente, e, dato che io non possa scrivere quello che 1'animo disea et è necessário, nondimeno per la obli- gatione e costume che io già tegno de scrivere a V. R. ogni anno, per questa glie darò conto de alcune particula- rità de qua. 8
Dopo che io imporruna[i] molto el Padre Maestro Simone che me tirasse el cargo, che io indignamente teneva delli nostri che qua erano, feceme la gratia e mandò el Doctore Antonio Gomes l'anno passato con grande pro- visione, que fosse qua Superiore de tutti noi altri, el quale certamente niiuno o recusava, ma tutti o recevevano como era rascione; ma lui entrò nel cargo con tanto fervore e con tanta austerità, che foi necessário che el Padre Maestro Francesco remediasse. El rimedio che//dette a questo t'®4 v0 foi che Antonio Gomes non tenesse cargo de noi altri; ma poichè lui era grato e accetto al populo de Goa per le sue predicatione e cosi per intercessione dei populo, mandò Maestro Francesco che Antonio Gomes tinesse cargo de quello collegio de Santa Fe e che predicasse in quella cità fin tanto che vinisse nova provisione da Roma o da Portugallo; nel quale collegio non stavano se no tanti scolari indii, per doctrina et favore delli quali foi instituito e ordenato quello colégio; ma perchè questi scolari sonno de diverse natione, piu barberi de quello che se po scrivere e non se possono tan facilmente fare abili e capaci delle virtu delia devotione e contemplatione como li altri, che con el latte imbevono le virtu e boni costumi, Antonio Gomes, dopo de lui tenere la ministratione dei collegio in mano, lhe parse bene mandar fore li indii e fare un collegio de portuguesi, cioè delia Compagnia, la qual cosa pose per opera in grande parte. Se certe persone che posse- vano e devevano, non resistivano, già li indii seriano tutti fore e con tutta la resistentia, che glhe foi fatta, mandò fore vinti e sette delli indii et recevette altri tanti portu- guesi per la Compagnia, li quali sonno tutti homini grandi et non sanno apena legere. Al presente me scrivono de llà, que questi portuguesi se exercitano in mortificatione e devotione, et comenzano a imparare grammatica, e che tengono grande fervore. Li indii, perchè non tengono fer- 9
vore, sonno separati dalli portuguesi et non parlano nè conversano con loro: tengono refertorio e dormittorio e la serventia e conversatione de casa, tutta separata la da una parte como odili e indigni della nostra conversatione, delia qual cosa loro se atristano et disconsolano non poco, e questo glhe vene como è detto per essere loro de poco spirito e poca capacita; e per essere loro tali, è necessário simular molte cose con loro e livarli inanze con li suoi difetti; e per questo molti anni sonno che io desidero venire r0 qua el Padre Rojas o Maestro Andrea//o Maestro Mirone cosi per questi como per noi altri, perche el Padre Maestro Francisco va molto dilongo da tutti noi altri, et non po regere et ordenare le cose de qua. Io veggo recevere molti qua per la Compagnia e farse molti sacerdoti, le quale doe cose, se bene me recordo, acostuma V. R. considerare molto piii che qua se usa; non seria inconveniente mandar che se tenesse in questo alcuno determinato modo. Torno a recordar a V. R. con molta instantia, el pre- vileggio che io disse nella letra latina, perchè è molta la necessità che qua tenemo de quello. Molto ce maravelhame tutti non scrivere V. R. già doi anni sonno a Maestro Fran- cesco. Maraveglharse à la R. V. de me, el quale scrivo questa particularità piú che glhi altri: a questo dico che se li altri havesseno de V. R. notitia como io tegno, per ventura scriveriano piii menutamente che mi. Aqui mando a V. R. la manera como mori el nostro bon Padre Antonio Criminale, la mesma letra, che me mandò de llà un mostro compagno. Alcuni delli nostri de molto fervore dicono ch'el è degno de essere canonizato et venerato intra i Santi, e cosi o scrivono a Portugal lo; io, per essere stato sua compagno molto tempo, do testimonio che lui foi de boníssima vita; della morte sua lasciarò iudicare a quelli che tengano piu spirito; lui stava imbar-
cato et seguro se desembarco consid[er]ando che quelli inimici glhe avesseno respetto como già altre volte facerno. Non posso scrivere con tanta eficacia quanto seria neces- sário scrivere quanto è necessário venite a queste parte una persona, che tegna vera experientia de V. R. et de lo intento e spirito delia Compagnia. De qua già non irà niuno a Roma, se non quando la R. V. mandasse a chiamar alcuno per obedientia. Questo anno non recevessimo novo niuna da Roma, non sapiamo perche, e molto ci maraviglhamo. Tutti rece- veme grande consolatione con letre de Roma, per la quel cosa V. R. ce deveria ogni anno mandare a consolare in questo. Non dico altro con questa se non che prego a V. R. me habbia sempre racomandato nelle sue sante oratione, // poichè sa la mia neccessità corporale et spi- [165 »•] ri[t]uale. Io so molto debilitato con questa infirmità dei pectto, intanto che non posso caminare una légua in un di, nè posso fare opera niuna de fadiga. Quelli che dicono che li homini delia Compagnia, che qua vengono, non hanno bisogno de essere literati, non sanno quello che qua passa; già scrissi molte volte questo mesmo. Me recomando molte volte a tutti delia Compagnia. Cesso pregando a Idio, che ce dia la sua santíssima gratia a tutti in questa vita, perche nell'altra receviame le sue divine promesse. De Coulão, alli 25 de Genaio de 1550. De V. R. indegno servo in Christo, Nicolao Lancilotto. i i \
4 CARTA DO PADRE NICOLAU LANCILOTO AO PADRE INÁCIO DE LOIOLA Couláo, 27 de Janeiro de 1550 Documenta Indica: II. 14-20. Ihs. La gratia et amore de Christo Nosso Signor sea sempre en agiuto et favore nostro. Amen. Le cose da questo paese sonno tale et tamte che non se finiriamo may di scrivere; perciò dirò solamente di quelle che hanno piu efficacia de laudare et glorificare a Idio Signor Nostro, che ne ha appunto fatto tante benefitii et ne fa ogni di in aprirne tante nuove et varie camini para le ser- virmo. Come già altre volte haverá inteso V. R., questa terra è molto piò grande che non si può srivere; et in ogni parte di quella nelle frontere, dove conversanno li portughese, si fanno molti et inumerabile christiani, et molto piu si lassano di fare per falta de operarii. In Hormuz, città che esta nelli stretto de Persia, terra del gran Sufi, está uno delli nostri Padri, molto buon letrato et molto fervente et de buon spiritu. Quelli che vengono di là racontano cose maraviglie dei fructo che li fa, cosi nelli portughese come etiam in quelli dei paese, in tal modo che dicono essere chiamato propheta santo, et cosi lo chiamano. Questo Padre è molto fervente nel predicare et molto zelante delle anime. Dicono che tiene I 2
sempre grande dispute con mori et giudei. Quello è paese de Persia et è molto vicigno a la Arabia, terra molto grasa et de conversatione de varie gente; et anchorachè fossino li centto de la nostra Compagnia, no bastarebbono pera quella terra. In Baçain è cominciato un colégio para se recoglereno ^ alcuni de le portughese para la Compagnia. Questa è una terra che si chiama Cambaia, terra molto grande, in la qualle se fanno molti christiani. Li stà un Padre de la Com- pagnia che si chiama Belchior Gonçalez, dei qualle vengono molte buene nuove dei molto fructo che fà li. In Goa está il collegio de Sancta Fe, nel qualle está il Padre Antonio Gomez et il Padre Micer Paulo, et altri 28 portughese, li qualli ha receuto il Padre Antonio Gomez para la Compagnia de un anno in qua. II Padre Antonio Gomez fa molto fructo fra li portughesi con le sue pre- diche, et anchora sempre se fanno li molti christiani in quello luoco. In Couchino è principiato un altro collegio para la Compagnia, nel qualle está il Padre Balthasar Gago. Cochino è città de portughesi, terra molto grassa. Anche li ne si fanno inumerabile volte christiani et è terra molto necessi- tata de molti Padre delia Compagnia. In Coulanno, per comandamento dei Padre Maestro Francesco, son io estato preso de uno anno, predicando a li portughesi ogni domeneca, et insegnando ogni di la doc- trina Christiana a la gente delia terra. Cè modo para se fare quivi un collegio para se doctrinare li putti. Imparanno adesso fino 50. Se me daranno intrata pera piu, piu se potterano agiutare nel Signor. Si fanno qui molti christiani, et io sonno casi solo et molto amalatto, et non posso agiu- tare a la milessima parte delo che è necessário. Nel Capo de Comorino, terra dove sonno molti chris- tiani, sono cinque delli nostri compagni, scilicer il Padre 7 3
Anrique Anriques, molto grande literatto et molto spiri- [16° *.] tUali // et molto habile. Ha imparato la lemgua da quello paese molto perffectamente, et predica in quella et fa incredibile fructo. Anchora anda là un altro Padre, che si chiama Paulo do Valle, huomo de moita vertu. Con questi vanno tre fratelli laici che patiscono le medessime fattiche. In Sancto Thomè, terra molto grande et grande pobla- tione de portughesi, está il Padre Ciprianno et fa molti chris- tiani novi et molto fructo fra li christiani et li portughesi, et questo Padre etiam lo chiamano il Padre Sancto. In Malaca, terra de grandíssimo tratto et de moita gente, città de portughesi, está Francesco Perez, Castellano, molto buon literatto, huomo de molto spiritu et virtu. Quelli que vengono de llà dicono che lui ha riformato quella città, la quail era molto dessoluta et non si può scrivere il molto fructo che li si fa, et ha seco Roque d'Oliveira, il qualle porta le medessime fatiche. In Moluquo, terra molto discosta di qua et molto grande paese, stanno 8 delia Compagnia, scilicet 4, che andetero adesso fa tre anni, scilicet il Padre Joanne da Beira, il P. Nuno Ribero, Nicola Nunez, Balthasar Nunez. Adesso fa 1'anno andetero il P. Alfonso de Castro, il P. Emanoel de Moraes et Joan Fernandez et Francesco Gonçalvez: tutti quanti huomini de molto spiritu et de moita vertu. Di queste Maluque fa doi anni che non habiamo hautto littere nè nuova nissuna. Piacerà a Dio Nostro Signor che para l'anno che venne, scriveremo a V. R. molto buone nove di quelli. In Japanno, insola comprida de 1800 miglia che está sotto il norte molto appresso Alemania segun che dicono, è andato il P. Mastro Francesco l'anno passato con altro Padre valentiano, che si chiama Cosmo de Torres, huomo grande literato et de grande abelidà. Non habiamo nove ' 4
de essi per lettere, si bene certe homini da China, che sono venutti di llà, dicono qualmente agiunsero là questi Padri portughesi, et che li japani li riceberonno com molto honore. Spettamo tutti che Idio Nostro Signor, el anno che venne, ni dará molte buone nove di quella terra, perchè tutti quelli che vengono di llà ne dicono molto bene di essa gente et delia loro habilita et dei vivere, molto conforme al nostro nelli costumi et modo. Com[e] già ho scritto ha V. R. 1'hanno passato in particularità, tutte le cose che fanno qua quelli delia Com- pagnia in ciascaduno di questi luochi, come screverano de Coinbra che hano receuto lettere de tutti di qua. Qua sono morti duoi delia Compagnia: se è licito, dirò uno martire, et l'altro confessore, scilicet Adamo Francesco, il quale, doppo molte fatiche et molto infinete pecore per sè recum- perate, cioè tante infinità de anime fatte christiane, ha piacfi] utto al Signor Nostro de chiamarlo para si con le febre, essendo presente il P. Criminale, adesso fa l'anno. Et fra pocci giorni doppoi, ha hutto per bene chiamare etiam para sè il P. Criminale per il camino dei martí- rio, inperochè le mori le hanno hamassato, sendo lui el scutto//et defensione delli christiani, favorindo quelli [i6i r.] come V. R. sa, et perciò conosco le infinite gratie che da V. R. a Nostro Signor ogni di, et si vedeno nelle segnalate mercede che si cominciano a fare ogi in questa sancta Com- pagnia. Et in verità, che non posono venire de llà tanti fratelli, che non sianno qua piu necessarii, quantunche avanti il paese che ho detto siano altre molte infinite terre, nelle qualle non si truova chi cognosca et laude il sanctis- simo nome de Jesu Nostro Signor et Redemptore, et percioè V. R. procure che vengano molti fratelli et quanto piu leteratti tanto meglio, inperochè qui si trovano tutti li oppi- nioni et scientie dei mondo, et non se gabe nissuno in dire che sono gente barbare, perchè quantunchesiano piu bar- ' 5
bere tanto sono piu defilcoltosi para imparareno et intrareno nel camino delia virtu, et oltra de questo acadeno qua ogni poco li piu deficoltosi casi che si truovano, nella materia delia confessione. Questi christiani, che di nuovo si fanno, non si le può levare che loro non si maritenno con il consobrino et cog- natti et altri gradi cosi defessi. V. R. me pare faria una cosa grandíssima et opera de misericórdia impetrare dei Padre Sancto una generale despensa para questa gente cosi come già fuò concesso a li christiani de Nueva Ispania. Quelli che doverebono solicitare questo, dormeno como fano molti. Non potterò mai finire de scrivire quanto é neces- sário questo. Cinque anni fa che sonno quivi, et ogni di, de ora in ora, aspettando la morte, et mi pare che Nostro Signor me prolonga la vita per 1'oratione de V. R. et delli Padri et Fratelli delia Compagnia, et certissimamente io sarebbe molto consolatto et mi pare morerebbe molto discansato si prima reccebesse la resposta di queste lettere como desi- dero. Altro adesso non dico, excepto che resto pregando il Nostro Signor ni dia talle grazia che tutti lo possiamo servire perffettamente. Humilmente prego V. R. habia spetiale cuidado de me racomandare al Signor Nostro ne le sue oratione, et cosi etiam a tutti li Padri et Fratelli ne li oratione, delli qualli io molto me confido. De Coulano 27 de Janaro 1550. Indegno servo de V. R. Nicolao Lancilotto. i 6
5 TRECHO DE UMA CARTA DO PADRE LUIS GONÇALVES DA CÂMARA E DO IRMÃO ALEIXO Lisboa, 2 de Março de (1550) Documenta Indica: II, 23-25. Charissimos irmãos. Ontem vos escrevi por Bastião. Logo me derão a segunda sangria, etc. Fui tão sofrego de humas boas novas, que pelejamos, Aleixo e eu, a quem vo-las daria, e concertamo-nos com elle pôr a mão e eu a vos. Falou o Padre Mestre Simão de maneira do Preste ao Viso-Rey, que ficou assentado, em como chegasse à índia, mandasse logo laa dous Padres. Estaa o Padre muy fervente nysso; Bernardino particulariter haec scribo. Isto me consola muyto. Quinta-feira, 27 de Fevereiro, fez El-Rey conselho sobre a christandade da índia, ao qual foi chamado Mestre Pero Fernandez, que foy laa vigário geral. Leerão-se muitos papeis e cartas de Mestre Francisco. A conclusão foy que se fizessem provisões geraes pera lhe serem entregues, aos Padres da Companhia, todolos collegios feitos e que ao diante se fize- rem; e assi outras, para que todolos capitães dem todo o necessário de embarcação e mantimento, e todo o mais que for requerido poios Padres, pera donde quer que quiserem ir, e todo o favor que lhe for requerido pera a christandade. 2.°, que obedeção aos Padres na reformação dos costumes, e que fação comprir tudo, nas fortalezas, o que os Padres ordenarem a bem das almas: em summa, toda a cousa da christandade se remete aos Padres e se faça todo o que elles ' 7 DOC. PADROADO, VII 2
disserem. Isto mesturado com muytos louvores da Compa- nhia, especialmente o Iff ante Dom Luis, dizendo a El-Rey: «Senhor, esta gente tem feyto e faz muyto fruito, trabalhão muy limpamente nas cousas do serviço de Deos, ofrecem-se aos trabalhos com muyta vontade; ja isto não tem necessi- dade de mais prova, senão de V. A. os favorecer e fazer com que creça muyto. «Crescite, igitur, Fratres, ut multipli- camini et implete non tantum terram, sed etiam caelum (1). O Pe. Mestre Simão diz que com estas cousas não ey de morrer desta doença; a mym já dantes asi mo parecia, porque não estou ainda de vez. Digo isto porque, ategora, os que Deus levou já erão bem maduros na virtude e com- tudo a febre hé muy grande, e a dor da cabeça, e a empa- ciencia. Oje, 2 de Março, às quatro da tarde. [68 v.] o Pe. Mestre Simão // não fala senão em irem quan- tos há no collegio ao Preste e à India, e no que vem mandar muytos, e esteve agora em mandar vir mais. Estas novas bem de orações merecem, e já vos digo que não peçais saúde. Servus, Luis Gonçalvez. Dom Afonso traz grandes fervores de fazer cousas gran- des; elle vem aqui e se confessa. Rogo muyto ao P. Mestre Simão que lhe não tome a Diogo Vieira por estar tão con- tente, porque, emquanto não chegão a terra, hão os Padres de pregar cada dia e ledainhas. Fez-lhe dar huma camara muy grande apegada a seu filho. Os das outras naos querem muyto que o Pe. Mestre Simão lhe dê alguns Padres, mas o Padre já tem asentado com El-Rey estes dous padres e Antonio, cuzinheiro, que quá está. Nosso Senhor nos leixe comprir nossos desejos, de ir a estas terras, se vir que hé seu santo serviço. (2) (1) Gen. 9, 1. (2) Este último trecho foi escrito pelo Irmão Aleixo. / 8
6 CARTA DE LUÍS DA CAMARA, S. L AO PADRE INÁCIO DE LOIOLA Lisboa, entre 28 de Março e 8 de Abril de 1550 Documenta Indica: 11, 35-36. Ihs. In Indiam Brasilinam quattuor Padres profecti sunt, In- diam vero Goae tres, qui tres Reverendissimi Cardinalis (1) precibus illuc missi sunt. Concionatur etiam unus in Prio- ratu Crati (2), alter in civitate Coviglian, quos Dominus Ludovicus Infans impetravit. Necnon et in aliis locis concio- nantur Louriçali unus, Ancroi (3) unus, et unus Coymbrae, cum magno omnium favore et satisfactione. Itaque scholas- tici multi auditis eius concionibus ad meliorem vitam se con- vertunt, ac iam in hujusce quadragesimae principio colle- gium nostrum ingressi sunt. D. Alphonsus de Cepta (4) brevi in Indiam est iturus ubi Viceregis fungetur officio. Hie magnopore desiderat duos nostrae Societatis Patres ad Presbiterum Iohannem mittere, quod ita facturum credimus. Superioribus diebus Rex Portugaliae de Indiae rebus, quae ad christianam relligionem pertinent, concilium fieri iussit ubi cum magno totius concilii consensu et applausu (1) D. Henrique. (2) O priorado do Crato, situado no Distrito de Portalegre. (3) Corrupção de qualquer nome. (4) D. Afonso de Noronha que fora capitão de Ceuta. ' 9
decretum est, ut ex hac Societate, Patres deligerentur, quibus collegiorum indianorum cura imponeretur; iisque qui dili- gendi essent omnimoda rerum spiritualium et reformationis morum potestas collata est. Praeterea omnibus rectoribus ac ducibus edictum est, ut in rebus quae ad mores corrigendos pertinent Patribus ubique morem gerant, et ubicumque locorum fuerint illis liberum transitum praebeant, necessa- riaque omnia subministrent. Quod privilegium inviolabile ac perpetuum concilii decreto sancitum est.
-7 COLÉGIO DE GOA Goa, 30 de Abril de 1550 Documenta Indica: II, 37. Mando a veador da fazenda que mande risistar esta carta dEll-Rei nosso senhor no livro das tenças e doações, que na fazenda dos contos está, pera nele se porem as verbas dos pagamentos que são feitos e se fizeram ao dito colégio daqui em diente; e o pagamento que se fizer sem sertidão da dita verba não será levado em conta ao oficial 1 que ho fizer. Antonio Gonçalvez o fez em Goa a xxx d'Abrill de 550. Jorge Cabrali. 2 1
8 BENS DO COLÉGIO DE GOA Goa, 12 de Maio de 1550 Documenta Indica: II, 39-41. O capitão geral e governador da índia. Faço saber a vós, licenciado Sebastião Pinheiro, do desembargo d'El-Rey nosso senhor nestas partes, que eu fui informado pelo Pe. Antonio Gomez, reitor do collegio de S. Paulo desta cidade de Goa, que nella e seus limites, termos e ilhas adja- centes, andavão muitos palmares e propriedades sonegadas, que forão dos pagodes e ora pertencião ao dito collegio, e que doutras se tomava parte pelo que tinhão junto dessas propriedades, por não aver tombo ordenado por que andas- sem em arrecadação, e que nisso recebia o collegio muita V V-1 perda nas rendas dos ditos palmares e propriedades // que forão dos pagodes, que lhe El-Rey noso senhor tinha concedidas e dadas, pedindo-me que a isso lhe desse algum remedio com que não recebesse a dita perda. E visto por mim seu requerimento, e querendo a isto prover, hey por bem e vos mando que façais demarcação dos ditos palmares e propriedades que forão dos pagodes que pertencem ao dito collegio. E sendo pera isso citadas as ditas partes, a quem a dita demarcação tocar, e cujas são as heranças e propriedades que com ellas confrontão, as ouvireis e assi o procurador dos feitos de S. A. E vos informareis por onde os ditos palmares e propriedades partem e pertencem e con- frontão, assi por testemunhas antigas e dignas de fé, como por tombos e escrituras publicas, se as ouver. E fareis logo 2 2
demarcar por marcos e divisõis aquelas cousas em que não ouver duvida* e em que as partes consentirem e forem con- tentes; e nas em que ouver, não se meterão marcos. E vós tomareis summariamente informação do que verdadeira- mente no caso passar, e, ouvindo primeiro as partes e achando que se não pode assi tão summariamente fazer, procedereis ordinariamente nos casos que vos parecer neces- sário assi proceder até final conclusão. E as determinaçõis que em cada hum dos ditos casos se ouverem de dar será perante mym, com os letrados que pera isso ordenar e, dada a determinação, conforme a ella, metereis os ditos marcos. E, feita a dita demarcação em cada huma das propriedades ditas, as mandareis medir dalto abaixo e da largura que tiverem por vara de medir pano; e de quantas varas achar- des que tem, mandareis — e assi de todo o sobredito de cada propriedade de por sy — fazer autos públicos, os quais vós assinareis com as partes e testemunhas que forem pre- sentes, e com o medidor que a dita medição fizer, e com o tabalião com que fizerdes a dita demarcação. E dos ditos autos mandareis dar dous treslados, em dous livros bem encardenados, que tenhão todas as folhas contadas e por vós assinadas ao pé, ao Reitor do dito collegio, assinado por vós e polo dito//tabalião, de seu publico sinal, e con- [8r.] certado com outro escrivão em modo que faça fé, pera hum dos ditos livros estar no cartório do dito collegio e outro no da camara desta cidade, e em todo o tempo se saber como as ditas propriedades são do dito collegio. E por este mando a qualquer tabalião ou escrivão, meirynhos e alcaides, por- teiros e officiais desta cidade, que por vosso mandado fação tudo o que cumprir pera, com effeito, as ditas demarcaçõis se fazerem conforme a este meu alvará, sob pena de cada hum dos ditos officiais, que o assi não cumprir, perder seu cargo, e alem disso hey por bem que procedais contra elle como for justiça. Notifico-vo-lo assi e mando a todos os 2 3
ouvidores, juizes e justiças, a que[m] este for apresentado, que em todo cumprão e guardem este, e o farão cumprir e guardar como se nelle contem sem duvida alguma. Rodrigo Monteiro o fez em Goa a 12 de Mayo de 1550. O secretario Francisco Alvrez o fez escrever. Jorge Cabral.
9 DECRETO EM FAVOR DO COLÉGIO DE GOA Goa, 9 de Junho de 1550 Documenta Indica: II, 41-42. O capitão geral e governador da índia. Faço saber a quantos este meu alvará virem, que ey por bem e me apraz que o licenciado Sebastião Pinheiro, que ora tem o cargo de fazer o tombo das propriedades do collegio de S. Paulo desta cidade de Goa, escolha huma pessoa que sirva de me- didor das demarcaçõis que há de fazer das ditas proprie- dades que lhe parecer que hé apta e pertencente pêra isso; e assi outra pessoa que sirva de lingoa dante elle licenciado Sebastião Pinheiro, nas ditas mediçõis, parecendo-lhe outro-sy apta pera isso, às quais pessoas será dado juramento dos sanctos evangelhos polo dito licenciado, que sirvão bem e fielmente e de como lho der se faça assento nas costas deste. Notifico assi aos officiais e justiças,//a quem este per- [s y.i tencer, e lhes mando que em todo o cumprão e guardem como se nelle contem sem duvida alguma. Rodrigo Monteiro o fez em Goa aos 9 de Junho de 1550. O secretario Francisco Alvrez o fez escrever. Jorge Cabral. 2 5
10 CARTA DO PADRE INÁCIO DE LOIOLA AO PADRE FRANCISCO XAVIER E AOS SUPERIORES DO ORIENTE Roma, 7 de Julho de 1550 Documenta Indica: 11, 43-44. Dilecto in Christo fratri, Magistro Francisco Xavier, praeposito generali eiusdem Societatis in Indiae regionibus, sereníssimo regi Portugaliae subiectis, et ultra eas; necnon aliis omnibus et singulis praepositis particularibus vel alio- rum curam gerentibus ab eodem Francisco in dictis regio- nibus constitutis, salutem in Domino sempiternam. Cum hoc anno MDL de divitibus Domini Nostri Iesu Christi et sponsae eius Ecclesiae ac Sedis Apostolicae thesau- ris quattuor eclesias Romae invisentibus iubilei gratia, id est, peccatorum plenissima remissio condonetur; cumque vos ac reliquos christianos, quibus ad hanc almam urbem, tot terrae ac maris tractibus disiunctam, venire non permittitur, ab hujusmodi gratia non excludi aequum censeremus, sanctis- simo D. N. Domino Iulio, divina providentia Papae tertio, ut vobis, absentibus corpore, praesentibus tamen animi devo- tione, eandem gratiam impertiri dignaretur, supplicavimus et obtinuimus; earn tamen proprio mom adiecit conditionem, ut qui de nostra Societate isthic laboratis in vinea Domini, cum omni, ea in parte, Sedis Apostolicae auctoritate, gratiam hanc, quibus in Domino videretur, et ea imponendo, quae viderenmr, dispensaretis. Nos igitur te, cuius prudenti et piae dispensationi tantum thesaurum committi posse confi- dimus, et eos quos ipse tu, non sine delectu virtutis (ut indu- 2 6
bitanter credimus) in variis locis aliis praeposuisti, vel eos de Societate, qui curam aliorum gerunt quocumque modo, ad huiusmodi gratiae ministrationem per se vel alios, quos idoneos iudicaverint, designamus, et potestatem a Sede Apos- tólica habere conferendi iubileum omnibus, sub obedientia Societatis degentibus, et christianis aliis, incolis istarum regionum ad fidem conversis, seu advenis quocumque modo ibi agentibus, qui, vere confessi, ea fecerint, quae vos eisdem imponetis, declaramus, et ut non tantum fideles, sed et prudentes dispensatores tantae gratiae ad Dei gloriam et animarum salutem vos exhibeatis, et in Domino plurimum exhortamur. Datum Romae, in aedibus Societatis Iesu, nonis Julii 1550.
11 CARTA DO PADRE JOÃO DE POLANCO AO PADRE FRANCISCO XAVIER POR COMISSÃO DO PADRE INÁCIO DE LOIOLA Roma, 12 de Julho de 1550 Documenta Indica: II, 47-49. Ihs. Muy Reverendo en Christo Padre, La gracia y paz de Christo nuestro Senor sea siempre y crezca en nuestras ánimas. Amén. Ubiendo scrito para allá largo al principio deste ano, ynbiando las gracias que nuestro santo Padre, Paulo tertio, que sea en gloria, concedió a nuestra Compania, en esta solamente diré que el successor suyo, Julio tercero, con mucha benevolentia que tiene para con la misma, ha con- firmado aquellas y qualesquiera otras gracias que ubimus de su predecessor; en manera que, aunque se suspendan comúnmente el ano dei jubileo las gracias antes concedidas, quiso que pudiésemos usar de las nuestras en ayuda de las ánimas fuera de Roma, y en Roma, donde algunos de los nuestros han hecho tanbién el officio de penitenciários de Su Santidad, non sin mucho fructo, como speramos en el auctor dél, donde quiera que se haze. Porque no podían los nuestros, que tan sparcidos están en el mundo, venir todos a ganar el jubileo a Roma, se ha alcançado que todos los que están a obedientia de la Com- pania, donde quiera puedan ganar el jubileo en los lugares donde se hallan. Después, deseando nuestro Padre que fuesen 2 8
asimesmo partícipes deste thesoro los christianos todos que se hallan en esas regiones de las índias dei rey de Portugal y Magnicongo y el Brassil y Africa, supplied a Su Santidad fuesse contento de concederle para todos, y Su Santidad, alegrándose mucho en el Senor nuestro del fructo que en las ánimas se haze por esas partes (dei qual le informava nuestro Padre) concedió graciosamente quanto le pedia, con esta conditión, que los que allá están de la Compania, dis- pensando el jubileo a los que les paresciese, les impusiesen lo que les paresciese en el Senor nuestro. Y así nuestro Padre comete a V. R. y a los que son puestos por V. R. en cargo de superiores en las índias de allá, y por el Pe. Maestro Simón // en el Magnicongo, Brassil y Africa, que dis- I150 v pensen el jubileo, dándole a los que en el Senor nuestro les paresciese, y con imponerles lo que en el mesmo juzgasen convenir para el bien dellos, con tal que no se ynponga alguna limosna; y si ellos de suyo quisiesen hazerla, rescí- vanla algunos que no sean de la Compania, y para alguna pia obra, que se juzgare conveniente para mayor servicio divino, con que no sea cosa, que venga en utilidad alguna de la Compania, ni para personas, ni casas, ni yglesias, ni cosa alguna delia, porque tanto se dé el jubileo con más edification, quanto más sin ynteresse. No otro por esta, sino que todos nos encomendamos de coraçón en los sacrifitios y oraciones santas de V. R. y todos los Padres y Hermanos charissimos que allá andan. De otras cosas serán avisados de Portugal, y si Dios fuere servido, lo serán para el Março que viene de acá. Sea Jesú Christo vida y salud y todo bien nuestro. Amén. De Roma 12 de Julio 1550. De V. R. en Jesú Christo. por comissión de nuestro en Christo Pe. M. Ignatio, Joán de Polanco
12 CARTA DE D. JOÃO DE ALBUQUERQUE, BISPO DE GOA, AO PADRE INÁCIO DE LOIOLA Cochim, 28 de Novembro de 1550 Documenta Indica: 11, 119-121. Mui R.í0 [Pad]re As forças das boas obras que os súditos de V. R.* fazem nestas partes oriemtaes, com o seu bom emxempro e vida samta e doutrina, e asy pregaçomes como comfisomes, em as almas dos portugueses, e o peregrinar que eles fazem por todas estas partes da Imdia, comvertemdo aos imfiês gemtios e mouros, e a seus filhos e molheres, bautizamdo e emsynam- do-lhes a doutrina christãa, e, por milhor fazê-lo, aprem- demdo alguns Padres as limgoas destas partes pera milhor comvertê-los e pregar-lhes, especialmemte no Cabo de Comorim, me obrigão escrever a V. R.' como pesoa que o vee todo por esperiemcia e polo olho. São os Padres de sua samta Companhia tamanhos obradores, em ajudar as almas e descarregar aos bispos de suas carregas das almas dos súdi- tos, que tudo quanto temos, podemos e avemos, todo hé seu e eles o merecem, e nos escusarão destarmos muitos anos no purgatório, por eles tam fielmente nos ajudarem na salvação das almas, que temos os prelados às costas. E symgularmente eu, mais que todos os bispos, lhe tenho esta obriguação, por estar nestas partes emtre tamtas naçomes que soião adorar idolos e paos e pedras. E polo fruito destes Padres, muitos destes destas barbaras naçomes conhecem hum soo Deus vivo, por fee, e as tres pesoas da Samtisima Trimdade, e a fee catholiqua e os artygos dela, por eles lhe emsynarem a doutrina christãa. 3 °
Particularizar suas obras e fruito que fazem nas almas, não me atrevo a escrevê-lo por pena, nem me abastaria tempo pera relatá-lo, segum minhas ocupaçomes. Digo, por final, que forão tochas asemdidas nestas partes pera alomiar tão escura noite que nela jazia. A soo Deus seja omra e gloria, que obra estas cousas por meios de seus servos. Quamto eles me pedem, todo lhe dou pera a salvação das almas: todos os poderes e // autoridades que tenho eu do l'58 r-l P[apa], por todas as partes por omde amdão peregrinamdo, e asy omde estou presemte, de tal maneira que pera mim não reservo nada, posto que agora não hé necessário de lhos comceder, pois que V. R. lhos emviou do Papa, no qual, como em tudo o ali, os favorecerey como sempre. E recebi muita consolação de lhe comceder o Samto Padre as bulas e facultades que eles quá receberão, porque eu me tenho por hum membro desta samta Companhia, posto que as obras sejão lomge, mui apartadas das suas. De mim são favorecidos e amados em Jesu Nazareno, numha caridade semcera e limpa, sem dobradura, damdo-lhe irmidas, lugares omde se recolhão perali servir ao Senhor Deus e sair a fazer fruito nas almas. Devem de ser favorecidos e consolados de V. R." com suas cartas, de quamdo a quamdo, e deve mandar e escrever ao Padre Mestre Symão que lhe mamde alguns Padres de Portugal que lhes ajudem, porque a terra hé larga e os Padres pouquos e o trabalho muito. Item. Recebi gramde consolação com a carta de V. R.1, isto por ser sua, e farey todo o que em mim for por comprir todo o que V. R." nela me mamdar como hum de seus súdi- tos. Jesu Christo seja sempre na alma de V. R.* por graça pera sempre fazer sua samta vomtade. De Couchim, a XXVIII de Novembro de 1550. O bispo de Goa. 3 '
13 CARTA DO PADRE NICOLAU LANCILOTO AO PADRE INÁCIO DE LOIOLA Coulão, 5 de Dezembro de 1550 Documenta Indica: II, 123-131. Ihus. A graça e amor de Christo Nosso Senhor seja sempre em nossa ajuda e favor. Amen. Posto que todos hos anos pasados eu tenho sempre iscrito a V. R. algumas particularidades d'aquá, pareceu-me este ano dar comta a V. R. d'algumas cousas mais em geral e mais pertensentes ao cumum bem desta christandade de quá, pera que, se pareser a V. R. poder-se mandar pera quá algum remedio saudavel, precure com sua acustumada charidade o mandar. Se as cousas que aqui escrevo, pareser a V. R. nam pertemser a mim a escrever-las, por ser tam privada pessoa, cuide que eu não dise nada e me mande diso pinitencia, se lhe pareser que pus a mão no hoficio que nam hé meu. Se eu vira que os que diveram pricurar estas cousas, precurasem, calar-m ya, mas como quer que eu vejo a nesesidade grande, sem nenhum remedio, pois eu com as forças corporais nam poso aproveitar às almas, como ho meu coraçam deseja, por ser tam mal desposto, aldemenos, se alguma cousa pudese aproveitar com estas cartas, daria graças a Deus Nosso Senhor. Saberá V. R. que há cinquoenta anos que hos portu- gueses comesam a abitar nestas partes da índia. Como quer 3 2
que nam hamdavam quá senam soldados, os quais andavam tomando terás e cativando gentes, comesaram eles mesmos soldados a bautizar as mesmas gemtes que cativavam asi sem nenhum acatamento e reverencia ao sacramento, e sem nenhum cataquismo e doutrina; e porque as gemtes destas terás sam muito misquinhas pobres e puzilanimes, alguns por medo, outros por interese temporal, he outros por cousas suxas e feas, que nam sam pera nomear, se bautizavam, he nam somente do prencipio se comesou isto, a meu pareser, grande abuzo, mas perseverou, sendo a índia chea de peçoas iclisiastiquas, he se husa oje em dia entre nós. Tanbem eu tenho muitas vezes reclamado diante daqueles, dos quais eu sam hobrigado a tomar reprensam e doutrina; alguns me reprenderam, dizendo quem metia a mim falar niso; outros diziam se Sam Thomas e os outros Santos, que escreveram de sacramentis e de doutrina Christiana, istiveram nestas partes e conheseram estas gentes, fizeram o mesmo que nós fizemos e pervemtura escreveram doutra maneira. He porque por cartas nam poso mais particularmente falar mais disto, digo que hé hum grande remedio pera isto o que V. R. escreve na carta do Pe. Mestre Francisco, que se multipliquem os colejos dos mininos e casas de catacumes, e disto emformar muito bem a El-Rei de Purtugal, pera ele dar ajuda e fazer os gastos que sam nesesarios, como ele liberalisimamente sempre fez e faz, segundo as emformaçõis que ele tem. He por ser comvalesido muito este abuzo asima dito, porque eles nam vem à reita via e se bautizar, se sege grande emcomviniente, que grande parte deles se tornam a suas idolatrias ut prius, e os que vivem emtre nós de nenhuma maneira se podem fazer vir à doutrina e à igreija, he usam dos seus mesmos custumes, os quais porvemtura seria menos mal nam nos bautizar desta maneira. Eu comfeso que bau- tizei yá alguns asi, e porem á já muito tenpo que eu nam bautizo nenhum senam mininos, ou alguns que tenho yá 33 DOC. PADROADO, VII 3
[179 v.] cataquizado três ou quatro meses; e muitos vem para // se bautizarem e eu lhe pergunto porque se querem fazer cris- tos? Dizem que, porque ho senhor da terra hos tiraniza e agrava, outros dizem que se fazem cristãos por nam terem que comer; he emtam lhe faço huma pratiqua, dizendo bre- vemente que cousa hé ser cristam e porque se am-de fazer cristos (sic) e asi que venham quinze ou vimte dias à igreja aprender as cousas dos cristãos e que despois hos bautizarei; he o que me respondem que se eu os quero fazer logo e se nam que se querem hir, e vam-se. Eu nam sei se ero em fazer o contrairo do que hos outros fazem. Aserqua desta materia pergumtará mui meudamente V. R. ao Padre que de quá vai, porque, segundo a emformaçam, nos dê V. R. seu comselho. A gente desta terra casa em todos hos grãos, tirando irmãos; nam somente hé nesesario disimular com aqueles que sam casados nestes degraos, mas hé muito nesesario huma despensa pera todos poderem casar em todos hos grãos que nam sam de iuro devino. Porquanto esta gente hé muito nova na fee, nem emtende os sacramentos porvemtura nam seria [m]al nenhum, por algum pouco de tenpo, defend[er] que nam se dese ho Santo Sacramento a nenhum cristam da terra. Item. Porque sam muito novos, ainda que eles emtendam alguma cousa, porvemtura seria bem nam darrem ordens sacras a nenhum desta terra: in hoc quod vidimus testamur. Item. Porquanto a gente desta terra hé muito pobre e muito imteriseira porvemtura em lugar de dizimas, bastaria hum serto sinal de hobidiencia. Item. Saberá V. R. que os custumes destas gemtes sam tam vários e muitos, que se nam podem escrever, asi também as hopinyõis mui diversas aserqua das cousas divinas. Nam crea V. R. que, pera fazer fruito nesta terra, bastão quaisquer homens, mas hé nesesario homens asi doutos como vertuosos. 3 4
Hos omens que quá an-de andar, am-de ser mui eixersitados nas siencias naturais, pêra poder com rezõis naturais com- vemser os erros que estas gemtes neles tem; porque alguns tem que nam ai Deus, outros que ai muitos deuses, outros dizem que ai alguns deuses bons e outros maos; estes tais adoram aos bons pera que lhes façam bem, e aos maos pera que lhes nam façam mal. Outros dizem que as almas dos homens, das bestas e das prantas sam todas higuais, e que quando morre algum homem, segundo os seus meresimentos ou desmeresimentos, asi ho faz Deus tornar a naser outra vez, hô mais felise ou mais mal aventurado, scilicet, se fez quá obras que aprouvesem a Deus, morrendo faz que torne a naser de huma rainha ou senhora mui grande, ou o faz naser de huma arvore muito cheirosa e de muito fruito; também, se viver mal neste mundo, ho faz nacer de mulheres mui baxas e pobres, ou faz dele hum boi ou cam, ou qual- quer outro bicho, e dizem que nasemos sete vezes; a cabo destas sete vezes nam hai quem saiba ho fim de nós outros. Tem que todos hos alementos sam vivos e os adoram em varias maneiras, asi o sol, lua e estrelas. Em todos seus autos e obras sam cativos de varias superestiçõis. Ai nestas partes emfinitos emcamtadores e feiticeiros, os quais sam mui adorados. Ai muitos deles que sam de tam modesta vida no estirior, que hos irmitãos de Igipto lhe podiriam ter emveja. Se nós outros pudesemos viver tam pobremente, asi do comer como do vistir, como vive commumente a gente desta terra, pareser-nos hia que vivíamos em grande pinitencia, porque o seu vistir he peri- zomata quedam circa pudenda, alguns de panos, outros d er- vas; ho seu comer hé fruito de palmeiras e varias ervas e raizes e peixes. Hos mais riquos comem arroz, e em algumas terras comem carnes e em outras nam. Todos louvam as vertudes e se espantam muito // dos que guardam castidade, [iso v.] e tem hos tais por santos. Disse este capitolo pera que 3 5
Vosa R. tenha enformaçam quais am-de ser os omens que á-de mandar pera quá, que an-de tomar cuidado disto. Saberá V. R. que hé custume geral por todas estas índias, yá antigamente, que hos senhores das terás tem tanto poder em seus vasalos, que os podem vemder e vemdem cada vez que querem. Veja V. R. se hé lisito comprar tais cativos. Item. Hé comum custume antigo que o pai vemda ho filho, e a mãi a filha, e o tyo os subrinhos, he os irmãos maiores os menores. Item. Estas maneiras d'escravos vemdidos, destas manei- ras que digo, hé mercaduria nesta terra, asi como em nosa terra de bois e cavalos, hos quais escravos valem agora mais, despois menos, segundo ha abumdancia dos mantimentos; he quando hé carestia de mantimentos, estes escravos valem muito pouco dinheiro. E dado que fose licito comprar esta maneira d'escravos, pergunto se quem comprar em tempo de carestia por tres escravos [o} que em tempo de abun- dância valia outo e dez, se seria obrigado a restetuir, pois na terra nam valia mais. Item. Hé geral custume nestas partes cada hum que se quer vemder a si mesmo, se venda; e portanto cada dia se vemdem milhares por todas estas partes, alguns por fugirem à má vida que lhe dam em suas terras, outros pera nam morrerem de fome, e outros pera furtar o dinheiro que lhe deram por si mesmos e fugirem com ele: pergunto se será lisito nós comprarmos esta maneira d'escravos, e sendo todos estes generos d'escravos infiéis, pera os comprar, se será rezam suficiemte dizer que hos querem fazer christãos, e na verdade fazerem-nos christãos e ficarem pera per- pet[u}um cativos. Item. Saberá V. R. que todos hos portugeses, que amdam nestas partes, tratam em armas e cavalos, e todolos mais generos de mercadurias com mouros e judeos, e todo o genero de infiéis, asi em tempo de paz como em tempo de gerra: 3 6
he isto huma cousa que se nam pode iscusar; he o que pior hé que todos tem pera si que peccam e caem em iscumu- nham, porem que hé cousa mui leve, e os confessores pasam por isto mui levemente quem por ser duma hupiniam, quem doutra, quem por inhoramcia, quem por nigligemcia. O caso vai desta maneira, porvemtura seria serviço de Deus pidir ao Padre Santo que pasase hum breve, no qual geralmente perdoase a todos ho pasado e despemsase daqui por diamte que todos pudesem tratar em toda a cousa que quisesem sem cair em peccado ou iscumunham, sem embargo da Bula In Cena Domini (1). Saberá V. R. que ho peccado de luxuria hé tam geral nestas partes, que nenhum freo se tem a iso, por onde se seguem grandes emcomviniemtes e grandes desacatamentos aos sacramentos. Digo isto poios portugeses, os quais se lan- çam aos vicios e custumes da terra muy desemfreadamente, por ser este mao custume de comprar manadas de escravos e escravas, asi como d'ovelhas, grandes e piquenas; acham-se muitos e muytos que compram manadas de mosas e dormem com todas elas e despois a[s] vendem; sam muytos e muitos casados que tem quadro, outo e dez escravas e dormem com todas, e se sabe isto publycamente. Hé tanto isto, que se achou hum em Malaqua que tinha vinte e quatro molheres de varias castas, todas suas cativas, e de todas husava. Nomeei esta sidade porque hé cousa que o sabem todos. Os outros omens geralmente que tem tanto de seu que posam ter huma escrava, quasi todos ha tem por amiga, alem das outras desonestidades, segundo o meu fraco saber. Parece-me que //se daria grande remedio a este tamanho [i»> T-1 mal se o Padre Santo pasase hum mandado geral que per- doase o peccado pasado, e que daqui por diante qualquer homem que conhesese sua escrava carnalmente, ipso facto a (1) Paulo IV, a pedido de D. João III, concedeu este privilégio. 3 7
perdese e ela logo ficase fora, e mandasse aos comfesores sô pena d'escomunham maior que nem asolvesem aos tais omens em consiemcia, sem primeiro pôr a tal escrava em sua liberdade e, se a tiver vemdida, fazer-lhe pagar o dinheiro pêra a Misericórdia; e se nam tivese o dinheiro, o caso fose reservado ao bispo pera lhe dar huma pinitencia comvi- niente, aldemenos. Se se isto fizese, nam se desacataria tamto o sacramento do matrimonio, he este mandado fose publi- cado em todas as igreijas da índia. Hé muito nesesario que V. R. alcamse do Padre Santo hum breve pera nós outros, no qual nos dê poderes a todos pera podermos asolver-nos huns aos outros de toda escomu- nham e toda inregularidade e semsura iclisiastica, que pude- semos emcorrer, ou por inhorancia ou por descuido, e tam- bém volumtariamente, porque esta terra hé mui desposta pera tudo, asi por gerras como por ladrõis, como por vários casos que acomtesem cada dia. Ha mingoa que quá ai de omens letrados, faz que eu escreva esta a V. R. Pois delia provê em todas has partes da Igreija, comforme a graça que lhe Nosso Senhor dá, com- sidere por amor de Deus estes pontos; he, se puder prover, huse da sua com esta gente da sua mui acustumada charidade. Com esta nam direi mais, senam que muyto me enco- mendo nas mui devotas oraçõis e sanctos sacreficios de Vosa Reverencia e dos outros Padres e Irmãos da Companhia, he só rogamdo à divyna bondade nos dê a todos sua santíssima graça, pera que nesta vida o posamos servir tan perfeita- mente, que na outra meresamos gozar as suas divinas pro- mesas. De Coulam, a simquo de Dezembro de 1550. Inutile servo de V. R. Nicolao Lancilotto. 3*
14 CARTA DO PADRE NICOLAU LANCILOTO AO PADRE INÁCIO DE LOIOLA Coulão, 22 de Dezembro de 1550 Documenta Indica: II, 132-133. Jhus A graça e amor de Christo Nosso Redentor e Senhor seja senpre em nosa ajuda e favor. Amen. Pois lá vai o Pe. Melchior Gonçalves, ho qual hé carta viva, pêra emformar a V. R. das cousas de quá, nam me estenderei nesta senam em dizer-lhe que recebi suas cartas, com algumas outras pera ho Pe. Mestre Francisquo, feitas a nove dias d'Outubro de 1549, as quais tomou ho Pe. Anto- nio Comez pera responder a todas he as mandar ao Pe. Mes- tre Francisquo com as outras; tanbem recebi outra sua, feita a doze de Janeiro de mil e quinhentos he corenta e nove. O ano paçado nam recebi nenhuma de V. R.; parece-me que este ano me deram a do ano paçado. Todos hos Padres e Irmãos estam desejando as Costetui- çõis da Companhia com grande coraçam e desejo de as gar- dar e comprir; he sam ellas tarn nesesarias, que nam se podem escrever, porque muitas vezes nós nos concedemos mais do que nos comvem. Nam pode crer V. R. quanta com- çolaçam recebe ho meu coraçam com suas cartafs] e, posto que eu nam seja merecedor de ser de V. R. comçolado, lhe peço muito tenha espicial alembrança de minha necisidade 39
corporal e ispiritual. Estamos agora esperando novas do Pe. Mestre Francisco; praza à divina bondade no-las mande boas, como nós desejamos. Se vierem a tenpo, amtes que H73 *•] partam //as naoos, as mandaremos a V. R. Porquanto ho ano paçado escrevemos mui larmente da morte do Pe. An- tonio Criminal, nam será necesario por agora dizer mais, senam que ele foi morto por amor dos christãos, hà qual morte se hofreceo elle caje voluntariamente. Foi emterrado na area e despois mandamo-lo buscar pera ho emterarmos na igreija, e nam se achou ategora. Acerqua do colejo de Frei Vicente, V. R. respondeo por boca do Spiritu Santo, porque nam hé cousa pera nós lam- çarmos mam por ele. Segundo o meu fraco saber, V. R. faria bem escrever cada ano hao byspo destas índias, dando-lhe agardecimentos dos favores que quá faz à Companhia; elle hé homem de muita santidade e vertude, e sempre recebe hos Padres com muita charidade, e faz senpre ho que se lhe requer com muito amor e charidade. As cousas que vam escrytas nestrouta carta, que aqui vai, avendo-se de fazer alguma provizam sobre ellas, hé neseçario tratarem-se com El-Rei de Purtugal; e porque eu sei que ningem, nem por cartas nem por falas, lhas há de propor tan bem e com tanta eficacia ispiritual como V. R., e por iso tomei prezunsam de lhas escrever. Se fosem peccados que tomasem algumas pessoas, se podiria decimular como nos outros lugares, mas estes sam gerais que comprende toda gente, portanto V. R. de a isto todo ho remedio que for pocivel. Com esta nam digo mais, senam que ceço rogando à divina bondade que guarde a V. R. por muitos anos pera nosso emparo e comçolaçam. Ho Pe. Amrique Amriques, do qual eu já escrevi a V. R., hé de tanta vertude e bondade, que eu nam sei nem poso escrever. Tem empidimento pera ser da Companhia, 4 0
porque foi seis ou sete meses frade de Sam Francisquo, e o lamçaram os frades como souberam que ele era de casta de cristãos novos, porquanto tem costetuiçõis de nam receberem tais homens. Deste Pe. Anrique Amriques sey eu dizer a V. R., que tive cargo delle á já quatro anos, posto que mais rezam fora que elle tivera de mim, estou tam comçolado e edificado de sua vida e vertude, que ho nam sei dizer. Elle hé asás bom letrado, he nam somente digo que elle hé pera ser coadjutor, mas merecedor de ser recebido na profiçam, polo muito bom eixenplo que dá de si, he polo muito fruito que faz a Deus nesta cristandade. Ele mesmo // escreverá a V. R. 174 r e tanbem mandará lá huma pitiçam pera ho Padre Santo despençar com ele, pera poder ser recebido na Companhia de Jesus. Espero que V. R. se á-de idificar com suas cartas, porque ele escreve a pura verdade e simplicidade. Nas devotas oraçõis e santos sacreficios de V. R. se emco- memdam todos hos Irmãos e Padres que quá estam, e pedem a V. R. com muita instancia que hos mande emcommendar a todos hos Padres da Companhia que se acham nesas partes, porque, hos que quá andamos, temos mor necesidade de sermos emcomendados a Deus Nosso Senhor do que tem Christo, o qual nos ajuntou na sua santa Companhia, nos dê graça a todos pera ho servirmos nesta vida perfeictamente, pera que na outra alcamcemos as suas divinais promeças. De Coulaom, do colejo do Salvador, aos XXII de De- zembro de 1550. Inutile servo de V. R., Nicolao.
15 CARTA DO PADRE NICOLAU LANCILOTO AO PADRE INÁCIO DE LOIOLA Coulão, 6 de Janeiro de 1551 Documenta Indica: II, 144-149. Yhuius. A graça e amor de Christo noso Redemtor e Senhor faça continua morada em nosas almas. Amem. O Padre Amrique Amriquez, do quoali Vosa Reverencia é já enformado, que tem empedimemto pera ser da Compa- nhia eu tive carreguo dele já á quatro annos. Certifiquo a Vosa Reverencia que ele é ornem que merece que Vosa Reve- rencia e toda a Companhia faça muyta comta dele, porquue é muyto virtuoso e muy santo e muy letrado, e faz tamto fruito nesta crystimdade nova do Mallavar, que o não posso sprever. Os Padres e Yrmãos que tem conhecimento dele, estam muy bem edeffiquados dele, por ele ser omem quue, amtes que emtrase em nosa casa, se egersitou muytos annios na umyldade e mortefiquaçam, e oraçam e penitencias. Fiquou muy doemte de estamaguo e da cabeça, e porem com todas estas coussas e doenças, que ele tem, prouvera a Deus que todos os que estam ssãos fizesem a metade do quue elle faz, serwiço a Deus. Ele tem apremdido a limgoa malavar, a ler e sprever e emtemder muy perfeitisimamente, e tamto que ele tem feyto 4 2
huuma gramatiqua em mallavar, com a qual os outros Padres e Yrmãos poderam facilemente daquy por diamte apremder esta limguoa; e asy se faraa muyto mais fruyto sem compa- raçam do quue se fez ataguora por ymterpretes. Ele também tem terlladado a doutrina christã com muytas outras coussas de bouns custumes nesta llimguoa malavar; também tem terladado muytas vidas de Samtos, e daa todo em esprito em linguoa malavar aos christãos. Pregua de quoamdo em quoamdo aos christãos, e tem sempre da manhã at a noyte pratiquas // e desputas sprituais asi com christãos, como com [185 v.j gemtios, como com mouros. Porquue eu o tenho roguado que ele spreva a Vosa Reverencia particullarmemte as coussas daquela terra do Cabo de Comorim, por yso nam spreverey a Vosa Reverencia nada diso. Ele também parece-me que mamdará a Vosa Reverencia huuma petiçam pera o Padre Samto despemssar com ele, pera poder ser recebido na Com- panhia de Jhuius (!), como parecer bem a V. Reverencia. Nimgem pode dar a Vosa Reverencia enformaçam deste ornem milhor do quue eu o poso dar: portanto digo que, se ele fora abilitado pera entrar na Companhia, nam somente é pera ser resebido por comaudjutor, mas também pera ser profeso. Prouvera a Deus que tivesemos muytos profesos desa calydade pera acudir às necesidades quue ahi nesta vinha de Christo. Também temos quá outro Padre quue tem o mesmo em- pedimemto, quue foy frade alguns meses: chama-se Afonso de Crasto. Este é muyto bom filho e muyto bom manseboo. Eu tive carreguo delle mais de huum annoo, scilicet, que esti- vemos no mesmo colégio de Guoa, e eu lhe dey os Egercicios e o comversey spirituallmente todo ese tempo. Estou muyto edificado dele, asi pela sua muyta oraçam e comtemplaçam e modéstia de vida; e portamto se a Vossa Reverencia pareser bem, de ele ser recebido na Companhia, spreva-nos o que se faraa deste. Ele de 1 letras sabe muyto pouquo, porque nam 4 3
sabe senam hum pouquo de gramatiqua. Mestre Francisco o mandou fazer sacerdote, e depois mandou[-o] pêra Maluquo com alguns outros companheiros, e lhe deu carreguo de todos aqueles quue llá amdão, por ser descreto e vertuoso. Aguora, á dous annos, des amtam pera quá nam ouvymos novas deles, porque nam veo nenhum requado desa terra, porque é longe, que sam mill e seiscemtas lleguoas. Estamos agora esperamdo por novas de Mallaqua e Malluquo e de Japão, porquue vem todas num tempo. As novas que vierem, se tornarem aquy as naos, as mandaremos a Vosa Reverencia. Torno a fallar do Padre Amrique. O primeiro anno que ele quá veo, depois de elle ser estado alguns meses no colle- gio de Goa comiguo, eu o roguey que fose ao Cabo de [186 r.] Comerym, // e quue tivese carreguo dos Padres e Yrmãos que lá estavão, por me parecer quue ele era mais pera yso que os outros. Elle se escusou tamto de ser Supirior, dando por rezão que elle era casta de christão novo, que òs purtu- guezes o escamdallazaria em ver com{o] christão novo tivese carguo dos outros Padres, e por me parecer ser asy, e vemdo a sua muyta umildade, cometi o carreguoo ao Padre Amtonio Criminal, o quoall teve carreguo llá dos quuue llá amdarão ata a sua morte; mas, porque Mestre Francisco também me deixou carreguo deles, quando se foy, morremdo o Padre Amtonio, mamdey dar o carreguo ao Padre Amrique Amri- quez, por ser ele muyto pera yso e por nam ser llá nesa terra ningem quue seja pera ter carreguo senam elle. O Padre Antonio Guomez me faz este pequado, dizemdo que eu dou carreguo dos da Companhia a hum que nam é nem pode ser delia; ysto parece-me que é querer saber mais do quue é necesareo. Me daa muytas rezõis, as quoais eu não nas quuero ouvir, ata não ver espreçoo mamdado de Vosa Reverencia, ou de Mestre Francisco; porque se ysto fora tam gramde erroo, Mestre Francisco nam deraa carreguo dos de Maluquo a Afonso de Crasto, o quoall nam hé tam abile como o Padre 44
Amrique, asy por muito servviço que este ornem faz a Deus e à Companhia, como pelas cartas que Vosa Reverencia me tem espritas, damdo esperamça delle poder ser da Com- panhia. No collegio de Guoa já não haa nenhuum ymdio: todos os lamçou o Padre Amtonio Guomez, e tomou omens purtu- guezes pêra a nosa Companhia, vimte e tantos, segumdo me elle tem dito. O llamçar deses moços, porquue nam é cousa pera sprever, o deixo de fazer. Este amnoo veo hum Viso-Rey de Portugal, e achamdo ese collegio desa maneira, nam se edefiquou nada, mes mamdou que loguo se tornase a povoar ese collegio de meninos, porquanto eraa huuma cousa que El-Rey e Rainha tinha muyto no coração. Amtonio Guomez fez aquillo por seu parecer, contradizendo nós, Micer Paulloo e eu, e tamto que nos teve a maal a yr-lhe-mos nós à mão. A iso podia-se fazer o mesmo que elle, com muyta modéstia e sem nenhum // escamdallo, llamçamdo huuns e tomamdo outros, e dando allguuma maneira de vida aos quue llamça- vam; mes o Padre é tam fervemte e tam zelozo da Compa- nhia, que nam soube fazer senão desa maneira. Prazerá a Noso Senhor que todo se comverteraa em bem. Aguora torna a recolher meninos por mandado do Viso-Rey; eu lhe mam- dey daquy de Coullão esta somana pasada quimze moços: parece-me que daqui a huum annioo tornaraa a emcher o collegio e milhor primcipiados dos quue foram os outros, os quuoais foram tomados sem nenhuum escolhimento, e por iso acomteseo comfuzão. Pero Gomçalvez, vigairo de Cochim, muyto amigo do Padre Mestre Francisco e de toda a Companhia, ornem de bem, ao quoall temos muyta obriguaçam, spreve a Vosa Reverencia quue lhe alçamse alguumas graças do Padre Samto. Por amor de Noso Senhor, se a V. Reverencia pareser serem cousas quue o posa comsollar e servir, respeitamdo a sua muyta vertude e a muytaa obriguaçam quue todos lhe 45
temos, o faça, e lhe sprevaa os aguardecimentos de muytos favores que sempre nos fez. V. R. também cuido que nam erraria sprever ao Bispo cada anno encomemdamdo-lhe nosas cousas, aguardesemdo- -lhe o muito favor que nos faz. Segundo meu pouquo saber, V. R. faria huuma cousa dina de sua bondade e vertude, se sprevese huuma carta aos mordomos de Madre de Deus de Couchim, na qual os com- sollase e lhe decrarase que Vosa Reverencia nam tem por recebida esa irmida da Madre de Deus pera a nosa Com- panhia, porquoamto V. Reverencia é enformado que os Padres quá llamçaram mão dela comtra sua vomtade deles, e com muyto desgosto de todo o povo, e que não é coussa da Companhia de Jesuus descomsollar ningem, senam com- sollar, porque portamto estêm comsolados, que por nosa Companhia lhe nam á-de ser tomada a sua igreja. Porquue disto seraa V. R. enformado doutrem, por ystoo nam digo mais, senam quue fiquo rogamdo à divina bondade nos dê a todos o semtir a sua samtixima vontade. Deste Coullão, oje a bj de Janeiro de 1551. De V. R. indegno servo, Nicolao Lancilotto. 46
16 CARTA DO PADRE LANCILOTO AO PADRE INÁCIO DE LOIOLA Coulão, 12 de Janeiro de 1551 Documenta indica: II, 168-174- Ihs. Gratia Domini Nostri Iesu Christi sit semper nobiscum. Amen. Ut Tua R.* melius possit intelligere quas sequntur, fere a principio exordiar contexere historiam. Iam scit Tua Pater- nitas quemadmodum coègerunt me Magister Didacus et Cosmus Iannes ut susciperem curam collegii gouensis per eos regeo sumptu edificati, et quemadmodum Magister Simon noster in hac província me confirmarit. Quam quidem pro- vinciam cum viderem non esse mihi comodam, vel, ut melius dicam, cum viderem me ineptum et insuficientem ad illam regendam, conatus sum plurimis modis earn a me excutere, non ut labores evitarem certe, sed quia videbam me laborare incassum, et hoc plurimis de causis quae per literas significari non licet. Hanc tamen unam non tacebo, quod ego habebam nomen Rectoris, ipsi autem regebant, et utinam rexissent; sed quia studebant magis placere hominibus (ut eorummet verbis utar) quam Deo, et ideo evanuerunt in cogitationibus suis, quod sepissime eis pr[edi]xeram, nempe fore ut ipsum collegium totum destrueretur. Sed ad rem 47
venio. Isti probi viri edificarunt illud collegium, et college- runt ex omnibus Indiae linguis quos potuerunt adolescentes usque ad numerum 70, et hos citra omnem delectum; inter quos erant multi non solum barbari, sed agresti admodum et incapaces totius doctrine ac virtutis, et erant fere viginti anni nati, et non poterant ullo pacto doceri virtutes et bonos mores, quia ignorabant nostrum idioma et tantum loque- bantur ut psytachi. Ob quam rem iudicabam eos non posse continere, et ideo timebam eos in turpitudinem lapsuros. Ob id sepenumero rogabam Magistrum Didacum e Cosmum Iannem ut dimittere[n]t eos, et alios susciperent minores qui possent doceri; sed noluerunt me audire, non quod scirem aliquid mali, sed quia suspicabar. Inveni postea monnihil pravitatis, ob quam rem flagellavi nonnullos; neque eos dimittere ausus sum, erat enim tanta horum virorum et huius collegii opinio apud populum et apud Regem, quod melius ac decentius erat me omnia suferre, quam cum populi scan- dalo eorum amicitiam scindere. Ob id semper eis morem gessi in omnibus, expectans ut veniret alius, qui mitius vulnus curaret; sed fortasse secus evenit. Nunc Magister v.] Didacus obiit, Cosmus Iannes autem fortuna // rotatur et non quievisse se meis consiliis plorat; nam Antonius Gomes venit summa cum autoritate, et non servavit eius amicitiam neque vulgi opinionem, sed omnes adolescentes qui erant in collegio, magnos et parvos, expulit foras et suscepit lusi- tanos. Sed hoc haud scio quanta cum laude fecerit. Quia iubes ut scribam quae apud nos aguntur, id non subticendum iudicavi. Antonius Gomes venit a Magistro Simone ut esset omnium nostrum Superior, sed tanta cum autoritate ac gravitate ut moderatore egeret. Venerat enim ille sane probus vir adeo scientia et zelo et fervore plenus, ut sibi videretur omnes, qui erant in hac India ex nostris, oportere renasci denuo ad intelligendam tramitem ac Insti- tutum Societatis. Ob quam rem coepit regere et coepit taxare 48
nostram comestionem, potationem, dormitionem, lectionen, orationem et missas in quantitate et qualitate; denique «rece- dant Vetera, nova tint omnia» (1), adeo ut ab omnibus in extrema incidisse iudicaretur. Et non solum hoc utebatur cum nostris, verum etiam cum indiis, quos cum videret inquietos, indevotos et sine spiritu, non poterat eos suferre; cepit eos arctare variis mandatis et constitutionibus, indicens eis horas orationis, comtemplationis et examinis. Sed quia iam expertus eram eos muitos annos, et sciebam eos inca- paces huius doctrinae, dicebam Antonio Gomes: «Non est ponendum vinum novum in utres veteres. Opus est cum istis gradatim gradati[m] procedere, et satis est eos esse chris- tianos». Nolebat me audire. Tandem ego contuli me Cochi- num, iussu Magistri Francisci. Statim me recedente, ceperunt indi illi transire parietes et fugere. Hinc aliquot dies Magis- ter Franciscus venit Gouam, et videns Antonium Gomes non esse aptum ad regendum privavit eum autoritatibus et cons- tituit alium Rectorem puerorum. Et statuerat mittere Anto- nium Gomes in civitatem quae vocatur Ormus, apud Persas; sed quia Antonius Gomes tunc temporis erat satis gratus Cosmo Ioani — putabat enim Cosmus posse se comendari apud Regem per Antonium Gomes —. Ob quam rem summo studio fecit ne Antonius Gomes mitteretur Ormuz, sed restitueretur ei administratio colegii. Magister Franciscus rogatus plurimum a Cosmo Ianne morem gessit ei, sicut semper solebat, hoc pacto, ut Antonius Gomes haberet curam collegii et eorum qui erant in colégio, excetto Domino Paulo, quem reliquit in eodem collegio Superiorem omnium nostrum qui degamus extra collegium gouense, quia ibi est curia, et exhinde necesse est multa providere aliis provinciis significans omnibus, ut cognosceremus Dominum Paulum (1) Do hino litúrgico: Sacris solemnis. 49 DOC. PADROADO, VII 4
['«o r pro Superiore, usquequo Tua Reverentia mitteret // aliquem professum qui haberet curam omnium, vel ipse aliud ordi- naret; sed Tua Paternitas dat suas vices Magistro Francisco, et, eo absente, Rectori collegii gouensis. Hinc natum est dubium utrum Antonius Gomes, qui non habet autoritatem in Fratres et Patres Societatis nisi in eos quos ipse nuper peperit, an Dominus Paulus, qui habet totam autoritatem Magistri Francisci in omnes Societatis, habendus sit pro Rectore, cui Tua Reverentia dat suas vices, absente Magistro Francisco. Ad literam videtur intelligendus Antonius Gomes, et ipse sic afirmat; sed alii dicunt non esse tuae intentionis destruuere decreta Magistri Francisci, sed retificare ac confir- mare ea. Ob quam rem, ni fallor, Antonius Gomes servabit quidem privilegia, sed omnes obedient Domino Paulo usque- quo Magister Franciscus sit de omnibus certior factus. Credat Tua Paternitas Patres non resistere obedientiae, sed consulere Societati, et sic esse melius, quia sic omnes laborant in Domino ea edificant. Amore Dei Tua Reverentia hoc equi bonique faciat. De ecclesia ilia, quae dicitur Mater Dei in Cochino, non scribo quae dicenda erant; fortasse per alios sciet T. R.. Hoc seio populum egre ferre, et Episcopum multo magis. Ipse conquestus est apud me non semel; ego certe si haberem huius negotii provinciam, videns quam coactus Episcopus earn contulit et populi oppinionem, non solum non recipe- rem earn pro Societate, sed pulverem illius eclesiae excute- rem a calciamentis. Magister Franciscus hoc idem sentiet, quia cavet plurimum a scandalis, ob quam rem ab omnibus adoratur. Antonius Gomes est probus quidem vir et satis bonus concionator necnon Societatis zelosus, sed ad regendum minime idoneus iudicio omnium. Scribet ad te literas fervore et rethórica plenas, sed non dubito te habere spiritum Do- mini cun[c]ta rimantem. 5°
Aduc teneo[r] mea infirmitate et valde crucior, adeo ut nec mihi nec aliis prodesse possim. Sit Dominus benedictus in secula, quandoquidem ita disponit. Collegium gouense nondum est Societatis nisi adminis- trate tantum; habet 2.000 et 500 ducatorum redditus, quos redditus statuit Rex non ad utilitatem Societais, sed ad alen- dos pueros nuper ad fidem conversos. Antonius Gomes autem sperans Regem confirmaturum quicquid ipse statueret, expulit pueros et suscepit complures lusitanos pro Societate. Haud seio si Rex habebit hoc ratum. Collegium de Bazaim est Societatis, sed redditus, qui ibi ✓ sunt mille ducatorum, non sunt Sotietatis, sed ad alendos pueros et christianos pauperes, sunt a Rege dedicati. Na Costa de Comorim nihil horum est. // In Coulão est collegium Societatis, sed redditus nulli. In Cochim neque collegium neque redditu[s], nisi disen- sio quedam, quam Tua Paternitas per litteras auferre debet. Scribo haec quia fortasse alio stilo scribetur de hac re per alios. Iam Antonius Gomes non mittit Melchiorem Gonsal- vum in Lusitaniam, quem statuerat mittere, nes[c]io ob quid; nunc de hoc accepi literas a Cochino. Si Tue Reverentie displicet me scribere per aliam viam quam per nostros, mihi significet Dei amore; et de hoc quod fecerim, si erravi, mihi penitentiam iniugat. De collegio Fratris Vicenti tuum responsum fuit divi- nitus, quia non est recipiendum impresentiarum. Parcat Tua Paternitas quia scribo latine et lusitane, quia italice non recordor. Cum expe[c]temus Constitutiones Societatis, speramus multa declarari quae in dubium veniunt quotidie, ut de scien- tia ordinandorum, de scientia coadiutorum, de expulsione receptorum et de obligatione votorum, et multa alia de quibus interogati nescimus respondere. 5 '
Non occurrit nunc quid aliud dicam nisi me plurium commendare tuis or[a]tionibus ac sacrificiis. Dominus Nos- ter Iesus Christus, qui nos suo sanguine redemit, ipse nobis ubique propitius esse dignetur. De Colano, 12 Ianuarii 1551. Inutilis servus in Christo, Nicolaus Lancilotus. 5 2
17 CARTA DO PADRE ANTÓNIO GOMES AO PADRE INÁCIO DE LOIOLA Cochim, 16 de Janeiro de 1551 Documenta Indica: II, 174-179. Jhus. A graça e amor de Jesu Christo seja sempre em nosas almas. Amen. Muito comtemtamemto recebemos com as cartas que V. R. nos mamdou este anno; pera Abril, que hé tempo de ir a Japão, as mamdarey ao Padre Mestre Francisco; tinha- -me elle a mym dito que todalas cartas que viesem de Roma e de Portugal que as abrise e por iso fiz. A Companhia, louvores a Deus, nesta terra vay em muito crecimemto; tem-lhe o povo todo credito e nam somemte se faz fruito nos portugeses mas aimda nos que novamente se comvertem à ffee. Á quá muita mingoa de obreiros; se V. R. de lá ou de Portugal não mamda alguns Irmãos, será forçado de se abrir a mão de algumas empresas que hathegora estão providas ho milhor que pode ser: são elas de doze pera cima, e em todas estão de dous Padres pera cima. Em Guoa, que hé huma cidade a mais populosa da Imdia e cabeça dela, temos hum colégio homde averá trimta Irmãos, hos mais bons sogeitos e aproveitados no espiritu. Estamos 53
todos mui comçolados de em tam pouquo tempo serem tamto aproveitadofs]. Tem lição em casa, porque fora nam na há; hahi ho regimento dele, é com'o do colégio de Coim- bra. Hora o anno me lembra que escrevi a V. R. mais larguo sobre iso. Tem o colégio de quatro mil cruzados pera cima, senão que há muita mingoa de pessoas que posamos receber pera a Companhia, porque os espanhoes e portugeses sam pouquos, e caje não há nenhuns que tenhão talemto pera emtrar na Companhia por não saberem nada, mas todavia tem-se niso muito temto; nem dos da terra me parece que se pode aumemtala a Companhia por serem mui fraquos na ffee e, aimda que aja muita elleição, não creo que se acharão alguns pera iso, pola esperiemcia que se tem quá diso; e, se se ouverem de criar de meninos e acustumar a bons custumes, alem desta ocupação ser trabalhosa, porque os que tiverem superemtemdemcia sobre elles poderam noutras obras de mais serviço de Deus emtemder, hé periguo que muy pou- quos ou nenhuns sejão abeles pera a Companhia, ho que bem se vê quá pola esperiemcia que diso se tomou o tempo atrás; e todavia prazerá ao Senhor que, aimda que elles agora não prestem pera iso, polo tempo mais adiamte verão com tamto conhecimento da verdade, serão abeles pera tudo em que os puserem. A vida activa destas partes tem muitos destraimentos. Desejo eu muito em Crysto de nos mamdar V. R. dizerfo] tempo que seria necesario pera se dar à oração, porque tem [i8i v.] esta terra muitas desemquietações // he ei medo que os que se empregão no proveito do proximo, nam temdo cuidado dele, se achem depois muito atrás. E asi tãobem por que caso se poderá despedir hum, porque vejo não á cousa mais necesaria, que botarem-se aqueles fora que fazem nojo a si e a muitos; nisto folgaria muito V. R. ser muy meudo, porque às vezes tenho scrupulo de botar alguns fora e também de hos sofrer na Companhia, 5 4
polo pouquo proveito que fazem em si e algum nojo nos outros. Desejei muito, por me asi parecer comforme à vom- tade de V. R., que os que amdasem por fora obramdo vive- sem em muita proveza, e como El-Rey nestas partes mamde soster a todos aqueles que amdão frutificamdo por fora, arreceo que nam seja isto gardar a pobreza tam perfeita- memte. E já que amtre os gemtios seja bem soster-nos no que El-Rey nos dá, pola necesidade da gemte da terra, parece que nas cidades dos portugeses, que são mui riquos e populozos, não se devia nada tomar d'El-Rey, mas das esmolas que ho povo dese, como se faz la na christamdade, o que simto que seria muito mais edificaçam pera ho povo. Athegora nam qfujis bolir nada niso por asi estar hum custume e esperar também a resolução de V. R. [O] Padre Mestre Francisco nisto e nestoutras cousas nam se detremi- nou atheguora, porque o tempo que esteve na Imdia na[m] acorreo caso pera iso e, depois que hé em Japão, imos em crecimento e espalhamo-nos por mais partes, homde é nece- sario escrever V. R. o que lhe parece sobre iso. Com'o desejo de todos nós outros seja comformarmos com a vomtade de V. R., por asi ser serviço de Deus, desejo eu muito que nos mamdase huma instrução de maneira que aviamos de ter na comversação esterior. E porque não sei se ora o anno darião as cartas que escrevi a V. A., brevemente resumirey o que nelas dizião: Em Hormuz, que hé huma ilha que está no Sinu Persico, está Mestre Gaspar; tem muito fruito feito naquela cidade com as pregações e comfições, e hé tamto que nos tem espamtado e dado materia pera louvarmos ao Senhor, que tamto obra por instrumemto da Companhia: está desta cidade de Guoa quinhemtas leguoas. Na fortaleza de Baçaim está Belchior Gonçalvez com y hum Irmão; aly temos colégio e oytocemtos cruzados de 55
remda e dahi pera cima, senão que hahi falta de pessoas que ti» r.] recebamos; gasta-se este // dinheiro com os christãos que se comvertem. E dahy quatro legoas, na cidade de Tanaa, temos hum cytio dos bons da Imdia, muy gramde, com muitos tamques e arvores. Hordenou-se agora huma igreja da emvocação da Madre de Deus, porque temos desejos que logo se faça hum colégio de meninos da terra, os quaes se am-de soster com _ as remdas de Baçaim. Nesta terra de Tanaa, pola bomdade de Deus, demtro em hum mes, amtre mouros e gemtios vierão receber aguoa do bauptismo perto de quatrocemtos, de que tudo hé instrumento o P." Belchior Gonçalvez, diso nam dava comta hora o anno, porque á pouquo que se fez. E a povoaçam de Baçaim gramde e tem El-Rey ahi muy grosas remdas. Está desta terra de Guoa setemta e duas legoas. Em Couchim temos hum citio muy bom e igreja. Esta cidade é a primcipal depois de Guoa he escala caje de todas as partes da Imdia, porque dahi se vai a todalas partes, a Coulão e ò Cabo de Comorim, Sam Thomé e a Malaqua, Maluquo e Japão: temos humas casas com seu recolhimento muy boas. Esetá de Guoa cem legoas. Em Coulão, que está cemto e vimte e cimquo legoas de Guoa, está o Padre Nicolao, homde tem hum colégio de meninos: faz muito fruito, e os mais deles sam filhos dos cristãos do Cabo de Comorim. Está dahi perto. No Cabo de Comorim estão dous Padres e dous Irmãos; sabem a limguoa da terra, polo que vai aquela gemte emtru- duzimdo-se nos primcipios da ffee. Averá ahi sessemta mil almas cristãs. Está de Guoa cemto e cimquoemta legoas. Em Sam Thomé, que hé boa povoação de portugeses, residi o P.' Cipriano com outro companheiro. Tem forças e desejo pera obrar, mais do que se podia esperar da sua idade. Está todo aquele povo, segumdo ouso, muy edificado dele; escrevo-lhe muy a meude e também recebo dele muitas car- 56
tas, com as quaes sou muy comçolado por ver tam bom obreiro e velho; prega aos domingos e festas. Está de Guoa trezemtas legoas. Em Malaqua, [que] está de Guoa seiscemtas ou sete- cemtas legoas, domde está Japão outras setecemtas legoas, está o P." Framcisco Perez. As novas dele e de Maluquo e Japão nam nas escrevo a V. R., porque atheguora nam tenho recebidas cartas este anno aqui. Deixo recado que as escrevão a V. R.. Nam se oferece mais, senam que Noso Senhor dê a semtir a V. R. sua samta vomtade e lha comprir. De Cochim, oje a 16 de Janeiro de 551 anos. Servo em Christo de V. R. Antonio Gomez. 5 7
18 CARTA DO PADRE JOÃO POLANCO AO PADRE NICOLAU LANCILOTO Roma, 29 dc Janeiro de 1551 Documenta Indica: II, 186-188. La grazia e pace di Christo N. S. sia sempre e cresca in tutti noi. Charissimo Padre in Jesii Christo. Ricevessimo quelle de' 7 e 25 di Genaro del 1550 di V. R. e ci allegrassimo molto di intedere che si dilata ogni di piu Lopera del Signor, in quelle bande, benchè compa- timo all'infirmità corporale di V. R., quale accetti il Signor nostro, et essendo per maggior servizio suo la levi, overo li dia quella forteza di spirito, che dica con S.'° Paolo: cum infirmor, tunc fort tor sum (1). Circa la facoltà di absolvere de' casi riservati etc. «in Bulla Coenae». nostro Padre la communica a V. R., il che può fare per la bolla di Paolo III, di fel. mem., cui tras- sumpto authentico qui mando, ed anche un'altro della con- firmatione della Compagnia e dichiarazione di quella di Julio III, nostro signore. Pure il dispensare che possano trafficare et communicare li fideli con li infideli nom pare sia ispediente per non dare occasione di maggior male, ne commixti inter gentes discant opera eorum; pur l assolvere già ho detto che sarà licito. (1) Cor. II, 12,10. 5*
La dispensa generale per poter pigliar moglie in aicuni gradi di consanguinità o affinità prohibiti si procurara, et forsa per l'altro anno potrà mandarsi. Delia separatione delli portughesi in Goa dell indiani nel collegio, non so che provvisione si possa far di qua, non intendendo ben le circumstamtie particolari; è necessário rimettersi finalmente, et anche nel deletto di quelli che si accettano per la Compagnia et si promuovono alii ordini sacri; si potrà pur raccomandar la circumspectione in questa parte. Dio si degne in tutto guidarci con sua sapientia et amore infinito. Amen. Tutti da cuore si raccomandano nelle orationi et actioni et passioni di V. R., delle quali desiderano essere partecipi. Mando qui la patente del jubileo, il quale nostro Padre impetro per le Indie. V. R. potrà servirsi di quello per sè et per li altri, che riputerà degni, conforme al tenore della patente. L'anno seguente si mandará indulgência plenária, o jubileo (come spero) per molti anni nelli luoghi, dove sono aicuni delia Compagnia. Non altro per questa, rimettendomi alia longa, quale è copia d'altra mandata all'India del Japan al P. Maestro Francesco, e V. R. là potrà leggerla e mandar a lui, se pensa haverá miglior ricapito che 1'altra mandata per via di Goa. Sia Jesu Christo in conservar sempre ed accrescere in V. R. e tutti li suoi servi che di là stano in suo santo servi- zio. Amen. Di Roma 29 Genaro 1551. De V. R. servo in Christo. Per commissione di nostro in Christo Padre maestro Ignatio, Joanne di Polanco. 59
19 COLÉGIOS DE GOA E DE BAÇAIM ENTREGUES À COMPANHIA Almeirim, 20 de Fevereiro de 1551 Documenta Indica: 11, 189-192. Eu El-Rei. Faço saber a quantos este meu alvará virem, que vendo o muito fruito que os Padres da Ordem da Com- panhia de Jesu em meus reinos e senhorios fazem com suas (ío r.] pregaçõis, doutrina, coustumes e bom exemplo//de vida nas cousas de N. Senhor, e ao que por sua industria e tra- balho vão mostrando nas partes da índia, ir em grande cres- cimento a conversão da cristandade que se em ella faz, que eu tanto desejo pera que N. Senhor seja milhor servido e sua santa fé acrecentada, com o seu santo nome em ellas conhecido y augmentado, nas quais ditas partes com elles se podem criar padres que o[s] possão ajudar a fazer esta tão santa obra, e que pera assi o poderem milhor fazer hé neces- sário terem alguma ajuda com que se possão criar, doutrinar e sostentar e, confiando que por todos estes respeitos no que tiverem a seu cargo farão, guardarão e cumprirão inteira- mente o serviço de Deus e meu, tenho por bem e me praz de lhe fazer doação perpetua pera sempre, como de feito faço por este presente alvará, dos collegios de S. Paulo, da cidade de Goa e Baçaym, com todas as suas rendas e per- tenças e administraçõis, e polia mezma maneira de todos e quaisquer outros collegios que ora forem feitos e pollo tempo em diante fizerem nas ditas partes da India, pera que sempre o Preposito Provincial da dita Ordem nestes reinos, 6 o
ou Praeposito que elle pera isso deputar, tenha cargo e administre inteiramente os ditos collegios e por sua adminis- tração se gastem as rendas delles, assi as que ora tem como todas as que ao diante tiverem, na converção dos infiéis e nas mais obras pias que lhe parecer conforme às Constituiçõis e exercício do collegio e Ordem do nome de Jesu; e pera que possa em elles e na administração delles uzar dos mesmos statutos e ordenaçõis de que uzão nas mais casas e collegios que tem da dita Companhia, e Provincial da dita Ordem que ora hé e polo tempo adiante for, possa no governo delles, assi no spiritual como no temporal, instituir e ordenar o que a bem do serviço de Deos e erxercicio das obras spiriutaes lhe parecer milhor à administração dos ditos collegios, e possa, se necessário for, aver do Santo Padre confirmação desta doação, ou de quem seu poder tiver de a dar; a qual doação lhe asy faço de todo o direito que nos ditos collegios tenho assi no padroado como na administração das rendas delles, e de todo qualquer outro direito que para qualquer via que seja que pertença a mym ou à coroa de meus reinos pertencer possa. Notifico asi ao meu viso-rey ou governador das partes da India//que agora hé e ao diante for, e aos veadores [">»•! de minha fazenda em ellas e a todos e quaisquer outros officiais e justiças a que[m] este meu alvará for mostrado e o conhecimento delle pertencer, e lhes mando que entre- guem e fação entregar e meter de posse e domínio dos ditos collegios e de todas suas rendas e pertenças, inteira- mente, ao Praeposito ou Padres da Companhia de Jesu que o Praeposito Provincial destes reinos ordenar, dando-lhe pera isso toda ajuda e favor que lhe cumprir. E este quero que se cumpra e guarde, valha e tenha força e vigor como se fose carta feita em meu nome, assinada por mim e assellada do meu selo pendente e passada por minha chansaleria, sem embargo da ordenação do 2." libro, titulo 20, que 6 i
defende e manda que as cousas, cujo effeito ouver de durar mais de hum anno, passe por cartas, e passando por alvarás não valha. E outro-sy hei por bem que, querendo algumas pessoas, nas ditas partes ou em meus reinos, por sua devação em sua vida ou por sua morte, dar e doar alguns bens de raiz à dita Companhia e collegios pera ajuda das ditas obras, os possão ter perpetuamente e possuir sem os venderem por obrigação, e isto sem embargo da ordenação [do] 2." livro, titulo 8.", § 2, que diz que os não possão ter mais de anno e dia sob pena de os perderem; e outro-sy sem embargo de quaisquer ordenaçõis, statutos, leys, grosas, custumes e opi- niõis de doutores que em contrario disto seja, porque todas e cada huma delias ey aqui expressas e derogadas, sem embargo da ordenação do livro, titulo 49, que diz que não se entenda ordenação alguma ser derogada por mim, se da substancia delia se não fizer expressa e declarada menção, e de todas as que em contrario forem pera a validade e firmeza de todo o conteúdo neste meu alvará, que hei por bem que se cumpra e guarde inteiramente, posto que este não seja passado pola chansaleria, sem embargo da orde- nação em contrario. Antonio Ferraz o fez em Almeyrim a 20 dias de Feve- reiro de 1551, e do teor deste se passarão dous pera irem por duas vias. Não averá effeito mais que hum delles. Esta doação faço aos ditos Padres pera que nos ditos collegios possão receber gente pera a dita Companhia e com as rendas [d]elles sostentá-la e instrui-lla nas cousas neces- sárias conforme a seus institutos, visto como destes reinos não podem ir tantos Padres da Companhia que satisfação ao que requere a conversão de tantos infiéis. Declaração desta provisão feita e assinada pelo P.c Fran- cisco Anrriques da causa porque se não assinou. 6 2
Depois que El-Rey ouve por bem que o collegio de Goa se entregasse à Companhia com todas as suas rendas e administração delias, indo o P." Belchior Nunez para a índia moveo escrúpulo, se se podião aquellas rendas gastar com os da Companhia, ou somente com os indios que no collegio se criavão, e, posto que me parece que já estava por Sua Alteza declarado que com os da Companhia se podião despender as rendas, todavia, pera cousa mais segura e firme se requereo esta doação; mas depois de Sua Alteza mandar que se fizesse, quando lha derão a asinar, disse que esperassem por recado da índia pera saber como as cousas lá estavão, e parece-me, e assi me affirmaria, segundo então entendi, que S. A. não duvidava de fazer a doação à Com- panhia, mas parecia-lhe não seria necessária, pois já tinha e uzava de tudo o que por ella lhe dava; e mais que hum dos intentos, porque se pedia, era pera que Cosme Annes não pusesse alguma duvida ou impedimento a se esta renda gastar com as pessoas da Companhia, e, vindo recado que elle o não punha, era supérflua a doação». Francisco Anrriques. 6 3
20 CARTA DE D. JOÃO III A DOM ANTÓNIO DE ATAÍDE Almerim, 22 de Fevereiro de 1551 Documenta Indica: II, 193-194- Comde de Castanheira, amiguo. Eu, El-Rey, vos envio muyto saudar como aquelle que muyto amo. Eu sam enformado que os Padres da Compa- nhia de Jhesus, que ora vão à índia, sam bem providos de guasalhado e todo o mais que lhe hé necesareo pera a viajem. Folguey de saber que asy o mandastes fazer, e que quatro Padres dos seis que est ano vão pera as ditas partes, vam em duas naos das tres que hão d'ir primeiro. E porque fol- garia de irem outros dous Padres na outra naao que ouver d'ir com as primeiras, pera irem de dous em dous com tres meninos dos orfãos, vos encomendo muito e mando que façais aguasalhar, o milhor que poderdes, aos ditos dous Padres, na dita naao que asy ouver d'ir primeira, pera todos irem de dous em dous na primeira pasajem. E asy ey por bem que façais dar guasalhado, vestidos, cama e manti- mentos a huum moço, que os ditos Padres levão comsiguo, pera servir no colegyo da cidade de Guoa. Adriam Lucio a fez em Almeirim a XXII de Fevereiro de 1551. Rey. 6 4
21 CARTA DO PADRE LUIS GONÇALVES DA CÂMARA AO PADRE SIMÃO RODRIGUES Almeirim, 14 de Março de 1551 Documenta Indica: II, 194-197. Jhus. Pax Christi Charissime Pater Por muitas vias temos estrito a V. R. e a derradeira a XXV do passado por huum correo que daqui partio. Terça-feira, X de Março, partirão pêra a índia Belchior Nunez e Antonio d'Eredea em huma naao com três orfãos, e Gonçalo Rodriguez e Costa em outra com outros três. Moraes e Almeida partirão daqui a tres ou quatro dias na naao em que vai Jerónimo Correa, do qual, a velha, despe- dida, se foy jaa pera Coymbra bem desposta. Vão estes Irmãos com grande fervor. Fui-os ver embarcar e confesso a V. R. que se me renovarão todas minhas chagas passa- das. Vão também este anno seis frades de São Domingos, confedrados com os Padres pera serem laa todos Irmãos e repartirem o despojo igualmente, e isto de huma certa maneira que parece muito de Deus. Vão também seis mancebos que, segundo alguns deles tiverão contrastes do mundo e os vencerão, parecem cha- mados do Senhor, mas não levão mais da Companhia, que terem caa muito batido aa porta e, porque lhe não abrirão 6 5 DOC. PADROADO, VII 5
esta, irem bater aa do collegio de Goa. Ouve antre elles quem, afora deixar muita fazenda, desprezou também LX reis de renda cad'anno, que huum seu tio logo dava por se não ir. Tomarão-lhe a capa em casa por não sair fora e, sendo homem mui conhecido e escudeiro do Infante Dom Luis, andou por Lixboa em pelote levando barris d'agoa, e todo o mais, aas costas aa nao, e descalço embar- cando nos bateis os Padres; isto com tanto fervor, que se o não conhecêramos por muito sesudo, se poderá atrebuir a doudice. E porque parece que este será na índia recebido e o Senhor se servirá delle em cousas grandes, direi o nome a V. R., que se chama Aleixo Madeira. Os meninos vão muito ferventes e fica grande enveja nos outros, e ouve muitos que por lhes não caber a sorte chorarão muitas lagrimas. As cousas do collegio saberá V. R. polas muitas que lhe tem escrito. Nós estamos espantados da tardança de V. R., porque, ao 2." de Fevereiro, como vimos por cartas que agora recebemos com muitas bulias pêra a India, etc., não era ainda em Roma. Por amor de Nosso Senhor que V. R. nos escreva largamente. O Cardeal nos está mui afei- çoado e dá-me a entender que no[s] há-de dar o collegio d'Evora, o qual agora foi acabar com muita presa. As cartas não vão ainda pola rezão que não forão e mais porqu'estas vão assi perdidas. 14 de Março, de Almeirim. Servus Ludovicus. Charissimo Ambrósio Pirez. Não vos screvo porque não tenho olhos próprios nem mãos alheas. 66
22 CARTA DO PADRE GASPAR BARZEU AO PADRE INÁCIO DE LOIOLA Goa, 12 de Dezembro de 1551 Documenta Indica: II, 241-244- Jesus Maria. Gratia et pax Domini Nostri Iesu Christi sit semper nobiscum. Amen. Por houtra via escrevo mais larguo a V. R., porem, como quer que aquellas cartas hão-de hyr por houtra via, de Purtugal, não me quis tanto estender nos segredos da Com- panhia destas partes; ho qual por ser constrangido pola sancta obediemça faço, desejamdo mais ter por custume sempre julgar as cousas dos meus charissimos Hyrmãos à boa parte, que endiscretamente acusar-los, sendo eu tão imperfecto. Dominus sit mihi testis. E como quer que são chamado pêra Japão e China, e de caminho pera partir pera laa cada dia, honde confio no Senhor de acabar esta minha peregrinação neste valle misero em seu sancto serviço, quizerão de my fiar este negocio aquelles que tem quá careguo de governar ha Companhia, pera que, mais afora de afeição e odio, desse enformação a V. R. do que quá se passa. Vindo de Urmus, chammado polo Padre Mestre Fran- cisco pera Japão, hachei quá ho Padre Micer Paulo substi- 6 7
tuido por Reitor deste collegio de Guoa, na desistentia do Padre Antonio Gomez que dantes fora Rector, e esto por voz de todolos Yrmãos de casa, sem embarguo de ser acheiguado houtro de Purtugal polo Padre Mestre Simão por Provin- cial, que se chama ho Padre Belchior Nunnez, hò qual não quizerão obedecer hata vir requado de Japão do Padre Mes- tre Francisquo, dizendo-me que esta hera a entenção delle, não dar a nenguem ho careguo hata ser experimentado na [137 ».] sua sufficientia por algum tempo. // E esto poios meneos desta Ymdia serem muito diversos dos das houtras partes da christandade e se requerer quá muita perfeição no spiritu, principalmente na vertude da humildade, por ser esta jente muito soberba. E dando-me desto conta, não hera razão que me parecesse a my mal ho que por tantos virtuosos estava detriminado, sendo eu ho mais vil que todos, cujo officio hee mais obedecer que mandar. Bem escaldado devo destar daquelle pouquo de tempo que trouxe este jugo aos hombros, sem poder com elle, hata me ho tirar ho Padre Mestre Francisco; e com tudo, do que sento no meu fraquo juizo nesta parte, são estas cousas seguintes, polas quaes não se deve V. R. gover- nar sem mais enformação desto. Primeiramente, ho P. Mestre Francisquo, ou Preposito ou não Proposito, não deve de sahir dos limites da Ymdia, polo muito amor que lhe todos tem e famma, e nós não vive- mos quá senão polo cheiro das suas vertudes, pera se con- servar ho que está obrado, porque, ho talento que elle tem, em Japão dará Deus àquelle que lá residir no seu lugar. Segondo, hos que quá houverem de residir por Pro- vinciaes, não se devem de reger soos por suas cabeças, como hataguora fazem, mais antis se devem aconcelhar com hos antiguos na Ymdia, da Companhia e perfectos, e sem seu concelho não fazer nada. Isto entendo nas cousas que em- 6 8
portão à Companhia, pera evitar muitas cabeçadas que algu- mas vezes dão com muito scandalo da Companhia e povo, por honde o fervor do collegio se perde e ho fruto no povo. Terceiro, ho Provincial quá será mais edificação ser estranheiro, daquelles que V. R. laa sentir dotados pera isto, quia nemo prophet a in patria sua (1), e neste ponto encerro muito segredo, que não devo declarar mais. Ainde que não saiba ha lengua purtugueza, no caminho a aprenderá. Quarto, não hé necessário que os que pera quá V. R. mandar seja[m] todos purtuguezes; tanto fazem hos estran- geiros como os naturaes pera quá fructificar na Ygreja de Deus; e aquelles que mandarem sejão a metade princi- piados na theologia, ou bons grammaticos, ou bons artistas, pera quá aproveitarem os que quá estão recolhidos neste collegio, e hos outros sejão como poderem, porque muitas letras quá não são necessárias. Sejão muito perfectos em spiritu: iste est qui vivificai, littera autem occidit (2). Dous annos abasta de theologia. Sejão sãos, que possão atturar ho travalho. Esto hé [o] que eu entendo da Ymdia acerqua da nosa Companhia; V. R. fará nesta parte ho que for mais gloria de Christo e salvação das nosas almas. Levo commigo pera Japão dous Padres de missa e dous leigos, prazendo ao Senhor; levo todolos ornamentos e apa- relhos muito riquos pera ygreja, que me derão hos meus devotos por Christo, e asy oitocentos pardaos em dinheiro e fazenda que me derão pera laa fazermos nosa habitação. Estão muitos habalados pera hirem connosquo dos fidalgos (1) Luc.: 4, 24. (2) Cor. II, 3, 6.
in spiritu paupertatis Dominus confirmai quod operatus est in nobis (3). Vale cum Fratribus meis. Amen. Deste collegio de São Paulo de Guoa, aos 12 de Dezem- bro de 1551 annos. Orate pro nobis ut digni efficiamur promissionibus Christi et certam faciamus vocationem nostram. Filius indignus, Gaspar. (3) Ps.: 67, 29.
23 CARTA DO PADRE GASPAR BARZEU AO PADRE INÁCIO DE LOIOLA Goa, 16 de Dezembro de 1551 Documenta Indica: II, 245-267. Jesus Maria. Padre Reverendíssimo: A graça e pax de Nosso Senhor Jesu Christo seja sempre comnosco. Amen. Estando quá, mandado polo P.' Mestre Francisco, Pre- posito em estas partes de nossa sancta Companhia, neste Sinu Presico em huma província que se chama Urmus, que em outro tempo soia a ser reino mui poderosso, e agora também o hé, me foi notificado polo P. Antonio Gomez, que neste tempo era Reitor no colégio de Sam Paulo na cidade de Goa, de como V. R. me mandava que em par- ticular lhe escrevese as cousas que quá o Senhor obrava polia sancta Companhia. Escrever o contentamento que nesta parte recebi escusado será; mandar-me a sancta hobi- diencia, isto abastava pêra animar a minha insuficiência e pouca virtude, pera suprir as faltas, por onde até o presente o deixei de fazer. A mim me chamão Gaspar, natural de Zelanda, huma ilha que está em Frandes, junto com a Olanda na cidade Guoes, cujo pai se chama Mestre Francisco Berze e a mãi Dona Agnês, de jeraçam baixa. Estudei em Lovanio, cole- gieal do colégio de Castro, o qual averá dezaseis annos ou dezasete que fui agraduado por Mestre nas artes; e dahi a 7 r
poucos dias me ajuntei em Colonia com os soldados que hiam em ajuda do Emperador contra França; e, chegando por mui- [H7 v.] tos trabalhos, // traveçando as Alpes d'Alemanha à Italia, emfadado dei cabo à militia, parecendo-me mylhor os tra- balhos da religião que o descanso mundano; e, confirmado nestes prepositos por muitas tromentas do mar e pirigos na terra, padecendo muitas vezes naufragium, me vim a Portugal descomtente da vida hermitica de Nossa Senhora de Monsarrate onde, cativado do amor da Companhia, com muita benevolência fui recebido em Coimbra no colégio de nossa Companhia; e, acabados os Eixercicios, com alguuns meses ser oficial da casa, scilicet, roupeiro e cridado do criado do emfirmeiro, foi promovido a sacros ordines, e primcipiado algum tanto na sacra theologia. Acabados os tres annos fui mandado do P.' Mestre Simão pera estas par- tes da India. As cousas que o Senhor obrou neste caminho, mais largamente já tenho escritas aos meus irmãos de Por- tugal; e por me parecer que aquelles que foram companhei- ros meu[s] in opere o escreverão mais largo, por isso em breve o tratarei. O capitão-mor darmada, homem muito fidalgo e mui amado d'El-Rei, movido polo grande eixenplo da virtude da Companhia, com grande instancia pidio que o quisesemos receber, parecendo-lhe com estes seus fastos grandes e vai- dades não poderia comsigir a gloria, pois nós com tanta pobreza e trabalhos mostrávamos inda duvidar nos salvar; ao qual foi dado por reposta que muitas moradas avia na casa do Senhor; e, acabado de tomar os Eixercicios da primeira somana e a confição jeral, foi desemganado que não podia ser, e isto polo temor que tínhamos do povo por ser delle mui amado, e que perseverase naquelles pre- positos hum anno, pera que por Deus viese ser recebido. E desabrindo mão de todos os negocios, se governava se- gundo o comcelho de nossa Companhia, a qual Companhia 7 2
com grande fervor semeava a palavra de Deus de dia e de noute, e todas as cousas hiam em grande crecimento, de maneira que, de quatrocentos homens que ahi vinham, asi sacerdotes como leigos, nenhuma deferença // faziam aos 1118 r religiosos, assi no jogo como na modéstia, pax, fora de tod a blasfémia, como hé custume fazerem os soldados. Muitos se confesavão cada somana. E com muita pax e prosperidade navegando, chegamos ao porto da ilha de Maçambique, onde se reformão as naos d'El-Rei de Portugal e d'Etiopia. E chegados, foi-nos comi- tido o cuidado do esprital, onde estariam cento e trinta emfermos, aos quais com grande fervor, servindo por espasso de quinze dias, assi no espiritual como no tenporal, pre- gando o sancto Evangelho polias ruas e travesas. Com muita prosperidade achegamos à índia, ao porto da cidade de Goa, onde com muito amor e abraços mui saudosos do charissimo P." Mestre Francisco e assi do cha- rissimo P.° Nicolao, que emtam era Reitor deste colégio, com todolos Irmãos fomos recebidos; onde com grande fer- vor nos dias que com elles abitamos, semeávamos a palavra de Deus polas ruas e travesas, denunciando a sancta pobreza com muitas mortificaçõis ao povo, o qual espantado desta nuvidade mui ameudo confesavão os seus peccados em ver- dadeira pinitencia. E dahi fomos segregados por diversas partes, aquelles que na nao por tanto tempo viéramos juntos, scilicet, o P.e Melchior Gonçalves foi mandado pera Baçaim, e o "" P.e Baltazar Gago ficou no colégio, e o Irmão João Fer- nández foi pera Japam, e o Irmão Mendex pera Coulão, e o Irmão Barreto pera Cochim. E a mim me mandarão pera o Sino Persico com outro Irmão, que se chama Reimão Pereira; onde, acabados os dous meses, com ventos mui contrairos, persegidos da muita sede defronte das portas do estreito de Meca, onde jas o 73
Mar Roxo, achegamos ao porto de Mascate n'Arabia Felix, onde por força me ditiverão com a nao por espaso de tres dias, pêra confesarem os seus peccados e assi lhes pregar a palavra de Deus, por serem homens omiziados os mais delles e de maos tratos, e poucas vezes na vida se comfesarem. Bem me parecia esta terra ser de mouros, pois tan pouco os christãos se deferemceavão delles. O fruito que o Senhor [us v.] aqui obrou polo fervor//que elles tinhão se pode colegir. E dahi nos partimos navegando com vento prospero achegamos a Urmuz, a qual hé huma cidade mui populosa, cabesa do reino, setuada no meio do Syno Persico, distante huma legoa de Percia ou duas, pouco mais ou menos, e pouco mais da Arabia Felix, posoida por abixins, povoada de arabios, parcios e de toda a outra nação do mundo. Hé grande escalla de todas as mercadorias assi de Percia como d'Arabia, Turquia, Mizopotamia, Veniza e da Casa de Meca, e assi Tartaria Maior como Menor. Verdadeira- mente, se alguma Babilónia outra avia no mundo, esta era, e outro tanto digo de Sodoma, porque tres vícios públicos achei de que ella muito estava afligida, e por serem públicos não deixarei de os contar; e pola má fama que tinha destes peccados, o P.1 Mestre Francisco muito desejava de se ver com elles, se não fora o enpidimento que lhe punha a hida de Japam. O qual me mandou partir com grande presa antes que a achase sovertida. O primeiro peccado era sodomia, primcipalmente emtre os mouros; e não quero falar em huma mancibia publica dalguuns christãos da terra que eu desfiz com os levar presos ao colégio que fiz. O segundo vicio era não aver nenhuma deferença entre o christão e o mouro, asi no comer como no beber, como no conversar de noute e de dia, donde tinhão pera ssi os mouros que naquelle anno, que eu vi[m], a christandade se avia de comverter à lei de Mafamede. O ter- ceiro era omzena publica, e isto por falta de não terem quem 7 4
nos emsinase e reprendese, os quais vicios, midiante a graça divina, ficam comvertidos em tanta virtude quanta em toda esta índia pode aver. As comfiçõis eram tam continuas cada somana e tamtas em geral a todos, que bem me parecia fervor de premetiva Igreja. Não se tinha por christão aquelle que não reste- tuise o alheo, donde naceo empararem-se muitas orfãns, e casarem-se muitas molheres erradas, e apartarem-se muitos abarregados dos seus peccados em que estavão. O senhor comfirme o que está obrado aqui. Escrever em particular a estrelidade desta ilha d Ormuz mal o poderei fazer, pois o tempo não abasta. Só em geral saberão que da parte de austral hé mui chegada à Arabia t119 r0 Felix e do agião muito mais perto da Percia, e onde nace o sol tem o mar da India, e com todas estas partes tem grande paz; porem naquella parte d'ocidente não pode deixar senpre muita gerra, por ser posoida de turcos, prin- cipalmente a Mezopotania. As montanhas desta ilha sam todas de sal que se chama saljemma, das quais saem humas ribeyras d agoa salgada, as quais polia grande quentura do sol se coalhão no caminho, a qual quentura hé em tanto estremo, que, segundo opinião de muitos, excede a quentura da zona tórrida debaixo do circolo zodiaco. Os costumes desta terra sam mui deferentes das outras partes. Quando aqui chegei tinhão por custume os homes jazer em almadias dagoa de menhã até noute, e emtão com a viração saiam e dormiam nuus nos terrados que em sima nas casas tem feitos, segundo se acustuma na Pales- tina; e isto pera gozarem milhor do ar, o qual fazião desd'o mes de Maio até fim de Setenbro. Ouvião misa rezada ao domingo antes da menhãa, porque a misa do dia ningem a podia esperar, o qual custume, louvores a Christo hé muito emmendado e o culto devino mui frequentado, quanto pode ser nas rigiõis frias. 7 5
Chove huma vez no anno por espasso dum dia e huma noute. E desembarcando-nos no porto fomos com grande sole- nidade recebidos de toda a igreja, assim sacerdotes como leigos e muitos mouros, e assim com grandes lagrimas, que noss comvidavaom a muito fervor, como homens já tocados da mão do Senhor, fomos levados ao sprital onde fizemos nossa abitação no espirito da pobreza. E não tardou muito o Senhor de amostrar os seus poderes acustumados com que despom ao pecador à pinitencia, e comesou a ilha a tremer com grandes terremotos, lançando de ssi grandes soidos de tempestades que das comquavidades saiam, cousa mui espantosa ao povo. E isto duraria por espaso de nove dias, e meteo o povo em muyta comfusão e grande duvida na sua lei; e no ca[b]o destes terramotos, no dia da tu» v.] Sanctissima Trindade, estando pera subir // no púlpito pera pregar, tremeo muito a terra como ha remate dos tremores pasados, do qual naceo grande alvoroso no povo, asi christão como a gentio, bradando polias ruas que fosem a ouvir a pregação pera ver o que sentiam de sua lei, assi mouros como a gentios como a judeos como a jenisaros. Na qual pregação, midiante Christo, mostrei a todos seus errores, a cada ceita em particular desd'o comeso em que començarão até o presente e a verdade da nossa lei, que não adoramos tres deuses, mas hum em três pessoas; e, acabada a pregação, muitos se achegarão à verdade de nossa lei e outros duvi- dosos comitiam desputas. Primeiramente, os judeos me desafiaram pera os seus sabados nas suas esnogas, dos quais á quá muitos que fica- ram do primeiro cativeiro de Babilónia, inda que muitos delles parecem aver sido christãos fugidos d'Espanha. Aos quais, midiante o favor divino, amostrei em publico os seus errorres das suas muitas suprestiçõis, comvertendo-se alguns à nossa sancta fee; e os outros emduricidos diziam ser grande 76
mal deixarem a lei que seus pais lhe derão, e sem embargo disso não leixavão de me segir muyto gostando muito da minha comversasão. Polo qual ordenarão hum grande bam- quete os doutores da lei pera me convidarem pera comfir- mação de nossa amizade, com esta comdisam que não avia deferemcia nos manjares, pera que de todos elles comesem, assi da vaqua como da sua difina; ao qual comvite não deixi d'ir por mais que os christãos mo rogasem, tememdo-se de ser alguma peçonha. Aos quais disse: «Se o Senhor não gardase a cidade, mal a podiriamos nós guardar» (1). No qual bamquete se ajuntarão os livros assi abraicos como latinos, e pusemos fim à nossa desputa, comfesando seus errores, porem que agardavão polia graça do Spirito Sancto pera se acabarem de confirmar. Orate pro illis. Os mouros me desafiarão da mes[ma] maneira, dizendo: pois Mafamede difendia a desputa de sua lei, pera que por armas se defendese, que me pidiam que nos ajuntasemos, eu e hum que me elles dariam por parte de sua lei, grande filosipho(l), medico e astrologo, nas montanhas de Percia; e quem mais sem comer e sem be[ber] istivese, que este manti[nh]a milhor lei. Aos quais respondi que asás d'argu- l'20 r0 mento hé de falcidade nom admitirem desputa na sua lei, porem, segundo a serteza que tinhia de nossa ser pura e verdadeira,. não era muito fazer o que elles me pidiam, se polia sancta obidientia me não fora empidido sair desta ilha dentro em tres annos; porem pera isto era a ciemcia, pera aliquidar as cousa duvidosas e remotas de tod'a ver- dade; e quando esta faltase na nossa desputa, emtonses ficava rezervado o que elles me pidiam, pera que não tem- tacemos a Deus sem nececidade. Não faltarão muitos dias que Nosso Senhor não amos- trase o seu grande poder pera nossa sancta fee ser mais (1) Ps.: 126, 1. 77
manifesta. A molher e a filha deste mesmo filosopho, com que m'acommetiam, vendo a fraqueza do seu marido, ditri- minou de se fazer christã, a qual recolhi com a filha à meia noute em casa dum meu filho spiritual, pera ver o que os mouros detriminavão; pois erão molheres muy fidal- gas, filhas do regedor [de] Giras, reino principal do império da Percia, e das principais da casta de Mafamede, da linha de Zaid. E logo no dia seguinte ouve grande alvoroço nesta terra antre os moros, espantados do que acontecera. Final- mente acomiti ao marido à desputa perante a molher e filha publicamente; comfesou a Sanctissima Trindade, cons- trangido pola desputa movido a ser christão. Me pidio espaso pera estudar mais, o qual por concelho dos mouros desa- pareceo, desemparando a molher e filha, por não escam- dalizar a sua lei, sendo elle homem em que tanto comfiavão. E dahi a poucos dias do reino de Lara na Percia trabalhou de se desculpar com dizer e escrever que eu era feiticeiro, dizendo e avizando-os que se gardasem de mim; porquanto na campainha, com que chamava os mininos à doutrina, trazia a feitiçaria, como elles dalli por diante amostravão, tapando as orelhas e fugindo, quando me ouviam tanger a campainha polias ruas. E o grande amor e acatamento que dantes mi tinhão, se converteo em odio, porem nem nisto abastava apagar o fervor que tinha de os emcaminhar pera a fee. E dahi a poucos dias se converteo outra sobrinha dum rei d'Arabia ha Deserta, parenta de Mafamede, da casta de Zaid, que ja varrera a casa de Meca, o qual elles tem [i2o v.] pQr gran(je sanctidade, as quais//casei com grandes dotes, que lhe aquiri d esmolas, com tres portugeses muito hom- rados, dos quais hum delles hé Joam Bautista, livreiro que foi em Coinbra, sem embargo de sobre isso o emperador da Percia querer mover gerra pera lhe darem aquellas que 78
já erão feitas christãs; e porque pareciam mal darem-se as cousas sanctas aos cãis, seçou o ameaso dos emfieis. E como quer que o fogo, depois de asezo, em quanto acha nutrimento, vai senpre em cricimento, aqui em estas partes há sertos irmitães que andam perigrinos sobre a terra, emvoltos na cinza. Sostem pobreza e castidade, ainda que não seja aquella que Christo sostentou, aldemenos hé no extirior e muito soberbos no intirior, na pobreza bus- cando riqueza, (como muitos fazem nas riligiõis). Estes adorão a Deus no numero ternário, polo qual adoram todalas criaturas; os quais tinhão quá hum colégio fora da cidade, em que se de noute recolhiam. Regiam-se por huma obi- diencia. Seu modo de viver parece de filosophos; pregam polas ruas a[s] sua[s] gentilidades. Chaman-se joges, dos quais muita parte se converterão à fee de Christo, princi- palmente o maioral delles, o qual levou Dom Manoel de Lima, bem contra minha vontade, por não ser inda instruido na fee; e chama-se agora Paulo. Por amor de Deus que llá lanse mão por elle pera que não se perca. Do qual colégio, por rogo do capitão e povo, fiz hum colégio da nossa Companhia piqueno, pera recolhimento dos Padres que lá ouverem destar, pola muita desposisam que ai na terra pera por seu tempo frutificar, dando-me pera isso o povo mui largas esmolas. Fez tam grande abalo a con- versam deste joge gentio pola muita autoridade em que era tido em toda a mourama: bebiam-lhe a agoa por arreli- quias em que elle lavava os pees. Foi tanta a comfusam dos mouros quando me viam tra- vesar com hum[a] [cruz] mui grande, às costas de muitos portugeses, pera a arvorar no lugar, onde dantes se fazia sacreficio ao demonio e e ahi se acabasem as figuras com a presença do afigurado, cujas bandeira[s] reais despregamos com grande fervor e animo da christandade; e contar os fervores que o povo tinha será escusado: pola obra se pode 79
[121 r.] julgar. Bradavão// todos que a nossa Companhia era com- sagrada pera reformar a sancta Igreja. Apraza ao Senhor que sejamos tais, quais nos elles dizem que somos. Muitos tinhão pera ssi que não éramos homens, mas anjos man- dados de Deus; e se não nos viram padecer mizerias huma- nas, em este mesmo error se segaram. E pera que estas comçolaçõis não nos estrovasem o amor de Deus, não fal- tarão aqui cruzes pera nos crucificar, e cravos pera nos emcravar; porque nunqua falta que[m] se em Christo não escandalize. Detriminarão os mouros, pera que a sua lei não fose em mais deminuição, de nos apagar com persiquiçõis dis- cubertas, apedrejando-me a mi e aos meu[s] companheiros por muitas vezes nas procisõis que eu fazia com os meus dicipolos de noute; e elles faziam outro tanto, nós a bradar: «Jesu Christo, avei de nós misericórdia», e elles a cantar: «Hum soo hé Deus, Deus hé hum soo», como soia a ser nos compitimentos que os arrianos tinhão com os christãos no tempo de Sam Joam Crisostimo. Quanto nós fazíamos, elles contrafaziam; e polo muito mal que dahi nacia no grémio da Igreja, pera aquelles que novamente eram convertidos, huma noute arvorei huma [cruz] grande em huma misquita sua, que estava sobre o colégio, da qual me tratavão muito mal. Grande foi o pranto que fizerão quando isto pola menhã lubrigarão, dizendo que já Mafamede os desemparara. Abas- tava estar ali a [cruz] pera nunqua emtrarem mais nella; e logo a tinhão por escumungada, da qual fiz huma igreja de Nossa Senhora da Pena, por estar idificada sobre huma rocha de sal. Grande foi o pasmo que elles tinhão em ver o fervor dos christãos que llá subiam e não serem mortos de Mafamede, pois emcurriam na sua escumunhão. E dahi a poucos dias, estando pregando na Coresma na igreja, como tinha por custume fazê-lo tres vezes na somana, me veio hum receado d'el-rei pidindo-me que fose ter llá com 8 o
elle, desejoso de se fazer christão; e, deixada a pregação ou parte delia pera outro dia, me fui pera o seu paso, onde me estava agardando com toda sua fidalgia; e apartados anbos de dois com o emterp[r]ete Garcia de 11a Penha me fez asemtar na sua cadeira real e elle noutra//cadeira baixa, 121 *•' trabalhando de me bejar a mão, me deu conta da sua sancta emtemção que tinha, temendo a indinação dos seus grandes de o poderem matar com pesonha, ao qual comçolei, segundo Deus mo ministrava. Não faltou o inmigo, que em tais tenpos trabalhava mais de empidir o bem, que se viese a saber por toda a cidade mais do que commigo pasara, scilicet, que já era feito christão. Posto que eu escrevese ao Governador da índia, sem o qual [nada] podíamos concluir, e, por tardar o receado, polas monsõis serem de seis em seis meses, teve tanta força o emmigo que pola parte mais fraca, como elle acustuma, dis- fizese tudo com ameasos que os grandes fizerão, a mãi do mesmo rei, os grandes do reino com o emperador da Percia aserca da perda do seu reino. Finalmente os prantos da mãi demoverão o filho do bom preposito, inda que por espaso dum mes se mostrase mui forte, porque detriminarão os grandes, principalmente o rei Xarafo, de lhe mandarem pregadores à porta que lhe pregasem o erro que cometera contra a lei de Mafamede, detriminados de padecer martírio por ella, aos quais mandou apredejar e degradar do seu reino pera senpre. Serto hé que não tiverão tanta paciência os mártires de Mafamede como tiverão os de Christo. E dahi alguns dias o tiraram do seu preposito, posto que ele inda ategora o tem bom; e todos os seus, que estavão abalados fizerão o mesmo, seguindo a el-rei na sua errania. E dahai por diante puserão grande vigia no paso pera que llá não emtrase, pois era tam grande feiticeiro, sem embargo de el-rei buscar todos os meios de se ver comigo. Asás de tristeza foi a minha quando 8 i DOC. PADROADO, VII 6 /
vi perder huraa preza tamanha (com a qual fora eu ryco pera senpre), atribuindo tudo isto aos meus grandes peccados; e como quer que este mal hé mui continuo em mim, scilicet, temtação da tristeza, da qual me nace desesperação da vir- tude, por onde perco parte do fervor que tenho; e isto me nace da minha soberba grande e presumsão em me parecer que à obra hé mais minha que de Deus, que em tudo e por tudo despoem suavemente. Orate pro me. Porem o Senhor teve cuidado de me saber levar com outras muitas comçolaçõis, acrecentando cada dia o numero dos christãos [122 r.] e não demenuindo-o, pera me esquecer as tristezas pasadas. // Muitos geniciros e mamalucos se rrecomciliavão cada dia no grémio da Igreja, huns polonios, outros roxios, outros ungoros, outros arménios com diversos errores e seitas: hus negavão o Spiritu Sancto, benzendo-se: «Deus Padre, Jesu Christo con sua [cruz], todo hé hum»; e alguns lute- ranos de dive[r]sas opiniõis, e muitos christãos novos que fugiram destas partes com diversas opiniõis se tornarão à Igreja. Ó Padre Reverendo, tenpo hé d'acudir a estas partes: a sementeira está mui madura, faltam obreiros, porque estes que quá estavão sopriam como podiam, já se vão pouco a pouco fazendo menos e de llá vem muito poucos; e ainda, daquelles que quá estavão, nos morrerão quatro Irmãos, scilicet, dous Padres, o P.* Antonio Criminal e o P." Ribeiro, e muita parte dos vivos sam tocados de enfirmidades gra- ves, por onde não pode[m] suprir com tanta força como o spiritu lhe requere e a desposisão da mesma terra. Não leixe logo de mandar aquelles que á-de mandar, porque quá estamos com os braços abertos esperando, de dia e de noute esperando por elles, pera gloria do Senhor e augmento de sua Igreja (1). (1) O que se segue foi escrito depois de ter deixado Ormuz. 8 2
Tenho já leixado Urmus e no meu lugar fica o P.° Gon- çalo Rodriguez, pera milhor compryr com a sanaa hobidien- cia, que me chama pera Japão e pera a China. O Senhor ma deixe comprir os meus desejos que senpre tive tão asezos pera esta parte pera onde me chamão. Estamos este anno esperando por grandes novas do P." Mestre Francisco, scilicet, de duas, huma, ou Japam com vertido ou os nossos Padres e Irmãos coroados de martírios. Não sei qual será milhor, avendo-o o Senhor assi por bem. Parece-me que a China, que comquista com Alemanha, principalmente a Tartaria Maior, como verá V. R. em huns pãis de ruibarbo que lá mando a V. R. pera ver mirabilia Dei, os quais sam como nabos e vem por terra por meio dos tartaros da Chyna a este porto d' Urmus. E tornãodo ao meu preposito, estando já em Urmus avizado pola obidiencia do Padre Mestre Francisco, pera me partir no primeiro navio que de llá partise, não deixei quá de ter // muita comtradição e embargo na minha ida, t122 até conspirare o povo de me prenderem até que se pasase a monsam pera que não tivese embarcasão; e o mesmo tive com Dom Antam, sobrinho deste Vizo-Rrei da índia, que quá aportou com grosa armada pera ir pelejar com os rumes, o qual combatendo-me por muitas vias, não me valendo amostrar a cédula da mia hobidiencia, dizendo-me quam necesario era pera serviço de Deus e d El-Rei de Por- tugal irem comygo animados os soldados pera pelejarem com mais força; não me abastou em quinze dias ouvir quinhentas confiçõis, de dia e de noute, pouco mais ou menos, porque os Padres de Sam Pedro tinham feito de mim queixume que três annos avia que nunca deixava de ser Coresma, e que lhe desem algum folego pera repousarem das comfiçõis, polo qual não nos quis ocupar pera comíesar esta armada. Finalmente detriminarão os lasquaris e capi- tão de não irem nem partirem sem mim pera a gerra, e Sj
não querendo ir por vontade, que me levariam por força, ou que fizese juizos aos confesores deste mesmo caso. E por evitar escândalo que dahi podia nacer na Companhia, vendo quão justo era o seu pititorio, pois do amor que me tinhão nacia, me louvei nos Padres, os quais logo me condenarão e me mandavão ir à gerra, não avendo respeito à minha obidiencia que eu lhes apresentava. Deus sabe quanto nisso fui descomçolado, não por ir à gerra, mas por me parecer que hia contra a obidiencia. Protestava a Deus de nessa parte não peccar dizendo: «Domine, vim patior, responde pro me.» Fiz o meu testamento, retifiquei os meus votos, estando já pera me embarcar. Parece-me que o Senhor não ouve por bem padecer eu tal força com a obidiencia, vizitou-me com huma grande infirmidade, na qual esteve desesperado dos medicos e hum navio estava esperando por minha saúde o qual despidi fazendo voto por nenhuma via ir llá; e acabante de eu fazer o voto, emtrou huma moura arabia, e me comesou a rogar que me quisese curar com ella, e que me pormitia que dentro em tres dias me daria sam das febres e das camaras. Não pude eu al fazer senão meter-me nas suas mãos, pois todos de mim desesperavão. Ella tinha cuidado de ofrecer [123 r.] cada dia por mim huma candeia//a Mafamede e outra à morte d'Ali, que hé hum cunhado de Mafamede, que elles tem por sancto, e assi como o dise assi o fez; laus Deo. Nunqua fui pera lho pagar na mesma moeda, convertendo-a à fee de Christo! E no meu lugar mandei outro Irmão pera comçolação dos soldados, o qual se chama André Fernandez, que fora já capitão muitas vezes de navios de gerra, o qual hé homem de muita virtude. Levo-o, prazendo a Deus, comigo pera Japam por me parecer muito seguro na Companhia, o qual na entrada do rio Eufratres, onde correndo os navios fez mui- tas amizades e pazes, animando-os como aviam de pelejar. 84
Todos lhe tinhão grande acatamento, hobidiencia e amor assi capitais comfo] soldados. Tal qual elle hé, eu assi seja. Estas cousas aqui vam em suma; na carta de latim que mando pera V. R., mais em particular se pode enformar de tudo, e isto por não emfadar a V. R., a quem desejo tanto de cumunicar pera reformação de meu spiritu. E se não fora tam longe a reposta destas cartas, eu dera conta a V. R., assi como lhe dou dos bens, assi faria dos males que padeço cada dia polo emmigo que me acomete cada dia com varias e diversas temtaçõis de tristeza, pera me emduzir à desesperaçam de não proseguir a virtude, dando- -me por causa os meus fervores desordenados, e a muita desordem que tenho na charidade; porem, contudo em riba está o que tem cuidado de me dar tantos trabalhos, pera que esta tristeza em mim não faça empresam, com esque- cimento do que mais me temo, se o Senhor ouver por bem de me chegar ao martírio; isto á-de ser o que mais a mim me á-de perturbar, que os açoutes que poso padecer. Não leixe V. R. de me conçolar com humas regrinhas aserqua disto que aqui escrevo, derigidas a Japam ou à China; não leixará de ser grande conçolação pera mim, se for vivo. Lá me escreverão d'Arabia Felix que os amonitas e ismailitas, que hé um povo dumas sertas cidades, estava muyto abalado pera se comverter esperando por mim, porem a obidiencia não me deo lugar. Tenho receado //de diversas [123 partes, assi de Babilónia como Baçorá e Constamtinopuli, que estam muito[s] geniçaros pera fugirem pera o grémio da Igreja, entre os quais hum que estava em Catifa, que era dos rumes, agora hé nosso, o qual me escreveo com polvora em três limgoagens, scilicet, em framengo, latim e francês, pidindo-me que lhe mandase recado e segurança pera vir, ao qual respondendo, que viese logo e que estava com os braços abertos pera o receber, e outras cousas muitas em que o animei pera fugir pera nós. Chamava-se Joanes *5
de Colonia, filho dum mercador muito rico dentro em Colonia, o qual foi comprendido com a mesma carta do capitam da mesma fortaleza, avendo dez annos que istivera prezo e agora era grande polverista e, perguntado pola carta minha, declarou como era christão, oferecendo-se com grande animo ao martírio, no qual fizeram na gazua e elle com grande fervor morreo pola fee de Christo. A qual carta minha foi achada no tomar da dita fortaleza, e me trou- xerão a cabesa do martire que estava posta em hum pique, a qual emterramos em Urmus. E comcluindo pera comprir milhor com a obidiemcia, do que me V. R. tem mandado, a minha vida em particular foi esta: Os domingos pregava pola menhã ao povo christão na igreja maior, e despois de jantar declarava os artigos da fee aos novamente convertidos; e à segunda-feira desputas com os gentios, quando as avia; sesta com os mouros e sabados com os judeus, porque estes eram os dias de suas festas. Todolos dias fazia doutrina despois de jantar, tan- gendo polia cidade com a campainha; e o mesmo fazia à noute polas almas que estam no fogo do purgatório e aquellas que estam em peccado mortal. Servia alguma[s) vezes de vigairo, quando elle era empidido dalguma emfir- midade, dizia a misa cantada e revistido hia pregar; e o demais tempo que me ficava, bautizava se alguns avia pera isso. Dava comcelhos e reprendia, corria os espritais e as cadeas, compesando de dia e de noute, segundo o tempo me dava lugar. Saberá mais V. R. de como nestas partes da índia não deixão os domynicos de segirem os seus custumes, em nos quererem ir à mão em algumafs] virtudes, como llá em essa[s] partes às vezes fazem, buscando algumas opiniõis dalguns doutores pera comtrariar a mais comum opiniam dos doutores. Seu emtento será zelo bom que tem na Igreja de Deus; elle soo o saberá os emtiriores delles, porem, como 86
quer que todos temos este mesmo zelo, não pode hum deixar de ser perjudicial a outro. Eu sostentei nestas partes, defendendo o aso e todalas armas com que se podem defender os sarracenos ou oufen- der, porquanto hé este porto onde se elles provem de tudo isso, publicando ser escumunhão, por muitas vezes, vendo quam grande pirigo dahi nacia à Igreja; elles trabalharão de mo contrariar com huma opinião de Grigorio nono, por ser de terra de mouros a terra de mouros, ainda que seja por meios de christãos. Isto faziam polo custume mao que avia nesta terra deste trato. Porem Nosso Senhor ouve por bem de me dar vitoria contra todos, crendo-me mais o povo nessa parte; por onde quanto pude estrovei este vicio, não querendo absolver a quem elles tinhão absoltos. E como quer que nós outros buscamos todolos meios comodos pera consigir o efecto do que nos pertendemos, que hé chegar as almas ao seu verdadeiro Pastor, assi christãos como gentios, todo nosso estudo he despormos a terra em tais meios, por onde o posamos comsigir o sobredito. No tempo que este el-rei d'Urmus estava abalado pera a christandade, ordenei que mandase tapar o alcorão, que hé huma torre grande em que elles bradão cada dia por muitas vezes, pregando a sua ceita falsa de Mafamede, o qual não tan somente dava ousadia a emduricer mais na sua erronia, mas antes enduriciam e perturbavão aquelles que eram feitos christãos; o qual rei assi o mandou tapar com pregam que ningem ahi bradase mais por Mafamede. O fim que nisto pertendia, foi como ho de Sam Sebastião, nam fazê-los christãos por força, porque isto // não lhe empidia sua sole- [iw *.] nidade, as quais faziam quando queriam e como queriam-o, não foi pera mais, que pera empedir-lhe a liberdade de peccar, pera mais azinha conhecerem os errores em que viviam; sobre o qual me escreveo o vigairo geral destas partes de Sam Domingos por esta maneira, [co]mo a mesma 8 7
carta dirá que com esta vai, e outra que escrevi em reposta delia que também llá mando, pera saber que em toda a parte há hum pedaso de mao caminho. E sendo o tempo chegado da monsam pera comprir a obidiencia e começar hum caminho tarn sancto e [cruz] tam suavíssima pera mim e leve pera levar, me embarquei n'armada que voltava pera a índia, na qual se fizerão gran- des amizades e se tiraram grandes desafios, com ouvir muitas comfiçõis, curar emfermos, pregar de contino, fazer dou- trina aos escravos e escravas, de maneira que, chegando à índia, vierão alguns capitais abalados pera irem comigo a Japam. O Senhor os comfirme nos seus bons prepositos; temo de os levar comigo poios muitos trabalhos que llá acharemos. Hum delles era canonista, e outro mui bom latino, fidalgos anbos. Vim pregando por todas as forta- lezas, scilicet, em Masquate duas pregaçõis; em Calaite huma, em Dio duas; em Baçaim, onde temos hum colégio, duas; em Taná huma, onde estava o P. Melchior Gon- çalvez convertendo, onde me forão os christãos receber com grande presisam e tronbetas. E dahi me parti numa fusta pera Chaul — Chaul hé cidade—, onde me foram logo receber os beneficiados da igreja e o povo todo. Me rrequereram que lhe pregase logo, porquanto era dia de Todolos Sanctos e queriam comesar a misa, e pelejavão sobre quem me avia de levar a jamtar com meus Irmãos que eu comigo trazia, dizendo que muitos dias avia que por mim esperavão pera me ouvir pregar. Aos quais respondi que não podia ser porquanto os domi- nicos, que ahi tem huma casa, estavão pera pregar. E elles me responderam que tinhão licença pera pregar dos domi- nicos, que era o mesmo vigairo que me escreveo a carta acima dita. Estando-me aparelhando pera pregar, pois istudar não podia, me mandou hum recado ho mesmo vigairo que se espantava de mim, de como pregava eu, estando elles 88
pera pregar. Ao qual mandei dizer que o povo e os cle- rigo[s] e capitais//me diseram o comtrairo, porem, pois C>25 r isto assi era, que me espantava muito delle tendo de mim tanta ispiriencia de quão fora era d'escamdalizar a nyngem, e que viese Sua Reverencia a pregar, e que eu folgaria muito de o ouvir. Finalmente deixando muitos recados que me mandou como de temtado, me foi necessário pregar, for- çado polo povo, vendo que elle não queria vir, e isto pera tirar parte do escândalo que o povo destes recados contra elle tinha concebido, emgrandecendo muito a ordem de Sam Domingos pera que mais acatamento lhe tivessem. E acabada a pregação, apertaram comigo os sacerdotes pera ir comer com elles, e neste comenos me mandou recado o vigairo que, se não fose a jantar com elles ao seu musteiro, que elles ficariam desomrados. Bem me alembrava a reposta que elles deram quando foram a Baçaim, cumvidados polo P." Belchior Gonçalvez pera irem pousar no noso colégio, ao qual responderão que não podiam, por não termos capelo como elles. Porem antes quis fazer comprimento de amizade que vimgar-me do pasado, e nos comsertamos que ficasem lá os meus Irmãos com elles, e eu que comprise minha pala- vra com os sacerdotes. E não abastou esta pinitencia que fizerão dos males que nos tinhão por descudo feitos, mas estando eu comendo mandô-me a cidade requerer que tinham hum pulpeto armado no canpo pera à noute virem com suas molheres e muita gentilidade. Aos quais respondi que abastava o escândalo que pola menhã lhes tinha dado, e elles a perce- verarem que por força lhes avia de pregar, pois viera a sua terra. Aos quais respondi que disto primeiro avia eu de dar conta ao vigairo dominico. Estando eu com o mesmo vigairo me pus de giolhos, beijando-lhe a mão pera com- firmação d'amizade rogando-lhe que quisese pregar à tarde e, tendo eu acabado com elle pera pregar, souberam-no os «9
da cidade e lhe foram dizer que queriam que pregase eu, pois tanto tempo por mim esperavam, donde se renovou outra vez a tentação. Eu lhe rogei vendo esta confusam [125 v.] pera 0 amitigar que me dese//o seu tema que tinha istu- dado pera pregar sobre elle, o qual, emduzindo-me que não pregase com porfias me dise o thema, o qual era: «Miseremini, miseremini mei, saltem vos amici mei» (2). E tomando o thema sem ter lugar pera mais estudo, preguei aquella tarde em hum canpo mui grande con tanto fervor, quanto ho Espiritu Sancto aos seus em tais lugares e tenpos soie a dar. O qual não causaria piquena cunfusam àquelles que presumião de pertencer a elles o oficio de pregar, mais que a nós. Grande foi o abalo que o Spiritu Sancto fez no povo assi eclesiástico [co]mo sicular. Vieram os sacerdotes com o povo com muitas lagrimas, dizendo-me que me emtre- gavão huma igreja de San Sebastiam, dizendo-me que ma davão pera fazer hum colégio à custa delles e nos mante- riam. Entre os quais ouve hum sacerdote velho beneficiado com muitas lagrimas, se pos di guielhos a bejar-me a mão e abraçar-me, dizendo: «Ó filho meu, quem vos vise muitas vezes e vos pudese sigir»! E dahi me fui ao musteiro de Sam Domingos, onde aquela noute fiz arder os frades com fervor abraçando-os muitas vezes. Nos lavaram os pees com muito fervor, amos- trando grandes autus d'umildade. E partindo-nos dahi nos viemos pera Goa onde agora fico, aparelhando-me pera com grande anima levar a [cruz] de Japão pera a China; o qual caminho, prazendo ao Senhor, o começaremos a fazer em Abril, e aquelles que ouverem de ser meus com- panheiros nos trabalhos, os quais serão dous Padres e dous Irmãos e comigo seremos sinquo por todos. Ora pro nobis, pera que se não apage o grande fogo de fervor que levamos (2) Job.: 19, 21. 9°
de padecer polo nome de Jesus, e de o poblicarmos por toda a terra, ut in omnem terram exeat sonus eorum et verba eorum in fines terre (3)- A vida que ao presente faço neste colégio hé pregar continuu, e os domingos e sanctos duas vezes cada dia, polo muito concurso do povo e a devação me hubrigar a isso. Comfeso desd'a menhã até o meio dia todolos dias; e o outro que restará do dia gasto em fazer amizades e visitar os emfermos, e assi visitar as cadeas e aos prezos, comçolando-os assi no spiritual como no tenporal, animando aquelles que estam sentenciados à morte, pera que com paciência padesão; e o mesmo fasso aos dos spritais, assi dos emcuraveis como curáveis, e outras cousas muitas que a charidade me ensina. Só huma tentação tenho: que pola muita desordem que tenho nas obras de charidade, me falta senpre tempo // pera rezar minhas oras. O povo anda em .12C r-l grande fervor mitido, o amor que tem à Companiha, e a devação mal ce pode escrever. Dia de Sancta Luzia publicei o jubileo nhuma pregação que fiz à tarde. Bem parece que sam obras de V. R., ao qual Nosso Senhor comserve pera nosso eixenplo; e assi ordenei huma pregação de pinitencia, às sestas-feiras, de noute, com deseplina no cabo, pera milhor preparação de tam grande beneficio. O povo não cabe na igreja, os plantos san tantos que fazem, que não pode deixar o Senhor de obrar muito neste jubileo. Achei quá o P." Micer Paulo Reitor em desistentia do P.r Antonio Gomez, que o dito cargo tinha, e os Irmãos recolhidos com grande fervor, cobiçosos muito da perfeição da Companhia, os quais serão por todos, assi Padres como Irmão[s], com os que eu comigo troxe d'Ormus, trinta e seis. Nosso Senhor os comfirme no seu amor. (3) Rom.: 10, 18. 9 '
Os Padres e Yrmãos que este anno vierão do Reino nos comçolaram muito com sua vinda. Nosso Senhor sabe quanta nececidade delles quá temos. Não deixe V. R. senpre de mandar e seja quem for; porque tanto monta estran- jeiros como portugueses, ynda que não saibam falar, e sejam mui eixercitados no spiritu, principalmente proveza e humil- dade; com alguns premcipios de letras faram quá muito fruito no Senhor. Por agora não digo mais. Da China, f[ave]nte Deo, espero de escrever a V. R. de como se á o Senhor comnosco, vita com[un]e. Não deixe de nos emcommendar muito ao Senhor, pera que não faltemos nos bons prepositos come- çados e façamos sertã nossa vocação. Por muitas rezõis mo deve, pois eu faço o mesmo. Como lhe darei mais larga conta, quando, comvertida a China, me paçarei traveçando a Tartaria a Maior pera Roma, segundo o meu spiritu mo vai dizendo, esperando pola muita fee que tenho, quia non erit impôs sibile apud Deum omne ver bum (4). Dominus confirmai quod operatus est in nobis (5). Vale cum Fratribus meis in Domino, iterum vale. De Goa, diste collegio de São Paulo, aos 16 de Dizem- bro de 1551 annos. [Gaspar]. (4) Luc.: 1, 37. (5) Ps.: 67, 29.
2+ CARTA DO PADRE ANTONIO DE HERÉDIA AO PADRE INÁCIO DE LOIOLA Cochim, 19 de Janeiro de 1552 Documenta Indica: II, 289-293. Dieci giorni o dodec[i} doppoi che sono giõnto al colle- gio de Goa, per obedientia del P. Messer Paulo, rettore, son venuto a questo collegio de Cohin del quale ho cura. Ha questo collegio per nostro proposito il megliore sit[o] delia città, vicino al mare et con un chiesa molto grande et bella, quanto sia nella India chiamata la Matre di Dio. Si diede principio predicando qui il P. Antonio Gomez a questo collegio, perchè essendo molto accepto nella sua predicatione, la cità gli fece instantia, acciò la Compagnia facesse residentia, li, perfchè} loro pigliariano lo assunto di far il collegio; lui non volse che si facesse in sua pre- sentia, ma che in absentia si vederebbe la devotione loro et cosi quando hebbi a partirsi, il Governatore et il populo l'hanno messo in essecutione. Sonno in questo collegio insegnati presso a 150 fanciulli, parte de logo figlioli de portuguesi et de done della terra, parte de padri et madre indianni. Se piglia la faticha de insegnarli leggere et scrivere per inganarli, acciò si lascino insegnare la dottrina et cos- tumi christiani, perchè altrimente non lo patirebbeno, essendo tanto duri et indisposti per la impressione delle virtu quanto sono facili et disposti per li vitii; con tutto questo è grande il frutto che si fa in loro, et per mezzo 93
loro in altri, perchè tutti insegnano in casa sua la dottrina Christiana alii schiavi e schiave, fanno abstenersi di giura- menti et invitano li padri suoi alia co[n}fessione, essendo statti alcuni delli fanciulli avanti li 15 anni molto biaste- matori prima che intra[s]sino qui; et dove loro erano offerti alii suoi idoli dagli padri, adesso per si vindicar gli hanno brusato publicamente. Si confessano spesse volte, cantano la Salve Regina, le letanie et dicono altre orationi; et doppo che del colégio sono insegnati, se ne vano a mangiare et dormire in casa delli padri loro. Questa città de Cochin è la principal della India dopo Goa. Tiene case al modo di quelle de Roma. Ha un fiume de aqua salata, che batte quasi nelle case largo dun miglio et mezzo, et si naviga de navi grosse che portano il pepe per Portugallo. Et spesse volte fa qua residentia il Gover- natore che à molto grande signore in queste bande che tutti [dependano] de lui; al presente è Don Alfonso, molto [194 r.] devoto della Compagnia. Io predico in questa città con grande concurso, et attendo a confessioni, a reconciliar discordie, visitar hospitali et altre opere, alie quali sogliono attendere quelli della Com- pagnia, et la gente fa no poca mutatione di vita servendo a Iddio Nostro Signore altrimente che facevano fin qua. Discosto di questa città 170 legue è Baçain, dove é uno altro collegio nostro, et li vicino in una isola c'è una chiesa molto bella et una casa per albergo delli Padri per attendere alia conversione delli infideli et alia dottrina loro; et si fa molto grande frutto per mezzo delli nostri che sono in essa. Venendo piu verso questa città per la costa é Goa, 100 leghe di qui, dove è il principale collegio nostro, dove è il principale collegio nostro, dove sono piu de 40 scholari et sacerdoti della Compagnia et 60 fanciulli della terra in altra parte separata dei medesimo collegio. 94
A una leghe (!) di Goa ha fatto il P.' Antonio Gomez una chiesia in una isola piccola, dove saranno tre miglia anime de gentili, et già 300 de loro sono fatti chris- tiani et tutto il resto facilmente si può aquistare a Christo; per la moita comodità è anche quella stantia molto con- veniente per li amalati dei collegio de Goa, che alie volte sono assai, per esser la terra mal sana. [Cinquanta leghe oltra questa città de Cochin è il capo de Comorin, dove si fa notabil frutto, come scriveranno quelli che stanno li, et il Re ha provisto adesso d'intrata per far li un collegio.] In questa città si ha fatto adesso [christiano] un re moro, il quale è signore de undeci milia isole, et perchè sono stati quelli di nostra Compagnia instrumento di sua conversione, credo non si puotranno scusare che non vadano con lui alcuni delli nostri, si per conservare lui, si etiam per la conversion delli suoi vassalli mori, quali di 30 anni in qua hanno pigliato questa setta et non sono molto instrutti in essa. Questo re mi è molto affettionato per la familiarità che havea meco avanti et dopo d'esser christiano. Anchora sta in questo collegio nostro per esser meglio insegnato, et pare che habbia buon spirito, et che sia bene inclinato. Lascio il nostro viaggio, dove Dio nostro Signore ce ha fatto singulare beneficio, liberando 1'armata de stremi pericoli diverse volte, che non poteva se non attribuirsi a miracolo di sua omnipotente mano, sia lui benedetto per sempre. Amen. C'è stata etiam grande occasione daiutar le anime di sani et infermi, perchè il Giubileo che ce impetro V. P. 1 anno del 1550 per queste bande, lo cominciassimo a publi- care in Mozanbiche, che è 600 leghe discosto da Goa, et per mezzo di quello si fece grandíssimo frutto nelle anime di quella isola. Et di quelli che venevano nellarmata, si fecero grandi restitutioni et elemosine, perchè è terra di 95
molti dinari, benchè non de moita vittuaglia, et la moneta che corre è oro non lavrato, ma come si cava delle minere. Molti etiam si levorno di peccati, dove erano stati molti anni. Pigliassimo etiam da 60 amalati che stavano nel hospital di Mozambiche nelle nave che ce hanno dato assai occa- sione di esercitar la patientia et charità essendo posti sotto la nostra cura, insin a tanto, che li conducessimo a Goa, et li mettessimo nem hospital di quella terra; si fecero etiam molte paci et agiuntandoci il capitan magior, si levorno li guiramenti et giochi, et in altre cose fu molto servito Dio Nostro Signore. Son venuto di Goa a Cochin com altri Padri che anda- vano col Vicerrè a Ceilan, che è una isola 200 leghe di questa citta, et benchè il Vicerrè havendomi fatto predicar mi pregasse d'accompagnarlo a Ceilan, pur la obedientia mi ha fatto restar qui. Alli 24 di questo mese di Gennaro gionse il Padre Fran- cesco a questa città con 5 giapanesi, et ha aperto una grande Strada per quelli delia Compagnia nostra da poter spendere il talento ricevuto da Dio nostro Signore etc. (1). 9 6 (1) Estas últimas palavras são em post-scriptum.
25 CARTA DO PADRE INÁCIO DE LOIOLA AO PADRE NICOLAU LANCILOTO Roma, 27 de Janeiro de 1552 Documenta Indica: 11, 310-314- Ihs. La gracia y amor de Christo N. S. sea siempre en nuestro favor y ayuda continua. Charisimo en el Senor nuestro Hermano. Resciví vuestras letras de 5, 22 de Deziembre, 6, 11, 12 de Enero dei 1551; y porque a muchas delias, en speci[al] a las informationes, no ay tanto que responderos, quanto que pensar en el proveer, como Dios N. S. inspirare, seré yo más breve. Quanto al no bautizar sin cathecismo precedente, pareze muy jus[to], porque la vida sea conforme a la fe, quanto la fragilidad humana sufre. De la facultad para dispensar con los que se han casado en grados de parentesco o affi- nidad, no prohibidos iure divino, ya se abía hecho provi- sion; aunque no creo abríades rescivido la bulia o tran- su[m]ptos autênticos delia, en la qual se concede que con los convertidos de la infedilidad, los que estàn a obedientia de la Compania puedan dispensar. Más adelante, en el absol- ver a los que incurren la excommunión reservada «in bulia Cenae» se proveyó: pêro que esta contratatión sea lícita, 97 DOC. PADROADO, VII ^
es otra consideration; y desto y otros puntos se podrá ver lo que conviene para el ano que viene que en este no se puede, por aver poco tiempo que ubimos estas letr[as], y aun no aver rescivido todas las de alia, que en parte se han detenido en Portugal. También sé que al senor obispo se ha concedido algo a instantia dei rey de Portugal. Para ele senor vicário de Cochí he hecho suplicar a S. S. que le conceda las gracias que nuestra Compania tiene por esas regiones; y si se alcança lo que se ha de procurar, llevará este mismo despacho la patente de la gracia concedida; más que [lo} que nosostros tenemos, en este breve tiempo no se puede aver; y creo no le parezerá poco. Scrívole una letra, y otra a los mayordomos _ ia y^Vsia de la Madre de Dios, cuya copia a[quíl - , nbío. Tambie. scrivo al senor obispo. La facultad para que entr- vosotros podáys ser absuel- tos y despensaaos en ^ Iquiera caso de excomunión y irre- LI9 v.] gularidad, ya la tenéys muy // cumplida en la bulia de las facultades y gracias que nos concedió la feliz memoria de Paulo papa III, de la qual usaréys todos. Quanto al P. Enrrique Enrríquez, ya los anos passados, si bien me acuerdo, fue accettado en la Compania, y puede tener el cargo que le dieren como miembro delia, y no es necessária petition para el papa, porque, no siendo cerradas las Constitutiones, podemos retener en la Compania los que ya están en ella con aquel impedimento. Y Alfonso de Castro también se conservará en la Compania, pues da tan bien odor de sí. En lo del admittir a profession, a lo menos de três votos solenes, el ano que viene se podrá responder y dar la orden que en el Senor nuestro juzgaremos convenir. Yo scrivo al mismo. Quanto a lo que ordeno nuestro Hermano Maestro Fran- cisco, yo lo tengo por rato, y la interpretation que abéys 9*
usado de obedecer a M. Don Paulo, aunque yo de acá dixese, en sua ausentia, al rector del collegio de Santa Fe, me parece buena, y es dei todo según mi intention, que era substituyr a Maestro Francisco, o a quien él senalase. Aora, siendo ynbiado el P.e Melchior Nunez, si otro no fuese el parezer allá dei Maestro Francisco, todos le tendréys en mi lugar y el suyo, y spero satisfará a la voluntad que teníades de que se ynbiase allá un professo; que a él se ha dado licentia de hazer profession. De que el collegio de Goa se aya proveydo de ninos más dóciles y convenientes para el fin que se pretiende, pareze está muy bien; y de la multiplication de los collegios símiles siempre speraré se aya de seguir mucho fructo a gloria divina. De vuestro scrivir por via derecha a Roma, sin que las letras se detengan en Portugal, está muy bien. Yo tanbién, scriviré por via dei senor vicário de Cochim, sin dexar de scrivir tanbién por via de Portugal, por la qual ynbío un jubileo; y podrá ser que otras copias dél se ynbíen por esta via misma. Las que van a otros tendréys cargo que se les den. De las Constitutiones, este ano no las speréys, hasta el siguiente. De la scientia de los que se han de promover al sacer- dotio, para aplicar a la práctica lo que dize la theórica de theólogos y canonistas, es necesaria dis[cre]tión; y ponde- radas las circunstantias, háganse sacerdotes aquellos que parezerá, por vida y doctrina sufficiente para en la tierra donde se hallan, que exercitarán utilmente el sacerdotio para el bien de las ánimas de los próximos y la suya. t20 N No me parece que otra cosa alguma aya a que responder a vuestras letras arriva dichas. Por agora attended a conser- varas en la salud corporal, para que mejor os empleéys en 99
el servido divino, y avisad siempre dei número de los que tenéys en ese collegio, y los que ay en los otros. Dénos a todos y en todas partes Jesu Christo S. N. su grada cumplida para que su santísima voluntad siempre sintamos, y aquella enteramente cumplamos. De Roma 27 de Enero 1552. Vuestro en el Senor nuestro Ignatio.
20 CARTA DO PADRE INÁCIO DE LOIOLA AO PADRE ANTONIO GOMES Roma, 27 ou 29 de Janeiro de 1552 Documenta Indica: II, 515. Quanto a lo que dezís de la pobreza, que os parece se guardaria mejor quando no se diesse la provision necessária a los de la Compania en los lugares gruessos por parte de S. A., lo que yo siento en el Senor nuestro es, que por aora pueden los operários seguir su devoción, y lo que Dios les diere a sentir que más conviene, aora bivan puramente de limosnas, aora tomen lo necessário; que en las Consti- tuciones, que spero avréis allá em ano que viene, se podrá ver lo que yo siento en el Senor nuestro. i o i
27 CARTA DO PADRE INÁCIO DE LOIOLA AO PADRE MELCHIOR NUNES BARRETO Roma, 30 de Janeiro de 1552 Documenta Indica: 11, 317-318. Jesus. La summa gratia y amor eterno de Christo nuestro Senor sea siempre en nuestro favor y ayuda continua. Charíssimo en el Senor nuestro Hermano. Heme alegrado en el Senor nuestro de la jornada que os ha seydo encomendada, y dei cargo que llevastes y avéis de tener en ausência de nuestro Hermano Francisco, pre- pósito universal allá en las índias. Déos la divina sapientia tanta lumbre y spírito, quanto conviene para que mucho en vuestra persona y de los que estarán a vuestro cargo le sirváis en ayuda de las ánimas. Ultra de las otras facul- dades estando aqui Maestro Simon este ano passado, os la dí de haser profession solemne; y no aviendo allá professo ninguno, fuera dei Maestro Francisco, si él estuviere lexos, podréys haserla en manos dei senor obispo, o esperar al Maestro Francisco, come más fuere vuestra devotion. Del jubileo, que procuraré enviar con este pasage, no [120 v.] ay que desir, sino que en di // versos tiempos se puede ganar, aora en un lugar, aora en otro; y será una equiva- i o 2
lencia de muchos anos, vien que sea para una sola ves, en cada lugar, el que aora va. No diré otro, sino que me encomendo mucho en vues- tras orationes, y ruego a Dios nuestro Senor a todos quiera dar sua gratia cumplida para que su santísima voluntad siempre sintamos, y aquella enteramente cumplamos. Ordenad que de cada lugar, donde hasen residentia algunos de la Compania, se nos scriva aqui a Roma cada ano. De Roma 30 de Enero de 1552. Vuestro en el Senor nuestro Ignatio. ; 03
28 CARTA DO PADRE INÁCIO DE LOIOLA AO PADRE MESTRE FRANCISCO Roma, 31 de Janeiro de 1552 Documenta Indica: 11, 318-319- Jhs. La summa gracia y amor aeterno de Christo nuestro Senor sea siempre en nuestro favor y ayuda continua. Charíssimo en el Senor nuestro Hermano. No hemos aqui rescivido este ano las letras vuestras, que entendemos avéis scrito del Japán, y se han detenido en Portugal: con todo ello, nos hemos gozado mucho en el Senor que seáis llegado con salud, y se aya abierto puerta a la praedicatión del evangelio en esa region. Plega al que la abrió de hazer por ella salir de la infidelidad y entrar en el conocimiento de Jesu christo, salud nuestra, y de la salvación de sus ánimas, esas gentes. Amén. Las cozas de la Compania, por sola bondad de Dios N. S. van adelante, y en continuo augmento por todas partes de la christiandad; y sírvese de sus mínimos instrumentos el que sin ellos y con ellos es auctor de todo bien. De otras cozas remíttome a Maestro Polanco, esta sir- viendo pêra que sepáis que estoy vivo en la miséria de la presente vida. 104
Plega al que lo es aeterna de todos los que verdadeira- mente viven, damos su gracia cumplida para que su santís- sima voluntad siempre sintamos, y aquella enteramente la cumplamos. De Roma 31 de Enero 1552. Todo vuestro, y siempre, en el Senor nuestro Ignatio.
29 CARTA DO PADRE INÁCIO DE LOIOLA AO PADRE MESTRE FRANCISCO Roma, 1 de Fevereiro de 1552 Documenta Indica: II, 320-321. Ihs. La summa gracia y amor eterno de Christo N. Senor sea siempre en nuestro favor y ayuda continua. Pareziéndonos en el Senor nuestro convenir que todas las armas spirituales, que se os pudiere dar en esas partes, se os den para ayuda de las ánimas, y de la Compania misma, y de los próximos todos, os communico por la presente, y a vos, y a todos los que debaxo de vos tien[en] algún cargo en vuestra província, la facultad de dispensar acerca de los ayunos y manjares de los que estarán a vuestro cargo; y a cada uno de los dichos, siendo sacerdotes, comunico facultad de sacar un ánima a cada missa que dixere como nuestro santo Padre Julio III me concedió. Plega a Jesú Christo Senor nuestro, de quien todos lo[s] thesoros spirituales desienden, daros gracia de bien usar desta y de todas las otras facultades que la Sede Apostólica nos tiene concedidas. ♦ De Roma primero de Hebrero de 1552. Todo vuestro, y siempre, en el Senor nuestro. Ignatio. j o 6
30 CONFIRMAÇÃO DAS DOAÇÕES FEITAS AO COLÉGIO DE GOA Goa, 9 e 17 de Maio de 1552 Documenta Indica: II, 328-329. Ey por bem e me praz de confirmar esta carta atraz escrita por tempo de tres annos, nos quaes o dito collegio poderá buscar confirmação d El-Rey nosso senhor, e assy poderá demandar os possuidores destas propriedades, con- forme a dita carta a qual mando que passe pela chancellaria, sem embargo de ter passado o tempo em que ouvera de passar. Rodrigo Monteiro a fez em Goa a 9 dias de Maio de 1552 annos. Simão Ferreira a fez escrever. Viso-Rey. Passe sem pagar dizima, e da confirmação a pagará, se parecer justiça. Em Goa a 17 de Maio de 1552. Viso-Rey. / o 7
31 BENS E TERRAS PERTENCENTES AO COLÉGIO DE GOA Goa, 23 de Junho de 1552 Documenta Indica: II, 329-330. O Viso-Rey da India, etc. Faço saber aos que este meu alvará virem que eu ey por bem e me apraz que quando o licenciado Manoel Alvares Barradas, procurador do collegio de São Paulo desta cidade de Goa, for a qualquer aldea desta ilha e das outras a ela anexas, e mostrar esta minha provisão, todos os guancares de cada huma das ditas aldeas se ajun- tem com seus escrivães e lhe dem em rol todallas terras e ortas que andarem sonegadas por qualquer via que seja, que forão dos pagodes; e mando a todos os escrivães das ditas aldeas que descubrão as ditas terras e ortas ao dito pro- curador, todas e cada huma por sy, sob pena de perdimento de seus ofícios, se asy o não fizerem, [s]e se achar que o deixão de fazer por malícia; e pera iso vejão os tombos e todo o mais de que se poderem enformar pera descobrirem as ditas terras e ortas, e todas outras fazendas e varzeas que forão dos ditos pagodes; e asy mando a todos os ditos guan- cares que todas as descubrão, sob pena de perdimento de suas fazendas e de cinquo annos de degredo pera Dio, fazendo o contrairo; e sob as ditas penas lhes mando também que, sendo chamados e requeridos por parte do dito colégio e de seu procurador, venhão a esta cidade fazer o tombo, que se á-de fazer, e outro para El-Rey meu senhor, e o fação logo com deligencia sem a isso porem duvida alguma. E portanto i o 8
o notefiquo asy a todos a que[m] este meu alvará for mos- trado e o conhecimento pertencer, e lhes mando que o cumprão, e fação cumprir e goardar como se nele contem, sem duvida nem embargo algum lhe ser posto. Rodrigo Monteiro o fez em Guoa a 23 de Junho de 1552. D. Afonso. / o 9
32 REGRAS DO PADRE GASPAR BARZEU PARA O COLÉGIO DE GOA Goa, Setembro ou Outubro de 1552 Documenta Indica: 11, 537-567. Regras de casa jerais da ordem do bom Jesu noso Salvador. 1. Precure cada hum na igreja he estudos e polas ruas de andar quieto, sem holhar a huma parte nem a outra, mas de tal maneira seja como se trouxese Deus noso Redemtor diante de si. Na igreja não farão particularidade nem novi- dade notável de que dem cudar ou falar algem, mas com toda modéstia buscará o Senhor mais com ho esprito que com ho corpo e todos hos mais membros. 2. Não sairá nenhum fora da casa sem lisença, se não for pêra lição ou a suas oras hordenadas; e quando for hou vi[e]r, sempre será com companhia. 3. Não receberão nem darão cartas nenhumas sem lisença, e as que der hou receber dará a ler ao reitor antes de as ele ler ou serrar, e ysto farão. 4. Não falarão com ningem de fora sem licença, senão quando vier hacaso, com ho qual somente terão pratica de sua edificação. 5. Das cousas de casa nenhumas se darão nem empres- tarão a nenhum homem de fora, e asi não receberão domem emprestada cousa alguma. 6. Das camaras de casa não se tomaraa cousa alguma nem livro sem licença do que pousa na tal camara. / / o
7. As cousas que antre os Irmãos se falão, tratão e fazem e ordenão, não se dirão a pesoa nenhuma de fora. 8. Em casa nenhum teraa cousa propria, mas tudo seraa comum; e se algum tiver dinheiro pera satisfazer alguma cousa de consiencia ou algum outro respeito ligitimo, dá-lo-á ao reitor ou ao Padre que ele diser ou mandar. 9. Sem conselho do medico nenhum tomará mesinhas; e sintindo-se mal desposto, diga-o ao emfermeiro, diante do qual [dê] conta ao medico de sua má desposição, pera que nas mesinhas, como no demais, proveja. 10. No ler, falar, rezar, tenha sempre aviso que não estrove a outro, e a si mesmo aproveite. 11. Quando algum Irmão buscar a outro, vá-se a sua camara donde pousa; e se estiver fechada, chame paço; e se o Irmão a que buscar estiver acupado em oração ou estudo e não responder, diga de fora ho que quer; e asi faça por todalas outras portas sem andar bradando por toda a casa. 12. Cada hum pola menhãa consertará seu leito e catre, e cada dous dias barerá sua casa, e os livros que nela tiver cada somana os sacudiraa do poo. 13. Em tangendo à misa, comer, repitiçõis, finalmente em houvindo a campainha, dexarão tudo ho que fazem e asi acudirão logo; e se, fora deste tempo, ho reitor quiser ajuntar [485 todos ou emcomendar alguma cousa, fará tanger, e// cada hum sairá fora de sua camara saber ho que lhe mandão hou querem. 14. Todos virão à primeira mesa, se lhes não for man- dado houtra cousa; e os que se acharem bem, não se asen- tarão na mesa dos emfermos. Ysto não se entende dos hofi- ciais que em ho tal tempo estão acupados em seus hoficios. 15. Não tomarão nenhuma cousa pera seu propio uso, mas, tendo nesecidade, di-lo-ão ao reitor pera que os proveja. 16. Se algum tiver nesicidade dos livros que estão des- trebuidos polas camaras, ou doutra cousa alguma, e lha o iii
reitor mandar dar ou trocar, yrá ao que tem cargo dos livros ou quem quer que aquele oficio pertencer, pêra que o asente no seu rol e o tire do outro. O que der a tal cousa ou trocar, teraa cudado de ir saber se a tal cousa está fora de seu rol, pera que depois não lha peção; e se for cousa que se aja de tornar à mesma pesoa de que se toma, cada somana huma ves dará conta hum ao outro pera que se alembrem que tem a tal cousa. 17. Nos hoficios de casa nenhum se emtremeterá a fazer sem licença, salvo se for requerido pera ajudar alguma cousa e não achar facilmente o reitor, e a cousa for tão piquena que não seja neseçario pidir licença. 18. Nenhum mandará por escrito a pesoa de casa nem de fora meditaçôis ou cousas espirituais sem espicial licença do reitor. 19. Pinitentias particulares ningem as fará sem licença do reitor ou de seu comfeçor; e se algem souber quem nas faz, di-lo-á ao reitor pera que atente por ele. 20. Confeçar-se-á cada hum com seu confeçor, segundo pera yso lhe for ordenado, ou a quem ho reitor ho mandar, e asi mesfmo] os saserdotes, salvo se estiverem pera dizer misa e não achar seu propio. 21. Todos se confeçarão ao sabado à noute, e comesarão em ouvindo tanger a campainha, se não ouver algum par- ticular empedimento, o qual dirão ao reitor; e asi todos comungarão ao domingo. 22. Nos livros nenhum escreverá notaçõis, nem riscará cousa alguma. 23. Não mandará ningen recados nem poios de casa nem poios de fora sen licença do reitor. 24. À noute em tangendo ho sino de correr, tangerão pera praticarem as meditaçôis, a qual pratica acabada, medi- tarão no coro ho tempo que ficar até se acabar o sino. 25. À noute depois de tanger a campainha de correr,
não irá nenhum Irmão ao cobicolo doutro polo não estrovar do estudo ou meditação, salvo se lhe for pedir alguma cousa de que tiver nesecidade. 26. À noute depois do sino de correr, tanjerá o esper- tador o sino pera todos se re-//colherem a suas camaras, í486 r he estarão por espaço de meia ora cudando bem como se aproveitou aquele dia no amor do Senhor e dos Irmãos, asi nos da terra como portugeses, e que exempro deu de si aquele dia de umildade, e asi de todalas outras vertudes; e com isto se lançarão na cama e com ho pensamento em Christo crusi- ficado, cudando pera que vim a esta santa Compainha do nome de Jesu. 27. Pola menhãa ho espertador tanjerá às quatr'oras a canpainha, e todos se levantarão rezando ho ino de Veni Creator Spir[i]tus com sua antifana e orasão, cada hum com maior devação que ser poder, dando graças ao Senhor que ho gardou da noute pasada, e pedindo favor per'a Compa- nhia, e rogando pera que naquele dia não caia em alguns defeitos e inperfeições que posão prejudicar as almas dos proximos, e asi preparando-se pera sua meditação, e isto com muita devação e fervor. 28. Houvirão todos a misa das seis até sete oras dos Irmãos em favor da Companhia, na qual particularmente pedirão ao Senhor a queira alumiar e nos conservar no seu amor, e asi o farão hos oficiais que pera yso os não estrovar seu ofitio, segundo ho pareser do mestre de casa. 29- Visitarão os emfermos, os portugeses, tres vezes na somana, amoestando-os à pasientia e cousas do Senhor. 30. Não falarão com os que sairem dos Exercitios senão em cousas do espirito, e ysto detendo-se pouco pera hos não destrair, esforçando-os no serviço do Senhor por espaço de hum mes. 31. Ho [hab]domedairo, ouvindo a campainha, antes das seis oras se irá pera a samcrestia a vestir pera dizer misa. 1 '3 DOC. PADROADO, VII 8
32. Não comonicaremos com hos Irmãos da terra, nem horfãos senão em cousas do esprito e edificaçõis suas, e ysto quando os encontrades fora do seu colégio e lição, em ho qual ningem entrará sem licença. 33. Em dando as des oras da noute, todos se lançarão na cama e apagarão as candeias, e o mestre de casa terá cudado de ver se asi o cumprem. Estas regras se lerão huma vez cada somana. Regemo-nos polo sino emmentes não tyvemofs] reló- gio; e agora depois que o temos, polas muitas ocupaçõis do Padre Mestre Gaspar, emtramos na meditação às oito oras e meia, e estamos nela até às nove. E depois de acabada, nos faz ho Padre Mestre Gaspar huma pratica até às des, e muitas vezes hé maior; e asi nos comformamos com ho tempo segund[o] nos dá lugar. Noso Senhor seja sempre em [487 r.] nosas almas e dê a sentir sua santa vontade, pera em tudo de nós perfeitamente se comprir. // Yhs Maria II. Regras pera o mestre dos mininos da escolla de ller e d'escrever. 1. Prymeiramente tereis grande vygia de enssynardes os mininos quantos vierem a esa escolla, alembrando-vos quanto fruito dahi se pode seguir pera gloria de Christo, de quem tomareis exemplo, pois com tanto amor e dilygentia ensynou aos seus dicipullos. 2. Alembre-vos de redozir mais aquella doctrina de ller e d'escrever ao spiritual que ao temporal, que quer dizer, de tal maneira os aveis d'enssynar, que pola doctrina se humi- lhem mais que ensoberbeção, e conheção a Deus mais que hao mundo. / / 4
3. Pola menhã, em acabando de ouvir a missa dos Hirmãos, vos hireys pôr na scolla, onde estareis até que tangão ao ysame. Nunca sayreys, pola menhã nem à tarde, sem primeyro fazer a doutrina, e dahi lhe emcomendareis, aos de fora, que tenhão cuidado d entreguar a obedientia a seus pais com lhe beyjárem as mãos, e os de dentro ao seu reytor. E assy poreys dous acuzadores, hum pera dentro e outro pera os de fora, que tenhão cuidado de os vigiar se studão ou não studão, se peleyão ou se yurão, ou se fazem qualquer mal ou desulução por donde mereção ser casti- gados, aos quais acusadores tomareis conta. 4. Mays. No castyguar tereys este modo: mostrá-vos-eis sempre mui severo, trabalhando sempre mais que vos temão que vos amem, porque o amor de meninos causa desullução, e ysto por falta de rezão. 5. No castyguar trabalhareis de pôr medo com ameaças que com dar, pera que não venhão a não syntir os asoutes nem os temer. 6. Ffareys humas regras em que poreis todos os delytos em que vos pareser que poderão cahir e, cayndo, acostuma- rem-se nelles, scilicet, polo primeyro huma palmatorada, e polo 2o duas, e à 3* meya dúzia de açoutes, e à quarta huma dúzia; e quando elle for yncorrigivel, fazey-o açoutar poios mininos pera que tenha cuidado. 7. Nunqua deyxeys de castyguar os mininos, porque toda a misericórdia pera elles hé cruelldade, e asy fareys que estes meninos em sua caza cada hum faça a doctrina aos scravos e escravas. 8. Dispois de yantar, vos hireys pôr na scolla à huma hora, e sayreys ao ysame. 9. Mays. Tereys cuidado de oulhar a despossição que há em cada hum: aqueles que forem pera aprender a ler, estarão a huma parte, e os que forem pera aprender//a [487 v.j screver estarão a outra, e os que forem pera ller e screver, ' ' 5
tudo junto, estarão a outra parte, pera que em partycullar possays milhor enssynar e tomar lyção. 10. As materyas que derdes, seya a doctryna de Noso Senhor. Guarday-vos de toda a cousa profana. 11. Lereys por roll todos os moços que llá forem apren- der pera o saberdes quando faltar. 12. Ffareys sempre as miditações, as acustumadas. 13. Tereys grande vygia do voso spiritu pera que não vos destrayais: mal poderá enssynar a outro quem não sabe enssynar a ssy. Lembre-vos que aquele oficio hé perpeto, que pera ysso vos chamou Deus à Companhya pera nisso o ser- virdes, seguindo o talento que vos deu, e em nenhuma cousa ocupareys mays o sentydo que no vosso oficio, e dos defeytos que nelle cahirdes vos acuzareys, e, quando forem grandes, pidireys penitencia ao reytor. Llereys estas regras huma vez na semana. Llaus Deo. III. Avisos spirituais Os mais se lerão aos sabados antes da conffyção 1. Porquanto o ymiguo da humana geração não ache nosas almas desapercebidas, spiciallmente, com o favor e graça devina, teremos cuidado de guardar o coração com muita llympeza em o amor do Senhor, de maneira que firmemente trabalhemos de nenhuma cousa amar, nem deseyar, nem querer, senão soo a Deus; e com soo Deus deseyemos converçar e, com ho proximo, por amor delle, e não por nossos guostos e paçatempos. 2. Não se falará sem nececidade, edefficação sua dal- guma pessoa, leyxando aquellas cousas que não fazem ao proveyto d'alma, como querer saber novas e cousas do mundo; e sempre tra[ta]remos em cousas de humildade e i i 6
morteficação da vontade, e não em cousas que fação rir nem murmurar. 3. Nenhum queyra ser tido por graceyador, nem se preze de lloução, nem descreto e bom falador, pois Christo não graceyava quando por nós quis receber 5.000 e tantos açoutes, e ser nuu posto na cruz, cum clamore valydo pedindo ser ouvido por nossos peccados. 4. Teremos guarda nos holhos e todolos outros syntidos, assi yntirior como exteriormente, de maneyra que ha humil- dade de dentro se mostre de fora; e nom quereremos ver nem fazer cousa, que não se podesse fazer e ver diante de Deus // t 488 r- e de todas suas criaturas, e assi ymaginaremos estar sempre diante delle, que tudo vee. 5. Quallquer cousa que se vir, entrepetar-sse-á sempre à melhor parte, escusando, quanto com boa rezão puder ser, os acusados e reprendidos. 6. Lansar-sse-á fora sempre todo aborrecimento, falta ou desgosto que do proximo, spicialmente dos Hirmãos, ouver ou vier. 7. De todos cuidaremos ser scravos e servos por amor de Jesu Christo, qui, cum yn forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse aequalem Deo, sed exinanivit semetipsum, formão servi accipiens (1). 8. Con nenhum se aprofiará desordenadamente e com pirtinacia; mas com muita pacientia se dem as rezões, com entenção declarar a verdade, pera que ho proximo não fique em error, e nom pera levar a ssua adiante. 9. Ocupar-sse-á o entendimento em cousas spirituaes, na gloria dos bemaventurados, no juyzo final, nas penas do ynferno, e em outro[s] semelhantes mistérios, lembrando-sse muitas vezes das grandezas de Jesu Christo. 10. Se no comer não ouver lyção, tomar-sse-á alguma (1) Philp.: 2, 6-7. 4 1 7
boa contemplação; e nom nos occuparemos no guosto do comer, nem em pensar se outros comem muito ou pouquo, ou se bebem ou falão; e deseyar-sse-á sempre a pior parte do comer, cuidando algumas vezes o milhor ser o pior, como foi o fruyto a nosso padre Adam, e o caldo das lentilhas a Isau, e as codornyzes aos filhos de Ysraell no deserto. 11. Huma das cousas em que mais nos avemos de fun- dar pêra agradar ao Senhor, será lançando de nós todas as cousas que nos possão sfriar do amor dos Hirmãos, trabalhar poios amar com entranhavel caridade, porque asy diz a Suma Verdade: In hoc cognoscent vos meos esse discípulos, si dilectionem ad invicem habueritis (2). 12. Se algum por sogestão do imyguo fizer alguma cousa de pouca edificação dos Irmãos, e lhe paresser por ysso aver de ser menos tido, nom abayxe tanto seus spiritus que torne atraz, mas, mais se humilhando, pessa perdão àquelles que de seu mao exemplo se podião scandalizar, e peça peni- tencia ao reytor, e dee muitas graças a Deus que o primitio assy abaixar pera que de todos seya conhecido por quem hé; e não queyra ser tido por milhor diante dos homens, do que o hé diante de Deus. 13. Os Irmãos que virem os tais defeytos, cuidem que poderão cahir nos mesmos e em outros mayores, e rogem a Deus pola tall fraqueza e emmenda delia. 14. Cada hum cuidará quam poquo hé, e far-sse-á o ssomenos de caza. 15. Exercitar-nos-emos em aquellas cousas onde mais repunhantia a carne sentir, pera que, sobjecta a rezão, mais facilmente se humilhe e abayxe. 16. No tempo da consollação spiritual devemos recorrer *•] à oração, e pedir ne yn tempore tentationis deficiamus (3). // (2) Jo: 13, 35. (3) Lc: 8, 13. i i 8
17. Nom devemos callar as tentações, nem aynda aque- les pensamentos que paressem bons: devemo-los comunicar com nossos padres spirituaes, quoniam satam trans format se in angelum lucis (4). 18. Todas as cousas devemos sempre querer fazer mais por o paresser do soperior que polo nosso, e sempre o nosso devemos ter por sospeyto. 19. Em nossos mayores, e qui nobis presunt, sempre devemos contemplar a pesoa de Christo que representão, e em nosssa duvidas recorrer a elles, tendo por serto que por elles nos há o Senhor de reger. 20. No converssar aver-nos-emos modestamente, traba- lhando por nom nos mostrar muito trystes e carreguados, nem muito alegres e desulutos, mas de tal maneira guar- dando o meyo, que seya como diz o apostollo S. Paullo «modéstia vestra nota ominibus» (5). 21. Non nos detenhamos em conssiderar faltas alheas e virtudes próprias, mas antes cuidemos nossas faltas e vir- tudes alheas. 22. Tenhamos sempre por exemplo os que milhor e mays perfeytamente que nós viverão e vivem, e nom olhe- mos a nosos somenos. 23. Nunqua difiramos as boas obras prezentes, por pe- quenas que seyão, com penssar de fazer outras mayores em outro tempo; porque he tentação mui comum do ymiguo pôr-nos sempre a perfeyção e desyo nas futuras, e dar des- prezo e aborrecimento nas prezentes. 24. Todos perseverantemente esternos em a vocação que ho Senhor nos chamou, et non primam fidem irritam facia- mus (6); porque soe ho ymiguo aos que estão no deserto (4) 2 Cor: 11-14. (5) Philip: 4, 5. (6) 1.» Tim., 5, 12. / / 9
dar tentações e deseyos de comunicar spiritualmente com a jente e aproveytar ao proximo, e aos que haproveytão ao proxymo pôr grão perfeyção no deserto e em vida solytaria, e assy vay toquando no que estaa longe por nos empidir o bem prezente. 25. No tempo da oração ou contemplação não cuida- remos na lyção nem em outros neguocios diverssos, posto que nos venhão novos entendimentos do que ignoramos; e quando ouvimos ou studamos a lyção não obedesseremos ao spiritu de devação que nos vem, pois o mesmo studo hé pera serviço do Senhor, que não soe confundir suas cousas, mas tudo daa em seu tempo e per ordem, como diz por Sallamão: «Tempus tacendi et tempus loquendi; tempus dilectionis et tempus odii; tempus belli et tempus pactsi> (7), etc.; salvo se o studo hé da Sagrada Scritura pera o que ajuda muito a devação e comtemplação. Finis. Ller-sse-ão estes avisos cada sabado huma vez antes da confição. (<89 r.] Llaus Deo // lhs Maria IV. Regras do mestre de casa. 1. Primeyramente alembrar-vos há o carguo que ho Senhor vos deu, e as cousas em que se quer de vós servir, e a pouca virtude que em vós mora pera tão alto carguo, e os muitos peccados que tendes feytos e manifestos a Deus e aos (7) Eccele: 3, 7-8. i 2 o
anyos, pera que com mais temor o possais servir, pera que não seya pera vosso mall; aynda que a bondade de Deus seya boa, se vos humilhardes muito nas cousas altas, exercitando- -vos em cousas bayxas, Deus terá cuidado de vos alumiar e dar soficientia pera o dito carguo. Elie hé o que suprirá as vossas faltas, onde vós não abastardes; tirou Deus de Mouses aquela graça que hera necesaria, pera os 70 velhos, pera regerem o povo no temporal no sseu luguar. 2. Mais. Quando vos alevantardes pola menhã, a pri- meira cousa á-de ser alembrar a Deus o carguo que vos deu, e a derradeira cousa quando vos lansardes na cama, pera que con grande dillygentia cumprais o que vos foy mandado. 3. Tereis diante de vós que não vos derão este carguo pera serdes sopirior, nem menos mestre nem senhor, mas antes seguindo a Christo, o qual não veyo ser servido, mas antes a servir, ser dicipullo e não mestre, aprendendo, poios trabalhos que por nós pasou, de como avia de obedecer ao Padre: veyo ser o mais bayxo homem que avia antre os homens, humilhando-sse até morte de cruz, polo qual meresseu ser tam ensalçado na glloria. 4. Converssareis con grande amor e benignidade, nam yá com dessulução, nem muita, mas tomar hum meyo boom con que vos amem e temão; e pera ysto aveys mister grande modéstia nas pallavras, penssamentos e obras, contyno na oração, mui recolhido no tempo em que ho carguo não vos obrigua a sayr. Oulhay que estays posto por espelho de vir- tudes, e neste sancto collegio, onde ahi tantos mais virtuosos que vós; e pois todos de vós ão-de ser mandados e tomar exemplo de virtude pera vos seguir, vede quão necessário vos hé andardes sobre vós, pera que Christo supra onde vós faltardes e emcubra as vosas fraquezas, pera que não venhays a ser pedra d'escandallo: a vertude será causa de vos temerem e amarem.
5. Mais. Aqueles a quem syntirdes que ha vosa humil- dade faz mal, pera perderem o acatamento da obidientia, mostrar-vos-eys reguroso e severo, pera que debayxo do temor se consserve o amor, consservando sempre voso cora- ção em humilldade, posto que mostreis outra mostra de fora. 6. Voso carguo hé vigiardes e terdes cuidado dos corpos deste collegio, e de todas as cousas temporais nesseçarias pera sostentamento destes corpos, pera que as allmas com mais lyberdade possão sirvir ao Senhor: e espricando ysto em particular: 7. Primeyramente as cousas do rendeiro de fora e da recadação da tença de casa e presentes, tudo ysto fica reme- tido ao Padre Misser Paullo, a quem tereis grande acata- »•] mento, e nunqua tereis com elle nenhuma // quebra; e quando elle não fizer ho que deve de fazer, dar-me-eys a mim conta disso pera que eu proveya nisso. 8. Recebereis todo o dinheiro que vier de fora, asym do rendeiro como de quaisquer esmollas; e mais o dinheiro, que ho Padre Misser Paullo receber das tensas, vos entreguará. Fareis hum lyvro em que ponhais em receita todo o dinheiro, decrarando os dias e meses e hera, e a contia, convém a saber, o dinheiro das rendas dos paguodes a huma parte e a resseita das tenssas a outra parte, e a resseita das esmollas a outra parte. E asym mesmo screvereis as despesas que fizer- des destyntas, como as receitas, e tomareis cada noyte conta ao comprador, por cuja mão todo ho dinheiro será despen- dido, em que guastou o dinheiro que lhe entreguastes. E olhay mui bem em que se guasta o dinheiro de caza, que são esmollas de pobres e patrimónios de Jesu Christo. Não se guaste mais do nesseçario, porque todo o supérfluo hé mui piriguoso na Relygião. 9. Tereis cuidado de olhar por todallas cousas que forem neseçarias, e de as prover em tudo, asym como virdes que lhe
hé nesseçario, vestir e calçar, e camas, comer e beber, dormir e repousar. Não agardeys que vos peção o que lhe elles hé nesseçario, porque não hé custume em Rellygião, os que vyvem em pobreza, aqueyxarem-se das suas nececidades. Nas mezas olhareis se comem o nesseçario, e às noutes tereis cuidado de ver se dormem aquellas oras que lhe são lymi- tadas. 10. Quando tangerem às des oras a recolherem-se os Yrmãos à cama, correreis todos hos cobicollos e portas pera ver se estão fechadas, pera que por vosso descuido não se faça algum desmancho, e asym correreis todollos cobicollos dos Hirmãos a ver se dormem e tem as candeas apaguadas; e quem em isto achardes falto, dar-lhe-eys penitencia. 11. Mais. Pola menhã, quando vos alevantardes, dipois de ouvir a missa dos Hirmãos, tendo yá à noute dado recado ao comprador do que á-de comprar, vereis o que hé nesse- çario pera as mezas pera proverdes nisso. E asym do enfer- meyro sabereis quem hé enfermo, e de que enfirmidade hé enfermo, pera que com muita dilligentia mandeys trazer aquellas cousas que ho fiziquo mandar; e pera curar os enfermos sereis mui llyberall: aynda que hos sãos padessão fome, proveyão-sse os doentes; e assym recorrereis por todos os ofícios que lhes são nesseçario[s] e pera proverdes nisso. 12. Tereis grande cuidado de oulhar poios scravos de casa, scilicet, cozinheyros, cafres, e fazê-llos confeçar com ho Padre Antonio Vaz, e assym provê-llos do que for neceçario. Tomareis as chaves dos almarios e não dareis nenhum lyvro a nynguem sem mim, e ysto por não entenderdes como aveys de repartir os lyvros; e do papell guastareis muito pouco, e dareis aquele que se não pode scuzar de dar. 13. Mais. Quaisquer oficiais que não cumprirem o que lhe mandardes, dareis penitencias, as quais não será mays, que miditar ou porem-se de giolhos a oras de comer no refeitório. // / 23
14. Na minha auzenssia dareis licença aos Hirmãos que forem neceçarios hirem fora, e mandar os Padres que con- fessem aquelles que vem pidir confição, assym em casa como fora de caza. 15. Ao Padre Manuel de Morais, quando estyver estu- dando a sua preguação, não o acupareis; e quando quiser hir fora, deyxá-llo-eys e o Padre Misser Paul lo hir, porque eu confio delles que não farão disto sem nececidade. 16. Tereis cuidado de me dar todallas noutes conta de todo o que na casa se passa meudamente. Llereis estas regras tres vezes na semana e cuidareis mui- tas vezes nellas, pera que vos não squeça o que tanto vos encomendo. Jesus Maria V. Regras pera aquelles que regem os mininos Pera o Padre Misser Paulo. 1. Alen da regra verdadeira de charidade, a qual eu sey mui bem, Padre, que não tereys nececidade de vo-llo alem- brar aserqua destes mininos, cuyo carguo em spicial vos hé entreguado, vos dou esta pera lembrança do que soys obri- guado, que hé a sobreentendentia daquelles que estão de- bayxo de vosso mando, e tem quarreguo spicial do guoverno destes meninos, que, quer dizer, todollos defeytos e faltas que virdes, assi particulares como universaes, que cuideis que hé por vosa niglíygentia. E lembre-vos que mandou Deus a Mousés, que, polo peccado do povo de Ysraell, cometido com has filhas de Ballaa, mandou pôr em cruzes todollos capitãis escontra o sol, pera dar a entender que castigava os capitãis, por cujo descuido o povo peccara, pera que fosse exemplo aos outros que em sseus lugares resedissem; por aqui podereis / 24
colegir o que vos cumpre pera vosso carguo, pera que se não perqua o que com tanto traballo se aquerio. 2. Todos aquelles que se converterem, ou pera se con- verter pedem doctrina christãa, tereis cuidado de os aguasa- lhar, as molheres no sprital, e os homens em casa dos moços. Ahi lhe darão de comer do que comerem os moços, aos quais provereis de quem hos enssyne e tenha cuidado de os visitar e aguasalhar e conssolar; quando não puder ser polo Irmão que convosquo estaa, será por algum moço que for ynstruido na doctrina e seguro nella; e por elles procurareis de os pôr na sua lyberdade aqueles que com meyo e syentia se podem pôr. 3. Não se receberá aqui nenhum // moço sem lhe pri- • t9° V*1 meiro fazerem a syrimonia devida, que hé: Hos mininos o hirão a receber à porta da igreya com ssua cruz em per- cição e, tendo ho menino de fora huma candea aseza na mão, o levarão à capella, cantando: «Laudate pueri, Do- mine,» (8), e «Vent Creator» com ssua oração, que seja dieta por hum Padre de missa. E vistido o abito, o receberão com prozas e abraçarão todos de dous em dous, o quall acabado rezarão a Salve Regina com sua oração. Roguo-vos muito que trabalheis de ller estas regras cada somana. Llaus Deo, pax vivis.// [<9i r.j Jhus. VI. Regras pera o mestre dos mininos orfãos. 1. Emcomendo-vos muito a obediemeia ao Padre Micer Paulo e ao mestre de casa, e o amor a voso companheiro e a todos os Irmãos, pera que em paz mais fruitifiqueis no Senhor. tf) Ps. 112, l. ' 2 5
2. Alembre-vos que voso carrego hé ser mestre em todas as cousas que pertemcem do canto, pera que Deus por ele seja louvado. Voso oficio hé do Espirito Samto, que nos corações amostra quam bom hé o Senhor pera ser louvado. Vede que a vosa emtenção respomda com as vossas palavras, as quais, com as obras unidas em amor, fazem cimpreza perfeita. Isto digo pera que em tudo representeis cujo oficio vos hé dado. O cudado que aveis de ter hé o seguinte: 3. Primeiramente, segundo o talemto de cada hum poder aproveitar pera a egreija e edificação do proximo, escolhereis pera amdar na vosa escola huns pera o canto- chão, outros pera as prosas, e outros pera quaisquer exer- cícios que pertencerem à igreija. Exercitareis ou poreis outro em voso lugar pera os emsinar, quando vós não puderdes estar presemte. 4. Em todas as cousas que pertencerem ao canto, e pera o ministério da igreija, e precições e irem fora cantar, tereis cudado de prover abssolutamente respeitando a obediemcia ao Padre Micer Paulo; e trabalhareis quanto puderdes nas vosas obras nunqua aja tacha de que vos reprender, he Deus seja louvado em tudo. 5. As cousas temporais deixareis a voso companheiro, scilicet, comer, beber, vistir, calçar e dormir he folgar, cujo oficio hé ter cudado nisso, pera que vos fique mais tempo, mais liberdade de srevir ao Senhor no que vos mando. 6. Nos castigos atemtareis sempre mais a malícia que a negligemcia, pera que os espíritos não sejão abatidos com temor servil: o que por amor puderdes levar, não leveis por temor. P[r]ezai-vos mais de vos amarem que temerem. E isto digo pera hos grandes, que mais querem amor que temor. 7. Das oras que tem pera dormir, folgar, repousar he comer, nunca estroveis, por mais nececidade que tenhais, / 2 6
sem especial licença minha, pêra que a naturaleza creça he não produza algum feito defectuoso. Laus Deo. // 1491 r-^ Ihs, Maria. VII. Regras do infermeyro. 1. Primeiramente terá cuidado de saber os Irmãos pola menhã que estão enfermos, e se enformará de sua doença pêra disso dar conta ao fiziquo, pera se prover en suas nececidades; e o que mandar o fiziquo, com muita dilygen- tia o comprireis, porque a perfeyta charidade não consente penar ninguém. 2. Terá cuidado d'avisar ao cozinheiro pera fazer as cosas que ho fiziquo ordenar con tempo pera o enfermo. Escreverá aquellas cousas que ho fiziquo mandar pera come- rem os enfermos, pera que não herre nas cousas que são necessárias pera sua saúde. Tereys tudo muito lympo porque não cause ffastio ao enfermo. 3. Tereis muita dilligentia com o enfermo, exercitando com elle todas as obras de misericórdia de que ele tiver nececidade, amoestando-os muitas vezes à pacientia, asym por pallavras como por exempllo em vós, porque esta hé a principall virtude de que vos aveys de aproveytar no vosso oficio, reprezentando sempre a pessoa de Christo nos seus servos. Cudareis que os fedores da sua ynfirmi- dade, ha vos darem desgosto e noyo, não são senão vossos peccados que causão em vós serdes tão sentido: não avor- receo a Christo o monturo do monte Calvário honde lavou os vosos peccados. / 27
4. Nos almorços e merendas provereis segundo o man- dado do ffiziquo e despossyção do doente que sentirdes nos enfermos, cando o medico não vem ver. 5. Tereis huma arca em que estará a roupa dos enfer- mos, a qual recebereis por conta e entreguareys por conta. Das cousas que perderdes pidireys penitencia ao mestre de casa. Não se darão mezinhas sem lycença do fiziquo. A roupa dareis segundo for necessário. As cousas de consserva guas- tareis com tento, alembrando-vos quam pobres samos e que vivemo-las de Jesu Christo. Lereis estas regras cada somana huma vez. Jesus, Maria. VIII. Regras pera ho roupeiro e despertador, tanger òs isames e asender as candeias. 1. Primeiramente, fareis hum rol em que escrevais as camisas e siroulas, e todas as cousas que tiverdes em voso poder, que forem pera escrever, pera saberdes milhor o que falta e não criar descudo em voso cargo; e alenbre- -vos que hé fazenda de pobres adquerida d'esmolas e patri- mónios de Jesu Christo. 2. Fareis houtro rol em que poreis a conta do que se deve ao sapateiro, escrevendo a obra que tem feita desde ho tempo que lhe pagarão, e aquella que daqui em diante se á-de fazer, pera que na conta por este rol lhe posamos fazer pagamento. 3. Fareis houtro rol em que poreis hos presos da custura que se faz, e cada cousa sobre si, pera que hos alfaiates não nos levem mais do acustumado. 4. Dareis a roupa ao mainato a lavar por conta, e rece- bê-la-eis por conta; e se alguma cousa faltar, descontar- 128
-lh'eis a valia dela no dinheiro que lhe an-de dar, e tereis conta com ele, e do que menos da obrigação deixar de lavar, di-lo-eis ao mestre de casa pera que lho desconte. 5. Aos sabados, depois de jantar, holhareis toda a roupa que estiver rota; e chamareis aquelles Irmãos que estiverem mais desacupados e o noso moço chin pera a rremendardes; e asi corereis todolos cobicolos huma vez cada somana a ver as colchas e colchõis, pera que, aquelas que estiverem rotas, as remedeis, e aquelas que não tiverem remedio poreis outras. 6. E asi mais ao sabado, à noite direis ao mestre de casa que vos dê hum Irmão pera levar a roupa aos Irmãos; e a cada hum dareis huma camisa, siroulas, carapusa e lenço, ysto no inverno; e no verão duas vezes na somana. E os jybõis e cabaias repartireis com hos Irmãos segundo tiverem nececidade; e alenbrar-vos-eis de dar as camisas comvinien- tes ao corpo de quem nas há-de vestir, scilicet, que se hum hé grande que lhe deis camisa grande, e asi polo comtrario ao piqueno. 7. Ho domingo pola menham, depois de houvir misa, ireis a todolos cobicolos a recadar a roupa suja que destes; e se alguma cousa faltar, não dareis outra sem espicial mandado do mestre de casa. 8. Tereis sempre agulhas e linhas peras nececidades dos Irmãos, os quais remendarão suas roupetas, e pera iso podereis dar tres linhas; e se mais quiserem, pesão-nas ao mestre de casa. 9. Fareis mais hum sinal a toda a roupa de casa pera que milhor as posais conhecer. 10. E asi mais: roupa velha que não aproveitar pera rem[en]dar houtra, servirá pera panos da cozinha; e tereis conta com os cozinheiros, da roupa que lhes derdes, // pera [492 vos a mesma entregarem. 11. Tereis cudado de lhes dar panos duas vezes na so- / 29 DOC. PADROADO, VII 9
mana, e asi no refectorio, e pera alinparem as mãos nos lugares pera yso ordenados 12. As camisas e roupa mais fina tereis em huma caxa apartada pera servir pera os emfermos, e dareis ao emfer- meiro a roupa por conta, e tomar-lha-eis por conta, e no demais fareis ho que ho mestre de casa vos mandar. 13. Tereis toda a roupa de vestir asentada em hum livro, e asi como se for gastando a lançareis em despeza, ou acresentareis, segundo a fordes resebendo. 14. Tereis cudado de gardar toda a roupa de camas que não for neceçaria, asi como colchõis, cobertores e traviceiros, e no inverno os holhareis mui particularmente, ao menos huma vez, porque com a humidade se não gaste alguma cousa. 15. Poreis por conta toda a roupa que se faz nova, escrevendo ho ano, pera dar conta quando vos for pedida. 16. Repartyreis a casa em duas partes, e huma somana vos servireis de huma, e outra da outra; a roupa suja que ajuntardes, poreis em parte que nem poo nem houtra suji- dade a gaste. 17. Hos sapatos que virdes rotos, mandá-los-eis con- sertar se tiverem remedio. Tereis grande vijia de servirdes este voso hoficio com muito amor e humildade, e asi no coração como nas palavras e como no demais, pera que ningem se de vós escandelize, alenbrando-vos quão pouco merecestes a Deus servirdes hos seus servos; e alem das meditaçõis de casa tereis outra. 18. Emquanto às regras de despertador, nas regras jerais achareis ho que aveis de fazer. Primeiro despertai a vós que aos outros. Asendereis as candeias dos Irmãos e tanjereis a campainha ao despertar, que será segundo a deversidade dos tempos, scilicet, no verão às quatr'oras e meia, e no inverno às quatro, corendo todalas camaras sem deixar nenhuma, salvo aquelas em que estiverem alguns emfermos / 3 o
ou pessoas que não emtrem na conta. Daí a meio quarto d'ora tornareis por todalas camaras e fareis abrir as portas; e se não estiverem alevantados, fá-los-eis alevantar; e se diserem que se achão mal despostos, deyxá-los-eys, e di-lo-eis ao enfermeiro pera que tenha cudado deles; e dos que se sentirem bem, se não se alevantarem, avisará ao mestre de casa, pera que proveja como lhe parecer. 19- Asendereis as alanpadas da crasta tanto que aca- barem de tanger às Ave Marias, pedindo ao despenseiro aseite que fique pera se hos Irmãos proverem pera hos seus candieiros, e pô-lo-eis nos lugares acustumados. 20. De nenhuma cousa sereis mais reguroso que das faltas que cometerdes no voso hoficio; e esta será a primeira cousa que vos lenbrará em vos alevantando// e ao deitar t493l ho pera que viestes à Companhia. 21. Tanjereis a campainha às oito oras da noute, pera se praticarem as meditasõis, e asi o avisareis aos Irmãos. 22. Tanto que se acabar ho sino de correr, tanjereis a campainha pera se recolherem a seus cobicolos os Irmãos. 23. Tangereis hò isame, em dia de carne, às nove oras de pola menhãa, pera que, feito ho isame, posão comer às des; e à tarde às quatro, pera que posão comer às sinco. 24. Em dia de pexe, ou de jejum, tangeraa ò isame às des oras, pera que posão jantar às honze; e à tarde às quatro pera que comão às sinco. Estas regras lereis cada somana. Regemo-nos polo sino de corer emmentes não tyvemos relogio, e depois que o temos tive regra particular do tempo a que avia de tanjer à meditação e recolher, o qual faço, segundo me foi dito, às oito oras e meia, depois das nove a recolher, e às vezes às des e daí pera sima, segundo se oferece; e pera yso tenho cargo do relogio, o qual conserto como Deus me dá sentir, não pondo mais de minha parte que despor-me pera ho fazer, polo que careço de o saber 7 3 '
fazer. Noso Senhor Jesu Christo seja sempre en noso favor e ajuda, e nos dê a sentir sua santa vontade pera que de [494 r.] nós seja perfeytamente comprida. Valetfe], Jesus, Maria. IX. Regras pera ho refeytoreyro. 1. Procure com muyta carydade de ter tudo muito llympo e comcertado em sua hordem, llembrando-lhe quamta llympeza pertemce na casa do Senhor. 2. Será mui delygemte em todas as cousas que per- temce[m] ao dyto ofycio, e em tudo ter huma amostra de gramde amor ordenado em o bom meo, llembramdo-lhe que não serve aos homens, mas a Deus, e seu hofycyo hé mais de amyo que de homem. 3. Haquelles que semtyrdes desollutus na mesa, asy no fallar como geytos e meneos, terá cuidado de o amoestar de como está dyamte de Deus, pera que mylhor acupe seus symtydos nelle; e quem não tyver nyso emmemda, dy-llo-á ao mestre de casa pera que proveya nyso. 4. Comese de pôr a mesa huma hora amtes que aya de tamger, asy ao yamtar como à cea; e amtes mea hora avysará ao cozynheyro pera que estê prestes. Tamgerá ao comer às dez horas e, se for dya de jejum, tamgerá às omze, e à cea tamgerá sempre ao cabo do exame, e à comsoada, quando for jeyum. 5. Terá cuidado de avisar ao mestre de casa dos que não vierem à prymeyra mesa, se se não escusarem por allguma justa causa; e o mesmo fará àqueelles que vieram depois da bemção dyta, pera que o mestre de casa proveya nyso com allguma mortyficação. 6. Nos dyas de jeyum de preceyto, seya a comsoada huma só cousa, pam ou allguma fruita sem pam, ou segumdo z 3 2
o mestre de casa hordenar; e os dyas d'austynemcia par- tycullares, como sesta-feira e sabado, não dará a nymguem de sear sem party- // cullar llycemça pera yso, e esses se 1195 r-l asemtarão na mesa dos emfermos. 7. Mais. Aos sabados à tarde chamará allguns Irmãos daquelles que estudarem, pera lhe ajudar a lympar guor- guolletas, camtaros e facas. 8. Ponha duas vezes na somana toalhas lympas pera as mãos, e asy toalhas e guardanapos pera ha mesa, e ao domynguo e quarta-feira per todo dya; e terá cuidado de as emxugar cada dya. 9. Polia manhãa não dará d'almoçar a nymguem sem llycemça do mestre de casa, ho qual terá cuidado de prover nyso segumdo a nececydade que semtyr; e também do vynho dar-lhe-eis comta, se allgum se semtyr fraco, pera que ho proveya com allguma vez, emquamto lhe for neceçario. 10. Terá cuidado do pam que lhe trazem, e assemtá-lo-á em hum roll e comtará as paças que cada dya lhes trazem, pera dysso dar comta quando lhe for pedyda. E olhe mui bem pelos pezos porque por voso descuido não se guaste mal as esmollas dos pobres de Jesu Christo; e asy fareis a todas as cousas que comprirem ao voso oficio. Ò sabado à noyte saberá do mestre de casa quem á-de servir a somana que vem, asy à primeira meza como à segumda, e quem á-de ler, e terá cuidado de os avysar. 11. Proporeis de terdes sempre pão de hum dya pera o outro, e vede que não se perca allguma cousa que se posa dar aos pobres. 12. Avisará aos que servem à mesa que não dem ne- nhuma cousa pera a cozynha nem pera outra parte emquanto comem à meza sem sua lycemça. Llerá estas regras cada somana huma vez. Laus Deo.// [«5r.] '33
Jesus, Maria. X. Regras do cozinheiro. 1. Terá gramde cuidado de ter tudo em ordem e mui lympo, allembramdo-lhe quamta lympeza hé devida à casa do Senhor. 2. Humylhar-se-á muito dyamte de todos aqueles com quem comversar e falar; e pêra ysto vai muito naquelle foguo material comsyderar o foguo eterno e as penas eternas. 3. Tereis por sprito (9) todos os bacios e procelanas e calldeyromis de cobre, pera que nada se perca por descuido vosso, pois sam esmolas de pobres. 4. Não comsi[n]tireis llevar-se nada da cozynha sem vosa lycemça, salivo quamdo for pera os Padres e Irmãos que tem cuidado dos moços, aos quais tomareis comta das cousas que tomão da cozynha; e nenhuma cousa comsim- tyreis que llevem sem trazerem o que llevarão. 5. Tereis cuidado [depois] do jamtar ou cear de llavar bacios, e pera iso vos ajudarão os cafres, e pô-llos a bom recado pera que se nam quebrem ou percam. 6. E mais, tereis cuidado que se não esperdyce nenhuma cousa. Mui bem parece guardar-se o neceçario e mal parece o superf[l]uo. As cousas que falham dyreis ao despemseyro que as mamde comprar se as nam ouver. 7. Poreis muita delygemcia de fazer o comer cedo: mi- lhor hé esperar o comer por nós, que nós polo comer. 8. Emsinareis a doutryna a todos aquelles que servem na cozynha, reduzemdo tudo o que nella se faz a Deus Nosso Senhor. 9. Comversareis com todos com muito [amor] pera que não tomem ocasiam pera fugir, mas amtes emx[em]plo pera (9) i. é. escrito. '34
preseverar. Os vosos ysames fareis aomde puderdes, e as midytaçomis fareis com os Irmãos. Llerá estas regras huma vez na somana. Laus Deo. XI. Regras do despemseyro. 1. Terá cuidado de ter a despemsa lympa, que nam pareça despemsa senão casa de Deus. Terá cuidado do azeyte, vinagre e da mamteygua e arroz, e tudo o que nella estyver, despemdemdo e destreboymdo-se por pezo e medyda, se- gumdo o mestre de casa ordenar e mamdar. Será muito solycito que nenhuma cousa se perca, asy do arroz como do mais. 2. Terá cuidado davisar ao mestre de casa com tempo das cousas neceçaryas que se não podem escusar, que sempre aja tudo de sobejo e não que mimgue, e asym também pydymdo ajuda aomde vosas forças nam abramgerem e nam poderdes sopryr, e avisamdo ho comprador com tempo das cousas neceçaryas. Allembre-vos que os ratos sam alymarias mudas, e que recebemos muita perda, asy nas cousas do comer como em minarem as casas, e arme ratoeyras e llou- sas pera os tomar, e sobre isto terá muito avizo. Aos cozy- nheiros dará aquilo que lhes for neceçario; e se pedyrem mais do neceçario, com pallavras de muito amor lhe dyreis que vos nam mãodão dar mais, porque nam fugam. 3. Terá cuidado de mamdar ver os farellos e destreboyr polas guallynhas, e terá cuidado das guallynhas de lhe acudyr a suas necesydades, asy da doemça como no mais, porque nos venha delias allgum proveyto, e asy curamdo-as nas suas doemças porque nam sejamos comprendydos por ellas. Estas regras se llerão cada somana. [496 r.] '35
Jesus, Maria. XII. Regras per a o porteyro. 1. Terá cuidado pola menhã, quoando se levantar e polo spertador for chamado, de ir pedir as chaves ao rreytor, ou aquelle que tiver carguo de as recolher, e yrá caminho da portaria, onde fará sua miditação. 2. Haos dominguos pola menhã ouvirá a misa dos Irmãos ynteira, e asi os dias santos, porquoanto são de obriguação da Igreija; e fiquará em seu lugar à portaria, até que se acabe a misa rezada, aquele Irmão que pera yso for deputado. 3. Nenhuma cousa lhe á mais de lenbrar, que ho oficio que polo Senhor Deus lhe foi dado, pera que mui ynteira- mente, sen falta, o posa conpryr, «obedientiam volo et non sacreficium» (10), e sobre yso mais se á-de ensaminar; e das faltas que cometer, pidirá penitentia ao reitor ou ao mestre da casa. 4. Mais. Lenbrá-lhe-á de como todo o peso da casa e a quietação dos Irmãos jaz neste oficio; quen guoardar ben as suas portas dos seus sentidos poderá milhor guoardar as portas do collegio. 5. Terá grande vejia de edifiquar a todos con humil- dade, pasientia e amor, asi nas palavras como nos jeitos, e não escandelizando a ningem, e mui dilligente en lhe tomar os recados, e asi en lhe tornar a reposta; e deles, os que foren de calidade pera entrar na crasta, entrarão até que tenhão o recado do que busquaftn]. Nom consintirá entrar mais longe que na crasta, e asi os avisará dizendo que esperen na crasta até que lhe venha a reposta, e então (10) Mt: 9, 13. 7 3 6
lhe falarão os Padres ou os Irmãos no capitolo, que será loguar deputado pera yso. 6. Non levareis recado a nenhum Irmão ou Padre sen primeiro pedirdes licensa ao reitor pera yso ou ao mestre da casa, e então com muita modéstia e presteza os busqua- reys. E se estiveren nos seus cobiquolos fechados, batereys paso; e se não respo[n]deren batereys a segunda vez mais rijo, dizendo-lhes à porta o que quereis, e se não responderen batereys à porta e vereis se estão hahy. 7. Mais. Nom dareis nenhuma carta e ningen que rece- berdes de fora sen primeiro a ler o reytor; e asi nenhuma dareis pera fora sen primeiro ser lida polo reitor. 8. Se algumas molheres vieren com recados pera alguns Padres, dir-lh'eis que sperem na igreja, onde lhe yrá falar o Padre. 9. As pesoas que não foren de calidade pera entrar na crasta, aguoardarão à portaria até que lhe torneys con seu recado. 10. Se algum pobre português, asi molher como homem, pidir alguma reção ou esmolla, que não seja dinheyro, dareis diso conta ao reitor ou ao mestre da casa pera que nyso proveja. 11. Toda pesoa que vyer com neguocio pera o viso-rei, de quoalquer calidade que for como capitão, tereis cuydado de scusar o reitor ou Padre desta casa como de vós mesmo: os muitos trabalhos spirituays en que andão ocupados, de ma- neira que não lhe fique tenpo pera seu recurso, e que não ouseis de levar-lhe recado polo muito doo que delles tendes, e que aveis medo que hum dia cayam mortos no chão de cansados, e que lhe pedis que queirão ir a San Domingos, os quoais folguarão muito de o fazer e estarão mais deso- cupados; e desta maneira os consolareys enduzind'os a alguma pasientia. ' 3 7
12. Todas as pesoas que vierem com algumas pitiçõys de esmolas pera o reitor ou pera outro quoalquer Padre, decrarar-lhe-eys a muyta pobreza que tem a casa, e que as esmolas são muito pouquas, e as nescisidades são tantas, que os Padres nom ousão a sair fora por não teren com que acudir, e que não ousays de levar ese recado, porque sabeys certo que não ten por donde posão acudir. 13. Todas as pesoas de quoalquer calidade que for que tiverfem] nescisidade de bens spirituays, scilicet, preguaçõys, consolaçõys, oraçõys, alguma misa sem dinheyro pera alguma extrema nescisidade, e confisõys, amizades e concertos, e outras quoaisquer obras spirituays, lhe tomareys o recado e dareys conta ao reitor pera que proveja niso. 14. Todas as nosas pratiquas serão da morte, juizo, inferno, e gloria, e da morte e paixão de Christo, endu- zindo-os a que se confesen e vivão bem. 15. Quoando fordes comer na segunda mesa, fiquará en voso logar algum Irmão que pera yso for deputado, ao quoal avisareis nesas cousas que por regra tendes. 16. Repartireis o que sobejar da mesa com os pobres, aos quais ynsinareis a doutrina, e a dirão antes que comão. A quoal» doutrina tereis en hum livro e a encomendareis à memoria. 17. Nenhum Padre nem Irmão sayrá fora de casa sen liscensa; ao quoal preguntareis se a tem, quando quiseren sair. 18. Não consi[n]tireis que nenhumas molheres pobres dourmão à portaria senão em o alpendre da igreja. 19. Quoando algen vier, busquar ao Reitor ou algum Padre e nom estiver em casa, perguntai-lhe o que quer, pera lho dizer quoando vier, e lhe dar a reposta quoando tornar. 20. Berará a casa da portaria tres vezes na somana, se não tiver mais necisidade. Terá as chaves en parte / 3 8
onde lhas não posão tomar, nem menos ande em busqua delas. 21. Quoando tangeren às Ave Marias, cerará a porta, e saberá se está algem fora de casa; e se está algen de fora en casa, hahi esperará com a porta cerada que venha ou saia; e loguo correrá todas as portas e jenelas, e verá se estão cerradas e trará as chaves ao Reitor. t497 r0 22. Precurará de ter algumas miditaçõys ou livro spiri- tual en que ocupe o tenpo quoando nom tiver que fazer, pêra que seja mais constante nos trabalhos, non sunt con- d[i]gni passionis uius tenporis ad futurão glorian, que reve- labitur nobis (11). Laus Deo. Lerá huma vez na somana estas regras. í497 r0 Jhus. XIII. Regras do sãocristão. 1. Alenbren-se com quanto acatamento e cuidado com- vem que trate as cousas de que o Senhor do mundo se á-de servir na sua presença, e do altar, e como o profeta Yzaias diz-.«Lavaminy et mundi stote, qui fertis vasa Domini» (12), e com muita limpeza tudo terá consertado. 2. Servirá à missa elle ou algum moço que saiba, tendo bem provido. Não responderá alto nem baixo, nem devagar nem depreça, mas em meo, com muita modéstia. 3. Tenhas escrito os nomes dos sacerdotes de casa; e a cada hum [succ]excivamente, segundo o que estiver em rol, sabado à noite dirá que se aparelhe pera serem [hab]de- medarios na somana seginte. (11) Rom: 8, 18. (12) 1$: 1, 16. 7 3 9
4. Avisará ao sacerdote que não seja longuo na missa, pera que os Yrmãos vão ao estudo, e que precure de se acomodar mais com os ouvintes, ne nimini(!) prolixitas pareat fastidium, que com seu proprio gosto. 5. Ao sabado saberá na somana seginte se vem algum dia de yesum ou festa de garda, e di-lo-á ao que lee à meza pera que o diga ao dominguo antes de comesar a lição. 6. As misas que se am-de dizer, serão: segunda-feira pelos defuntos, especialmente por aqueles a que a Compa- nhia tem obrigação, com a Sequentia. 7. E se nestes dias vier alguma festa duplex, porque antão se dirá a da festa. Acabadas as misas, no fim da oração se dira: «ut fâmulos tuos papão nostrum, et regem nostrum et reginam et pri[n~]cipem»; e asi irá segindo a hordem seginte: 8. Terça-feira pela reformação do estado eclegiastico e bem e concórdia dos primcipes e reis christãos, que Nosso Senhor lhes dê gouvernar seu[s] reinos e povos a seu ser- viço; e será a missa do Spiritu Santo com sua Sequencia «Veni Sancti(!) Spiritus». 9. Quarta-feira se dirá a missa por El-Rei e a Rainha, e por o Governador e todo seu excercito; será a missa da Cruz. 10. A quinta-feira pola converção dos inffieis, e poios que estão en peccado mortal; e será a missa da Sanctissima Trindade. 11. A sesta-feira do nome de Yesus, polo acresenta- mento e amento da converção, da Companhia, com Se- quencia. 12. Ao sabado de Nossa Senhora, poios navegantes, [498 v.] espicialmente por aqueles que nós temos obrigação. 13. A domingo pela universal Igreja e todo povo chris- tão, em espicial polo spiritual aomento desta nossa Congre- gação e por todos os benfentores(l) dela, rogando a Noso / 4 o
Senhor que senpre nela proveya pastores que não seyão mercenairos nem lobos, pêra que asi as ovelhas sigam seu pastor à gloria e serviço do Senhor, e será a missa do mesmo dia ou sancto duplex, que nele cair. 14. Tangerá à primeira missa, em amanhesendo, a sinco oras e mea, e a seis oras se comesará a misa dos Yrmãos; e en dia de festa, quãodo se cantar a missa, tangerá a pri- meira vez na mesma ora, e dahi a hum pouco tangerá a segunda, antes de comesar, a terceira. Acabado o oficio tan- gerá 3 vez[es] pera se dizer missa. 15. Prover-se-á de ostias cada tres dias, ou mais azinha, se for neseçario; e tê-las há em parte homde se posão ben comservar. 16. Abrirá a igreja em esclaresendo o dia. Como tanger a primeira vez, alimpará os altares, e barerá cada somana duas vezes a igreja, e mais, se for neseçario e poder ser; e fechará as portas às oras convenientes. 17. Cada tres somanas ponha toalhas lavadas e cor- porais, e panos de alinpar as mãos huma vez, e mais se for neseçario. No altar porá lenço pera o Padre se alinpar do suor, e asy fará em todos os altares onde se á-de dizer missa. 18. Quãodo ouver de lavar os corporais ou saguinos, di-lo-á ao mestre de casa pera que lhe dê hum sacerdote que o ajude. 19. Sabado à noite tangerá à Salva quando tangerem na see; e os Padres se aparelharão pera se reconsiliarem, e asi os Yrmãos e orfãos, aqueles que ouveren de tomar o Senhor. 20. Terá hum livro de tudo o que ten na capela, e asi nos altares de fora, e na sancrestia e caixas. 21. Lenbre-se a meudo da sinificação de seu oficio, aque- rindo grande spiritu, trabalhando muito de se aproveitar em o amor de seu Criador. / 4 /
Lerá estas regras cada somana huma vez, e mais se mais puder. Mestre Gaspar, a primeira. Miser Paulo, a segunda. Manoel de Morais, a 3.*. Amtonio Vaz, a 4.4. Francisquo Lopez, a 5.* (13). Laus Deo. (13) Provavelmente alude-se à ordem da celebração das missas. / 4 2
33 CARTA DO VICE-REI D. AFONSO DE NORONHA A ANTÓNIO FERRÃO Goa, 29 de Outubro de 1552 Documenta Indica: 11, 375-376. O Viso-Rei da índia, ettc. Mando a vós, Antonio Ferrão, tanador-mor desta cidade de Goa e suas ilhas, que façais pagar ao rendeiro do collegio de S. Paulo da dita cidade as rendas das terras que o dito collegio tem arrendadas, que ficarão e forão dos pagodes, e façais fazer execução em todas as pessoas que trazem arrendadas as ditas terras, que não quizerem logo pagar ao dito rendeiro, assi e pola maneira que executais os que devem as rendas e foros a S. Altesa, pêra que o dito collegio seja pago de todo o que assi compri, e tende disso especial cuidado. Rodrigo Monteiro o fez em Goa a 29 de Outubro de 1552. Simão Ferreira o fez escrever. Dom Afonso. M3
34 CARTA DO PADRE NICOLAU LANCILOTO AO PADRE INÁCIO DE LOIOLA Coulão, 29 de Outubro de 1552 Documenta Indica: II, 378-384. Yesus. Yesu Christo Nosso Criador e Senhor seja sempre em nosso favor e ajuda. Tendo já todolos Padres destas partes mandado de V. R. de lhe screver cada anno, não será necessário eu screver nada dos outros ou das outras partes e provincias, como fiz os annos passados, mas somente screverey a V. R. de mim e desta casa de Coulão e da Costa da Pescaria, de que eu tenho carrego yndinamente. Desta casa, emquanto ao material, saberá V. R. que primeiro era a ygreja e o collegio de taipa e cubertas de folha de palma. Este anno, Deus seja louvado, algumas pessoas devotas derão tanta esmola, que se fez huma boa ygreja de pedra e cal, e se começou hum grande pedaço do collegio. Spero em Nosso Senhor, se eu tiver vida e saúde, que em dous annos se acabará ho collegio de pedra e cal, onde poderão estar cinquoenta ou sesenta pessoas. Eu tive tegora corenta moços. O Viso-Rey me deu ho necessário pera sostentamento delles; agora tenho cinquoenta e El-Rrey screve ao Viso-Rrey que me dee todo ho necessário. É Sua Alteza tão desejoso de se acrecentar esta chris- tandade e leva tanto gosto delia, que nenhuma cousa se / 44
lhe pede que não conceda. V. R. não poderá crer quantos gostos faz Sua Alteza por esta christandade; mas ho ymigo do genero humano, como hé sempre quente e fervente a estrovar em todalas partes ho que se ordena pera salvação das almas, nestas partes, specialissymamente, tem os seus ministros muy agudos e diligentes a contrariar e estrovar o que os servos de Deus com muyto trabalho fazem e ordenão; e por ser assy, se requere nestas partes que aja homens muy exercitados na milícia spiritual pera poderem resistir aos ynsultos do ynimigo e dos seus ministros. E, por ser assy, o P.e Mestre Francisco manda pedir a V. R. pessoas sabidas e fortes pera este negocio, pera con- servação e acrecentamento, do qual não todo o homem hé apto, e muy poucos se acham que sejão ydoneos y sufi- cientes a plantar a fee nos corações e almas destas gentes feras, e resistir aos adversários com prudência; portanto por amor de Nosso Senhor procure V. R. mandar algumas pessoas de sua mão, exercitadas e provadas. // Ho Padre Mestre Francisco me deixou mandado que screvesse a V. R. sobre ysto, sem embargo delle ter scripto e mandado huum homem com cartas. Se eu ouvera de yr e mandar a Roma, eu trabalhara muyto de fazer o que me V. R. já escreveo em outras cartas, scilicet, tomar larga ynformação de todas estas partes, assy de boca como por apontamentos, pera poder satisfazer em parte ao desejo que me parece que V. R. terá de saber meudamente as cousas de cá. Ho Yrmão que lá vay, eu nunca o vy, nem sey quem hé, pois vay ordenado por ho Mestre Francisco e Mestre Gaspar; tenho pera mim que levará tudo a bom recado e que elle seja pera que ho saiba representar aos que lhe preguntarem a cada hum, segundo hé necessário. Neste collegio tenho recolhidos cinquoenta moços. Tra- balho muyto de seguir o conselho de V. R., scilicet, recebir mininos pequenos de dez e doze annos pera baixo; tenho M5 DOC. PADROADO, VII IO
dous Yrmãos comigo, hum ynsina a ler e screver e gram- matica e outro olha pella casa. Eu tenho carrego de lhe procurar o necessário comer e vestir, fazer-lhe praticas sobre os artigos da fee, os mandamentos e orações com decla- ração da criação do mundo, dos anjos, dos demonios, dos homens, do parayso e do ynferno, do pecado e graça; e sobre ysto lhe faço praticas muy familiares e domesticas, por ter- mos faciles e claros, fazendo-lhe sempre preguntas de toda- las cousas que lhe pratico. Todo meu prazer nesta terra hé ver quam bem me declaram as cousas de nossa fee, e os sinays grandes que elles mostraão de gostarem delia. Tra- balho muyto por lhes declarar per razões naturais, compa- rações e exemplos claros, que os ritos e costumes da gentili- dade são todos vaydades e mentiras e enganos d'omens maos, e que são todos contrayros a Deus, à ley e rezão natural, mostrando-lhe manifestamente que os que ynsinão na gen- tilidade estes costumes, não ho fazem senão por serem honr- rados e terem que comer sem trabalho. A gente desta terra não hé menos aguda do que hé a nossa, nem hé menos capaz de ciência e doutrina do que nós outros somos; e por ysso hé certo que, se se aplicassem os meos humanos dyvida- mente, se faria nestas partes grandíssima christandade. A mynha desposição corporal me hé grande ympedi- mento e estorvo; juntamente com ella se acompanha a muyta negligencia minha e grande tibieza de spiritu, porque eu sou como aquelle de que diz Sam Joam: Utinam esse calidus aut frigidus (1), e por ysso não tomo outro carrego senão destes mininos, e às vezes prego aos portugueses e confesso os que se oferecem. Não se espante V. R. em eu dizer que prego, poys sabe que antre os cegos ho que tem hum olho, hé rey; e, porem não deixo de saber quão ynsu- (1) Apoc.: 3, 15. 146
ficiente eu sou pera [isso], mas faço-o porque mo manda Mestre Francisco. //Trabalho de tomar neste collegio filhos [ 257 rJ d'omens mais nobres, porque estes são os que am-de reger os povos; e de serem eles bem ynsinados e bem doutrinados, resulta mays fruyto que dos outros. Eu sempre fuy de parecer que se usasse diligencia em doutrinar mynynos e que se traba- lhasse de se fazer collegios; folguey em extremo ver que V. R. sentia o mesmo. Muytos annos á que screvy a V. R. que deveria mandar que os Padres que cá andão, tivessem províncias certas e, onde estivessem, trabalhassem d'aprender as línguas; por- que falar per ynterpretes, por elles se faz muy pouco fruyto, porque muy poucos ynterpretes se achão que entendão exac- tamente as línguas. O Padre Anrriquez, que está no Cabo de Comorim, e os outros que com elles esteverão, porque se ocuparão nisto, fezerão e fazem grandíssimo fruito; eu, porque nunca fiz fundamento de poder viver hum anno, nunqua me pus aprender lingua, podendo eu aprendê-la tam bem como os outros; e não seria sem fruito, se eu a soubesse. Tenho por meu ynterprete hum mancebo que foy bramene, ao qual tenho ynsinado gramatiqua, entende já mediocremente qualquer cousa que lê em latim, hé agudo e declara as cousas muy bem; com este faço minhas pra- ticas e doctrina. Desejo de ho mandar a V. R., se me der licença pera ysso. Averá oyto ou dez dias que eu vim do Cabo de Como- rim, porque eu fuy este anno no mes de Setembro lá a visitar o P.e Anrriquez e os Yrmãos daquella costa, aynda que não fuy com pouco trabalho pola minha má despo- sição; fuy yncredivelmente consolado em ver quão bem dou- trinada hé aquella gente e quão bem ynformados são muytos delles das cousas de nossa santisima fee. Não posso screver a V. R. as maneiras e modo que ynventa o P." Anrriquez, M7
pêra doutrinar aquella christandade, mas huma só cousa particular direy a V. R. que tem ordenada o P.e Anrriquez, com que se ajuda muyto neste negocio christão: trabalhou elle muyto e trabalha d achar homens bem ynclinados e bem acondiçoados, assy casados como solteiros, com os quays mays particularmente tem procurado de os ynformar muyto bem das cousas da fee; e achando-os fieis, hos tem postos em cada lugar hum, em muytos lugares, e lhe deu carrego de ynsinarem a doctrina christãa a todo povo, aos myninos pella menhãa, e às myninas à tarde, e isto cada dia, e às molheres cada sabado, e òs homens cada domingo; e tem carrego estes de reprender as cousas gentílicas, de mandar enterrar os finados, de baptizar os minynos que estão doen- tes, de dar conta meudamente ao Padre Anrriquez dos que acostumão rytos gentílicos, aos quais o P." Anrriques tem lá suas meneyras de penytencias pera os castigar; e tem carrego estes, como acima digo, de fazer vir a gente à ygreja os seus dyas determynados, e tem cada huum delles *0 huum livro em linguagem//malavar que tem feito o P.r Anrriquez, compendiosamente, da criação do mundo e da vida de Christo, no qual brevemente ynforma a gente das cousas essenciaes de nossa ley e fee, e estes sustitutos do P.F Anrriquez lem ao povo aquelle livro. Pera a capa- cidade da gente dagora hé muyto bom modo de proceder, a meu parecer, e eu também levo easy o mesmo ystilo nas minhas praticas, senão que nas praticas se extende homem mays e a mays particularidades. Folgava eu com o Padre Anrriquez, de ver as cartas que lhe screvião de diversas partes, de todolos acontecimentos e dificultades que se offe- recião, e o Padre Anrriquez logo respondia per cartas decla- rando as duvidas e provendo em todalas cousas com muyta prudência e mansidão. Não posso screver a V. R. quão bemqysto hé o P." Anrriquez destes christãos e quanta obidiencia e veneraçam lhe tem pola sua muyta virtude; / 4 8
não somente elle hé acatado e acatado dos christãos, mas aynda dos mouros e gentios. O modo daquella terra, os costumes, as obrigações que tem os Padres e ão-de ter, são meudas e dyversas que não se podem declarar per cartas, porque as cartas soão mays às vezes do que domesticamente se pratica. Ao P.* Anrriquez dá-lhe Nosso Senhor muyta força corporal e spiritual pera poder fazer tanta obra, como faz na vinha do Senhor. Parece-me que elle screverá a V. R. mays particularmente as cousas de llá. Este anno não receby carta nenhuma de V. R. pola qual cousa fiquey muyto desconsolado, porque não posso screver a V. R. quanta consolação eu receby cada anno com suas cartas, e certamente pode creer V. R. que cada vez que recebya sua carta, recebya huma renovação de spirim e novo desejo de me começar a emmendar das minhas faltas, posto que nunca pus o desejo em obra. Tenho que por meus peca- dos não merecy este anno vyrem as cartas. Recebemos algu- mas cartas de Coymbra, nas quays nos dão breve ynfor- maçãm das cousas da Europa; fomos muy consolados ouvir quanto Nosso Senhor favorece esta santa Companhia e o muyto fruyto que fazem os nossos Padres, com ho favor de Christo, em diversas partes. Também nos screverão das tristes novas de França, as quays não ouvymos sem lagrimas e lastymas de coração. Yesu Christo, do qual procedem todo- los bens queyra mandar sobre nós aquella paz que deixou aos seus amados discípulos e nos livrar de tantos males, quantos merecem nossos pecados. Partirão este anno de Portugal seys naos, chegarão cá quatro a salvamento, e outra se perdeo, e doutra não há nova tegora; perventura as cartas de V. R. virião nestas naos que faltão. Não tenho ao presente que mays screver a V. R. senão que lhe peço por amor de Nosso Senhor que, aynda que conheça as minhas muytas faltas e pouca emenda, não me //desempare com suas orações, nas quays confio mays, [258 r.] / 4 9
que em todalas cousas deste mundo; e lhe peço muyto me queira consolar com suas cartas, e encomendar-me a todolos Padres e Yrmãos dessa santa casa pêra me elles encomen- darem a Nosso Senhor, porque tenho por muy certo que nam á ninguém na Companhia que tenha mays necessidade de ser encomendado a Deus Nosso Senhor, do que eu tenho, por as minhas faltas assy corporais como spirituaes; são tãotas, que eu nunca as poderia screver, as que eu conheço. Julgue pois V. R. quantas mays serão as que eu não conheço! Aquy acabo, nunca acabando de falar com V. R., sempre rogando a Deus Nosso Senhor nos dê a todos a sua santíssima graça, conservando a V. R. por muytos annos, pêra doctrina e consolaçam nossa, e no fim nos conceda suas dyvinaes pro- messas. De Coulão, do collegio do Salvador, oje xxix do mes d'Outubro da era de 1552. De V. R. inútil servo Nicolao. 150
35 CARTA DO PADRE HENRIQUE HENRIQUES AO PADRE INÁCIO DE LOIOLA Punicale, 6 de Novembro de 1552 Documenta Indica: 11, 393-400. Jesus. Gratia Christi nobiscum. Os dous anos passados escrevi a V. R. algum tanto largo destes christãos da Pescaria, do fructo que se fazia, dos exercícios que tínhamos. O mesmo se vay cada vez mais con- tinuando para muita gloria do Senhor Deus. Em os quaes trabalhos o P.e Paulo do Valle, (o qual estava já bem aven- tajado na lingoa malavar e no ler e screver), faleceo aos 4 de Março deste presente ano de 1552. Bem creyo que a muita maa vida e demasiados trabalhos que passou nesta Costa o fizeram adoecer e morrer. Esteve tres meses doente com muitas tribulações e dores. O que nos mais ajudou nesta grande christandade foy acharmos alguuns homens virtuosos e diligentes, que orde- namos polios lugares pêra ensinarem a doctrina, como já lá tenho scrito. Eu confio em o Senhor Deus que avemos de achar tantos destes, quantos lugares ay na Costa. Não nos contentamos nós de quaesquer e por isso dos taes nom temos inda muitos; mas alem dos que temos, alguuns espero de chamar e doutriná-llos bem em casa, e depois enviá-llos e ' 5 1
prová-llos. Encomende V. R. muito ao Senhor Deus este ne- gocio, porque tendo destes homens os que desejamos, mui muito mais se fará do que se faz. Bem temos visto por expe- riência que onde estão alguuns destes, casi escusão estar Padre dassento. Hé pera muito louvar a Deus do grande cuydado que teem das cousas que pertencem ao culto divino e ao aproveytamento dos christãos; e assi fructificão exemplo vitae em operando e ensinando. Nom se deixa de ensinar em todos os lugares, ainda que nom aja destes homens, que são nossos Irmãos, porque ensinamos com alguuns moços bem incli- nados; e em alguuns lugares temos encomendado a estes nossos Irmãos que tenhão juntamente cuydado de visitar ameudo os lugares donde aquelles moços ensinão. O outro ano screvi como déramos ordem pera que todos, homens e molheres, aprendessem o Pater Noster e Ave Maria em latim, e depois o Credo em malavar. Em muitos lugares, e os principaes, hé pera dar graças a Deus quam bem o aprenderam, salvo alguns velhos e velhas que nom podem entrar com as orações, por serem ja de idade e de fraco engenho. Nos lugares onde o nom sabem todos, o aprendem; confio em o Senhor Deus que todos ou quasi todos os christãos desta Costa, afora velhos e velhas, haam-de [45 v.] saker as orações acima ditas; e sobre isso ay homens e molhe- res que aprendem com diligencia // as mais orações. Esta gente nos teem muito amor, cousa muy necessária pera dar credito a nossas palavras, e assi hé, que o dão. Os Padres e Irmãos que passão por esta Costa e veem o amor que estes christãos nos teem, ficão grandemente consolados. De oito meses a esta parte, temos tirado algumas cousas mais do que antes em malavar, o que hé muy necessário, porque como homem nom pode estar em todos os lugares, convém que aja doctrina in scriptis pera que aos domingos aos homens, e aos sabados aas molheres lhe seja lida, pera que melhor entendão o que convém crer e obrar. 1 5 2
Disto que temos tirado em malavar, algumas cousas se leem já nas igrejas, outras ainda não por nom estarem de todo emendadas polias muitas ocupações que ay. E, segundo são as ocupações, não tirara o que tirey, se não fora com ajuda de huum topaz que Nosso Senhor nos descubrio, o melhor que agora se acha desta lingoa. Escrevo eu em portu- guez o que convém treladar, e tenho huum moço que lhe lea e juntamente huum scrivão, que nesta terra chamão canaca- pole, pera screver em malavar o que topaz dictar; e assi sem muito trabalho estão escritas algumas cousas, as quaes depois revejo e emendo o errado. Teem tal engenho e memoria este topaz, que aas vezes, dizendo-lhe clausulas mui compridas em portuguez, as torna em malavar, que hé muito d'espantar. Assi que, me hé grande ajuda pera screver muitas cousas, e pera me screver cartas, que cá chamam ollas, pera diversos lugares, que cada dia hé necessário screver pera os christãos e os que ensinão nos lugares, dando-lhes ordem pera o que haam-de fazer, e respondendo a huuns e outros que conti- nuamente screvem. Dantes casi tudo passava polia minha mão e entretanto que o canacapole screvia, avia eu de estar dictando; agora basta dize-llo ao topaz, elle o faz escrever e eu ocupo-me em outras cousas. Tenho comigo huum pesar mui grande, e hé de nom aver Padres pera confessar esta gente. Já em algumas Qua- resmas nos posemos o P. Paulo e eu a isso, mas pera tanta multidão, que podião fazer dous? E agora eu soo com tantas ocupações a que hé necessário acudir? O utinam mittas ope- rários pera que exercitem este tão salutifero e necessário sacramento! Os quaes, com ajuda do Senhor Deus, terão não muito trabalho em aprender//a lingoa, poys a gramatica í« r-] malavar hé feyta e parte do vocabulário malavar, e Irmãos que sabem a lingoa, que podem muito ajudar aos que vierem. Ainda este ano tive algumas praticas e conferencias com alguuns gentios sábios, o que ajuda muito pera os christãos '53
mais firmemente crerem na fee; e assi hé polia bondade de Deus ao que sinto, porque quando veem os gentios confusos, nom podem deixar de se alegrar e engrandecer a fee que receberam. Pera as taes praticas e disputas hé mui necessário saber-lhe mui bem suas entradas e saídas, o que espero em Deus de screver em malavar, e também em portuguez pera que os Padres e Irmãos que novamente vierem saybão seus enganos. Alguma confiança tenho em o Senhor Deus que, huma gente da terra firme, parentes destes christãos paravás (os quaes por alcunho se chamão chavallacaras), haam-de vir ao conhecimento da fee. Muito trabalho haa-de aver nisto, e muito mais em os doctrinar depois de christãos, porque estão espalhados por diversos lugares: dizem-me que seram obra de vinte mil almas pouco mais ou menos, porem Domino nihil est impossible. Antes que o P.c Mestre Francisco se fosse pera a China, lhe screvi sobre isto, e respondeo-me que o tentasse a fazer. Por amor de Deus o encomende muito em suas orações. Se os governadores nos ajudarem, e ouver dinheiro pera gastos e pera darmos aos reys e senhores da terra, com que nos não impidão, confio em Deus que virá a effeyto, segundo me dizem estes christãos seus parentes. Huum homem destes chavallacaras, que digo, vinha aas vezes a este Punicale ver os parentes: era de mui boas partes, dos discretos homens que eu tenho visto nesta gentilidade,' bem inclinado e fora dos costumes comuns dos gentios, e adorava huum soo Deus. Tivemos por muito tempo pra- ticas e, respondendo-lhe a muitas perguntas que me fazia, tive confiança em o Senhor Deus que tal homem nom avia de morrer gentio, poys tinha tão boas partes; e assi foy, porque conhecendo a verdade da fee, me prometeo a cabo de muitos dias que se faria christão. Acertou nisto huum seu filho de mama adoecer pera a morte, mandou-me chamar pera o ver; perguntey-lhe se queria que o baptizássemos e, 1 54
respondendo-me que, porque nom gozaria o menino de tanto bem, baptizey-o, e logo naquella noyte se foy pera o paraíso. Isto, cousa pouca parece pera escrever de tão longes partes, e donde ay tantas que screver, mas aas vezes as que parecem pequenas ay nellas materia muyta pera grandemente louvar a Deus,//que tantos meos busca pera salvar huma alma. .'6° Depois se fez o pay e a mãy com outro filho que tinhão christãos, sendo o capitão seu padrinho; e por ser tal, qual desejamos ensina agora neste Punicayle, e espero que nos ajude não pouco pera o que se determina fazer entre os seus parentes chavalacaras. Ora Dominum ut fiat, fiat. A este pusemos nome Manuel Coutinho, em lugar do nosso velho Manuel Coutinho, que foy jogue, sobre o qual creo que screvi a V. R.: teve Nosso Senhor por bem de o levar pera si, porque assi como o chamou ad undecimam, assi parece que quis fosse dos primeiros que galardoasse. Alguuns filhos dos homens principaes desta Costa man- damos ao colégio de Goa e ao colégio de Coulão, onde estaa o P.' Nicolao, o que haa-de ser grande ajuda pera estes ser[em] muito melhores christãos; porque alguuns dos que se estão criando em tão sancta doctrina haam-de vir a ser os princi- paes no povo. Juntamente outros delles aproveytaram pera ensinar nos lugares a doctrina. Hé pera dar muitas graças a Deus ver o boom modo que teem o P.' Nicolao de os doctri- nar e contentar. Eu certo estou espantado, porque depois que lhe mandey e levey a Coulão alguuns moços, como quer que são de pouca idade, alguuns tomaram saudades dos parentes e choravam por se tornar. Teve tão alta maneira o Padre com elles, que jagora nom querem ir pera casa de seus pays; estão muito contentes de perseverar no colégio e aprender as cousas de Deus. Já escrevi de hum sprital que tinhamos neste Punicayle, o quall hé geral pera toda a Costa, em que se podem exercitar em officios de humildade e caridade os que cá vierem. '55
Ategora foy sustentado com esmolas e o mais com penas aplicadas pêra elle. E por aver pouco dinheiro, ordenamos haa poucos dias que se pedisse huma vez cada somana pollo lugar, o que o ajudará a sustentar, e o mesmo esperamos de ordenar quasi em todos os lugares da Costa, pera acudir aas necessidades particulares dos pobres dos lugares. Hé cousa pera muita edificação dos cristãos, gentios e mouros, porque este modo e maneira de misericórdia e esprital nom sabião nestas partes que cousa era. De pouco tempo a esta parte temos ordenado em alguuns lugares que os patangatins principaes tenhão cuydado de olhar polias cousas da igreja, e de castigar em as cousas menos graves os culpados, em o que achamos fazer-se fruyto mais do que antes. Faz muito ao caso pera o negocio [47 r] da christandade ir avante, // termos os principaes da nossa mão e ajudarem-nos. Muitas outras cousas ay que screver desta christandade: do boom concerto das igrejas, do muito exercício que se teem em doctrinar os meninos e meninas, do amor que nos teem, de muitos homens e molheres saberem dar rezão das cousas da fee, e alguuns delles disputarem com os gentios e os con- vencerem, de como folgão de ser christãos, quadrando-lhe mui bem as cousas da fee, e outras particularidades muitas, que, se homem houver de dizer cada cousa por si, averá mester muito tempo; o qual certo nos falta, porque alem do cuydado que dos christãos da terra temos, por nom aver vigairo nem cura, o temos também do capitão e portugueses. O qual capitão, por nome Manuel Rodriguez Coutinho, peço a V. R. encomende ao Senhor Deus, porque nos teem ajudado muito nesta christandade, e polia mayor parte, os capitães muito mais estorvão do que ajudão, quia quaerunt quae sua sunt et non quae lesu Christi (1). (1) Philip.: 2, 21. / 56
Ao presente estaa na Costa o Irmão Ambrósio, de quem já creo que tenho escrito a V. R. Persevera em sua vocação pêra muita gloria de Deus, e na lingoa malavar a todos leva aventajem; e também aprende a lingoa malleame, que hé alguum tanto differente desta, e aprende a ler e screver o mesmo malleame. Da qual lingoa tenho feyto humas decli- nações e conjugações, mas entendo pouco delia e o Irmão muyto. Obrou Deus maravilhosamente nelle, porque com somente ter feyto os Exercícios, o mandaram a esta Costa, donde tem dado muy boom exemplo de si; trabalha mui desenganadamente, e todos estão com elle bem. O P.c Nicolao, que hé superior dos que andamos cá no Cabo do Comorim, nos fez caridade de nos enviar o Irmão Luiz Mendez, alma benditissima e mui mortificado, o qual elle nom podia quasi escusar, mas, por ver a grande neces- sidade desta Costa, no-llo enviou; aprende agora a lingoa. Assi que, somos ao presente tres. Esperamos que de Goa nos venha ajuda, porque assi o teem mandado o P.' Mestre Fran- cisco, mas ay tanto que acudir na India, que nom sey se poderam cá mandar logo aquelles de que temos necessidade. O que sinto desta Costa hé, que haa mester que V. R. proveja com Padres e Irmãos pera ella, porque hé mui com- prida, e sejam taes, de que se possa muito confiar; porque, segundo me parece, huma das partes em que haa mester muyta perfeição hé esta, por aver nella muitas tentações, combates e contradições dos nos[sos] portugueses e de outras muitas par- // tes. Também convém que os que vierem [«*0 tenhão disposição pera trabalhar, porque os trabalhos de cá são tantos e os comeres tão fracos, que os que cá veem em pouco tempo enfraquecem. Que faram os já fracos e mal dispostos? Mas se o spiritu foi mui perfeyto, dos fracos do corpo que vierem, supriraa polia fraqueza do corpo. Por amor de Deus peço a V. R. que, porquanto eu me acho mui fraco do spiritu, carecer de humildade, cousa que '57
haa muitos dias que peço ao Senhor Deus e pollo nom pedir com debito modo a não mereço alcançar — sinto-me tam- bém nom amar aos proximos, nem sentir suas faltas spiri- tuaes e corporaes; e aas vezes combatido da tristeza e mui mal me dar a oração, com outras muitas faltas que calo por nom ser largo — vendo-as V. R. de laa com o spiritu me encomente ao Senhor Deus, pedindo-lhe me renove este spiritu, me dee padecer com elle na [Cruz]e purgar de todo meus pecados. Por algumas vezes escrevi a V. R. que parecia necessário pêra esta christandade dispensação do Summo Pontífice pera que estes casassem no 3 e 4o grãos affinitatis et consanguini- tatis, porque nom sofrem cá tanta carga, e o mesmo hé con- cedido na Espanha a Nova. Atequi nom tenho visto reposta; se lhe parecer bem, por amor de Deus o peça. Cesso rogando ao Senhor Deus nos dee graça pera que perfeitamente façamos sua santa vontade. Deste Punicayle, oje 6 de Novembro de 1552. Inutilis Anrrique Anrriquez. 158
36 CARTA DO IR. BELCHIOR DE MELO, S. I. AOS RELIGIOSOS DA COMPANHIA EM ROMA Goa, 25 de Novembro de 1552 Documenta Indica: 11, 404-407. Jhus. Reveremdos Padres e Irmãos em Jesu Christo. A graça e amor de Jesu Christo Nosso Senhor seja sempre em nossas almas. Amen. A muita obrigação em que eu sou aos desta samta Com- panhia, me constramgeo escrever-lhes esta, Padres meus e Irmãos em Jesu Christo, pera que assi lhes podece relatar as cousas de quá mais particularmente, não tamto pera amos- trar o primor e excelências das obras que o Senhor cada dia obra poios da nossa Companhia, como pera amostrar os con- temtamentos que os Padres e Yrmãos levão nos trabalhos e percicuções; porque com verdade se pode dizer percicuções, pois os que quaa estão, não esperam por outra cousa, posto que alguns delles o nam tenha[m] padescido, porem com desejos comtinuamente participão com os que estão absemtes deste collegio, scilicet, Malluquo, Yapão he China, aomde o nosso em Christo Padre Mestre Francisquo agora hé. Se fose possível poder eu, miserável, esplicar-lhes as virtudes de cada hum dos meus Yrmãos, comsolado fora; mas, como quer que na verdade, aos que estão apartados das virtudes, como eu estou e dou tam claras mostras, tenho pera ' 59
nym que mais ei-de errar, polio pouco conhescimento e esperiemtia que eu tenho de mim mesmo, do que ei-de asertar. Mas todavia não deixarei de lhes fazer rellação das muita virtudes e proprio conhescimento, e muita humildade interior que em cada hum delles resplamdecem, da qual dão gramdes mostras nas obras que fazem, porque hé huma das virtudes que hé mui necesaria nesta terra, por a gemte delia careserem todos do conhescimento de tão excellemte virtude. Asi que diguo, Padres meus e Irmãos em Jesu Christo, segundo me paresce, que fazem elles gramde gerra ao imi- guo da geração humana polia muita vigilamtia que cada hum tem de ssi mesmo; porque huma das cousas com que elles mais batalhão, hé com a carne, polia terra ser mui aparelhada pêra muitos malles he domde os mais dos peca- dos se fazem, porque deferemte cousa hé a onestidade dos de Purtugal e Roma, e também polia muita esperiemtia das cousas de Deus, e os christãos quairem mais no conhesci- memto de si e da sua comsiemtia; por iso me parece que se não pode comparar a sultura e desonestidade da gemte desta terra, // polia qual rezão diguo: se os de Purtugal e doutras 1246 v.] partes são muito virtuosos, não deixo de o louvar muito, porque asás tem materia em que qua posão exercitar seus talemtos, virtudes he perfeição. Por isto diguo que me espamto de ver tamtas e tam grandes virtudes, que cada hum delles tem, primcipalmente da humildade e abnegação pro- pria, os quaes dão mostra o muito que elles desejão padecer; porque asás de martírio hé meditar cimquo oras, fora os dous examez, por metade [na] calma, e quamdo acabão de miditar muitas vezes trazem a camissa toda emsopada em agoa, e asi os comeres serem roins e, alem de serem roins, nam tem nenhuma sustamtia, polia terra em si ser deleixada; e huma das cousas que mais noto em todos elles, hé a perfeita prom- tidão nas cousas da obediemtia, sem a qual, claro está, que nam podemos yr adiamte em cousa nenhuma; disto não i 6 o
diguo mais, porque o nosso charissimo, que llá vay, lhes saberá dar mais particular comta de todas estas cousas. Somente determino de rellatar a maneira que os Irmãos tem neste collegio de Guoa, que hé o mais primcipal collegio que a Companhia tem nestas partes, e domde há mais Irmãos, porque daqui se prouvem todas as outras partes remotas da Imdia. Os Irmãos em damdo as oyto oras de noite, em tangemdo a campainha, todos se vão pera o coro, omde todos jumtos tem tres quartos d'ora de oração, e dai até às nove tem praticas esperituaes. E asi pratica-lhes o nosso cha- rissimo Padre Mestre Gaspar comtinuamente duas midita- ções da vida de Christo, uma pera amte-menhã e outra pera a tarde, fora as que eles meditão por suas devações, que podem ser por tudo cimquo oras d oração, fora os dous exames. E despois disto, ouvimdo a campainha, todos se recolhem nos seus cobiculos, omde tem meia ora de comsideração dos benefícios recebidos do Senhor; em damdo as dez oras todos apagão as camdeas, se lamsão na cama cuidamdo no Christo cruscificado, e com este pemsamemto adormesem, afora algu- mas devaçõeszinhas que cada hum particularmente tem com- siguo. Em damdo as quatro oras amte-menhão, todos se ale- vamtão rezãodo o ino do «Veni Creator», com sua anthi- phina e oração, e damdo graças a Nosso [Senhor] pollo guardar a noite pasada, e dai se vão parelhamdo até emtrar no coro pera a miditação. Ouvem a sua missa às cimquo oras, e, acabada a missa, vão todos ao estudo, em o qual se aproveitão muito, porem imdiferemtes com a vomtade da obediemtia, porque tam promtos estão pera a cuzinha, como pera o estudo, a qual virtude, segumdo eu tenho pera mym, hé mui gramde, porque naturalmente sempre a carne nos inclina mais ao conhiscimento alheo, que hé o estudo, que ao conhiscimento de nossas próprias fraquezas, que da ora- ção nos resultão. Por agora no mais, senão que me emco- memdo nas orações do P.* Pomsio e asi nas orações e 161 DOC. PADROADO, VII II
samtos sacrefi[ci]os do P. Mygel Botelho, e que nos escreva mui particularmente de todas as cousas que llá, e que nos mande muitas cousas esperituaes pera nos aproveitarmos, pera que, polios seus meios, nos alevamte Nosso Senhor de todo de nossas friezas, e dê vitoria e vimsimento comtra o [247 r.| velho ornem, que tanto//nos tem persigido. Novas desta terra não esrcevo, senão que na gloria nos estão esperando os esperitus bemavemturados. Os Irmãos todos estão de saúde à feitura desta e se mandão emcomendar na[s] suas devotas orações. Deste collegio de Goa, oje 25 de Novembro de 1552 anos. Servo inutill e escravo dos da Companhia asás fraco Belchior de Mello. I 6 2
37 CARTA DO PADRE ANTÓNIO DE HERÉDIA AO PADRE INÁCIO DE LOIOLA Cochim, 20 de Dezembro de 1552 Documenta Indica: 11, 547-548. Yesus Maria. A graça, paz e amor de Christo Nosso Senhor seja sem- pre em comtino favor e ayuda de Vosa Reverencia. Ho ano pasado esprevi outra a Vosa Reverencia, em que lhe dava llarga emformação de todas as cousas deste collegio e da disposição e meios que na terra há pera se ao Senhor fazer muito serviço; mas, porque porvemtura não seria dada a Vosa Reverencia, repitirei nesta brevememte em suma o de mais ymportamcia. Ao tempo que aqui cheguei a esta cidade, achei humas casas de pao em que se agasalhavão os da Companhia, e hum chão que o governador Jorge Cabral por seiscemtos pardaos tinha comprado pera ha Companhia, e agora, me- diamte a bomdade de Nosso Senhor, hé dado primcipio ha hum bom collegio; são yá ffeitas algumas casas de pedra, em que nos ao presemte recolhemos. Também hé dado prim- cipio hà cerqua do collegio, e esperamos em o Senhor que com sua ajuda se acabará cedo. A idificação, deste povo e no que hé feito, poderá ser gastado dous mil pardaos. Hé esta cidade de Cochim a maior e mais nobre e de maior trato que quá há nestas partes, depois de Guoa, e a escalla homde forçadamente am-de vir todos os que vão e 1 6 3
vem pêra Choromamdel, Bemgala, Ceilão, a China, Japão, Maluquo, Malaqua e Bamda, Pegu, pelo qual há sempre aqui gramde comcorremça de gemtes e não falca[m] numqua comfiçõis, nem as mais obras de caridade em que se os da [248 v.] Companhia emxercitão. // Estaa esta cidade cerquada de muitos reis gemtios, e estes se correm por demtro em muitos rios, hao lomgo dos quais há gramde multidão de christãos do apostollo São Tomé. Hahi muito aparelho pera se poderem apartar dalgumas cismas que ao presemte tem, se ouvesse obreiros que hos ymsitasem e movesem a iso. Alguns ffilhos destes omens se recolhem num collegio que se espera ser da Companhia, que está cimquo legoas desta cidade. Eu comtinoei todo este ano pasado as pregaçõis, scilicet, os domimgos e dias samtos, e na Coresma às sestas com dici- prina. Ho mais thempo se gasta em comfiçõis, e pola ymfi- nita misericórdia do Senhor, de todas estas cousas redumda sempre algum proveito spiritual. Hum Irmão, que está aqui em minha companhia, emsina cemto e tamtos moços, e a doutrina aos domingos, e samtos; e às quartas-feiras há sempre persição, ao cabo dalguma se prega, em espicial na Coresma. Em samtos sacrefitios de V. R. me emcomemdo, oje 20 de Dezembro 1552. Pobre e inutilis filius, Antonio Eredia. 164
38 TRECHO DE UMA CARTA DO IR. CRISTÓVÃO, S. I. A UM PADRE DESCONHECIDO DA COMPANHIA DE JESUS (EM PORTUGAL?) Goa (?), 26 de Dezembro de [1552] Documenta Indica: 11, 549-550. Due raesi sonno che venne a cercarmi uno vecchio pre- gandomi con moita istanza ch'io lo battezassi, perchè bra- dava d esser christiano non per alcuno interesse, ma solo per 1'amore di Dio, et perchè conosceva la nostra legge esser tra tutte la migliore. Io li risposi che mi piaceva molto, ma pure che prima voleva che egli fussi per trenta giorni da me amaestrato, et poi satisfarebbe alia sua richiesta, et benchè egli molto instassi, et interponessi intercessori per battizzarssi súbito, niente di meno io non volsi, sichè determinossi d'as- coltarmi: è molto discreto, et intelligente in tutte le ceremo- nie de' gentili. Dissemi al principio che mi cominciò a parlare che sono già 15 anni che gli andava per il mondo vedendo tutti li pagodi, et visitando 1'homini santi, et litterati che ci sono per tutta questa terra facendo molti presenti alli iogui, bracmani, et fattuchiari, acciochè dichiarassero quel che de Dio intendevano, et che mai trovò due che concordasseno in una medesima cosa, ma che egli nel suo core diceva: «O Dio mio, che mi creasti, dove io ti ritroverò?», et benchè tutti li dicessero che c'era solo un Dio dichiarandolo per diverse maniere, no intendendo lui, sempre diceva: «Chi sono io, et chi sei tu? Dio mio dove stai, et doge io sto? Mostrami dove stai, acciò che io ti possa servire», et in questo '*5
passò 15 anni senza trovare loco alcuno dove meglio potessi trovare loco alcuno dove meglio potessi trovare ditto peni- tente come nel suo core; et in quanto ha visto, et letto de costumi de' gentili, mai trovò cosa che li mostrassi il sentiero delia sua salute: ma piutosto molti inganni, et bugie. Dice anchora che s'informato delia legge de Mosi largamente, la qual giudica non esser conveniente [170 v.] aua j/ verità per li molti et abominevoli costumi che tengono. La legge de' christiani dicono essere molto con- forme alia ragione, et a quel che egli già tant'anni haveva desiderato, et che mai trovò alcuno che tanto bene li dichia- rasse il vero Dio et il camino delia verità quanto io. É già stato meco piii di dui mesi, et li ho fatto molti ragionamenti delia nostra legge, e santa fede, trattando con lui molte volte delli errori gentilici in presenza di tutti li altri, christiani et gentili, dei che egli monstrava contentezza: sichè io mi per- suado che egli è molto vero christiano. Hieri che fu giorno di Natale, lo battezzai. Sa il Credo, li Comandamenti, li articoli delia fede, li quali li ho dichia- rato nelli ragionamenti, che a lui, et alli mie[i] fanciulli facevo. Parmi che nel Malavar non si à fatto mai chiuno christiano con si ardente, vero et puro desiderio delia sua salute. Egli certo è stato del Signor chiamato alia sua vigna alia hora undécima, acciochè presto ricevesse quel denaro diurno che tutti noi con tanta fatica aspettiamo. j 6 6
39 CARTA DO PADRE BARZEU, VICE-PROVINCIAL DA INDIA AO PADRE INÁCIO DE LOIOLA Goa, 12 de Janeiro de 1553 Documenta Indica: II, 578-602. Gratia et pax Christi etc. Habrá un ano y dos meses que vine de Ormuz para yr con la primera navegación al Japán; y porque en 6 meses no podia partirme, mandóme el Rector que entonces era desta casa, que començase a entender en algo, según el stilo de la Compania; y así de las predicationes e confessiones y otras obras pias ha resultado el mayor frutto que nunca en estas partes se ha visto en las almas de los que tan desviados andavam dei grémio de la yglesia cathólica, como más larga- mente contará el Hermano Andrés Fernández que allá va por orden dei P.° Maestro Francisco. El qual estando nosotros bien descuydados, vino del Japán, donde Dios ha mucho obrado por él; y traendo consigo algunos de la mesma tierra para los enbiar a Portugal y a V. P. para que más instruídos tornassen a fruttificar en sus tierras. Dexónos aqui dos hombres de grandes espíritos, y por ser los ayres aqui en Goa no buenos y la terra muy calurosa, se nos murió aqui el uno, [m]uy buen christiano; el otro va allá. La orden que dexó el P.* Maestro Francisco, después de enbiar diversos de los nuestros a trabajar en diversas partes de la vina dei Senor, fué que yo tubiesse cargo, en su absen- tia, deste collegio y de todos los de la India. Puede V. P. i 6 7
considerar la confusion que yo tengo, consideradas mis fla- quezas. Eran muy grandes los desseos que yo sentia de hazer sacrifício de mi al Senor en el Japán y aquel mar Scítico; pero siempre hallo más acepto a Dios el sacrifício de la obedientia y propria voluntad que ningún otro. Es ydo el Padre Maestro Francisco a la China, que es grande império y de una parte confina com el mar Scítico, de otra con la Tartaria Mayor. Llevó dos consigo de la Com- pania, el P." Baltesar Gago y Alvaro de Ferrera, y otros dos Hermanos enbió al Japán para que aprendiessen la lengua para quando acá vinieren los que esperamos nos enbiará V. P. Esperamos que abrirá camino la divina Misericórdia para que podamos cumplir nuestros desseos viniendo estas [278 v.] naciones al conocimiento de su Criador. // En Ormuz reside en mi lugar el P.# Gonzalo Rodriguez y el Hermano Alvaro Méndez. Hazen mucho frutto en predicar y confessar, y otras obras pias, como se verá por la copia de las nuevas que de acá se enbían, donde tanbién se hablará de los sitios destas tierras. Ha sido este ano cercada de turcos aquella fortaleza, donde llevaron grandes trabajos los nuestros, pero ya el cerco cessó, como allá se sabrá. En Bazayn, que es fortaleza frontera en el reyno de Cambaya, está el P.° Melchior, y, loores al Senor, haze tan- bién mucho frutto en predicationes y otras buenas obras. Tenemos allí un collegio a quien el Rey de Portugal ha dado más de miil escudos de renta, que se gastan con la christia- nidad que allí se começa ha hazer. Tanbién ha ordenado el Padre Maestro Francisco agora que se ayuntassen ninos allí para ser instruydos 3 ó 4 anos, y después ayudassen en la conversion de los jentiles. Hay allí 3 Hermanos nuestros, de cuyos trabajos mucho se sirve Dios N. S. En Tanaa, que solía ser una ciudad muy populosa de moros en la isla de Salcette, cerca de Bazayn, tenemos una yglesia grande llamada de la Madre de Dios. Está allí el r 6 8
P." Francisco Anríquez que entiende en la conversion de los jentiles con otro que le ayuda, y tanbién, gracias a Dios, se haze grande frutto. En Dio, que es ciudad principal del reyno de Cambaya, ay otra fortaleza adonde está el P.e Antonio Gomez que con el talento del predicar ayuda mucho. Tiene consigo un otro Hermano. En C[h]aul donde ay otra fortaleza, muchas vezes nos han offrecido casa y yglesia, mas no podemos suplir a tantas partes. En Cochin, reyno de Malavar debaxo del emperador Samorin, ay otra fortaleza de portugheses. Tenemos un collegio que este ano se acaba, donde reside el P.' Antonio de Eredia, y haze mucho frutto en los exercícios sólitos de la Compania. Tiene tanbién consigo un Hermano que en el ensenar de los nihos de la tierra ayuda mucho. En Ceylán, que es una isla muy grande de 100 léguas, cuyos árbores son de canela, naranjos, limones, cedros, y los ^ aires son // muy sanos, tanto que dizen los jentiles que allí estubo el paraíso terenal, tiene tanbién el Rey de Portugal algunas fortalezas. Allí está el P." Emanuel de Morales, y fué poco ha, a requirimiento dei Virrey en aquel reyno, con un gran senor, que en este ano passado hizimos acá chris- tiano, enbaxador dei mesmo rey de Ceylán, para ver se el mesmo rey se pudiera convertir. Haze mucho frutto entre los christianos, y tanbién entiende en la conversion de los jentiles. Tanbién la ayuda mucho en el doctrinar de los ninos un Hermano, llamado Antonio Diez. El rey con todo ello está algo duro. En la fortaleza de Caulán está el P.e Nicolás Lanziloto, con dos otros hermanos. Tenemos allí un collegio con muchos ninos de la tierra y házese mucho servicio a Dios en aquel lugar. Tanbién le tengo encomendado el cuydado dei Cabo de Cumurín, porque está lexos de aqui. i 6 9
No Cabo de Comorim, que há huma costa do mar, onde temos grande christandade jaa feita, louado seja o Senhor Deus, e segundo me dizem serão 60,000 cristãos; laa está ho Padre Anrrique Anrriquez, bom grammatico e versado em casos de conscientia, faz muito fructo, ainda que receba apresões algumas dos gentios, tudo isto hé mais noso mereci- mento. Serão 50 legoas da Costa, onde há muitos lugares povoados, segundo Vosa Sancta Charidade por huma carta verá mais largo, que escreve hum Irmão que há poucos dias que de llá veo. Estava com elle ho Padre Paullo do Valle, asi hum Irmão, Adam por nome, homens de grandes virtu- des, os quaes polos muitos trabalhos que tinhão, ouve Deus por bem de os traspasar para sua gloria para com elle rei- narem para sempre: moriatur anima nostra morte justo- rum (1). Ao presente estão dous Irmãos com elle de muito grande virtude por quem ho Senhor obra muito; hum deles se chama Ambrosio e o outro Luis Mendez, recebidos aqui na India, e outro que veo emfermo poios trabalhos serem grandes. Ando ordenando para mandar llá outro Padre e outro Irmão para soprirem as faltas a que elles não podem suprir. Em Charamandel, — que hé do reino de Bisnagaa, onde pregou o bemaventurado apostolo Sam Thomé e onde rece- beo a coroa de seu martyrio; e ainda que digão que ho seu corpo seja treslado para a cidade Edissa, muita parte do povo da índia tem o contrario, por hum corpo grande que se achou em sua sepultura, donde sayo mui grande odor, e os gentios lhe tem mui grande acatamento. Sobre huma pedra, na qual estava esculpida huma crus com guotas de sangue, segundo maifestara a imagem sua que vai pintada em hum purgaminho, e confirmada a verdade polo vigairo da mesma cidade, que achou o mesmo corpo de pedra e hum paoo (1) Num.: 23, 10. I J O
grande que veo polo mar, de fora, no tempo que o bemaven- turado Santo era vivo, que duas mil juntas de boys nam poderão abalar, elle só com hum cordel ho levou até ho lugar onde avia de edificar sua casa. Do qual pao mando Haa a Vosa Santa Charidade hum crucifixo feito e huma caixa de pao, o qual pao todos caa o tem por grandes relí- quias. E se parecer bem a Vosa Charidade, dá-lo ao beatíssimo Padre, noso papa Jullio, que aguora reside na Igreja de Deus, e impetrar dele alguas contas bentas, daquellas que mandou hà Compania, para que aqueles que quisesem vir à India a manifestar a fee de Noso Senhor Jesu Christo, as quaes con- tas de qualquer Pater noster e Ave Maria que rezavão, tira- vão huma alma do purgatório, e os que se comfessavão com elas na mão, contriti et vere paenitentes, ganhavão mdul- gentia plenaria, e o mesmo aqueles que tomavão ho Sancto Sacramento, ainda que não fossem da Compania, conseguião o mesmo efeito. E estas contas não sejão dadas nem posão ter, senão aqueles que fossem para o Preste Joam, Japam e China, e algumas províncias remotas da índia. Isto pessa, que hà fee de Nosso Senhor seja mais ma- // nifestada; por- P» »•] que, segundo me parece, que hé justo, para taes proveitos, despender-se o tesouro da santa madre Igreja. Nesta parte Vosa Santa Charidade faraa segundo lhe parecer serviço de Nos Senhor; escrevo isto asy vencido da minha condição. — Em esta cidade está hum Padre noso Cypriano, que será de 60 annos, que conheceraa muito bem Vosa Reverencia, porque hé de llaa desas partes, bom confesor e grammatico; faz muito fruto na conversão dos gentios e na conversação daqueles que erão jaa feitos christãos; prega e confesa, exer- cita-se nas outras obras pias. Está com elle hum Irmão, que se chama Joam Lopez, emfermo jaa dos muitos trabalhos, recebido caa na índia. Malacaa hé huma cidade muito populosa no reino dos malayos, do império de Jantanaa, que hé hum grande senho- / 7 /
rio que tem debaixo de sy o rei de Cyon, Patanes e Achens, onde temos huma fortaleza fronteira, onde concorrefm] todas as naos que vem da China e Japão, e outras províncias comarcas ao mar Scithico. Aqui temos hum Padre Fran- cisco Perez, homem de 40 annos, principiado em theologia, o qual faz muito fruto em pregar e confesar, e outras obras pias; e os muitos trabalhos que leva, causarão nelle huma infermidade, que hé grande empedimento a não obrar mais. Aly temos hum collegio feito, pequeno. Estão(!) com elle hum Irmão latyno, que se chama Joam Drago, e faz muito fruto no nsino dos mininos. O ano pasado esteverão cer- cados de muitos exércitos de infiens, aguora esperamos por nuovas boas. Ainda não vyerão, porque com ellas [virão] as de Maluco e Japão e da China; quando vierem eu terei cuidado de as mandar a Vosa Sanaa Charidade. Em Maluco, que sam humas ilhas onde nasce ho cravo, temos alguas fortalezas, estão os Padres Joam da Beyra e Afonso de Casto, o qual hé pregador, bom grammatico e confesor, e o outro anda correndo a christandade, que hé muita nestas partes. Ambos fazem grande fruto na vinha do Senhor, segundo os talentos que tem. Padecem grandes trabalhos polo contino chover que ay na terra e contra- dição dos gentios e mouros; comem pam de farinha de paao. Com elles está hum Irmão, que se chama Nicolao Nunez. Hobra o Senhor maravilhas naquela terra, louvores a ele para sempre. As fortalezas onde mais christãos ay sam Moro e Ambueno. Não escrevo nada de Japão, porque arriba fiz memoria que abasta ao presente. Do império da China não escrevo nada, senão que sam homens de muita prudentia, zelosos da justiça, amadores da honrra, prezam-se muito da verdade, zelosos no viver. Tenho para mim que antre elles há huma terra habitada [267 r.] de judeos. Não sabemos da outra gente. E dizem que con- quista de huma banda com Alemanha, e pola muita frial- f 7 2
dade não descobrem a terra; não consentem comercio senão nas cidades marítimas. O demais nos escreveraa o Padre Mestre Francisco, e entam terei cuidado de ho escrever por inteyro a Vosa Reverencia, ainda que por este anno não podem ser muitas as novas que caa mandar, por ser seis meses de caminho por terra antes que chege onde está ho emperador. Muitas províncias achamos caa estarem despostas para se fazer fruto nellas poios Padres da Compania, porem, como quer que carescemos de homens que se posa fiar semelhante impresa, deixamos de acudir até que ho Senhor por outra via abrir caminho. O Senhor sabe quanto senti- mento tenho de negar tam justos petitorios, como cada dia se caa oferecem, e o que peor hé, em algumas partes, onde o bemaventurado apostolo Sam Tome leyxou relíquias da christandade, se perdem muitos por minguoa de quem os conserve, como hé em huma ilha de Çacotoraa, que estaa na boca do estreito de Meca, pegado com o Mar Roxo entr'Ethiopia e Arabia Deserta. Isto hé o que pasa breve- mente acerca dos Padres da Companhia, que estão divididos por esas províncias da India, que, segundo me parece, que abrangemos distancia de algumas duas mil legoas, polo qual não se podem vysitar senão por cartas. Nosso Senhor tem * cuidado de nos ser adiutor in tribulationibus, donde guanhã- mos tamanho esforço, que a todos parece pouquo do que podem sofrer por Christo. Aguora começarei a dar conta a V. Sancta Charidade, primeiro deste collegio de Guoa, e segundo de mim e de minha vida, para que em tudo proveja segundo sentir mais gloria de Christo. Guoa hé huma ilha de duas leguoas, e tem outras ilhas comarcãs sogeitas; participa da terra firme do reino do Ydalcan, e nella ay muita christandade feita, e nella está huma cidade populosa, cabeça de toda a índia, onde está a corte dos viso-reis e guovernadores, e Bispo e '73
perlados que regem a Ygreja, porquanto hé metropolis. Nesta ilha tem os dominicos hum mosteyro e outro os franciscos, de muitos religiosos e virtude; e a nossa Companhia tem hum collegio grande, em que estamos ao presente quatro Padres de misa, dos quaes os dous forão d'armada com ho Vyso-Rei escontra os turcos, que tem cercado a fortaleza d'Ormuz. Hum deles hé pregador, tem muita gracia com ho povo, ainda que no tem muitas letras, hé bom confesor; chama-se Antonio Vaz, recebido caa na índia, seraa de perto de trinta annos; e outro chama-se Francisco Lopez da mesma idade. Levão consiguo hum Irmão, que se chama Francisco Durão. Fazem grande proveito nas gualés e gualyões, onde v0 //andam, segundo me escreveo o filho do Vyso-Rei, Dom Fernando; confesam e pregão, e amoestão òs outros exercitios de virtude, e os que ha caridade nestas partes ensina. Levão consiguo mais cynquo mininos orfãos, quatro principiados em grammatica, e os mais deles sabem canto- chão e parte de canto de orgão. Seu oficio hé reprender juramentos, curar os enfermos, fazer a doctrina a quantos moços e myninos há; e fazem grande proveyto, edificação muita nesa armada, que comfundem muito os homens nos seus peccados, e segundo me parece, que sam instrumentos que vai o Senhor despondo para obrar muito por elles. Estes podem ser da Companhia daqui a hum anno. Os outros Padres que neste collegio residem, sam o Padre Micer Paulo, homem de muita virtude, mui cons- tante nos trabalhos, confesa e exercita-se em outras obras pias. Tem cuidado de hum esprital que caa temos de emfer- mos da terra. Tenho-lhe encargado o carrego do collegio dos mininos que caa temos. De maneira que, entre Irmãos e entre Padres, da Companhia seremos alguns trinta, por- que este anno se mandarão daqui para fora, a prover as províncias que temos, mais de 20 entre Padres e Irmãos, polo qual, por mais que nós somos, sempre somos poucos '74
polas muitas necessidades que cada dia se ofrecem. O modo que tyve de proceder com elles no espirito, despois de me deixar o Padre Mestre Francisco com este carrego, hé ho seguinte: Partido o Padre, recolhi os mays deles nos Exercitios, os que ficavão, e acabados os 40 dias, renovarão seus votos, para que o fruto grande não se perdese em elles, que alcan- çarão no tempo [de] estarem recolhidos. Ordeney que todo o ynverno desta Pascoa, que veo em Abril, até ho mes de Setembro, de não estudarem nada, senão só ocuparem-se em oficios bayxos e humildes, e aproveitaren-se no espirito. As regras que elles tem, caa por mim ordenadas, sam, segundo me pareceo, ser mais convenientes para elles; os avisos espirituaes sam do Padre Mestre Symão e algua parte das regras; no demais me conformei segundo a desposição da terra. Laa as levaa ho Irmão André Fernamdez, asy as commuas como as particulares para oficiaes, para as apre- sentar a Vosa Sancta Charidade, para que as emmende segundo sentir mais gloria do Senhor. Meditavão naquelle tempo quantas vezes podião. Fazia eu praticas espirituais as mais das noytes sobre o voto da pobreza e mortificação da vontade propia, e os processos que fazem os religiosos para perfeição, e todas as maneiras que o demonyo tem para nos entrar, a que fim, segundo // meu fraquo juizo podia ,26f|] comprender e como aviamos de aquirir ha vertude e apar- tarmos do vitio, dando alguas mortificações particulares [a] alguns, segundo o talento de cada hum, em cousa que fosse edificação do povo ou dos Irmãos, outros mandava aos espri- taes dos encuraveis, e outros a outro esprital. Algus que recebi, que sam bem pouquos, fizerão alguas mortificações publicas antes que hos recebese; perseverarão muito tempo na portaria. Recebo poucos, e a causa disto hé ser a terra mui esteril, e os da Compania levarão cá grande trabalho, e poucos poderão escapar de enfermidades, e huma ora '75
aqui de meditação debilita mais, que dez nas partes da Europa; e os que recolho, trabalho muito de não serem mes- tiços, nem castyços, nem da terra; asi nem os outros quaes- quer, que llá V. Sancta Charidade tem pejo de os recolher, por recear neles a falta que podem ter na fee. Os talentos que busco naqueles que recolho, sam serem de bom subjecto, bem despostos quanto ao corporall. E porquanto nestas partes não ay universidades de estu- dantes, carecem caa os mais de grammatica e, se alguns princípios tem, de Portugal o trouverão; trabalho de buscar nelles algum talento bom, ou graça com que posam fruti- ficar na Companhia, quia alias datur sermo sapientiae, alias sic, et alias sic. Se não foraa a muita necessidade que caa tem a Companhia de gente e pouquos acodyrem de Portugal, poderá ser que tyvera maão, porem diversa diversis tempo- ribus congruunt. Algus deles que caa estam sam rezoados grammaticos, polo qual daqui a hum ano espero no Senhor de começar as artes na entrada do verão; em Setembro fiz e ordenei de se ler grammatica. Temos hum homem mui docto neila que faz muito fruto na sua doctrina. A escola está fora de casa pera que todo o povo mande seus filhos a ouvir, e se aproveitem de duas cousas: a huma da modéstia e emxemplo dos Irmãos e a outra da doctrina do mestre, o qual hé homem muito virtuoso, que de tudo pode insinar. Vão ao estudo alguns vinte Irmãos, e Irmãos mininos trinta e cinquo, do collegio dos orfãos, como despois contarei, que sam também deste collegio. Aprendem muito bem ge- ralmente, louvado seja o Senhor. A ordem que elles tem, brevemente, he estar às quatro oras antes da menham, chamado polo espertador, se vão todos juntos ao coro, e meditão até às cinquo, e dahy se perparão para ouvir a misa da Compania, a qual se diz dispois das cynquo; a qual acabada se preparão os oficiaes para seus ofícios e os estudantes para seu estudo, o qual 776
se começa antes das sete e dura até despois das nove, e dahy se vão a fazer seu exame todos juntos no coro; às dez dadas tangem hà meza, e à huma//ora tornão asi ao seu t268 esmdo, e acabão hàs quatro e dahy se vão aos exames todos juntos; e às cynquo tangem à mesa, e às sete tangem hà repetição e todos, presente o mestre, repetem até às oyto oras, e dahy se recolhem a meditar no coro até às nove; e despois das nove lhes partico suas meditações que an-de meditar no dia seguinte, e levão por ordem os mysterios de toda a vida de Christo polo Monotessaron de Gerson. Faço certas vezes praticas na somana, e dahy se recolhem em seus cubículos até às dez; e, aparelhando-se para a cama, trazem hà memoria os benefícios do Senhor por huma ordem que lhes dey, e como se aproveytarão aquelle dia. Estão todos mui aproveitados, louvores ao Senhor, mui desejosos de padecerem por Christo, anymam-se muito nos trabalhos, ainda que não tenhamos caa aquelle recolhimento e aquella viveza do espirito que laa nesas partes de Europa os Irmãos da Compania tem. Não se espante diso V. R. quando lhe lembrar que estamos aqui no campo e em continua guerra com turcos, mouros, gentios, onde nos é necessário acudir e deixar noso repouso. Trabalhamos de buscar, se poder ser, prudente simplicidade, e aquelas cousas que llá buscão no desejo, pô-llas caa logo pola obra. Eu até ho presente estou contente da amostra que vejo, Noso Senhor sabe o interior se está seguro, ymo-nos remedeando o melhor que podemos até Vossa Sancta Charidade proveja en isto e no demais. O Padre Mestre Francisco, decrarando-lhe eu a minha insuficiência para hum cargo tamanho, como este que me deixou, ainda que não desconfyando da bondade divina, nem menos recuso os trabalhos por amor de Jesu Christo, todavia sou obrigado a descubrir aos sopiriores aquelas cousas que porventura não conhecerão em mim, donde se ' 7 7 DOC. PADROADO, VII 12
pode resultar detrimento algum nesta sancta Compania, o qual Deus não permita que sejão tantos meus peccados, que por mim perqua esa sancta planta, fundada sobre a pedra que hé Christo, num pequeno ponto de sua fama e sua virtude, e ser eu pedra de escândalo. Pelo qual elle, doen- do-se de mim, não para me dar mais descanso, senão tra- balhos, os quaes eu nesta vida espero de ter por erança, ordenou de mandar este noso Irmão André Fernandez, reco- lhido caa na India, que elle fose representar a Vosa Sancta Charidade a necessidade que caa temos na nosa Compania em ausentia do Padre Mestre Francisco, — o qual anda em terras tam remotas e pasa por tantos perigos, que não seraa muito em breve tempo explere têmpora multa e alcançar [o] que a semelhantes zellos, que elle tem, o Senhor tem preparado — de hum varão mui perfeito na virtude, mui [269 r.] dotado de gra- // ça, mui exprementado por muitos anos nos trabalhos, asi no mundo como na Compania, mui enfor- mado de Vosa Sancta Charidade do processo que devemos ter na Compania, porque esta terra todas estas cousas há mister. Faz grande prova nos virtuosos, dá grandes quedas aos imperfeitos, como em mim e em quem a virtude não hé solida, fundada super petram, ainda que não tenha dões de pregar, tenha princípios de theologia, sem embargo de esta terra querer para os que an-de negocear e o bem da Com- pania, serem mui afamados, porque omnes quaerunt quae sua sunt, non quae sunt Iesu Christi (2). E todavia quem bem ouver de reger a Compania nestas partes, nenhum exer- cido lhe á-de ficar para fora da vida activa. Se podesse ser algum profeso, seriamos cá todos mui consolados com elle, senão seja aaquelle que a Vosa Sancta Charidade parecer bem, este seraa o melhor. E com elle pede algus tres ou (2) Philip: 2, 21. 178
quatro Padres: ainda que não tenhão talento para pregar, não faltará caa em que se exercitem; hum artista para cursar as artes, de que temos caa muita necessidade; e outro bom theologo para cursar a santa theologia; e outros dous theolo- gos ou bons philosophos para irem às ilhas de Japão ajudar aos Padres que laa andão. Llá estam Irmãos aprendendo a lynguoa para com elles, em chegando, fazer fructo, e dahy se for necessário pasar à China. O tempo insinaraa tudo. E estes outros tres resedyrem senpre neste collegio, con algus Padres que caa estam, faram mui grande fructo, e em poucos annos poderemos escusar de dar tantos trabalhos a Portugal. Este collegio de continuo á mister sete ou oyto Padres, poios muitos trabalhos que cada dia recrescem: pre- gações, confisões, amizades, e outras obras pias no proximo, porque hé tam grande a devação e amor que este povo da India tem a nosa Compania, e credito, que se não pode estensamente escrever. Praza ao Senhor que sejamos taes, quaes elles dizem, ou de mil partes a huma, e nesta conta nos tenha Deus, e reputação que nos elles tem, que hé para mays cobiçar, quia caro et sanguis non possidebunt regnum Dei (3). Fugo muito de ordenar ningem de misa, sem serem primeiro mui aprovados nas virtudes, exercitados nos tra- balhos, alumeados com alguma scientia. Aguora darei conta a Vosa Sancta Charidade dos moços que caa criamos neste collegio, asi da terra como orfãos, e o modo que temos com elles para os aproveitar. Temos caa dentro neste collegio, separado do noso, dentro no mesmo circuito, onde estarão ao presente perto de cem moços, asy da terra, mystiços, castiços, portugueses, do quall//collegio hé reitor o Padre Micer Paulo, e dous [269 r Irmãos que estam com elle da Compania, scilicet, hum se chama Alberto d'Araujo, tomado caa na India, que averaa (3) Cor.: 15, 10. ' 7 9
perto de quatro annos que está na Compania, este hé mes- tre da casa e provê-lhes no temporal; outro Pero d Almeida, que os ensina a cantar chão e orgão. A ordem que elles ao presente tem, André Fernandez o poderaa dizer. Não escrevo sobre iso, porque espero cada dia de os separar para outro collegio e dar outra ordem. El-Rei de Portugal, polas mudanças que fez o Padre Antonio Guomez nestes mininos, escreveo huma carta ao Reitor deste collegio que semelhantes mudanças se não fizessem sem conselho do seu Gouvernador e Bispo, pola qual fiquando eu neste cargo não quis entender na ordem deste collegio sem dar conta ao Viso-Rei da India e ao Bispo, para que antes errase por seu parecer que acertar polo meu, pois El-Rey aplicou a renda dos paguodes para este collegio, para se manterem os moços, que renderão cada anno mil e quinhentos pardaos, e para mantença do collegio noso, deu-nos em tença cada anno dous mil cru- zados. Os quaes detriminarão e lhes pareceo ser muito ser- viço de Deus, que neste collegio, onde aguora estão os moços, se criasem de confino cem moços da terra e misti- ços; e que estes estevesem por tres annos, e os dotrinasem em toda a virtude, até saber ler e escrever. E a cabo deste tempo o Reitor desta casa tyvese a cargo de os pôr naquelles ofícios ou vida que elles escolherem, e de ter sempre cuidado, como pai de orfãos, até serem de idade para por sy ganha- rem sua vida; e estes orfãos e desemparados em quem a esmola seja bem empregada, e com estes se guastasem as rendas dos paguodes. E que me pediam que ordenase outro collegio, em que se recolhesem 72 mininos orfãos denge- nhos vivos, e se criasem em virtudes e em as sete artes liberais e theologia, até serem boons theologos para ajuda- rem a Compania, ou por Irmãos e coadjutores, ou de qual- quer maneira que deles se a Compania podese aproveitar, ou, depois de feytos sacerdotes, darem-lhes suas províncias i 8 o
para entender na conversão dos gentios para agmento da Igreja. E o Viso-Rey se ofreceo a me ajudar para yso, tudo o que elle pudese. Este collegio de fora está do circuito, porem pegado com os muros. Os que nelle s'an-de recolher serão os mais delles portugueses, castyços, mistiços, e alguns engenhos bons, que sayrem destoutro collegio dos da terra, permudar-se-ão pêra laa; e se alguma cousa sobejar da renda dos paguodes se guastaraa aqui. Terão sua confraria do Nome de Jesu para se ajudarem dos confrades; pedirão certos dias na somana bini et bini pola cidade, e no demais arre- medeará o Reitor // com buscar esmolas para iso. E destes t270 r-l tenho eu ja 40 dotados de muitas virtudes. Sabem os mais deles cantochão e alguma parte de canto dorgão. E como quer que o povo se queixase, tyrar no tempo do Padre Antonio Guomez o cantar, que fazião os moços da terra no oficiar que faziam nos ofícios divinos, segundo era a vontade do instituidor, o Padre Mestre Diogo, que sancta gloria aja, que para iso ordenou coro e a ygreja tamanha, como nós temos, e totalmente despovoarão a casa e lhe perderão a devação, e asi o Viso-Rei me aqueixou e muitos fidalgos que não podião guostar de ouvir as pre- gações por não oficiarem os ofícios divinos em cantochão; polo qual me pareceo ser serviço de Deus, pois dahi nenhum perjuizo [se seguia], senão proveito e credito da gente, para mais frutificar e quietar-se o povo quando caa vyerem ouvir a pregação aos domingos e os santos, de ouvirem os ofícios divinos cantados, ordenei de mandar ensinar a estes mininos para terem seu coro certos dias na somana, e can- tarem os ofícios divinos como nas outras igrejas, o qual averá hum anno ou mais que hé continuado. E asi pareceo bem ao Padre Mestre Francisco, pois viemos à India a busquar todos os meos para frutificar no proximo. E escrever o bem que dahi resulta, nunca o poderei acabar. E os do outro collegio não cantão, nem aprendem para iso. Trazem estes i 8 i
todos abitos brancos com cruces vremelhas nos peitos. Do collegio primeiro terei 60, do segundo terei 40, dos quaes sam os trinta e cinquo que arriba dixe, que andão na gram- matica. Hé tão grande a devação que as boas manhas e virtudes dos mininos do numero de 72 provoca ao povo, que sem grande escândalo, se não poderaa desfazer o que está ordenado. Bem poderá ser que ho espirito que me moveo a ordenar iso, de terem seu coro e oficiarem os ofícios divinos, que poderaa ser mao, porem consolo-me muito no fruto ser muito bom, mui acepto a Deus: quod vidimus testamur. Ainda que nosa Compania nam canta, nem tem coro, nem temos diso necessidade, poios muitos trabalhos que temos, abasta os mininos não serem da Com- pania, ainda que se criem para ella. Porem diante do Senhor entendo que hé a obra mui acepta ao Senhor, pois também se crião para serem sacerdotes. Estes mininos vão também com os Padres a frutificar nas fortalezas e nas armadas, onde o Senhor deles hé mui servido. Donde pretendy a tratar ysto com Vosa Sancta Charidade, segundo me mandou o Padre Mestre Francisco deste collegio e de toda a Compania. Aguora queria dar conta de mim a Vosa Sancta Chari- dade, para que não aja nestas partes de que não seya sabedor. Eu sam flamengo de nação, das ilhas de Zelandia, cursey as [270 v.] artes na uiversidade de Lovanio, // acabei o curso no anno que se tomou Tunez, vai para oyto annos que estou na Compania, tenho alguns principios de theologia. O modo que tive de obrar nesta terra e em toda a índia, o seguinte: ajudo-me de todalas manhas que aprendi no mundo para ver se com ellas poso servir tanto a Deus, quanto com ellas tenho deservido; busco todos os meos para edeficar e ganhar o proximo. Se hé com bom zello ou maao zello, Deus o sabe, abasta ser eu maao. Com os que riim, trabalho de rir; com os que cantam, às vezes canto; com os que folgão, às vezes folgo; com os que chorão, trabalhos de chorar; finalmente / 8 2
tomei tanto na cabeça aquilo de Sam Paulo: «Omnibus omnia me feci tit omnes lucrifacerem» (4). Bem pode ser que eu estê errado, Vosa Santa Charidade me perdoe de lhe escrever tam meudo acerqua de mim. Se soubese que alguém se avia de aproveitar do meu bailar, eu bailaria. Até ho presente o Senhor me ajudou muito com estas semelhantes cousas, poderá ser que serão mais annexas à disulução, que a recolhimento do espirito; consolo-me alguas vezes de achar partes destas cousas no Padre Mestre Francisco, de quem não sou dino desatar a correa do seu çapato. O modo de minha vida hé cursar o estilo que tem os Irmãos nesta casa quando poso. Prego todos os domingos e dias santos duas vezes, scilicet, huma pola manhã e outra à tarde; e à de pola menhãa explico o texto do Evangelio, ou na see desta cidade, onde pregamos eu e os dominicos artematim, ou neste colle- gio, ou onde a necessidade me obriga; às tardes prego casos da consciência sobre os dez mandamentos. Todas as sestas- -feiras prego sobre o bem obrar quam fácil hé; todas as quartas-feiras prego na Misericórdia sobre o Pater Noster; todas as sestas-feiras à tarde prego da paenitentia, sobre os pecados mortais, aplicando-os hà paixão de Christo, e começo aguora a entrar nas virtudes; os sabados soya a pregar de como nos avemos purificar para subir ao espirito perfecto, e pola minha enfermidade o deixei de fazer, aguora estou muito sam, louvores ao Senhor, e spero de ir continuando a mesma materia. O proveito que disto resulta, o Irmão que llá vai ho poderá dizer; só isto saberá V. R. que há hum anno e dous meses que continua o povo com grande concurso e não perde nenhuma, mas antes, querendo eu disistir de algumas, me pedirão que o não fizese, pois que em elles tanto pro- veito recebião, nem calmas nem chuvas lhes pode empedir hum ponto do seu fervor, louvado seja o Senhor. Isto hé o (4) 1.» Cor: 9, 22. ' 8 3
que acerca de mim pasa. Minha idade seraa de 38 annos, ainda tenho grandes forças, louvores ao Senhor, para por elle V1 padecer. Escrevo isto tam particular,//sabendo eu quam conhecidas sam as minhas faltas diante de Vosa Santa Cha- ridade. O Padre Mestre Francisco asi mo mandou que ho fizese, para que nos meus erros me dese o remedio, repren- dendo-me como pai, emcaminhando-me como pastor para que ande polo caminho, que aquelles que nesta santa Com- pania quiserão acabar, devem de caminhar. O demais tempo gasto, primeiro nas cousas de casa e da Compania, o segundo em confesar e fazer amizades, e visitar cadeas e tronquos e espritaes, e outras obras pias que concorrem, e prover às necessidades da Compania, temporais. Noso Senhor me deixe em tudo acertar com sua santa vontade. O santo jubileo que V. R. nos impetrou ao beatíssimo Padre Papa, para estas partes da índia, averá já hum anno que ho caa pubriquei nesta cidade de Guoa, e os Padres por as fortalezas em que residem. Escrever o fruto que dahy resul- tou será escusado: o tesouro hé tamanho, a pobreza da índia de virtudes [tão grande], que não pode deixar de enrriquecer a muitos. Tenho para mim que, des que o mundo hé mundo, não obrou tanto outro que se pubricase. Finalmente fez o maior aballo nesta cidade e na índia, neste anno que durou, que totalmente reformou os grandes peccados desta terra, e com as continuas pregações deixarão fundamentos e princí- pios de muita virtude. E como quer que ho demonio se doe muito de semelhantes perdas, não faltou quem ho calum- niase, dizendo que eu enganara ho povo por não ter sellos pendentes da See Apostólica. E por aqui poderá Vosa Santa Charidade collegir o fruto que podia fazer, porque o sol não reverbera nem faz mal aos olhos que sam enfermos, senão quando está no meo dia, mostra mais yntensamente sua cla- ridade: e este calumniar não procedeo senão daquelles, que por parte da Igreja nos deverão, e erão mais obrigados a nos 184
ajudar. Escrevo isto, porque publicamente manifestarão as fraquezas da sua maa intenção, asy em esta virtude, como em outras muitas de que o Senhor quis comunicar com a nosa Compania. Porem o povo geral, asi grandes e pequenos, tem- -nos tão grande credito que antes quizerão errar connosco, e ho ganharão todos ameudo, que acertar com os contrairos. Escrevo isto a V. R. para que em semelhantes cousas queira atalhar estes defeitos e faltas que trás consiguo a carne, e quando outras indulgentias ou privilégios mandar para caa, tragão sellos pendentes da See Apostólica, ou que venhão sub annulo piscatoris, pois nisto puserão fundamento de tão perversa suggestão do imigo. O Padre Mestre Francisco me mandou, como homem pasmado de ver tanto fruto no santo jubileo pasado, que pedise com muita instantia a Vosa Santa Charidade que nos quisese prover com alguas indulgentias, para nosas casas que temos nesta regiam da India, e se podese ser outro jubileo, seria o maior meo que nesta vyda presente podemos aquerir para f[r]utificar nós, Padres da Compania, ou ao me- // nos l27' hum dia no anno de indulgentia plenaria em forma do jubileo, vere paenitentibus, aquelle dia que parecer bem hàquelle que for reitor deste collegio. Saberaa Vosa Santa Charidade que caa achei huma das cabeçãs das Onze-Mil-Virgens, Este inverno pasado ordenei caa huma irmandade e confraria; e obrigações que tem, sam fazer amizades, visitar enfermos, consolar os presos, soccor- rer necessidades, exercitarem-se em todas as obras pias. Hé tamanho ho fervor desta santa irmandade e confraria, que não se pode explicar a V. R.: tem todas as terças-feiras huma misa cantada aos mordomos delia; sam leigos; prego à mesma misa; hé das maiores que ai nesta terra, em que mais devação tem. Eu prometi aos comfrades de pedir a Vosa Santa Charidade alguas indulgentias e privilégios para ella. Por amor de Noso Senhor e das Virgens lhe peço que aja do '«5
beatisimo Padre noso aqueles perdões, que jaa a outras partes tem concedido onde estão semelhantes cabeças, e asi para os confrades que se confesarem e comungarem no mesmo dia em que fazemos a sua festa, para eleição dos oficiaes, que ay no dia em que cae, ganhem todos indulgentia plenaria, e em todas as obras pias que fizerem, pasadas, que dam alguns dias de perdão. E tudo iso faça V. Santa Charidade segundo lhe parecer mais gloria do Senhor. Seremos mui consolados em nos vermos enrequicidos nas nosas casas de semelhantes tesouros e ryquezas; estas são com que a Compania muito florece, e nos são materia para o Senhor ser muito glori- ficado. Mui consolados seremos de vir aqui alguma ora huma carta de V. Santa Charidade, dirigida a todos os Padres e Irmãos, em que nos animase nos traballos e que ardamos. Será gram doctrina para nós, hum novo espirito, com nos alembrar que se alenbra de nós nesas partes tão remotas, e dar-nos ha doctrina espiritual de como nos avemos de aver na conversão dos infiens, para que as muitas tyranias não nos inquietem, e sermos hum esprito com Deus; a carne hé fraca e de continuo concupiscit adversus spiritum. Outra carta para o Reitor e Provincial destas partes de como se á-de aver na superintendentia e prosceso da Compania, do qual carece- mos aqui muito por nunca termos comunicado com V. Santa Charidade, nem participado da sua santa doctrina. Polo qual será bem ter os reitores noticia de como se an-de aver para criar spiritos, para recolherem algus de fora, e que talento devem buscar, e que meos terão pera criar os espíritos novos; e como se an-de aver com aquelles que estão jaa criados; e como se an-de aver com os Padres e Irmãos em partes remo- tas, onde se não pode visitar tão azinha; como an-de acudir às inquietações que elles podem ter; como an-de atalhar as faltas que podem cometer, porque, mandá-los vir das pro- víncias, às vezes hé mais perigoso que sofrer-lhes suas faltas, i 8 6
porque com as incubrir evitamos ocasião de escândalo a presumir o povo mal; por onde às vezes nos hé necesario os vitios atribuir à virtude, e reprendê-los secreto com amor. A necessidade que temos, nos faz suprir // muito, ainda que [272 r eu fui sempre de opinião disimular huma falta, quando não for per judicial ao bem comum da Compania, em huns sogei- tos onde ai outras muitas virtudes, donde se espera que per- maneceraa o bem da virtude à falta de vitio. Noso Senhor dê a sentir a V. Santa Charidade o que for mais proveito noso e gloria do Senhor. Novas dos reinos do Preste Joam de Ethiopia; laa vão os seus errores e costumes em hum transsunto, segundo a verda- deira emformação que tomei de alguns portugueses que este anno de llá vierão. Dizem-me que el-rei hé bem enclinado aos nosos portugueses. Escreveo este ano huma carta a El-Rei de Portugual. Nesta terra há grande noticia, segundo me dizem, e isto por hum moço abexim que ensinei e doctri- nei nestas partes, o qual fugyndo para laa hé dos do conse- lho d'el-rei. Escrevi-lhe este ano huma carta em que lhe pedia que recebese de mim este serviço, que desejava muito de andar nesa terra para reformação dos portugueses que laa andavão mui vitoriosos emquanto ò temporal e mui vencidos emquanto ò espiritual; asi me ofereci a doctrinar o seu povo, e se elle de mim quisese isto aceitar, o qual me dizem que está mui endurecido nos seus errores, parte gentílicos, parte mahometicos e parte judaicos. Espero pola reposta daqui ha hum ano, no tempo que os navios de cá forem d'armada ao estreito de Meca. Outra carta escrevi aos mesmos portugueses que esperava em Noso Senhor de aver licença de V. Santa Charidade para os ir visitar e fenecer ay os dias desta vida. Dixe-me este homem, o que entendeo no Preste, que logo me mandaria chamar daqui a hum ano, pouco mais ou me- nos; com mulas e os asnos esperaria por mim nas montanhas de Ethiopia, e estam junto de Mocaa, que hé hum porto na 187
entrada do Mar Rox[o], defronte do monte Synai. Por amor de Christo peço a V. Santa Charidade que queira man- dar outro em meu lugar, e dar-me licença para que eu com hum companheiro meu posa guastar meus dias e fazer sacri- fício de mim naquela terra, onde tanta materia ay de merecer poios muitos trabalhos que averaa nela, pola dureza grande que tem a gente. Todo o seu modo de viver sam estremos, na penitentia carecem do summo interior e graça devina. Ó quantas nações barbaras ay conterminas a estes mesmos reinos: ay se acharam monoculos, outros tem rabos, outros falão por asovio, comem geralmente todos carne crua, com bosta de boy, vivem como animais! A palavra de Deus faraa grande empresão nelles. Eu tenho grande fé no Senhor, despois que perdi a esperança de Japão e da China, que nesas partes obrará muito o Senhor, ysto achando V. Santa Charidade que hé serviço de Deus, proveito do proximo, salvação minha. A terra não está desposta para receberem Patriarcha por se ainda proverem de Anthiochia: poderá ser que com hum Padre e Irmão se desporá muito a terra para em breve tempo quererem receber Patriarcha. Todo o v0 povo//nestas partes profetiza de mim que esta impresa me está guardada, e eu pola muita necessidade que vejo me ofreço como indino para todos os trabalhos, que nesta terra se poderem levar por amor de Jesu Christo. Se acabar cedo esta peregrinação desta vida presente, pouca perda de mim se pode receber e eu consiguirei o fim destes meus desejos, se viver, sofrerei a vida e os trabalhos com patientia, como lavrador que espera polo fruto. V. R. faça segundo sentir mais gloria do Senhor, tanquam iumentum factus sum apud te (5). Hum padre conego desta see de Guoa, que tem por dini- dade ser tesoureiro delia, por a muita obrigação que lhe (5) Ps: 72, 23. I 88
temos neste collegio, me pedio que lhe ouvese de V. Santa Charidade que lhe alcansase do Beatissimo Padre de ser pro- tonotario familiar de Sua Santidade, e lhe dê dous ou tres juizes apostólicos, scilicet: o reitor deste collegio de Sam Paulo e os que daqui em diante socederem no meu lugar, e o licenciado ou doctor do desembargo, que aqui tem El-Rei de Portugual, e outro licenciado desta cidade, todos juntos ou cada hum por sy um breve do Papa, sob pena de escumu- nhâo que não entenda o Bispo nos seus negocios. Ysto se parecer a V. R. serviço do Senhor. Elie hé homem virtuoso, não no pede senão para mais proveito e quietação sua, e serviço de Deus, e evitar competentias com ho seu Perlado. Isto que aqui peço não hé senão cumprimento por lho ter prometido, por ser homem de muita obrigação; não me atrevi a dizer de não. Estas sam as cousas que aqui pasão nestas partes da India e do que temos necessidades. V. Santa Charidade como pastor e pai noso nos proveja em tudo, segundo o Inspirito Santo lhe inspirar, e a mi perdoe como indino as faltas que nesta carta comety, e asy nas outras que nesta declaro, e nos proveja com a mais brevidade que poder ser, alembrando- -lhe a muita messe que se perde por mingua de obreiros. Eu escrevo também ao Padre Mestre Symão, asy a El-Rei de Portugual, dando-lhe conta das cousas que cá pasafm], para que elles também escrevão a V. Santa Charidade, fazendo a mesma lembrança que eu faço. Jesu Cristo, que me ajuntou nesta santa Compania e me privou de não poder communicar com V. R., elle nos queira ajuntar na sua santa gloria, para que o que aqui dilata, lá não se perca, e nos confirme no seu amor. Deste collegio de Sam Paulo de Guoa, aos 12 de Janeiro de 1553 anos. / 8 9
Não escrevo esta por minha letra por a minha imfer- midade ateguora mo empedir, e ainda que jaa seja conva- lecido, louvores ao Senhor, parece-me também esta ser mais legível. Filius indignus Gaspar. i g o
40 MEMORIAL DO PADRE GASPAR BARZEU A D. JOÃO III Goa, Janeiro de 1553? Documenta Indica: II, 603-612. Apuntamentos de las cosas que los Padres de la Compania de Jesú, que están en la India, piden (1). Que escrivã S. A. a los capitanes de las fortalezas que favorescan los Padres de la Compania y los ayuden en la conversion delos infieles. Dixe el Rey que si. Que mande S. A. una provisón para los capitanes y fei- tores de las fortalezas da la India, adonde los Padres de la Compania están, para que les den lo necessário para se man- tener, porque padescen mucha necessidad; y si fuessen pro- veydos en lo temporal, ternian mucha más libertad para trabajar en el proveche de las ánimas. Rimitióse al Visrey. Goa Piden a S. A. mande que no aya en Goa bragmenes, por- que son causa que los gentiles no se conviertan, y podrán ir para la tierra firme, que es menos de un tiro de bombarda. Dixo que sí. (t) À margem encontra-se o despacho régio a cada capítulo. ' 9 '
Pieden algunas liberdades para los christianos de Chorán. Remítese ai Visrey. Avrá XII anos que el collegio de Goa tiene las tierras que fueron de los pagodes de la isla de la dicha ciudad, por donación de los gobernadores, y Su Alteza lo uvo así por bien por una su carta missiva. Piden aora que les confirme por carta, en forma, la donación de las dichas tierras que apresentan. Dixo que sí. Y les mande passar provision para se hazeren tombos de las dichas tierras, porque son aora ya sonegadas algunas y no se haziendo, se podrán sonegar y perder otras. Dixo que sí. Y que las personas que arrentaren las dichas tierras por el collegio, puedan arrecadar las rentas delias por los ren- deros, y qualesquier otras deudas y hazienda que les perte- necer y otras personas les deveren, como los officiales de S. A. arrecadan las deudas de su hazienda, porque desta manera podrán escusar demandas. Remítese al Visrey para que provea de modo que los Padres puedan bien recadar sus rentas. Quando S. A. mandó assentar la renta de dicho collegio, entre ella le hizo merced de todos los presentes que se allá dan para S. A., los quales algunas no pueden aver. Piden a S. A. mande escrevir sobre ello al Gobernador, porque les tiran en los dichos presentes una parte de la merced que S. A. tiene hecho al dicho collegio para su despesa. Dixo que si y de la provision mandó dar una copia al Visrey. / 9 2
Piden papel, y que seria bueno mandasse S. A. dar x ó xii balas (2) este ano para todos los Padres de la índia. Mandó dar ocho. Piden que los dos mil ducados que S. A. mandó dar para sustentación dei dicho collegio, se paguen bien, y special- mente lo encomiende a los gobernadores. Dixo que sí. Piden que la provision de las dos pipas de vino que S. A. manda dar cada'ano al collegio, ssea deregida al fetor o veedor de la hazienda, porque dei almoxarife anlas dificul- tosamente. Dixo que sí. Piden que dé S. A. cien candis de arroz cad'ano en Ba- ticala para sustentación de los 72 huérfanos que aora, ultra de cien moços de la tierra, se sustentan y ensenan. Dixo que sí. Seria cosa conveniente que el collegio de S. Paulo se mudasse a otra parte de la misma ciudad, por estar en lugar mui dolentio, y que para esso serían buenas las casas de Antonio Pessoa que va a Portugal, e se dividiesse el dicho collegio, poniendo los lógicos y theólogos en Taná (adonde la tierra es sana y más barata y la Compania tiene ya alli una buena yglesia hecha), y quedando los grammaticos en Goa. Remitese al Visrey. // 1®° (2) Bala: atado de dez resmas de papel. '93 poc. PADROADO. VII 13
Desde el gobernador Martin Afonso hasta aora se dan 300 pardaos para el hospital de la gente de la tierra de la dicha ciudad en las rentas de Bardés y Salsete con confir- mación de todos los otros gobernadores; piden a S. A. con- firme esta renta perpetua al dicho hospital. Dixo que sí. Piden mande S. A. pagar algunos libros que están en un rol. Dixo que si y custaron Lta mil mis (50.000 maravedis). Caranganor. El collegio de Caranganor de que tenia cargo frey Vi- cente, que Dios aya, dizen que supieron ser voluntad de S. A. se diesse a la Compania; y si así se determina, dizen los Padres que an de llevar por otro camino los moços que están en el dicho collegio, para mejor se desponer para frutificar en la gentilidad; y si esta mudança se haze sin Su Alteza así lo mandar, causaria escândalo en el pueblo; y dando este aviso, dizen que S. A. disponga en ello como le pareciere más servicio de N. S., que así lo harán. Dixo que se diesse a la Compania, y quanto a levar los moços por otro camino, se remite al Visrey. Cochin Si la yglesia de Cochin que está junto al collegio, buena- mente se pudiesse aver de los confrades, seria servicio de N. S. Remítese al Visrey. 1 94
Piden una provisón para que los capitanes de las forta- lezas no den cartazes a moros para navegar de Cochin hasta los baxos de Chilao, porque en esta costa están los chris- tianos dei Cabo de Comoryn y pervyrtenlos, como tienen ya hecho en dos lugares en el reyno de Travancor, que está en la misma costa, que impiden totalmente que los Padres no puedan doctrinar los christianos, pechando al rey que no les dexe hazer yglesias ni andar entre ellos; y la causa porque estos christianos se an hecho moros, es por las tiranias que los senores de las tierras los hazen pechados para esso por los moros que allí están. Dixo que sí. Cabo de Comory. Piden una fortaleza en Calepatanão o pared en los baxos de Chilao para reparo de los christianos de Comory y de los portogueses que en su defensión están; y no se haziendo, mande algunos presentes al rey de Bisnaga para favor de aquellos christianos; y obliga a S. A. hazer esto, allende de las páreas que le pagan, [por} ser ésta la mejor christianidad de la India y averse muertos christianos; y entre ellos avrá un ano que mataron un Hermano de la Compania después de la muerte de Antonio Criminal. Remítese al Visrey. Avrá IIII anos que S. A. hizo merced para un collegio en Comoryn, en la Pescaria, de cien mil maravedis cadano, los quales no les pagaron hasta ora, porque no ay collegio hecho; piden lymona para se hazer, o que les paguen los dichos cien mil maravedis de los anos passados, porque con esso se hará haziéndose fortaleza, y no se haziendo, dize el P.' M.° Fran- cisco, seria bueno passarse los dichos cien mil maravedis al '95
collegio de Coulão, los quales con los duzientos pardaos que le dan, bastarían para sustentar los moços que allí se crían; y este ano, por la necessidad que tenían, les mandó dar el P.e M.° Francisco cien pardaos dei collegio de Goa. Dixo que sí. Los christianos dei Cabo de Comoryn dessean mucho series quitadas las páreas, como ya lo an scripto a S. A., por los muchos trabajos y injusticias que por ellas an rece- bido de los portugueses; piden que para bien de aquella christianidad y más servido de Deos, si los christianos ins- taren que se las quiten, aya S. A. por bien dar comissión al gobernador que las quite y las dé a quien diere más por ellas; y esto scriven de allá que importa mucho proveerse para descanso de aquella christianidad. Remítese al Visrey. Dizen seria bueno que mandasse S. A. recado que vaya algún embaxador en su nombre, al rey de Bisnaga, a pedirle mandasse a esta christianidad alguna persona de recado avi- sar a los senores de aquella tierra que no traten mal a los christianos, y se contenten com los derechos reales, y dexen predicar a los Padres la fe de Christo, y ningún impedi- miento pongan a todos aquellos que por sus voluntades quisieren convertirse, y les dexen hazer yglesias. Remítese al Visrey. Piden que S. A. encargue al Visrey haga dar todo lo que fuere necessário para la conversion y conservación de los cavalacaras que esperan en Dios se convertirán cedo. Remítese al Visrey. i 9 6
Parece servicio de Deos que S. A. escrivã algunas vezes a estes christianos dei Cabo de Comory para que los goberna- dores y capitanes sepan que tiene dellos special cuidado, y lo mesmo haga en las cartas que escrive a los gobernadores. Dixo que sí. Porque estas pescarias rentan muy poco de muchos anos a esta parte, tanto que no se pueden sustentar los capitanes con las rentas delias, y es muy necessário aver allí siempre capitán que ayude y favoresca esta christianidad, piden que S. A. aya por bien que, siendo necessário, para el capitán poder estar en esta costa, gastarse cad'ano mil pardaos, los mande dar, para que no vexe los christianos de la tierra, haziéndolos pagar más de lo que pueden, haziendo él lo que deve; y portanto devia S. A. ver las personas a quien entrega esta capitania, porque muchas vezes la an servido capitanes que en poços dias deshizieron quanto los Padres teníam hecho con mucho trabajo en un ano. Remítese al Visrey. Piden a S. A. que, para provecho desta chritianidad, haga merced desta capitania a Manuel Rodriguez Cotinho en su vida, porque lo a hecho hasta aora muy bien con los chris- tianos, y por esso está pobre: y quando le no concediesse esto, devia S. A. hazerle alguna merced por el buen trata- mento que tiene hecho a los christianos, y para que los otros vean que S. A. haze merced a los que los tratan bien, y se muevan a hazer otro tanto. Dixo que sí en quanto lo uviere por bien. 1 97
Coulão En el collegio de Coulão están tres de la Compania y tienen Lta. [50] moços de la tierra, hijos de los principales de la Pescaria, scilicet quatro de cada lugar; piden manti- mento y provisión necessária que está en un rol que embían, que soma 420 pardaos. Dixo que si, si no fuesse provido de los cien mil maravedis, no se haziendo el collegio en la Pescaria. Piden un retablo de la transfiguración y una campana para el dicho collegio. v0 Dixo que si. // Maluco Piden una carta de S. A. para los christianos de Maluco, con la qual se animarán mucho y confirmarán más en la fee. Dixo que si. Japón Piden una provisión para el fetor de Malaca que dee a los Padres que estuvieren en Japón, todo lo necessário para su sustentamento. Dixo que sí. / 9 8
41 CARTA DO PADRE GASPAR BARZEU, S. I. AO PADRE LUÍS GONÇALVES DA CAMARA, S. I. Goa, nos princípios de 1553 Documenta Indica: II, 612-617. Jhs Mucho me an consolado los consejos que en la suia me dava, y lo que sentya de los ninos huérfanos lo mismo tema aquá ordenado. No sé qué spiritu me movió, porque a algu- nos no le parecia bien; pero no dexé de hazer lo que me parecia más servicio de N. S. y provecho del pueblo y augmento de la Compania; y esto aconsejándome con aquellos que el P.' M. Francisco me avia encomendado, que es el Visrei y el Obispo. En special pareciónos servicio de N. S. hazer dos colégios por el stilo que lleva el P. Domê- nico, scilicet uno aquá en casa, que de antes era ya hecho por el P.® Antonio Gómez, separado; y los que en él se cansen, siendo de 15 anos, después de saber ler y scrivir y seren instruídos en otras virtudes necessárias, se diesen a aprender officios; y que rescibiessen otros en su lugar; y ésta era la intención dei Rei. Y siendo caso que saliesen de allí algunos buenos ingenios para poder cursar en otras scien- tias, estos fuessen separados, o para aprovechar a la Com- pania o para ser sacerdotes. Y ésta fué la cosa a que siempre aspiré en la índia, hasta qu'el Senor tuvo por bien de me aiudar para lo poner por '99
obra, y lo que está ordenado y puesto ya por lei. Y si no es firmado ya este por el Obispo y por el Visrei, para que en ningún tiempo se quebrantasse, fué por mi negligencia, y es desta manera: un colégio em que se recogiessen hasta cien ninos, los quales an de ser los más necessitados huérfanos y que no tengan padre, para que en ellos la limosna parezca bien enpleada, los quales an de ser naturales de la tierra o mistiços, en lugar de los de la tierra. Estos se criarán por spatio de 3 anos (aunque este tiempo me paresció sienpre breve para aprenderen lo que es necessário saber, y esto por no ser expeditos de su lengua); y acabado aquel tiempo, el rector deste colégio terná cura de los poner en officios, y terná vigilantia sobre ellos como padre. Y saliendo dentre estos algunos ingenios bivos, estos tales se permudarán para otro colégio que está ordenado para se hazer fuera dei nuestro (tengo ya para esso aiuntadas algunas limosnas), en el qual se recoj an setenta y dos huér- fanos de grandes ingenios, a la honrra de los 72 discípulos de N. S.; y estos aprenden todas las scientias, scilicet canto llano, canto de órgano, grammática, artes, theología, hasta que vengan a ser hombres perfectos, doctrinados en mucha virtude, o para ser de la Compania o aiudarse dellos la Compania quando fuere necessário, según la muestra que dieren de si de virtud, o para manifestaren la lei de Christo por qualquiera medio que ellos tuvieren talento para ello. Y se nuestros pecados no lo estrobaren, es cierto esperarse desta obra gran fruto. Y así como esta obra es de mucho servicio de N. S., así fué al principio muy contradizida. Los ninos que van a los sábados y viernes all ospital y a las Llagas a dizir su missa con su procissión por el Rei y por la Reina y por el stado de la Yglesia y de la India, no falta quien diga para qué es tanta procession; y un nino que algu- nas vezes predicava en el hospital la Passión a los enfermos, como ellos solían en Lisbona, también me hablaron dos
flaires de Santo Domingo que no predicassen más, diziendo que era menosprecio de la palabra de Dios. Estos nuestros huérfanos son hijos de portogesse y porto- gesas (los del 2° colégio), y otros castizos, y pocos dellos mestizos, y algunos dela tierra, según los ingenios que halla- remos para mejor dellos se saber aprovechar la Compania. Manténgolos con alguna cosa, se sobra de las rendas de los pagodes; lo demás suplo con limosnas que busco y aiuda del Visrei y de aquellos senores que me pueden aiudar; y pidirán de dos en dos ciertas vezes en la semana por las puertas limosna como em Lisbona. Andole ordenando una confradía en que el pueblo seia más devoto, para que los maiordomos, como padres dellos, tengan tambiém su parte dei trabajo de buscarles de comer. Están aún todos juntos en este colégio. Terné poco menos de 100; daí escogeré los ingenios más bivos para los passar al otro, acabando de se hazer la casa; portogeses pasan de veinte; los más dellos veio tener grandes talentos para la Compania, y realmente me parece que no ai ningún destos quantos estan recoj idos, que no participe dei spiritu de la Compania. Quando vine de Ormuz, quexávase mucho el pueblo por no ensenaren a cantar los ninos, para cantar la missa y los officios divinos a los domingos y fiestas y dias santos, pues el colégio para eso se fundara y la yglesia para eso se hiziera tan grande con su choro; lo mismo dizia el Visrei. Y la causa por donde el pueblo no continua esta yglesia nuestra, no era sino sólo por no celebraren en ella los officios divinos, como en las otras iglesias; y que le parescia que no complían con el dominguo. Por lo qual, con el parecer dei P.° Maestro Fran- cisco, busqué un maestro que los ensehase a cantar, y orde- néles choro, y muchos dellos saben canto de órgano. Yo les dizia las missas cantadas y ellos respondían en el choro; y aora el P.e Micer Paulo, que es rector dellos, les dize las missas cantadas. Y es tan grande la devoción quel pueblo 2 o I
tiene en esto, que avrá quasi un ano que despueblan las otras yglesias por venir aquá a oir missa de los ninos. Y no faltó alguno en la Compania a que esto no plugiesse de que tanto fruto se segía; y no me supo dar otra razón sinó que la Compania, que no cantava; la qual razón no me contento; porque no veio ningún perjuizio a la Compania desto venga, sino gran edifficación, asi para los hermanos como para el pueblo. Bastava seren ellos de la Compania para no dexar de cantar y edificar al pueblo. Si algún Padre les canta missa, es por razón de su officio, por tener cargo dellos, como el P.° Domenec. Y en esto començaron los fundadores deste colégio, y para esso se hizo una yglesia tan grande, y esto spera el pueblo dél, que no se contenta sino con cosas sensi- bles. Basta no nos hazer ninguna distración y estaren separa- dos de nosotros, antes nos edifficaren mucho. Los que andan en el campo exercitando las obras de charidad, y vienen aquá a la índia buscar el próximo ynfiel y christiano, no puedefn] tan perfectamente guardar el recogimiento dei colégio sancto de Coínbra; porque el desear la virtud causa gran recogi- miento y es mui suave la virtud en el deseo; mas poner aquá por obra lo que ellos allá desean, hoc opus hie labor est. Por lo qual nos es aquá necessário a dextris et a sinistris, exerci- dando todos los talentos qu'el Senor nos dió, se fueren médios para conseguir los fines que aquá venimos buscar. Destos andan también muchos en la grammatica, y algu- nos delhos mui bien principiados. Estos huérfanos dei segundo colégio ternán siempre su choro a los domingos y sanctos para edificación del pueblo y en los dias de su con- fradía en la yglesia deste colégio. Este es el orden que aquá está ordenado, y puédelo V. R. comunicar con nuestro P.' Maestro Symón, y se le paresciere servicio de Dios y bien de la Compania, será nescesario que fique estable, y que no venga manana otro a deshazer lo que que está hecho, de que Dios tanto se sirve; porque ninguna cosa más scandaliza a
este pueblo de la India, de la nuestra Compania, como lo que uno haze deshazerlo el otro. Si paresciere mal a V. R. y no paresciere servicio de Dios ni augmento de la Com- pania, haremos aquá lo que nos mandaren, como siempre hizimos. Sy io erre, no me paresce que fué con mala inten- ción, sino con zelo bueno de frutificar más; y todo fué neces- sário para recuperar la fama que teníamos perdida, en las cosas pasadas con el pueblo.// (1)- [184 v'^ Desto que escrive el P. M. Gaspar, dyó el P. Mirón conta al Rey, y hale parecido bien esta orden de los muchachos; y para los 72, como V. P. verá en los apuntamentos de la índia, da cien candis de arroz que serán 30 moyos. Escrive sobre esto el P. Mirón al P. M. Gaspar que no haga firmas con el Virey ni assente nada sobre todo hasta ver respuesta de V. P. sobre lo que en ello le parece. Indigno hijo en el Senor, Antonio de Quadros. (1) Os períodos que seguem foram escritos pelo P.e António de Quadros. 203
42 CARTA DE PAULO DA SANTA FÉ DE ORMUZ AO PADRE INÁCIO DE LOIOLA Coimbra, 14 de Janeiro e 13 de Fevereiro de 1553 Documenta Indica: 11, 621-625. Jhs Pax Christi. Padre mio en el Senor Creo que terná Vuestra Paternidad sabido [la] gran merced que mi senor Jesú Christo comigo quiso por su mera gracia usar en la[s] Endias de Portugal, en aquella parte que se dize Hormuz, adonde, siendo yo sacerdote del pueblo gentil, de los más venerados de aquellas ti[e]rras, y por tanto entiendo de los más enganados, me atraxo, como buen redemptor, a la lumbre de la santíssima fe cathólica con mui gran conocimiento de mí mismo y de mi Dios, y esto por medio de aquel buen padre mio, Maestro Gaspar, al qual y[o] luego dy el pagode, que quiere dezir tenplo de gentiles, onde bivía con todo lo demás, pera un collegio de la Com- pania; y pluguiera a nuestro Senor que, como dexé siete o ocho mil ducados a la sancta Compania, que fué lo que valdría mi haziend[a], ansí oviera dexado cien mil ducados, porque no me hal[l]o cosa ninguna arrapentido, antes mui alegre en esa parte. La principal causa, Padre mio, que me movió a querer venir a estas partes, fué por ver Roma, y el Padre Sancto 2 o 4
y Vuestra Paternidad, lo qual aun hora tengo mui mucho en voluntad. Venido, pues, a este reino de Portugal, me mandó el Rei recogerme en Coinbra en el collegio de Jesus, a cuya portectión e estado hasta hora// sin tfejner pero t95 T1 oblig[a]ción ninguna de voto, màs que deseyar seguir en su consejo y doctrina. Lo que me mueve escrevir esta a Vuestra Paternidad, al presente, es, pedirle mucho por Dios haga cómo yo cumpla estes deseos de me ver com él, porque tengo muchas cosas que hablar con Vuestra Paternidad. Quiero por esta descob[r]irle mi coraçón, homo persona que hará todo lo que a mi ánima cumplyere, y esto por amor de Dios, quando no le pareciere ben ir yo allá; y es, quiera Vuestra Paternidad, en mi absentia, negocear alguna cosa con el Padre sancto o con los Padres de la Compania, con que me pueda sostener quedando acá, o yendo otra vez a Hormuz pera converter aquellos errados gentiles, y no como religioso, porque no hallo en mi disposición para tanta abnegación de mi mismo, con que pueda bivir en casti- dade, etc; mas determino de me casar para en el matrimonio servir al Senor y aiudar onde estoviere a la Compania. Y tanbién le pido, por amor de nuestro Senor, que me mande una carta, en que me mande a los de la Compania que tengan cuydado de mi alma y cuerpo, onde quiera que yo estoviere, aunque ellos me hagan aora todo; pero todavia quiero tener esta carta suya conmigo como relíquias. Con la misma reespuesta me mande via y modo, como yo buelva a Hormuz y [a] aquellas partes de Percia para trabajar algo por Dios, especialmente en mis parientes. Es la verdad que aquellos gentilles mirão mucho mal la pobreza, y no poderia yo aora con tanta autoridad ensennar-los como denantes, pues que era su gran sacerdote, con la agua de cuyos pyes bivida piensavan ser salvos. E todo esto se hazía por mis pecados; y tenia de vinte asta trinta sacerdotes, y dízimos mui muchos dei rey de Ho[r}muz y del pueblo. 205
Ahora, aviendo de ir, seria menester con alguna autoridad [96 r.] je parte de Christo y de la Compania. // Destas cosas le pido me quiera enbiar su respuesta por obra de misericórdia. Aunque la carta o palabras no handen tan bien escritas como devieran, Vuestra Paternidad me perdone, porque aún no sé bien escrivir y ni hablar la lengua portuguesa. Y por amor de Jesú en sus orationes y sacrifitios se acuerde de mi, que tanto tiempo [estuve] cabtivo del demonio, y aora (por la misericórdia de Dios) de Jesú Christo. Feita de Coybra a 13 de Fevereyro 1'anyo de 1553. Hijo seu, mui obediente servo, Paulo de Sanaa Fé do Hormuz. 2 o 6
43 SOBRE OS ESCRAVOS CONVERTIDOS Lisboa, 4 de Março de 1533 Documento existente no Arquivo Geral e Histórico da índia Portu- guesa: «Leis a favor da Cristandade». Fls. 15-16 v.{\). Dom João, por graça de Deos, rey de Portugal e dos t15 Algarves, //daquem e dalem-mar em Affrica, senhor de t'53 Guiné, e da conquista, navegação, comercio de Ethiopia, Arabia, Percia e da India, etc. Aos que este instromento de carta testemunhavel, dada com o theor de hum tresllado de (1) As «Leis a favor da Cristandade» são um precioso códice em que se copiaram todas as leis a favor dos cristãos. A autenticá-lo, lêem-se as seguintes palavras na fl. 1: «Diz o P." pay dos christãos da Companhia de Jesus que elle lhe he necessário, pera bem da conservação da christandade, tresladar em livro todas as provisoens, privilégios e liberdades que os senhores reis de Por- tugal, vice-reys e governadores deste Estado tem passado a favor da Chris- tandade. Para o excelente (?) sr. doutor ouvidor geral do Civel seja servido mandar tresladar os ditos papeis do modo que faça faça fé a todo tempo. E. R. mercê. Como Pede. D. Pereira Silva. Por bem do despacho assima se tresladarão aquy as provisoens, privilé- gios e liberdades de que a petição assima faz menção, cujo theor he o seguinte.» E segue o alvará que apresentamos. 207
huma minha carta que eu escrevy a Dom Henrique de Mene- ses, meu governador, e foi nas ditas partes acerca dos escra- vos que se tornasse christãos virem o conhecimento lhe (sic) por qualquer via, modo e maneira que seja, pertencer, faço saber que a mim (2) e ao meu ouvidor-geral que com alçada tenho na minha cidade de Cochim, enviou dizer per sua petição o provedor e irmãos da Santa Misericórdia da dita cidade que a elles lhe he necessário o tresllado de huma provizão ou mandado meu que estava em poder de Gomes Soares, de como todo o escravo de gentio ou mouro que se viesse fazer christão ficasse foro, como mais largamente se continha no dito alvara, pelo que me pedião, por merce, lhes mandasse dar o tresllado authorizado de maneira que fizesse fe no que em tudo lhe faria justiça e merce; a qual petição, vista por mim e o dito meu ouvidor, por seu Desem- bargo, ao pe delia, mandou que desse o dito Gomes Soares o treslado do alvara que se pedia, em modo que fizesse fé, do qual capitulo o theor de verbo ad verbum he o que se ao diante segue: «Os escravos que se vem fazer christãos se não vendão nem avaliem, etc. Eu fui informado que os mercadores e moradores de Ormus se aqueixavão de maneira que se tinhão com elles, com os seus escravos e escravas, que se tornavão christãos, por ficarem christãos, e também fui certificado da maneira que se nisto tinha, scilicet, que depois de christãos se avaliavão e os christãos portuguezes os compravão pela avaliação, e o preço que pagavão a seus donos e ficavão captivos daquelles christãos que os assi compravão, e tive (2) Chamamos a atenção dos leitores para os múltiplos erros cometidos pelo copista deste códice. 2 o 8
sobre isso practica com letrados e se determinou que se tivesse nisso esta maneira: que quando algum dos taes se quisesse converter e tomar agoa do santo bauptismo, fossem primeiro examinados por tres ou quatro dias pellos curas das igrejas, se com devoção e vontade determinada se quei- rão (sic) tornar christãos, dando-lhes ensino das couzas da fe que abastasse naqueles dias, e que, convertendosse, ficas- sem livres e forros, porque assi estava de Direito, não fazendo avaliação, nem dando // lugar que se avaliassem e pagassem a seos donos por os que os compravão, como diz que athe agora se faz, e que he por se não tornarem o fim (sic) donde venhão, ficando no lugar onde (3) a quisesse fossem enviados e pasiados a índia, levando carta do cappitão da fortaleza, onde isto se fizesse, por elle asignada e aselada do meu con- selho, pera ser por ella sabido como se tornou christão e que he livre e foro, a qual lhe mande dar ao cappitão, sem por ella do feitio nem do sello lhe levar nenhum direito, e assi vos mando que daquy em diante se faça em Ormus, Malaca e em todas as outras partes onde houver minhas fortalezas e feitorias, e este he o treslado do capitulo de huma carta que el-rey nosso senhor escreveo a D. Henrique de Meneses, que Deos haja, sobre a maneira que se tivesse com os escravos dos mercadores e moradores mouros de Ormus que se tor- nassem christãos, o qual S. A. me escreveo que enviasse ao senhor Nuno da Cunha, capitão-mor e governador da índia, sob meu sinal, dentro nas cartas que sobre isso se escreveo, o qual treslado do capitulo foi examinado por mim, e vay assim como esta no proprio escripto, este sob escrevi- (3) Aqui o copista escreveu qualquer coisa como «ele» «ate», etc., positivamente a adivinhar e a deixar o espaço preenchido, de forma a dar a impressão de haver cumprido o seu dever! 2 O DOC. PADROADO, VII 14
mento (sic) por minha mão, em a minha quinta de Campo Cide (sic), a quatro dias de Março de mil quinhentos trinta e três. Concertado com o treslado do capitullo que em meu poder fica, que veyo do reino e sob sinal de Antonio Rodri- gues, secretario, por mim, em Goa, a vinte sinco de Septem- bro de mil quinhentos trinta e seis. João da Costa. Nuno da Cunha amigo, eu, el-rey, vos envio muito saudar. Eu mandei ver por theologos o que se devia fazer acerca dos mouros cativos ou gentios que se torna (sic) christãos, e o treslado do seu parecer vos mando, e assim quero que se cumpra daquy em diante, porque ainda que seja em prejuízo dos mercadores, he bem que se faça o serviço de Nosso Senhor, e a ordem que se deve dar para se porem effeito estas suas conclusoens vos ordenay practicando melhor que puderdes, de maneira que não se mude o que toca a obrigação da consciençia. Pero de Alcaçova Carneiro o fis. Évora, a quatorze dias de Março de mil quinhentos trinta e tres. Foi concertado com o proprio por mim, em Goa, a vinte sinco de Septembro de mil quinhentos trinta e seis. Foi concertado com o proprio digo trinta e seis João [16 v.] da Costa. Foi trasladado do registo que // em poder de mim, capitão, fica bem e fielmente, sem couza que duvida faça, e vay escripto vista (sic) folha inteira de papel, em que por mim vay assignado, sem riscado nem entrelinha, e vay con- certado com o escrivão abaixo assignado que aqui pos o concerto, por sua letra e sinal, pello que se lhe deve dar sancta fe e credito, como ao dito registo, donde foi trasla- dado. Dado vista. Cidade Santa Crus de Cochim, aos oito de Abril. El-rey o mandou pelo bacharel Francisco Vicente, seu ouvidor com alçada em a dita cidade e por elle assignado e sinado (sic) do sello das armas reaes do dito senhor que perante escrivy. Gomes Soares, escrivião, a fis escrever, e sobescreveo por licença que para elle tem, anno de mil qui- 2 i o t
nhentos sincoenta e hum anno. Pagou quarenta e sinco reis. Francisco Vicente. Concertada comigo, Gomes Soares, escri- vão e official aquy assignado, hoje onze de Abril de mil quinhentos sincoenta e hum annos. Gomes Soares. Antonio Rodrigues.
44 JURISDIÇÃO DO PAI DOS CRISTÃOS Goa, 17 de Dezembro de 1555 Documento existente no Arquivo Geral e Histórico da tndta Portu- guesa: «Leis a favor da Cristandade». Fls. 38-38 v. [38] O governador da India, etc. (1) Faço saber aos que este meu alvara virem que eu hey por bem e me pras, por confiar [38v.] de Antonio Mendes que//serve de pay dos christãos nesta ilha de Goa, que nesto fara o que cumpre a serviço de Deos e de el-rey nosso senhor, que elle, emquanto servir o dito cargo, possa ser juis ante os ditos christãos em suas demandas que tiverem huns com outros, e as determine athe quantia de sinco pardaos, sem de suas determinações haver appellação nem aggravo, e assi os poderá também ouvir entre (sic) suas diferenças e pelejas que tiverem huns com outros, e pacifica- dos e castigar alguns que lhe parecer, que merecem, não sendo porem em cazo crime em que entrevenha sangue. Portanto o notifico assim a todolos officiaes a que este for mostrado e o conhecimento pertençer, para que assy o cumprão e goardem e fação cumprir e guardar, sem duvida alguma. Francisco Mendes (2) o fes em Goa, a desasete de Dezembro de mil quinhentos sincoenta e sinco. Registado (1) Francisco Barreto. Governou de 23-6-1555 a 8-9-1558. (2) A abreviatura é Mis ou Miz que se pode desenvolver em Meneses e Mendes. Optamos por Mendes visto que a segunda menção de António Mendes, pai dos cristãos, ser feita nesta mesma abreviatura. 2 12
ao Alvaras (sic), o fis escrever. Francisco Barreto. Por que V. Senhoria ha por bem que Antonio Mendes que serve de pay dos christãos desta ilha de Goa, será entre elle em suas demandas que tiverem huns com outros, as determina athe quantia de sinco pardaos, sem haver da sua determinação appellação nem aggravo e assi os ouvia (sic) entre suas dife- renças e pacifica-los, e castigar o que (sic) merecerem, não sendo em caso crime e que entrevenha sangue. Registado. Rodrigo \ Ao alvara. i — K.° 2 / 3
45 ESCRAVOS DE MOUROS OU GENTIOS Lisboa, 15 de Março de 1557 Documento existente no Arquivo Geral e Histórico da India Portu- guesa: «Livro Vermelho da Relação» (1), N." 1. Fls. 29 v.-30. Este documento foi publicado por Cunha Rivara no seu APO, V, n.° 185, pàgs. 311. [29 v.] Francisco Barreto. Eu el-rey vos envio muito saudar. Eu passei os dias passados huma minha provisão per que ouve por bem que quando os escravos dos mouros ou gentios que se tornassem christãos, os senhores delles fossem obrigados a vendellos a christãos, e que nem por se tornarem christãos os ditos escravos ficassem livres, como dantes se fazia, mas ficassem servos dos christãos que os comprassem; e ora são informado que a dita provisão se não guarda, antes que pra- ticão o antigo costume, e em perjuizo dos senhores dos ditos escravos os declarão por livres, de que sucedem muitos incon- venientes, e os senhores dos ditos escravos recebem perda, pelo que vos encomendo muito que façaes comprir e guardar a dita provisão na maneira que se nella contem, que he não ficarem os ditos escravos dos mouros ou gentios, que se tor- nassem christãos, livres por isso, mas somente os senhores sejão obrigados a vende-los logo a christãos, em cujo serviço vivão. Escrita em Lisboa a 15 de Março. Pantalião Rabelo a fez de 1557 — Rey. Para Francisco Barreto (1). (1) O «Livro Vermelho da Relação» assim sc chama por causa da encadernação, opondo-se à obra «Livro Azul da Relação». São códices em que se copia a documentação mais necessária à Relação de Goa. 2 / 4
46 PROTECÇÃO AOS CRISTÃOS Goa, 25 de Junho de 1557 Documento existente no Arquivo Geral e Histórico da índia Portu- guesa: nLeis a favor da Cristandade». Pis. 39v.-41. Publicado por Cunha Rivara no APO, V, N." 195, págs. 319-320 (1). Dom João, por graça de Deos, rey de Portugal e dos [39 r.] Algarves, daquem e dalém mar em Affrica, senhor de Guine, e da conquista, navegação, comercio da Ethiopia, Arabia, Percia e da India, etc. A quantos esta minha carta virem fa-ce (sic) saber que havendo eu respeito e o (sic) muito perjuizo que se segue ao serviço de Deos e meu, e quantos inconvenientes que podem sobrevir de servir (sic) que meus officiaes destas partes, assim da justiça como da fazenda, brâ- manes e gentios, e querendo nisso prover, hey por bem e por esta minha carta mando e defendo que a notificação delia em diante, nenhum meu offiçial, assi vedores // da minha fa- f40] zenda, feitores, thezoureiros, almoxarifes, contadores, ren- deiros de minhas alfandigas, e de quaesquer outras rendas, e julgadores, escrivães e tabalioens (sic), e quaesquer outros officiaes, assim de justiça como de minha fazenda, se sirva por nenhuma via que seja, de nenhum bramane nem de nenhum outro infiel couzas (sic) de seus officios, sob pena que, fazendo o contrario quaesquer dos ditos officiaes encor- rerem empedimentos (sic) de seus cargos, e os ditos bra- il) Cunha Rivara transcreveu a sua cópia do «Livro do Pai dos Chris- tãosn, códice hoje não existente no Arquivo de Pangim. 2 I 5
manes e infiéis ficarem captivos, a metade para mim e outra ametade para quem o acuzar, e perderão toda sua fazenda, pella mesma maneira, e isto se entendera assim na minha cidade de Goa, como em todalas outras cidades e fortalezas das ditas partes, e porquanto hey por muito serviço de Deos e meu servirem servirem (sic) (2) nas ditas cidades e forta- lezas os ditos brâmanes e gentios officios que lhe são dados por meus gancares e capitaens e officiaes, hey por bem e mando que outrosy, daqui em diante os não sirvão, nem lhe sejão dados, e que todos aquelles que costumão andar em gente da terra, se dem a christãos, e não aos ditos gentios, como dito he, e assim mando que todos os mocadões de quaesquer officios da terra, sejão christãos e se dem a elles e não a hum gentio nem infiel, e outrosy mando e defendo que nenhum gentio nem infiel traga vestidos de christãos, sob pena de os perder, e alem disso pagar dous cruzados para quem o acuzar por cada vez, e para que a todos seja notorio e não possão allegar ignorância, mando que esta minha carta seja apregoada nesta minha cidade de Goa, nos lugares acustumados, de que se fara assento nas costas delia, e se registerem (sic) na fazenda, digo na chancelaria, donde mando ao chanceler que passe o tresllado para todas as ditas cidades e fortalezas, para que nellas se publique e saiba como assim o mando, e se cumpra inteiramente. Portanto o notifico asim a todos os meus capitaens, ouvi- dores, julgadores e mais offiçiaes e justiças, a que esta minha carta e tresllado delia, assignado pelo dito chanceler, for apresentado, e lhes mando que inteiramente a cumprão e goardem e fação inteira (sic) comprir e goardar em tudo e [4° v.] por todo da maneira que se nella conthem, // sem duvida alguma nem embargo algum, porquanto a hey assim por (2) Houve aqui um duplo engano: além da repetição da palavra «servirem», falta a negativa. 2 1 6
muito serviço de Deos e meu. Dada em a minha cidade de Goa, sob meu sellio, aos vinte sinco de Junho. El-rey o mandou por Francisco Barreto, seu capitão-geral e gover- nador da India, etc. Antonio Martins a fez e anno do nasci- mento de Nosso Senhor Jesus Christo de mil quinhentos sincoenta e sete. Rodrigo1. (3) A Álvara. Francisco Barreto. Registado. Rodrigo. Carta para que nenhum bramane nem infiel sirva que (sic) nenhum official da fazenda nem da justiça, e assim que todos os officios de mocadoens que costumão andar na gente da terra se dem a christãos, e que nenhum gentio nem infiel traga vestidos de christãos, sob as penas asima para ver (4). Pagou nada, em Goa, ao primeiro dia de Julho de mil quinhentos sincoenta e sete. Augustinho Salvador. Regis- tado na chancelaria. Augustinho Salvador. E terça-feira, nove dias do mes de Julho de mil quinhen- tos sincoenta e sete anno, foi apregoada esta provizão atras escripta por Luis Alvares, porteiro estante pella Rua Direita (3) Até aqui as cópias das «Leis a favor da Cristandade», de que copiamos este documento e do «Livro do Pai dos Christãos», fl. 88 v. de que o transcreveu Cunha Rivara, concordam, salvo pequenas diferenças. Daqui cm diante, porém, divergem. Diz assim a cópia de Cunha Rivara: «...Rodrigo Anes Lucas a fez escrever. Francisco Barreto. Confirmação do VisoRey Dom Constantino. Ey por bem em nome delRey meu senhor de confirmar esta carta acima escrita passada pelo Governador que foi Francisco Barreto, e mando que se cumpra e guarde em todo e por todo como se nella contem, sob as penas nella conteudas, por quanto tãobem o ey assy por serviço de Deos e de Sua Alteza. Rodrigo Monteiro o fez em Goa a 15 de Junho de 1559. Viso Rey.» 1 - R." 2 I 7
desta cidade de Goa e lugares públicos ella (sic), perante mim, Andre Vas, escrivão da ouvidoria geral, e assignou aquy comigo no dito dia, mes e anno, Luis Alvares, Andre Roiz, Registado por mim Andre Roiz. Hey por bem, em nome de el-rey meu senhor, de confirmar esta carta asima escripta passada pelo governador que foi Francisco Bar- reito (sic) que se cumpra e guarde em tudo e por todo, como se nella conthem, e sob as penas nella contheudas, porquanto também o hey asim por serviço de Deos e de S. A. Rodrigo Monteiro o fiz em Goa a quinze de Junho de mil quinhentos sincoenta e nove. Vice-rey — Hoje terça-feira, aos vinte dias do mes de Junho do anno de mil quinhentos sincoenta e nove foi apregoada esta provizão atras escripta por Luis Al- vares, porteiro, esta carta pel la Rua Direita desta cidade de Goa e lugares públicos ella (sic) perante mim, Gaspar de Vargas, escrivão do meirinho (3) de senhor vice-rey e// assignou aqui comigo no dito dia, mes e annos. Luis Alvares. Gaspar de Vargas. (4) A seguir há duas pequenas abreviaturas que não conseguimos decifrar. (5) Há aqui a abreviatura Mr.0 que desenvolvemos, hipoteticamente, em meirinho. 2 I 8
47 COLÉGIO DE S. PAULO DE GOA Goa, 2 de Dezembro de 1557 Documento existente no Arquivo Geral e Histórico da índia Portu- guesa, mas Cunha Rivara, ao copiá-lo para o seu AP O, V, N.° 204, pág. 330, não indicou a sua origem arquivística. O capitão geral e governador da India etc. Faço saber a vos Antonio Ferrão, tanador-mor destas ilhas de Goa, que o padre Francisco Rodrigues, Reitor do colégio de São Paulo desta cidade de Goa, me fez a petição atraz escrita sobre os tombos que diz que se fizerão das terras e fazendas do dito colégio, em que não asynarão hos gancares nem as partes forão citadas, pedindo-me que ouvesse por bem que vós com hum escrivão ou tabalião hos vísseis e fizésseis assinar os gancares neles, e conhecêsseis dos causos (sic) e duvidas que a eles toquasem, houvindo as partes, como mais largamente decrara na dita petição, e vista por mim, e avendo respeito a todo o que se nela contem, e por me asy parecer serviço de Deos e de el-rey nosso senhor, ei por bem de conceder ao dito padre que vos com hum escrivão ou tabalião qual elle nomear vades as aldeas destas ilhas, e justifiqueis hos ditos tombos, e o que está feito acerqua delles, mandando asinar as partes que não tiverem duvida as terras que nomearem os gancares por dos pagodes, e as duvidas que sobre yso houver, e os posuidores moverem, as determinareis como vos parecer justiça, ouvindo as partes e o procurador do dito colégio, dando apelação a quem pertencer não passando té vinte e cinquo pardaos a causa, e mandareis apenar e requerer as partes para todo o que comprir a bem dos ditos tombos, e 2/9
fazer as medições e todo o mais necessário pêra fiquarem em sua perfeição, e terem inteiro vigor. Comprio asym inteira- mente sem duvida alguma; e este alvara não pasara pola chancelaria sem embargo da ordenação em contrario. Ro- drigo Monteiro o fez em Goa a 2 de Dezembro de 1557. O secretario Quintino Martins o fez escrever. — Francisco Barreto.
48 TERRAS DOS PAGODES DOADAS AO COLÉGIO DE S. PAULO Goa, 15 de Janeiro de 1558 Documento existente no Arquivo Geral e Histórico da índia Portu- guesa e publicado por Cunha Rivara no seu APO, V, N.° 217, pdgs. 336-337. Jesus Maria. — Anno do nacimento de Noso Senhor Jesu Christo de mil e quinhentos e cincoenta e oito annos, aos quinze dias do mez de Janeiro, nesta cidade de Goa nas casas e asento de Antonio Ferrão, cavaleiro fidalgo da casa de el-rey noso senhor, tanadar-mor da dita cidade e ilha, e das outras a ela aneixas, sendo ele y presente, e bem asym o muito devoto e reverendo padre Francisco Rodrigues, reitor e provincial da companhia de Jesus nestas partes da índia, e o irmão Pero Colaço da dita Companhia, e Affonso Del- gado, outrosy cavaleiro fidalgo da casa de dito senhor, syn- diquo o (1) procurador do colégio do apostolo São Paulo, situado nos arrabaldes desta dita cidade, e sendo asy todos juntos e presentes, pelo dito reitor foi dito ao dito tanadar- -mor que o padre mestre Gaspar, sendo reitor e provincial do dito colégio, o anno de quinhentos e syncoenta e tres, pela nobreza e muito credito de sua pesoa, e por rezão de seu officio de tanadar-mor, e pela muita esperiencia que tem das cousas desta terra, ho escolhera pera fazer o tombo das terras e propriedades que forão dos pagodes e seus minis- tros e servidores, de que el-rey noso senhor tem feito merce (l) I. e. «ou».
e doação ao dito colégio, e pera iso houvera huma provisão do viso-rey Dom Affonso, que no principio deste Tombo esta tresladada com outras, e que por bem da dita provisão ele dito tanador-mor com Andre de Moura, tabalião que foi nesta cidade, e o Licenciado Barradas procurador que foi do dito colégio e outros hofficiaes, fizerão ho dito Tombo e medição às propriedades que hos gancares e escrivães das aldeas desta ilha lhe mostravão e davão á medição por, (sic) dos pagodes e seus ministros e servidores, e que de todas as aldeas desta ilha já estava medido, escrito, nomeado, e con- frontado o que os ditos gancares derão a medição, e que somente ficarão duas ou três aldeas, por ay não haver tempo para mais e entrar o inverno, e que yso mesmo hos gancares que as ditas propriedades mostrarão e derão ao Tombo e medição não asinarão no dito Tombo, e que ele ora por escusar duvidas e deferenças houvera huma provisão do senhor Governador Francisco Barreto pera que ela acabasse de asynar e fazer o dito Tombo, a qual lhe apresentou, e ho dito tanadar-mor a tomou na mão, e a leo e poz sobre sua cabeça, dizendo que ela (sic) obedicia e por virtude dela faria tudo o que Sua Senhoria mandava, e a iso estava muito prestes e que dito Affonso Delgado procurador do dito colégio, e o dito irmão Pero Colaço serião presentes ao asinar e concertar do dito Tombo, pera lembrar e requerer alguma cousa que comprisse, asy a bem do colégio como das partes, dizendo mais ele, o dito reitor, que ele apresentava pera acabar de cerrar e justificar o dito Tombo, e escrever as cousas toquantes a ele a mim Francisco Mendes, publico tabalião na dita cidade e seus termos por el-rey noso senhor, por o dito senhor governador lhe dar licença na dita pro- visão pera poder escolher hum escrivão ou tabalião que quizesse; o que visto pelo dito tanadar-mór, mandou a mim dito tabalião, que da presentação da dita provisão fizesse este auto e a terladasse toda de verbo a verbo, e que se começasse
logo a concertar, e rever, e asynar o dito Tombo, e que pera isso mandaria vir os gancares das aldeas e seus escrivães, e iso mesmo Vitu Synay, escrivão da Camara Geral que também fora presente ao fazer do dito Tombo, e tinhão tãobem (sic) escripto as terras e propriedades que hos gancares derão a medição, e que concertaríamos hum com o outro, e achando- -se na verdade, e os gancares não tivessem duvida ho asina- rião, por bem do que todos assinarão aqui, a saber, ele dito tanador mor, e reitor, e o irmão e procurador, e o terlado da provisão do senhor governador he o seguinte. Francisco Mendes, dito tabalião, que ho escrevi (Assignaturas autogra- phas) — Francisco Rodrigues — Antonio Ferrão — Pero Colaço. (Encostado no principio do Tombo dos pagodes da Ilha de Goa de 1553). 223
49 NENHUM PORTUGUÊS DEVERIA ANDAR NA COSTA DA PESCARIA MAIS DE UM ANO Goa, 31 de Janeiro de 1558 Documento outrora existente no Arquivo Geral e Histórico da índia Portuguesa, no «Livro 3° de Registos Antigos». Publicado por Cunha Rivara no seu APO, V, N.° 227, págs. 341-342. O capitão geral e governador da India, etc., faço saber a quantos este meu alvará virem que, por eu ser informado que na costa da Pescaria andão e estão alguns portuguezes que se deixão ahi andar fazendo suas fazendas e proveitos por espaço de mais de hum anno, ou sem as fazerem sem andar nas armadas de el-rey nosso senhor, nem estarem, em lugar em que podem fazer mais serviço a Deos e a Sua Alteza que estarem na dita costa; e por asy estarem nela tomão amizades com alguns dos moradores, e a outros fazem tiranias, sendo christãos naturaes da terra, que lhe não ousão registir, de que se segue antre os mesmos christãos aver discórdias e inimi- zades que os ditos portuguezes favorecem, de maneira que não se podem trazer á paaz e concórdia, como convém a serviço de Nosso Senhor, como se vio nas deferenças e ban- dos passados; pelo que ey por bem e mando ao capitão que ora he, e aos que pelo tempo em diante forem, não consinta que portuguez algum esteja na dita costa mais de hum anno, e passado o anno lancem delia os que laa forem ter pera estarem mais de hum mez negociando o que lhes cumprir. E pera que isto melhor se cumpra, não pagará ho soldo e mantimento que tem ou tiver por provisões que possa 2 2 q
pagar aas pesoas que com ele estiverem, estando alguma delias na dita costa mais que o dito anno. E por quanto aguora estão nella muytas a que tem pago, lhes não pagará daquy em diante mais ho dito soldo nem mantimento, o que não averá lugar nos casados que ahy morarem com suas molheres, que ho vencerem, nem nos officiaes da feitoria, nem no buticairo que hi ora estaa. E porem parecendo aos padres da Companhia de Jesus, que na dita costa andão, e pelo tempo adiante estiverem, que os ditos officiaes, buti- cairo e casados, ou qualquer outra pesoa ser perjudicial na terra, asy ao bem da christandade, como ao serviço de el-rey nosso senhor, o faraão a saber ao capitão, o qual com muita diligencia os lançara fora da dita costa, e comprirá isto de maneira que se não persuma que dos taes portuguezes se segue não viverem os christãos da terra em paaz e con- córdia, porque avendo diso informação, como acima está decrarado, serão mandados lançar fora; e não ho comprindo asy o dito capitão, se procederá contra ele, como parecer justiça, e o que pagar contra a forma desta provisão se lhe não levará em conta; e para isso mando que este se registe na matricula geral e casa dos contos de que se fará assento nas costas delle, e lhes será lá notificado, e registado na feitoria da dita costa, pêra que se saiba como o asy mando e não posão allegar inorancia, de que se tãobem fará assento. Notefiquo-o asy e mando que asy se cumpra sem duvida nem embargo algum: e posto que este não passe pela chancelaria. Manoel Tourreguão o fez em Goa ao derradeiro de Janeiro de 558. O secretario Quintino Martins o fez escrever. — Francisco Barreto. DOC. PADROADO, VII 15 2 2 5
50 SOBRE OS ESCRAVOS CONVERTIDOS Pangim, 25.de Dezembro de 1558 Documento existente no Arquivo Geral e Histórico da índia Portu- guesa: «Livro do Pai dos Christãos», fl. 78, hoje inexistente. Este documento foi publicado por Cunha Rivara no seu APO, V, N.° 273, pàg. 37d (1). Dom Constantino, Viso-rey da India etc. Por este hey por bem e mando que todos os escravos que se fizerem christãos, ora sejão de mouros ou gentios, ou quaesquer outros infiéis nas terras que el-rey meu senhor tem nestas partes, que sejão de infiéis estrangeiros que nos taes lugares os com- prarem fiquem forros sem por elles se pagar cousa alguma a seus donos; e os que os infiéis estrangeiros trouxerem de fora as nossas fortalezas, fazendo-se christãos, se porão em leilão e o dinheiro que por elles se der, sendo vendidos a christãos, se entregará a seus donos; e assy mando e defendo que nenhum fiel (2) estrangeiro possa comprar escravos a algum infiel nas fortalezas e lugares de Sua Alteza. Por- tanto o notefico assy a todolos ouvidores, e justiças e mais officiaes a que este for mostrado, e o conhecimento per- tencer, pêra que assy o cumprão e guardem sem duvida (1) O documento seguinte é outra cópia, pertencente ao códice «Leis a favor da Christandade». Publicamos as duas versões, para se poder avaliar bem a diferença entre ambas. (2) Assim se encontra, mas é engano manifesto, corrigido na cópia seguinte. 226
nem embargo algum, posto que não passe pola chancelaria sem embargo da ordenação em contrario, o qual será apre- goado em todas cidades e fortalezas destas partes, e regis- tado nos registos delias, para a todos ser notorio, de que se fará assento nas costas delle. Francisco Martins (?) (3) o fez em Pangim a 25 de Dezembro de 1558. — Viso-rey. (3) O ponto de interrogação indica que Cunha Rivara desenvolveu a abreviatura Aí»'z, a adivinhar. A cópia seguinte apresenta leitura diversa: Menezes. 2 2 7
51 SOBRE OS ESCRAVOS CONVERTIDOS Pangim, 25 de Dezembro de 1558 Documento existente no Arquivo Geral e Histórico da Índia Portu- guesa: «Leis a favor da Cristandade». Pis. 34-34 v. £34J // Dom Constantino, vice-rey da India, etc. por este hey por bem e mando que todos os escravos que se fizerem christãos, ora sejão de mouros ou gentios, ou quaesquer outros infiéis, nas terras que el-rey meu senhor tem nestas partes, que sejão de infiéis estrangeiros troxerem de fora, digo de infiéis estrangeiros que nos taes lugares os com- prarem, fiquem foros, sem por elles se pagar cousa alguma a seus donos (e assim mando e defendo, digo) donos, e os que os infiéis estrangeiros troxerem de fora as nossas fortalezas, fazendo-se christãos, se porão em leilão, e o di- nheiro que por elles se der, sendo vendidos christãos (sic), se entregara a seus donos, e assi mando e defendo que nenhum infiel estrangeiro possa comprar escravos a algum infiel nas fortalezas e lugares de S. Alteza. Portanto notifico assim a todolos ouvidores e justiças e mais pessoas, a que este for mostrado e o conhecimento pertencer, para que assim o cumprão e goardem, sem duvida nem embargo algum, posto que não passe pela chancelaria, sem embargo da ordenação em contrario, o qual seja apre- goado em todalas cidades e fortalezas nestas partes, e regis- tado nos registos delia, para a todos ser notorio, de que se fara assento nas costas delle. Francisco Menezes o fiz 228 »
escrever em Pangim, a vinte sinco de Dezembro de mil quinhentos sincoenta e oito. Vice-rey. Sobre os escravos que se converterem para Vossa Senho- ria ver. Registado. Serrão. Apregoesse nesta cidade esta pro- visão e cumprasse, como se nela conthem. Em Goa, hoje terça-feira, sete de Março de quinhentos sincoenta e nove — João Fernandes. Aos sete dias do mes de Março de mil quinhentos sin- coenta // e nove, nesta cidade de Goa, por bem deste des- I34 pacho atras, de João Fernandes, ouvidor desta cidade, foi apregoada esta provisão do Sr. Vice-Rey nos lugares públi- cos e acustumados por Andre Gonçalves, porteiro, perante mim, tabalião, e o alcaide Henrique do Basto, sendo pre- sente o Padre Pedro de Almeida (1) e forão lançados vinte hum prezos (?) (2) por esta cidade e seus arabaldes e por dado (sic) fis este termo, em que todos assignamos. Almeida (3), Fernandes. Henrique de Basto e o porteiro. (1) Era o «pai dos cristãos». (2) I. e «pregões». (3) Leitura hipotética. Ou Aleixo? 229
52 CARTA DO IRMÃO LUIS FRÓIS PARA O IRMÃO JOÃO FERNANDES Goa, 4 de Janeiro de 1559 Documento existente na BAL, 49-lV-50(\). Pis. 283 r.-284 v. Jesus. A graça e amor de Jesu Christo Senhor Nosso faça continua morada em nossas almas, amen. Huma vossa, charissimo yrmão, recebi este anno de 1558 e Deos Nosso Senhor he sabedor do muyto que com ella consolastes minha alma, assi polas particulares novas que nella nos dáveis do processo da Companhia em essas partes (que he huma das cousas que nestas regiõis tão remotas mais se deseja saber), como por me quererdes a mim em particular consolar, sem preceder de minha parte cousa que o merecesse. Deos Nosso Senhor, por sua infinita charidade, seia em vossa alma verdadeyra retribuição e vos comonique sua graça abundantissimamente para que, feito instrumento apto de seu ministério divyno, mereçais effeituardes nestas partes os deseios por obras que laa não podereis tão facil- mente consumar como em a cruz que se quaa acha. Constou-me tanto da vossa alegrades-vos em o Senhor muito das particularidades que se de quaa escrevem que não fora para mim pequena consolação, se o tempo me dera (1) Outra cópia na BACIL: Cartas do Japão, II, H4r.-115v. 2 3 ° I
lugar tratar de muitas meudezas que comummente se qua passam sem se escrever, porque as outras cousas mais essen- tiais se apagam e emcobrem. Todavia, este anno, sei que aveis de ser muyto consolado, porque vão as cousas escritas distintamente e desocupadas pola ventura também da desor- dem e confusão com que as eu quasi sempre escrevo. Neila vereis em huma o processo dos irmãos; em outra, o modo de catecizar os gentios para receberem o bautismo; em outra, sua converssam e solennidade em os bautisar e assi as mais do processo dos estudos, escrita cada huma delias poios que se occupão em as mesmas cousas. Nas de Japão vereis fomes, frios, falsos tistimunhos; nas de Comorim todo o desemparo humano, prisõis, yncen- dios de igrejas poios ynimigos da cruz e tyranos contra os christãos. Finalmente que, colhendo as flores de todas ellas, achareys martyrios para muyto se acenderem vossos desejos em a imitação da vida de Jesu Christo, Mestre e Senhor Nosso e de seus charos discípulos. // E porque, como 283 v-3 diguo em ellas (segundo a charidade dos que as escre- vem), vão particularizadas quasi todas as cousas essentiais que para consolação dos irmãos se podião escrever, não sera necessário repetir o mesmo nesta; somente pedir-vos (porque me disse o Padre Marcos Prancudo que a sua partida ficáveis em São Fins) queirais por mim interceder ante Nosso Senhor por ocasião de vossas oraçõis me conceda verdadeiro e santo fim, de modo que possa morrer minha alma a morte dos justos e tudo o mais que vos parece indino que poderá aver mister hum muyto necessitado espiri- tualmente. Este anno levou Nosso Senhor para si desta sua con- gregação da índia cinco sacerdotes e hum irmão, todos gran- des servos seus, a saber: do Cabo do Comorim, o Padre Michael que era do Preste; de Coulão, o Padre Nicolao; de Tanaa, o Padre Francisco Henrriquez; de Baçaim, o ,, 2 3 '
irmão Francisco Annes (que era interprete da lingoa de Canarim e Guzarate); deste collegio, o Padre Miguel de Nó- brega e o Padre Laurentio e posto que a confiança de sua gloria cause em todos muita alegria não deixa todavia de sentir muito sua absentia nestas partes, pela falta que ha de agricultores desta vinha tão devastada e de homens que com movimento e principio yntrinsico zelem a honrra e gloria de Deos. O Irmão Andre Fernandez, muyto vosso charo e yntimo amiguo da alma, me deu de vos muy particulares novas porque pola carta que me escrevestes ficava eu, charis- simo irmão, obrigado a me alegrar particularmente com as merces que de Deos Nosso Senhor recebeis; elle tinha deseios de vos escrever; não se o poderá fazer polas occupa- çõis que agora tem com ser procurador do collegio. Não posso todavia deixar de vos tocar no grande conten- tamento em o Senhor que todos recebemos com a conversão dos infiéis e a frequência delles neste collegio para se chate- quizarem. Eu ha dous annos que vim de Malaqua e depois que cheguei ate agora, segundo na realidade da verdade, o catalogo, ou livro em que os escrevem, mostra, são bauti- sados neste collegio mais de tres mil e cincoenta almas. Verdes a solenidade destes bautismos quasi cada mes quem vo-lo poderia explicar? O repicar dos sinos, o concerto da igreja, a alegria dos irmãos, a devação do povo, a admiração destes gentios, a confusão do demonyo, a gloria dos anyos. [284 r.] Oje vem o comprador com dous gentios pela // mão; ama- nhã, outro padre com quatro; outro dia, o Padre Pero de Almeida com vinte, e quasi todos os dias o porteyro com os seus; huns, tão velhos que passão de cem annos; outros, crianças orfãns e pay e may; outros, casais inteyros de marido e molher, filhos e família toda; ora depois de regenerados pelo bautismo verde-los andar correndo estas crastas e va- randas todas, abraçando aos padres e irmãos e deytando-se- -lhes aos peis (sic) e prometendo de trabalhar por aquirir 2 3 2 »
todos os que pouderem ao grémio da igreja. São consolaçõis tão domesticas, tão próprias de quem presencialmente a ellas se acha que sem duvyda não me sey explicar para vo-lo contar. Este anno passado, a segunda oitava do Natal, receberão neste collegio hum moçozinho, filho do mais propinquo vizinho que a casa da provação tem; este era seu primo- génito e morgado, criado explendidissimamente em todos os mimos, finalmente hum dos mais lustrosos de toda a índia, em cuja casa ha continuamente frautas, charamelas e violas de arco e parece-me que o patrymonio do menino (falando polo menos que comummente delle se diz) era de mais de vinte mil cruzados; foi elle sempre afeiçoado a este collegio por se criar a par delle, de modo que no proprio dia de São João Evangelista em que naceo e em que fez quatorze annos, o receberão na Companhia, com elle ja dantes ter feito voto de castidade e religião; fizerão o pay e may gran- des estremos por elle e elle muyto poucos polios aver dei- xado. Antes o dia que o receberão veo com mais chaparia de ouro e cavalgou em mais ageezado ginete que nunqua, para milhor encobrir seu intento. He agora refeitoreyro na casa da provassão; chamasse Antonio Pireyra; encomen- day-o a Nosso Senhor que lhe dee perseverança. Disto bem creo que ninguém vos escrevera de quaa, nem por ventura ouvereis em outra carta, porque como são cousas em que ainda o discurso do tempo he de fazer suas mudanças, destes nem de outras pessoas de calidade que se recebem não se escreve nada ate que Nosso Senhor os va mais corrobo- rando e ilustrando em o conhicimento de seu estado e reli- gião que aceitarão. Aqui vos mando, charissimo irmão, algumas cartas de vossos irmãos em Christo para que ao menos a pureza e caridade delias satisfaça as faltas que na minha, feita não 2 3 3 L
muito de vagar, achareis. E porque vos não pareça que so- mente aos religiosos lhes quadra a nobreza, magestade e formosura da cruz vos mando aqui huma de muytas que vierão a este collegio, feita pelos christãos do Japão, por- que parece que algumas vezes alivião seus trabalhos e rece- bem suas almas alguma recreação em a memoria da cruz, e dahi lhes vem que da abundantia do coração não somente a boca mas ainda as mãos folgão de virificar, por sinais [284 v.] exteriores, a verdade da cruz de Jesu Christo, Senhor Nosso, que os ver//dadeiros christãos em suas almas tem. Não vos escrevo mais largo polo tempo me faltar. Peço- -vos, charisimo, que me encomendeis em vossas oraçõis e nas de todos os padres e irmãos que ahi estiverem em São Fins ou em o lugar onde vos achardes ao tempo que vos esta for dada. Se escreverdes ao Brasil, encomenday-me muyto ao Padre Antonio Valazques, se ja he acabado de ordenar, que se lembre de mym em seus sacrifícios e em os sacrifícios do Padre Andre de Carvalho que de qua foi, onde quer que estiver. Deos Nosso Senhor vos tenha de sua mão e vos dee a sentir sua santa vontade e essa comprir. Deste collegio de São Paulo de Goa, aos 4 de Janeiro de 1559 annos. Esta, charissimo irmão, foi ao Cabo de Boa Esperança huma vez e dahi, arribando a nao, me tornou a mão em duas vias que de laa arribarão; agora vo-la torno a mandar com vos fazer a saber que o irmão Antonio Pireyra, de quem atras vos faço menção, tem ja feitos seus votos. Ouve agora retórica e tem provado muyto bem. Quanto as cousas da christandade, não lhe queirais maior excesso que serem feitas, ate a feitura desta, nesta ilha de Goa e em outras ilhasinhas que estão defronte dela, polios nossos padres, somente este 234 )
anno, passante de doze mill almas christãs; la vereis tudo largamente polas cartas gerais que escrevo (2). As outras cartas e papeis que com esta hião vo las não mando todos por serem ja muyto velhos. Inútil servo de todos e minino em Christo irmão seu Luis Fróis. (2) Na entrelinha foi escrito com letra diferente : este ano de 60. 2 3 5
53 CARTA DO PADRE MESTRE BELCHIOR PARA O GERAL DA COMPANHIA DE JESUS EM ROMA índia, 15 de Janeiro de 1559 Documento existente na BAL, 49-IV-50 (1). Fls. 281 r.-283 r. Jesus. Maria. Muy Reverendo em Christo Padre: Escrevi o anno passado a Vossa Paternidade desta cidade de Chochim, onde ainda estou, acerqua da mynha tornada de Japão e da profissão e de todo o mais de que en tudo parecia ser necessário avisar Vossa Paternidade e, posto que ainda nestas naos que vierão deste Setembro de 1558, não tenha recado de quem era Geral da Companhia, todavia, confio em Deos Nosso Senhor que, pelos santos sacrifícios que assi em estas partes da índia como tãobem em toda a outra parte, se fazem, para este fim da eleição do geral, o teremos ja tal qual he necessário para o tal cargo e qual as constituições requerem pelo qual, depois de humilde- mente me deitar aos pees de Vossa Paternidade, como filho que deseia ser muy obediente a tal pay, escreverey o que depois socedeo, não das novas de todos os que estamos em esta casa de Chochim, porque essas poderá Vossa Paterni- dade saber pola carta geral, nem das cousas da Companhia universal da índia, porque essas escrevera de Goa o padre (1) Outra cópia na BACIL: Cartas do Japão, II, 112r.-114r. 236
Provincial, mas as particulares de Cochim, onde agora por obedientia resido. Este anno veyo de Portugal, de Sua Alteza, a confirma- ção desta igreja da Madre de Deos para a Companhia assi e da maneira que os mordomos e confrades delia a derão a Companhia agora, ha dous annos, com as condiçõis em que as tinha aceytado então o Padre Dom Gonçalo, se Sua Alteza assi ouvesse por bem; ouve-o assi Sua Alteza por bem e com a sua retificação agora torney por comissão do Padre Provincial, que para este efeito me deu seu poder, a renovar e confirmar a tal doação, e livremente temos ja todo o poder na igreja, regendo-nos no uso dela pelo uso da Companhia e regras delia, nem ha ja nella enterramentos nem os padres de fora virem dizer missa nella por dinheiro; somente a confraria fica em seu vigor, com capelão e sepo na igreja, e as esmolas que se fazem são para as obras da igreja que se vão fazendo com ellas, as quais fazem os mora- dores e assi elles como todo // este povo tem muy especial [28i v.) devação a Companhia. Aquelas cousas permite o Padre Dom Gonçalo a confraria, porque com estas condiçõis foy o concerto e doação da igreja que fizerão. Pedirão-me estes mordomos que escrevesse a Vossa Pa- ternidade que, se pudesse ser, lhes ouvesse algumas indul- gências para as festas de Nossa Senhora, principalmente para as festas da confraria que he oito dias antes do Natal, Expec- tado Partus. Vossa Paternidade vera nisso o que lhe parece mais serviço de Deos, Nosso Senhor; parece que sera inda necessário, esta dada, ou presentação perpetua destes padruei- ros, ser confirmada ou por Sua Santidade ou polo Nuntio de Portugal ou pelo bispo de Cochim, depois que vier. O Padre Gonçalo deve de escrever sobre isso a Vossa Pater- nidade. O Padre Dom Gonçalo residio todo este anno em Goa onde reside o mais do tempo, assi porque he o lugar de que 2 3 7
milhor pode ajudar os irmãos que por todas as partes estão, por ser a principal cidade da India, e assi comumente esta o viso-rey, como também para sustentar com a autoridade de sua pessoa e letras as cousas que com zelo santo o pro- visor da índia faz que pertenção a honrra de Deos e lim- peza da fee catholica, por curtar heresias e cerimonias judai- cas e escritos blasfemosos de que ja no anno passado cuydo que enformarião Vossa Paternidade. E como os que regem esta terra não sejão pessoas letradas e não entendão o que as heresias e erros desta gente emportão, e porque também aqueles que alguma cousa disto entendem, muitos delles não são tocados da honrra de de Deos, tanto como he o Padre Dom Gonçalo, alguns quiserão caluniar que o Padre Dom Gonçalo mostrava neste negocio demasiado rigor, não sendo assi; mas como as conscientias de muitos andão quaa mui largas, estranhão tão fina virtude, como he a do Padre Dom Gonçalo, porque querião quaa huma virtude mais dobradiça que condescendesse com as vontades dos homens, e assi ao meio chamão estremo e a constância pertinatia. Por isso, se algumas pessoas, em que sejão religiosos, disse- rem laa ou escreverem alguma cousa contra ysto, crea Vossa Paternidade que he de não entenderem a fineza e inteyreza da virtude do Padre Dom Gonçalo e a importância dos negó- cios da Inquisição e não porque não fosse necessário tudo o que o Padre faz e muyto mais, se mais pudera fazer. Certifico a Vossa Paternidade que nestas partes he mais necessário a Inquisissão que em outras, porque como todos os christãos andem quaa misturados com os mouros, judeus e gentios, como tãobem a largueza da terra alargua as cons- cientias da gente delia, com o freo da Inquisição viverão os homens bem e, como a gente desta terra traga muyto o ponto na honrra, os que pelo que devem a Deos se não [282 r.] emmendarem, o menos// se emmendarão por temerem afrontas e confusão do cárcere e outras penas. E a informa- 238
ção que alguns dão em Portugal, que nestas partes não pode aver sancta inquisissão, porque se irão muytos para os mouros, não he de nenhum momento, porque não se hirão e, se forem alguns herejes, milhor he que andarem entre nos e contaminarem a fee dos bons christãos. Esta christandade de que esta entre tantos espinhos com a conversação dos mouros e dos judeos e as vezes dalguns herejes que, se não ouver mais diligentia em os que regem para apartar os lobos das ovelhas, temo-me que quanto fruyto fazem os padres, por sua parte, desfaça Sathanaz pela sua. Se de Roma viesse a santa inquisissão e de Portugal el-rey mandasse aos governadores que não consintão judeos bran- cos virem da Turquia e da Persia a índia, nem tãobem bispos da Siria virem reger estes christãos de São Thome, que estão neste Malavar, poder-se-ia mais dilatar a vinha do Senhor nestas partes, nem se afogaria com tanto joio e espinhos. Estes christãos de São Thome, que ha nestes reynos de Malavar, onde estou, avera alguns setecentos annos que são regidos por bispos que lhe vem da Syria e as missas e tudo lhes dizem em caldel e não podem ainda bem gostar os custumes da Igreja Romana, porque sempre lhes vem bispos da Siria, os quais são nestorianos, e estes annos passados lhes vierão tres, dois dos quais ainda que sejão sogeitos a Igreja Romana e ordenados por hum patriarcha que se foy a Roma ordenar e sogeitar ao Santo Padre, todavya não bem ins- truído na verdade da fee nem sabião a diferentia dos herros de Nestorio ao que tem a fee catholica, pelo qual crião o que cre a Igreja Romana, mas as palavras e oraçõis e con- ceitos erão conformes aquilo em que forão cryados; o outro claramente professava a seita nestoryana e fez muytos males antre estes christãos, assi em semear os herros de Nestorio, como em ordenar diáconos e sacerdotes a quem elles chamão Casanares. O Padre Melchior Carneiro, os annos passados, 2 39
foy-se laa por confirmar os christãos na fee e desputar contra este bispo hereje e fez fruyto conservando muytos, mas enquanto caa ficava o lobo as ovelhas não ficavão seguras. Este Agosto passado de 558, quis Nosso Senhor que por industria do Padre Vigário da see e do Vigário de São Dominguos se veo aquy a esta cidade de Cochim para se logo tornar para a serra, onde andava, onde, não no deixando depois tornar, tive muytas disputas com elle e retratou todos os erros e fizemos-lhe fazer huma reconciliação publica [282 v.] na see em a qual // maldisse seus erros e heresias de Nes- torio e (?) (2) com seis preposições: a primeira, que elle mal- dizia a heresia de Nestorio que tem que em Christo ha duas pessoas e duas naturezas e confessava em Christo aver duas naturezas, divina e humana, e huma soo pessoa divyna; a segunda, maldisse a heresia que ate ali tivera, que a Virgem Maria não he May de Deos, mas May de Christo; a ter- ceira, maldisse a heresia que ate aly tivera, que em o Santís- simo Sacramento não ha mais que o corpo de Christo e não a divindade, e confessou Maria ser May de Deos, e no Santíssimo Sacramento estar o corpo, sangue, alma e devin- dade de Jesu Christo; a quarta que elle não hera bispo, porquanto fora ordenado por hum patriarcha sismatico pelo povo feito patriarcha, e não foi consagrado por tres bispos nem confirmado pelo Papa romano; assi por conseguinte que todas as cousas que elle fizera, e ordens que tinha dado, e todo o mais que tinha feyto, pertencente ao officio epis- copal, hera de nenhum momento e tudo declarava aos christãos ser nenhum; a seista, que elle não usaria o officio de sacerdote nem selebrarya ate ser reordenado, pela duvida que ha, assi de ser sacerdote ou não. Estas seis preposiçõis, primeiro que lhas persuadisse, tive com elle grandes praticas e disputas ate que veo a entender (2) Há aqui uma palavra que não pudemos ler. 2 /f O
seus erros, convencido pelos sacros concílios e cânones e ditos da Escritura e rezões naturais que lhe aleguey. E depois que conheceo suas heresias para as renunciar e a fee catholica para as seguir, foy outro trabalho de novo fazer com elle que se retratasse por escrito, em huma reconsiliação publica, na see, dizendo por escrito tudo assi como particularmente o sentia. Finalmente veo a fazer com tanto conhicymento da fee, que não estimou desfazer todo o seu credito, sua honrra, seu ser, seus interesses que do officio episcopal lhe vinhão e publicamente na see por escrito desfez seus erros e tudo quanto tynha feito no Malavar e todavia, para que se não tornasse a colher para a serra e confirmar outra vez seus erros, foi chamado para Goa e de Goa cuydo que o manda a viso-rey para Portugal. Parece que ira ja firme na fee. Hum dos outros bispos que sérvio de interprete no caldeo nestas disputas ficou tão doutrinado nestes tão prin- cipais artigos da fee que mais não pode ser; praza a Nosso Senhor que o conserve. Esta enformação dei tão meudamente a Vossa Paterni- dade por duas razões: a primeira, para que veja quão necessá- rias são nestas partes não somente virtudes senão tãobem letras, pelas diversidades de seitas que por quaa andão; a segunda, para que se esta vir o padre Provincial de Portugal, seja enformado das cousas deste bispo que para laa vây e faça com Sua Alteza // que mande muy particularmente t283 r aver grande vigia em nenhum bispo arménio ou caldeu pela via da Persia vir a estas partes, nenhum judeo branco, por- que a nos he-nos fácil tolher-lhe a entrada e, depois de entrados, fazem muyto mal. Tãobem alembro a Vossa Paternidade que, se o arce- bispo de Goa ainda não for partido para quaa, que huma das cousas mais importantes a esta igreja da India he trazer muy grandes poderes para despençar com os impedimentos do matrymonio que a Igreja pode dispensar e para outras 2* ' DOC. PADROADO, VII l6
muytas cousas acerqua dos jejuns, dízimos, armas e outros, males semelhantes, em os quais os christãos da terra, polo não entenderem, nem poderem os portugueses, pela dificul- dade que terião, aver estas dispensações de Roma, ficão nestas partes infinitas almas enlaçadas e como entregues a desperação, não buscão ja os remedios. Agora não ha outra cousa que pareça necessário avisar a Vossa Paternidade, nem ainda algumas cousas destas pare- cia conveniente escrever a Roma, se me não parecesse que esta carta avera o Padre Provincial em Portugal, ao qual pertença algumas destas lembranças e o concurso das con- fissões e doutros negocios espirituais que com a partida destas naos se multiplica, causou não fazer diferentes cartas. Feita esta, chegou huma nao de Malaqua, que trouxe por novas Maluquo estar de serco e terem os portugueses o rey da terra preso por treição, que queria fazer contra nos, e o serquo he perigoso, e poios mouros serem sem conta, e os nossos muytos poucos. Deos Nosso Senhor dee o seu santo espirito a Vossa Paternidade para santissimamente nos reger e á nos para firmissimamente obedecer e a todos para em tudo sentirmos sua divyna vontade e esta ynteiramente comprir. Alembresse Vossa Paternidade destes seus filhos em presenssa do Senhor. Oje, 15 de Janeiro de 1559 annos. Servo inútil de Vossa Paternidade Mestre Melchior. 242
54 CARTA DO PADRE MESTRE MELCHIOR PARA OS IRMÃOS DA COMPANHIA EM PORTUGAL Cochim, 25 de Janeiro de 1559 Documento existente na BAL, 49-IV-50 (1). Fls. 263 r.-269 r. Christo A graça e pax de Jesu, Nosso Senhor, more sempre em nossas almas, amen. Ja que a distancia das terras, charissimos em Christo irmãos, não daa // lugar a nos comonicarmos mais vezes, v.] ho meos, não me parescia não comprir com o que devo a charidade daquelles a quem tanto amo em Jesu Christo, se me não lograsse da oportunidade que a monção de cada ano traz consigo para vos poder escrever. E pois concorre com isto a obediência que nisto os superiores da Companhia nos dispõem, pretendendo a conservação do amor entre nos em augmentação de obras virtuosas, excitando-nos a huns com os exemplos dos outros e renovando a noticia de todos, para que este corpo todo creça e se aiudem huns membros delles com outros, dando graças ao Senhor e emittando e desejando cada hum de alcançar o outro que vay diante correndo, digo assi que nem a charidade nem a obediência consinte deixar de vos escrever e eu são o que ganho com isso, pois me consolo e anymo com isso a desejar de vos imitar. (1) Outra cópia na BACIL: Cartas do Japão, II, 105r.-112r. 243
O anno passado escrevi como estávamos aqui nesta cidade de Chochim por mandado da santa obedientia nesta casa da Madre de Deos dous padres e quatro irmãos. Os mesmos estamos agora, senão que se nos acrescentou mais o Padre Marcos Nunez, de maneira que estamos sete. O Irmão Gaspar Soeiro tem cuydado dos negocios de casa e de fora temporais. Bernardo Roiz persevera na sua escola onde tem passante de 250 moços; todos bem doutrey- nados e bons custumes e ensynar a doutrina na see. Estevão de Taide, em ter os officios da casa, com ter as ajudas para isso. Rui Mendez tem cuydado da igreja. São bons irmãos e bem obedientes e os padres que aqui estamos devemos- -lhes muyto, porque nos deixão lugar e tempo para os nego- cios esperituais de pregar e confessar e para a doutryna christã e pazes e conselhos espirituais e todas as mais cousas que a charidade das almas e zelo de sua salvação nos obriga a fazer. De manera que elles tem o merecimento das obras que fazem e tãobem das nossas, pois que, se elles não ajudassem no temporal, não as poderyamos fazer e ser-nos-ia muytas vezes necessário derelinquere verbum Dei et servire menus. Os padres que aqui estamos são o Padre Francisco Lopez, o qual sendo tão doente em Goa que apenas so podia ouvir huma confissão, nesta casa he tão são que he hum dos con- tínuos confessores que tenho visto. O Padre Marco (2), que lia Rectorica em Goa e com o novo curso das Artes, que o Padre Antonio de Quadros começou a ler, teve podecem-no escusar e ha dous meses que o Padre Dom Gonçalo o man- dou para me ajudar nas pregaçõis com que ambos susten- tamos a see e esta igreja da Madre De Deos, pregando todos os dominguos e dias santos e ocupando-nos de continuo (2) A seguir ao nome Marco encontra-se um apelido riscado. 2 44
em confissões e outras pias que por bondade de Deos nunqua faltão. Esta he sumariamente a conta de nossas occupaçõis de todos os que aqui estamos; mas porque o verdadeiro amor em Christo, que ha entre nos, não se satisfaz de tão geral relação, mais particularmente, irmãos charissimos, vos darey conta das cousas que Nosso Senhor obra para que todos nos vejamos em Christo e nas obras que Elie quer obrar para gloria sua, ja que pois vos sois //os que com oraçõis t264 r-l e merecymentos alcançais de Nosso Senhor o bem que por sua infinita bondade nos quer fazer. Saibamos agradescer ao Senhor e todos, assi os de quaa como os de laa, creçamos em deseyos puros de O servir e das faltas também tenha- mos conhecimento huns dos outros para com mais devoto zelo nos emcomendar-nos ao Senhor. Depois das naos partidas, este anno passado de 1558 para o reino, entrou logo a Septuagessima e a santidade do tempo e a devação deste povo causou termos mais cuyda- dos do ensino e da pregação do Evangelho e ate a Paschoa tivemos cuydado de pregar aos dominguos e dias santos; pelas menhas, os Evangelhos; e a tarde, doutrynas de todas as partes, do sacramento da Penitencia, contrição, satisfação, confissão, jejum, oração, esmolas, com grande frequência de ouvintes que enchião, as tardes, choro, crastas e as quartas feiras, a tarde, doctrynas em que tratava as materya (sic) dos mandamentos, por sentir muyto proveyto nesta gente de as ouvir. As cestas feiras, matérias tomadas dos Evan- gelhos, com o discurso da Paixão, tratando cousas tão cum- punctivas e com grande devação nos ouvintes. Era nestas pregaçõis notável devação e concurso e, depois de acabada a pregação, hião em percissão por toda a cidade ate a see, com o crucifixo alevantado, que causava tantas lagrymas assi nos portugueses como nos cristãos da terra que, sobre eu ser muyto frio em os demover, me fazião, as vezes, sair 2 4 5
de meu natural, de maneira que donde, em outros prega- dores, delles vem a devação ao povo, em mim, do povo me vem, porque falo-vos verdade, irmãos, sabey que não ha cousa que assi nos deva de confundir como termos os que nos ouvem, as vezes, sentir mais as cousas de Deos que nos que as pregamos e, como o officio de pregar seja para proveyto dos proximos ut in ordine ad alterum querya eu muyto que assi como os proximos recebem de nos a dou- trina, assim nos delles recebessemos humildade, materia de confusão para nos, porque, se nos perseguem, podemo-nos aproveitar da perseguição e tãobem se se aproveitão e mudão as vidas e rezão com o seu bom exemplo nos movermos a sermos muyto milhores, vendo a graça que por nosso meo Deos, Nosso Senhor, lhes comunyca. Esta ordem levamos ate a Paschoa com todos os offi- cios da Somana Santa e com o Mandato e Paixão, com cada vez mais crecer a devação e fervor da gente desta cidade. Emfim que qua huma Quaresma destas he para fazer hum homem renovar-se todo em desejos de milhor servir a Deos, vendo as graças de Deos comunicadas ao seu povo. Algu- mas percissões fizemos pella pax da Igreja, pela vinda das naos do reino e por outros fins, nas quais pregava; he de maravilhar o concurso, as lagrimas, o fervor de todos para toda a obra de serviço de Nosso Senhor. No princípio parecia a este povo alguma falta nesta igreja da Madre de Deos [364 v.] onde estamos//não terem missas cantadas nem choro e dizião que se isto ouvesse que serião mais contínuos, mas despois que, com a continuação da casa, vierão a quair na quietação da missa rezada, na devação e perseverança dos que cada oito dias tomão o Santíssimo Sacramento, que são muytos, na doutryna que a Companhia lhes daa, parece-me que não ha musteiro nem igreja nesta cidade a que com tanta devação sigão como a esta, enchendo toda a igreja 2 46
e tornandosse, muitas vezes, muytos, por nào caberem na igreja. Trabalhamos qua na índia de termos as igrejas muy con- certadas, mais que em Portugal, porque parece que releva mais a honrra de Deos, Nosso Senhor, qua entre tantos mouros, judeus e gentios o culto exterior ser mais solenizado que entre christãos, porque os christãos conhecem a Deos e com o espirito e fee e charidade sabem que se servem mais que as cerimonias corporais, mas os enfieis e tãobem os novos christãos so pelo culto corporal entendem nossos desejos e nossa feee. Por esta causa e tãobem por renovar- mos nossos espíritos e de nossos proximos fazemos muitas vezes festas, mas por tal maneira que tudo se resolve em mais devoção e mais conhecimento dos mistérios e da san- tíssima fee. O dia de Corpus Christi fiezemos solemnes festas com todas as cousas provocativas de devação que pudemos achar para mostrar agradecimento do benefficio inefável que Nosso Senhor nos fez, em nos dar a Si mesmo em manjar. Pela Pascboa a Resurreição foi gloriosa. Pelo Pentecostes e pelo dia da Santíssima Trindade alcançarão muito lume na fee. Pelo dia da Invenção da Santíssima Cruz a nos e a nossos proximos faz Nosso Senhor em a celebração destes mistérios muy grandes merces assi nestas festas como em outras: Asumpção da Santíssima Virgem e de Natal mas, sobre todas estas, a do Nome de Jesus nos excitou a venerar e imitar e servir a Jesu, Salvador Nosso. Temos os que qua estamos huma ventagem aos de laa; que la, estas festas, ho menos eu, quando laa estava, e assim avera outros da mesma laia, tomavamo-las por custume e como curso natu- ral; nos, assi como as quaa ensinamos e declaramos os mis- térios delias, como de novo a tanta multidão de almas que as não entendem, assi as sentimos e solenizamos, como cousa agora acontecida ou agora de novo declarada para gloria do 2 47
Senhor, especialmente agora, esta festa do Natal (3), com pregar do presepio e do nacimento de Nosso Senhor e sua humanydade, cousa muyto para nos todos movermos a servir ao Senhor. Mas crede-me, charissimos, que não hay tal cousa como estas palhinhas deste palheyro e nas humildades de Jesu a levantar os olhos a alteza divina; atrevi-me a medo, nestes quatro dias, o In principio erat Verbum, cotejando com as palhinhas. Digo-vos que quasi andey fora de mim aqueles dias de pasmo e espantado de ver a Deos Mynino. Tomey dali preposito de, quando tratasse de cousas de grandes humildades de Nosso Senhor, então me atrever mais a alevantar mais a consideração a magestade que tanto se humilhou e, pelo contrario, quando me socedesse pregar ou falar ou cuidar da Magestade divina, vir sempre a humil- hação para se Nosso Senhor Senhor, por sua infinita myse- ricordia, me quer dar a sentir alguma cousa, vendo a alteza r-J tão humilhada e tão exalçada // e porque as pregaçõis servem de mover os humores como em xaropes, mas as confissõis são as purgas. Nisto também ha muyta materia de louvar ao Senhor, porque de continuo todo este anno e, cada vez mais, vay em crecimento; temos aquy nesta casa da Madre de Deos tantas confissõis e muytas delias de pessoas tão principais que, com sermos aqui tão poucos padres de missa, e estes ainda os dous de nos tão ocupados nas pregaçõis continuas e outros exercícios, cada somana creo que tomarão o Senhor mais de setenta pessoas, com tanta limpeza de cons- cientia que parecem mais pessoas religiosas que seculares; isto ordinaryamente, afora algumas festas que passarão de cem. Nem acho milhor estudo para as pregaçõis que (3) À margem : com todas as suas oitavas. 248
acabar muyto canssado de ouvir confissõis, porque então acode Nosso Senhor com a sua ajuda e tãobem a necessidade das almas conhecida faz mais zelo, sem o qual se não pode bem pregar, assim que parece que o mais essential fruyto que se pode fazer nas almas, para perseverarem no estado da graça, he a continua confissão e por experiência sey que quem nesta não for negligente, alcançara muyta graça de Nosso Senhor para o pregar e para as mais obras. O Padre Francisco Lopez que aqui estaa comiguo tem somente esta occupação, afora os dominguos ir ao tronco ensinar os prezos e ao esprital e nos continuos trabalhos da confissão daa muyta edificação com fazer muyto fruyto. O Padre Marcos e eu nessa parte tãobem todo o possível satisfazemos com a devação dos próximos em estas confis- sõis. Se casão muytos amancebados, fazemsse muytas resti- tuiçõis, as quais mandamos sempre (por algumas pessoas) entregar a Misericórdia; fazemsse muytas amizades, algumas pessoas casadas em Portugal e quaa e outros embaraços de conscientia de trinta annos e quaranta do demonio pos- suídas, por bondade de Nosso Senhor, são restauradas e tornadas ao estado da perfeição da salvação. Contar estas cousas em particular, seria nunqua acabar e mais acho-me ja velho para contar historias que, ainda que sejão de muyta edificação e de muyta gloria de Nosso Senhor, pois são obras suas, cada huma parece-me que se devia de ponderar e considerar como merce muy grande da mão do Altíssimo, todavia não me acho tão encendido da charidade que me possa por a escrever cada huma por si, para so gloria pura de Nosso Senhor, nem tão vãoglorioso que por nenhuma cousa, nem dos irmãos, me pareça que deva de o escrever nem tão pouco parece revelar muyto para a edificação de meus charissimos irmãos, pois da geral podeis inferir os particulares. Todavia, para que de huns particulares possais inferir outros e tãobem para mais consolação nossa, falando 249
familiarmente entre irmãos, contarey algumas cousas para gloria de Nosso Senhor que me ocorrerem nesta pressa com |265 v.] que esta escrevo. // Depois que passou a Paschoa, o padre provincial mandou que não pregasse senão dominguos e dias santos, para ter- mos mais lugar de entendermos em nos e nas regras da casa, como nas obras que para edificação do proximo erão necessaryas. Com isto ouve mais tempo para outras occupa- sõis espirituais, e por todo este tempo da Paschoa para quaa, fizemos muytas amizades. Aconteceo nesta cidade huma cousa com que hum capi- tão esteve para prender outro de hum castello que lhe pare- ceia ser da sua jurisdição e o outro não querendo obedescer, antes tratandosse muyto mal e mortes ou escândalos grandes de ambas as partes, quis Nosso Senhor que acodio o padre gardião de São Francisco, foy agora custodio e he pessoa de muyto respeyto, e eu a este negocio e o metemos em paz e desfesse ajuda e a gente que estava prestes para este mal. Hum homem com outros irmãos seus aparentados fora huma noite para matar ou ferir outro, que os tinha inju- riado e arrancado, (?) ferirão ao outro que era muy honrrado, e com quanto ouve difficuldade de o ferido lhes perdoar e ser seu amigo, por ser muito aparentado, perdoou-lhe com nosso roguo, com condição que perdoasse a outro a quem ia matar. Assi que donde o demonio pretendeo fazer mais mal, dahi a bondade de Nosso Senhor tirou mais bem e fizerão-se amigos mais de oito ou nove pessoas. Antre os vereadores antre si e tãobem com o capitão desta cidade avia algumas diferentias; prouve a Nosso Senhor traze-los a concórdia. Outra silada (?) tinha feito Satanas, pay das discórdias, que duas casas principais nesta cidade começarão andar em odios de que, se lhes não acudira a misericórdia de Nosso Senhor, pareceia aver de vir muyto mal; faley com o prin- 250
cipal delles e com outros; trouxe-os Nosso Senhor a todos a pax verdadeira e amor. Huns dous casados, com roins suspeitas, andarão para se matar as chuçadas; por bondade de Deos, fizerãosse ami- guos; outras muytas pessoas por eniurias e ferimentos e trei- çõis e outros males metidos em grandes odios, por bondade divina, vierão a ser amiguos por meo da Companhia. Mas parece-me escusado cada cousa escrever em particular. So- mente isto direy aserqua das pazes, que he obra muyto propria nossa fazermo-las e se verdadeiramente somos da Companhia, que pretende a salvação das almas, e hum dos pecados mais perigosos nesta terra pela qual muyta ambição que nella reyna, são os odios e tãobem direy que he neces- sário primeyro alcançar muyta paz em si que a possa causar nos proximos. Nosso Senhor nos dee a verdadeira pax que o mundo não pode dar. Tãobem tivemos huma pouca de luta com os amance- bados que, alem do ordinário nas confiçõis e amoestaçõis particulares, tãobem foy necessário para alguns que nem com pregaçõis nem com amoestaçõis se querião emmendar, mas como cãis, como bestas mortas, ou como porcos em atulheyro, se deixão jazer em seus peccados, uzar de algum riguor com o capitão desta cidade e tãobem com o padre vigário. // I266 r-3 A muytos fizemos prender e apartar, a outros casar es onde o oleo do samaritano não sarava, o vinho agro da justiça aproveitou as chagas. Tãobem nos negocios da devaça geral, que o provisor da índia veio tirar a esta cidade este anno sobre as heregias de alguns maos christãos desta terra, me occupey hum mes inteiro em que sempre assisti aju- dando nisso ao provisor, do qual negocio, polo segredo que se lhe deve, não falo mais senão desejar e pedir a Nosso Senhor que traga Inquisissão a estas partes e homens muy zeladores da honrra de Deos, porque debaixo do ceo não 2 5 1 k
creo aver terra em que tão necessária seja, por andarem quaa os christâos todos de mistura antre os judeos, mouros, e gentios, nem ha terra em que tanto de boa vontade folgue de pregar as cousas da fe como nesta, porque todos he neces- sário serem bem instruídos nella. E para que saibais, charissimos irmãos, que nos he neces- sário armar-nos de todas as virtudes para fazermos a vida que professamos e que nos não abasta huma virtude, nem duas, nem tres, se não de cima e de baixo, da mão esquerda e direyta e de diante e de detrás, de dentro e de fora sermos visitados da benção celestial, ajuntando com a humildade, magnanimidade, com a misericórdia, justiça, com a mansidão, zelo, com a simplicidade, prudentia, sabey irmãos que aqui este inverno me foy necessário a huns fazer soltar, a outros prender. E não somente ysto mas ser ainda o meirinho hum christão novo rico pestilencial nesta terra, sendo compren- dido em enormíssimo peccado na nao em que veo de Por- tugal e despois em Goa e sendo digníssimo da sugeira, teve artificio para sempre se livrar, em sendo para sempre degra- dado para humas ylhas, se tornou para esta cidade onde ainda perseverava em esta maldade, e porque me vinhão denunciar, disto falava com o capitão, queixando-me de o não prender; escusavasse-me que não estava aquy e que não sabia tal, de maneira que vindo-me a noite denunciar, onde estava e que areceava que com peitas escapasse, sem em- bargo de ser de noite, me fuy a fortaleza e fiz que o proprio capitão em pessoa o fosse prender; com que lhe fazer meos protestos, que por não cair em irregularidade, que eu não queria mais que empedir-se esta peste que não pudesse empecer a tantos e que não queria pena de morte, emfim foi muy arecadado. Agora foy para Goa. Parece-me que, ou o queimarão em Goa, ou lhe derão fundo nesse mar. Deseyo as vezes de ser meyrinho ou justiça para meter em vergonha os officiais delia nestas partes onde tão remissa 252
he, sendo tão necessário nestes e noutros semelhantes aconte- cimentos. Muytas vezes hay muyto periguo e porem todos fazem acometer o amor // de Deos, Nosso senhor, e o zelo t*6 v.] das almas, porque qua nem tudo he oe, b. est a, e oe, c. est b. go. oe c. est a., (4) mas he necessário sempre andarmos de guerra, defendendo a nos e a nossos proximos dos embates dos demonios que são muy grandes por quaa: os judeos, os mouros, os gentios e hos herejes, a cobiça dos que vem de Portugal a buscar dinheiro, somente os maos custumes que ficarão dos mouros primeiros possuidores desta terra, a pouca justiça, a largueza da conscientia, as facilidades dos peccados, juntamente com os diabos fazem exercito contra as almas e guerreão tão fortemente que nos he necessaryo não ter nenhum repouso, mas sempre pelejar em nossa defeição e dos proximos com as armas da Paixão de Jesu Christo e da palavra de Deos e de boas obras e da oração e minis- tração dos sacramentos. Esta cidade de Cochim he de grandes tratos para Ben- gala, Pegu, Sion, Malaqua, China e outras partes do Oriente, para onde toda a gente desta terra navega, pelo qual ay sempre grandes duvidas de contratos: os que são lícitos e os que não são. Nisto dantes estava a gente na índia muy cega, porque regendo pelos custumes que ficarão dos infiéis, tinha por licito tudo o que estava em custume. Agora, por bondade de Nosso Senhor, sabem duvidar e de continuo se recorrem aqui a nos em suas duvidas, e foy-me para isto muy proveitoso o tempo que andey por aquelas partes da China, porque quem laa não andou apenas pode entender as tra- paçarias (5) e contratos ou distractos que por la se fazem. Tem toda a gente desta terra, por bondade de Deos, muyto credito na Companhia e em seus conselhos; tem grande (4) Estas letras devem representar qualquer cifra. (5) Palavra riscada e substituída por traparaças. 2 53
confiança para se segurarem em suas concientias, mas he muy necessário muy bom estudo de letras para bem satis- fazer a tanta diversidade de questõis, e quem diz que não são necesarias letras, tenho que não entende o que diz, por- que quaa relevão mais que em outras partes, assi para as cousas da fee, como para as cousas dos custumes. Com a chegada do viso-rey, Dom Constantino, a cidade de Goa, soube a índia o falecimento del-rey Dom João 3.", que santa gloria haja, e certo que me consolou ver quão amado era de todos os seus, porque assi religiosos como seculares o chorarão, não como a rey, mas como pay muy clemente. Forão muy contínuos os officios e oraçõis de todo ho povo e nesta cidade se fez na see e também nos mus- teiros de São Francisco, São Dominguos, solemnes officios, com suas essas, mas o primeiro e que ao parecer de todos diguo de muytos foi mais devoto, foy o que fizemos nesta casa da Madre de Deos, por mandado do Padre Dom Gon- çalo, o qual loguo que soube a triste nova mandou que loguo que recebecemos seu recado armássemos a igreja de doo e toda foy cuberta de panos pretos, e todos aqueles oito dias dissemos todos os padres missas por sua alma, e no meyo destes oito dias fizemos a essa e o officio e pregação; o thema foi: hodie est rex, eras morietur. Foy todo o officio e pre- gação cheio de muytas lagrimas, o menos eu com ser tão duro, que nem por irmão nem por ninguém choro; aqueles dias andey tão sentido e choroso que quasi o tinha por ynper- feição, mas era assi o comum curso de todos. Acabados os oito dias destes officios tivynos e exequias, [269 r.] fizemos outros oito dias // missas; cada dia todos os padres è os irmãos rezarão também suas oraçõis e salmos da maneira que pola obediência lhe foy ordenado pola vida e graça e estado do novo rey e raynha e cardeal e bem desses reynos, a bem da comum obrigação que todos temos pola obedientia do Padre Miser Ignatio, que sancta gloria aja, de sempre nas 2 54
missas os encomendar no Memento; toda esta ordem nos veo assi por a obedientia do provincial e assi foy daquy a Coulão, Pescaria, Choromandel, onde estaa o Padre Ci- pryano, e em todas as mais partes onde os irmãos da Com- panhia estão disperssidos (sic). Creio que assi foy ordenado que o fizessem por o padre provincial. Depois deste tempo, chegou huma nao do reyno que tardou, que he a nao Castella de que veyo por capitão Jacome de Melo a esta cidade de Cochim. Vinhão quasi todos doentes, a periguo de morte muytos delles, sem alguma cousa. Tive experientia da devação da gente desta cidade e a charidade que tem aos próximos nisso somente a vy e me consoley. Vireis, irmãos charissimos, os prin- cipais homens de Chochim casados, alem dos religiosos que se ahi acharão, huns lavarem os pees aos enfermos, outros trazerem as couservas e as camisas e a roupa, outros os cruzados e meterem-lhos nas mãos a elles e aquelles que delles tinhão cuydado. Vireis no esprital desta cidade pas- sante de cento e cincoenta enfermos, todos servidos com tanta limpeza e charidade e muyto mais que irmãos, afora outros muytos que, por não caberem no esprital, se agasalha- ram pelas casas de homens honrrados desta cidade. Vireis o amor e o fervor daqueles que os curavão e agasalhavão; finalmente de noite e de dia estiverão la sempre no esprital dous irmãos, que para isso lhe dey, afora os padres os irmos confessar e consolar, dizer missa com todo o mais que a charidade pedia. E serto que segundo vinhão estes homens que, se não forão assi socorridos e a misericórdia de Deos, Nosso Senhor, os não trouxera a tal tempo a esta cidade, onde tão grande thesouro de charidade estava escondido, que me parece que muytos morrerão e assi não morrerão, segundo me alembra, senão dous ou tres que ja vinhão da nao mortais. Algumas disputas tive este anno com alguns infiéis, 2 55
duas, fora as principais; huma com hum judeu que aquy veo ter a estas terras del-rey de Cochim, por nella aver judeus, assi malavares como outros judeus brancos, que vem da Turquya; e he tanto o discuido dos que regem, que não acabão de ordenar como não venhão, podendo-lhe impidir, pois vem por via de Ormuz. E este judeu he muy lido na Bíblia hebraica e faz muyto mal entre estes malavares e praza a Deos que o não faça tãobem falando com os christãos novos. Duas vezes me vy com elle e dambas ficou confundido e vencido, mas não convertido, porque nunqua vy nação tão cega, tão desam- parada da graça, tão escrava de sua malícia; são vencidos e conhecem a verdade e não tem liberdade ou, para milhor _ dizer, vontade para a seguir. A outra foy com os dous bispos arménios, dos quais hum delles he mais chatolico e desejoso de em tudo ter a [267 v.] fee chatolica da Igreja Romana; o outro era // hereje da seita nestoriana; hum e outro tiverão necessidade de serem insinados e convencidos nos principais artiguos da nossa santa fee; o chatolico, porque laa sendo na sucia(?) donde he criado, entre os hereges, que este obediente a Igreja de Roma, tinha todavia necessidade de entender o que devia deixar e o que deve de ter. O segundo, porque estava em seus erros, prouve a Nosso Senhor, por muytas praticas que com elle tive, alumia-lo ao bom (sic), confirmando-o e dan- do-lhe lume nas couas da fee, fazendo-o retratar seus erros publicamente nesta see, e desfazendo os males que tinha feitos entre os christãos de São Thome, assi nas opiniõis de errores que tinha sameado, como nos casanares e sacer- dotes que tinha ordenado, sem os poder hordenar como tão- bem em outras muytas cousas que foy necessaryo anullar. Ho Padre Francisco Perez esteve aqui comnosco, ser- vindo a Nosso Senhor com fervor e humildade e edificação de todos, assi os de casa, como os de fora, todo este inverno 256
ate que veyo recado do Padre Dom Gonçalo, por morte do Padre Nicolao, que santa gloria aja, o qual faleceo pela Pascoa passada de 1558, fosse para Coulão onde reside, tendo cuydado daquelle collegio, dos mininos malavares e igreja e faz muyto fruyto nos christãos de Coulão e nos portugueses que ali estão, como por suas cartas poderão saber. Depois que ele partio para Coulão, vendo o Padre Dom Gonçalo que eu não podia juntamente comprir com esta igreja da Madre de Deos e com a see e porque, quando hia pregar a see ficava esta casa sem pregação, mandou o Padre Marcos para que me ajudasse nas pregaçõis, como nas confissõis, como em tudo o mais e he aceito a este povo e folgão de o ouvir, e elle folga de trabalhar todo o possível em as pregaçõis e confissõis e comumente prega na see e eu aqui em casa por dous respeitos: o primeiro, porque assi mo tem recomendado o Padre Provincial que, enquanto puder, não deixe a casa; o segundo, porque os que vem a esta casa, parece-me que vem com milhor vontade de se apro- veytar e com mais afeição a palavra de Deos porque, como não tenhão missa cantada nem outros provocativos, parece que os tras o puro desejo de se aproveitarem da palavra de Deos. E assi, cada vez mais, se aproveitão e gostão e crecem em numero e em devação e em emendas de suas vidas, e em amor e em conhycimento das cousas da Compa- nhya, e quão são deseio ay nella para servir as almas de todos sem buscar outro ynteresse senão o proveyto de suas almas. E quanto aos irmãos que aqui estamos, todos, louvado Nosso Senhor, estamos de saúde nesta terra, todos dese- josos de se aproveitarem e gardarem bem as regras, todos perseverando em a oração e exames e regras, cada hum de seu officio, todos providos de pilulas(?) e penitentias, quando cumpre, asseitadas com muyta alegria e desejo de emmenda. 2 57 DOC. PADROADO, VII 17
[268 r.] Todos mais contentes de//estar quaa que em Portugal e sem nenhum desejo de o neste mundo o ver, nem a paren- tes, nem amiguos, todos aparelhados para cada vez que a santa obedientia ordenar ir para mais longe e se oferecerem a todos os periguos por cumprir a vontade de Nosso Senhor. Todos, pola bondade de Nosso Senhor, calejados ja nos tra- balhos do mar e da terra e experimentados na fome e na fartura, nos perigos e nas seguranças, na conversassão dos bons e dos maos, nas honrras, nas desonrras e tudo, por misericórdia divina, exercitados no que Deos Nosso Senhor nos faz grande merce. Alembra-me que, quando eu cheguey de Portugal, agora vay em nove annos, veo também o bemaventurado Padre Mestre Francisco de Japão e que me perguntou quantos annos estudara na Companhia. Respondi-lhe que nove em Artes e seis em Theologia, ao que me disse: «provera a Deos que os tres tivereis em theologia e os seis de experientia»; tanto atribuía o varão santo a experientia e, enquanto não entendi o peso destas palavras, depois de seu falecimento, na via que fiz ao Japão, aprendi quanto importa experi- mentar a fee e esperança em Deos entre periguos de morte, cada passo, ou passar por muytas tribulaçõis e delias apren- der como o Senhor esta sempre propicio a todos os que a Elie se socorrem, entender as manhas dos homens, as feguras que no teatro deste mundo representão, ver os seus funda- mentos em que vão parar e experimentar como o Senhor depois da tempestade daa a bonança, depois do vento con- trario daa o vento a popa, depois dos periguos, da a segu- rança e depois de trabalhos e tentaçõis, da as consolaçõis e gosto, e como sempre entre todos os males e afliçõis deste mundo, soos aqueles ficão bem que perseverão sempre em o Senhor e conservão a graça e o santo preposito que tem de ate a morte O servir. E pelo contrario, os que tornão atras, os que quebrão nas adversidades fazem-se muyto mais 258
mal a si do que lhes podião fazer os males que padecerão, por os males de pena não podem fazer mais mal que serem ocasião de algum mal de culpa, mas se se recebem com animo constante contãof?) mais merecymento e mais ale- gria. Isto diguo, charissimos irmãos, para vos avisar de huma cousa que tinha desse collegio de Coimbra, quando me nelle criey. Como nenhuma experientia tivesse do mundo nem dos trabalhos delle, impedia-me muyto a liberdade do espirito e abnegação pura da vontade e o areceo natural, enfraquesido com a pouca fee e esperança arreceava nas consideraçõis das obediências, com que me podião mandar meus superiores para qualquer parte do mundo, como por meus votos estava obrigado, arreceava diguo os perigoos. Parecia-me que entrar no mar que era morte, que a pobreza em mandarem-me sem sustentação corporal que era // fome [268 v.] e desamparo, que andar soo ou com outros companheiros soo, entre tanta gente secular, que era periguo de minha perdição, que acometer huma terra de gentios e trabalhar de a converter, que era não poder fazer proveyto, pela sua barbarya, e não me entender com elles, e que seria por-me a periguo de morte, com pouca esperança de proveito espi- ritual; parecia-me qua a diversidade das gentes e dos climas e da conversação e dos negocios qué me poderião desbaratar a quietação da alma; parecia-me que a multiplicação dos negocios poderião esfriar da oração da devação do amor dos sacramentos, do reculhimento e humildade. Agora a experientia me tem ensinado de maneira que não creo, mas sei que soo a graça de Deos nos abasta, se nos a conservarmos e não perdermos, e que diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum e que todos os que debaixo da obedientia, por puro amor da honrra do Senhor, se poser a estes periguos e a quaisquer outros e, pelo contrario, quem se deixar desapegar de Deos, Nosso Senhor, ou da guarda 2 59
de seus mandamentos e conselhos, em todos os enserra- mentos e hermos, se distrae e perde o espirito de Deos. Guardemos, charissimos irmãos, a ley do Senhor e seus conselhos, conformemos nossas vidas a elles e encaminhemo- -las, segundo sua santa vontade, e não avera periguo, nem afrontas, nem persiguição, nem morte, nem diabos do inferno, nem mundo, nem cousa que nos aparte a charitate Dei quae est in Christo lesu. Para isto a mister fazer raizes em as virtudes nos collegios, em que para isso somos criados, e mortificarmos de tal maneira nossos afectos em tudo e por tudo que com Deos soo conversemos e nunqua dElle nos apartemos, porque, se eu assi o fizera, todo o tempo que estive nesse collegio de Coimbra, não caira cada dia agora em mil faltas, nem deixara Nosso Senhor de fazer por mym muytas obras do seu serviço que, por me não achar instrumento ydoneo, dexo de fazer; nem me entrarião tanto as ondas deste mar em que navego. Por amor de Nosso Senhor vos peço, irmãos, que tenhais memorya deste pobre servo da Com- panhia em a presença do Senhor Deos, para que me perdoe meus peccados e me faça tal que he rezão ser hum filho desta minima Companhia de Iesus, a que fico rogando dee a todos graça para sempre conhecer sua santa vontade e intei- ramente a comprir. Oje, 25 de Janeiro de 1559. Este anno passado, depois de partidas as naos para o reyno, chegarão cartas de Japão de muyto boas novas; as que vierão a Goa lhes mandarão de laa, as que me vierão a mym lhes mando este anno. Não vierão ainda as naos de Malaqua, nem temos cartas ate agora de Japão nem Maluquo mais que ter nos aquy huma nova de estar Malu- quo sercado dos jaós. Se vierem a tempo que possão ir, as mandarey. 260
Feyta esta, chegou huma nao de Malaqua que trouxe por nova Maluquo estar de serquo e ter os portugueses o rey da terra preso por treição que querião fazer contra nos; ho cerquo he periguoso, pelos mouros serem sem conta e os nossos muyto poucos. Tãobem contão os que vem na mesma nao que os mouros, nas ylhas de Maluquo, tomarão a hum padre da Companhia, o qual afirmão ser Afonso de Castro e que o puserão em hum pao, a maneira de aspas e hai o crucificarão como a Santo Andre. Isto creo que aconteceo nas ilhas do Moro, pegado com Ternate, onde esta a nossa fortaleza, andando o bemaventurado padre ahy pregando a fee aos christãos e aos infiéis. As mais cirscunstancias de tão bom acontecimento não as sey, porque as cartas de Maluquo vem em outra nao que vem atraz. Se chegarem a tempo, escreverey mais particularmente ou mandarey as cartas, porque segundo e então parece que foy mártir. A partida destas naos, não era ainda chegada a Malaqua nao da China nem de Japão e por isso não temos de laa mais novas que as do ano passado que quaa estavão. Encomen- dem-nos em seus santos sacrifícios e oraçõis. Minimo servo da Companhia Mestre Melchior. 261
55 PERCENTAGEM PARA AS OBRAS PIAS Lisboa, 20 de Março de 1559 Documento extraído por Cunha Rivara do ilivro Pequeno de Re- gistos na fazenda», fls. 290 v., hoje inexistente, e por ele pu- blicado no seu APO, V, n." 284, págs. 379-381. Eu el-rey faço saber a quantos este meu alvara virem que no livro das Ordenações, que el-rey D. Manoel, meu senhor e avô, que Deos tem, mandou fazer acerca do regi- mento de sua fazenda, he declarado no capitulo 206 do dito livro que de todas as suas rendas assy deste reino como das partes da India, que se arrendassem, ou sobre que se fizessem contratos, os rendeiros e contractadores fossem obrigados a pagar hum por cento como ordinária, alem da copia de seu arrendamento, o qual arrendamento fosse em salvo pêra sua fazenda, e que das outras rendas, direitos e tratos, que se não arrendassem, e se arrecadassem per conta delia, de tudo o que rendessem, se cobrasse o dito hum por cento pera obras pias; e porque sou enformado que atégora se não cobrou nas ditas partes da índia das ditas rendas e direitos o dito hum por cento, e porque sendo justo prover, hey por bem e me praz que daqui em diante se tenha a sobredita maneira e ordem no cobrar e arrecadar o dito hum por cento de todas as minhas rendas, direitos e tratos que tenho nas ditas partes, e o que se assy montar e arre- cadar do dito hum por cento se entregará ao thesoureiro de Goa, e se carregará sobre elle em receita em titulo apartado per sy, com declaração de que rendas, e o dinheiro 262
que se assy arrecadar do dito hum por cento se enviará cada anno nos cadernos que vierem a Casa da India do anno de 1561 em diante, pera na dita casa ser o dito dinheiro entregue por meu mandado ao thesoureiro do dinheiro do hum por cento e obras pias, pera o despender no que eu ouver por bem. E portanto o notefico assy ao meu vice-rey, ou gover- nador, que ora he, e ao diante for nas ditas partes, e ao vedor de minha fazenda em ellas, a que o conhecimento disto pertencer, e mando-lhes que fação arrecadar o dito hum por cento de todas as ditas rendas que nas ditas partes se arrecadarem por conta de minha fazenda, e entregar e carregar em receita sobre o dito thesoureiro de Goa, e o fação enviar cada anno pera estes reinos do dito tempo em diante como dito he, e na arrecadação do dinheiro do dito hum por cento mandarão o dito vice-rey, governador e vedor da fazenda ter toda boa ordem que lhes parecer necessária pera que se arrecade em todas as fortalezas e lugares da India, e se entregue ao dito thesoureiro de Goa cada anno no tempo que pera isso seja limitado pelo dito vice-rey, governador, ou vedor da fazenda. E este alvara se registe nos livros da dita Casa da índia, e assy no livro da receita do dito thesoureiro de Goa, e em todos os mais lugares da índia onde se ouver de arrecadar o dito hum por cento das ditas minhas rendas pera que a todos seja notorio. E quero e me praz que este valha, tenha força e vigor como se fosse carta feita em meu nome, e passada pela chancellaria, posto que por ella não passe sem embargo da ordenação do 2 livro, titulo XX, que dispõe o contrario. Adrião Lucio o fez em Lisboa a 20 de Março de 559. E este vai por duas vias, de que esta he a primeira. Andre Soares o fez escrever. — Rey.
56 HERANÇAS DOS GENTIOS, FALECIDOS, SEM FILHOS DO SEXO MASCULINO Lisboa, 22 de Março de 1559 Documento existente no «Arquivo Geral e Histórico da India Por- tuguesa»; Livro Vermelho da Relação, fls. 43-44. Este do- cumento foi publicado por Cunha Rivara no seu APO, V, n.° 283, págs. 381-383. Dom Sebastião per graça de Deos rey de Portugal e dos Algarves daquem e dalém mar em Africa, senhor de Guine, e de conquista, navegação, comercio de Ethiopia, Arabia, Persia, e da India etc. Faço saber a quantos esta minha lei virem que por alguns justos respeitos de serviço de Deos e meu, que me a isso movem, hei por bem que da publicação delia em diante toda a fazenda que ficar por falecimento dos gentios da cidade e ilhas de Goa nas partes da India, a qual por bem do foral da dita cidade e ilhas me pertence, não lhe ficando herdeiros filhos machos, a herdem e possão herdar suas molheres e filhas femeas que dos ditos seus maridos lhe ficarem, fazendo-se ellas christãas, e não o querendo ser a herde e soceda o parente mais che- gado ao defunto por cujo falecimento ficar, fazendo-se outrosi christão; e posto que os outros parentes do tal de- funto se fação christãos, não serão herdeiros, nem herdarão cousa alguma da dita fazenda, salvo o seu parente mais chegado que se fizer christão, como dito he e passando a fazenda de qualquer gentio defunto, que sem filhos macho herdeiro ficar, de (1) o juiz dos orfãos (1) Nota de Cunha Rivara: Esta lacuna está no livro. 264
em cuja juridição o tal defunto falecer, dara logo disso conta ao meu capitão moor e governador das ditas partes, o qual deixara da dita fazenda a molher e filhos, ou parente mais chegado, que se converter e fizer christão pela maneira acima declarada, aquella quantidade que lhe parecer que poderá bem bastar para sua sostentação e mantença, e o mais aplicara aos parentes que se converterem por esmola ou outra obra de piedade de que lhe melhor parecer; e posto que a tal molher e filhas, ou parente mais chegado do de- funto que sem filhos machos herdeiros falecer, digão que querem ser christãos e com effeito recebão a agoa do bap- tismo, não se lhes entregara a fazenda que lhes ouver de ser entregue por virtude desta lei, senão com certidão do reitor do Colégio de São Paullo da dita cidade de Goa, de que teem carreguo os padres da Companhia de Jesus, ou do padre Prior ou guardião de algum mosteiro, ou do provisor do Arcebispo ou Bispo, de como estão ensinados e instruí- dos nas cousas da nossa santa fe, e em tal disposição que pareça que com boa e verdadeira tenção se aparelhão para a receber e nella perseverar, e pedindo a molher ou parente mais chegado algum tempo para se deliberar, e informar do que deve fazer, lhe sera dado e a fazenda se depositara o mesmo tempo, que sera aquelle que parecer conveniente para isso, e passado o dito tempo, e não se deliberando, e avendo outro parente mais chegado apoz os sobreditos convertido, usara do beneficio desta lei, e posto que os outros pelo tempo em diante se convertão e fação christãos, não terão mais aucção alguma a tal fazenda, e lhes sera dene- gada. Notefico-o assy ao meu capitão moor e governador, que ora he, e ao diante for, e aos vedores de minha fazenda e a todos meus desembargadores, ouvidores, juizes, e justiças, a que o conhecimento desto pertencer e lhes mando que cumprão e fação inteiramente comprir e guardar esta lei 265
como se nella contem, e ao chanceler das ditas partes que a publique na chancelaria, e faça registar nella e na camara da dita cidade de Goa para a todos ser notorio, e se comprir. Dada em Lisboa a 22 dias de Março, anno do nascimento de Nosso Senhor Jesus Christo de 1559 annos. Pero Fer nandes a fez escrever — A Rainha. 266
57 PROTECÇÃO AOS CRISTÃOS Lisboa, 23 de Março de 1559 Documento existente no Arquivo Geral e Histórico da índia Por- tuguesa: Leis a favor da Cristandade, fls. 5-6. Documento publi- cado por Cunha Rivara no seu APO, V, n." 286, págs. 383-384, por ele transcrito do Livro Vermelho da Relação, fls. 39v.-41. // Dom Sebastião, por graça de Deos, rey de Portugal 151 e dos Algarves, daquem e dalém mar em Affrica, senhor de Guine e da conquista, navegação, comerçio da Ethiopia, Percia e da India, etc. Faço saber a quantos esta minha lei virem que eu sou informado que de meus officiaes, assi de justiça como da fazenda, nas partes da índia se servirem de brâmanes se seguem e podem seguir grandes inconve- nientes, por serem infiéis, e muito prejudiciaes ao serviço de Deos e meu, e bem do pouvo (sic) christão, e querendo a isso prover, hei por bem e mando que // daqui em diante [5 v.] nenhum meu official nas ditas partes, assim vedores da mi- nha fazenda, feitores, thesoureiros e almoxarifes, contadores, rendeiros de minhas alfandigas, e de quaesquer outras ren- das, ouvidor geral, desembargadores, ouvidores, juizes, alcai- des, meirinhos, escrivães, tabalioens (sic) e quaesquer outros officiaes de quaesquer officios que sejão, assim da justiça como da minha fazenda, se sirva nem possa servir por ne- nhum modo, nem via que sera (sic) (1) de nenhum bramane, (1) A palavra sera deve ser erro por seja. As cópias deste códice «Leis a favor da Cristandade» são inçadas de variadíssimos erros. O escriba devia ignorar bastante o português. Julgamos desnecessário chamar a atenção do leitor para todas as passos que nos parecem errados. 2 67
nem outro algum infiel ou couzas de seu offiçio, em que se possão escusar infiéis, sob pena de qualquer, que assi o não cumprir, e nas cousas de seu offiçio se servir de bramane, ou algum outro infiel, perdera o officio ou cargo que tiver, e o tal bramane ou outro infiel, de que se assi servir, ficara captivo, e perdera toda sua fazenda, a metade de valia e esti- mação, e da fazenda para minha camara, e a outra ametade para quem o acusar, e o offiçio ou cargo se perdera para mim, e sendo caso que os meus capitaes mores e governa- dores ou quaesquer outros capitães e officiaes tenhão pro- vidos alguns bramanes, ou outros alguns infiéis de alguns officios da justiça ou da fazenda, em quaesquer cidades, ou fortalezas das ditas partes, lhe serão logo tirados, e os não servirão mais, sob a dita pena e se proverão aos christãos moradores nas taes cidades e fortaleizas (sic), que mais aptos e sufficientes forem para os servir, pelo dito capitão- -mor, capitães e officiaes que poder tenhão para a estrovar, e o mesmo se entedera e fara, sob a dita pena, nos mocadões, de quaesquer offiçios da terra, e outrosi hey por bem é serviço de Deus e meu que nenhum gentio ou outro infiel, de qualquer calidade e condição que seja, nas ditas partes, possa trazer nem traga vestido ou trajo de christão, salvo que algum sinal, por onde claramente se conheça logo que he gentio, ou mouro, sob pena de perder o tal vestido, e de pagar dous cruzados para quem o acusar, e isto por cada vez quem nisto for comprehendido. Notijico-o assim ao dito meu cappitão-mor e governador, que hora he, e ao diante for, e a todos meus desembarga- dores, ouvidores, juizes, justiças, officiaes e pessoas a quem o conhecimento deste pertençer, e lhes mando que cumprão, e fação inteiramente cumprir e goardar esta ley //, como nella he contheudo, e a Chancelaria das ditas partes que a publique, e na Chancelaria envie logo o treslado delia, sob seu sinal e meu sello, aos ouvidores ou juizes de todas as 268
minhas cidades e fortaleizas das ditas partes, para nelle (sic) a publicarem e fazerem publicar no lugar de suas ouvidorias e jurisdição, e se comprirem todo, como se nella conthem. Dada na cidade de Lixboa a vinte tres de Março, anno do nascimento de Nosso Senhor Jesus Christo, de mil qui- nhentos sincoenta e nove. Pero Fernandes a fes escrever. Rainha. Lei que nenhum official da justiça, nem da fazenda se sirva de bramane, outro algum infiel em cousas de seo offiçio, e que os offiçios que tiverem, e se serão tirados (sic) e providos aos christãos, e que tragão sinal no vestido, para serem conheçidos. Dom Simão. Pagou nada. Antonio Viegas. 269
58 ARQUIDIOCESE DE GOA Lisboa, 23 de Março de 1559 Documento existente no Arquivo Geral e Histórico da índia Por- tuguesa: «.Registo das Cartas Régias, 1529-1611», fls. 31 V.-32. Publicado por Cunha Rivara no APO, 1, págs. 47-48. t31v-1 //Juizes, vereadores, procurador, fidalgos, cavaleiros, escudeiros, homens bons e povo da minha cidade de Goa. Eu, el-rey, vos envio muito saudar. O Sancto Padre á minha instancia e suplicação erigio a see dessa cidade em metropo- litana e archepiscopal, como vereis pollo treslado das bulas da dita ereição, que envio ao viso-rey e ao cabido da dita see pera se fazer auto da dita ereição, e ser a ella presente em meu nome o dito viso-rey pollo direito que na dita see tenho de padroado in solido, e mamdo que seja em dia que aja pregação, a que vós sejais presentes; o que vos quiz fazer saber, porque sey quanto com isso aveis de folguar, [?2i por ser cousa, de que se segue acrescentamento do // culto divino e honra e nobrecimento dessa cidade, a que eu em tudo desejo favorecer, como he rezão. Jorge da Costa a fez em Lisboa, a 23 de Março de 559. Manoel da Costa a fez escrever. — Raynha (1). A qual carta Afonso Monteiro, escrivão da camara desta cidade de Goa, tresladey da propria, sem acresentar nem diminuir nem cousa que duvida faça, e concertey este trer lado cem o offeçial asinado aqui comigo, em Goa oje 24 de Julho de 1595 annos. Affonso Monteiro (2). (1) O que se segue não se encontra no APO. (2) À esquerda desta há outra assinatura que não pudemos decifrar. 270
59 OS CRISTÃOS GOZAiM DOS MESMOS PRIVILÉGIOS DOS PORTUGUESES Lisboa, 23 de Março de 1559 Documento existente no «Arquivo Geral e Histórico da índia Por- tuguesa»: Leis a favor da Cristandade, fls. 1-1 v. Transcrito do Livro do Pai dos Cristãos, fls. 22, por Cunha Rivara para o seu APO, V, n." 288, pgs. 386-387. Existe outra cópia no Livro Ver- melho da Relação, fls. 62 v. //Dom Sebastião, por graça de Deos, rei de Portugal [q e dos Algarves, daquem e dalém mar em Africa, senhor de Guine, e da conquista, navegação, comercio da Ethiopia, Perçia, e da índia. A quantos esta minha carta virem faço saber que, pello cuidado e desejo que te[nho] da conversão dos moradores e pouvo (sic) gentio da minha cidade e ilhas [de] Goa, nas partes da India, e por muito folgar de favorecer e fazer m[erce] aos que delles se converterem e são convertidos a nossa [san]ta fé catholica, e para que mais folgue de se converter, hei [por] bem [e] me//pras que todos os natu- [i T.j raes da dita cidade e ilhas de Goa, que athe ora são feitos christãos, e ao diante se fizerem, tanto que receberem agoa de Bauptismo, gozem e uzem dos privilégios e liberdades que tem e de que uzão e podem gozar os portuguezes da dita cidade, e como moradores portuguezes delia lhe sejão em todos compridos e guardados. Mando ao meu cappitão-mor e governador das ditas partes, e ao capitão da dita cidade de Goa, ouvidor-geral, 2 7 /
desembargadores, ouvidores, juizes, justiças, officiaes e pes- soas a que o conhecimento disto pertençer, que assim o cum- prão e goardem e fação inteiramente comprir e goardar, porque assim he minha merçe, e por firmeza delle se (sic) mandei dar esta carta assignada por mim e sellada do meu sello pendente. Dada em a cidade de Lixboa a vinte tres dias de Março. Pedro Fernandes a fes, anno do nascimento de Nosso Se- nhor Jesu Christo de mil e quinhentos sincoenta e nove. Rainha (1). Carta que V. A. faz merce aos naturaes da cidade e ilhas de Goa que são convertidos e ao diante se converterem a nossa santa fe catholica, de todos os privilégios e liberdades que tem e de que uzão os moradores portuguezes da dita cidade. Dom Simão. Pagou nada. Por mandado de el-rey nosso senhor. Lixboa, a vinte sete dias de Março de mil quinhentos e sincoenta e nove. Antonio Viegas. Aos offi- ciaes cem rez (sic) de sello somente. Registada na Chan- çelaria. Antonio de Aguiar. Cumprasse como nella se con- tem. Em Goa, desoito de Outubro de mil quinhentos ses- senta e dous. Conde V-Rei (2). (1) Rainha D. Catarina. (2) D. Francisco Coutinho, conde de Redondo. 2 7 2
60 SOBRE OS ÓRFÃOS, FILHOS DOS GENTIOS Lisboa, 23 de Março de 1559 Documento existente no Arquivo Geral e Histórico da índia Por- tuguesa: Leis a favor da Cristandade, fls. 18-18 v. Cunha Rivara transcreveu-o do Livro Vermelho da Relação, fls. 41, para o seu APO, V, n.° 287, págs. 385-386. Há outra cópia nos Livros das Monções, n." 38, fls. 430. //Dom Sebastião, por graça de Deos, rey de Portugal e dos Algarves, daquem e dalem-mar em Affrica, senhor de Guine, e da conquista, navegação e comercio da Ethiopia. Arabia, Perçia e da India, etc. Faço saber aos que esta minha lei virem que, por alguns justos respeitos do serviço de Deos e meu, que me a isso movem, hey por bem e mando que daqui em diante todos os filhos de gentios que na cidade e ilhas de Goa, nas partes da índia ficassem (sic) sem pay e sem may, e sem avo, nem avoa (sic), ou outros ascen- dentes, e não forem de idade que possão ter entendimento e juizo da rasão, tanto que o derradeiro de todos os ditos herdeiros falecer, o juis dos orphãos, da sua jurisdição, os faça logo levar e entregar no collegio de S. Paulo, da Com- panhia de Jesus, da dita cidade de Goa, para serem baupti- sados, criados e doutrinados pellos padres do dito collegiô // e encaminhados e postos ao officio, segundo a habelidade e disposição de cada hum, e sendo cazo que os tais orphãos se não possão todos agazalhar e recolher no dito collegio de S. Paulo, os padres delles enviarão os que nelle não couberem a outros collegios e mosteiros da dita cidade e das outras fortaleizas das ditas partes, onde lhe pareçer que 2 73 DOC. PADROADO, VII l8
poderão melhor estar, para o mesmo effeito, e mando ao meu cappitão-mor e governador das ditas partes e a todas as justiças, officiaes, e pessoas a que o conhecimento deste pertençer, que assim o cumprão e goardem e fação inteira- mente comprir e goardar e favorecer as ditas partes, que publique esta ley na Chancelaria (1) e a faça tresladar nos livros delia, e na camara da dita cidade de Goa, para a todos ser notorio e se comprir. Dada em a cidade de Lixboa, a vinte tres dias de Março, anno do nascimento de Nosso Senhor Jesus Christo de mil quinhentos sincoenta e nove. Pero Fernandes a fes escrever. Rainha. Ley sobre orphãos dos gentios da cidade e ilhas de Goa, que ficarem orphãos, e em idade que não possão ter juizo de rasão. Dom Simão. Pagou nada. Antonio Vieira. (1) Comparando o final deste documento com outros, ver-se-á que o copista se esqueceu aqui do habitual findar dos alvarás. 2 7 4
61 SOBRE OS ESCRAVOS CONVERTIDOS Lisboa, 24 de Março de 1559 Documento existente no Arquivo Geral e Histórico da índia Por- tuguesa: Leis a favor da Cristandade, fls. 14-14 v. //Dom Sebastião, por graça de Deos, rey de Portugal [M] e dos Algarves, daquem e dalém mar em Africa, senhor de Guine, e da conquista, navegação, comerçio da Ethiopia, Arabia, Perçia e da India, etc. Faço saber aos que esta minha ley virem que, por alguns justos respeitos do serviço de Deos e meu, que me a isso movem, hey por bem e mando que todo mercador e qualquer outro estrangeiro, judeu, mouro ou gentio que daqui em diante, e suas mercadorias ou sem ellas, vier a minha cidade de Goa, nas partes da índia, ou a qualquer outra minha cidade, fortaleza, ou lugar das ditas partes, cujo escravo ou escravos se converterem a nossa santa fé catholica, seja obrigado, antes de se partir da tal cidade ou fortaleiza, a vender o dito escravo ou escra- vos novamente convertidos a christãos, os quaes ficarão captivos dos christãos que os comprarem direito (sic), como pello direito divino e canonico, aquelle que se converte a nossa santa fe catholica não consegue por isso liberdade temporal, e querendo-se partir o tal mercador, ou qualquer outro gentio, mouro ou judeu, sem ter vendido o tal escravo ou escravos novamente convertidos a pessoas christãos (sic), os não poderão levar consigo fora da cidade ou fortaleiza, onde estiver, posto que diga que os quer levar a vender a outro lugar de christãos, e os deixarão encarregados a pes- soas que os vendão a christãos, e para que os donos de taes 2 7 5
escravos não reçebão perda, ou openção (sic) na venda delles, mando aos cappitães e quaesquer outros meus officiaes das cidades e fortaleizas, em que o cazo aconteçer, que sendo-lhe requerido pelos ditos estrangeiros ou pellos mesmos escra- vos que os fação vender a christãos, os favoreção nisso e lhe busquem compradores que lhe dem pareçer sua justa estimação, e pedindo os donos dos taes escravos pareceres tão excessivos e desacustumados preços, parece que manho- samente querem dilatar a venda e avexar os ditos escravos, os obrigarão por justiça a que se costume pera as pessoas de bem (1), e que o bem entendão, que por juramento dos Santos Evangelhos, que para isso lhe sera dado, os avaliara, e havendo christãos que os queirão pelo preço em que forem avaliados, lhe serão entregues, e os preços a seus donos es- [14v.] trangeiros, e havendo os ditos estrangeiros, donos dos// ditos seos escravos ou alguns delles de deter muito na cidade ou fortaleza, onde os taes escravos se fizeram christãos, e re- querendo escravos convertidos que estarem (sic) de poder dos seus senhores gentios, mouros ou judeos por os indu- zirem que deixem a fe que receberão, mando as justiças, a que o conhecimento de (sic) cazo pertencer, que fação logo vay (sic) perante si os donos delles e, sendo gentios, lhe mandem que, dentro de certo termo breve que lhe asina- rão para isso, os vendão a christãos, e sendo judeos ou mou- ros, estiverem (sic) logo de poder delles, fação outrosy vender a christãos dentro do dito termo, e não o comprindo assim, perderão os taes escravos dos ditos, com declaração por livres e fianços (sic), conforme a disposição do Direito em tal cazo. Notifico-o asim ao meu capitão-mor, e governador das ditas partes, e aos cappitães das minhas fortaleizas, e ouvidor- (1) Pcrccbe-se o sentido geral do fraseado, mas adivinha-se que o copista leu, à sua moda, o original. 276
-geral e dezembargadores, ouvidores, juizes, justiças, offi- ciaes e pessoas a que o conhecimento deste pertencer, e lhes mando em tudo cumprão e fação inteiramente comprir esta ley, como nella he contheudo, e ao chanceler das ditas partes que a publique na Chancelaria e mande o tresllado delia, sob seu signal, e meu sello, a todos os ouvidores ou juizes de todas as minhas cidades e fortaleizas, para nella se publicarem e a todos ser notorio e se comprir. Dada em a cidade de Lixboa a vinte quatro dias de Março. Pero Fernandes a fes o anno do nascimento de Nosso Senhor Jesus Christo de mil quinhentos sincoenta e nove. Rainha. Lei sobre os escravos dos infiéis estrangeiros que se fazem christãos nas cidades e fortaleizas de V. A. na índia. Dom Simão. Pagou nada. Antonio Vieira. 2 77
62 SOBRE O DINHEIRO DOS ÓRFÃOS Lisboa, 24 de Março de 1559 Documento existente no Arquivo Geral e Histórico da índia Por- tuguesa: Livro Vermelho da Relação, fls. 38 v. Publicado por Cunha Rivara no seu APO, V, n.° 289, págs. 387-388. Existe outra cópia no códice Leis a favor da Cristandade. Esta cópia, porém, encontra-se cheia de erros. Dom Sebastião, por graça de Deos, rei de Portugal e dos Algarves, daquem e dalem-mar em Africa, senhor da Guiné, e da conquista, navegação, comercio de Etiópia, Arabia, Persia e da India, etc. Faço saber aos que esta minha lei virem que eu são informado que na cidade de Goa, nas partes da India, e nas outras minhas cidades e fortalezas das ditas partes, o dinheiro dos orfãos se costuma dar ao ganho, e se dá aos bramenes, gentios e infiéis, que delle husão em onzenas e em outros tratos illicitos, o que não he serviço de Nosso Senhor; e querendo a isso prover, ei por bem que daqui em diante o dito dinheiro dos orfãos se não de nem possa dar aos ditos bramenes, nem a outros gentios e infiéis; e mando ao juiz dos orfãos da dita cidade de Goa, e aos juizes de todalas outras minhas cidades e fortalezas das ditas partes que lho não dem mais, e todo o que lhe tiverem dado ao tempo da publicação desta lei lhe fação logo tornar. E quando algum dinheiro dos orfãos se ouver de dar para andar em tratos lícitos e onestos, se dara a Portuguezes, e christãos da terra, e quando lhe for dado, o juiz que lho mandar entregar lhes dará primeiro juramento dos santos evangelhos que o não darão nem trespassarão 2 7 8
todo nem parte alguma delle aos ditos bramenes, ou a quaes- quer outros gentios e infiéis, e dando-lho, e sendo-lhe pro- vado, lhe será logo tirado tudo do poder, e se procederá como for justiça, assi contra os Portuguezes e christãos da terra que lho derem e trespassarem, como contra os ditos bramenes, gentios, e infiéis, que de sua mão o tomarem. E qualquer juiz dos orfãos, que o assi não comprir, e o tal di- nheiro der a gentios e infiéis, ou a christãos sem primeiro lhes tomarem o dito juramento, e mandar fazer disso auto ou termo no inventario da fazenda do orfão, a que o dito dinheiro pertencer, assinado por elle juiz e pela parte a que o der, pagará por cada vez que nisso for comprehen- dido trinta cruzados, ametade para o hospital da cidade ou fortaleza onde o caso acontecer, e a outra ametade para quem o acusar, e alem disso encorrerá nas mais penas con- teudas no regimento que o meu capitão mor e governador das ditas partes fez acerca dos ditos orfãos. Notefico-o assi ao dito meu capitão mór e governador, que ora he, e ao diante for, e ao Provedor mor dos defuntos, e a todolos meus Desembargadores, ouvidores, juizes, justiças, e offi- ciaes, e pessoas a que o conhecimento disto pertencer, e lhes mando que cumprão e fação inteiramente comprir e guardar esta Lei, como nella he conteúdo, e ao Chanceller das das ditas partes que o publique na chancellaria, e envie logo os treslados delia sob meu sinal e meo sello aos ouvidores e juizes de todas as minhas cidades e fortalezas das ditas partes, pera elles a publicarem e fazerem publicar nos lugares de suas ouvidorias e jurisdição, e se comprir em todo como nella se contem. Dada em a cidade de Lisboa a 24 dias de Março anno do nascimento de Nosso Senhor Jesu Christo de 1559. Pedro Fernandes a fez escrever — A RAINHA. 2 79
63 SOBRE AS HERANÇAS DOS CONVERTIDOS Lisboa, 25 de Março de 1559 Documento existente no Arquivo Geral e Histórico da índia Portu- guesa: Leis a favor da Cristandade, fls. 23-24. Há outra cópia no Livro Vermelho da Relação, fls. 44 V.-45. Cunha Rivara transcreveu-a no seu APO, V, n." 292, págs. 392-394. Dom Sebastião, por graça de Deos, rey de Portugal e dos Algarves, daquem e dalem-mar em Affrica, senhor de Guine, e da conquista, navegação, comercio da Ethiopia, Arabia, Percia e da India, etc. Faço saber aos que esta minha lei virem que, considerando eu quanto' importa ao serviço de Nosso Senhor e acrescentamento da nossa santa fe catho- lica nas partes da India, que he que eu delias principalmente deseio e pertendo serem favorecidos todos aquelles que a ella se convertem, e a muita necessidade que tem de favor e ajuda temporal para se converterem e permaneçerem nella os que estão debaixo da pertenssão (sic) de seus pais, e paren- tes gentios ou mouros, pella muitas reprehensões, induzi- mentos e occazioens que lhes dão para se não converterem e, sendo convertidos, para deixarem a fe que muitos que mui- tos (sic) porisso deixão, depois de a ter recebida, e pella extrema necessidade em que os põem, não lhe querendo mais dar o necessário para sua sustentação e remedio, o que he contra a equidade e razão natural, e por outros justos res- peitos que me a isso movem, ordeno e mando que daqui em diante toda pessoa, assim homem como molher, mouro ou gentio, ou qualquer outro infiel que for convertido ou se converter a nossa santa fe catholica, e todos seus descenden- 280
tes, que forem christãos, onde entre si (sic) e seus paes e avos, e a seus filhos e descendentes, e quaesquer outros paren- tes transversaes, posto que cada hum delles seja mouro, gen- tio ou outro infiel, for convertido ou se converter a nossa santa fe catholica, digo infiel (sic), assim e da maneira que herdão e sucedem em meus reinos e senhorios ou meus natu- raes e vassalos, por minhas ordenaçõens, direitos e custumes delles, sem nisso haver diferença de huns a outros, com tal declaração que o pay ou outros ascendentes, ou filho, ou outro descendente, ou parente transversal, que for gentio, mouro, ou judeu, não herdem, nem possão herdar o pay ou outro adjacente ou filho, ou outro descendente, ou pa- rente // transversal que for christão, para que os novamente convertidos tenhão com que se remedear e substentar, tanto que se fizerem christãos, e receberem agoa do bauptismo, e para que seus paes lhe não possão prejudicar em suas legi- timas, desbaratando suas fazendas, por os verem convertidos, sendo elles infiéis, hei por bem e mando que tanto que cada huma das ditas pessoas, assim homem como molher, se con- verter a nossa santa fe catholica, haja logo da fazenda de seu pay e mãy, que forem infiéis, assim do movei como de raiz, a terça parte por sua legitima, não tendo outro irmão macho, e sem embargo disso, quando o dito seu pay e mãe fale- cerão (sic), não deixara de herdar toda a mais fazenda que delias ficar, de maneira em que herdão todos os ditos meus vassalos e naturaes e, tendo seu pay outros filhos machos, alem do convertido, que o devão de herder, havera o filho ou filha que novamente se converter, da fazenda de seu pay e mãe o que se achar que lhe a esse tempo podia caber da sua legitima, sendo o dito seu pay e mãy falecidos, posto que o não sejão sem nunca (sic) em cada hum dos ditos casos o tal filho ou filha sera (sic) obrigada a trazer a colação (sic) o que lhe assim for dado por sua legitima, quando se fez christão, ao tempo que seu pay ou mãy falecerem, salvo se 2 8 I
então quizerem entrar a partilha com os outros irmãos, por- que em tal cazo o trara ou computara no que deve haver, qual mais quizer, e isto me (sic) não havera lugar, quando o neto ou netta ou outro algum descendente se converter, sendo seu avo ou avos infiéis, a que deva de herdar, por seu faleci- mento, não tendo ao tempo da conversão seu pay vivo, e posto que seja vivo, se vir que seu avo ou avos desbaratarão sua fazenda, de que lhe pode vir sua parte, poderá requerer nisso sua justiça para que o não fação em seo prejuízo, e sendo cazo que se convertão dous filhos machos, digo filhos ou filhas, se ficarem outros irmãos machos, havera cada hum, dos que se converter, a quarta parte da fazenda de seu pay e mãy, e ficando-lhe outro filho ou filhos machos, e sendo o pay ou mãy infiel, haverão os que se // converterem, o que se achar que lhes cabe de suas ligitimas, ficando-lhe seu di- reito reservado para poderem herdar, por falecimento dos ditos seus pay e mãy, o que mais lhe couber pella forma e maneira sobredita e porque em meus reinos se comunicam os bens entre marido e molher depois de ser consumado o matrimonio, e serem recebidos em face da Igreja, ou em caso (sic) por licença do prelado, e viverem em vos (sic), na fama declarados, não sendo entre elles outra couza ordenado por contracto, hey por bem e mando que a mesma lei e costume se goardem entre os novamente convertidos da maneira que se usa entre os ditos meus naturaes e vassalos, e todo o que dito he e se conthem nesta lei se comprira e goardara inteiramente, posto que por custume ou foral de alguma cidade, fortaleza ou lugar das ditas partes da índia o contrario se practique e seja ordenado, e mando ao meu capi- tão mor e governador das ditas partes da índia, ouvidor-geral, dezembargadores, ouvidores, juízes, justiças, officiaes e pes- soas a quem o conhecimento disto pertençer, que em todo cumprão e fação inteiramente comprir e goardar esta lei, como nella he contheudo, e ao chanceler das ditas partes que 282
a publique na chancelaria e envie logo o treslado delia, sob seu sinal e meu sello, aos ouvidores ou juizes e a todas as minhas cidades, fortalezas e lugares das ditas partes para lhes (sic) publicarem cada hum em sua jurisdição, para ser a todos notorio e se comprir. Dada em a cidade de Lixboa, a vinte sinco de Março, anno do nascimento de Nosso Senhor Jesus Christo, de mil quinhentos sincoenta e nove. Pero Fernazdez o fis escrever. Rainha. Lei sobre o modo que se a-de ter na herança das fazendas dos infiéis nas partes da índia entre elles e seus filhos, nettos e parentes, que são feitos e se fizeram chris- tãos. Dom Simão. Pagou nihil. Antonio Vieira. 2 S3
64 PROIBIÇÃO DE CERIMÓNIAS GENTÍLICAS EM TERRAS DE EL-REI DE PORTUGAL Lisboa, 25 de Março de 1559 Documento existente no Arquivo Geral e Histórico da India Portu- guesa: Leis a favor da Cristandade, fls. 7-8. Outra cópia no Livro Vermelho da Relação, fls. 41 v. Cunha Rivara transcre- veu-a no seu APO, V, n.° 290, págs. 388-390. //Dom Sebastião, por graça de Deos, rey de Portugal e dos Algarves, daquem e dalém mar em Affrica, senhor de Guine, e da conquista, navegação, comerçio de Ethiopia, Arabia, Perçia e da India, etc. Faço saber aos que esta minha lei virem que eu sou informado que na ilha de Goa, nas partes da India, e nas outras ilhas a ella aneixas, se fazem muitas offensas e deserviços a Nosso Senhor pellos infiéis e gentios delias, adorando e festejando publicamente os ídolos e pagodes, e usando de seus ritos diabólicos, sendo de meus senhorios, e em presença de christãos, e querendo a isso provar (sic), hei por bem e mando que daqui em diante na dita ilha de Goa e nas outras suas aneixas não haja mais pagodes nem idolos em caza alguma, nem fora delia, e se queime e desfação todos os que aly houver, e que nenhuma pessoa os faça nem possa fazer de pao, nem de pedra, nem de nenhum metal, nem de outra alguma cousa, e que se não fação nem consintão fazer nenhumas festas gentílicas publicas nas cazas nem fora delias, nem haja bramanes pregadores de sua gentilidade, nem se fes 2 8 q.
(sic) a festa de etriqueira (1) que costumavão fazer, nem cavaleiros de gentios (2), nem se consintão queimar, e ten- do-se sospeita que alguma caza ou cazas // dos ditos gentios t7 v-l há os ditos pagodes e idolos, as pessoas, a cuja noticia vier, a denunciarão logo ao ouvidor-geral das ditas partes, o qual, com parecer do arcebispo ausentef?) procederão nos taes casos como for justiça e, por seu mandado e authoridade, farão os meirinhos as diligençias nas taes cazas para saber dos idolos e pagodes, e não em outra maneira, salvo achando a parte em fragrante delicto e em escândalo publico contra a forma desta ley, porque neste cazo poderão prender logo os culpados e os levarão perante o dito arcebispo, ou pe- rante o dito ouvidor-geral ou provisor, e qualquer pessoa que for contra o contheudo nesta ley e lhe for provado, per- dera toda sua fazenda, a metade para quem o acusar e a outra ametade se aplicara para as obras da igreja, em cujo ermite (3) e jurisdição e (sic) cometer o delicto, e alem disso os delinquentes e culpados ficarão captivos para as gales, sem remissão. E mando ao meu cappitão-mor e governador das ditas partes e a todas as justiças, officiaes e pessoas, a que o conhe- cimento deste pertencer, que em todo cumprão e goardem, e fação inteiramente comprir esta ley, e a (sic) Chanceler das ditas partes que a publique na Chancelaria, e a faça publicar na dita ilha de Goa e suas aneixas e tresladar na dita Chancelaria, e na camara da dita cidade de Goa, para a todos ser notorio. Dada na cidade de Lixboa, a vinte sinco dias de Março, de mil quinhentos sincoenta e nove. Pero Fernandes a fes escrever. Rainha. (1) Festa da arequeira. (2) Refere-se à solenidade externa das festas. (3) I. e. limite. 285
Lei sobre os idolos e pagodes e outras gentilidades que ha nas ilhas de Goa. Dom Simão. Pagou nada. Antonio Vieira (4). Mando ao escrivão da Chançelaria que na Rua Direita desta cidade faça publicar esta provisão e faça assento ao pé, de como foy passada e registe nos Livros da Chance- laria, e tome a propria aos padres da Companhia de Jesus, e mande os treslados por mim assignados e fortaleizas pera os cappitaens os mandar publicar. Gundiçalvus (5). Foi publicada esta carta da ley na Chancelaria destas partes da India e a data das cartas foi dada perante o reçe- bedor e porteiro delia e de outra gente que então aly estava, por mim, Augustinho Salvador//escrivão da dita Chan- celaria em esta cidade de Goa, aos sinco dias do mes de Outubro de mil quinhentos cincoenta e nove annos, feito e assignado por mim, Goa, no dito dia, mes e anno asima contheudo. Augustinho Salvador. Registada esta carta da ley na Chancelaria da índia por mim, Augustinho Salvador. Foi apregoada esta carta da lei em esta cidade de Goa aos seis dias do mes de Outubro de mil quinhentos sincoenta e nove annos, e apregoou Luis Alvares, porteiro nos juizos da Ouvidoria Geral e dos feitos da fazenda em a Rua Di- reita desta cidade, perante mim, Augustinho Salvador, escri- vão da Chancelaria da India, que este escrivi perante muita gente que aly estava, e assiney. Augustinho Salvador. (4) O copista deste códice dá algumas vezes «António Vieira» e outras «Antonio Viegas», como se verá noutros documentos publicados neste mesmo volume provenientes do mesmo códice. (5) Era a assinatura do P.« Gonçalo, da Companhia de Jesus. 86
65 SOBRE AS HERANÇAS DAS CRISTÃS, FILHAS DE PAIS GENTIOS Goa, 27 de Julho de 1559 Documento existente no Arquivo Geral e Histórico da índia Portu- guesa: Livro Vermelho da Relação, fls. 33 V.-34- Este documento foi publicado por Cunha Rivara no seu APO, V, n" 304, págs. 410. //O viso-rey da India etc. Faço saber aos que meu [33v.] alvaraa virem que, avendo eu respeito a como por esta via a christandade destas partes poderaa ir em mais crecimento, e para que com melhor vontade e mais fervor os infiéis e seus filhos se convertão a nossa santa fee catholica, a mim praz e ei por bem que todas as filhas dos gentios, que forem christãas, herdem e possão herdar seus paes e mães sem embargo do foral que mandão (sic) que não herdem senão filhos machos, e porem os mais parentes dos ditos gentios os não herderão por nenhuma via que seja, sem embargo outrosi da provisão que o governador que foi Francisco Bar- reto que sobre isso mandou passar em seu tempo, porquanto nesta parte a ey por nenhuma e de nenhum vigor, e mando que por ella se não fosse (1) obra alguma, visto como el-rei, meu senhor, manda em seu regimento que herdem as filhas dos gentios que forem christãas, e os parentes não. E este alvaraa quero eu que se cumpra e aja lugar do dia que cheguei a estas partes, e comecei a governar em diante. Notefico-o assi // ao vedor da fazenda em ellas, juiz [3*] (1) Cunha Rivara emendou, e bem, para faça. 2 8 7
dos feitos de Sua Alteza, tanador-mor e mais officiaes de jus- tiça e fazenda, a que este for apresentado e o conhecimento pertencer, e mando-lhe que o cumprão e guardem e fação inteiramente comprir e guardar da maneira que se nelle contem sem embargo do dito foral, e provisão do dito gover- nador em contrario. E este se publicara nesta cidade para a todos ser notorio, e se registara de verbo a verbo na camara delia, e na chancelaria para em todo o tempo se saber como o assi mandei. Manoel Rodrigues o fez em Goa aos 27 de Julho de 1559 — Viso-rey (2). Registado. Serrão. Alvaraa per que V. S. ha por bem que as filhas dos gentios que forem christãas herdem seus paes e mães, e os parentes não. Para V. S. ver. Gonçalo Lourenço. Pagou nichel (3). Em Goa, a vinta nove dias de Julho de mil quinhentos cinquoenta e nove annos. Augusto Salvador. Registado na Chancelaria. Aos dous dias de Agosto do anno de mil quinhentos e cinquoenta e nove anos em esta cidade de Goa foi apregoada esta provisão do senhor viso-rei pelo porteiro Luis Alvarez, pela Rua Di- reita, no Terreiro da Cordoaria ate Misericórdia, tres pre- gões, em presença de mim, escrivão abaxo nomeado, e, por ser verdade, assinou o dicto porteiro, e eu, Anrique Homem, escrivão que o escrevi. Luis Alvarez. Anrique Homem. (2) Até aqui a cópia de Cunha Rivara. (3) I. e. nihil, ou nada. 288
66 SOBRE AS FAZENDAS COMPRADAS AOS GENTIOS Goa, 1 de Agosto de 1559 Documento transcrito por Cunha Rivara no seu APO, V, n. 306, págs. 412-413, do Livro 3.° dos Registos Antigos, hoje desapa- recido. O viso-rey da India etc. Faço saber a quantos este meu alvara virem que eu sam informado que depois que mandey por outra provisão minha que se não desem licenças pera se fazendas algumas venderem, que fosem foreiras a el-rey nosso senhor (a), thé se fazerem livros de forais, onde se lanças- sem as ditas fazendas e vendas delas, os gentios das terras de Salcete e Bardes, e destas ilhas de Goa que tem fazendas foreiras ao dito senhor, ordenarão pera as poderem vender sem licença fazerem assinados e conhecimentos de dividas que dizião dever a omens portuguezes e christãos da terra, e hião perante as justiças, e confesavão as dividas dizendo que não tinhão por onde pagar, pelo que herão condenados que pagassem, e lhes mandavão vender as fazendas, e se arrematavão aos mesmos credores sem andarem os trinta dias da ordenação em pregão, e sem os officiaes de Sua Alteza serem requeridos se as querião tanto por tanto nem as lançarem no tombo, e por iso e pola conlução e desemu- lação que nisso cometião, o tal contracto e venda foy ne- nhum e de nenhum efeito, por ser contra direito, que os Notas de Cunha Rivara: (a) Assim está no registo, mas deve ser des- cuido do official que registou, por quanto D. Constantino, pela qualidade da sua pessoa, dizia — El-rey meu senhor — e não — El-rey nosso senhor. 2 8 9 DOC. PADROADO, VII 19
taes contratos anulla, o que visto por mym, e por ser em perjuizo do serviço de el-rey nosso senhor (b), e de sua fazenda, e por outros justos respeitos que me a iso movem, ey por bem e mando que as vendas, que da dita maneira forem feitas, sejão nenhumas e de nenhum vigor e que as « fazendas que assy forem vendidas pelo dito modo, se tornem a meter em pregão e andem nelle os ditos trinta dias con- forme a ordenação, e com se fazerem as obrigações e sole- nidades que de direito e pelo foral se requerem, se arrema- tarão a quem por ellas mais der, e do dinheiro delias se pagará aos donos que as tiverem o per que lhe forão ven- didas, jurando primeiro que aquelle preço he o que derão aos donos de ditas fazendas, e a demasia sera pera as obras do esprital, e os taes escrivães que fizerão as sentenças ou escreturas das taes vendas, as darão todas em rol ao pro- curador do dito senhor dentro em dez dias da pobricação deste, sô pena de perdimento de seus cargos. Por tanto o notefiquo assy ao veador da fazenda, e a todallas justiças e officiaes, a que este for mostrado e o conhecimento per- tencer, e lhes mando que assy o cumprão, e fação comprir e guardar sem duvida nem embargo. E este não pasará pela chancelaria sem embargo de ordenação em contrayro. Rodrigo Monteiro o fez em Goa em o primeiro de Agosto de 1559 anos. O secretayro o fez escrever. — Viso-rey. (b) Veja a nota antecedente. 2 g o
67 MESQUITAS E PAGODES DE BAÇAIM Baçaim, 2 de Agosto de 1549 Documento existente no Arquivo Geral e Histórico da India Portu- guesa: Leis a favor da Cristandade, fls. 31-32. // O capitão-geral e governador da India (1) faço saber C3i] ao capitão desta fortaleza de Baçaim e ao ouvidor delia, e aos tanadores destas terras//de Baçaim e a todos os offi- (31 »•] ciaes e para a quem pertencer que eu, pello haver assim por serviço de Deos e de el-rey nosso senhor, hey por bem e mando que nenhuma pessoa, de qualquer qualidade que seja, torne a edificar pagode ou mesquita, nem alevantar, e que (sic) o contrario fizer, pella primeira vez pagara des pardaos, a metade para o tenador que o executar e outra ametade para o hospital; e para a segunda vez que se execute na tal pessoa, a pena que o direito em tal cazo determine. E assim hey por bem e mando que nenhuma pessoa, de qualquer estado e condição que seja, sera ousado (sic) a impedir a outra para que não seja christãa, e que (sic) o contrario fizer pagara sinco pardaos, a metade para o tanadar que a dita pena executar, e outra ametade para o hospital; e pella segunda vez, que se execute na tal pessoa a pena que o direito em tal cazo determine. E assim hey por bem e mando que nenhuma pessoa, de qualquer estado e condição que seja, digo e outra ametade para o hospital, e assim hey por bem que qualquer mouro (1) Jorge Cabral. 2 9 I
ou bramane que fizer algumas ceremonias algum (2) chris- tão, com a qual ceremonia de a entender que o torna a sua ceita, ou gentilidade, por cada vez que isto fizer, pagara da (sic) dez pardaos, a metade para o tanadar que a (sic) executar a tal pena, e a outra ametade para o hospital. Notifico-o assim e mando que o cumprão e goardem, como se nella conthem, e será apregoada em todas as terras e tanadarias de Baçaim, e fizer (sic) assento de como foi apregoada a cada hum em sua tanadaria. Pedro de Solozar (sic) o fez em Baçaim, a dous de Agosto de quinhentos quorenta e nove annos. João Camello o fis escrever em absencia do secretario Francisco Alvares. Jorge Cabral. Eu, João de Pedrosa, escrivão desta feitoria, que a fis escrever, dada propria (sic) e consertey na verdade, oje, desasete de Julho de mil quinhentos e sincoenta. João de Pedroso (sic), Andre Bugalhos. Cumpra-se esta provisão do sr. governador assim e da maneira que se nella conthem. Feito a outo de Outubro de mil, de mil (sic) quinhentos outenta e nove. Gaspar Fialho. Aos onze dias de Septembro me foi apresen- tada esta provisão do senhor governador, em comprimento da qual eu mandey apregoar pella pragaria (3) de Salcete e lugares acustumados, como se nella conthem. Certifico-o C34! assim//. Francisco Moniz, no dia de quinhentos outenta e nove annos. Eu, Balthesar Banha, a fes (sic) escrever. Bal- thesar Banha. Foi apregoada esta provizão do senhor gover- nador assim e da maneira que se nella conthem, neste cas- sabe de Tanna, e eu, Andre Luis, escrivão desta tanadaria, oje, trinta de Julho de mil quinhentos e sincoenta. Andre Luis, Francisco Roiz de Gois. (2) Isto é: a algum. (3) Divisão administrativa e fiscal, em uso nas terras do Norte. 292
68 CARTA DO PADRE MARCOS AO PADRE ANTONIO DE QUADROS PROVINCIAL DA COMPANHIA DE JESUS NA INDIA Punicale, 24 de Dezembro de 1559 Documento existente na BAL, 49-IV-50 (1). Fls. 243 r.-244 r. Pax tibi in Christo plurimum observandem. Na mesma fusta em que veio João Fernandez Correa, portador da missão que me Vossa Reverencia mandou para esta Costa do Comorim, me embarquey, por ser a primeira cousa que de esta terra partio, despois da missão recebida. E por nos ser o vento contraryo, (mas muy favorável ao Padre Melchior Carneiro, com que em parte me alegrey) chegamos a este Punicale, domingo a tarde, 22 de Outubro. Fuy recebido do Padre Anrrique Anrriquez, com o amor e benegnidade acustumada, do capitão e portugueses e chris- tãos da terra com grande prazer // e alegria; nem se pode [243 v.] dizer quanta reverencia tem estes christãos a todos os padres e irmãos. Praza a Deos que o interior responda ao exterior, Amen. Por ser nesta Pescaria novo e ter muy pouca inteligência das cousas que pertencem as christandades, não dou conta a Vossa Reverencia da cousa em particular; parece-me, con- tudo, a terra disposta para se fazer penitencia dos peccados, com pouca vangloria e muy trabalho, aonde o muito letrado e mal mortificado vivira com pouco gosto, sera vencido de (1) Outra cópia na BACIL: Cartas do Japão, II, 250 r. 293
qualquer idiota que for mais solicito do bem de sua alma e das de seus proximos, porque nella (segundo a christan- dade vai ate agora) poucas cousas faz hum sacerdote que não possa fazer hum bom leigo, tirando a missa que se diz ao dominguo. Eu tenho pedido ao Padre Anrriquez (e isto antes que visse a que lhe Vossa Reverencia escreveo) que de muito boa vontade iria a Costa de Travanquor, que he do Cabo para Coulão aonde anda o Padre João de Misquita, por me parecer aquella gente barbara e que em respeito destou- tros são como galegos para com portugueses e piores ainda, porque tudo são Macuãos e macuas cafarenhos (2), porque os vi no mar quando vinha em huns paos (que são suas embarcaçõis) que andão sempre alagados com a agoa. Chamão-lhe catamarões, e ao longe, parecem elles sobre estas jangadas almas sobre sepulturas, asi como se pintão nos panos do grão dia do juizo, bem que trazem huns carapuçõis arezoadamente compridos nas cabeças. O padre, todavya, mais estaa em eu andar aqui mais perto para poder alguma vez fazer huma pratiqua a quinze ou vinte portugueses que agora aqui estão; para tudo com a ajuda do Senhor estou prestes, onde e como e quando quiser. No mar me contou João Fernandez Correa huma cousa muy notável e que elle, segundo diz, nunqua, dispois que aconteceo, contou a ninguém, por lhe parecer que lhe não darião credito, por ser ella muy milagrosa, mas agora, quando vinhamos a Coulão, hum homem que se achou presente, quando isto aconteceo, lhe tornou a falar nisso. Ho milagre he este: No tempo que este mesmo João Fernandez estava nesta Costa capitão e na tranqueira de Beadala, que he quaa (2) Palavra corrigida para safarenhos. 2 9?
para os baixos de Remenancor e sendo o Padre Antonio Criminal vivo, antes vinte dias de sua morte, pouco mais ou menos, estando o padre dizendo missa e elle capitão presente e outros muytos soldados, dos quais hum era o acima dito, virão clarissimamente toda a hóstia em carne e muy vermelha e em a verem vermelha todos concordarão loguo, bem que outros, que estavão perto, disserão verem tãobem distinssão de membros; isto me dixe este homem com as lagrimas nos olhos, repetindo-mo muytas vezes com muyta admiração e que não avia de primitir Deos que quem nesta vida O vira em carne, na outra O não visse e gozasse glorificado e o de que lhe muyto peza he não tirar daquillo hum estrumento para o mandar a Sua Alteza, mas que, ainda agora, ha algumas testimunhas disto e parece-me a mym que os trabalhos que então tiverão, porque os fizerão recolher as embar // caçõis com a agoa pelo pescoço e com l»t r.] a morte do padre e alguns desastres que lhes acontecerão, forão muyta causa de cousa tão grande estar todo este tempo emcuberta. Vossa Reverencia o tome com a fe que lhe bem parecer, meu foi escrever-lho de boa vontade. Outra nova lhe quero dar a Vossa Reverencia ainda que não he muy espiritual. Na ponta deste cabo de Comorim esta hum pagode para a terra sumptuoso Vi-o eu do mar e pareceo-me magnifico. A este pagode, como a cousa afa- mada, vem muytos joges e não ha muytos annos que a ele veyo ter hum que trazia huma barba tão grande entran- çada que lhe era necessário traze-la aos hombros. Hum por- tuguez, que lha medio, me disse que tinha, sem duvida, bem vinte oito palmos e por lhe parescer monstro o rey lhe mandou correr alguns cabellos por dentro de hum muy sotil grão daljofre para ver se erão ynteiros e, achando ser asi, lhe deu tijolo de rey sobre todos os joges. Doutro me contarão, mas parece mentira, por ser mais estranho, que tinha sete braças na barba. Muitas outras 2 95
cousas deixo de contar que são mais de espantar que estas barbas. Se a Vossa Reverencia lhe parecer bem escreverey de tudo huma carta ao Reyno. O portador desta he o capitão da fusta que de Goa partio com João Fernandez Correa e me trouxe de Cochim com muyto amor e me deu de comer com muyta charidade e, por elle não poder hir a Ceilão neste tempo, torna para a India e folgou muyto de levar cartas nossas. O Padre Diogo do Soveral tem levado estes quatro annos de muy grande trabalho. Eu como delles tiver expe- rientia saberey dar milhor informação. O Espirito Santo dee a Vossa Reverencia seu amor e o conserve sempre em seus dões e lhe dee a saúde que todos desejamos, amen. Deste Punicale, oje 24 de Outubro de 1559. O Padre Enrriquez he muyto fraquo e não se mantém senão em comer bocadinhos e muito a meudo. Ao Reve- rendo Padre Bispo, o Padre Melchior Carneyro, peça Vossa Reverencia que de laa me bote a benção. Agora quisera escrever a Sua Paternidade mas não tive tempo. Eu o farey logo como poder. Filius tuus in Domino Marcos Nunez (3). ' (3) O apelido Nunez foi corrigido por Prancudo. 2 96
69 CARTA DO IRMÃO LUlS FRÓIS Colégio de São Paulo de Goa, 16 de Novembro de 1559 Documento existente na BAL, 49-IV-50. Fls. 113 r.-120v. A graça e amor eterno de Jesu Christo, Nosso Redemp- tor, seja sempre em continuo favor e aiuda nossa. Amen. Este anno de 1559 recebemos, charissimos irmãos, polias naos que desse reino vierão tres vias de cartas suas, e com ellas em o Senhor grande consolação e alegria, assi polia merce que Deos, Nosso Senhor, a todos nos fez em eleição do nosso padre geral, e modo que nella se teve, como pollo particular cuydado e providencia que de suas cartas enten- demos ter; o mesmo Jesus a quem servimos dee augmentar e favorecer em Europa esta sua minima Companhia, avendo de tantas partes instancias pera collegios, e sendo tão notá- vel o fructo que os membros delia (mediante o favor divino) vão fazendo em as almas dos próximos. E porque tratar por extenso o particular alvoroço que cada hum dos padres e irmãos em si sentio e o comum que todo o collegio mos- trou com novas de tanta felecidade e contentamento seria impedir parte do que nesta, por comissão do padre provin- cial, pretendo escrever e lhes digo que cada hum delles sentio e via nos irmãos, quando lhe forão dadas as mesmas novas de Roma poderá facilmente collegir o que neste colle- gio e nos que andão dispersos por estas partes poderia aver com ellas, senão quanto por esta distancia ser mais alongada e a esperança que se dilata affligir a alma parece que effec- tuando-se com rezão avia de causar mais intenso contenta- 297
mento em nos. Seja logo por tudo Deos, Nosso Senhor, Pay de tantas misericórdias e principio de todos nossos bens, infinitamente glorificado e bendito, pois para corroborar nosso gosto e aliviar mais nosso jugo de sua cruz, aos que nestas partes do Oriente denuncião seu evangelho, os quis ainda qua fazer participantes daquella santíssima e paternal benção que em seu nome o universal pastor de sua Igreja e Summo Pontífice nosso a todos os da Companhia com tam evidentes entranhas de amor communicou, no fim da exortação que lhe fez, depois da eleição do nosso padre geral e creo, sem duvida, que o calor da proteição e favor de Sua Santidade se sinte bem nestes filhos seus indignos, segundo o que a experiência claramente mostra. Este anno passado se lhes escreveo, irmãos charissimos, largamente a ordem que se tinha de se proceder neste colle- gio de Goa, o numero dos padres e irmãos, seus exercícios corporaes e espirituaes e o como proseguia a obra da con- versão nesta terra. Das mesmas cousas lhe direy agora nesta (mediante a divina graça) as que delias me ocorrerem, e ainda que não sigua a devida ordem em contar as mesmas cousas, ao menos ficarey consolado, seguindo nisto a vontade da obediência, que me mandou escrever-lhas, e ao desejo que tenho de polia via que me for possível lhas manifestar, pera que fique correspondendo a consolação que laa tem com nossas cartas aa proporção da que recebemos com as suas. Das ultimas que lhe escrevemos ate o principio deste inverno passado, se procedeo neste collegio de Goa polia mesma ordem que dantes se tinha, trabalhando os collegiaes e irmãos da casa da provação por se perfeiçoar y unir com a observação das constituyções e regras da Companhia quando lhe era possível, induzidos pera o que pretendião com a brandura e suavidade delias pera, desta maneira, a frequentação do uso as facilitar mais e se podessem milhor 2 9 8
imprimir nas almas de cada hum com tão calificados hábitos de virtudes, como pera a obra da conversão e ministério apostolico a Companhia como//ultimo fim em cada hum ["3 *0 de seus filhos pretende. Pera este effeito esteve sempre na casa da provação com o Padre Francisco Cabral, que he neste Mestre de noviços, o padre Antonio de Quadros que, com o exemplo de sua vida, exortações e declaração das regras, lhes dava ainda mais materia de se animarem. Depois que entrou o inverno pollo tempo ser pera isso mais occasionado, por não aver tantas calmas e vacarem algum tempo os negocios de fora, detreminou o padre Dom Gonçalo entender mais de proposito no proveito espi- ritual dos irmãos e fazer com que a observação de nosso instituto fosse mais exacta. E emquanto fosse possível se procedesse com mayor augmento nos custumes e vida reli- giosa, sendo elle mesmo nas meditações, exames, mortifi- cação, pobreza e humildade o primeiro e mais solicito, usando como todos sabem, pera consigo de sua acustumada severidade e rigor e pera com os irmãos da piedade e amor paterno que nelle ha. Aos repousos se trazião as vidas dos santos que a cada hum coubera naquelle mes, ou se tratava dos exercícios dos nossos primeiros padres fundadores da Companhia ou se movia alguma questão de cousas espirituaes em que se passasse a hora com se colher delia fructo, excluindo cada hum de si totalmente toda a cousa que podia ter a apa- rência de ociosidade. Ordenou mais o padre que das duas horas ate as tres, depois do meyo dia, ouvesse sempre, sem faltar, huma hora de oração, alem da ordinária que se tem polia menhã, assi os coleggiais, como noviços, na qual se achavão também os padres professores, quando suas occupa- ções lhe davão lugar. Todas as sextas-feiras, aiuntados os collegiaes e noviços, fazia pratica hum dos padres profes- sores, seguindo a ordem delias o padre Patriarcha, asi em 2 99
fazer a que lhe cabia, como em se achar prezente as outras. O mesmo exercício se tinha também as vezes nos repousos e conferencias dos domingos. Alguns irmãos noviços que no mesmo tempo acabarão os annos de sua provação, antes de fazerem os votos se exercitarão em alguns actos de humil- dade, como em pedir esmola polia cidade, que na índia aos homens he cousa nova, e em outras obras de edificação. E porque se não perdesse o fio do curso pera a vida eterna e os meyos do proprio conhecimento, alguns irmãos da lógica, e outros de humanidades, deixados seus estudos, mostrando-se bem indifferentes e renunciados em a vontade de Deos e dos superiores se exercitarão por alguns meses em a cozinha e dispensa e outros officios em que Deos Nosso Senhor mais familiarmente custuma deyxar-se communicar. Custumão os irmãos, por sua devação, conforme a lem- brança que Deos Nosso Senhor queria que seu povo tivesse do dia em que os tirara do Egypto, festejarem em seu espirito o milhor que podem, o dia de sua vocação, pedindo aos padres e irmãos ajuda de seus sacrifícios e orações e pollo amor in Domino com que todos se amão, assi nisto como em todo o mais se ajudão espiritualmente pera gloria do mesmo Deos. Os padres e irmãos que ao presente fiquão neste collegio são os que se verão na lysta que vay no cabo desta; os mais dos irmãos que estão na provação tem ja feitos seus votos e estão ainda na mesma casa por asi pare- [iH I-J. cer ao padre provincial e creo que sera//também por não aver caa gasalhado no aposento dos collegiaes, mas elles, polia bondade de Deos, mostrão agradar-se tanto de estarem debaxo da sogeição e disciplina religiosa e no exercício contino das penitencias e mortificações que parece se não for pera outros trabalhos mayores e por assi ser vontade de Deos, que não perderão o gosto a noviciaria. Em sua con- versação são alegres e modestos e amigos do silencio, oração e recolhimento; na obedientia promptos, no tratarem-se 300
huns aos outros com respeito e charidade e aos superiores com reverencia e sogeição; os pequenos se edificão dos grandes e os grandes se confundem com os pequenos. Queira Nosso Senhor, por sua infinita clemência, perfeiçoar e aca- bar em todos o que nelles tem começado. Ouve este inverno, nesta cidade, hum jubileu que o anno passado veo, que durou corenta dias, polia paz uni- versal da Igreja e polia conformidade dos reys de Castella e França, e porque pêra o ganhar era necessário fazer esmollas e obras pias, ordenou o padre Dom Gonçalo que todas as sestas feiras daquella quarentena, por serem de jejum, levassem os irmãos a metade de sua porção e de toda a casa aos prezos e, as vezes, toda, por ordenar o padre que se jejuasse a pão e agua nas mesmas sextas feiras; pera o que se aparelhavão de novo, cada oito dias, oito ou dez irmãos com grande alvoroço e alegria e não menos fervor dos cozinheiros e despenseiros que lho preparavão o milhor que podião, esperando toda a somana por este dia, e asi huns com as panelas, outros com caldeirões bem grandes de arroz que apenas quatro irmãos podião levar hum e com vasouras, cestos, e enxadas pera alimparem os cárceres, acompanhados de muyta chuva, (?) fazião primeiro sua repar- tição pellos portugueses da cadea de cima e de baxo, e depois a gente da terra, aonde estão comummente christãos, mouros, gentios e judeus de diversas nações, misturados. Acabado de lhes darem de comer, repartião-se os irmãos; huns se punhão com as enxadas e cestos a tirar o monturo de dentro, outros a varrer, outros a levar os vasos ao mar, dahi a huma boa distancia, passando polio pateo do vice-rey, por estar aly mesmo a cadea, e por outros lugares que se não escusavão arezoadamente frequentados da gente; outros irmãos se ocupavão em esgotar hum tanque de ourina e agua podre do mesmo cárcere que, por não ter sayda por baixo das mesmas casas, era necessário em vasos se levar
fora e estando cheo era limpo todas as sextas feiras polios irmãos que se condoyão dos enfermos do mesmo tronquo, por estarem deitados junto deste fedor, a qual sem duvida parecia bastante occasião pera os matar sem preceder outra enfermedade. Depois disto, ensinavão a doutrina aos chris- tãos da terra, outros hião fazer o mesmo exercício ao hospi- tal dos incuráveis e a Ribeira, a hum lugar que se chama à Sala, aonde esta a gente da terra cativa del rey e os degra- dados que trabalhão ali nas obras de suas armadas, levando- -lhes também de comer e insinando-lhe a doutrina; alguns gentios do tronquo e da Sala na envolta deste mesmo exer- cicio se fizerão christãos. O povo mostrava edificar-se muyto desta obra e os prezos muyto mais, polios proveitos que lhe dahi vinhão e se desejavão por estes respeitos dilatar-se-lhe por mais tempo o jubileu; não creo que o desejavão menos os irmãos pollo serviço que nisso fazião a Nosso Senhor e consolação que achavão na mesma obra; la hião também os pregadores, confessores e mestres das classes, pera que deste thesouro podessem todos igualmente participar. A doutrina christã se insina todos os dias por hum irmão [in v.] que vay tanger a campai // nha por este bayrro e ajuntan- dos os mininos lhe faz aqui junto do collegio em a ermida do hospital da gente da terra, que o collegio sempre teve a carrego e polia frequentação que nisto ha e o mesmo se fazer nas nossas escolas, particularmente na de ler e escrever e arithmetica, tem os meninos cuydado de a ensinar em suas casas aos escravos e huns aos outros, de modo que o passar de noite polias ruas isto he o que se ouve das casas de huma parte e da outra e, as vezes, incitados os mininos deste gosto, estão polias ruas em grandes círculos com suas candeaszinhas acezas e retavolos entoando a doutrina com vozes muy altas. Aos domingos vão dous irmãos, depois de jantar, aos prezos; hum delles faz huma pratica sobre o evangelho da 302
dominica aos portuguezes e o companheiro entra dentro na cadea da gente da terra e faz a doutrina entretanto aos christãos, cousa com que muyto se consolão e alegrão e os infiéis se confundem e edificão. Este Agosto passado, que era pollo fim do inverno, se passou o padre Dom Gonçalo, sendo ainda provincial, pera a casa da provação e o Padre Antonio de Quadros que laa estava, pera os collegiaes e antes que se pera laa passasse, pera que milhor podesse vacar à oração, se despejou de quanta livraria tinha, de maneira que lhe não ficou mais que as regras de casa e os Exercícios e o breviário e por aqui pregava e ainda este, por lhe parecer curioso, o pos na livra- ria e tomou outro somenos. Tinha em huma cadeazinha de ferro delgada cinco ou seis reliquairos que trouxera do reyno de muyta estima; chamou hum irmão que viera do Cabo de Comorim e deu-lhos todos e a hum padre hum retabbolo muy fresco em que tinha particular devação; ficava-lhe aynda hum reliquairo grande, de dous palmos de comprido, a maneira de retabolo, em que estão muyta deversidade de relíquias e hum pedaço de lenho, cubertas com huma vi- draça, e outro mais pequeno; em se abrindo as barras, que começarão em Agosto as embarcações a navegar, mandou o grande ao collegio de Cochim, que creo ser a milhor peça de relíquias que nunqua veo a índia, pollo irmão Francisco Durão; o recebimento que lhe fez a cidade de Cochim foy cousa notabilissima e porque de Cochim o escreverão e ser mais propria sua esta materia o não escrevo nesta; o reli- quairo mais pequeno levou-o o irmão Pero de Alcaçova aos nossos padres a Damão; também foy recebido com muyta festa. E porque se offereceo agora falar em Damão, terra que laa terão poucas vezes ouvido nomear, ainda que seja cortar o fio a ordem, dir-lhes-ey a causa por que la residem padres nossos e quem são. 3 ° 3
Querendo ir daqui o viso-rey, Dom Constantino, este Natal passado, com todo o poder da índia tomar esta for- taleza de Damão, que he no reyno de Cambaya, quatorze legoas de Baçaim, pedio ao padre Dom Gonçalo, que então era provincial, que o quisesse acompanhar, levando também em sua companhia o vigário de Sam Domingos, que o anno passado veo desse reyno, grandíssimo amigo da Companhia, letrado e muy virtuoso, todo das entranhas do padre Frey Luis de Granada, e a outros religiosos de Sam Francisco, Tinha-se atee aquelle tempo offerecida pequena ocasião pera o viso-rey mostrar quam intima especial amizade tinha com a Companhia, por aver pouquo que chegara do reyno e não lhe terem seus negocios dado pera isso opportunidade. Antes de embarcar, se confessou na barra desta cidade em hum mosteirinho de Sam Francisco, que ahi estaa, com o [lis r.] padre // Dom Gonçalo e sempre ate agora se confessou com elle; levou o padre por companheiro o padre Alberto de Araujo e alguns mininos do collegio pera laa officiarem as missas; o exercício do padre no mar era pregar e confessar, fazer amizades e edificar com sua doutrina e conversação os soldados; e os mininos em fazer a doutrina aos escravos, re- preenderem os juramentos e o mais que lhes mandavam. Ali foy começando o viso-rey a manifestar ao padre Dom Gonçalo seu animo e os desejos grandes que cada vez se lhe dobravão de augmentar e dilatar a christandade, quanto nelle fosse, e dar pera isso todos os favores possíveis, no que, sem duvida, he tanto de louvar que, quem não tem visto presencialmente as cousas que sobre a conversão tem feito nesta terra, com dificuldade o crerera; ate no galião andar chamando os lascares, que são marinheiros mouros das armadas, e com muitos favores e mimos, pregando-lhe muytas vezes os fazer christãos. Chegados de fronte da fortaleza, onde o exercito avia de desembarcar, confessou-se o viso-rey, outra vez e, apa- 3o 4
relhada a gente, sairão os outros religiosos diante com hum crucifixo nas mãos, com suas armas defensivas e offensivas, somente o padre Dom Gonçalo, armatus lorica fidei, et galea salutis, com o breviayro debaixo do braço, sahio logo com preposito de dizer missa no mesmo dia. Saydos em terra, quis Nosso Senhor, conforme os usos de suas misericórdias, por temor nos inimigos, com que, largada a terra pacifica- mente, tomou posse delia o viso-rey. Foi-se logo o padre Gonçalo com o exercito a misquita principal dos mouros e nela deo a primeira bofetada ao diabo, ou a Mafamede em seu lugar, dizendo a primeira missa na misquita, arvorando cruzes nella com grande alegria dos soldados. Fiquarão os outros religiosos muy sentidos de lhe furtar o padre Dom Gonçalo esta benção porque, antes que sayssem das embar- cações pera animarem os soldados, almoçarão com elles não advertindo a missa, de que depois fiquarão bem pesarosos. Ao segundo dia fez o exercito huma procissão muy solene, tirando a artelharia do mar e da terra, indo nella os nossos mininos cantando as ladaynhas do canto de orgão e os gentios, naturais da terra, se vinhão meter no meyo da procissão, de giolhos, com as mãos alevantadas pera a cruz, parecendo-lhe muyto bem os custumes da religião christãa; chegarão desta maneira a igreja que aquelle pró- prio dia fora templo do demonio e agora estava com tres altares: hum da Purificação, que era o mayor; e os dous de fora de Sam Francisco e Sam Thome. Pregou o padre Dom Gonçalo ao dia seguinte que era o de Nossa Senhora, ani- mando muyto os soldados e consolando-os com a doutrina do sermão. Pez ali logo o viso-rey com alguns dos naturaes que se baptizassem (porque estes não erão os que pelejavão senão os estrangeiros mouros) e receberão o baptismo ale- gremente. O padre Dom Gonçalo com o companheiro, mininos e dous irmãos que de Baçaim la forão, que erão por todo 3 ° 5 DOC. PADROADO, VII 20
quatorze pessoas, se agasalharão em humas casas que deixou hum casis e, com aver grande fome no exercito, pola terra ser nova e a gente muita, sem a solicitar nem pedirem, teve Nosso Senhor tão bom cuidado de sua provisão que lhes sobejava pêra partirem com os necessidados. A esta fortaleza de Damão estão sogeitas outras quatro on cinquo que também o viso-rey tomou e indo o padre Dom Gonçalo por mar com o viso-rey a huma delias que estaa dahi seis legoas, por nome Balsar, desembarcando, sayrão os mininos com precissão pera a fortaleza, senão quando lhe saem os gentios a recebe-los com ramos nas mãos e grande alvoroço, mostrando-lhe o viso-rey também muyto gasalhado. Fez com alguns que se fizessem christãos, e achou nelles facilidade, por ser gente domestica e que se deixa tratar e conversar dos portugueses, o que se acha em poucas nações destas partes. Querendo dahi, de Damão, o viso-rey mandar huma armada pera o Estreito com a principal fidalguia da índia que ali estava, foy o trabalho dos nossos padres muy grande porque, não sendo mais que dous sacerdotes, confessarão [tis v.] e ministrarão o Santíssimo Sacramento // a quasi toda a armada, polia particular devoção que todos tinhão de se confessar com os nossos. Mandou o padre Dom Gonçalo o padre Alberto de Araujo com outro irmão na mesma armada, pera curarem os que adoecessem e se confessarem os soldados em suas necessidades, porem o padre, por ser muy mal desposto e os trabalhos passados de Damão o terem ainda mais debelitado, achou-se tão enfermo no mar que por temer o capitão mor, que era Dom Alvaro da Sylveira, irmão do padre Dom Gonçalo, que dahi a poucos dias lhe morreria, ouve por seu conselho manda-lo a Baçaim e cons- tranger o padre a vir-se, propondo-lhe o perigo de sua morte e o pouco que poderia ajudar os soldados com sua 306
indisposição. E assi foy necessário ao padre tomar-se em huma fusta a convalecer a Baçaim. Tornando-se o padre Dom Gonçalo com o viso-rey pêra Goa, vindo por Baçaim, logo dahi tornou a mandar pêra Damão o padre Hieronimo de Cuenqua que ahi se ocupava em pregar e confessar e foy com elle o padre Alberto de Araujo, por estar ja convalecido, pelo viso-rey pedir ao padre que não deixasse em nenhuma maneira aquella terra sem alguns da Companhia e a mesma instancia lhe fez Dom Diogo de Noronha que la ficava em Damão por capitão da fortaleza com mil homens, que he a terceira ou segunda pessoa depois do viso-rey na índia de quem sempre nossos padres receberão muitas charidades e favores em o negocio da conversão e em as mesmas cousas que tocavão a Com- panhia. Os padres se ocupavão em continuas confissões no exer- cito e na adminystração dos sacramentos, fazer amizades muy grandes, curar os enfermos e feridos, enterrar os mortos e em irem também visitar por terra aquellas quatro, cinquo fortalezas sogeitas a Damão, não com pouco perigo das vidas. Nellas baptizavão alguns gentios por não terem outros sacerdotes que os fossem visitar; aonde chegavão erão rece- bidos dos portugueses e gente da terra com grande alegria e contentamento. Chegando o padre Dom Gonçalo a Goa, mandou logo o padre Marcos Prãocudo que, attee aquelle tempo, fora mi- nistro deste collegio com o irmão Fernão da Luz(?) pera Damão, pera la ficar também o padre Alberto de Araujo e se tornar o padre Hieronymo de Cuenqua pera Baçaim. Dos grandes trabalhos que o padre Prãocudo tem levados naquella terra com seus companheiros em tão pouco tempo, avia bem que dizer, mas não o escrevo por elle ter recado do padre Provincial pera lhe escrever em particular o que Deos, Nosso Senhor, laa tem obrado. 3 ° 7
Quando veo a nova da tomada de Damão a Goa, que foy hum domingo, a tarde, logo a segunda feira, polia me- nhãa veo a camara e as dignidades da see com huma grande procissão a este collegio e cantarão na igreja huma missa muy solene a que pregou o padre Francisco Roiz, da fee e esperança que aviamos de ter em nossas guerras e das victo- rias delias que Deos facilissimamente nos daria, sendo os que devíamos e da obrigação em que estava posta esta cidade em reconhecer muito esta merce tão grande, como foy alcan- çar a victoria com tão pouco trabalho. Tornando, charissimos, desta digressão, aos exercícios dos padres e irmãos não lhe particularizarey muyto esta materia, offerecendo-se bem de cousas que escrever, nem também deixarey aquellas que poderão ser occasião de mais r.] glorificar a Deos //. As confissões de fora deste collegio são tantas e tão continuas que comummente parece aver fome de padres; huns entendendo com os doentes, outros em fazer amizades, outros na conversão e confissões frequentadas de casa, de modo que de dia e de noyte ha sempre que entender nestas coisas. As pregações ordinárias de todo o anno vão con- tinuando os padres, conforme a ordem que lhe he dada. O padre Dom Gonçalo pregou o mais do tempo deste anno, estando em Goa, aqui neste collegio. Aos domingos e santos polias menhãs algumas vezes, o padre Antonio de Quadros, quando estava em desposição, e muytas também o padre Francisco Roiz, quando o padre Dom Gonçalo esteve fora de Goa, ou quando hia pregar a outras partes; a freguesia de Nossa Senhora do Rosayro vão alternatim os padres Antonio de Eredia e Francisco Cabral e o comum do anno he prega o padre Francisco Roiz na see alternatim com os frades de Sam Domingos todos os domingos e santos. Na Coresma pregava o padre Ayres Brandão em o Rosairo, o padre Francisco Cabral em Sam João, o padre Josepho 308
Ribeiro em Sam Tiago, o padre Antonio de Quadros, as quartas feiras, na Misericórdia e aos domingos na see, ou aqui em casa; e aqui mesmo no collegio pregou esta Coresma passada a Payxão com grandes lagrimas e devoção do povo. O padre Francisco Roiz pregava aos domingos e santos, também alternatim, com o padre Antonio de Quadros, quando hum em casa o outro na see, na somana que la lhe cabia; pregava também o padre Francisco Roiz todas as sestas feiras da Coresma, a tarde, neste collegio, conforme ao custume que ha disto nesta casa ha ja muytos annos. O concurso da gente he tanto a esta pregação que, por não caberem nem haver lugar dentro nem por fora dos alpen- dres da igreja, he cousa comum tornar-se muyta pera suas casas, e começando-se depois das tres a pregação, prece- dendo primeiro humas competras de canto de orgão devo- tíssimas com doçainas e violas de arquo, das esteiras e alca- tifas se toma sempre o lugar, dous, tres dias antes, e quando a sesta feira daa meyo dia começa-se a encher a igreja, de maneyra que, dada a huma, ja não ha lugar, com ser o tempo das mayores calmas que quaa ha. No fim da pre- gação, saem os moços de casa em precissão a Misericórdia ou aos moesteiros desta cidade, levando hum crucifixo muyto devoto que pera isso aqui temos e com esta mesma turba he acompanhada a procissão a ida e vinda com grande devoção do povo. O Mandato pregou o mesmo padre Fran- cisco Roiz em casa. O concerto das nossas Endoenças quasi sempre, polia voz comum de todos os que vem, he aventajado ao que se faz em todas as outras igrejas desta terra, e creo, segundo os padres e irmãos dizião, que se preferio este anno a todos os outros pollo artificio do sepulchro ser bem inventado e ornado de riquíssimas peças de borcado e de toda a sorte. Fizerão os irmãos destas mesmas peças huma abobada falsa sobre arcos de folhas(?) muyto frescos e, onde os mesmos 3 ° 9
arquos da abobada hião fazer as chaves, encayxavão em humas maçãas de prata muy lustrosas e lavradas que lhe davão muyta graça. O sepulchro de fora em que o Santo Sacramento esteve atee o Domingo da Ressurreição estava de todo cuberto de veludo preto por cima e polias ilhargas e degraos erão tudo borcados com muytos castiçais de prata e cera que ardeo, todos estes dias. O padre Patriarcha fez o officio das Endoenças encerrando o Santíssimo Sacramento com grande solenidade, e porque ja estes annos passados lhe escrevemos a ordem que se tem nestas Endoenças, a devoção e lagrimas do povo, não seria necessário repetir as mesmas cousas, somente saberão que, polia bondade de Deos, são nossos officios os mais desejados e esperados do povo e este anno, como digo, ainda melhorado aos pas- [»« *-1 sados //. Os vizinhos, polia devoção que tem a casa, estão postos em quem milhor o faria. Quando veo a noite ou madrugada da Paschoa ardião estas ruas com candeas com grandes arcos e invenções delles e outros artificios de fogo, armados panos riquíssimos polias portas e janelas e arcos de huma parte a outra da rua por onde o Santíssimo Sacramento havia de passar e ainda creo que excedeo a esta procissão a que se fez dia de Corpus Christi, que qua fazemos em dia pró- prio que a Igreja celebra, que he ja no inverno, porque a cidade antecipa-se alguns dias pera lhe não chover. Ver o aparato desta procissão, a riqueza delia, a solemnidade com que o padre Patriarcha levava o Santíssimo Sacramento, o concerto das ruas, as invenções de momos e danças que se vem a procissão, o numero da gente, os instrumentos de musica polias janelas e casas, a artelharia que despara, sem duvida que he muyto pera louvar a Deos, porque concorrem a ver isto mouros, gentios, judeus e Bramenes que ha nesta cidade e fiquão admirados do muyto que Deos favorece aos christãos em partes tão remotas de sua patria e nas próprias 3 1 °
terras de que elles são naturaes. E isto anima também muyto aos christãos modernos na fee e lhes faz parecer que hay vida gloriosa e immortal, da qual inferem ser este caa o treslado e alguns trabalhão por viverem bem. Neste jubileu, que atras disse, forão as confissões aqui muy frequentadas, maxime nos últimos quinze dias em que se acabava; comungarão, derradeiro domingo, neste collegio, mil almas, afora muitos que por sua devação hião comungar a suas freguesias. Os padres e irmãos se confessarão todos geralmente por ser então o tempo das confissões ordinárias de seis meses e fizerão seus votos pera se fazerem mais capa- zes da participação deste beneficio tão grande e remissão plenaria. Aconteceo nesta terra, havera obra de hum mes, hum estranho caso que, por tocar ao exercício das confissões dos nossos padres e ao zelo que o viso-rey nelle mostrou da honra de Deos, o contarey somente: vindo ter a noticia de Sua Senhoria que avia alguns homens nesta cidade que offen- dião a Deos gravemente na horrenda abominação daquellas cidades que Deos soverteo, foy tão grande a diligencia que nisso pos e mostrou-se tão inteiro na justiça que dentro em oyto dias o soube e os prenderão e justiçarão; em huma quinta feira, forão daqui tres padres nossos; confessarão três delles que avião juntos de padecer no campo desta cidade; hum delles era aqui casado e mestre de insinar a ler e escre- ver; os outros dous erão soldados honrados, saltem segundo os parentes; morrerão bons christãos e arrependidos de seus pecados; depois destes queimados, dahi a tres dias, que foy ao domingo logo seguinte, depois de jantar, com grande tumulto de gente e rumor por toda a cidade, polia novidade da cousa, queimarão hum homem velho e hum mancebo de dezasete atee dezoito annos que aqui tinha o pay e mãy riquos, o qual avia pouquos dias que nos aqui viramos no collegio, vestido de veludo todo atrocelado de ouro, porque desta maneira se 3 7 7
tratava. Quis Nosso Senhor que o dia antes que o prenderão se tinha acabado de confessar geralmente com hum padre nosso. Eu ao menos de muitos que tenho acompanhado nunca [ii7 r.] vi mancebo // morrer tão inteiro christão e tão conforme com a vontade de Deos e que no meyo de tão grande multi- dão de gente, como de todas as partes o rodeavão, se pertur- basse tão pouco com a ignominia e impropério da morte. Estes queimarão diante dos paços dos viso-reys, dentro da cidade, em hum terreiro que se chama de Sabaio e com elles ião dous padres nossos que os confessarão e forão animando atee que espirarão; levarão juntamente com estes dous mini- nos: hum, pagem do viso-rey, muy honrado, e o outro, tam- bém pagem de outro fidalgo e ali publice, de bruços em huma trave que estava lançada no chão os foguerão em as nadegas a cada hum com tres ferros muy acezos e abrasados e os degradarão pêra o Brasil por dez annos, os quais não queimarão por serem ainda de menor idade. Com estes pobre- zinhos tivemos (dous irmãos que la fomos consola-los) muyto trabalho, porque os não podíamos desuadir do conceito que tinhão que os avião de matar; pos a brevidade e execução desta justiça muyto espanto e terror nesta cidade, bendito seja Nosso Deos pera todo o sempre que aos ministros de sua justiça deu tanto zelo de sua honra e aos delinquentes quis separar desta cidade, pera que se não fosse contaminando com tal abominação, não aproveytando ao mancebo se sua vida se poderia comprar por dinheiro (segundo me disse hum padre nosso que sabia do caso) dar hum cunhado seu dez mil cruzados por elle e sua mãy pesa-lo a ouro ou prata; porem, como pesasse mais a offensa cometida contra a magestade de Deos, nada disso aproveitou. (1) Este anno, polia bondade de Deos, posto que quasi sempre tivemos enfermos e antre elles o padre Micer Paulo, (1) À margem : O Padre Cipriano. 3 ' 2
muy propinquo a morte, por ser ja muy gastado dos traba- lhos e velhisse, não nos faleceo nenhum padre nem irmão no collegio; porem, levou-nos Deos Nosso Senhor para si das outras partes remotas tres grandes servos seus, a saber: de Sam Thome, o padre Cypriano o qual depois do destroço daquella cidade, havendo dez annos que nella estava com o irmão João Lopez, tendo ja perto de sesenta na idade e os mais delles empregados no serviço de Deos, cheo de dias, dormio no Senhor; foy sua morte em Choromandel muy sentida e chorada de todo o povo. Os religiosos de Sam Fran- cisco que se ahi achavão lhe fizerão o officio de seu enter- ramento, pregando hum delles sobre o mesmo padre, mos- trando ao povo quanta rezão tinhão de sentir a falta de hum pay que tanto trabalhara por sua salvação e que lhe fora tão vivo e continuo exemplo pera se emendarem. Mandou-se o padre enterrar perto da igreja que fez o apostolo Sam Thome, da banda de fora, junto das costas da sepultura do mesmo apostolo, aonde estão suas relíquias. Os outros dous morrerão em Maluco, como creo ja laa saberão polias cartas do anno passado, mas por irem ja tarde e em poucas vias, pareceo bem ao padre provincial fazer-lhes aqui delles memoria e ir juntamente a copia da carta que de laa veo. Hum destes foy o padre Afonso de Castro, que Nosso Senhor, por sua clemência com glorioso triunpho levou pera si, avendo perto de onze annos que continuava aquelle des- terro, com grande edificação de seus trabalhos e paciência, o que tudo lhe remunerou Deos amplissimamente com morrer nas mãos dous mouros tiranos, vindo em huma embarcação de visita as ilhas do Moro, e dizem que por elles foy nuu e posto em hum pao, a maneira de Cruz, e segundo affirmão sobre muytos açoutes degolado com tres ou quatro christãos- zinhos que trazia pera a fortaleza de Maluco, os quais pera lhe serem companheiros na gloria o quiserão também nesta vida acompanhar no cutelo. Faleceo também nas mesmas 3 1 3
ilhas do Moro hum dos companheiros que o padre Francisco Vieyra levou para Maluco, que era o irmão Simão da Vera, grande exemplar de virtude. O falecer naquellas partes he absolutamente morrer em braços com a cruz nua de Jesu Christo, porque dos remedios humanos pera as enfermidades corporaes he a terra tão esteril, como expermentão, milhor do que eu o saberey dizer, nossos dilectissimos padres e irmãos que naquelles desertos se exercitão na redução de nações tão barbaras ao conhecimento de seu Deos e Re- [ii7 v.] dernptor. // O ultimo dia de Agosto, que foy huma quinta-feira, a tarde, mandou o padre Dom Gonçalo a dez irmãos colle- giais e noviços e a tres sacerdotes que se confessassem aquella mesma noite pera ao primeiro de Setembro lhes encarregar huma grande empreza de muito serviço de Deos, que era gastarem alguns dias no hospital dei rey, curando os enfer- mos que vem em as naos do reyno, de que todos os annos vem grande copia polia viagem ser tão comprida e os reme- dios faltarem. Os padres e irmãos eram os seguintes, a saber: o padre Francisco Cabral, mestre dos noviços; o padre João Bravo, que então era prefeito da igreja; os irmãos Bel- chior Diaz Soto, ministro; Martim da Sylva e Baltesar da Costa, do curso, e o irmão Gaspar Coelho, da primeira classe da Humanidade, estes collegiaes; os noviços, o padre João Diaz, o irmão Payo Correa, Andre da Costa, Luis de Ben- danha, João Fernandez, Pero Cabral, Manuel do Zouro e Pedro de Tovar. Preparados com grande alvoroço, ao pri- meiro de Setembro, polia menhãa, se foy o padre provincial com elles ao hospital dei rey, aonde lhes disse missa e todos em roda, sacerdotes e irmãos, comungarão de sua mão; depois, mostrando-lhes as estancias que estavão preparadas pera os enfermos que avião de vir e os que então hai estavão, se recolheo com todos em huma pobre cazinha, aonde se avião de gasalhar e ali lhe fez huma pratica de muita con- 3 ' 4
solação, exhortandoos ao amor do trabalho e dando-lhes a ordem que avião de ter no tempo que ali estivessem. Jantou aquelle dia laa com elles, levando-lhe sempre, polia menhãa e a noite dous ou tres irmãos o comer qua do collegio, e asi se despedio delles com muitos abraços e alegria em o Senhor, deixando ao padre Francisco Cabral por superior daquelles doze companheiros. Não tardou muyto a merce que de Deos esperavão, porque ao segundo dia, depois de laa estarem, chegou a nova a cidade de estarem na barra quatro naos do reyno; forão logo os do hospital pedir embarcações ao viso-rey e veador da fazenda pêra irem trazer os doentes e, levando-lhe nellas, dous padres e cinquo irmãos, o refresco necessário, chegarão ao caes do hospital domingo, as sete horas da noite, com duzentos enfermos. Acodirão logo os irmãos que os estavão esperando e em catres levavão as costas todos os que não podião andar; tinhão-lhe ja preparada no hospital agoa quente cheirosa com muytas ervas pera os lavarem, e das sete em que chegarão ate a huma, depois da mea noite, se ocuparão os padres e irmãos neste lavatório; o exercício que com elles tinhão era os padres confessarem-nos a todos e ministrar-lhe o Santíssimo Sacramento; os irmãos em lhe fazer as camas cada dia, varrer as enfermarias, dar-lhe de comer e ajuda-los também a fazer as vezes, vigiar os pur- gados e os perigosos, e a levantarem-se as duas horas, depois da mea noite, e lavar-lhe duzentos vazos pera de dia não perderem nada das ocupações que com elles tinhão, por onde quasi sempre era necessário jantarem depois do meo dia e, as vezes, perto da vespora. Os irmãos e provedor da Misericórdia, que tem o hos- pital del rey a carrego, andavão admirados da edificação dos irmãos, de sua charidade e paciência e particularmente de verem que nenhuma cousa querião aceitar delles, mais que os trabalhos e mortificação; foy o trabalho tão grande, 3 ' 5 L_
porque receberão também enfermos que vinhão das for- talezas da índia curar-se ali, que começarão a adoecer os irmãos, ainda que nenhum (senão fora a obrigação da regra) queria confessar sua maa disposição, por não per- der ocasião de tanto serviço de Deos. Forão logo todavia pera la outros em lugar dos que se achavão fraquos e durou este exercício trinta e tantos dias ate que, convales- cendo a mayor // parte dos enfermos, pareceo bem ao padre Antonio de Quadros virem-se ao collegio descançar aonde creo que Nosso Senhor lhes pagou alguma parte destes tra- balhos no amor e alegria com que forão recebidos dos irmãos. Eu fui a barra com outro irmão por mandado do Padre Dom Gonçalo ver se vinha alguém da Companhia polios quais com olhos muy longos esperamos todos os anos, ou pera trazer as cartas do reyno e como polios bispos de Cochim e de Malaca nas mesmas naos soubemos ser feita a eleição do nosso padre geral, trazendo huma via das cartas, nos tornamos a grão pressa. O collegio todo estava depen- dendo desta esperança. Foy tanto o alvoroço em casa que sem duvida o não sey dizer, ou mesmo não sey por que preço troquasse aquella alegre chegada com vossas cartas e as alviçaras que me davão os padres e irmãos de missas e orações por lhes contar as novas, que laa soubera nas naos, de Roma e desses collegios de Portugal. Logo naquella mesma noite, ajuntados os padres e irmãos na enfermaria, onde estava o padre Micer Paulo doente, em presença do padre patriarcha, veo o padre Dom Gonçalo com as cartas e nos leo a copia da eleição do nosso padre Diogo Laynez e juntamente huma carta do mesmo geral em que muyto consolava aos padres e irmãos destas partes e, lançando-se todos aos pes do padre Antonio de Quadros, com estranho contentamento e alegria, o reconhecerão por pastor, por vir assi determinado de Roma, pel lo muyto que sempre de todos neste collegio foy amado e o padre patriarcha, abraçando-o, lhe entregou todos os seus
que aqui tem neste collegio pêra, enquanto aqui estivesse, lhe terem a mesma obediência que terião a pessoa do padre Geral; parece-me que quem agora quaa entre nos quer ser bom súbdito, avendo-se de estimular com exemplos vivos pera bem obedecer, que a cada hum bastaria ver a preemi- nência e prontidão que na obediência tem o padre Dom Gon- çalo. Passarão-se quatro ou cinquo dias em se lerem as cartas e em tratarem os padres e irmãos deste gosto tão desejado e das felices novas que da Companhia vinhão, sem se tresla- darem as copias, pera se logo mandarem polias fortalezas aos padres absentes, e ao dia seguinte, depois das cartas chegadas, se disse huma missa muy solemne de canto de orgão, de diácono e subdiacono, officiada polios nossos mininos de casa, em honra e louvor da Santíssima Trindade, porque fizera comnosco suas misericórdias. Quanto aos novos estudos, bem creo que não esperarão laa por tantas conclusões como nos caa mandarão empressas, nem polia celebridade de tantos actos públicos e frequência de orações e grãos de sciencia, como seja verdade que essa região he mais adequada pera estudar e aquirir sciencias e esta em que vivemos pera se nella exercitar o estudado, porem, o pouco de quaa, por ser na índia, terra tão viciosa e alhea de tais exercícios, fiqua em sua proporção, tendo alguma semelhança ao que se laa faz e deve-se estimar muyto polios bens que daqui resultão. Tratando primeiro da escola de leer e escrever e a Arithmetica, na qual ensina ainda o irmão Amador Correa que delia tem cuydado ha sete ou oyto annos; nesta andão quinhentos moços; tem todos os dias na mesma escola sua doutrina, confessansse pollo estatuto de casa os que tem idade pera isso e assi se vão criando em bons custumes e conheci- mento das cousas de Deos; estes serião ainda muytos mais se os quisessem admitir, e como estão aptos no leer e escrever, os que pera isso tem capacidade se passão ao latim, a classe 3 1 7
segunda, que he a ultima, por aver quaa falta de mestres; nesta ensina o irmão Bras Dias, o qual do curso foy neces- f ] sario//soceder ao padre Josepho Ribeiro que agora he ministro deste collegio; tem este irmão discípulos de fora e alguns irmãos e moços de casa. Depois que foy o padre Marcos Nunez pera Cochim, o anno passado ate agora leo sempre na primeira classe em seu lugar o irmão Pero Vaz que, depois do padre, creo ser o milhor poeta que quaa ha nestas partes, que também foy necessário deixar a theologia que ouvia do padre Antonio de Quadros, pera leer; nesta primeira classe andão cinquenta e tres estudantes, a saber: onze irmãos de casa, e onze moços do collegio, e trinta e hum de fora; antre estes ha alguns de muy boas abilidades e que compoem arezoadamente em prosa e verso; tem cada sabado suas conclusões particulares e no ultimo do mes todos juntos em congregação, outras; confessão-se cada mes e outros mais vezes segundo sua deva- ção; alguns fizerão-se religiosos e não duvido que de boa vontade, segundo mostrão; aceitarião serem admitidos na Companhia, porem muy raramente se tomão. O curso da Lógica, que se principiou este Outubro pas- sado, fez hum anno, começou o padre Antonio de Quadros com vinte e tantos discípulos: seis ou sete de fora, por impe- dimentos que tiverão, não forão avante; os de casa o vão proceguindo, excepto o irmão Bras Dias que acima disse leer agora a segunda classe. No principio da Coresma, por se acrescentarem as pregações ao padre Antonio de Quadros, lia somente polia menhãa o irmão Manoel Teixeira que agora he prefeito dos estudos, a tarde; depois, por se ir achando mal o padre, quasi com febre continua, e temerem os medicos vir-se resolver sua enfermidade em thisica, se desistio de leer ate que vierão as naos do reyno e foy sempre polia menhãa e a tarde continuando o irmão as lições, ate que por sua indisposição corporal, de Setembro pera quaa, o 3 1 8
vay ajudando o padre Dom Gonçalo que lee polia menhãa e o irmão a tarde. O Padre Francisco Roiz leo alguns meses em casa a segunda classe, depois que o padre Antonio de Quadros o aliviou do carrego de Reitor que tinha deste colle- gio; lee agora duas horas cada dia, huma do astrolábio aos irmãos do curso, depois de jantar; e outra a noite aos padres de casos de consciência; prega e confessa e tem cuydado das cousas da christandade. Custumão os religiosos nestas partes, ha ja muitos annos, cousa de que particularmente a gente muyto se edifica nesta terra, mostrando-se unanimes todos e muy conformes, tra- tando-se com muyta charidade e amor. E pera exteriormente também se verificar este vinculo e união, o dia de Sam Fran- cisco ou Sam Domingos ou ao dia de Jesus, vão alguns reli- giosos de cada huma destas casas as vesporas, missa e pre- gação daquella onde se a festa fez e laa j an tão aquelle dia. Este anno pregou o padre Francisco Roiz no dia de Sam Fran- cisco e Sam Domingos em seus moesteiros com grande con- solação dos mesmos religiosos, aonde comummente se soe achar o viso-rey, ou governador da índia, estando em Goa. Dia de Sam Domingos tiverão os frades suas conclusões publicas, nas quais se acharão os nossos padres professos e alguns irmãos do curso e argumentarão com muyta satis- fação. Querendo o phisico mor do viso-rey, dahi poucos dias, sostentar outras conclusões da medecina e philosophia, per- guntando ao mesmo viso-rey a aonde as teria, pois que se lia em Sam Domingos e quaa no collegio, respondeo-lhe o viso- -rey que, pois elle mesmo era todo da Companhia, // onde se [H9 r.] poderia fazer com mor gosto seu que quaa em Sam Paulo? Preparou-se na nossa igreja o lugar pera ellas, dia de Sam Lourenço, a tarde, segundo o tempo deo lugar, por chover ainda naquelles dias e em presença do padre patriarcha e de Sua Senhoria a sostentou. Argumentarão alguns religiosos de 3 ' 9
casa e de fora na philosophia e os medicos na medicina, tendo primeiro o phisico mor uma oração breve e bem inven- tada e depois se teve outra em verso que durou hum grande espaço em louvor do exercício militar e nos argumentos se detiverão ate noite. Dia das onze mil virgens, que he a vinte e hum de Outubro e tres, depois de Sam Lucas, em que quaa temos o principio do anno das nossas escholas, foy a festa muy cele- brada, assi em louvor da virgem, cuja cabeça aqui temos, como nas conclusões gerais que se sostentarão; a igreja se concertou riquamente, armando a capela mor com a tape- çaria do viso-rey, e por cima com panos de China dourados; fez-se pera a mesma festa hum frontal novo de broquado; os altares muy acompanhados de alampadas e castiçaes de prata; o corpo da igreja de godomecis e panos de Frandes e por cima muytas bandeiras; o terreiro da igreja ate o principio das escholas com arequeiras frescas arvoradas de huma banda e de outra; as crastas do collegio, polia banda das paredes, se armarão todas em derredor com a tapeçaria dos estudantes de casa e de fora que serião obra de sesenta orações em prosa ou setenta; a maior parte delias com as primeiras letras douradas muyto curiosas e outras de cabidoa com diversas pinturas e invenções, porque pera isto particularmente tem os moços desta terra natural engenho e inclinação. Polios lugares mais acomodados se puserão duzentos epigramas de muyta copia de versos e da outra banda das crastas, em cada esteo, sobre as alcatifas que nelles estavão pregadas, se puserão os epi- gramas mais adequados a festa e nos cantos quatro enigmas, hum do nome de Jesus e outro do nome de sua gloriosa Mãy; o terceiro de huma boya e o quarto da cal e da terra que caa mudão o genero em mate e chunambo, todos com muyto bom artificio e bem inventados; as vesporas e o dia forão bem acompanhadas do viso-rey com muytos fidalgos e dos bispos de Cochim e Malaqua; pregou o padre Dom Gon- 320
çalo grandes cousas das virgens; jantarão caa no mesmo dia o viso-rey e bispos e o adayão da see de Goa com alguns religiosos pera que ficassem pêra as conclusões da tarde. A cadeira do presidente estava cuberta de alcatifas muy riquas como as caa ha, posta no meyo de hum arquo da banda de dentro, no pateo que fica no meyo das crastas; de cima das varandas ate a cadeira decião outras alcatifas não menos lustrosas e riquas que ficavão ornando mais a mesma estancia e por derredor delia seus banquos alcatifados. Che- gadas a horas, assentou-se o viso-rey junto das grades da varanda de cima e o padre patriarcha e os bispos junto com elle e outros muytos fidalgos encostados polias varandas. Veo-se o padre provincial pera baixo com os outros professos e irmãos do curso agasalhar os religiosos, desembargadores e os mais padres que avião de argumentar, ficando também em baxo o capitão da cidade e outros fidalgos que depois vierão e a mais gente popular que ficava por de tras. Teve o irmão Lourenço Perez a oração antes das con- clusões que duraria huma hora, tratando da dignidade da fee, necessidade e utilidade delia; este irmão sera dezasete annos ate dezoito; he natural desta cidade de Goa, estaa ainda na casa da provação e anda no curso das Artes; ajudou-o Nosso Senhor muyto, porque avia quatro dias que se purgara e creo que estava arezoadamente acompanhado de febre, dor de cabeça e peitos, quando a recitou, por ser elle de compreição fraqua. Ficarão os circunstantes muy satis- feitos de sua boa acção e pronunciação e tinha-os a todos tão suspensos que parece maravilha poder-se compadecer huma hora de tanto silencio antre gente // tão pouco exercitada [119 v.] nelle; ajudava muyto a isto sua religiosa modéstia e humil- dade que o mais decorava, especialmente o viso-rey, não tirava os olhos delle mais que para encarecer aos prelados que tinha junto de si quanto lhe agradava a oração e o orador. 3 2 1 DOC. PADROADO, VII 21
Sostentou as conclusões da Lógica hum irmão nosso que se chama Miguel Ferreira; poderá ser de quinze ate dezas- seis annos e na estatura parece de dez, das mais raras abili- dades dos estudantes de casa e de fora, e no curso hum dos mais vivos engenhos que nelle ha. Fez primeiro huma oração em verso com muyta graça e artificio, querendo-a elle fazer em grego mas, por qua não ser tão corrente esta linguagem, pareceo milhor ser em latim, e porque se hia ja fazendo tarde e a penúria do tempo não dar lugar pera elle provar suas conclusões que levava muy bem estudadas, pareceo bem ao padre provincial que se gastasse o mais tempo nos argu- mentos; na cadeira lhe presidio o irmão Manoel Teixeira, prefeito dos estudos e mestre do mesmo curso; argumentou o mestre que lee o curso em Sam Domingos e outros religio- sos de Sam Francisco e Sam Domingos e os condiscípulos do que sustentava, pondo por elles algumas instancias o padre Dom Gonçalo; quasi no fim argumentou o doutor Orta, que he hum velho ja quasi decrépito, dos milhores letrados que quaa ha nestas partes, e isto especialmente agradou muyto aos circunstantes, por verem o minino como lhe respondia a pre- posito e os que alucinavão(P) a Lógica ou penitus a ignoravão pesava-lhe do argumento que era dos posteriores, e posto em elementos, e cuydavão que quando o velho punha os térmi- nos em A. B. C. que desfazia no irmãozinho e que lhe dezia que respondesse sem temor, porque aquillo era tão claro como o A. B. C. E outros desejavão que sempre o minino falasse por ser expedito no falar latim, parecendo-lhes que na primeira reposta ficavão convencidos os que arguyão; porem os doutos em particular forão mais cheos deste gosto e contentamento, por verem quam resoluto andava o irmão e a felecidade de sua memoria. O viso-rey e bispos, acabadas as conclusões, com palavras de muyto amor o animarão pera o exercício das letras, dizendo-lhe quam bem o fizera e o mesmo toda a fidalguia 322
que se aqui achou, a huns lhe pesando por não terem gas- tado parte da vida no estudo, e outros dando graças a Nosso Senhor por verem na índia começar e florescer os estudos de que ate agora fora tão esteril. Acabou-se isto com muytos tangeres de trombeta e charamelas e com não ficar das orações e epigramas nem mea folha de papel que não levas- sem; ficou também a igreja por grande espaço da noite bem frequentada da gente que vinha ver a relíquia das virgens que se naquelle dia mostrou. De Japão lhe não escrevo, por não termos o anno pas- sado carta nem recado dos padres, nem he muyto de espantar, segundo a distancia do caminho he grande e os perigos da navegação muytos, por onde as embarcações são tão raras; podem, porem, com muyta rezão ser de nos todos envejados seus trabalhos e consolações, porque aquella christandade erão as delicias do padre mestre // Francisco, aonde alem de [i» r.] a elle plantar, polia grande capacidade da gente e necessi- dades que se la padecem, tem assaz de materia pera se ale- grarem os que lhe cayo, ou cayr tal sorte que a possão ir aumentar. De Malaca e Maluco pollo conseguinte, como não ve- nhão mais que huma vez no anno a India, e esta primeiro a Cochim que a Goa, e a tempo que são ja partidas (ou estão pera isso) as naos do reyno, não podemos agora escrever de caa, mas disto esta encarregado o padre mestre Belchior em Cochim pera que, vindo as naos daquellas partes a tempo, lhes escreva largo tudo o que Nosso Senhor naquellas pro- víncias obra polios da Companhia. Desta consolação, charissimos irmãos, em alguma ma- neira carecemos este anno nas vias que desse reyno vierão em não termos, como os annos passados, nenhumas copias de Castella e dos mais collegios que estão por Europa, excepto Roma e Coymbra, nem ainda de Lisboa e Évora; por amor de Nosso Senhor, que disto abundantissimamente nos fação 323
participantes e das listas de todos os padres e irmãos desse reyno, porque nunca disto pode vir tanto que por muyto possa gerar fastio, antes acumular mais nossa consolação. De Ormuz e destoutras fortalezas e lugares da índia, como Damão, Baçaim, Tana, Cochim, Coulão e Cabo de Comorim não escrevo e em que se ocupão os que nestas par- tes residem e do muyto serviço que a Deos Nosso Senhor tem feito, por todos terem recado do padre provincial pera escre- verem a esse reyno das próprias terras em particular o que se fez em cada huma delias. Somente com a lista dos padres e irmãos deste collegio e officios em que se ocupão lhe porey os que por outras partes estão dispersos, pera lhe ser mais viva ocasião de os encomendarem a Nosso Senhor frequen- tissimamente, em seus sacrifícios e orações. Do padre bispo Dom Andre e seus companheiros do Preste, ate agora, não temos nenhuma carta nem recado depois que se daqui partirão, que fara este Fevereiro de 1560, tres annos; somente dizem-nos quasi sempre que avia gran- des guerras e oppressões antre os do Preste e turcos, e as de menos tempo he dizerem que ouverão os abexins a victoria e que tinhão destruydos os turcos e derribadas humas forta- lezas que lhe tinhão feitas nos portos do mar; quererá Nosso Senhor, por sua bondade infinita, com a companhia do bispo dar-lhe o domínio de seus inimigos pera que elles dem o de suas almas a Igreja Romana e militem contra suas supersti- ções e errores debaxo de favor e amparo de Jesu Christo, Nosso Deos e Redemptor. O padre patriarcha esta muy desejoso de se lhe offerecer como com que se possa ir pera suas ovelhas e por sua parte o solicita quanto pode, nem parece faltar a mesma vontade ao viso-rey pera o negocear; porem ate agora não se ouve Nosso Senhor por servido, parece que polia necessidade que tínhamos de vermos presencialmente este vivo e continuo exemplo de sua grande virtude e humildade. Alguns meses 3 2 4
esteve recolhido em a ilha de Chorão, na christandade que ali temos, encomendado-se a Nosso Senhor, exercitando-se com algumas cousas da conversão; quasy sempre foi confessor dos irmãos collegiais e aynda o he. Deos Nosso Senhor queira comprir os desejos que sua paternidade tem de empregar todo em seu serviço nequelles reynos do Preste. O padre Belchior Carneiro, por se achar aqui muyto mal de pedra e asma, foy este anno invernar em Cochim; espera- mos, depois que vierão as naos do reyno ate agora, por elle, pêra se vir consagrar a esta cidade, polia obrigação que tem do Papa, que dentro em tres meses se consagre, estando em terra que tenha os bispos necessários e por estarem aqui tres com o padre Patriarcha, esperou o de Cochim por elle, ate que a necessidade o constrangeo a ir-se pera seu bispado. A costa do Balavar, por onde o padre avia de vir necessaria- mente, anda tão perigosa de ladrões que, a não virem muytas fustas juntas que lhe pudessem resistir, não averia (como de feito não ouve ate gora) fusta que se aventurasse a vir soo, pello que temos por muy certo que se a-de achar o padre por muy ditoso, quando chegar e não achar ja aqui hum bispo por onde não poderá ser consagrado, cousa que elle tanto desejava // e se vinha consagrar-se era soomente, segundo t'20 se tem delle bem conhecimento, por satisfazer ao preceito de Sua Santidade em que lho mandava, ao qual por esta via satisfez, pois não ficou por elle e Deos Nosso Senhor lhe comprio sua vontade. Por me ocorrer que com esta ser tão diffusa, dilatando- -me mais nella lhe poderia, irmãos charissimos, em alguma maneira gerar fastio, parecendo assi bem a obediência, deixei pera outra carta geral, que com esta iraa, os suaves gostos e alegres fruytos que caa colhemos de suas orações, mediante as quais creo, verdadeiramente, que Nosso Senhor tem obrado o que nella verão, acerca da christandade desta terra e do grande aumento em que vay, e assi doutros thesouros 3 2 5
que (polia misericórdia de Deos infinito e summo bem nosso) estão esperando por elles e por nos. Queira o mesmo Deos fazer-nos a todos dignos instru- mentos de tão alto ministério e levar-nos ao mais supremo e eminente grao de obediência e proprio conhecimento pera que daqui, facilitados com inteira luz, possamos empregar esse pouco, que nos resta das vidas, em contino exercício na redução das almas, cuja gloria e salvação parece depender puramente desta esperança e depois que, na torrente desta vida, matarmos a sede ao desejo que temos em os collegios de padecer pollo nome de Jesus, Elie, por sua bondade, nos fartara a todos de si mesmo, quando se nos descobrir e manifestar sua gloria, da qual, mil annos, pollo mais pequeno trabalho caa padecido por sua honra e amor, fica- rão parecendo instantes brevíssimos. Salutant vos in osculo Christi, patres, fratresque omnes Asiae qui sunt in disper- sione gentium. Deste collegio de S. Paulo de Goa aos 16 de Novembro de 1559 annos. Por comissão do padre Antonio de Quadros, provincial. Servus inutilis omnium Luiz Fróis. 326
70 CARTA DO IRMÃO LUIS FRÓIS Colégio de Goa, 14 de Novembro de 1559 Documento existente na BAL, 49-1V-50 (1). Fls. 120 V.-131 v. A graça e amor eterno de Jesu Christo, Deos e Senhor C'20 *•] Nosso, faça continua morada em nossas almas. Amen. Na outra carta lhe escrevi o que em suma pude colligir acerca de nosso instituto e modo de proceder das ultimas que se lhe escreverão o anno passado ate agora. Esta servira somente pêra nella lhe tratar o como procede a christandade desta ilha de Goa e do muyto que polia infinita bondade de Deos se vai augmentando, creo lhe sera occasião de muy particular contentamento e alegria no Senhor, porque dos annos passados este parece que foy o mais fértil e que pro- duzio pera os celeiros da vida eterna mais abundante e copioso fructo. //Muyta parte, depois do favor divino e ajudas de .121 ri seus sacrifícios e orações, que pera este effeito não duvido serem muy continuas em nossos collegios de Europa, he o continuo favor e singular assumpto que nesta christandade tem tomado sobre si o viso-rey, Dom Constantino, e tem-se bem verificado a constância de seu animo e a prontidão de seu desejo pera se propagar e dilatar muyto nestas partes o nome christão em as contradições que na mesma obra teve, e obstáculos que o demonio, per seus meyos, lhe pos (1) Outra cópia na BACIL: Cartas do Japãot II, 118r.-134v. 3 2 7
diante pêra que desitisse do fervor com que procidia ate lhe dizerem algumas pessoas notáveis, e que se mostravão zelosas mais da fazenda de Sua Alteza, que da honra e gloria de Deos, que se Sua Senhoria detreminava tão de proposito entender na conversão, que não poderião deixar de padecer notável detrimento as rendas del-rey nestas partes; aos quais, como príncipe christianissimo, respondeo que mais queria, pera honra do mesmo estado real e gloria de Sua Alteza, a conversão do mais pobre canarim desta ilha, que o recheo das rendas delia, e naos carregadas de pimenta, e que tudo avia de aventurar polia salvação de huma alma,' e, posto que muytas vezes lhe repetirão isto, e outras cousas desta calidade, totalmente oppositas a seu intento, vierãosse por derradeiro a desenganar e a entender que, se o não querião pera si mesmos severo, que avião de tratar com elle de fazer christãos, e busca-los e persuadi-los como ja gora, gloria a Nosso Senhor, vão fazendo, que aonde dantes favo- recião os bramenes e gentilidade, muytos delles lhe buscão meyos pera sua conversão, e se ha alguns que não favoreção a mesma obra, ao menos guardão-se muyto de entenderem delles, que lhe não parece bem, e que a não aprovão por tal. Excluyo de seu serviço totalmente bramenes e gentios, que sempre nisto forão familiares com os principaes da terra, tomando em lugar delles christãos, provendo tam- bém nas fortalezas absentos aos christãos da terra dos carre- gos que os gentios servião; muytas vezes gasta grande parte do dia, vindo alguns gentios ou mouros tratar de seus negó- cios com elle, em lhe falar de Deos e tratar da fee, e não fiqua frustrado seu zelo, mas antes não poucas vezes acon- tece persuadi-los ao baptismo, trazendo-os logo hum pagem seu a este collegio pera se cathecizarem ate o primeiro baptismo solene, em os quais Sua Senhoria sempre se acha, sendo padrinho de muytos, com grande gosto, e conten- 325
tamento seu, não lhe pondo impedimento calmas nem chu- vas, pera deixar de ir a ilha de Chorão ou aos Reys Magos, que he daqui duas legoas, aonde estão os padres de Sam Francisco ou a Santa Barbora, aos religiosos de Sam Domin- gos, quando em qualquer destas partes sabe que ha baptismo solene. Estes bramenes e gentios honrrados e muyto correntes nesta corte da índia nas (sic) guarda-roupas e camaras dos viso-reys e governadores, tinhão comummente o primeiro lugar e as milhoras entradas, e os christãos da terra ficavão em baxo, no andar dos pateos e estrebarias, tão encolhidos e sem nome, que acontecia bem de vezes fazerem dos infiéis aderência, e tomarem-nos por terceiros em seus negocios e despachos; agora, quando alguns destes bramenes e gentios honrados hão-de falar ao viso-rey, se elle acerta de estar em huma varanda que cae sobre o mar, vão-se por todos na praya ou no caes, em pee, e estão dependendo com grande atenção de quando pora de cima os olhos nelles, e então se começão a baquear e a fazer suas celemas, e a levantar as petições na mão pera o ar, ate que lhe acena que subão arriba, pera lhe falarem, e os christãos da terra andão passeando pellas suas salas e camaras, e prezão-se muyto de se acharem a mesa de Sua Senhoria, vestidos de // [121 *.] ceda e de escarlata e de cabos dourados com baynhas de veludo, despachando com muyta facilidade seus negocios. Algumas vezes manda o viso-rey chamar o padre Pero de Almeyda, que he muyto do seu gosto, pollo ver tão servido e zeloso da christandade, e humas vezes lhe pede alvisaras por saber de alguns honrrados que estão pera se fazerem christãos, outras o esta estimulando pera que se dee mais a presa na conversão, e quando também o Padre Pero de Almeyda tem alguns honrrados, manda-lhe o padre provincial que lhos leve primeiro de presente, pera verem os mesmos gentios o amor que o viso-rey lhe mostra, abra- 329
çando-os a todos, e tomando-os debaxo de sua proteição, pêra os favorecer e ajudar; destes fundamentos, em summa, poderão, charissimos irmãos, infirir que tal seraa o processo neste divino edifício, e obra tão heróica, como he reduzir almas redimidas pello sangue de Jesu Christo ao grémio da Igreja, e ao conhecimento do mesmo Deos criador e redemptor. Nem parece (louvado seja Nosso Senhor) que he ja agora necessário, pois temos tão affluente conversão a porta, ou dentro em casa, suspirar polias partes remotas, onde os recados do porteiro muy frequentes e continos são dizer ao superior (e isto quase todos os dias) que estão a portaria quatro, oito, dez gentios, que se vem fazer christãos, e as vezes trinta juntos, e outras sesenta, como acontece quando alguma aldea se faz toda christaam, aonde logo os homens e meninos são recolhidos em casa pêra os cathecizarem, e as molheres e crianças se poem no hospital da gente da terra ou, se são de mais respeito, em casa de pessoas honr- radas pera lhe serem padrinhos. Em sua conversão se lhes faz tão pouca força, que muytas vezes acontece virem a portaria mouros ou gentios pera se baptizarem e, por serem de outras partes remotas, e não haver delles conhecimento, a huns experimentão com os tornarem a mandar duas e três vezes, dizendo-lhes que tornem dahi a alguns dias e que verão se tem boa vontade e firme proposito em sua conversão, e a outros que vão buscar fiadores (2) e pessoas que os conheção e, se nisto ha dilação, e os tais vem que se faz algum baptismo solene, sem os admitirem, em sua tristeza dão manifestos sinais do animo que trazem de se converterem. Os officiais mechanicos desta terra polia moor parte (2) Eram necessários fiadores para evitar a repetição interesseira do Baptismo, pois distribuíam-se roupas e dinheiro. 3 3°
são gentios, como pedreiros, carpinteiros, etc. Digo isto, irmãos, por não saber onde pêra o fim que pretendemos possamos ir que mais valhamos, porque das portas adentro o irmão que tem cuydado das obras materiaes e anda com os carpinteiros gentios, tanto lhe falia de Deos ate que os faz christãos; o que anda com os pedreiros e servidores, o mesmo, e pollo conseguinte o roupeiro com os alfayates e lavadeiros, o comprador com os que trata, e assi finalmente cada hum em seu officio; estes, depois que se convertem, trazem as molheres, filhos e parentes, de maneira que he isto huma caça espiritual ou pescaria continua de almas. Estes bramenes antigos satrapas e monarchas desta terra, tem tamanha contradição pera seus ritos gentílicos em este collegio de Sam Paulo, que he cousa de admiração, porque daqui lhe são destruydos os pagodes, impididas suas festas, vituperados seus costumes, descubertas suas malícias. E andão-lhe ja nossos padres tanto na medula e raiz do conhecimento de suas cousas, por estes serem muy delgados e de acutissimo engenho, que ainda ocultamente não come- ção a machinar huma cousa em despeito da christandade, ou em favor de suas idolatrias, quando ja são descubertos e, (se o merece), por justiça//castigados; vierão estes mise- [i22r.] ros (com serem tais) a tanta ignorância que converterão a luz e contentamento de suas festas e cirimonias gentílicas nas trevas e obscuridades da noite, de maneira que se hão de fazer seus casamentos, ou de festejar seus pagodes, ha-de ser la pera as dez ou onze horas da noyte. Porem como disto são sabedores os christãos, seu vezinhos, ou parentes, vem muy a presa a dar recado ao collegio pera os estorvarem e, indo laa alguns irmãos acompanhados dos christãos, e com algum official da justiça, pera se milhor fazer o nego- cio, lhe empedem as cerimonias e quebrão os pagodes, se os tem, ficando os fins de seus prazeres occupados de mayor dor e tristeza. 3 3 '
Mas por me não deter nestas meudezas, primeiro lhe direy, por ordem, os baptismos solenes, que aqui se fizerão em casa, contando do primeiro, depois do ultimo que se lhe la escreveo o anno passado, e depois direy algumas particularidades acerca dos mesmos christãos e, por não repitir no contar dos baptismos as festas que em cada hum delles se fazem, do que logo direy, poderão entender que o que se faz em hum he comum a todos, e a ordem que se nelles tem he esta. Depois de aver numero sufficiente pera a solenidade do baptismo, e que elles estão instruydos em alguma noticia da fee, por comisão do padre provincial, que pera isso o Padre Pero de Almeida tem, manda-lhe fazer os vestidos pera todos, conforme a suas calidades e, hum dia ou dous antes do baptismo, os que estão longe da cidade, ou postos em algumas casas de portugueses, ou christãos da terra seus conhecidos, vem-se recolher ao colle- gio, pera se vestirem e estarem juntos; ao domingo ou dia determinado, se he de guarda, o padre que prega, no fim do sermão faz lembrança ao povo que aquella tarde ha baptismo, asi pera acudir a gente como pera trazerem os cathecumenos que tem em suas casas. A igreja se concerta muy bem de frontais ricos, e ramos verdes e junco polias crastas e igreja; junto da pia do bap- tismo se faz hum altar portátil com seu retabolo e casti- çaes de prata pera se porem nelle os oleos. A frontaria da porta da igreja, de huma banda e de outra, tem suas are- queiras arvoradas, que são humas arvores frescuas a maneira de palmeiras, muyto junco por aquelle terreiro ate huma cruz que esta junto dos estudos, e as vezes algumas ban- deiras por cima; e como esta procissão aja de sair de casa de algum vizinho, do cabo ou do meyo da rua, tem-lhe ja o Padre Pero de Almeyda dado recado pera se elle tam- bém preparar, lançando suas alcatifas ricas a janela, com algumas bandeiras, e ornando a frontaria de sua porta com 33 2
ramos frescos e junco. Serve isto também de sinal, porque, chegando ali o viso-rey, descavalga naquella casa e fica com todos os fidalgos esperando polia procisão; a tempo que tudo esta ja preparado, saem os mininos de casa diante com sua cruz alevantada, vestidos de branco, como andão, com suas capellas frescas na cabeça e ramos nas mãos, repicando-se os sinos, levando diante trombetas e charamelas; no cabo da procisão vai o padre patriarca acompanhado do padre provincial e dos professos e dos mais padres e irmãos. Chegando a casa, faz a procissão logo voltar; ali ficão esperando o patriarcha, viso-rey e fidalgos, com toda a mais gente em pee, enquanto saem os christãos e christãas da mesma casa, e desta maneira postos em ordem, cantando os meninos alguns psalmos diante, se vão com muyto prazer e alegria caminho da igreja, aonde chegando, vem logo da sacristia os padres que hão-de baptizar, trazendo os irmãos diante em bacios de prata os olios ao altar portátil, emquanto se lhe fazem as cerimonias. Antes de entrar na Igreja, esta o viso-rey sempre em pee com o padre patriarcha, encostados nas ombreiras da porta, falando e enchendo os olhos daquelle grande circulo, que os christãos fazem, chegando os mininos pera si e pondo- -lhe as mãos na cabeça com tanto amor que, certo, causa grande devação. Tem, acabado isto, suas cadeiras junto da pia, onde se assentão, e dahi o viso-rey a huns esta pondo o nome, e doutros sendo padrinho, e o mesmo fazem os fidalgos que ahi se achão. Neste meyo tempo cantão os meninos alguns motetes e cousas boas de canto de orgão, e de quando em quando se tocão as trombetas e charamelas e atabales e violas de arco. De cima, quando ha opportunidade, estão também dous irmãos deputados junto dos lu//gares donde os padres [122 r.j baptizão, com papel e tinta, e vão pondo em rol os nomes de cada hum pera depois se saber o numero delles, e se 333
escreverem no livro que pera isto esta feito; acabados os mininos e homens de baptizar, (porque as molheres com as crianças pequeninas ficuão sempre pera depois se bapti- zarem sobre si mais quietamente), sae a cruz diante com os mininos de casa, polia porta que vay do corpo da igreja pera as crastas, e os christãos apos elles muy alegres e con- tentes, como a gente regenerada em Christo, com suas can- deas nas mãos acesas, e o padre patriarcha e viso-rey com a mais gente de traz, e com todas estas musicas e instro- mentos, dando huma volta polias crastas, se tornão a capella- -moor, diante do Santíssimo Sacramento, a dar-lhe graças por beneficio tão grande e, despedido ahi o viso-rey do patriar- cha e dos padres, recolhemos todos os christãos para a orta do collegio, aonde os irmãos lhe tinham perparado a cea, e os servem ali a mesa, com sua benigna e religiosa cha- ridade. As molheres se fiquão entretanto baptizando na igreja e, acabado seu baptismo, (por ser ja quasi noite), se reco- lhem ate o dia seguinte no ospital da gente da terra, onde estão outras christans que lhe menistrão a cea e o gasa- lhado. Ao dia seguinte, depois do baptismo, vão-se todos os homens a juntar a igreja; depois de ouvirem sua missa, lhe escrevem em hum livro os nomes dos lugares donde são e, despedindo-se dos padres e irmãos com muyta alegria e con- solação de todos, se vão para suas casas; muytos destes vam tão acezos que não descansão ate trazerem outros ao mesmo estado em que se elles acham, porque disto levan (sic) sem- pre grande instruçam e aviso que, por sua parte, ja que são christãos, trabalharem por aquerir outros. Sabida esta ordem, como a que nos batismos solenes se tem, ainda que nelles ha muytas particularidades, outra somente lhe particularizarei os que forão mais notaves. A omze de Setembro deste anno passado de 1558, fazendo 3 3 4
nelle principio, por ser o primeiro depois das cartas que pera laa foram, se baptizarão neste collegio de S. Paulo de Goa cento e vinte e cinquo almas. No segundo, se bapti- zarão cincoenta. No terceiro, se baptizarão cento e vinte e nove. No quarto, cento e vinte e dous. No quinto, vindo o viso-rey de Damão, o recebemos em nosso collegio com outro baptismo de cento e quatorze. No sexto, se baptizarão cento e vinte. No sétimo, tivemos, no modo que direy a hum titulo nesta terra, entre mouros e gentios em todo o genero de officios, cujo nome he mocadam, a que em nossa lingoagem responde superintendente, no qual todos os offi- cials, que usão daquelle officio na mesma cidade, reconhe- cem huma certa maneira de superioridade. Destes se converteo hum que he mocadão dos pintores de Goa, homem a quem faziam grandes aventagens todos os governadores e viso-reis pasados, pera que se fizesse christão, por ser elle os que tira a todos por natural, e que tem cheas quantas ireias (sic) ha na Inda (sic) de retavolos pintados de sua mão, cousa que parecia estranha magoa ver pintadas imagemes tam devotas por hum infiel, cego no conhecimento delas. Avia muytos annos que nossos padres lhe falavão, por ser vezinho de casa, e fazer sempre cousas do collegio, sem nunca se acabar de determinar, sendo elle naturalmente muy brando e masio e aparelhado por seu bom juizo para se empremir em sua alma a luz da ley evangélica. Estando enfermo em sua casa, mandou//chamar o [123 r.] padre Joam Bravo que então era perfeito da igreja, por ter com elle mais familiar amizade, e começou-lhe a contar hunns sonhos que tivera, os quais deixo de por nesta, por não ser defuso, por onde o padre conjeitorou andar elle mo- vido interiormente; fez-lhe então maior instancia que lan- çase mão polios meos que Deos lhe dava para se salvar, de modo que se veio a determinar totalmente. E deo ao 335
padre hum anel de sinal pera que os padres soubessem em casa, como ja estava deliberado. Causou isto no collegio tamanho alvoroço, por todos o conheceremos, e se saber quanto importava sua conversão, que parecia não se fartarem os padres e irmãos de dar graças a Nosso Senhor polia salvação deste homem. Soube logo o viso-rey, que a este tempo estava em Damão, e mandou recado a Goa que em nenhuma maneira o baptizassem, sem esperar por elle, porque queria ser seu padrinho e festejar-lhe muy solenemente seu baptismo. De- pois do visorrey chegado, ordenou-se sua festa dia do Espi- rito Sancto; a mim me parece que de quantos baptismos solenes se tem feitos nesta casa, ate gora nenhum foy mais celebrado e sumptuoso que este, excepto o da filha de Miale, que lhe levou de vantaigem ser baptizada pollo padre pa- triarcha. Pedio o visorrey ao padre Dom Gonçalo que as mesmas cousas que se tinhão feitas na festa da Resureyçam, sendo possível, se renovasem e fizesem todas neste baptismo. Fize- rão-lhe huns arcos na rua de fronte da porta principal, por onde elle avia de entrar, de papel entretalhado, que ficavão antre as arequeiras e ramos verdes; puzerão-lhe muytas ban- deiras polia rua e igreja e na see. E nos mais lugares em que nossos padres pregão nesta cidade se faz a saber nos púlpitos da conversão deste bom velho para que a gente se ache a tarde no collegio. Elle a este tempo estava tão enfermo de pedra que apenas se podia ter em pe. Saio a procisam do collegio em busca delle e de sua molher e filhos, acompanhada do padre patriarcha, viso-rey e muytos fidalgos da India, e grande multidão de gente popular; acodiram também mouros e gentios e parentes seus a ve-lo. Sayo de casa de hum vezinho nosso, vestido em sua roupeta francesa de veludo, e agora do mesmo que lho o visorrey mandou fazer com sua cadea 33 6
de ouro e botas amarelas e, com elle ser naturalmente bem asombrado, parecia ter-se criado toda sua vida em seme- lhantes trajos; levava-o o visorrey junto de si, fiquando hum pouco atras sua molher muy bem vestida, a pattuguesa (sic) com sua madrinha muy honrrada que a vinha acompa- nhando. Na procisam hiam seis ou sete danças, as mais delias de meninos, muy ricamente vestidos e lustrosos, e grande tanger de trombetas e atabales e charamelas, e frautas, e repiquar de sinos que parecia huma conversão de príncipe. Os filhos levava o vissorey de redor de si, dos quais o maior, que pudera ser de nove ou dez annos; em muita maneira agradava quantos o viam, por ser o menino vivo e esperto e muy bem asombrado, dando-lhe ainda os vesti- dos mais graça. Ao pai pos nome // o viso-rey Constantino [123 t.i de Bragança, a molher Eugenia, ao filho mais velho Theo- tonio, e aos outros tres Fulgêncio, Joane e Vincencia. E aca- bados de baptizar, logo os casarão conforme a Igreja pera que ficasse sacramento, tornando o visorrey com todos os fidalgos a pee, acompanha-los ate que os pos em casa da madrinha donde sahirão. Dahi a hum dia ou dous, lhe mandou hum fidalgo, capi- tão de Çofala, algumas peças riquas de seda e de chamalotes pera se lhe vestir e sua molher e filhos, e deste christão tem o collegio muy particular cuydado, por caberem nelle todas estas honras. Se segundo em gentio era bem inclinado e amigo da verdade e, depois de baptizado, bom christão. Começarão logo outros pintores a acender-se, de modo que os mais delles são ja christãos. No oitavo, se baptizarão oitenta e cinco. No nono, se baptizarão duzentos, menos dous. No decimo se baptizarão neste collegio, com a solenidade dos baptismos precedentes, hum bramene muy honrado e principal mancebo, e riquo, com sua molher e filhos e família, ao qual o visorrey, seu padrinho, pos o nome Theodosio de Bragança; por meo deste 3 37 DOC. PADROADO, VII 22
são convertidos muytos gentios, e he elle muy solicito em os aquirir. Pedio ao visorrey lhe fizesse merce de lhe dar licença pera se achar sempre a sua mesa, de que o viso-rey recebeo muyto contentamento; este, vendo que os bramenes querião desistir das rendas de toda esta cidade, que tinhão tomadas, em que parecia poder el-rey perder alguma cousa de sua fazenda, foi-se ao viso rey e dise-lhe que onde estavão chris- tãos riquos e honrados para aquilo não erão necessários brâ- manes, que elle queria so tomar, agora que era christão, todas rendas sobre si, e que verião os gentios quanto Deos o favo- rescia, e asi as tomou logo, as quais rendas importão vinte e tantos mil cruzados. No onze, se baptizarão trezentos e quinze. No doze, se baptizarão neste collegio com muyta solenidade e aparato o mocadão dos ourives; estando o Padre Pero de Almeida ves- tindo-o a este, pera o levar a casa onde o avia de vir bus- car a procisão, se determinou de repente hum primo seu com-irmão; o mocadão hia na percisão de saio de escarlata mui fina, aberto por diante, como se ca custuma, gibão e cal- ções de cetim cremisim e a gorra do mesmo; suas botas ama- relas e huma riqua espada. Chegando elle a porta ahonde a procisão o estava esperando, trazia na mão hum papel cheo de folhas de ouro e prata batida e, por unbridade (sic) espa- lhou isto por cima do viso-rey. Baptizou-se com elle sua molher e outras pessoas; pos-lhe o visorrey, seu padrinho, por nome Sebastião de Bragança; a rua dos ourives gentios estava toda enramada, mui varrida e embandeirada, pola festa do seu mocadão, e alguns se converterão depois. Este he hum dos que tem nesta terra mais altos espíritos; pedia que lhe pasasem o nome de mocadão em capitão dos ourives e determina de se acrecentar, se puder, a de escudeiro fidalgo, [124 r.] porem, segundo se trata, aiynda parece mais que isso. // Treze, na ilha de Chorão, onde temos huma casa da invocação de Nossa Senhora da Graça, e dous irmãos que 3 38
ali tem cuidado dos christãos, que ja são feitos, parece que não quis a mesma Senhora, onde as outras ilhas adiacentes agora começavão a reverdecer e dar fruito, que esta, em que Ella he venerada e servida, carecesse delle, e ficasse esteril, mas antes que a tristeza do nome da ilha se con- vertesse, polio que nella obrou, em grandes prazeres e ale- grias espirituais. Avendo na mesma ilha alguns gentios que, conforme a huma provisão, que se ca passou, confirmada por el-rey, nosso senhor, erão culpados em humas certas cerimonias gentílicas que tinhão feito, de que hum christão da terra os arguhio, avendo ja muyto tempo que isto hera passado, ordenou Nosso Senhor que pollo temor da pena em que encorrião viesse em conto da culpa, e entendessem que naquilo ofendião a Deus seu criador; seria o numero dos culpados pouco mais ou menos trinta ou quarenta, os quais moravão em huma povoação muy grande antre huns palmares, perto da mesma casa de Nossa Senhora; foy daqui o ouvidor desta cidade, que se chama Gonçalo Fernandez, cuja era grande parte daquelles palmares, que os gentios tinhão a cargo, o qual Deos Nosso Senhor tomou por grande instrumento do que depois se fez, por ter elle mui boa intelligentia no negocio e grande conhecimento de todos. Chegando a ilha, forão logo, por seu mandado, toma- dos os passos delia, em que se vai para a terra firme dos mouros e, ouvida sua missa, encomendando-se a Nosso Senhor, foysse pera os palmares, começou a prender alguns dos culpados; os outros da povoação, que não sabião do caso, espantados daquela novidade, escondiam-se por onde podião. Foi isto a 24 de Agosto, dia do glorioso apostolo São Bertolameu; e como fossem prezos alguns poucos, que- rendo-os levar o ouvidor para o alpendre de Nossa Senhora, e la lhe fazer as preguntas, antes que se saisem da povoação, hum velho comprido, dos mais honrados antre elles, que também hia prezo, parece que tocado de unção superna, 3 39
statuit se in medio eorum et magna voce, com muyta efi- cácia, virando-se pera o ouvidor lhe disse que se queria fazer christão. Adhuc illo loquente, ex de improviso se rompe esta voz por toda a povoação; dizem que se querem fazer christãos, vem logo o padre e irmãos nossos da igreja com esta nova mui alegres; ajudados em seus bons propositos atea-se o fogo do Espiritu Sancto, começão-se a abrasar os corações de todos, com intima e suma alegria; saem huns por uma parte, e outros por outra; o pay traz o filho e a mãy a filha, o irmão ao primo, o sobrinho ao tio, e hum amigo ao outro, e outros que sem se chamarem se vinhão oferecer, de modo que, sem se esperar tanto bem, por esta ocasião se determinarão naquella hora trezentas e tantas almas da povoação para serem crhistãas. Vem o recado a grã pressa a este collegio; parte logo o padre Antonio de Quadros e apos elle o padre Francisco Roiz em outra embarcação a visita-los, e o dia seguinte era ja o numero dos que criam quatro centos e cinquenta. Vay-se logo o padre Dom Gonçalo com o padre Pero de Almeyda pedir alvisaras de tal nova ao viso-rey, que com ella suma- mente se alegrou. Antre estes não avia nenhum bramene, [124 v.] porque vierão em outra parte // (3) separados, e não entra- vão no numero daquelles poucos culpados; na cerimonia, porem, temião-se culpas que em si conheciam e, parecendo- -lhes que com a vinda do viso-rey, acharão que he mea legoa pouco mais de Goa se boleria com elles, detriminarão mui- tos, sobitamente, de noite, acolher-se para a terra firme, pollo qual perdião as fazendas, indo-se das terras del-rey e se ofere- cião a outras misérias. Como disto os padres tiverão aviso, repartidos alguns irmãos que la estávamos, em manchuas bem aparelhadas e ligeiras, andamos todas aquelas três ou quatro noytes ate pela (3) No princípio da fl. 124 v. repetem-se novamente as palavras : porque vierão em outra parte. 34°
menhã, vigiando a ilha e os rios delia, por onde os bramenes podião passar, pera lhe impidir a ida pera os mouros. Quis Nosso Senhor que dos que achamos perto de trinta se fizerão depois christãos. O baptismo desta gente quis o visorrey que se fizesse na mesma igreja de Nossa Senhora da ilha de Chorão e, perpa- radas as cousas necessárias, acodio de Goa muyta gente, por terra e por mar, a ver esta festa; aportou o visorrey, depois de jantar, a mesma ilha no dia determinado. Sairão logo da povoação para a praia os christãos, com mostra de grande alegria e fervor, a recebe-lo, que ja a este tempo antre homens, meninos e molheres, erão quinhentos e sete, todos postos em ordem, levando diante huma bandeira dos chris- tãos, e hum tambor, indo-os encaminhando pera o lugar onde se havião de encontrar com sua senhoria o padre Anto- nio de Quadros e outros padres e irmãos, vindo as molheres detraz, com as crianças nos braços, e outras polia mão e, chegando, se abraçarão todos com os pees do viso-rey, que neste recebimento e gasalhado que lhe fazia se deteria com elles huma grande hora. Depois, virando pera a igreja, vindo também em companhia do visorrey o vigairo de Sam Domin- gos, e prior, e o padre Dom Gonçalo com muitos irmãos do collegio, começarão-nos a vestir logo, fiquando as molheres ali perto em casa das christãas, onde também se avião de vestir, e depois de preparadas que emcaminharão, per ordem, pollo outeiro acima para a igreja. Tocarão-lhe dos alpenderes as trombetas, atabales, charamelas e repique de sinos; acodio o viso-rey as janellas da igreja com os religiosos a ve-las, dando muytas vezes graças a Nosso Senhor por esta obra tanto sua. Feito o baptismo dos homens e meninos primeiro segundo (a ordem que se nelles da) com grandes contenta- mentos e júbilos dos que isto vião, recolhemo-los pera hum pateo da nossa cerca e, nella asentados estendendo-lhe toa- 3 4 '
lhas compridas, lhes demos huma cea que bastou para todos de carne, caril e arroz, segundo seu custume. Sayo o visorrey com os religiosos e fidalgos, que consigo trazia, da igreja para dentro da cerca a ve-los comer, e andava ao redor da mesa com huma vara na mão, dizendo-lhes palavras de grande amor e aos que servião: «ditai ali mais arroz, e acola mais caril», de que os homens se edificavão muyto; no fim da mesa se lhes fez huma pratica na lingoa, exortando-os a [125 r.] serem firmes na fee, e a reconhecerem o beneficio // que Deos Nosso Senhor lhes tinha comunicado, para que se con- servase naquelle estado, dizendo-lhes no cabo em voz alta o irmão Manoel Teixeira o Pater Noster e Ave Maria e elles. cheos de prazer espiritual o hião continuando com elle; aca- bando de comer, que seria em se pondo o sol, se despedio o visorrey delles, e se tornou pera Goa com o padre Dom Gon- çalo e religiosos de São Domingos, que da cidade trouxera, indo muito cheo deste contentamento in Domino. O baptismo das molheres se acabou ja muyto tarde de noite, por serem muitas, de maneira que o numero sobredito de quinhentas e sete almas se baptizarão naquelle dia, e logo ao outro dia seguinte vierão quasi todos os homens que se baptizarão a ouvir huma missa, que lhes disse o padre Fran- cisco Roiz e, em se virando para elles, depois de ser dito it missa est, que lhes deitava a benção, cuidando os ben- ditos que o padre os ensinava a benzer, ou que era obrigação dos christãos fazerem aquilo mesmo que o padre fazia, come- çarão todos com os braços estendidos a deitar a benção ao padre, a quem mais podia. Converterão-se logo naquela manhã dez almas outras, sem serem esperadas, com não menos contentamento dos padres e irmãos que ali se acharão, do que fora o dia prece- dente, por especialmente se converter hum homem com sua molher e filhos que estavão mais induricido que os mesmos bramines, e de quem se esperava que quem fazendo-se chris- 34 2
tão seria meyo de muitos se converterem, como de feito assi aconteceo converterem-se. Este baptismo de Chorão foy hum dos que nos mais consolou, asi por ser o maior em numero, que ate gora se fez neste collegio, como pollo maravilhoso modo que Deos Nosso Senhor teve em sua conversão. La encomendem muy affectuosamente a Santíssima Trindade este negocio, porque se vai dispondo para muyta honra e gloria sua. No decimo quarto, se baptizarão trezentas e cincoenta almas. No decimo quinto, se baptizarão duzentos e noventa e dois. No decimo sexto, se baptizarão duzentos. No decimo sétimo, se baptizarão seiscentas e sessenta e uma. No decimo oitavo, duzentas e duas. No decimo nono se baptizarão cento e trinta e uma. Aos 12 de Novembro. No vigésimo, se baptizarão o sessenta e sete; este bap- tismo se ouvera de fazer o dia dantes, que he dia do glorioso São Martinho; por ser o ultimo que lhe escrevemos cada anno, e pollo viso-rey estar mal desposto, e não poder vir a elle, se fez ao dominguo que he, como digo, aos 12 de Novembro. Em o penúltimo se fizerão christãos alguns pintores, parentes do mocadão; em este finalemente, hum seu primo com-irmão, que era antre todos os pintores ho que se mais deseiava, logo apos o mocadão; baptizou-se também outro homem honrado principal dum lugar desta ilha; trouxe consigo treze pessoas, e prometeo de trazer pêra o primeiro baptismo solene, que se fizesse, cem almas e dahi para cima. Soma, charissimos irmãos, o numero dos que se bapti- zarão em estes vinte baptismos neste collegio de São Paulo de Goa este anno, mil quinhentos e cincoenta e nove, tres mil e trezentas e trinta e trez almas, não contando outras crianças que se baptizarão primeiro, ou doentes que não podem vir a estas festas, os quais, pouquo mais ou menos, sempre no cabo do anno passarão de cento. // 343 L
Nem he menos de louvar a solicita charidade e santo zelo que os religiosos frades de São Francisco e São Domin- gos tem na mesma obra da conversão, trabalhando, como deligentes servos do eterno Pai das famílias, por aquirir e meter naquella esplendida e soberana cea de Deos vivo, todos os convidados que podem, porque alem de pera o mesmo effeito irem a diversas partes remotas pregar a ley evangélica, tem tãobem baptizando grande copia de chris- tãos nesta ilha de Goa. Agora lhe direy algumas cousas particulares que acon- tecerão na conversão desta gente, e outras que fazem ao mesmo proposito, e de todas estas muito poucas, por quasi ser cousa impossível averem-se ás mais de particularizar. Avia aqui hum bramene mancebo nesta ilha de Goa que era hum dos mais doutos em sua ley, e dos mais vivos enge- nhos que antre os bramenes avia; muitas vezea falou com elle o padre Melchior Carneyro e outros padres professos que sumamente deseiavão sua conversão, polo verem de tão boas partes naturaes como tinha; era ele tão estudioso em seus livros que, sem peio, podia a todos ler de cadeira, tendo elle aqui quasi dado palavra de se converter; estando o pay e a mãy e tres ou quatro irmãos vezinhos seus pera se baptiza- rem, desapareceo de Goa,.e foi-se para a terra firme; dahi a alguns dias, depois dos parentes christãos, trouxe Deos Nosso Senhor, de seu proprio moto, a este collegio, cousa que a todos deo em casa grande materia de louvar e glorificar a Deos, por ser este o olho dos bramenes e dos em que mais estribavão. Não quis nenhuma solenidade em seu baptismo, nem que o visorrey fosse seu padrinho, nem ainda baptizar-se na igreja, mas qua dentro na capella dos noviços, trazendo dous homens honrados, com que tinha muyta amizade, pera serem seus padrinhos. Chama-se agora Manoel de Oliveira e em seu vestido não quis admitir cousa de cor, senão vestio-se de 3 4 4
pano preto muito fino, perguntando se acharia roxa, e difi- cultosamente puderão acabar com elle por na cabeça huma gorra de veludo preto, dizendo que bastava de Milão. Andou aqui alguns dias em casa instruindo-se na doutrina christã, que elle por si mesmo aprendeo facilmente por nossas dou- drinas impressas. Gastava com elle cada dia o padre Fran- cisco Roiz algum tempo, em lhe dar noticia, conforme a Escritura Sagrada, da criação do mundo e redempção do genero humano e em satisfazer a suas perguntas nas cousas da fee. Fez este, depois de christão, huma obra eroiqua, de que resultou grande gloria de Deos e não menos confusão do demonio e dos bramenes seus sequaces e imitadores. Sabia elle como na terra firme avia hum bramene, grande zelador de sua ceita e que, por devação da ley, se ocupara oito annos em tresladar e ajuntar de diversos auto- res antigos as obras de hum que elles dizem ser seu propheta principal, a que chamão Veaço, o qual escreveo de dezoito livros da ley, e em // ajuntar outros doutores dos seus. Foy-se [ia> r.] daqui, avida licença do visorrey, com dous ou tres homens honrrados a outra banda da terra firme, e da de noite neste thesouro dos bramenes, como quem não lhe ignorava o lugar, e apanhou toda a livraria, fiquando o misero bramene escritor pasmado, e com seu trabalho levado em vão, e trouxe-os a este collegio muyto contente e alegre, por saber quanto isto importava para confundir os bramenes. Ocupou- -se aqui no collegio alguns dias na tresladação das cousas mais principais, e depois em São Francisco com outro reli- gioso, que avia de levar algumas cousas tresladadas para o reino de Ceylão, ahonde ha tãobem bramenes que se prezão de entenderem a ley. Achada esta occasião, ajuntou-se o vigairo de São Do- mingos com os nosso padres e forão pedir ao visorrey que quisesse sua senhoria mandar passar huma provisão polia qual obrigasse os bramenes desta terra que, segundo a divi- 34 5
são dos bairros, viessem todos os domingos, a tarde, das tres as quatro, a São Domingos, São Francisco, e a este collegio de São Paulo por sua ley em questão, e saber de raiz as ignorâncias em que vivião. E posto que a concessão da parte do visorrey foy muy fácil, por saber o serviço que nisso se fazia a Deos Nosso Senhor, foi para os bramenes hum grande e bem pesado jugo, em tanto que agora em qualquer partido que cometem ao viso rey acerca das rendas das terras (4), sempre nelle a-de entrar a condição de os exemir e libertar de não virem as pregações, e o que também acres- centava neste caso seu sentimento e dor era verem que os bramenes mais nobres e honrrados cahião em sorte, segundo a divisão dos bairros, por viverem os tais, pera esta banda; trabalhou muito o demonio de por a isto suas contradições, fazendo seus ministros grandes chimeras disto ao viso-rey; porem tudo se facilitou, pervalecendo o zelo da honrra de Deos e a verdade christãa. Começou-lhes a pregar em nossa casa o padre Dom Gon- çalo as primeiras vezes, e depois foi continuando ate agora e vay ainda proseguindo a mesma materia o padre Francisco Roiz, lendo-lhes primeiro hum capitolo ou pedaço de sua seita e pollo discurso da ora o vay confutando. Nos pri- meiros dias começarão a responder alguma cousa em sua defesa com rezões frívolas, e de nenhum momento, nas quais logo convencidos acolhião-se a dizerem que não erão pre- gadores nem letrados, porque ja os não avia em Goa, e que, se alguns entendião, que estavão no reino de Bisnaga, vendo se com isto podião valer-se a vergonha e confusão de tamanhos desbarates, como lhe propunhão polo texto de sua ley; as quais fabulas, ouvidas poios portugueses e christãos da terra, que sempre acodem a ouvir, não podem deixar de (4) Após terras encontra-se riscada a palavra firmes. 346
causar nelles humas vezes grandes risadas e outras compaixão e dor, vendo caber em entendimento de homens que tem tanta policia e primor (em outras cousas) neceidade e abu- sões tão manifestas; vierão, finalmente, a não falar nada, escusando-se que não sabião responder. Com os que bem entendem fala o padre Pero em portu- guês, e para os que carecem algum tanto de nossa lingoagem he interpete hum padre // de missa canarim, que se criou de L126 V-1 menino neste collegio, e sempre lhe ficou o gosto da vertude e custumes bons, que nelle aprendeo, por nome Andre Vaz, que vive nesta ilha, junto de huma igreja fora da cidade, da vocaçam de Sam Joam Bautista, e por sua parte trabalha quanto pode na conversão. Algumas vezes, acodem trezentos bramenes, outras mais, outras menos. Aconteceo que, dizendo hum dia o padre Francisco Roiz, em huma destas pregações, pelo que se con- tinha o texto, quam manifesta malícia era a de sua ley, em a qual seus proprios doutores a não ensinavão, senão polo premio que lhe davão, e que alguns dezião e ensinavão que se não servisse a deos Visnu, que, segundo elles, he a segunda pessoa da sua trindade, quizerão os bramenes negar isto por fora, dizendo que não avia tal cousa em sua ley; e, sabido pollo padre, ao domingo seguinte fez vir alli Manoel de Oliveyra, com os livros e profetas de sua ley, a que dão mais credito, aonde em sua lingoa e escritura lhe mostrou ser ver- dade o que o padre tinha dito; e, acabando de lho declarar, fez a todos huma pratica em português, da qual nossos padres e irmãos, que estavão no coro ouvindo, ficarão espantados, e o povo suspenso pelo artificio que nella teve, e despeio com que falava em hum auditório tão grande, não avendo inda quatro meses que era christão. A sentença da qual e as mais das palavras formaes forão ^ estas: «Senhores bramenes, parentes e amigos meus; vossas merces saberão que são eu de geração bramene, e dos que 3 47
aqui estais, os principais de vos sois meus parentes, e asi sabeis que sempre zeley as cousas dos bramenes, e fiz por ellas mais que muytos de vos, e por esta mesma causa gastou meu pay muyto comigo; tenho corrido muito mais terras que nenhum de quantos aqui estais, como bem sabeis, buscando por ellas quem me ensinasse perfeitamente a ley dos bra- menes, dando-lhes por isso muyto; corri pagodes muytos, e lavatórios de agoas, que vos estimais em muito, e chamais santas c assi, com ser mais mancebo cjue muitos de vos, entendo muito mais da ley, como a todos vos he manifesto, e agora vos confesso que enquanto andey nella sempre vivi descontente e andei cego por não se quietar minha alma, vendo as ignorâncias e falsidade da ley, e escuridade em que andava, e isto me trazia de peccado em peccado, permetindo- -nos a ley, como vos agora andais, e muito bem sabeis que quantas cousas fazeis são maas, e não vos parecem peccado, e depois que Nosso Senhor foi servido de me alumiar e trazer ao conhecimento da verdade em que estou, recebendo a agoa do santo bautismo, sempre vivi contente e minha alma se acha muy consolada, conhecendo a verdade da ley dos christãos, que soo he verdadeira. Quando duvido alguma cousa, vou-me a meu confessor e declara-me a verdade e fiquo satisfeito; portanto, vos rogo, como amigos e parentes, que quando fordes daqui pera vossas casas, cuideis nesta {127 r.i verdade, pezando // isto que vos digo, e Nosso Senhor vos alumiara por sua bondade, e não façais como custumais que ouvis aqui as palavras de Deos e conselhos tão santos, e ydes-vos sem cuidar nelles, e por esse peccado não mereceis serdes alumiados de Deos.» Finalmente que com estas e semelhantes palavras aca- bou sua pratica, indo-se os bramenes bem confusos e pas- mados. Huma das cousas que os espanta he verem a estes bramenes honrrados parentes seus, que são ja christãos, que ontem andavão como elles, emburilhados em hum lençol 348
branco, com huma touca na cabeça, e humas alparcas nos pees, ve-los dahi a dous dias em hum ginete muito fermoso, de esporas douradas, com seus escravos diante, e de tras de si, passeando polia cidade com fidalgos e capitães, tão portu- gueses e apontados no primor e policia, como se toda sua vida forão criados na corte, porque todos os que tem possibi- lidade pêra isso, segundo suas calidades, se prezão muito de se tratarem bem, por ser esta huma das nações mais cheas de pontos de honrra, que ha no mundo, e ha antre estes chris- tãos que tem cinquo mil cruzados de raiz somente. La manda o padre provincial, por duas ou tres vias, o que se tem tresladado ate gora desta ley dos bramenes. Terão bem nesses cadernos em que passar alguns repousos, vendo as inorancias que o demonio buscou para ser destes bramenes adorado, ainda que não deixarão de achar muitos erros na escritura, por se tresladar por moços e depresa, e não aver tempo para se limar milhor, e mais conforme ao texto ori- ginal donde se tirou. Também verão huns treslados de humas provisões que hum rey antigo de Bisnaga gentio passou a casa do apostolo santo Thome, de certa renda que lhe dava, as quais mandou aqui o padre Cepriano, alguns meses antes de seu faleci- mento; são muyto para folgar de ver. Antre estes homens, que se baptizarão em os baptismos solenes, ocorrem muitas vezes alguns tão honrrados, que cada hum delles requeria proprio e particular baptismo seu, mas, por não impedir o tempo a sua senhoria que, para seus negó- cios de muyta importância lhe he necessário, e não dar tão frequentadamente a mesma opresão aos fidalgos e povo, os introduzem com os mais; algumas vezes se fazem baptismos de sessenta, oitenta, noventa christãos, e para estes não se chama o visorrey. Indo-lhe huma vez dizer o Padre Pero de Almeyda que viesse sua senhoria, porque tinha cem christãos para bauti- 3 49
zar, lhe respondeo com a sollicita afabilidade, como avia de hir a baptismo de cem christãos. Tornou-se o padre, e depois que creceo o numero dos instruídos ate perto de duzentos, então veyo muy cheo de alegria, dizendo ao padre: «se me não derdes duzentos christãos polo menos, não vos ey-de vir acompanhar vossos baptismos». Outra vez o forão chamar os padres de São Domingos, que tinhão duzentos na sua igreja de Santa Barbora; disse- -lhes também que preparassem quatro centos, e então hiria; creo que asi o fizerão. // Nesta cidade avia hum mouro mocadão dos nateães, que são os marinheiros das embarcações de remo, no qual avia grandíssima contradição no processo da christandade entanto que, por o mouro ser riquo e muyto honrado, e ter irmãs casadas com portugueses, e sobrinhos frades, era tão cabido com os officiais del-rey e pessoas principais de Goa que, se o padre se hia queixar das tiranias e males que este fazia aos christãos, comummente todos trabalhavão por ali- viar suas culpas e escusar a malícia de seu animo. Veo Deos Nosso Senhor a tocá-lo e dar-lhe luz em sua alma, de modo que se baptizou neste collegio, com sua molher e filhos e família. Dizia-nos o Padre Pero de Almeida que lhe parecia a conversão deste ter alguma maneyra da semelhança com a do glorioso S. Paulo, porque quanto pri- meiro impugnava as cousas da fee, tanto agora, com maior fervor, as andava zelando; elle he dos mais contínuos em aquerir almas para o reyno dos ceos; elle daa os ardis para a conversão, descobre os que a impedem, e anda nisso tão soli- cito que, aonde sendo mouro, falava aos padres quasi por cima do ombro, agora, pello respeito e reverencia que lhe tem, parece servo e escravo de todos. Hum velho christão, por nome Ruy Bareto, riquo e honrado, que o anno passado se converteo, com obra de sesenta pessoas de sua família, o qual acabando de baptizar 3 5°
andou logo dando esmola a quantos pobres achou de redor da igreja, de que ja nas cartas do anno passado se lhe escre- veo. Anda tão acezo na obra da conversão, que lhe parece grande desaventura pasarem algum baptismo destes, sem elle meter os seus. Creo, segundo me diserão, que traria este anno por sua parte mais de sem almas a se baptizarem. Hum homem português casado, tendo hum palmar seu nesta ilha, junto de huma aldea de gentios, determinou de ver se (mediante o favor divino) poderia mover alguns a se converterem; quis Nosso Senhor comcorrer com seu santo e piedoso deseio; trouxe aqui de huma vez a hum baptismo vinte e duas almas e, dahi a poucos dias, sesenta e huma. Escreveo huma carta ao Padre Pero de Almeida da festa que lhe fizera em casa depois de christãos; la ira o treslado. Outro homem honrrado desta cidade casado, irmão de hum padre nosso, creo que por sua parte tem adquirido mais de cento e tantos; este inverno agora passado, hum domingo depois de jantar, estando os irmãos no repouso, chovendo aynda algumas gotas de agora, ouvimos hum pifaro e tambor na rua e apos isto trombetas e charamelas, se não quando elle entra pola portaria, e deixa na porta muitos meninos e molheres, e sobee arriba, aas varandas, com obra de vinte homens todos com suas palmas nas mãos, muytos de can- deyas de ouro ao pescoço, com suas toucas aynda na cabeça, fundidores de metal e officiais de Goa, que os trazia para o baptismo primeyro que se fizese; os quais elle, com o favor de Jesu Christo, Nosso Senhor, e com sua boa diligencia os convertera. Ora vejão, charissimos, que sobresaltos estes para não causarem em // quem zela a honra de Deos, excessivo gosto C128 e contentamento, mas o que na volta disto parece dar-nos a todos suficiente materia de confusão he ver a falta de ope- rários electos para este alto e divino exercício; esta Deos Nosso Senhor tomando por instrumentos não tão somente 3 5 '
aos leigos e casados que, por serem christãos, tem a isso alguma obrigação (posto que não tanta como os religiosos) mas inda gentios como verão. Aqui se vio (sic) hum gentio mancebo ao Padre Pero de Almeyda pedir-lhe muyto que estava da banda dos mouros na terra firme alguns gentios que se querião fazer christãos, e que, por temerem se fossem sentidos dos parentes, lhe fizesem algum mal, que lhe desse o padre hum escrito para hum capitão nosso que estava alii perto daquela terra, para que, se lhe fosse necessária alguma ajuda, lha dese, porque os queria ir buscar, e, com o escrito do padre provincial e embarcação, que buscou para os passar com muyta deligencia, não tardou muyto em chegar a este collegio, com nove pessoas, antre homens, meninos e molhe- res, para se fazerem christãos sem o elle querer ser, e tomou- -se pera la, por ser natural da mesma terra, oferecendo-se para trazer mais cada vez que os achasse. Outro mocadão dos mercadores desta cidade de Goa, que ainda he gentio, tem trazido também alguuns para se bapti- zarem, oferecendo-se para os buscar e persuadir enquanto poder. Alguns bramenes honrados e dos principais de Goa, que são a mesma contradição da fe, encontrando-se com o Padre Pero de ALmeida, por estas ruas de Goa, (ao qual temem summamente), lhe diserão, aa poucos dias por duas ou tres vezes: «padre, agora andamos vendo se, por servir a Deos e a nossa religião 1 podemos achar alguns gentios que se queirão fazer christãos e, achando-os, la lhos levaremos ao collegio». E posto que cada huma destas cousas pese tanto como se qua isperimenta e conhece, parece ainda exceder a isto andarem os que se am de converter, dando modos e ardis para que os tragam ao baptismo. Junto da igreja de São João, aonde pousa o Padre Andre Vaz, canarim, do qual atraz faço menção, morava hum gentio 1 — R. 35 2
honrrado que, por vergonha dos parentes, não ousava a dizer que queria ser christão; sabendo este que, pelas provisões del-rey, tem pena todos os gentios que honrão as festas dos pagodes, acertando de vir huma que entre elles se chama a festa da ariqueira, data opera, cortou huma ariqueira para a festa, e foy-se ao Padre Andre Vaz, dizendo-lhe: «padre, eu cortey huma ariqueira, porque sabia se fosse achado com ella que me avião de prender, e dar a pena que por isso merecia. Requeiro-vos que me vades acusar ao vigario-geral, que me achastes com ella, porque logo la me farey christão, sem temor de meus parentes, e senão eu vos prometo que eu mesmo vos ey-de ir acusar que vos dava este ardil, e que não quisestes lançar mão por elle». E mostrou-lhe a ariqueira cortada. O padre, como he bom homem e zeloso das cousas da fe, foi logo fazer o que o gentio lhe disse, e desta maneyra se fez christão. //Outros gentios mandarão dizer aqui a este collegio t128 que fosse la o meyrinho como que os ya a prender, para que, tomada esta occasião e evitadas as deshonras que recebem dos parentes infiéis, se sabem que os outros se querem fazer christãos, podessem milhor por por obra o que deseiavão e que, como chegassem perto da cidade, que os alargasse o meirinho, por não parecer aos christãos que não vinhão elles em sua liberdade, e assim se fez e todos se baptizarão e, por isto ter acontecido muitas vezes, não faço menção de cada huma delias em particular. Yndo ter o padre Pedro de Almeyda a casa do mocadão dos al fay ates, que he o mais alvo gentio que eu nunqua vi nestas partes, e naturalmente muyto bom homem, acaso estando elle comendo, veyo hum moço christão e tocou-lhe no comer que, para os gentios destas partes, he ficarem anathemas, e por se não deterem assi contaminados tem necessidade de grandes sirimonias e gastos pêra se tornarem 3 53 DOC. PADROADO, VII 23
a reconciliar com a ley, e desenviolarem deste estado; com a ocasião que Deos lhe dava para sua conversão e não dizendo nada ao moço, deixou-o comer no mesmo bacio, ate que, acabamdo, se veo com o padre para o collegio cathesizar, e avera sete ou oito dias que se baptizou com sua molher e hum filho e huma irmã sua com dous filhos. Encontrando o padre outra vez hum filho de hum fun- didor-gentio honrado, perguntou-lhe se queria ser christão e, rogando-lhe com instancia, disse o mancebo que si. Mos- trou-se o pai de sua conversão mui pezaroso e sentido, porem, não tardou huma ora que não viesse rogar ao padre que fizesse bom gasalhado e honra aquelle moço, porque era seu filho, e que o vestissem muyto bem, ficando-se elle em sua segueira. Estando outro fundidor honrado doente, cerquado de seus parentes gentios, cuio custume he quando estão para morrer, em lugar das orações e candeias, porem huma vaca viva junto do enfermo, e metem-lhe o rabo delia na mão, e assi o tem mais devotamente que pode ate que espira, chegou o padre e, afastando os gentios e cirimonias, propondo-lhe o perigo manifesto de sua salvação, se morrese naquella infe- licidade, creo finalemte o gentio que Jesus o podia salvar, e assi o confessando bauptizou-o logo, e dahi a três oras espi- rou, e foy enterrado com muita honra. Muytos gentios mor- rem nestas partes antre christãos que, se ouvesse obreiros, quanto ao que parece, muytos se salvarião. Hum homem velho gentio e muy bem apesoado pro- meteo a este padre Andre Vaz, de que acima falo, que no primeyro baptismo solemne que se fizesse em Sam Paulo, se viria fazer christão com sua molher. Chegando o tempo, fugio pera a terra firme, e achou-se o padre em elle; la, parece polio que tinha prometido, determinou ir consultar com hum pagode se seria bom fazer-se christão; foy-se a hum 3 54
jousi (5) (que he o mesmo que padre ou irmitão) a pedir-lhe fula (que são suas sortes) feitas por esta maneira: poem o jousi duas folhas de frol, pegadas com cospinho nos hombros ou ilhargas do pagode devulto; a primeira delias que cae, depois do cuspinho seco, se acerta de cair // para a mão t129 r-l esquerda, tomam-no por agouro ruim, e desistem daquilo que querião fazer, e se de outra banda acerta de cair pri- meiro, he polo contrario. Cayo a folha da frol para aquela parte, donde significava ser milhor fazer-se christão que ficar gentio. Não se fiou nisto; tornou a pedir ao jousi que lhe desse fula de cabeça, que era por as mesmas folhas nos cantos da testa do mesmo pagode, que he mayor cirimonia; tornou- -lhe a cair da mesma maneyra que dantes; depois que se vio com tão certo sinal de não querer o pagode que fosse gentio, pois lhe não dava a fulla da banda direita, determinou consultar o caso com sua molher, e dando-lhe conta do que ja precedera, lhe perguntou se seria bom fezerem-se christãos. Respondeo-lhe a molher que lhe não parecia bem, ate não irem consultar o negocio com outro pagode mais sancto que estava mais metido polia terra firme dentro e, pondo logo em execução a partida, quis Nosso Senhor que se lhe atraves- sou no caminho huma cobra de capello, que ca são mui venenossas, que para elles he supremo agouro, porque em a vendo loguo desistem do que vão fazer, tendo para si que não he daquillo Deos servido, e assi se vierão loguo mui apresados, determinados que o pagode queria que fossem christãos, polos sinaes que lhe derão e, vindo ter com o padre, dando-lhe conta do que passara, os trouxe a este collegio aonde ambos alegremente, e com se lhe manifestar primeyro sua ignorância, se fizerão christãos em hum bap- tismo solemne. (5) I. e. jogue. 355
Vindo duas molheres gentias comprar arroz a cidade de dentro desta ilha de Goa, trazendo huma delias hum filhinho pola mão, ja cansado do caminho, pedio a mãi do menino a outra que se sentasse a huma porta com ho menino, antes de entrar na cidade, e que ella iria comprar o arroz para ambas; a que ficou, pouco escrupulosa, subio polia escada acima da porta donde ficara, e perguntando a senhora da casa, que era irmã de hum irmão nosso, se lhe queria comprar aquelle filho, fazendo o preço com elle, respondeo a dona de casa como tão sem doo e sem compaixão nenhuma vendia seu filho. Pertubada a gentia com estas palavras, disse-lhe que ficasse o preço assentado e que depois tornaria pollo dinheiro. Perguntou logo a senhora de casa ao menino se queria ser christão; disse-lhe que si e, para ficar mais confir- mada, deo-lhe a comer carne de vaca que estes gentios muyto abominão, e lhe parece que perdem logo a casta se a comem. Chegada a mãy e, não achando o filho nem a com- panheira, parece que todavia ouvio falar o menino na casa; quando sobio acima e o achou em taes termos, vay-se a praça, aonde estava o Padre Pero de Almeyda comprando roupa para os baptismos dos christãos, e com lagrimas lhe disse que se queria fazer christã, pois seu filho ja o era e tinha comido carne de vaca. Mandou-a logo o padre vistir e agasa- lhar, aonde se avia de chaticizar e trazer o menino para o collegio. Determinou o padre de buscar a outra, pelo que fizera aa companheira, a qual, sabendo como pasava o nego- cio, por que se lhe não seguisse alguma desaventura, disse que queria ser christã e, desta maneira, por caminho tão alheo do que andavão, trouxe Deos Nosso Senhor estas três almas ao conhecimento de Si. //Hum homem principal de huma aldea, depois de feito christão, descobrio certos pagodes de pedra, mui bem lavrados , que os gentios na mesma aldea tinhão enterrados debaixo do chão. Foi la o Padre Pero de Almeida e, 3 56
desenterrados, os fizerão em pedaços, e o mesmo fizerão depois outros christãos e, descobrindo estas manqueiras dos gentios, e particularmente se achou hum enterrado junto de hum tanque de agoa, que era o padroeiro desta ilha, Gounato por nome, donde a ilha se chama Guoa, segundo suas historias. Do descobrimento deste pagode escreveo o Padre Pero de Almeida, quando o trouxe, huma carta ao Padre Dom Gonçalo, estando em Chorão, a qual laa vay tresladada por vias, e portanto delle não faço aqui particular menção. Tem estes mouros da terra firme, e na mesma corte do Dialcão ha tamanho concepto dos padres deste collegio, polias novas que lhe la dão os bramenes, que lhes parece absolu- tamente que tudo he possível aos padres nossos, donde vem a dizer os mouros, como provérbio, antre si: «he tão impos- sível isso que nem os padres de São Paulo o poderão acabar», como poucos dias ca mandou dizer hum capitão mouro de huma fortaleza da terra firme, escrevendo a hum homem desta cidade que lhe mandara pedir hum escravo cristão que para la lhe fogira: «e eu fiz tanto no vosso negocio e tão caro custou poder-vos tornar a mandar esse escravo que ainda que nisso antrevierão os padres de Sam Paulo, não se poderá mais fazer do que se fez». Bendito seia Deos para todo o sempre, pois tanto acre- dita esta sua Companhia que o odor da vertude e zello delia seia ainda estimado dos pérfidos e capitães imiguos de sua sanctissima fee. Deixo, charissimos irmãos, muytas outras particularidades, em que me poderá dilatar, porque com o que ja tenho escrito, creio terey satisfeito ou enfas- tiado o deseio que terão de ouvir novas desta christandade, mas porque ate agora tratei de pessoas particulares e cousas de Goa, não poderey deixar de acrecentar mais nesta (para com mayor vehemencia estimularem o afecto e deseio que terão de se verem nestas partes, e o pedirem afecuosamente 3 57
a Nosso Senhor) algumas cousas de outros estados mais altos e pessoas de major premi nencia, como he de alguns reis, que se converterão e outros que. mediante o divino favor e a frequentação de suas orações, esperamos que se venhão a converter. Se as cartas do anno passado, que de Maluco vierão, la forão ter, saberião brevemente por ellas como o irmão Fer- não de Sousa ficava em Bachão, vinte legoas de Malucuo, soo com os reis da mesma terra de Bachão, que se convertera, e porque agora fica recebido da Companhia em este collegio o padre que o baptizou, e por comissão do padre provincial me deo a relação do modo que se nisso teve, por aver tão pouco tempo, e estar tão necessitado de gente que o ensine, pareceo bem ao padre apontar-lhe nesta sua conversão que foy na maneira seguinte. Bachão he huma ilha que esta a vinte legoas de Maluquo pêra a banda de Amboino, da qual tomão nome o reyno r0 que tem em si outras, ainda que pouco povoadas;//são abastadas dos mantimentos daquelas partes, que he pão de de farinha de pao e peixe. He este rey de Bachão filho de huma irmã de el-rey de Maluquo, e hera casado com huma sua prima com-irmã, filha do dito rey, a qual lhe morreo de parto, e foy sua morte cousa (mediante Deos Nosso Senhor) da vida ispiritual e conversão do mesmo rey, porque estava o sogro mal com elle, por lha levar para Bachão furtada, sem sua licença ,e quando vio que lhe morria logo pouco depois de a levar, cuidando que o sogro tomaria mal a morte de sua filha e lhe faria guerra, se detreminou deixar a falsidade da ley de Mafamede, em que vivia, e tomar a verdade da nossa santa fee, de sua parte, com amizade dos portugueses e, as si loguo mui secreta (6) e apressadamente, mandou hum paroo esquipado dizer ao capitão de Maluquo, (6) As palavras em itálico acham-se repetidas. 3 58
Dom Duarte de Eça, que lhe mandasse hum padre, que queria ser christão elle com seis ou sete dos seus regedores. Visto o recado polo capitão, entendendo como vinha por Deos, com muyta pressa e diligencia, na mesma noite em que lhe chegou o recado, fez embarcar o padre que lhe o rey pedia e, porque o fez com parecer dos casados da for- taleza, temendo que pudesse algum i-lo dizer a el-rey de Maluquo, que pousa dahi muyto perto, que disso avia de ter mortal paixão e sentimento, por ser inimicissimo dos christãos e hum dos mayores tiranos e cruéis mouros pera os cristãos, que ha em todas estas partes, por que se não impedisse tão notável serviço de Deos Nosso Senhor, teve o capitão a todos sem deixar nenhum sair da fortaleza, ate que o padre ja hia polio maar a vella, e desta meneyra esteve a cousa secreta. Chegou o padre a Bachão, vesporas de São João; e como o demonio sentia muito aquelle bocado, tentou de fazer que o rey se arrependesse, e nesta perplexidade e em conselhos com os seus, sobre as razões que o padre lhe dava, andou ate o primeiro dia da oitava de Sam João, no qual pela manhã se determinou ser christão, com toda a gente que consigo tinha e assi se baptizarão, fazendo o rey primeyro baptizar aos seus todos que presentes se achavão, e por derra- deiro se baptizou elle com hum irmão seu e outros primos e parentes, ao qual se pos nome Johão, assi pollo dia ser do santo, como por amor do zeloso rey Dom João que estaa em gloria, de cuio falecimento ainda laa não era a nova chegada. . , , Ouve logo cutiladas e golpes na mesquita, destazendo-a e desenxerceando-a como casa de falsidades e enganos, e assi foy loguo a nova a Maluquo, recebendo-a o capitão e portugueses e os mais christãos da terra com muyta festa e tiros e grande contentamento de todos, fazendo por isso procisão, com seu repique e festas posives, e pollo contrairo 3 59
nos mouros grande espanto e tristeza, e puserão-se em armas com magoa, querendo cometer a fortaleza, mas não poderão. O padre esteve em Bachão quatro meses e meyo, cor- rendo as ilhas e fazendo cristãos todos, andando o mesmo rey com elle de lugar em lugar, trazendo-os ao baptismo, assi homens como molheres, crianças, escravos e escravas, entrando também neste numero huma menina, filha del-rey bastarda, com sua mãy, e tres irmãas del-rey casadas, e toda a outra mais gente principal, que naquelle tempo se pode [130 ».] alcançar e aynda fica muyta no reyno // que se não baptizou por o padre adoecer de huma emfermidade periguosa, pollo qual el-rey o mandou aa fortaleza de Maluquo a convalecer, ficando então soo. O rey de Bachão sera mancebo de vinte e quatro ate vinte cinco annos, (segundo diz o padre), bem asombrado e gentil homem e, se fora hum pouco mais branco, julga- ram-no por português; estaa muyto contente de si e todos os seus de sua conversão; dise-lhe loguo o padre missa dahi a poucos dias, a qual ouvirão com muyta atemção, assi ado- rando o Sanctissimo Sacramento, como se forão christãos de mais tempo, folgamdo em grande maneira de ouvir as cousas de Deos, que o padre lhe comtava, e em tudo mos- trando sinais de interior conversão, e logo na guerra que socedeo antre os portugueses e o rey de Maluquo, el-rey de Bachão se pos poios portugueses e, como bom christão, se aparelhava para se defender e ofender aos imigos da cruz. Esperamos em o Senhor que, acabado o cerquo de Maluquo, com o favor de Jesu Christo, Senhor Nosso, o mesmo rey de Bachão sera causa da conversão doutros muitos que ja antes da guerra andavão para se liar com elle. Quererá Nosso Senhor, por sua infinita bondade, abrir caminho para que muitos desta maa ceita se salvem, caqui operarii pauci satisque rarisimi sunt. 360
Deixo, charissimos irmãos, de lhe contar del-rey de Cei- lão, que ha dous annos se converteo, e del-rey de Timor, que he a terra donde vem o sandalo, porque la lhe mandarão o anno passado o terlado de huma carta que este mesmo rey escreveo a Malaqua, ao Padre Baltezar Diaz, pedindo-lhe muyto que quisesse la mandar hum padre, para lhe ensinar as cousas da fee, por ser ja christão, com muytos principais do seu regno e esperar que, com a ida de algum padre, se acabasse a mais gente de converter, e assi darey fim a esta com lhe contar soomente duas cousas; a primeira he que das cousas grandes que, polo santíssimo nome de Jesus, o mesmo Deos custuma fazer no mundo, huma delias muito dina de tal nome, e para nos de grande consolação, teve por bem o Senhor fazer-se poucos tempos ha em Coulão, da qual pode ser lhe escrevera o padre Francisco Perez, por isso delia não direy mais que o que sumariamente nos contou hum christão honrado, dos principais daquella fortaleza de Coulão, que poucos dias ha se tornou para a mesma terra. Perto do regno de Coulão estaa outro regno também de malavares, cujo rey se chama Uniquitreveri; este foi grande amiguo do padre Mestre Francisco, quando andou por aquella costa; avera obra de hum anno, pouco mais ou menos que, achando-se este rey gentio em aperto, por vir sobre elle com seis mil homens hum capitão del-rey de Bisnaga, sem elle ter consiguo mais que mil ou aynda menos, mandou mui a pressa pedir ao Padre Francisco Perez, que estava na casa que temos em Coulão, que o encomendasse em suas orações, e que lhe mandasse algum remedio para se defender desta presente guerra, que seus adversários lhe fazião. Mandou-lhe o Padre Francisco Perez em huma bandeira pintada o nome de Jesus, dizendo que levasse Sua//Alte- [131 r.j teza, diante de sua gente, aquelle sinal, e que chamassem todos polo nome de Jesus com grande confiança, que elle 3 6 '
esperava naquelle grande Deos e rey todo poderoso, cuio nome era segnificado por aquellas letras da bandeira, que lhe mandava, que Sua Alteza averia a victoria. Quis Nosso Senhor que «se imprimio isto no coração do gentio; foy a batalha com grande ousadia, e distruio-os a todos, matando muitos delles e despois, outra vez, com o mesmo titulo triunfante alcançou outra vitoria e, segundo me disserão, depois morreo de doença assi gemtio como era, ficando agora a bandeira a hum sobrinho seu que a tem em muyta estima. A segunda e ultima que nesta se me oferece a escrever- -lhe he que por estas naos que este anno de 1559 vierão do reyno, que tomarão Moçambique, soubemos como hum filho de el-rey de Inhambane, cuyo reyno estaa para a parte da Boa Esperança, se veio aa fortaleza de Moçambique fazer cristão, sendo ahi Bastião de Saa, e depois das honrras, que em seu baptismo lhe fizerão, e bestido como príncipe, filho de rey que era, se tornou outra vez para o reyno de seu pay, levando consiguo alguns portughueses que o acom- panharão; quando la o virão tão lustroso, e bem tratado, e que elle também por fazer muyta honra a seus naturaes lhe cantava alguma cousa a nosso modo, movido seu irmão primogénito erdeiro do reyno, quisera-se loguo tornar com elle a Moçambique fazer-se christão, pedindo o pay muyto que o não quisesse deixar por ser o mais velho de todos e seu socessor no reyno, mas que esperasse porque, tor- nando seu irmão a Moçambique, faria com que de la vies- sem padres e que se baptizaria também elle mesmo, e os mais filhos que tinha, com muyta gente de seu regno. Tornou-se então o que ja era christão para a fortaleza de Moçambique, com os portugueses que levara em sua companhia a dar esta nova ao capitão Bastião de Saa, para que provesse de padres que fossem ao reyno de seu pay, pois a terra estava tão disposta para a conversão. O pay deste príncipe, que ja he christão, confina com aquelle grande e 3 6 2
poderoso rey da Cafraria, que elles tem por emperador que se chama o rey de Manamotapa, do qual lhe dara grande noticia o mapa mundo se o virem, aonde o titulo dele diz: hic longe lateque nominatur potens rex de Manamotapa, eius subditi bellicosi sunt; nonnulli tamen mercaturam exercent. Este dizem que deseia também muyto a conversa- ção e comercio com os portuguezes. O padre provincial, polas grandes enformações que tem destes reynos, sendo disto Deos Nosso Senhor servido, determina mandar la este anno alguns da Companhia para que, naquelle campo tão fértil e abundoso de ouro, se descubrão também aqueles tisouros da gloria e números tão grandes de almas que Jesu Christo, Nosso Senhor, com o valor enfinito e preço ine- fável de seu sangue sacratíssimo, resgatou e redemio na cruz. Se isto se vem a efectuar, como confiamos em a sua bondade de Deos, não se duvida aver de ser//huma das mayores t'31 v- e mais amplificadas conversõis que nunca ouve nesta partes, porque a terra he latíssima e a gente tamquam tabula rasa, alhea de todo o ryto gentílico e ceita, e chea de muita faci- lidade para o que se quizer imprimir em seus ânimos. La emcomendem este negocio muito, por amor de Deos, em seus sacreficios e orações, porque he huma das cousas que se aguora traz mais diante dos olhos. Deos Nosso Senhor, charissimos irmãos, no intimo de suas almas lhe da a sentir cada huma destas necessidades tão urgentes, e a todos nos faça por sua infinita clemência dignos instrumentos seus, para que occupados muyto tempo nesta obra tão eminente, como he a justificação de peca- dores infiéis, no fim de todos estes trabalhos, possa Deos repusar em nos como em seu trono, e emtre esta sua Com- panhia em o reyno soverano da Santíssima Trindade a Deo parata sicut sponsa ornata viro suo. A' margem: Ho gentio de que falo nesta carta, que se hia a terra firme em busca de nove pessoas para se baptiza- 3 6 3
rem, e que as troixe a este collegio, sem elle se querer converter, avera cinco ou seis dias, depois desta carta aca- bada de escrever, que veo aqui com dous companheiros, para se baptizar; anda-se instruindo nas cousas da fe (7). Deste collegio de Sam Paulo de Goa, aos 24 de Novem- bro de 1559. Por comissão do padre Antonio de Quadros, provincial da índia. Luis Fróis. (7) Na cópia da BACIL falta esta nota. 3^4
71 TRECHO DE UMA CARTA DO IRMÃO LUIS FRÓIS AO IRMÃO JOÃO FERNANDES Goa, 24 de Novembro de 1559 Documento existente na BAL, 49-IV-50. Fls. 337 v,-338 r. Outra cousa nos espantou e nos da a todos muita materia de louvar a Nosso Senhor, por cair a sorte dela em mouro, os quais muy raramente se convertem, por serem muy per- tinazes e indurecidos na ceita. Veo-se aqui hum mouro natural de Chaul, que vivia nesta cidade, ao Padre Pedro de Almeida dizer-lhe que se queria fazer christão e tem ia a moller depositada onde lhe ensinão a doutrina e a outro companheiro, aqui no collegio, e os catecuminos. E, por elle falar muito bem português, para o provar disse-lhe o Padre Pedro de Almeida: «vos, por serdes mouro, não aveis de estar la dentro com os gentios na casa dos catecuminos, nem aveis de entrar na igreja e aparelhai-vos para serdes dous annos de provação antes que vos bautizem». Respondeo-lhe: «Padre, sou muy to contente, andarei quantos quiserdes, não quero mais que acompanhar- -vos neste exercício tão santo em que vos ocupais». Elle serve de recados e de ir repreender os bramenes, porque não acodem a pregação. Finalmente que he tão bom compa- nheyro que, sendo mouro, como digo, lhe aconteceo ontem o que agora lhe direi. Tendo o padre falado, muitas vezes, a hum mancebo gentio, muito enfermo, que se quisesse fazer christão, parece que cada vez o achava mais duro. Vendo o mouro o trabalho 365
que o padre com elle levava, disse-lhe: «va-se Vossa Reve- rencia embora e deixe-me ficar com elle e verei se pola ventura se quer morrer». Ainda o padre não teria dado cincoenta passos pola rua, quando o mouro torna muito sesudo e humilde a dizer-lhe por detrás: «padre, ia o tenho convertido; diz que quer ser christão». Foi o padre logo vello; disse-lhe o doente o mesmo. Foi então o mouro em busca de outro que ajudasse a levar o doente da casa onde estava ao esprital da gente da terra as costas, para ali se curar e aprender a doutrina, de maneira que anda tão cor- rente (sic) nestas obras de charidade, como se elle fora hum companheiro da primitiva Igreja. 366
72 SUMMARIA RELAÇAM DO QUE OBRARÃO OS RELIGIOZOS DA ORDEM DOS PREGADORES NA CONVERSÃO DAS ALMAS E PREGAÇÃO DO SANCTO EVANGELHO EM TODO O ESTADO DA INDIA E MAIS TERRAS DESCUBERTAS PELLOS PORTUGUE- SES NA AZIA, ETHIOPIA ORIENTAL, E DAS MISSÕES EM QUE AUTUALMENTE SE EXERCITÀO, COM TODOS OS CONVENTOS, CAZAS E NUMERO DAS RELLIGIÕES QUE DE PREZENTE TEM ESTA SUA CONGREGAÇÃO DA INDIA ORIENTAL Documento existente na BNL, Fundo Geral, n.° 177: Historia Ecle- siástica de Goa. Fls. 322-360. — Acrescentamos alguns subtítulos, para melhor com- preensão do documento. — As notas pertencem ao códice, no qual se encontram colocadas à margem. 1 — Entrada dos religiosos de S. Domingos na índia Por carta do governador deste estado, Antonio Paes de Sande, escrita em 10 de Setembro de 1679, me foi ordenado desse notiçia do estado desta congregação, numero de reli- giozos e christandades em que autualmente se exercitão, por todo este Oriente, por lhe aver assy mandado Sua Alteza, que Deos guarde, por cartas deste anno e do paçado. E querendo eu obedecer a esta ordem, conciderey que ao credito da minha Religião convinha muito dar noticia, não so do que se me pedia, mas também de tudo o que nos annos paçados obrarão os religiozos de S. Domingos nestas partes, narrando com brevidade sua entrada neste Oriente, a fundação do seu convento e princípios das christandades em que de prezente se occupão e de outras que ja acabarão, pera que os prezentes e menos noticiosos das couzas deste Estado tenhão perfeito conhceimento do muito que os frades pregadores da Província de Portugal e desta congregação obrarão em todo o campo, no ministério destas christanda- 367
des, satisfazendo, por sua parte, a obrigação da promulgação do Evangelho que os senhores reys de Portugal tomarão sobre sy com a conquista deste Estado com que merecerão os grandes favores que sempre lhe fizerão os mesmos reys, seus vice reys e governadores, como se vera pello descurso deste papel. Não poderá elle hir em tudo tão asertado aos annos como pedia a verdade desta Relaçam, porque, havendo de resumir nella noticias que excedem cento e corenta annos de antiguidade, (que tantos tem esta congregação de fun- dação), achey de tudo muyto pouca clareza, assy porque os nossos mayores forão sempre mais cuidadosos em obrar do que diligentes em escrever, como perque, perdendo-se neste Estado tantas prassas e fortalezas, tudo o que pertencia a fundação dos conventos e cazas que nellas tinha minha Religião, com as mesmas terras acabou e se perdeo. Com esta suppozição que servira de desculpa a muytas faltas que nesta Rellação poderão descobrir os curiosos, digo que os primeiros religiosos que paçarão a índia oriental, antes de ser descoberta pellos portuguezes, foi o padre frey Jordão, da ordem de São Domingos, (não nos chegou o appelido), pregador muyto douto e de grandes vertudes, em cuja companhia forão quatro religiozos da ordem dos menores: Frey Thomas de Tolentino e Frey Jacome de Padua, sacerdotes; Frey Pedro e Frey Demetrio, irmãos lei- gos; porque o descubrimento da índia pellos portuguezes foi no anno de 1497, que neste anno e aos oito de Julho partio de Lisboa Vasco da Gama e a entrada destes reli- giozos no Oriente, no anno de 1320, cento e setenta e sete *0 annos antes que //os portuguezes puzessem em execução o descubrimento da Azia. Foi a viagem destes religiozos pella Persia e Ormuz, aonde se embarcarão com dezejos de vizitarem as relíquias do Apostolo S. Thome, na cidade de Meliapor, e junta- mente pregarem a fe de Christo aos mouros daquella costa 3 6 8
de Choromandel, mas vindo por cauza dos tempos deman- dar o porto de Tanna, cidade então populosa entre Baçaym e Chaul e habitada de mouros, começarão estes religiozos a lhes pregar a verdadeira doctrina, por rezão da qual forão mortos os quatro companheiros do padre Frey Jordão, estando elle na terra firme, occupado na reducção de muitos christãos nestorianos que nella vivião, mas tão esquecidos de sua salvação que nem se bauptizavão nem fazião obras de christãos. De tão santa occupação tirarão ao nosso Frey Jordão as novas que teve de serem mortos os seus companheiros e gozarem no ceo a coroa de mártires, por quem elle também suspirava e lhe não tardou muyto, perque os mouros lhe procurarão também a morte, solicitando-lhe por meyo de seus cassizes que com importonações e queixas instavão com o governador de Tanna, chamado Milique e também mouro, que lhe tirasse a vida, allegando que a sua seita se achava desacreditada e o seu falço propheta inffamado com os sermões que o padre fazia e doctrina que pregava; com que, havida licença do governador que a deu muyto contra sua vontade, pello grande conceito que tinha do padre Frey Jordão e de sua vertude, foi arrastado e morto as pedradas pellos mouros, com geral sentimento do povo gentio da mesma cidade que o venerava e tinha por santo, pellos muitos milagres que lhe virão fazer, dando vista a cegos, pes a coxos e saúde aos imffermos. E, lembrados destas boas obras, que do padre havião recebido, fizerão huma imagem de madeira do comprimento de hum palmo, retrato natural de santo mártir, vestido nos hábitos de sua religião, com as mãos debaixo do escapulário e o capello athe o meyo da cabeça, como ordinariamente andava, sendo vivo, e collocarão-na entre os seus santos em hum pagode, onde a veneravão e buscavão como a hum delles. Arruinando-se depois este pagode com a entrada dos por- 369 DOC. PADROADO, VII — 24
tugueses na India, socedeo, correndo os annos, que Antonio de Souza e donna Maria Pereira, fidalgos nobres e moradores em Tanna, vierão a possuir a aldea e chão em que estivera o pagode, cuias ruinas ainda existião, e, querendo-se servir das pedras para fabrica de humas cazas, foi achada a imagem do santo tão inteira e tão como se aquella hora saira das mãos do official, havendo muitos annos que estava debaixo da terra, e levando-a para caza, não com pequena admiração de todos, por rellação de alguns gentios antigos de que se informarão, souberão todo o sucesso referido' e tiverão a dita imagem em grande veneração, estimando-a como huma grande relíquia athe que, vindo em Tanna o padre Frey Aleixo de Setual, que então hera prior de nosso convento de Chaul, tendo noticia da imagem, pedio que lha mos- trassem e com muyta contradição daquelles fidalgos, a levou para o seu convento (1). 2 — Primeiros religiosos portugueses que passaram à índia O primeiro religiozo português da ordem dos pregadores e filho da província de Portugal que paçou a índia, depois de descoberta, com zello de salvar almas e publicar a ley de Deos naquellas conquistas, acho que foi o padre Frey Ro- drigo, home religiozo de muyta authoridade e reputação, do qual diz huma memoria que ja estava na India no anno de 1503, quando Affonço de Alboquerque a ella paçou, a primeira vez, ou como diz outra, foi em sua companhia com mais quatro religiozos; o que consta de seus Comen- tários he que, contendendo elle com seu primo, Francisco de Alboquerque, sobre a primeira fortaleza que el-rey Dom Manoel mandava fizessem ambos em Cochim e não (1) Notai à margem: Santos, na Ethiopia Oriental, Segunda Parte, Liv. Io, cap. 16; Fr. Marcos: Chronica de S. Francisco, Liv. 7, cap. 35; Agiologio: II tomo, aos 24 de Março, lit. A; e outros.
se podendo conformar, mandou Affonso de Alboquerque chamar ao padre Frey Rodrigo e deo-lho conta do que pa- çava, pedindo-lhe quizeçe dizer a primeira missa na igreja nova da dita fortaleza, o que elle fez e despois acompanhou ao mesmo Albquerque pera Coulão, onde achando huma igreja de christãos de S. Thome, ia Invocação de Nossa Senhora da Mysericordia, deixou nella ao padre frey Ro- drigo, encomendando-lhe que corresse com aquella chris- tandade (2). O que obrou o padre frey Rodrigo nesta nova chris- tandade contão os mesmos // Comentários, cuias palavras [323 r.] referirei fielmente: «Nesta igreja deixou Afonço de Albu- querque ao padre Frey Rodrigo, da ordem de São Domin- gos, por principal delia e elle teve tão bom cuidado de sua administração o tempo que nelle esteve que com sua doc- trina e bom exemplo tornou muitos gentios a fe de Christo; bautizou e fez muytos christãos de idade de trinta e quorenta annos». Athe aqui são palavras dos Comentários (3). Os mesmos Comentários nos dão noticia de outro reli- giozo nosso que acompanhou ao mesmo Afonço de Albu- querque, quando tomou a cidade de Goa, a primeira vez, em 16 de Fevereiro de 1510, porque, referindo este sucesso, dizem que na dianteira de seu arrayal hia hum religiozo de S. Domingos com huma Cruz levantada nas mãos e que logo se seguia a bandeira real, que hera de setim branco, com as armas de Portugal e, posto que esta historia não declare o nome deste religiozo, de outra memoria se colhe chamar-se Frey João, porque, referindo os embaixadores que Affonço de Albuquerque, depois de tomar Goa, a primeira vez, mandou (2) Annos 1503; Santos: Segunda Parte, da Ethiopia Oriental, Liv. 2o, cap. Io; Agiologio: Primeira Parte aos 6 de Janeiro; Comentário de Albuquerque: Primeira Parte, cap. 20. (3) Comentários: 1* Parte, cap. 40. 3 7 '
a Xeque Ismael rey da Percia, nomea a Ruy Gomes de Car- valho e ao padre Frey João, da ordem de S. Domingos, dos quaes o primeiro foi morto com peçonha pellos mouros de Ormuz e o segundo se tornou pera Goa. E sucedendo esta embaixada logo depois de tomada de Goa, colhe-ce com evidencia que este religiozo hera o mesmo que dizem os Comentários, ou que andavão outros do mesmo habito em companhia de Affonço de Albuquerque, por esse tempo (4). Pellos annos de 1510 deu a província de Portugal e o convento de Aveiro a hum filho seu, primeiro bispo que virão os povos da índia; chamava-se Frey Duarte Nunes e o tittulo que levou, de bispo de Laudicea. Foy acompanhado de alguns religiozos da ordem e governava o estado da índia Lopo Soares de Albergaria. Hera grande a oppenião que el rey Dom Manoel tinha de suas letras e vertude; assy fez escolha deste sogeito, no tempo em que aquella con- quista oriental andava no mayor fervor; devia ser o fim pera acodir com poder e authoridade episcopal a muytas couzas que ja o pedirião nas praças que se hião pouvoando em- quanto não estavão capazes de proprios e legítimos prelados. Huma memoria o conta por primeiro dos que teve Goa, ainda que não de propriedade, mas também o faz filho do convento de Azeitão e sepultado nelle e sendo que consta o contrario de huma e outra couza de sepultura que tem no convento de Aveiro e de huns versos que nella mandou abrir o padre mestre Frey Lopo de Aveiro, que declarão bem sua patria e a cauza de se retirar a ella, que foi achar ainda aquellas siaras ainda verdes e tudo sem razão para o que hia fazer, pello que se voltou para o reino, com licença do mesmo rey que o mandara e faleceo no anno de 1527. (4) Annos 1510; Comentários; Segunda Parte, cap. 21; Santos: asima; Goes: Chronica del rey D. Manoel, Terceira parte, cap. 40. 3 7 2
E se ainda ouver algum escrupulozo que duvide do que temos referido, visto que so hum chronista, dos que escre- verão as couzas da índia, falou neste prellado, remeto-o aos versos de sua sepultura e a huma carta do vice rey Dom João III, escrita ao ouvidor de Aveiro em 9 de Setem- bro de 1528, a requirimento do prior do mesmo convento pera o effeito que nella se declara, que confirma tudo o que deixamos escrito. (5). Dous religiozos, Frey João de Haro e frey Luis de Vic- toria, ambos letrados e bons pregadores, emviou el rey Dom João o III a India, no primeiro anno do seu governo, que foi o de 1522, sendo governador deste estado D. Duarte de Menezes, pera que continuassem o mesmo exercício de pregar o evangelho e conversão dos infiéis. Do primeiro fazem menção algumas memorias da índia, dizendo que Lopo Vaaz de Sampayo pedira ao padre Frey João que lhe declarasse se hera legitimo governador e que, com o parecer que lhe deo o padre de que legitimamente tinha o governo da índia, se asegurou na conciencia e não dizistio delle. Do segundo, que he o padre Frey Luis, se referem as mes- mas historias que juntamente com o padre Frey João de Alvim, franciscano, Antonio de Miranda, Dom João Dessa, Francisco Pereira de Barredes, Baltazar da Silva e Gaspar de Payva foi nomeado por Pero Mascarenhas por seu juis, pera resolver as duvidas que entre elle e Lopo Vas de Sam- payo havia sobre o governo da India. E consentindo Lopo Vas nesta nomeação, sahio a sentença em seu favor pellos annos//de 1526. Do que se infere a grande oppenião em [323 v.] que estavão estes religiozos na índia, pois se lhe encarre- (5) Annos 1515. Souza: Chronica da Província de Portugal, Segunda Parte, liv. 3, cap. 10; Concert, praedic: in cathalogo Episc.; Agiologio, Pri- meira Parte, aos 6 de Janeiro, lit. F.; Faria no III Tomo de Azia, nos tittulos dos Bispos e outros. 373
gavão matérias de tanto pezo, fiando de suas letras e vertudes a direcção das consciências (6). Os últimos religiozos que paçarão a nova conquista da índia, antes de de se fundar nella a nova congregação, foi o padre frey Pedro Coelho, natural de Santarém, grande letrado e pregador, a quem huma memoria chama vigário geral de S. Domingos, não porque ja ouvesse este tittulo na índia, mas por ser prellado de tres religiozos da mesma ordem, que em sua companhia enviou el-rey Dom João o III, no anno de 1539, sendo vice-rey Dom Garcia de Noronha, pera que da índia fosse ao Preste João, acompanhando o patriarcha Dom João Bermudes, que no mesmo anno par- tio de Portugal para aquellas partes por ordem do Papa Paulo III; mas não se effeituando sua hida com o patriarcha por justas cauzas que para isso ouve, ficou o padre Frey Pe- dro na India com seus companheiros, pregando e fazendo o officio de varões appostolicos. E hera tanta a authoridade t estimação que em Goa se tinha do padre frey Pedro que o vice rey, Dom João de Castro, estando para morrer no anno de 1548, o mandou chamar e ao padre frey Antonio do Casal, custodio de S. Francisco e ao padre Francisco Xavier, hoje posto no numero dos santos, e perante elles fez entrega do governo a alguns sogeitos e tratou matérias de sua consciência (7). (6) Annos 1522; Santos: Segunda parte da Ethiopia, Liv. 2o, cap. Io; Castanheda: Historia da índia, Liv. 7°., cap. 14; Couto: Década 4a., Liv. Io., cap. Io.; Couto: ibidem, Liv. 3o., cap. 7; Faria: Io. Tomo de Azia, Quarta Parte, cap. 22, numero. 5. (7) Annos 1539; Santos: Segunda Parte da Ethiopia, liv. 2o, cap. Io.; Faria: 3o. Tomo da Azia, 2a. Parte, cap. 5o, numero 8o. 37 4
I 3 — Fundação da Religião dos Pregadores na índia Os primeiros religiozos que da Portugal paçarão a índia em communidade, pera nella fundarem a religião dos pre- gadores, foi o padre Frey Diogo Bermudes, castelhano de nação, mas perfilhado na província de Portugal, que então governava o padre mestre Frey Francisco de Bobadilha. Levou consigo doze religiozos em que entrava hum cho- rista e outro converso (posto que outra memoria diga que forão so seis os companheiros do padre Frey Diogo, e nelle troque o appelido de Bermudes ou Bernardes, mas tudo conj pouco fundamento). Partio este venerável padre de Lisboa no anno de 1548 com grandes favores que lhe fez el rey Dom João o III, recomendando-o muyto ao governador da India, que então hera Garcia de Sa. Hera o padre Frey Diogo, sobre letrado, grande religiozo e muyto dado a oração, jejuns e abstinên- cias; pello que com seu exemplo e sermões fez grandes fructos nestas partes e hera tal a oppenião que todos tinhão de sua virtude que no dia de seu falecimento, que foi aos 6 de Janeiro de 1565, correo não so todo o povo e nobreza de Goa mas também o vice rey e arcebispo que ja havia e, a porfia, lhe beijavão pees e mãos e cortavão o habito para relíquias e, movidos de impulso supperior, o appelidavão santo. Governou esta congregação, como prellado mayor, onze annos, se os ouvessemos de contar do tempo em que sahio de Portugal athe lhe suceder o padre prezentado Frey Antonio Pegado e depois foi prior do convento de S. Domingos de Goa. Forão, como disse, doze os companheiros que consigo trouxe o primeiro vigário geral desta congregação (ditozo numero pella correspondência que tem ao Collegio Apos- tólico) e todos escolhidos por hum tal prellado pera pedras
fundamentaes do espiritual edifício que vinhão fundar; e assym havia entre elles grandes letrados, insignes pregadores e todos tão reformados e religiozos como convinha; e foi tal a satisfação com que procederão estes primeiros missio- nários que de alguns delles lançou mão a Providencia pera prelados desta congregação, que forão o padre prezentado Frey Antonio Pegado, que socedeo ao padre Frey Diogo Bermudes, e Frey Manuel da Serra que se seguio ao padre Frey Antonio e não so huma vez, mas duas. Açhou-se tam- bém nesta companhia o padre prezentado Frey Francisco de Macedo, religiozo de grande virtude e prudência e tão douto que hera autualmente lente da Prima do convento de S. Domingos de Lisboa, quando se rezolveo a paçar a índia em companhia do padre Frey Diogo Bermudes; e assym foi o primeiro que leo Artes e Theologia no convento de S. Domingos de Goa, muytos annos antes que ouvesse escola em outra parte, ou collegio da índia, não sendo os nossos religiozos os primeiros que nella vierão fundar. Foi também o primeiro prelado que teve o convento de Goa com tittulo de prior, pellos annos de 1554, tendo antes o de vigário [324 r.] somente. E sendo o padre Frey Francisco e juntamente // mestre de noviços, fez profição ao primeiro filho desta con- gregação, que humas memorias chamão Frey Antonio de S. Domingos ou Pestana, morto no reino de Sião, em odio de nossa santa fe; e outra lhe chama Frey Christovão do Espirito Santo, que também acabou com peçonha, por empe- dir certos abuzos que entre os christãos, novamente bapti- zados, se consservão. Veyo finalmente acabar este grande varão no convento de S. Domingos, pellos annos de 1570, com sinaes de hir logo gozar a bemaventurança, porque depois de expirar, se lhe cobrio o rosto de hum sobrenatural resplendor que aos presentes enxugou as lagrimas de sua perda e aos 376
auzentes confirmou na oppenião que tinhão de sua santi- dade (8). Deu principio o vigário geral, Frey Diogo Bermudes, a fundação da igreja do convento de S. Domingos no citio em que hoje esta, que he hum dos tres vales em que esta cituada a mayor parte da cidade, ficando o nosso convento nas fraldas de hum dos tres montes que a cercão, o qual se chama com o nome que lhe deo huma hermida, fundação do grande Afonço de Albuquerque, Nossa Senhora do Monte. Em 30 de Abril de 1550, se deu principio a obra da igreja que he hum dos grandiozos templos que ha no Oriente. Pera esta fabrica se ajudarão os religiozos de esmo- las que então não faltavão e concorreo o vice rey Dom Affonso de Noronha, com huma muyto grandioza, por lho haver mandado assy el rey, Dom João o III, com sua grande piedade; e em nome do mesmo, lhe fez o mesmo vice rey doação perpetua do chão em que os padres tinhão fundado o convento, comprando-o com dinheiro do mesmo senhor ao padre Godinho que o possuía com pensão de tres xerafins e doze res a aldea Gotare de que se paçou Álvara, em 26 de Junho de 1551, o qual com as mais se guarda no archivo do mesmo convento (9). Muyto ajudou também para as obras deste convento, e particularmente da igreja, a industria e valia do padre Frey Simão Botelho, que em 28 de Outubro de 1555 pro- feçou por filho deste convento, chamando-se antes Simão Botelho de Andrade, fidalgo muyto honrado e de grande prudência e governo, com que mereceo ser na índia Veedor da Fazenda doze annos e também capitão de Malaca, de (8) Livros dos Acentos das Profições do Convento de S. Domingos; Agiologio: Primeira Parte, Nossos Conventos, aos 6 de Janeiro, Lit. T. (9) Annos 1551; Agiologio: Primeira parte, ubi supra. 377
cujo conselho se ajudarão tanto os governadores deste Estado que obravão sem seu parecer couza alguma por lhe assim lhe ser ordenado por Portugal. Pella qual razão, vindo Dom Pedro Mascarenhas por vice rey da índia, sentio gran- demente a mudança de seu estado, porque vinha de Por- tugal com intentos de se ajudar delle pera os asertos do seu governo e pera isso o buscou e falou com elle em caza dos noviços, poucos dias de sua chegada; e todas as vezes que necessitava de seu conselho, hia ao convento de S. Do- mingos, e o mesmo fizerão todos os mais governadores que teve o Estado, enquanto elle viveo, e o vice rey Dom Constantino de Bragança o levou por seu concelheiro, quando foi tomar a Jafanapatão, no anno de 1560, pella muyta experiência e noticia que tinha da índia. Sendo, pois, o padre Frey Simão tão conhecido e aseito aos governadores, com sua valia e authoridade, concorreo muyto pera a fabrica desta igreja e convento de S. Domingos, adquirindo grandes esmolas, que Deos lhe pagou nesta vida, dando-lhe huma morte que de todos foi envejada e dos religiozos não pouco sentida (10). 4 — Alvarás passados para o sustento da Religião Para o sustento dos religiozos que avião de assistir neste convento e delle havião de sair pera as missões ordenou el rey Dom João o III, por carta sua ao vice rey Dom Afonço de Noronha, desse de sua fazenda dous mil cruzados, por anno, dizendo que o fazia pella muyta satisfação que tinha dos religiozos, de que se paçou alvara pel lo vice rey em o i primeiro de Agosto de 1554, que depois conffirmarão outros vice-reys, governadores que socederão e, ultimamente, o go- verno de Portugal, em 6 de Abril de 1626, como consta (10) Santos: Segunda Parte da Ethiopia, Liv. 2o, cap. 3o. 37 8
dos treslados authenticos que se guardão no mesmo con- vento (11). Mas porque, quando se fez esta merce aos religiozos deste convento, não paçavão de trinta os que no dito convento assistião, e este numero creceo depois a cincoenta, secenta, chegou alguma vez a setenta, lhe concedeo o vice rey, Dom Luis de Ataíde, conde de Auttoguia, em 30 de Agosto de 1588, seis pipas de vinho vermelho pêra os religiozos e uma de vinho branco pêra missas e treze cantaros de azeite, os quaes mandou se lhe dessem na mesma // especie [324 v.] e não em dinheiro, a qual merce confirmou depois o gover- nador Manuel de Souza Couttinho, como consta dos alvaras que se concervão no mesmo convento (12). Concedeo mais ao mesmo convento Fernão Telles de Menezes, por seu alvara paçado em 29 de Agosto de 1581, cento e cincoenta xerafins em cada anno pera as mezinhas dos religiozos emfermos do mesmo convento, vista sua muyta pobreza e constar, per certidão de medico que aprezentarão os religiozos, de que herão muyto mayores os gastos que fazião na cura de seus enfermos, por ser o sitio do con- vento muyto doentio, o que também havia mandado per huma provizão o cardeal Infante, feita em Almeirim em 4 de Março de 1580, em que ordenava se dessem aos reli- giozos deste convento todas as mezinhas que lhe fossem necessárias do seu hospital de Goa e que o fizico do mesmo hospital vizitasse também os religiozos enfermos; a qual . provizão refere o vice rey, Dom Francisco Mascarenhas, conde de Vila de Orta, em hum seu alvara que paçou de confirmação desta merce, em 19 de Janeiro de 1582, que se conserva authentico com outros muytos pedaços em seu (11) Merce que se fez ao convento de S. Domingos de dous mil cruzados por anno, pera sustento de seus religiozos. (12) Merce de sete pipas de vinho e treze cantaros de azeite que se fez ao convento de S. Domingos. 379
favor, e de todos os mais conventos e cazas que teve e tem esta congregação (13). E posto que o vice rey Dom Antão de Noronha man- dasse por verba em duzentos mil res dos oitocentos que Dom Affonço de Noronha fizera merce ao convento de S. Domingos, contudo, o cardeal Infante, por carta sua escrita em Almeirim, a 22 de Fevereiro de 1567, escrita ao mesmo Dom Antão de Noronha ou a qualquer que no governo da índia se acchasse, ordenou que logo fizesse pagar aos religiozos todos os oitocentos mil res que a prin- cipio lhe forão consignados pera seu sustento, respeitando (são palavras da mesma carta) as necessidades do dito mos- teiro e haver nelle secenta religiozos, estudo geral, creação de noviços e as couzas valerem muito mais caras do que valião, quando lhe forão dados os ditos oitocentos mil res, com não ter, ao tal tempo, mais que trinta religiozos. E bas- tando então huma so carta de Sua Alteza pera que aos religiozos lhe tornassem a dar o que lhes fora tirado, não foi bastante hum alvara de Philipe II, paçado em doze de Fevereiro de 1618, em favor dos nossos conventos, pera se lhes tornar a dar a ordinária do vinho, azeite, e trigro, na mesma especie, como por tantos alvaras se tinha mandado, havendo reduzido tudo a dinheiro o vice-rey, Dom Hyero- nimo de Azevedo, no tempo do seu governo com que os conventos começarão a experimentar grandes faltas e em- penhos, vendo-se obrigados a comprar as ditas couzas por mais excessivos preços do que se lhes pagavão, como ainda hoje se faz, sem que aproveitassem as queixas e suplicas dos religiozos, que ainda que são hoje menos em todas as religiões do que herão nos tempos paçados, com o excessivo valor de todas as couzas, achão-se esses conventos empe- (13) Merce de cento e cincoenta xerafins para mezinhas os religiozos emfermos do convento de S. Domingos. J 8 O
nhados, e este de S. Domingos mais que todos, em muytos mil xerafins, não chegando hoje a corenta os religiozos que sustenta, pel los muytos gastos que faz com os doentes que nelle são contínuos, faltando-lhe muytas rendas que antes tinha e comprando as cousas necessárias e dobro do que primeiro valião(l4). 5 — Estudos do Convento de S. Domingos, em Goa e He este convento de S. Domingos a cabeça de toda a congregação, por ser assento dos vigários geraes, e mais antigo na fundação. Ha nelle caza de criação de noviços, com estudo de latim pêra elles e pera os mais irmãos que ainda não estudarão, a primeira universidade que ouve na índia onde se le Artes e duas liçoems de Theologia, a qual assistem não so os religiozos mas também estudantes secula- res; e ainda depois da fundação do convento de S. Thomas, caza propria dos estudos, se lerão neste convento as mesmas liçoens e le de prezente, quando ha sogeitos bastantes pera os dous cursos de Artes. Nesta Universidade lerão grandes sobjeitos que a província mandava e também muitos filhos da congregação que nella e na de Santo Thomas apren- derão, dos quaes nomearemos alguns quando se nos offe- recer // falar delles nesta rellação. [325 r.] Por entre tanto trataremos de hum so que he o padre frey Sebastiam de Vargas, mandado pella província (não consta precizamente o anno, mas he tradição que foi dos primeiros desta fundação) o qual, sendo grande letrado e pregador de fama em Portugal, paçou a India e leo theologia neste convento muytos annos, e delle hia todos os dias ao (14) No tempo do vice rey Dom Hyeronimo de Azevedo se reduzio a dinheiro o vinho, o trigo e azeite e pannos que se pagavão aos nossos conventos com que começarão a se empenhar e padecer grandes necessidades. 3 8 1
de S. Fracisco ler a cadeira de Escoto a seus religiozos, por não haver ainda entre elles mestres de quem aprendessem, como hoje tem, que o fazem com muyta satisfação (15). 6 Religiosos sepultados no Convento de S. Domingos, em Goa Estão sepultados neste convento muytos religiozos que nella falecerão com oppinião de santos. Não poderey referir todos pela brevidade desta relação; direy so de alguns. Descança no semiterio comum deste convento o padre Frey João Lopes, filho do convento de Aveiro que, no anno de 1586, paçou a índia em companhia do padre Frey Hyero- nimo de S. Thomas que vinha por prelado de vinte e quatro religiozos, vigário geral desta congregação, pera se occupa- rem nas christandades de Solor. Deste religiozo se conta que, assistindo neste convento, foi morto com veneno por huma lasciva molher, por não haver condescendido com ella em seus desordenados appetites, havendo-o requestado muyto tempo antes e, ultimamente, chamado a sua <*?? enganozamente para se confeçar com elle, deixando-lhe nesta heróica acção o casto religiozo o capello nas mãos, como outro Joseph a capa nas da adultera senhora (16). No mesmo convento de S. Domingos e no claustro antigo delle, lugar em que então se enterravão os religiozos, porque ja a terra de seu capitulo, com os muytos defuntos, não gastava os corpos, esta sepultado o padre Frey Lopo Cardozo, filho da província de Portugal e, depois de ser prior do convento de Chaul, vigário de Malaca, missionário de Solor, foi dos primeiros religiozos que a Camboya, reino (15) Santos; Segunda Parte da Ethiopia, liv. 2o, cap. 16. (16) Agiologio: Primeira Parte, aos 6 de Janeiro, lit. F; Antonio de Souza. Flor de Espanha, cap. 11; exemplo primeiro; e outros muytos. 3 8 2
entre Cochinchina e Sião, levarão as novas do evangelho aonde, com santo zello e a custa de grandes trabalhos, con- verteo muyta gentilidade a nossa santa fe e, sendo actual- mente prior do convento de Cochim, vindo a Goa a hum capitolo da congregação, faleceo de doença neste convento, com grandes mostras de santidade; e na mesma hora do seu tranzimento foi visto pellos gentios de Baçaym, vizinhos da igreja de Nossa Senhora dos Remedios, (onde fizera grandes maravilhas na promulgação do evangelho), subir em companhia de huma resplandecente procissão de anjos pera a patria celestial, de cuja soberana visão, admirados, forão dar conta aos religiozos que resedião na dita igreja, onde em breve tempo se soube que na mesma hora faleceo em Goa o padre Frey Lopo, sendo oitenta legoas de dis- tancia (17). Direy ultimamente de tres bispos que neste convento estão sepultados: dous delles, filhos da província de Por- tugal e outro desta congregação, que muyto trabalharão e servirão a Deos nestas missões athe acabarem a vida, sendo ella tal que nos deixou grandes esperanças de que estão na gloria. He o primeiro Dom frey Jorge de Santa Luzia, filho do convento de Aveiro que, depois de acabados os estudos em que mostrou grande engenho e habilidade, acompanhou a Dom Jorge de Santiago, religiozo da ordem que hia por bispo das ilhas dos Assores, donde vindo por seu .mandado tratar negocios importantes aquella igreja com el rey, Dom João 3.°, foi nomeado por primeiro bispo de Malaca, que por este tempo se desmembrou do arcebispado de Goa no principio do governo de vice rey Dom Sebas- tiam. Partio o bispo, Dom frey Jorge, pera sua igreja no (17) Agiologio: Primeira Parte, aos tres de Janeiro, lit. F; Concert. Praed., pag. 291; Santos: Segunda Parte da Ethiopia, liv, 2o. cap. 1°. e outros muitos. 383
anno de 1558 e chegando a Goa, sendo vice rey Dom Cons- tantino de Bragança, governou o arcebispado quatorze mezes, per falecimento do bispo Dom João de Albuquerque com r-l ordens que pera isso trazia de Portugal//(18). E com a chegada do primeiro arcebispo, Dom Fr. Gas- par, fez viagem a sua igreja de Malaca, onde rezidio dez annos ou desaceis, como diz outra memoria, com grande fructo de suas ovelhas e exemplo de sua vida, sendo de todos havido por santo e dotado de espirito prophetico, porque muyto antecedentemente avizou ao capitão de Ma- laca de huma armada de inimigos que elle dizia estar vendo de sua janella e vinha cercar aquella fortaleza pera que se prevenisse, o que assy socedeo. Do mesmo modo asegurou ao vice rey, Dom Luis de Ataide, de huma grande victoria que dos mouros havia de ter, no dia seguinte, estando o santo bispo ja em Goa e a cidade sercada pello Hidalcão Não faltou, porem, huma deshonesta molher que a tanta vertude se atrevesse, dando-lhe veneno por lhe impidir o zelozo prelado certos actos ilícitos em que vivia, disfarçando a peçonha em hum regalo, que sendo aprezentado ao santo bispo, mandou que o lançassem no rio, sem declarar a cauza por não infamar a pessoa; mas, não sendo obedecido, pagou o dispenseiro com a vida sua culpa, porque brevemente aca- bou inchado. Avendo finalmente renunciado o bispado nas mãos do Papa Gregorio 13, se recolheo a este convento, obrando Deos grandes milagres na viagem que fez de Ma- laca para Cochim, por interceção de seu servo. No mesmo convento leo theologia, ocupando-se como qualquer reli- giozo delle em os mais humildes officios da comunidade, Par r£*'°log'°: £rimc,r? a°s 18 de Janeiro; &>uza: Segunda rte, da Chronica de Portugal, l.v, 2o, cap. 12; Santos: Segund Parte Ethiopm, Liv. 2 , cap. 12; Fernandes; nos Milagres do Roza, liv. 4», cap. 41- muítos t0m° SUa Terceira, cap. 8, numero 1°; e outros 384
athe que Deos ouve por bem dar fim a seus trabalhos ele- vado para o ceo, com huma morte muito descançada, aos 18 de Janeiro, pellos annos de 1586; e foi sepultado no cemitério comum, como elle ordenara e pedira em sua vida, querendo imitar a humildade de seu grande patriarcha (19). O segundo bispo que esta sepultado neste convento he o venerável Dom frey Miguel da Cruz Rangel, natural de Aveiro e filho do convento que na dita vila tem a província de Portugal, o qual depois de nella mostrar as virtudes e prendas com que depois resplandeceo neste Oriente e haver lido huma cadeira de Escritura, paçou a elle, sendo autuai mestre dos noviços do convento de S. Domingos de Lisboa, com o titulo de Vigário Geral e huma boa missão de reli- giozos, no anno de 1614, governando o vice rey a índia, Dom Hyeronimo de Azevedo; e, em quatro annos que teve de prelado, foi tal a prudência e inteireza com que governou que dezempenhou a esperanças de quem o enviara e con- firmou a oppenião que delle ja se tinha; entregue o governo ao padre mestre frey Antonio de S. Domingos desta con- gregação, que neste convento leo muitos annos, com tão grande credito que de todos hera avaliado pello mayor letrado que havia na índia, em seu tempo, deu volta para Portugal não para descançar nos ares da patria, mas para solicitar religiosos para as christandades de Solor, que trouxe em grande numero, vindo por prelado de todos, no anno de 1625, governando este estado, segunda vez, Dom Fran- cisòo da Gama, conde de Vidigueira e esta Congregação o muito reverendo padre mestre Frey Hyeronimo da Paixão, deputado do Santo Officio (20). (19) Dom frey Jorge de S. Luzia, bispo de Malaca, sepultado no convento de S. Domingos de Goa. Não se apontão autores que refirão os sucessos deste santo prelado, porque de suas acções ha ainda hoje muitas testemunhas de vista. (20) Livro dos acentos das profiçoens do convento de S. Domingos, foi. 55, 85. 3 8 5 DOC. PADROADO, VII 25
A chegada do padre frey Miguel Rangel a Goa e o grande conceito que os religiozos tinhão de seu talento e virtude, do tempo que os governava fez que o eleigessem logo por prior deste convento, bem contra sua vontade, porque todo o seu dezejo hera caminhar para as christan- dades de Solor e assim assistio pouco tempo no priorado, com o qual aseitou tãobem o trabalho de ler huma lição de Vespera, sendo juntamente deputado do Santo Officio. Partio para Solor com doze companheiros, em companhia do governador Nuno Alvarez Botelho, no anno de 1628, onde foi testemunha de vista da insigne victoria que alcan- çou do Laçamane este grande capitão, sercando-o no rio Ponyor e dessercando a Malaca. Daqui paçou este grande missionário com seus companheiros a Maccao, cuja caza hia vizitar, e depois a Solor, onde assistio athe o anno de *•] 1632, tempo em que lhe chegarão as letras do bispado // de Cochim, de que foi o sétimo e ultimo bispo que gover- nou aquella igreja, pera onde se partio, com grande lastima e sentimento daquellas christandades e dos religiozos que nella assistião, porque todos o veneravão como a prelado e ammavão como a pay. Na cidade de Cochim assistio, sendo sua vida hum exem- plar de prelado, tão pobre como quando estava nos conventos de sua religião, perque tudo com os pobres despendia, de sorte que muitas vezes chegou a dar a propria cama, por se não achar com outra couza. De Cochim foi chamado para o arcebispado de Goa, por morte de Dom Frey Sebas- tiam de S. Pedro, sendo vice rey Dom Miguel de Noronha, conde de Linhares, e assistido naquella cidade athe o anno de 1636, em que chegou de Portugal o arcebispo Dom Frey Francisco dos Mártires, governando o estado o vice rey Pedro da Silva. Restituio-se o nosso bispo a sua igreja, e conti- nuando nos mesmos exercicicios de charidade e reformação de suas ovelhas, o levou Deos pera Sy, com grande openião 386
de santo e geral sentimento e lagrimas de todos, e particular- mente dos pobres, que em sua vida tinhão seguro o remedio as suas necessidades. Faleceu em 14 de Setembro de 1646, havendo dito muitos dias antes o dia em que havia de morrer, que foi em huma sesta feira em que se festeja a exaltação da Cruz, de que hera particularmente devoto, por haver tomado o habito e feito profição em hum tal dia, por ser a cruz hum dos seu appelidos e sua esposa chama-se também santa cruz (21). Foi sepultado em sua se de Cochim onde esteve venerado como santo athe se perder aquella cidade e entrar no poder dos olandezes, no qual tempo os religiozos de S. Francisco que la ficarão, com premição sua, trouxerão para Goa suas relíquias e as depositarão no seu colégio de S. Boaventura. Donde, sendo segunda vez vigário geral o padre mestre frey Thome de Macedo, filho desta congregação, inquisidor apostolico, no anno de 1666, no mes do Novembro, tres- ladou seus ossos com solemne pompa para este convento, acompanhados de todas as confrarias dos irmãos da Myseri- cordia com sua bandeira, das religioens mendicantes que ha nesta cidade e o reverendo cabido, cantando psalmos e todos com candeas acezas. Foi levado o caixão dos ossos na tumba da Mysericordia pellos prelados mayores das religioens e dignidade da se, assistindo tãobem toda a nobreza e fidalguia que havia na cidade. E com esta pompa chegou ao convento de S» Domingos e puzerão o caixão, que hera de veludo preto, franjado de ouro, com forro de setim encarnado, em huma essa de tres degraos que estava no meyo da capella mor, cuberta de velludo azul, bordado de ouro, com muitas candeas e prata. E começou-se hum officio de nove liçoens que officiarão os religiozos de Santo Augustinho, São Fran- (21) Dom frey Miguel da Cruz Rangel, bispo de Cochim sepultado no convento de S. Domingos de Goa. 387
cisco e nossos, com excelente muzica, o qual acabou o dia seguinte o cabido cantado as Laudens, estando o Santíssimo expposto e toda a igreja de festa, por ser este hum dos oito dias em que se solemnizava o santíssimo rozario neste con- vento, o que se fas todos os annos com grande pompa. Seguio-se a missa da festa e depois o sermão que foi do rosário e de louvores do santo bispo, com grande assistência do povo; e ultimamente se colocou o caixão de seus ossos, com toda a veneração, em hum grande mausoléu de pedra, junto ao altar mayor da parte do evangelho, obra muito prima e bem acabada em que se vem de relevo as virtudes que no santo bispo mais resplandecerão, o que tudo esta hoje aberto com ouro e tinta e com grande magestade. Não se colherão nesta sepultura todas as relíquias do santo bispo, porque a devoção de muitos que conhecerão sua virtude foi cauza de alguns piadosos furtos que se fizerão, antes de che- garem seus ossos a nosso poder; tal hera a oppinião que se tinha deste venerável prelado, que ainda hoje he de todos nomeado por santo e por tal esperamos que o declare a Igreja, examinando suas virtudes, muitas acçõens que de sua vida se referem que, pella brevidade deste papel, não escre- [326 v.] vemos e provão bem // sua grande santidade. He o terceiro bispo, que esta sepultado neste convento e no capitolo novo dos religiozos delle, Dom frey Hyacinto de Saldanha, bispo Milivitence, o qual sendo natural de lisboa, paçou a India no anno de 1651 e tomou o habito neste convento, sendo vigário geral desta congregação, da primeira vez, o padre mestre frey João de S. Hyacinto, depu- tado do Santo Officio. Acabados os estudos, paçou ao Norte por vigário da caza de Tanna e dahy fez viagem para as christandades da Ethiopia oriental, onde assistio alguns annos por vigário da igreja Chupangura, no reino de Manica, e recolhendo-se para a índia por causa de infermidades, foi eleito por prior do convento de Chaul e depois vigário da 3SS
igreja de Santa Cruz da ilha de Goa, onde assistio alguns tempos e depois o tirarão para prior deste convento, que exercitou por alguns annos, e no de 1676, chegarão letras do bispo titular e coadjutor do arcebispo Dom frey Antonio Brandão, que no mesmo anno veo para a diocesi de Goa, sendo vice rey deste Estado o conde de Lavradio, Luis de Mascarenhas Furtado, e na mesma ocazião veyo também o bispo Dom frey Hyacinto, nomeado para comiisario geral da bula da cruzada de todo o Oriente. Todas estas honras logrou mui pouco tempo este nosso bispo, porque, depois de sagrado, não chegou a viver des mezes e faleceo a quatro de Agosto de 1677, estando ja nomeado deputado do Santo Officio para a Inquizição de Goa, que não chegou a exercitar. Esta enterrado no capitolo deste convento em sepultura raza entre seus irmãos (22). 7 — Fundação do Convento de Chaul Deste convento de S. Domingos, que sempre foi e he o seminário donde sahem os missionários pêra todo o Oriente, partirão alguns religiozos, no anno de 1549, para fundarem huma caza de religião na cidade de Chaul, que dista da de Goa secenta legoas, praça marítima e forte na costa do norte fundada junto a Goa na entrada de hum rio que lhe serve de barra. Não nos consta quaes fossem os religiozos que derão principio a esta fundação, mas temos por certo que forão os da companhia do padre frey Diogo Bermudes e que elle, como vigário geral, os mandou para naquella cidade se occuparem na conversão da gentilidade, que foi o principal intento com que os nossos religiozos paçarão a índia. Gover- (22) Dom frey Hyacinto de Saldanha, bispo melivitence, sepultado no convento de S. Domingos de Goa. 389
nava então o Estado George Cabral que de capitão de Baçaym subio aquelle lugar, por morte de Garcia de Sa. Consta-nos porem que o padre frey Francisco de Robles (daqui a diante trataremos), vindo de Portugal, na segunda missão que a província mandou a este Oriente, que foi no anno de 1549, foi mandado pella obediência por vigário do novo convento de Chaul pera que continuasse com as suas obras e lhe desse fim, o que fez, com grande cuidado, com esmolas de particulares, que pera isso ajuntou (23). Quem fosse o primeiro prior deste convento que se fun- dou com tittulo de Nossa Senhora de Guadalupe, ignoramos; consta-nos, porem, que foi, logo em seus princípios, o padre de Mangalor, onde faleceo e o padre Lopo Cardozo de que falamos atras, tratando dos religiozos que com oppenião de santos estão sepultados no mesmo convento de S. Domingos de Goa (24). Tem este convento de Chaul, o segundo entre os da congregação, caza de criação de noviços, que recebem os prio- res delle, com authoridade que lhes dão os vigários geraes ou lhes mandão do convento de Goa pera la profeçarem, de que tem sahido grandes sogeitos para as missoens e lugares de religião e posto que o convento de Cochim, por ser fun- dado quase no mesmo tempo, lhe queira preceder na antigui- [327 r.] dade, sigo nesta // materia as noticias que me parecerão mais certas, que dão ao convento de Chaul a primazia, o que muito corrobora a tradição que se conserva nesta congre- gação, que he em favor do convento de Chaul (25). Fundou-se este convento com pouco numero de reli- giozos, por não haver com que o sustentar; o que nos consta de hum alvara do cardeal Infante, paçado em Almeirim, aos (23) Annos 1549. Fundação do convento de Chaul. (24) Agiologio: no 3o Tomo, a 21 e Junho, Lit. C. (25) Agiologio ubi supra. 3 9°
28 de Janeiro de 1567, por que manda dar ao prior e reli- giozos do dito conveto vinte candins de trigo, em cada anno e também des de arroz, para seu sustento; e esta foi a pri- meira esmolla que recebeo dei rey aquelle convento, estando ja fundado muito tempo antes. Esta ordinária acresentou depois o vice rey, Dom Luis de Atayde, quando segunda vez governou a India, e sinco candis de trigo, e outros tantos de arros, aliem do que ja se recebia pella provisão atras, de que na sua faz menção. He a data desta merce em 7 de Março de 1580. Segunda vez acresentou esta ordinária o governador Manuel de Sousa Couttinho, em 2 de Março de 1590, a tres candins de trigo mais, por anno, respeitando (como elle dis em seu alvara) o muito que Sua Alteza lhe encomendou o sustento dos religiozos na India e estar informado haver no dito convento muitos, e não ser suficiente a ordinária que se lhes dava e também não haver esmollas na terra, pella qual rezão andavão sempre empenhados os religiozos (26). Recebeo mais este convento duas pipas de vinho pera missas e seis cantaros de azeite de que lhe fez merce el rey Dom João o 3°. por sua provizão, paçada em 16 de Março de 1557, confirmada pello vice rey Dom Antonio de Noro- nha, em 27 de Septembro de 1572, como consta do livro das merces do dito vice rey e das provizões que judicialmente se concervão no convento de S. Domingos de Goa (27). Com estas esmolas e alguns reditos de missas que se rece- berão sustentou este convento, em alguns tempos, trinta e quorenta religiozos, o que hoje não pode fazer, porque todas as ordinárias dos conventos se reduzirão a dinheiro, e por preço muito inferiores aos de agora, como atras fica dito, (26) Merce de vinte candins de trigo e des de arroz, em cada anno, ao convento de Chaul. Acresentam de sinco candins de trigo e outros tantos de arroz; terceiro acresentamento de tres candins de trigo mais, por anno. (27) Ordinária de duas pipas de vinho para missas e seis cantaros de azeite, que recebeo o convento de Chaul. I 3 9 1
e assym he o numero dos religiozos, que nestes tempos pode sustentar, dose athe quinze frades, mas nem este numero tem hoje perfeito, pella falta de sogeitos, porque morre nesta congregação muitos e são poucos os que recebem, pellas cau- zas que adiante apontaremos, com que de prezente não chegão a nove os religiozos que assistem neste convento (28). Fizerão os vice reys e governadores deste Estado tanto cazo dos religiozos de S. Domingos e confiavão tanto de seu zelo em ordem a christandade que lhes encarregarão o officio de pay de christãos na cidade de Chaul e em outras muitas terras do norte e sul, como diremos em seus proprios lugares, e posto que nos primeiros tempos andou este officio em hum homem português, sempre hera com consentimento e apro- vação dos religiozos (29). Consta de hum alvara que paçou o vice rey Dom Hyeronimo de Azevedo, em 20 de Outubro de 1615, em nome do vice rey Dom Philipe, em que dis faz merce a Paullo Roiz de Azevedo do officio de pay de chris- tãos da cidade de Chaul, não obstante pertencer a nomeação ao padre prior do convento de Sam Domingos de Chaul. Achando-se, porem, inconvenientes grandes em que fosse pessoa secular pay de christãos, se anneixou aos religiozos em todas as partes onde os ha, e na cidade de Chaul he o prior de S. Domingos o que tem este officio, e recebe o convento a ordinária que se pagava ao pay de christãos, quando hera secular, por provizão do vice rey Dom Luis de Atayde, conde de Attoguia, paçada em 17 de Julho de 1569 e desta ordinária se paga hum naique, ou meirinho pera as [327 \'.] diligencias. // (30). (28) Numero de religiozos que pode sustentar este convento e os que de prezente assistem nelle. (29) Faria: Tomo Segundo da Azia, 3*. parte, cap. Io. (30) Ao priorado de Chaul anda aneixo o officio de Pay de christãos da mesma cidade. 39 2
Foi este convento de Chaul desfeito em muita parte da igreja e officinas pellos annos de 1570, no primeiro governo do vice rey Dom Luis de Ataide, sendo vigário geral desta congregação o reverendo padre frey Francisco de Abreu. Foi a ocasião desta ruina o Nizamaluco, senhor antigo daquella cidade que arrependido da fortaleza e lugar que concedera aos portugueses, em tempo do governador Diogo Lopes de Sequeira, pellos annos de 1521, e conjurado agora com o Hidalcão Çamorim e Achem pêra nos lançarem da índia, lhe pos cerquo pello mes de Janeiro, com trinta e quatro mil gentes, cem mil imfantes, dezaceis mil gostadores e muitos milhares de officiaes de toda a sorte, com trezentos e secenta elifantes. Achava-se Chaul com poucas forças, assim da gente como de fortificação, porque ainda não havia os que hoje tem. Mas o valor e constância de seus defensores soprio todas estas faltas, obrigando ao inimigo a que com mais de cinco meses de continuo cerquo, nos pedisse pazes muito em favor de nossas armas e credito da nação. Aqui pelejarão os religiozos de S. Domingos como qualquer soldado, que a falta delles obrigava a valer de tudo; e o mesmo fazião em Goa, que obstavão em menor perigo (entregando o vice rey aos religiozos de S. Domingos, de S. Francisco e clérigos a defensa daquella cidade). No cerquo da de Chaul padecerão muito os nossos religiozos, porque o convento que servia de quartel da corte hera o alvo da artelharia inimiga, e foi o cemitério de todos os que morrerão defendendo esta cidade, athe ser entrada pello inimigo com que ficou muito arrui- nado. Suplicarão os religiozos a Sua Alteza fosse servido mandar-lhe levantar o convento e escreveo el rey Dom Phi- lipe, o primeiro de Portugal, huma carta ao vice rey Dom Francisco Mascarenhas, conde de Santa Cruz, sua data a 30 de Março de 1580, ordenando-lhe se imformasse do que poderia imputar esta despeza, e que com esta noticia o avi- zasse para prover neste caso como melhor lhe parecesse e que, 3 93
entretanto, desse aos religiozos para a dita obra mil e qui- nhentos xerafins, consignando-os nas penas dos condenados pello Santo Officio. Esta merce confirmou depois o conde almirante em 17 de Janeiro de 1600, vinte annos depois de estar feita, e o vice rey, Ruy Lourenço de Tavora, com parecer do procurador da coroa, Gonçallo Pinto da Fonseca, em 23 de Janeiro 1610, que todos estes annos paçarão pera se haver de cobrar esta esmolla e não nos consta de que recebesse o convento outro pera este effeito (31). Esta sepultado neste convento hum arcebispo de Goa, religiozo da ordem, que nesta cidade faleceo em 17 de Mayo de 1581. Chamava-se Dom Francisco Henrique de Tavora ou de S. Hyeronimo. Tomou o habito de ordem no convento de Bem fica, sendo prior o venerável Dom Frey Bartolomeu dos Mártires, depois arcebispo de Braga, e de suas mãos rece- beu também a profição e doutrina com que sahio tão apro- veitado, assim nas letras como no exercissio das virtudes, que o levou o santo arcebispo por seu companheiro ao con- cilio Tridentino, e vindo delle com fama de grande letrado, foi eleito em segundo bispo de Cochim, para onde se em- barcou no anno de 1576 com o vice rey Lourenço de Tavora que morreo na viagem e entrou na India com o governo de Dom Diogo de Menezes que lhe socedeo. Posto em Cochim, começou com grandes veras a tratar da reformação de suas ovelhas, em que padeceo e sofreo muito, morrendo depois em Goa o arcebispo Dom frey Gaspar em que se lhe dobra- rão os cuidados. E sendo depois promovido aquella mitra de propriedade, em que foi o quarto arcebispo, governou esta igreja com notável exemplo, provendo as igrejas de sogeitos idoneos e as aldeas de ministros apostólicos que fizerão (31) Merce de mil e quinhentos xerafins para se levantar a iareia e convento de Chaul. 3 9 4
grande fructo naquella christandade. Ultimamente, hindo vizitar o norte, faleceo em Chaul, havendo dous annos e sinco mezes e meio que hera arcebispo. // Foi sua morte 128 r ajudada com peçonha, que lhe derão em huma iguaria, por ser muito inteiro e severo em castigar peccados públicos e excandalozos. Esta sepultado no nosso convento de Chaul na capella de Nossa Senhora do Rozario, junto ao altar, na parede da parte do evangelho em huma sepultura dou- rada (32). 8 — Fundação do Convento de Cochim Seguindo quanto nos he possível as noticias mais certas da fundação dos conventos desta congregação chegamos ao de Cochim, pellos mesmos annos de 1549, em que foi fun- dado o de Chaul como deixamos dito, por acharmos que foi no mesmo tempo e pellos companheiros do padre frey Diogo Bermudes, ainda que demos a antiguidade e primasia ao convento de Chaul, pellas rezões que atras apontamos. He Cochim cidade marítima, assentada a borda de agoa e huma grande planície na costa do sul, cem legoas de Goa. A esta mandou o vigário geral frey Diogo Bermudes ao padre frey Simão de Piedade, filho da província de Por- tugal e do convento de Aveiro, para que nesta cidade fun- dassem caza de religião e com seus companheiros (cujos noijties não chegarão a noticia nossa) pregasse o evangelho e anunciasse a ley de Christo a gentilidade de que esta cidade esta cerquada, o que elles fizerão com grande fructo, sendo (32) D. F. Henrique de Tavora, arcebispo de Goa, sepultado em S. Domingos de Chaul. Agiologio: Terceira Parte, aos 17 de Mayo, lit. E; Santos: Segunda Parte, da Ethiopia, liv. 2., capt. 12; O padre Sebastiam Gonçalvez, na Historia da Companhia; Sousa na Vida oo santo Arcebispo Dom Frey Bartolomeu dos Mártires, liv. 2°., cap. 10; e outros muitos. 3 95
sua vinda muito aseita aos moradores da terra. Neila esteve o padre frey Simão muitos annos, por fim dos quaes, vol- tando pera Goa, no anno de 1599, foi prezo dos malavares e com grande inhumanidade tratado e ultimamente feito em postas em odio de nossa santa fe, aos 26 de Janeiro (33). Sucedeu ao padre frey Simão, ao governo na caza de Cochim, com tittulo de vigário e no mesmo exercissio da pregação e converção das almas, o padre frey Antonio do Rozario, governando ainda o vigário geral frey Diogo Ber- mudes; o que nos consta por huma carta do vice rey Dom João o 3°., escrita em Lisboa, a 20 de Março de 1557, em resposta de outra que lhe fez o padre, pedindo-lhe sus- tento para aquella nova caza, que o dito senhor lhe mandou dar, agradecendo-lhe o muito que trabalhava no exercissio de seu ministério e o quão asseito estava naquella cidade com seus sermões e doctrina. A esta carta acompanhou huma provizão do mesmo senhor, em que fazia merce ao convento de Cochim de duas pipas de vinho e seis cantaros de azeite e paçada em 16 de Março da hera asima e na carta promete também recomendar ao vice rey ou governador, que foi deste estado, de mais que for necessário para os sustentos dos religiozos que assistem na dita caza a que parece se deu cumprimento, porque achamos huma provizão do gover- nador Antonio Monis Barreto, paçada em 29 de Dezembro de 1574, por que manda ao feitor de Cochim de ao padre Frey Estevão de Assumpção, prior do convento de S. Domin- gos da mesma cidade, cem quintaes de canela da que vier de Ceilão, a conta da divida que Sua Alteza deve ao dito con- vento, os quaes lhe deixava embarcar para Ormus sem direi- tos, porque delles lhe faz esmola, e sendo as ordinárias que o (33) Annos 1549. Agiologio: Primeira parte, aos 26 de Janeiro, lit. E; Santos: Segunda Parte, liv. 2o, cap. 5; Cone. Pracd.; pag. 32; e outros muitos. 3 96
convento recebia, satisfaz na feitoria de Cochim como nos constou da falta deste pagamento devia rezultar a divida que o governador lhe mandava satisfazer com a canella, mas como o convento acabou juntamente com aquella praça, como ao diante diremos, não pudemos averiguar quanto importavão as ordinárias de cada anno nem qual governador lhas concedeo. Também não podemos descobrir em que tempo foi esta caza levantada a priorado delia, porque todas estas notiçias se perderão; consta-nos, porem, que foi prior delia o padre frey Lopo Cardoso, de que atras falamos e o padre frey Luis de Medeiros, cuja vida escrevemos logo e que sempre teve convento, prelado muito authorizado por letras e vertudes, por ser esta cidade a segunda da índia, em grandeza do povo, e a primeira que os portuguezes habi- tarão nella. Pella qual rezão, governando a província de Portugal o padre Frey Manuel Telles, com authoridade de nosso reverendíssimo frey Nicolao Redufo, por suas orde- nações feitas particularmente pera esta congregação, no anno //de 1629, concedeo aos padres vigários geraes delia Í328 que pudessem levantar neste convento sua universidade em que se lecem as artes e theologia, assim aos religiozos como seculares (34). Havia neste convento, a que os fundadores puzerão o nome de S. Domingos, caza de criação de noviços de que sahião alguns mártires gloriozos e outros religiozos pera vigários geraes desta congregação e pera postos e dignidades grandes, como diremos quando chegarmos a falar de cada hum. Assistirão neste convento 30 religiozos em algum tempo, que depois forão menos, segundo a falta de sogeitos e as poucas rendas que tinha pera seu sustento, a que ajudava muito ser a terra barata, abundante do necessário e de bons ares. (34) Recebia o convento de Cochim ordinária pera o sustento dos religiosos. 3 9 7
9 Religiosos sepultados neste convento Estavão enterrados neste convento com opinião de grande vertude e santidade muitos reiigiozos que nelle falecerão; de alguns diremos. Sera o primeiro o padre frey Ignacio da Purificação, religioso tido por santo, asi por sua vida obser- vantissima e singulares vertudes, de que hera dotado, como pello grande zelo que tinha de salvação das almas. Faleceo neste convento, e podemos dizer que no púlpito delle, porque estando pregando foi tal o espirito com que falou (este hera o seu custume) que dele foi tirado quase morto, depois de acabar o sermão, e no mesmo dia faleceo com grandes mos- tras de santidade, e anda seu nome no martiriologio dos santos da ordem (35). No mesmo cemitério estava sepultado o padre frey Fran- cisco Robles, castelhano de nação, de quem atras escrevemos, que sendo ja entrado nos annos, partio para a índia pera trabalhar nestas missões e, posto que os prezos do Limoeiro lhe quizerão impidir a jornada, porque nelle perdião medico para as almas, esmoler em suas necessidades e solicitador pera seus negocios e solturas, e pera isso escreverão ao pro- vincial muitas cartas, prevaleceo a authoridade do vice rey Dom Afonso de Noronha que o tinha pedido pera bem deste Estado. Chegado de poucos dias, foi mandado pera Chaul, por vigário, pera continuar as obras daquella caza a que deu fim com esmolas que adquiriu sua industria. Paçou depois a Malaca e fundou a caza que ali tínhamos em que foi o pri- meiro vigário, ainda que outra memoria diga que o fundador delia foi o padre frey Gaspar da Cruz, de que adinante trata- remos. Em Malaca rezidio alguns annos com grande exem- plo, e depois de ja muito provecto na idade, veyo a des- (35) Reiigiozos sepultados em Cochim com oppinião de santidade, santos: Segunda Parte da Ethiopia, liv. 2, cap. 16. 3 98
cançar em Cochim, onde seguio sempre o choro, como qualquer dos mais robustos, não faltando nas matinas da meya noite, athe que prohibindo-lho os prelados, se levan- tava as mesmas oras a reza-las na cella e depois tinha sua oração mental, em que foi muito continuo, andando sempre falando com Deos e dizendo-lhe jaculatórias. Hera muito devoto do Santíssimo Sacramento, por cuja cauza dizia todos os dias missa athe ao proprio dia em que faleceo em que, sobrevindo-lhe huma febre, pedio a Santa Unção, como se tivera revelação de que no mesmo dia havia de acabar, como socedeo, havendo quatorze annos que trabalhava nesta vinha do Senhor. Foi sua morte aos 21 de Março de 1564. Seja o ultimo de que trate, por abrevear esta escrita, o padre frey Luis de Medeiros, varão de esclarecidas vertudes, de quem se escreve que, sendo prior deste convento, em certa fome, lhe creceo o trigo no celeiro, pello muito que nella despendeo com os pobres, e servindo de vigário de Damão, em huma doença, a vista dos religiozos que lhe assistião, se veyo por em seus ditosos braços hum devoto retabolo do Redemptor do mundo, favor extraordinário; dondo-lhe pois novas de que estava eleito prior do convento de S. Domingos de Goa, se foi ao Santíssimo Sacramento, pedindo-lhe com summo afecto que se aquelle cargo não havia de ser muito para o seu serviço,//o levasse pera si. .3»r-l Foy ouvida sua oração, porque ao terceiro dia pagou a divida commua, santamente, com grande inveja de seus irmãos e do devoto povo que em grande concurso veyo assistir a seu enterro. Foi seu transito a dous de Março; do anno não consta. Tãobem neste convento estava sepultado hum bispo da ordem, natural da Malta, chamado frey Ambrozio de Milita, que nos annos de 1556, governando o estado Francisco Barreto, veyo por via de Ormuz a Goa; fora mandado este prelado pello Papa Paullo 3°., com poderes de legado 3 99
a latere, pera todas terras de infiéis aonde chegasse, em companhia de hum patriarcha Bazilio, que neste tempo foi a Roma por obediência ao summo Portifice, e hia este nosso bispo pera instruir aquella christandade nos costumes e ritos da Igreja Romana, porque hera grande letrado, e mestre em sagrada theologia e sobretudo muito exercitado na lingoa arabia. Chegado o patriarcha, foi morto com peçonha por seus próprios súbditos e naturaes, por cuja morte fez o legado outra eleição de patriarcha e a mandou confirmar ao Papa por hum seu irmão religioso da mesma ordem, chamado frey Matheus que consigo levava. Vendo, porem, que este tardaria com a confirmação e que sua vida não estava segura entre aquella gente, determinou tornar-se pera Europa, por via da India, e embarcando-se pera iso em Ormus com outro com- panheiro chamado frey Antonio, veyo a Goa, onde foi bem recebido, vistos os breves authenticos que levava, por que constava de seus grandes poderes e assistio no convento de S. Domingos, onde por sua humildade leo theologia todo o tempo que se deteve em Goa, que forão de tres annos e, par- tindo-se depois pera Cochim pera dahy paçar a Portugal, faleceo da doença e estava sepultado no nosso convento de S. Domingos. O padre frey Antonio, seu companheiro, pro- ceguio viagem e chegou a Roma onde deo conta ao Papa de seus caminhos, que o fez o bispo de Viena (36). Acabou de todo este convento, vindo a cidade a poder dos olandezes, em 6 de Janeiro de 1663, sendo prior o padre frey Antonio de S. Sebastiam, pregador geral, e governador da praça Ignacio Sarmento de Carneiro, no principio do governo do vice rey Antonio de Mello de Castro, havendo cinco annos que se defendia, com notável valor, a poder do olandes e dos reys vizinhos que trazia em sua companhia e (36) O bispo Dom Frey Ambrozio de Milita sepultado no convento de Cochim. Santos: Segunda Parte da Ethiopia Oriental, liv. 20 cap. 14. of O o
de outras muitas nações orientaes, no qual tempo, como consta das certidoens que nos paçou o capitão geral e Simão Gomes da Silva que também o foi daquella cidade, assistirão os religiozos em todo o trabalho das fortificações, com suas pessoas e escravos, animando os soldados e confessando-os nos mayores perigos, entre os quaes se aventejou muito o padre frey Andre de Guadalupe e filho de Cochim, e do mesmo convento, que em todos os assaltos que deu o inimigo foi sempre o primeiro, athe no ultimo dia, em que de todo entrou a cidade, foi morto. Não faltarão também os nossos religiozos em accudirem a grandes necessidades que se pade- cerão, porque de sua provizão repartirão muito com os soldados, veuvas e pobres em todo este cerquo e derão ao governo da cidade, para o sustento da soldadesca, quatro mil e quatro centos xerafins, por vezes, quebrando pera iso a lampada de prata da igreja, a qual dezempararão e o con- vento, ficando prizioneiro do olandes que por concertos se obrigou a os lançar em suas naos, na barra de Goa, com a mais gente; na qual viagem padecerão grandes incomodos que juntos aos trabalhos paçados, apreçarão a morte a alguns destes religiosos no convento de Goa, onde se recolherão, sendo segunda vez vigário geral desta congregação o padre mestre frey João de S. Hyacinto, deputado do Santo Officio (37). Foi a cidade de Cochim cathedral, sendo antes aneixa ao arcebispado de Goa. Desmembrou-se, ficando-lhe sufraga- nea, pellos annos de 1559, por breve de Paullo 4o., havendo a instancia da Senhora donna Catherina, que//governava [329 o reino na menoridade de seu neto, el rey Dom Sebastiam, e fundou-se esta igreja na parochia de Santa Cruz, de que tomou o nome. Foi o primeiro bispo Dom frey Jorge The- (37) Perda de Cochim. O muito que os nossos religiozos de Cochim servirão a Deos e a el rey no cerquo da mesma cidade. /f. O I DOC. PADROADO, VII 26
mudo, filho do convento de S. Domingos de Lisboa, prezen- tado em theologia e religioso de vida exemplar. Partio pera a índia em companhia do venerável Dom frey Jorge de Santa Luzia, primeiro bispo de Malaca, sendo vice rey Dom Constantino de Bragança; governou a igreja de Cochim nove annos, com grande zelo do bem espiritual de suas ovelhas, e renunciando neste tempo o santo arcebispo, Dom frey Gas- par, a prelazia de Goa, entrou o nosso Dom frey Jorge no governo desta, em que foi o segundo arcebispo e nella assistio dous annos e oito mezes, no qual tempo celebrou o primeiro concilio provincial que seu antecessor havia convocado, a fim de fazer novas constetuiçõens, desarreigar vicios e plan- tar vertudes, crecendo em seu tempo o numero dos bapti- zados a muitos mil. Acabou finalmente a vida da doença que lhe deixou dous annos, recebidos os sacramentos, e deixando a seus sucessores vivos rascunhos de imitação. Foi sua morte aos 29 de Abril de 1571; foi depositado em honorifica sepultura na sua se de Goa com assistência dos bispos de Cochim e Malaca e mais dignidades eclesiásticas, congre- gados pera o concilio (38). Porque pode fazer duvida dizermos que o bispo Dom frey Jorge Themudo foi suceder ao arcebispo de Goa Dom frey Gaspar, havendo dito atras, na fundação do con- vento de Chaul, que o bispo Dom frey Henrique de Tavora fora de Cochim suceder ao mesmo arcebispo, admitimos que o arcebispo Dom frey Gaspar, havendo governado a igreja de Goa sete annos, a renunciou e nesse tempo lhe sucedeo o bispo Dom frey Jorge Themudo; por morte deste venerável prelado, tornou o arcebispo Dom frey Gaspar, que havia (38) Agiologio: 3 tomo, a 17 de Mayo, lit. E; Faria: tomo 2 da Azia, 2 parte, cap. 15, numero 4; Agiologio: tomo 2, aos 29 de Abril, lit. T; San- tos: 2a, parte da Ethiopia, liv. 2°, cap. 11; Crusnechim de Castela: liv. 4, cap. 34; Sousa: na de Portugal, Ia parte, liv. 3, cap. 36 e outros. if O 2
renunciado, a governar athe sua morte, que foi com oppenião de santo, e então entrou em seu lugar o bispo de Cochim Dom frey Henrique de Tavora (39). 10 — Cristandades na ilha de Goa Seguem-se a fundação dos conventos de Chaul e Cochim que deixamos escrita as christandades que os nossos religiosos fizerão na ilha de Goa. Porque vendo os religiozos que rezidião nesta cidade a muita gentilidade que pellas aldeas ainda havia, acabarão com o vice rey Dom Pedro Masca- renhas, que no anno de 1554 tomou posse do governo da India, que repartisse as trinta aldeas de que consta esta ilha e lhe dão o nome de Tissuaddy, na lingoa da terra, pellos religiozos que ja havia na India, pera que se occupassem na conversão destes gentios. Aceitou o vice rey o conselho e repartio as trinta aldeas pellos religiosos de S. Domingos e da Companhia, encomendando quinze a cada huma destas religioens. As que ficarão a nossa conta são todas as que se comprehendem entre a aldea de Moremby, o grande, e a de Taleigão; no qual districto levantarão os nossos religiosos, por mandado do seu prelado, o padre frey Diogo Ber- mudes, quatro igrejas pera nellas residirem e de mais perto tractarem da converção daquelles gentios, pregando-lhe e trazendo-os ao conhecimento da verdadeira ley (40). , Entre estas igrejas tem o primeiro lugar, quanto a fun- dação e antiguidade, a de Santa Cruz, situada na aldea de Calapor; mas a mais nobre e principal, entre todas, he a que se eidificou, na aldea de Morobim o grande, convento de (39) Faria: 3 tomo da Azia no cathologo dos bispos da índia. (40)- Annos 1554. Fundação das igrejas da ilha de Goa que tem seu cargo os religiozos de S. Domingos. Santos: 2a. parte da Ethiopia, liv. 1, cap. 3°. 4 ° 3
Santa Barbora; foi o fundador e primeiro ministro desta christandade o padre frey Aleixo, de Cetuval, varão de singular espirito, o qual residio nella tres annos, em que bauptizou mais de sete mil almas. Consta-nos que por seu grande zelo e reformação foi mestre dos noviços do convento de S. Domingos, prior de Chaul, e ultimamente deste de [330 r.] Goa, que sempre anda // em religiozos muito authorizados, pellos annos de 1568, sendo vigário geral desta congregação o reverendo padre frey Francisco de Abreu. Deste lugar paçou as christandades de Solor com grande espirito que sempre teve de salvação das almas, onde faleceo, não sabe- mos o anno, mas de huma memoria consta que foi com tão grande oppenião de santo que sua caveira se guardava como relíquia em hum altar na nossa igreja de Malaca (41). Como esta igreja de Santa Barbora hera de tão grande distrito que comprendia as duas aldeas de Morombim, o grande, e pequeno, e que hoje chamão de Santa Anna e antes diso Talandim e também a de Moula (segundo a tra- dição que se conserva entre os antigos naturaes) assistião ao vigário alguns companheiros religiozos pera darem expe- diente as obrigaçoens de tão grande christandade e foy tanto o que nella trabalharão, assi estes religiosos, como os que assistião nas mais igrejas, que ja pellos annos de 1605, ou não havia gentio algum naquellas igrejas, ou muito poucos que com tempo se converterão e baptizarão, de sorte que não ha ja natural que não seja christão e accuda as obrigações da christandade, como os que nacerão em Europa, e tem hoje esta igreja de Santa Barbora, depois de estar muito desmem- brada, pellas tres igrejas que novamente fizerão em seu dis- trito, muito perto de duas mil almas de confição. Foy de (41) Agiologio: 2\ parte, aos 26 de Março; Nos Comentários: Liv. E. Livro dos Acentos das Profifoens dos filhos do convento de S. Domingos, foi. 6. 4o 4
tanta authoridade o vigário desta igreja que os capitolos geraes de nossa ordem nas ordenações que fizerão para o bom governo desta congregação nos annos de 1566, 1568, 1569, derão faculdade ao vigário de Santa Barbora pera pri- sidir e confirmar o vigário geral desta congregação, quando por sua morte se ouvesse de eleiger outro, e também pera absolver o prior de Goa, quando este sucedesse no officio de vigário geral, como então se ordenava e por tres vezes se praticou, como diremos adiante, se nos offerecer ocazião de tornar a falar nesta materia (42). Ultimamente, pellos annos de 1617, em que governava a India com tittulo de vice rey Dom Hyeronimo de Azevedo, foi levantada a convento esta vigairaria, precedendo todas as licenças necessárias para este acto pello venerável frey Miguel Rangel, sendo vigário geral desta congregação e foi o pri- meiro prior deste convento com o numero de religiosos que dispõem nossas leys, que são ao menos des, o padre mestre frey Hyeronimo da Paixão de quem adiante trataremos mais largamente. O intento de se fundar este convento foi pera nelle se guardarem exactamente as constituiçõens e ser a recoleta desta congregação como he Bemfica, o que se come- çou com grande fervor e os religiosos mais velhos forão os que derão principio a esta reforma, pera que com seu exem- plo se movessem os mossos e de menos espirito a os imitar; e assim consta que o mesmo vigário geral, que lhe deu prin- cipio, acabado o seu governo, se veyo a recolher neste con- vento e a servir nelle como qualquer chorista e o mesmo fizerão outros padres, a sua imitação. He indispensável o peixe neste convento, sendo nestas partes muito nocivo, quando he por muito tempo continuado, o que se tem visto (42) - Frey Vicente Justiniano: Act, para a congregação em 15 de Outubro de 1566; Frey Paullo Constavel: Act. para a Congregação, em 24 de Março de 1588; Frey Hypolito Ma.: Act. de Bolonha em 21 de Outubro de 1591. 4 ° 5
com muitos religiosos que neste convento assistiraão muito tempo, que sempre sahem dele com algum achaque. He porem o sitio muito saudavel, de bons ares, e melhores agoas, e o convento em sy muito acomodado pêra o espirito e com- templação. Nelle assistem hoje oito athe nove religiosos, em que entrão alguns christãos pera o serviço do convento, sendo que ja teve muito mais, mas he grande a falta que ha de religiosos e as rendas do convento estão hoje tão demenuidas que com trabalho e empenho se sustentão estes poucos reli- giosos. Não derão os vice reys pera esta fabrica nem pera o sustento dos religiozos couza alguma e assim não recebe aquelle convento da fazenda real mais que a ordinária que primeiro se pagava ao vigário de christandade que he bem limitada, como logo diremos. Fundou-se este convento com [330 v.] esmolas que derão os mais da congregação e com algumas // missas cotidianas que se receberão, cujas obrigações se repar- tirão pellos conventos e cazas da congregação. Tem sua caza de noviços em que se criarão muitos e de prezente, por se estar concertando, não vivem nelle (43). Tres igrejas mais levantarão os nossos religiozos nas aldeas que lhe forão encomendadas: huma na de Calapor com tittulo de Santa Cruz, outra na de Taleigão, da invocação de S. Miguel e a ultima em Sirdão, chamada de Santa Maria Magdalena; e foi tão grande o desvelo com que os primeiros padres se aplicavão a conversão daquellas gentilidades que, brevemente, como na igreja de Santa Barbora, bauptizarão muitas mil almas e trouxerão todos aquelles gentios ao conhecimento da verdadeira ley com seu exemplo e doctrina, pera o que instetuirão em todas as quatro igrejas mestres que (43) Não tem o convento de Santa Barbora ordinária de Sua Alteza. A ordinária que recebem de Sua Alteza os religiozos parrochos em cada anno. 406
ensinassem a ler e escrever em nossa lingoa a todos seus filhos de menoridade, obrigando também as crianças e as femias, athe os des annos, que viessem todos os dias a igreja e nella entrassem, entoassem a doctrina christam, o que todo se observa ainda hoje, castigando os que faltão. Introduzirão também para os adultos a devoção do Rosario e do Nome de Jesus, obrigação que herdarão os religiosos de S. Domingos do seu grande patriarcha, pêra o que levantarão em todas estas egrejas suas comfrarias, como também fizerão em todos os conventos que ja tinhão fundado, e depois se fundarão e nas mais cazas e christandades que, pello discurso dos annos, levantarão em todo este Oriente, de que não fizemos especial mensão, nem ao diande a faremos sempre, porque o falar nisso julgamos por supérfluo, devendo-se supor de religiozos de S. Domingos que tem esta devoção por timbre por herança e património seu e lhes foi tão recomendada da May de Deos. Com a fundação destas confrarias he grande o fervor com que estes naturaes servem a Nossa Senhora, assentando-se por seus confrades para a festejarem, o que fazem com grande despendio, particularmente, no convento de Goa e terras do Norte, onde são grandes os gastos na festa e outavario e muita a prata e ornamentos que tem algumas destas confra- rias, não faltando também na assistência ao terço do rozario, que em todas as partes se reza, ao sabado, e em algumas, todos os dias da quaresma, nem as procissões de cada mez, como se custuma em Europa (44). ' Tem os vigários destas igrejas e de todas as mais que ha na índia de ordinária, em cada anno, cento e sincoenta xera- fins e duas tangas pera ordenado de meirinho, gastos de samchristia, hóstias, vinho e sera com que he muito pouco o (44) Levantão os religiozos de S. Domingos confrarias do Rozario e de Jesus em todos os seus conventos, cazas e christandades. 4 ° 7
que resta para seu sustento e hoje muito menos com o exces- sivo preço a que tem subido todas as couzas; mas como todos os parrochos recebem a mesma ordinária, não nos podemos queixar, esperando que Sua Alteza, com sua grande piedade, a mande acressentar, tendo noticia das faltas que os parro- chos padessem, e muito mais os nossos religiozos, porque o rendimento das igrejas em que assistem he muito tenue, por serem os moradores pobres lavradores que vivem de seu tra- balho (45). Em algumas destas igrejas ouve sempre dous reli- giozos pera melhor accudirem a sua obrigação, hum dos quaes hera o companheiro, mas com a falta dos religiozos, ficou sustituindo a do companheiro hum sacerdote natural da terra, confessor, com tittulo de cura, o que se não pode escuzar nas igrejas de Santa Cruz e de S. Miguel, por terem o Santíssimo e ser grande o numero dos christãos, pois pação de quatro mil e quinhentos, e ja forão mais, e sobretudo tem grandes longes e distancias, a que não pode acudir o vigário sem fazer falta em outra parte, e mais, sendo algum religiozo velho, como sempre ha nestas igrejas e de exemplo e de autoridade e muitas vezes o forão os vigários geraes, aca- bando seu officio, por serem estas aldeas de melhores ares do que a cidade (46). Algumas igrejas parrochias estão oje fundadas no dis- 1331 r.] trito desta // nova christandade que os mesmos naturaes levantavão, ou algum português pella conveniência de terem a igreja mais vizinha, o que a religião não contradisse, posto que lhe desmembrava o seu distrito, porque como todos os moradores destas aldeas estavão ja bauptizados e perfeita- mente instruídos na doctrina christam, havia pouco em que trabalhar com elles. Assim, não quizerão os prelados oppor-se (45) Ordinária que recebem de Sua Alteza os religiozos parrochos em cada anno. (46) Fundação da nova igreja de Nossa Senhora do Rozario de Curgua no anno de 1647. 4 O 8
a esta obra nem aceitar algumas igrejas que se offereciao a religiozos, por não devirtir os religiozos, sendo ja tão poucos de outras missões em que podião servir melhor a Deos e grangear mayores merecimentos; so huma se aceitou na aldea de Curgua, que os moradores fregueses moradores de Santa Maria Magdalena intentarão fazer, e hum português afazendado na mesma aldea queria que se emcomendasse aos clérigos e não aos nossos religiozos de S. Domingos a espiritual regeneração; rezistirão com todas as forças, dizendo que so aos padres querião por seus ministros, pois os havião bauptizado e ensinado o caminho da salvação, pello que se empenharão os prelados desta congregação em haverem de Portugal licença para essa fundação que lhe concedeo o senhor rey Dom João o 4.°, de saudosa memoria, com a mesma ordinária que tem as outras igrejas, no anno de 1646, governando esta congregação o padre mestre frey Pedro de S. João e no anno seguinte, aos 24 de Fevereiro, se lançou a primeira pedra nesta igreja pello illustrissimo Dom Frey Francisco dos Mártires, arcebispo de Goa, e aos 29 de Ju- nho de 1650, se disse nelle a primeira missa, governando este estado o vice rey Dom Philipe Mascarenhas e a con- gregação o padre mestre Frey Augusto de Magalhães, depu- tado do Santo Officio. E foi o primeiro vigário que nesta igreja assistio, athe a sua morte, o padre frey Paullo de Santa Catherina, filho desta congregação, religiozo velho e authorizado e que havia eido prior, algumas vezes, o qual ajudou muito as obras desta igreja que, ultimamente, acabou a religião pella muita pobreza de seus fregueses. Tem o tittulo de Nossa Senhora do Rozario, e no dia de sua festa, he muito vizitada de todos os moradores da ilha de Goa e também de Salcete e Bardes, pella grande fe que tem na imagem de Nossa Senhora, achando-a sempre favorável em suas necessidades e assim são sinco as igrejas em que 4o 9 L
hoje assistem os religiozos de S. Domingos nesta ilha de Goa, entrando a de Santa Barbara que he juntamente con- vento (47). — Fundação da casa de Malaca A fundação da christandade que os religiozos de S. Do- mingos fizerão na ilha de Goa, que acabamos de escrever, segue-se a de huma caza sua que levantarão na cidade de Malaca, porque foi pellos mesmos annos, conforme as memorias que sigo. Esta situada esta cidade naquella parte da terra que os geographos chamão Áurea Chersonezo, ficando quase no meyo do canal que corre entre o conti- nente do norte que he a Azia e a ilha de Samatra que he do Sul, em dous grãos do mesmo norte. E estendendo-se ao modo que vemos Lisboa pella ribeira, com distancia de huma legoa, essa cidade que foi conquista do grande Affonço de Albuquerque no anno de 1511, caminharão alguns rili- giozos da ordem dos pregadores no anno de 1554, enviados por seu prelado mayor, o padre frey Diogo Bermudes a povoar huma caza, a que derão principio o padre frey Gaspar da Cruz, natural da cidade de Évora, filho do convento de Azeitão, e dos companheiros do padre vigário geral (de quem adiante trataremos nesta relação muitas vezes), porque em seu grande zelo de salvação das almas deu principio a muitas christandades em todo o Sul ou, como diz outra memoria, a fundarem de novo esta caza de Malaca, de que foi fundador o padre frey Francisco de Robles, cuja vida deixamos ja escrita, quando falamos do convento de Cochim. Chamou-se esta caza Nossa Senhora do Rozario e pêra ella levou o padre Francisco alguns companheiros que sempre nella ouve, (47) Fundação da nova igreja de Nossa Senhora do Rozario de C-urgua, no anno de 1647. 410
sendo em algum tempo sinco e seis os que de assento nesta caza rezidião, porque como hera o hospício donde sahião os missionários pera todas as nossas christandades do Sul, convinha que tivesse sempre religiozos bastantes a suprir as faltas onde as ouvesse (48). Teve esta caza prelados muito authorizados e foi sem- pre grande //o cuidado que os prelados desta congregação puzerão na escolha de vigários, por lhes ser muito recomen- dado pellos padres geraes da ordem, que fossem sempre sogeitos capazes de governar aquellas christandades com tittulo de supperiores de todos os que havia no Sul e dos religozos que nella ouvessem a aportar a Malaca, com facul- dade de os mudar de huma para outra parte, dar licença pera tornarem a India e pera tudo o mais que fosse conve- niente ao bem da religião e das christandades, dando depois noticia do que obrava ao vigário geral da congregação e, em execução desta ordem, foi prelado desta caza o padre mestre Frey Fernando de Santa Maria que no convento de S. Domingos leo, muitos annos, theologia e depois foi prior nelle, ultimamente, vigário geral, quatro annos, no fim dos quaes acabou a vida com sercunstancias que nos fazem crer que esta sua alma na gloria. O mesmo lugar de vigário de Malaca occuparão outros muitos religiozos de letras e autho- ridade (49). . Pera o sustento dos relligiozos que assistião nesta caza derão os vice reys e governadores huma ordinária de trezen- tos e secenta cruzados, que depois o governador Manuel de Souza Coutinho, por huma sua provizão paçada em 19 de Junho de 1590, extendeo a quatrocentos, respeitando, (48) Annos de 1554. Fundação da caza de Malaca. Santos: 2» parte da Ethiopia liv. 2o, cap. 3o. Agiologio: 2 tomo, aos 21 de Março, lit. G. (4$) O mestre Geral Sixto Fabro Lucence nas ordenações para a Congreg em L.sboa, a 24 de Março de 1588; Santos: 2/ parte da Ethio- pia, liv. 2, cap. 15. 4 1 1
como nelle dis, a carestia da terra, não haver nella esmolas e ser a dita caza huma continua hospedaria dos religiozos que vão e vem das christandades. E porque ainda este pouco se lhes pagava mal, o mesmo governador, per outra provisão sua de que a data he a mesma, mandou que assi os cahidos como as ordinárias que vencessem ao diante lhes fossem satisfeitas na alfandega da cidade, nos direitos das fazendas que se despachassem ou os mesmos religiozos apresentassem. E porque nem este remedio foi bastante, pera os religiozos de Malaca serem satisfeitos de sua ordinária, mandou o mesmo governador, por outra provizão feita em 23 de Abril de 1591, que visto não terem pera seu sustento mais que aquella esmolla, que se lhe dava, e Sua Magestade enco- mandar tanto este pagamento, se não fizesse outro algum, depois do capitão da fortaleza, primeiro que os padres e que este fosse nos direitos das fazendas que viessem das christandades, os quaes se entregarião ao procurador da caza athe elle ser de todo satisfeito (50). He também muito grande prova de pobreza em que vivião estes religiozos mandar o governador Manuel de Souza Couttinho, por sua provizão paçada em 5 de Dezem- bro de 1590, que vistas as muitas necessidades que padecião os religiozos de Malaca e também os que hião pera as chris- tandades, por ser a terra caríssima, se dessem aos padres missionários, enquanto residissem na dita cidade, duas tan- gas, por dia, a cada hum, por seu sustento e vinte cruzados mais pera a matolotagem, quando se embarcassem. Nesta pobreza vierão os religiosos todo o tempo que assistirão em Malaca, pregando e dando cumprimento as mais obrigações do seu instituto, athe que se perdeo esta praça, em Janeiro de 1640, no fim do governo de Antonio Mn '5,0) Recebe a caza de Malaca 360 cruzados de ordinária em cada anno. Acressentao-lhc mais quorenta. 4 1 2
Telles de Menezes ou da Silva, depois de largo serquo que lhe puzerão os olandezes, em que os nossos religiozos defen- derão com notável valor o balluarte S. Domingos que tinhâo a seu cargo, entre os quaes se achou o padre mestre frey Lucas da Cruz, filho desta congregação e do convento de Cochim, vindo então de Solor, de quem na relação destas christandades faremos menção; foi sempre o voto do padre mestre que a praça se não entregasse, porque fora em seus princípios soldado, antes de tomar o habito e assy com vozes e gritos persuadio sempre a defeza da cidade //, mas não ,3-'r sendo ouvido, ficou elle com os mais religiozos prezioneiro dos olandezes e ferido de duas lançadas que no serquo recebera (51). Com a perda desta praça se feichavão as portas pera podermos entrar nas christandades do Sul, com aquella faci- lidade com que o fazião os religiozos em outro tempo, hindo tomar o porto de Malaca e repartindo-se daly para Solor, Camboja, Sião e Pegu, como logo diremos, porque hoje he necessário fazer viagens muy cumpridas e atravessadas. Muita christandade se conserva ainda hoje em Malaca dos naturaes da terra, que os olandezes primitem, assim pello interesse que dão a suas alfandegas, como para se ajudarem delles contra os gentios que por terra os trazem ordinariamente inquietos. Assiste nesta christandade hum vigário da terra com poderes de cabido de Goa, emquanto não ouve gover- nador daquelle bispado que assiste nas terras do Sul. Este sacerdote lhe ministra os sacramentos, andando disfarçado como secular, com que também dissimulão os olandezes, não ignorando sua assistência na terra, pella conservação dos christãos naturaes que, sem assistência do sacerdote, não ficarião nella; não o consentirião os olandezes se fosse reli- (51) * Perda de Malaca no anno de 1640. Frey Antonio da Encarnação na relaçãm das christandades de Solor, cap. 3o- 4 ' 3
giozo de qualquer ordem, porque delles tem grandes ciúmes, e andão sempre com vigias sobre elles para que se embarque e não fique em terra, quando aly chegão alguns, hindo ou vindo das christandades do Sul. Permanesse ainda entre estes christãos a confraria do santo rozario, que nossos reli- giozos nesta cidade fundarão, a que fazem suas festas do modo que podem, e pera isso tem alcançado dos vigários geraes desta congregação faculdade, pera que o sacerdote que lhes assiste os possa escrever por confrades e fazer o mais que he concedido aos religiozos de S. Domingos, com que paçarão mais consolados naquelle deserto em que vivem, fora da christandade e entre hereges (52). 12 — Cristandade do Reino de Camboja Obriga-nos a ordem que levamos e as memorias que neste papel seguimos a tratar da christandade do reino de Cam- boia, logo depois da fundação da caza de Malaca, porque sendo esta christandade aberta pello padre frey Gaspar da Cruz, depois que deu principio a esta caza, como dis huma memoria, por boa rezão devemos de tratar delia logo que acabamos de falar nas cazas de Malaca. He Camboja reino que cabe para a parte oriental da índia, na contra costa da ponta que faz ao mar os reinos de Bengala e Pegu, entre a Cochinchina e Sião, com quem tem de ordinário guerras, gente aspera e inculta e por isso tão dificulteza (sic) em receber a fe. A este reino passou o padre frey Gaspar da Cruz, depois que em Malaca deixou principiada ou de todo perfeita, a caza que a religião aly tinha com aquelle grande zello de propagar o evangelho, e foi o primeiro religiozo que a este reino paçou com estes (52) Conserva-se entre os olandezes de Malaca a Confraria do San- tíssimo Rozario. 4 1 4
intentos, mas não lhe sucedendo como dezejava, pella con- trariedade que achou no rey da terra, por concelho de seus bramanes, que são os seus religiozos; dezistio por então da empreza, como elle proprio dis em huma rellação que escre- veo da China, e pellos annos de 1556 sahio de Camboia e entrou no grande Império da China, como adiante diremos, no qual tempo governava ainda a congregação o reverendo Padre Diogo Bermudes e o Estado Francisco Barreto; com que se provão bem os annos da fundação desta christan- dade (53). Não dizistirão porem os religiosos de S. Domingos de intentarem segunda vez a entrada em Camboia, lembrados que Christo Senhor Nosso disse: «dose oras tem o dia em que em qualquer delias pode haver grandes mudanças nas vontades». Pera esta missão destinou o prelado da congre- gação o padre frey Lopo Cardozo, de que ja escrevemos, e o padre frey João Madeira, cujas acçõens trataremos adiante. He impossível averiguar o anno em que estes religiozos entrarão nesta missão, mas por boas conjecturas acho que foi poucos annos depois da sahida que delia fez o padre frey Gaspar da Cruz. Chegados os religiozos a este reino, forão bem recebidos do rey e elle em pessoa lhes escolheo o sitio para fazerem huma caza em que dicessem missa, podessem pregar e fazer christãos os que o quizessem ser, a qual licença mandou // -332 v.] pregar por todo o reino, a petição dos padres, os quaes com a ajuda dos portuguezes que na terra rezidião, por rezão de seu contrato, e do mesmo rey fizerão huma igreja em que bauptizarão alguns gentios. A estes religiozos sucederão, depois de alguns annos, os padres frey Reginaldo de S. Ma- (53X Annos 1554. Fundação das christandades de Camboia, Santos: 2\ parte da Ethiopia, liv. 2,e 7.; Frey Gaspar da Cruz: no prologo das Rellações da China. 4 ' 5
ria, frey Silvestre de Figueiredo, ou Azavedo, frey Antonio Dorta e frey Antonio Caldeira, que com o favor que o rey lhes dava, bauptizarão mais de trezentos mininos, não sem grande sentimento dos sacerdotes dos idolos (54). Entre todos estes religiozos o que mais tempo assistio em Camboia foi o padre frey Silvestre, o qual teve tanta entrada com el rey que todas as memorias que delle falão dizem ser como outro Joseph no Egipto, que tinha assento em cadeira, quando falava com o rey e licença sua para pregar o evangelho por todo o seu reino e fazer igrejas, que paresse o levou Deos para aquelle reino, para bem das almas e salvação de seus moradores, onde he a segunda pessoa. Athe aqui são palavras de huma rellação. Pera esta missão forão mandados também os padres frey Jorge da Mota e frey Luis da Fonseca, estando ainda la o padre frey Silvestre, no qual tempo veyo com grande poder o rey de Sião sobre o de Camboia e vencendo-o, levou muita gente presa e entre elles os padres e portu- guezes que aly assistião, aos quaes tratou muito bem e, a petição do padre frey Jorge da Mota, que com elle teve tanta entrada, como tinha o padre frey Silvestre com o rey de Camboia, deu liberdade aos portuguezes, ficando-se os religiozos em Sião, donde escreverão ao vigário geral da congregação, que então hera o padre frey Hyeronimo de S. Domingos, pellos annos de 1599, significando-lhe a von- tade que o rey de Sião mostrava de os ter em sua companhia, pedindo-lhe que mandasse outros que substituíssem sua falta, o que elle fez, no anno 1600, mandando aos padres frey Hyeronimo Mascarenhas e frey Pedro Lobato que não paça- rão de Malaca, por acharem nova que o padre Silvestre tornara pera Camboia e que o padre frey Jorge de Mota falecera no mar, vindo por embaixador do rey de Sião pera (54) Santos no lugar acima, cap. 7. 416
o capitão de Malaca, e que o padre frey Luis da Fonseca fora morto em odio de nossa fe por mouro, como adiante diremos (55). Tornado o padre frey Silvestre per Camboia, continuou com a mesma privança do rey e zelo da christandade pello que, com razão, foi chamado apostolo daquellas remotas gentes, porque hera tal sua efficacia que a hum dos sacer- dotes gentios, que o veyo persuadir a que seguisse sua maldita seita, não somente convenceo mas reduzio a que abraçasse nossa sagrada religião e, sendo por ella morto a cruéis esto- cadas por mãos de seus companheiros, servindo-lhe de bauptismo seu proprio sangue, o padre frey Silvestre o mandou enterrar na igreja com grande honra e depois sepul- tar-se a seus pes, quando lhe chegou a sua hora, que o tomou nestas santas occupaçõens e em outras heróicas virtudes com que se fez digno dos eternos descansos. Com a entrada do rey de Sião em Camboia, destroição do reino, cativeiro dos padres de S. Domingos e, finalmente, com a morte do padre Silvestre, mandou o rey de Camboia que escapou deste destino, por se auzentar e fogir, como deixamos escrito, dous embaixadores a Manila, pellos annos de 1595; hum delles português, chamado Diogo Veloso, e outro espanhol da Mancha, Bras Roiz, pedindo ao gover- nador socorro da gente pêra se restituir a seu reino, e reli- giozos de S. Domingos pera que nelle pregassem a fe, pello conhecimento que delles ja tinha. Aprestou o governador dous barcos e nelles dous religiozos, que forão o padre frey Alonso Ximenes, que estava no fim do seu provin- cialato e se offereceo para esta missão, e o padre frey Diego Aduarte que depois foi bispo de Nova Segovea; e depois de vários sucessos que tiverão no mar e terra, pela acharem novamente alterada e inquieta, por se haver introduzido no (55) Mendonça, religioso de S. Augustinho, no Itenerario do Novo Mundo. 4 1 7 DOC. PADROADO, VII
reino hum tirano, não poderão estes religiosos obrar couza alguma E assim voltarão sem efeito. E afirma a memoria a que sigo nesta narração que hera impossível aos padres da congregação da índia proseguir esta missão por aquella [333 r.j via, pella muita distancia, e que dissera hoje, não // havendo ja Malaca, nem comunicação alguma com Camboja pella India e estando sempre em guerra este reino, que muito impedem a converção, pello que não ha hoje religiozos da ordem (56). 13 — Fundação da Casa de Damão Reinando em Portugal el rey Dom Sebastiam, o primeiro vice rey que mandou a India a senhora Dona Chatherina que governava o reino foi Dom Constantino de Bragança, irmão do duque de Bragança, Dom Theodozio 3-° deste nome. Foy este vice rey felicíssimo em seu governo e grande conquistador; e a primeira empreza em que se achou em pessoa foi na tomada de Damão, cidade marítima de Mogor, na costa do Norte, pera o que se preparou com huma armada de cem velas com cuja vista, dezembarcando com grande pressa os naturaes a praça, derão lugar a que o vice rey entrasse nella, sem lhe custar sangue. A esta cidade ferão (sic) os nossos religiozos fundar huma caza, a que derão tittulo de Nossa Senhora da Victoria. Seria a comtemplação do vice rey, pellas que depois ouve daquelles mogores, que vinhão todas as noutes a inquietar a nossa gente e impidir as fortificações que fazia o vice rey na nova cidade e he muito provável que aqui matarão hum nosso religiozo, cha- (56) Agiologio: tomo Io. aos 23 de Janeiro, lit. F; Frey Hyeronimo Graciano: Tratado da Promulgação do Evangelho, pag, 293; Lopes: 4*. parte das Chronicas, cap. 37 e outros muitos; Chronica de Manila: liv. Io., cap. 46 e seguintes. 418
mado frey Pedro que diante dos esquadrões catholicos cami- nhava com huma cruz levantada, como dis huma memoria. E posto que não saibamos o anno precizo em que esta caza foi fundada, fazemo-la neste de 1559 que foi a da tomada de Damão, colligindo do tittulo que os primeiros funda- dores derão ao convento, e também por sabermos de certo que foi fundado no tempo deste vice rey em que governava a congregação da índia o padre prezentado frey Antonio Pegado (57). A primeira merce que os religiozos deste convento rece- berão de Sua Alteza, pêra seu sustento, foi de quinze pardaos por mes que lhe consignou o vice rey Dom Constantino. Consta da confirmação que fez seu sucessor, o conde de Redondo, Dom Francisco Couttinho, por provizão de 22 de Septembro de 1561, na qual dis que os padres andavão ensinando e pregando a doctrina em Damão (58). No tempo do governador Antonio Moniz Barreto se fez outra merce aos religiozos de Damão, de dous candins de trigo e quatro de arros. He sua a provisão enserta em sete de Dezembro de 1563 (59). Da mesma quantidade de trigo e de arros e também de quinze pardaos de ouro, por mes, fez esmolla aos religiozos de Damão o conde de Attouguia, Dom Luis de Ataide, por provizão paçada em Fevereiro de 1579, que confirmou e todas as mais que lhe estavão feitas o governador Fernão Telles de Menezes, em 18 de Março de 1581, Dom Fran- cisco Mascarenhas por provizão de 10 de Março de 1582 (60). (57) Annos 1559- Fundação das cazas de Damão Trapor e Maim. Faria; tomo 2o, da Azia, parte 2*., cap. 14. Santos 2\ parte da Ethiopia, liv. 2®., cap, 16. (58) Primeira merce que recebeo o convento de 15 pardaos por mes. (59) Merce de dous candins de trigo e quatros de arros. (60) Merce de mais dous candins de trigo e quatro de arros por anno e 15 pardaos por mes. 4 1 9
E porque todas estas esmollas não bastavão ainda para o sustento dos religiozos desta caza, o vice rey Dom Fran- cisco Mascarenhas, conde de Vila Dorta, (sic) lhe fez por esta rezão de outros dous candins de trigo e dous mais de arros(6l) por sua provizão de 27 de Janeiro de 1584 o que tudo esta confirmado pello vice rey Dom Duarte de Menezes em 20 de Abril de 1584 e pello Governador Ma- nuel de Souza Couttinho, por provizão feita em Damão, de 9 de Fevereiro de 1590, o qual governador, por outra sua provizão, diz que por estar enformado que os religiozos se não podião sustentar com os oitenta pardaos que recebião em cada quartel da fazenda real (devia estar ja reduzido a dinheiro o trigo e arros que se lhe mandava dar) pella carestia e alteração das couzas, lhe fazia merce de mais sinco pardaos em cada quartel, pera que dahy em diante recebecem oitenta e sinco; he a data dez de Fevereiro de 1590. Todas as quaes provizoes se guardão authenticas no convento de Goa (62). Com estas esmolas e outras ajudas que tiverão os reli- giozos de reditos de missas que lhe deixarão se forão susten- tando os religiozos e a caza com tittulo de vigairaria, em que foi vigário o padre frey Luis de Medeiros, de que ja escre- vemos atras, tratando do convento de Cochim, athe que teve numero bastante para ser priorado que, conforme as leys de nossa religião, hão de ser ao menos des conventuaes e em rendas effectivas para seu sustento. Neste estado se conservou muitos annos, ainda que ignoramos quem fosse o primeiro prior athe que, no anno de 1652, vizitando as [333 v.] cazas e convento do Norte o padre mestre frey João //de S. Hyacinto, deputado do Santo Officio, achando que ja não podia sustentar numero de religiozos bastante para ser prio- (61) Merce de dous candins de trigo e dous de arros. (62) Merce de sinco pardaos em cada quartel. 4 2 O
rado, o reduzio a vigairaria, na qual assistem tres e quatro religiozos, segundo os tempos. Ha nesta caza huma grande confraria do Santíssimo Rozario, a qual he servida pella gente da terra natural de Damão, como o são todas as mais da índia, tirando a de Cochim, em que so entravão homens brancos, ainda que a estes se não nega o serem recebidos em toda a parte, mas não podem ser officiaes na confraria. São os de Damão muito cuidadosos do serviço da Senhora, a quem fazem grandes festas com muito despendio e na ocazião em que he necessário sahirem de Damão e acompanharem os por- tugueses com suas armas em alguma guerra (o que fazem com muito valor, por ser gente alevantada) levão por ban- deira o estandarte da confraria, em que esta pintada Nossa Senhora do Rozario. 14 — Fundação das casas de T ar apor e Maim Com a mesma boa fortuna, com que o vice rey Dom Constantino houve Damão do poder dos Mogores, continuo pellas terras de sua jurisdição, para huma e outra parte, fazendo-se senhor delias por meyo de seus capitães. Nas que ficão para Baçaim, estão Trapor e Maim, em que ^ hoje assistem capitães, por nomeação dos reis de Portugal, em remuneração dos serviços que lhe fazem os soldados na» índia. Dista huma capitania da outra meyo dia de cami- nho e a de Maim tem a mesma distancia de Baçaim. Nestas duas povoações tem a religião dos pregadores duas cazas: a de Trapor, de invocação do Espirito Santo e a de Maim, com tittulo de Bom Jesus. Não nos consta do tempo em que forão levantadas, mas colligimos ser no mesmo, ou pouco depois da fundação da caza de Damão e assim lhe damos logo depois delia este lugar. O fundamento que para 4 2 1
isso temos he que as mesmas provizões por que se conce- derão as ordinárias a caza de Damão fazem também men- ção das de Maim e Trapor (63). Prova-se este fundamento com huma provizão que atras referimos do vice rey Dom Luis de Atayde, conde de Attou- guia, paçada em Fevereiro de 1579, em que manda ao feitor de Damão que pague aos religiozos de Maim e Trapor dous candins de trigo e quatro de arros a cada hum por anno, e assim mais quinze pardaos de ouro em cada mes e ao meirinho que serve em Maim hum pardao de ouro por mez, havendo respeito a se lhe ter feito esta merce pellos vice reys paçados; donde se enfere que ja nos annos antecedentes a este estavão fundadas estas cazas, pois paga- vão ordenarias aos religiozos que nellas assistião. Esta esmolla e merce confirmarão depois o governador Fernão Telles de Menezes e Dom Francisco Mascarenhas pellas provizões que asima referimos, quando falamos nas ordinárias de Damão (64). Por outra provizão do vice rey Dom Duarte de Mene- zes, de 18 de Março de 1585, se mandarão dar aos padres que assistião na converção da gentilidade, nas terras de Damão, que são as de Trapor e Maim, vinte e sinco par- daos por anno a cada hum, para ajuda de sustento dos cate- cumenos, enquanto aprendessem a doutrina, visto o muito trabalho que tinhão em lha ensinar e serem pobres e tam- bém os moradores daquelle distrito. Do mesmo vice rey temos outra provizão paçada no mesmo dia e anno que a referida, em favor dos religiozos de Trapor e Maim e por que lhe concede que, visto o grande trabalho que tem no negocio da christandade, e ser-lhes necessária pessoa que na (63) Fundação das cazas de Maim e Trapor. (64) Merce primeira feita as cazas de Maim e Trapor de dous candins de trigo e quatros de arros e quinze pardaos de ouro por mes. ^22
dita obra os ajude, possão nomear hum pay de christâos português, qual entenderem que convém, conforme o conhe- cimento que tem dos sogeitos, a quem paçarão sua carta e por ella havera do feitor de Damão sincoenta pardaos por anno, levando certidão dos ditos padres do tempo que ser- virão. De todas estas provizões ha consto authentico no convento de S. Domingos de Goa, com a confirmação de muitos vice reys e governadores que deixo por brevi- dade (65). Nestas duas cazas houve sempre vigário que he feito no concelho dos // vigários geraes e prelados, com poderes [334 «••] de vigário in capite sobre os religiozos seus companheiros, que tem de ordinário, salvo quando estes são poucos, como agora sucede; e como nestas terras os não ha outros mais que os nossos, são únicos pera o trabalho de pregar e con- fessar aos moradores. Tem suas confrarias do Santissimo Rozario servidas conforme as possibilidades das terras que são hoje muito pobres. Aos vigários destas duas cazas anda de prezente anneixo o officio de pay de christâos; devia ser pellas mes- mas razoens que houve pera servisso de Chaul ao prior daquelle convento, como deixamos advertido em seu lugar. He grande o trabalho que com este officio tem e não menos os perigos da vida a que se expõem em buscar os orphãos porque nunca os gentios os dão de boa vontade, antes os escondem e são necessárias cautelas pera os haver (66). (65) Recebe cada caza desta 25 pardaos por anno para sustento de catecumenos. , Concede aos vigários de Maim e Trapor para poder nomear pay de christâos e seus distritos. . ... (66) Officio de pay dos christâos ainda o)e anneixo aos vigários de Trapor e Maim. 423
15 — Fundação das cristandades de Solor e Timor Da caza de Malaca, de que ha pouco acabamos de escre- ver, sahirão para fundadores e primeiros obreiros da chris- tandade de Solor quatro religiozos de S. Domingos no anno de 1561. Estão estas ilhas, que alguns chegão a numero de 60, oito grãos da banda do Sul e de Malaca, a quem pertencem por se comprehenderem em seu destrito, quatro- centas e oitenta legoas. Partira neste anno de Goa para Malaca o nosso Dom Frey Jorge de Santa Luzia, primeiro bispo desta igreja, e levava em sua companhia dous reli- giozos da ordem: o padre Frey Antonio da Cruz e frey Aleixo, leigo, que consigo trouxera do convento de Aveiro quando paçou a Inda; a ajuntou-se a estes o padre Simão das Chagas, religiozo de grande espirito e outro de que nos não chegou a noticia o nome, e todos quatro de que hera prelado o padre frey Antonio da Cruz mandou embarcar para Solor, com ordem de que pera iso devia levar do vigá- rio geral da congregação, que ja então hera o padre Pre- zentado Frey Antonio Pegado, no governo do Conde Re- dondo, Dom Francisco Couttinho, pera que naquellas ilhas publicassem o santo evangelho e trouxessem aquella genti- lidade ao conhecimento do verdadeiro Deos, o que elles com tam bom sucesso fizerão a principio que logo bauptiza- rão o senhor da ilha de Solor, que os naturaes chamão Sangue de Pate, que entre nos vai o mesmo que capitão, com cujo exemplo se forão bauptizando naquella ilha e na do Ende trinta legoas de Solor, innumeraveis gentios, e o mesmo se fez na de Timor que fica pera o Sul, vinte legoas, onde forão os religiozos bem ouvidos, porque ja tinhão noticia da nossa fe que lhes havia levado o padre frey Antonio Taveiro, que foi o primeiro religiozo nosso que nella entrou, pellos annos 1556, onde bauptizou mais de sinco mil gen- tios, como dis huma memoria. Na mesma christandade de 4 2d
Timor fez depois o padre frey Christovão Rangel, hum dos doze companheiros que consigo levou o veneraval padre frey Miguel Rangel, quando paçou a estas christandades por prelado, grande fructo, havendo muitos annos que nesta ilha não entravão os religiozos por se occuparem na conversão das outras; e entrando pello reino de Silabão, bauptizou o rei da terra e toda a gente de sua caza, com que se abrio caminho pera a conversão dos mays daquella ilha, sendo o padre frey Christovão o primeiro Aminadab da ilha de Timor que o ceo lhe pagou, dando-lhe huma morte muito santa no convento de S. Domingos de Goa, para onde se recolheo enfermo de peçonha que em Timor lhe derão os mouros, envejozos da muita christandade que naquella ilha fizera (67). Com tão bons princípios e novas que vierão desta chris- tandade se animarão os religiozos desta congregação a pros- segui-la, enviando mais obreiros, porque a seara prometia grande fructos e, como tão dilatada, necessitava de mais religiozos, e continuando elles com o mesmo zelo, trouxerão a nossa fe muita gente nobre e o príncipe herdeiro de hum reino de Timor, que o padre frey Belchior da Luz levou consigo a Malaca para que fosse bauptizado com a maior solemnidade pello bispo Dom João Gayo Ribeiro que suce- dera ao nosso Dom Frey Jorge de S. Luzia, o qual fez aquelle acto com pompa e magestade e assisteindo o capitão da praça e mais nobreza da cidade. Feito o batismo, voltou para Timor o padre frey Belchior, levando o príncipe chris- tão onde//foi bem recebido dei rey, seu pay, e o padre [334 *.] muito respeitado, augmentando-se cada dia tanto a chris- tandade por estas ilhas que consta de huma memoria che- (67) Annos 1561. Fundação das christandades de Solor. Santos: 2s. parte"da Ethiopia, cap, 3o; Agiologio: Ia. parte, aos 17 de Fevereiro e 2'. parte, aos 26 de Março. 4 2 5
garem a sincoenta mil os novamente bauptizados athe o anno de 1577, e todos muito obedientes e sogeitos aos religiozos de São Domingos, como ainda oje são, porque nunca conhecerão outros mestres nem pays espirituaes mais que a elles, nem os quizerão admittir, por haverem expe- rimentado, que dos nossos religiozos tinhão não so o ensino mas também hum escudo para sua defesa contra seus ini- migos, como mostrarão os sucessos que adiante referi- remos (68). lb O Bispo D. João Gaio Ribeiro pede outros religiosos para Solor e Timor Vendo porem o bispo Dom João Gayo que os ministros do evangelho que residião nestas christandades ainda não herão bastantes, nem a congregação podia acudir com os necessários, escreveo ao cardeal Alberto que governava Por- tugal, pellos annos de 1585, e também ao provincial que então hera o mestre frey Hyeronimo Correa, dando-lhe conta da grande christandade que os religiozos de S. Do- mingos havião feito nas ilhas de Timor e Solor e do Ende, pedindo-lhes que mandassem outros religiozos para esta missão, porque os que la assistião ainda não bastão para o muito que tinhão que se occupar e a falta de ministros hera cauza de se não ter feito muito mayor christandade. Forão de tanto effeito estas cartas que, sendo lidas no capitolo aos religiozos do convento de S. Domingos de Lisboa, logo se offerecerão sinco para se embarcarem no galião Reys, que estava de viagem para Malaca e havia de partir o dia seguinte. Forão estes: o padre mestre frey Thomas de Brito, (68) Frey Gaspar da Cruz no prologo que fez ao livro da China, rrey Antonio da Encarnação nas relações de Solor, cap. Io. 426
que auctualmente lia theologia no mesmo convento, o padre prezentado frey Francisco de Matos, lente autuai das Artes e os padres frey Luis de Brito, frey Francisco da Cunha e frey Gaspar Teixeira, grandes letrados todos e prega- dores e sogeitos de muitas partes e esperanças. Embarcados estes religiozos, de que vinha por prelado o padre mestre frey Thomas, sahirão da barra de Lisboa a 5 de Janeiro de 1586 e fazendo sua viagem, padecerão muito, assi com os tempos contrários que acharão, como pel lo encontro que tiverão com duas naos inglezas de piratas, com quem bri- garão e chegarão a abordar o galeão, mas livrou-os Deos, e no fim de seis mezes, chegarão a Mossambique e dahy partirão para Malaca e entrarão em Solor (69)- O mesmo effeito cauzarão as novas das christandades de Solor nos mais conventos da provincia onde forão lidas as cartas, porque do collegio de Coimbra se offerecerão muitos sogeitos de esperanças e habilidades com que se juntarão dezanove companheiros que consigo trouxe o vigá- rio geral, que neste anno partio para a índia o padre frey Hyeronimo de S. Thomas, repartidos por duas naos. Nesta companhia veyo o padre frey João da Piedade, pre- zentado, que no collegio de S. Thomas de Goa leo muitos annos, e, indo depois a Portugal, tornou feito bispo da China e o padre frey Hyeronimo de S. Domingos que depois de servir na congregação treze annos, foi prelado mayor delia; e o padre frey Domingos da Visitação, religiozo de virtude e lçtras que, em chegando, leo logo Artes e depois theologia e outros muitos que adiante falaremos em seus lugares, que todos chegarão a salvamento a índia, governando o vice rey Dom Duarte de Menezes, donde se partirão pella christan- (69) Santos ubi supra; Carta do mestre Fernando de S. Maria, escrita ao geral da ordem; Frey Vicente Justiniano, referido por Santos: 2*. parte, liv. 2a., cap. 6°. 4 2 7
dade de Solor e da Ethiopia Oriental que então come- çava (70). Não teve a mesma viagem outra missão que também mandou o provincial pera as christandades nos annos seguin- tes e referirey aquy, posto que não chegou, pera que constem a todos os trabalhos e perigos a que se exppoem os reli- giozos, por servirem a Deos e augmentarem sua fe nestas partes. 17 — Naufrágio do galeão S. Lucas No anno 1590 e aos 18 de Dezembro partio de Lisboa o galeão S. Lucas, em que se embarcarão dez religiozos de S. Domingos com o padre frey Antonio de Lacerda, que vinha por vigário geral da congregação. Herão todos estes religiozos letrados e bons pregadores e dous delles foráo lentes de Artes em S. Domingos de Lisboa e convento da Batalha. O vigário geral sobre os muitos annos, porque passava de 60 de idade, para descançar do que para os trabalhos de huma tão cumprida navegação; fora o provin- cial quatro annos e governara a províncias duas vezes como vigário geral, religiozo de muita authoridade e pregador dei rey, mas tudo isto pos debaixo dos pes, por hir servir [335 r.] a Deos offerecendo-se a novos trabalhos por respeito //da christandade da India, a quem tinha grande amor, por ser filho desta congregação, havendo tomado nella habito, vindo soldado de Portugal. Mas não quis Deos que se lograssem tão bons intentos porque no Val das Egoas e quasi a vista de Lisboa se perdeo este galeão com huma tromenta que teve de noite, segundo afirmou a gente de huma caravela de sua companhia que chegou a salvamento a Mossambique, (70) Santos: ubi supra. 428
collegindo-o da muita madeira e caixas que virão o dia seguinte por aquelle mar, e porque semelhantes sucessos não faltarão antes nem depois nesta viagem, que por muitos não posso referir, perderão as christandades da índia muitos missionários que lhe vinhão de Portugal em outras occaziões e outros acabarão de doenças que tão dilatada viagem traz consigo, de que referirey so per ser hum bispo de nossa religião, Dom frey João de Sintra, português lhe chama a memoria que disso temos e assy o mostra o appelido; o qual, pellos annos de 1570, estava feito bispo da índia Oriental (devia ser titular), e embarcando-se para essas partes devia morrer de doença ou alguma perdição, porque nos consta que por estes annos se perdeo o capitão mor Duarte de Melo e Pero Leitão de Gamboa da mesma conserva, e Luis Alter, no anno seguinte; e por esta rezão não acho que delle fação memoria as historias da India e so anda em huma dos bispos de toda a ordem. Com tão grandes socorros e ajudas, como teve a chris- tandade de Solor, e outros que depois mandou o provincial e os prelados da congregação continuarão, por via de Malaca, forão tantos os religiozos que entrarão em Solor, que athe os annos de 1606, se contavão sessenta e quatro e estavão aquellas ilhas tão povoadas de igrejas que herão dezoito as que estavão fundadas nas ilhas de Solor e do Ende, em que havia muitos milhares de christãos, das quais a principal e como cabeça das mais he a da invocação de Nossa Senhora da Piedade, na povoação de Larantuca, onde ha hum semi- nário em que aprendem os filhos destes christãos a ler, escrever e contar e rezide hum vigário com seu compa- nheiro, que he o prelado mayor destas christandades e quasi sempre comissário do Santo Officio, e daqui acode a todas as necessidades que ha nas igrejas, paçando muitas vezes as de Timor a vizitallas e também a compor os naturaes, tratar com os reys os negocios pertencentes a christandade 4 2 9
e muitas vezes a fazer gente na occazião dos guerras. He sem- pre religiozo de authoridade, a quem todos tem muito res- peito, particularmente os naturaes e o capitão mor que nestas ilhas assiste, o qual não custuma obrar couza alguma pertencente ao bem comum daquellas christandades, sem seu parecer e dos mais religiozos que se achão prezentes, por assim lhe ser emcomendado pello governo da índia. 18 — Aumento destas cristandades Indo pois a christandade em o mayor aumento, com a entrada de tantos religiosos e de outros que polios annos seguintes mandarão os prelados da congregação, não ha hoje povoações nas ilhas de Solor, Sica e Ende em que não haja igreja, e em Timor são muitos mais nos reinos de Lifau, Amanubão, Mena, Luca, Batamião, Cupão e outros reinos de que se compoem esta ilha, em que todo os régulos são hoje christãos e seus filhos e molheres e, a sua imitação, muitos de seus vassalos e tem em suas terras igrejas aonde os padres lhes dizem missas e ministrão os mais sacramentos. Verdade seja que, por não serem hoje os religiosos tantos quales requere a muita christandade destas ilhas, corre, muitas vezes, hum religioso com duas e três igrejas nestes tempos; nasse esta falta não de descuido ou culpa dos pre- lados da congregação, porque sempre estes mandarão e mandão ministros (e eu no pouco tempo do meu governo tenho enviado oito), mas porque morrem muitos, não havendo anno em que não venhão novas de tres, e as vezes, de quatro religiosos defuntos; o que nasse das ruins agoas que ha em Timor, por respeito dos mineraes de emxofre, ferro, e outros metaes, por onde pação e também por muitas raizes venenozas, de que he esta ilha abundante, e os que [335 v.] // escapão em vida ficão sempre tão achacados e doentes 43 0
que parecem defuntos, como nos mostra e experiência nos poucos religiosos que desta christandade tornarão para a índia, sendo muitos os que nella entrarão. Pello que sam somente dezasseis os religiosos que assistem, de prezente, nestas christandades, que eu pretendo augmentar na monção de Mayo, mandando alguns que supram esta falta, posto que esta congregação se não ache com dinheiro para os aviar e seja necessário empenhar-se pera o fazer este con- vento de S. Domingos de Goa, como ja se fez nos proximos, por falta das contrebuições que he o dinheiro que esta consignado pera esta despeza, que hoje he muito grande, porque como não ha viagem em direitura, he necessário tomarem primeiro Maccao ou hirem ao Sião e dahy embar- carem-se, segunda vez, pera Solor, no que se gasta muito tempo e dinheiro, por ser esta viagem (quando he boa) de nove mezes e Sua Alteza não concorrer nestes tempos mais que com vinte e seinco xerafins pera cada religioso, de que alguns se gastão na cobrança e he necessário provimento de vinho e outras couzas de que as christandades necessitão, no que se despende dinheiro considerável (71). Muito padecerão os religiosos nesta christandade não so em seus princípios mas ainda depois de estar fundada e ja com raizes bastantes, porque os mouros que vivem nestas ilhas e também os de Jaoa, rey de Tolo e olandezes a quizerão impidir, armando-se muitas vezes contra os reli- giosos pera os matarem e a todos os christãos, como fizerão a alguns, e diremos adiante em seu lugar (72). Contra os primeiros inimigos levantou o padre Frei An- tonio da Cruz, prelado e ministro primeiro destas christan- dades, huma fortaleza de pedra e cal na ilha de Solor para sua defeza e das mais christandades, a qual muito tempo (71) Os reys de Timor se fazem christãos e tem igrejas em suas terras. (72) Santos; 2*. parte, liv. 2o. cap. 3. 4 3 1
sustentarão os religiosos a sua custa, pondo de sua mão capitão e pagando soldados, athe que pareceo aos vices reys deste estado lançar mão delia e conservalla a sua custa, pello muito que convinha ao bem daquella christandade haver esta fortaleza (73), o que fez o vice rey Dom Duarte de Menezes, como consta de huma provisão feita em 8 de Abril de 1586 e começarão os vices reys a fazer também nomeação de capitão, o primeiro dos quaes foi Antonio Viegas, para o qual mandarão ao feitor de Malaca tres barcos e hum falcão para a dita fortaleza, como consta de huma provisão do vice rey Dom Duarte de Menezes, paçada a 18 de Abril de 1568, em que desobriga os religiosos de huma fiança que havião dado na feitoria de Malaca, de algumas monições e pedirão ao capitão de Malaca, Ayres de Saldanha, para se defenderem dos jaós, quando vierão sobre Solor. Tãobem se concedeo para a mesma christandade, a requerimento dos religiosos, huma galeota artelhada com seu capitão, officiais e vinte soldados para andar nos mares de Solor e impedir os roubos que nelle fazião os corsários com grande perda e dano das christandades e que em Ma- laca se pagassem todos estes gastos e mantimentos da gente, todo o tempo que la andasse, que seria conforme parecesse ao capitão de Malaca, ao bispo e vigário da mesma cidade; consta de huma provizão do governador Antonio Monis Barreto; sua data em 28 de Setembro de 1575 (74). Por outra provizão do vice rey Dom Francisco Masca- renhas, conde de Santa Cruz, feita em 11 de Agosto de 1586, se fez esmolla e merce aos padres de Solor de huma (73) Levantão os religiozos de S. Domingos a primeira fortaleza de Solor e defendem-na a sua custa. Faria: Tomo 3o. da Azia, 1*. parte, cap, 9 numero 11. (74) Manda o governador que va huma galeota aparelhada para andar nos mares de Solor. 43 2 i
fusta das que estavão em Malaca para assistir em seu ser- viço, defendendo as terras, visto que os padres não tinhão posses para o fazer (75). Ultimamente o governador Manuel de Sousa Coutinho em 5 de Setembro de 1590, mandou se pagasse trinta soldados pêra hirem em huma galiota e assistirem com o capitão, Gaspar da Silva, que hia nomeado para a dita fortaleza (76). Não faltarão também os senho- res reys de Portugal e seus governadores naquelle tempo em acudirem aos religiosos daquella christandade com o sustento e mais couzas necessárias pera la assistirem, porque por um// alvara de el-rey Dom Sebastião, feito em Lis- I336 boa, em 6 de Março de 1571, ordenou ao seu governador das terras de Malaca e Sul, Antonio Monis Barreto, de aos religiosos de S. Domingos que vão em sua companhia para as christandades todo o necessário pera a dita viagem a saber: embarcassão, vestido e matolotagem e os prova de todo o que ouverem mister, pera que per falta do temporal não deixem de proseguir no espiritual (77). Tãobem por outro alvara do mesmo rey, feyto em Almerim, em 28 de Janeiro de 1567, que anda encorporado em huma pro- vizão do vice rey Dom Luis de Atayde, de 31 de Agosto de 1570, se mandão dar aos religiosos, que forem para lugares remotos pregar a fe, todas as couzas assima e tam- bém vestimenta, calis, vinho, farinha para hóstias e ferro pera se fazerem e ordena o vice-rey que se pague tudo em Malaca; o que confirmou o vice rey Dom Antonio de Noro- nha'por seu alvara de 18 de Abril de 1571 (78). (75) Concede aos padres de Solor huma fusta para seu serviço. (76) Manda o governador que se paguem trinta soldados que hão de assistir de prezidio na fortaleza de Solor. (77) Manda Sua Alteza se dê aos religiozos que forem para as christandades embarcassão, matolotagem e vestido e o mais de que neces- sitarem. (78) Também manda dar vestimenta e todo o necessário para dizerem missa. 433 DOC. PADROADO, VII 28
Pou outro alvara do vice rey Dom Luis de Atayde, paçado em 3 de de Abril de 1577, se fez merce aos reli- giosos que de Malaca partião para as christandades, de 50 cruzados pera cada hum em todos os annos que la assis- tissem, os quais cobrou o vigário de Malaca, conforme o numero dos religiosos que havia na christandade, como consta dos recibos que paçarão aos feitores de Malaca que se conservão authenticos (79). O governador Manuel de Sousa Couthinho por pro- vizão sua em Goa, a 5 de Septembro de 1590, ordenou se desse a cada religioso, dos que hião pera Solor e mais ilhas, duas tangas por dia, pagas na feitoria de Malaca pera seu sustento emquanto assistissem na dita cidade e depois, ao tempo de se embarcarem, vinte cruzados pera a sua matolotagem; assim aos religiosos que fossem para Solor como também para Camboja e cem cruzados mais, por anno, para ajuda da botica e mezinhas dos religiosos do Ende, Solor e Timor (80). O vice rey Dom Duarte de Menezes, por hum alvara seu, cuia data he em 18 de Março de 1586, ordenou ao feitor de Malaca de todos os annos corenta e dous mil res a cada hum dos religiosos que assistem nas ilhas de Bima e Timor, fazendo novas igrejas, por entender que são neces- sárias para bem daquella christandade e ter provizão de sua magestade o bispo de Malaca para as mandar levan- tar (81). Aos mesmos religiozos que assistião em Solor e Pane- ruca, terras de Malaca, fez merce o vice rey, Dom Antonio (79) Merce de 50 cruzados que se pagavão, cada anno, a cada hum dos religiosos que assistião nas christandades. (80) Recebem os religozos quevão pera as christandades duas tangas por dia para seu sustento e cem cruzados por anno para mezinhas. (81) Recebem os vigários de Bima e Timor quarenta e dous mil res cada hum por anno. 434
de Noronha, por provizão feita em 27 de Septembro de 1572, de huma pipa de vinho para as missas em cada anno (82). Ultimamente o vice rey Dom Duarte de Menezes, por provizão de 8 de Abril de 1586, respeitando ao continuo trabalho que os padres da ordem de S. Domingos levão no augmento da christandade de Solor, sustentando e de- fendendo, a sua custa, de esmolas que lhe davão do tra- balho, a fortaleza do vice rey, meu senhor, (são próprias palavras da provizão), concede faculdade ao prelado das ditas christandades que possa nomear em hum português o officio de pay de christãos, que seia juntamente meirinho da fortaleza, e cobrara os ordenados que lhe convém, com certidão do dito padre do tempo que sérvio, e tire a mesma faculdade para o poder tirar e eleger outro com os mesmos poderes e jurisdição sem que o capitão, nem outra alguma pessoa, lho possa contradizer; porquanto confia dos reli- giozos que obrarão nesta parte como entenderem que mais convém ao serviço de Deos e bem da christandade, e em vertude desta concessão fizerão os prellados de Sollor algu- mas nomeaçoens de pay dos christãos, athe que de todo se extinguio este officio com todos os mais da India e ficou aneixo aos religiosos (83). Todas estas ordinárias e merces que se davão aos reli- giozos e também os socorros que se mandavão a fortaleza de Solor acabarão ja, porque como toda esta despeza sahia de Malaca e na feitoria delia se pagavão estes gastos, com perda desta praça // cessou tudo e nunca mais se tratou da [336 ».] fortaleza, nem da christandade pêra a socorrer e dar aos (82) Merce de huma pipa de vinho pera missas dos religiozos de Timor e Panaruca. (83) -Concede o vice rey faculdade ao prelado de Solor para nomear pay dos christãos e tira-lo todas as vezes que convier ao bem das christan- dades, sem que o capitam lhe possa contradizer. 43 5
religiozos o necessário, e so por consessão de Sua Alteza recebem de prezente dous terços de hum por cento que ao dito Senhor se lhe paga em Larantuca do pezo de sandalo, que he muito pouco, pella pouca sahida que hoie tem, não havendo mais que hum barco que o conduza pera a China e ainda este pouco rendimento, ou se não cobra, ou he com muita demenuição e segundo a vontade dos capitães, que como hoie são nomeados por Sua Alteza, fazem-se mais absolutos; não assim quando herão da nomeação dos reli- giozos, com consentimento de todo o povo, que sempre hera o sogeito que mais convinha ao bem da christandade e da Coroa de Portugal (84). 19 — Ataque do Rei de Tolo a estas cristandades He tempo de referirmos os muitos trabalhos que os religiozos de S. Domingos e christãos destas ilhas padecerão com as continuas invassõens dos mouros, jaós, que por vezes vierão infestar estas prayas com seus roubos e latrocínios, por rezão dos quaes hera necessário estarem sempre os religiozos com armas de que ha largas rellações. Também o rey de Tollo, sobrinho do emperador de Macassar, com grande poder intentou a destroição desta christandade e plantar nella a maldita seita de Mafamede de que hera observantissimo e grande zelador. Com estes intentos aportou em Larantuca, com huma armada de tre- zentas gales, entre grandes e pequenas, com muitos mil homens, no anno de 1641 e mandou chamar o vigário dos religiozos, que hera o padre frey Antonio de S. Hya- cinto, filho desta congragação, e o capitam, o que não que- rendo elles fazer, respondendo-lhe que o não reconhecião (84) Em Larantuca se pagão os religiozos, de prezente, so dous terços de hum por cento que rende o pezo de sandalo. 4 36
por seu rey pera hirem a seu chamado, dezembarcou em terra e começou pella igreja de Misericórdia que lhe ficava mais vizinha a destrohir a povoação, não perdoando as imagens sagradas. Vendo o padre frey Manuel da Ressur- reição, que entre os mais religiozos se achava em Laran- tuca, estes dezacatos, com grande zello, começou a animar a pouca gente que havia pera que sahissem ao inimigo asegurando-lhe da parte de Deos a victoria, o que assim sucedeo, porque dando-lhe huma carga de mosqueteria, matarão mais de trezentos e os mais com seu rey se forão embarcar com pressa e passarão pera hum porto chamado Lamaqueira, onde residem mouros e daqui fizerão viagem pera Timor e chegando ao reino de Mena, ameassarão a rainha e a outros reys que se havião bautizado, dando toucas de mouro ao de Servião e Vajalle, que naquella ilha he como emperador, asegurando-os na crença de Mafa- mede e prometendo-lhes grandes ajudas que não tiverão effeito, porque chegando ao Macassa, aonde se foi refazer, o matou sua propria molher com veneno, receando-se do marido per se haver desmandado com hum criado seu, nesta auzencia (85). Com estas novas partio de Larantuca o capitão mor do mar, Ambrozio Dias, com cento e cincoenta mosqueteiros, levando por capellães aos padres frey Bento Serrão e frey Pedro de S. Joseph, e com os socorros que da rainha de Mena e dos reis de Liphao e Amanubão se lhe ajuntarão, fotão buscar ao rey do Servião, cuia terra asolarão, obri- gando-o a fogir e reconhecer seu herro, que elle fez, pedindo pazes e o bautismo que lhe deu o padre frey Bento e a toda a sua família. Com este sucesso, que foi em Julho de 1641, se recolherão os nossos a Larantuca e mandarão ao (85) Dezembarca o rey de Tollo em Larantuca com grande poder. Recolhe-se com perdas. 437
padre frey Antonio Cabral por procurador das christan- dades pedir socorro de gente a Manila, porque ainda em Solor se não sabia da morte dei rey de Tollo, nem da felice aclamação de el-rey Dom João (86). Pera castigo do rey Vejale, se ajuntou segunda vez a gente de Larantuca, depois de compostas as couzas de Solor '0 entre o capitão e o Payão que he o emperador // do Ende, e ja nos annos antes, tinha feito christão o padre frey Anto- nio de S. Jacinto, sendo a primeira vez prelado destas christandades. Com esta gente se partio para Timor o padre frey Lucas da Cruz, vindo a segunda vez a Solor por prellado, levando consigo alguns religiozos e todos em companhia do capitãm mor Francisco Fernandes. Deste caminho bauti- zou o padre mestre a rainha de Batimião, viuva, e ao novo rey, de pouca idade, chamando-lhe Dom Pedro e a outras pessoas principaes daquelle reino e do de Amarace. Che- gando as terras de Vejale, que ja estava esperando os nossos o fizerão fogir com morte de muita gente, largando sua corte, que foi despojo dos nossos, e muitas outras povoações que depois destroirão e queimarão, com que estas christan- dades ficarão quietas e forão augmentando-se grandemente, repartindo o padre mestre religiozos por todos aquelles reinos em que levantarão igrejas. E acabando isto, se veyo para a índia, por lhe chegar huma patente de vigário geral da congregação com ordem e obediência do provincial que então hera o padre mestre frey Alvaro de Castro, pera que logo viesse pera Goa com que se não pode escuzar. Com esta honra lhe veyo também o lugar de Deputado do Santo Officio que sérvio athe ser nomeado inquizidor deste Estado, que exercitou dose annos, com muita satisfação, no qual (86) Passa nossa gente a Timor e destroe o rey de Servião que depois se bauptiza. Encarnaçao: nas Rellações, cap. 6o. 4 3 8
tempo tornou a ser segunda vez vigário geral e acabou com os ordenados do Santo Officio a igreja de Curgua e faleceu em Setembro de 1663 (87). 20 — Singulares prodígios em Timor A esta conversão dos reys da ilha de Timor precedeo hum prodígio e foi ver-se em huma noite, estando o tempo claro, huma fermosa e resplandecente cruz com o pe sobre a ilha de Timor e huma face para o norte, a qual foi vista não so dos gentios mas também dos christãos que aly resi- dião por rezão do seu contrato, cuios effeitos mostravão não ser o prodígio fingido, illuzão, porque alguns régulos das mesmas ilhas pedirão o sagrado batismo; como foi a rainha de Mena que lhe deu o padre frey Antonio de S. Hyacinto, no anno de 1641, vindo pêra este effeito de Larantuca com alguns religiozos, e o mesmo fez o príncipe herdeiro e outros parentes seus e principaes do reino e muitas crianças de peito. E querendo catequizar a hum thio, irmão do rey, cego e de setenta annos, respondeo que tratassem os padres de catequizar a outros que elle ja hera velho; mas achando-se prezente ao bautismo que se fez com muita solemnidade, por ser de taes pessoas, com vozes pedio que o bautizassem também, o que logo se fez, e foi tal sua alegria que obrou excessos notáveis (88). Outro prodígio ouve depois que indicou o muito que as chtistandades de Timor havião de padecer e foi que, estando o padre Frey Jordão de S. Domingos em Timor, no reino de Amarace, na sua igreja, em oração, deante de huma imagem (87) Passa nossa gente segunda vez a Timor; destroe o Vejale, bau- tizão-se alguns reys. Encarnação: ubi supra, cap. 3- (88) Referece hum prodígio que pareceo em Timor. Sao etreito do prodígio e baptismo de alguns reys. Encarnação: nas Relações asima, cap. 10. 439
de Nossa Senhora do Rozario, em 22 de Abril de 1652, hindo-lhe beijar os pes como costumava, nottou que estava chea de humidade, e parecendo-lhe effeito do tempo, correo a buscar hum sanguinho pera a limpar, e fazendo-o com toda a reverencia, vio que outra vez estava cuberta da mesma humidade, que então conheceo ser suor, e limpando-a se- gunda vez e outras vezes mais, ja a vista de alguma gente, que o padre chamou, da ultima achou que a santíssima ima- gem suara sangue, por achar o sanguinho em muitas partes com nodoas e sinaes delle. E admirados todos do que vião, e entrados de temor, acompanhado de lagrimas de devoção, entenderão que aquillo hera pronostico de alguns trabalhos que o tempo foi descobrindo, mostrando serem os receyos verdadeiros (89). 21 — Guerras com os holandeses Ao prodígio que acabo de referir, sucederão as guerras que o olandez fez em Timor, principiando-as com deixar de todo a fortaleza que tinha em Solor e hir meter-se na de Cupão, que esta na cabeça da ilha e convocando depois os mouros de Solor e alguns reis timores, que não admitião seus enviados, excepto o de Amavy, por estar confiante com Cupão e faltar-lhe o padre frey Christovão que os olandezes tinhão prizioneiro, fez com este rey que lhe entregasse as cabeças de toda a nossa gente, que em seu reino se achava, e [337 v.] se resumia em sincoenta mosqueteiros com seu capitão// mor Mathias Fernandez. Ajuntou pera isso o rey hum exer- cito de vinte mil homens e com elles buscou a nossa gente, pretendendo tomar a todos por fome e sede; mas vendo-se os nossos em tam grande aperto, romperão o cordão que lhe (89) Ve-se novo prodígio era Timor. Encarnação; cap. 10. d d O
tinha posto, matando muitos dos inimigos sem dos nossos perecer algum, nem o inimigo se atrever a os seguir, dando depois por rezão que hum frade vestido no habito de S. Do- mingos, a quem não conhecerão, os ameaçava que não come- tessem a nossa gente e depois lhe fora guardando as costas com que se acovardavão, de sorte que não poderão hir em seu alcansse. Donde se ve bem que os nossos escaparão por milagre e com piedade se pode crer que nosso patriarcha S. Domingos foi quem os livrou (90). Proceguiosse a guerra e tentou o olandez trazer a sy o rey de Amarasse, o que fez com dadivas e promessas, e este lhe prometeo entregar o padre frey Jordão de S. Domingos, que tinha em seu reino, e toda a nossa gente. Mas tendo disto noticia, o padre se foi para Senovay, deixando a igreja que o rey esbulhou de tudo e o olandez lhe pos fogo, fazendo pri- meiro em achas huma cruz que no adro estava armada. Achava-se a nossa gente sem capitão, por se ter hido para Larantuca Mathias Fernandez, pello que allegando o padre frey Jordão que com lagrimas asseitou o officio, confeçando sua insuficiência por não descompor aquella pouca gente e partindo-se para Amarasse, o rey se tirou para huma serra, donde com fingidas palavras mandou dizer ao padre o quanto arrependido estava do que fizera, tudo afim de entre- ter os nossos athe a vinda do olandes que esperava e chegou depois, estando os nossos desapercebidos e sem vigia; mas armando-se com brevidade, derão no inimigo com tanto valor que todos os olandezes ficarão mortos no mesmo lugar em que tinhão queimado a nossa igreja (91). (90) Dão os olandezes principio a guerra em Timor. Serqua o rey de Amavy a nossa gente. Livra-se por milagre e retirão-se, defendendo-a hum religiozo'de S. Domingos. Encarnação: cap. 11. (91) Prosegue o olandes a guerra de Timor. Encarnação: cap: 12. 44 1
Pedem depois os nossos capitão a Larantuca; asseita esta occupação Baltezar Gonçalves, levando por seu adjunto o padre frey Francisco da Conceição, filho de Coullão e do con- vento de Cochim. Chegarão a Timor, e tendo depois novas do grande poder que trazia o olandes desanimavão todos e querem partir-se para Larantuca e não custou pouco ao padre frey Francisco persuadir-lhes que não deixassem a ilha e posto. Hera o nosso exercito então de quorenta soldados mos- queteiros e pouco mais de cem timores; formou-se a vista do inimigo que trazia dezoito mil homens, e encontrando-se com elle a nossa gente, foi tanta a mortandade que dos olandezes so sinco ficarão com vida e dos mouros, savos, e timores que os acompanhavão, forão inumeráveis os mortos e entre elles o rey do Amarasse (92). Averiguou-se nesta ocazião, por confissão dos inimigos que ficarão com vida, que enquanto durou o choque, virão hum frade vestido no habito de S. Domingos, com huma cana de Bengala na mão, com que os saudava, fustigando e dizendo na lingoa que fogissem, e que disto lhe resultava o pavor e confusão em que se virão. Bem podia ser este nosso santo patriarcha que nesta occazião quis socorrer a seus filhos christãos contra os hereges, como em vida fizera contra os de Alby (93). Com estes sucessos se empenharão os olandezes com mayor poder que de Batavia conduzirão para destroir a nossa gente de Timor (94). Governava então as christandades o padre Frey Manuel da Concepção que, tendo noticia dos aprestes do inimigo, fez com que o padre frey João do Roza- (92) Encontra-se a nossa gente com o olandez e alcança delle huma glorioza victoria. (93) Aparece nosso santo Patriarcha em favor dos nossos. Encar- nação: cap, III. (94) Torna o olandes com muito maior poder encontrar-se com a nossa gente. 44 2
rio, filho da congregação, e com o capitão Francisco Carneiro que paçassem a Timor. Aqui acharão noticias de que a Cupão herão chegados mil e oitocentos olandezes, afora muitos amboinos, ternates e outras nassõens sem numero que come- çarão a caminhar para o reino do Amarasse que governava Dom Augusto, bauptizado pel lo padre frey Rafael da Veiga. Achava-se este rey com doze infantes nossos que podessem tomar armas; levantou os olhos ao ceo, pedindo a Deos ajuda pera os que defendião sua fe e peleijavão pella gloria de seu nome e, preparando sua gente, cometeo o inimigo, e durando a pelleja de manha athe // as tres horas da tarde L338 r.] sem cessar, sucederão couzas que parecem milagrosas. Foy a primeira que, dando huma baila de mosquete nos peitos ao capitão e cahindo de bruços, como morto, levantou o rey os olhos ao ceo, dando a Deos as graças, pois -hera servido que acabasse aly e perdesse seu reino, o que tinha por sem duvida com a morte do capitão, mas ditas as palavras se levantou elle sem ferida ou lezão alguma. Foy o segundo prodígio! Achou-se o capitão no temppo da batalha com sinco soldados que antes havia mandado guardar hum posto, os quaes constou depois que não sahirão delle. Foi o terceiro, que não se achando nesta ocazião religiozo algum de S. Do- mingos, foi visto hum com outra pessoa que lhe carregava o mosquete que o religiozo disparava, fazendo tiros ao inimigo o que depois publicarão os mesmos olandezes em Batavia, Macassa e Solor, dizendo que se não podia hir brigar em Timor, porque os frades que naquella ilha andavão herão muito valentes (95). Com isto forão os olandezes afroixando, vendo que em tanto tempo de pelleia não cahira nenhum dos nossos e que dos seus erão muitos os mortos. E assim se puzerão em fugida (95) Sucedem cousas prodigiosas. 443
e os nossos dose mosqueteiros lhe forão no encalce, deixando no campo trezentos olandezes e grande multidão das outras nações (96). O mesmo fim teve outro encontro que o capitão Simão Luis teve com este inimigo no meyo da ilha, onde intentava fazer segunda fortaleza, porque buscando-o o nosso capitão em huma serra onde estavão fortificados corenta e quatro olandezes com muitos milhares de outras nações, deo lhe Deos tão grande tremor nas mãos que não puderão pegar nos mosquetes e se entregarão pedindo quartel, que se lhe concedeo, ficando prizioneiro, mas não a outra gente de que matarão muitos e outros se despenharão e chegou o numero a mil e oitocentos (97). Prosseguio o olandes esta guerra pellos annos adiante em Larantuca, entendendo que destroindo esta povoação, donde sahião os socorros pera Timor, lh * ficaria fácil esta conquista. Pera isso ajuntou no anno de 1660 huma armada de vinte e seis velas e com este poder se foi por sobre Larantuca. Hera vigário destas christandades o padre frey Antonio de Macedo, que de Macassa fora lançado pello rey com os mais religiozos, e vendo o grande poder que tinha sobre sy, tratou de se preparar pera impidir a dezembarcação. E a primeira pre- venção foi dar principio a huma novena a Nossa Senhora da Piedade, padroeira destas christandades, a que ajuntarão mui- tas preces e oraçoens a Senhora e ultimo dia expuzeráo os religiozos o Santíssimo, com grande devoção e assistência de todo o povo, com que foi Deos servido que, antes de se acabar a novena, levou ferro o nimigo e deixou Larantuca desas- sombrada, sem nunca se saber a cauza (98). (96) Foge finalmente o olandes com muita perda. (97) Tem o olandes outro encontro com a nossa gente e he des- troido. Encarnação: cap. 14. (98) Prossegue o olandez a guerra por mar cm Larantuca. Retira-se sem fazer effeito algum. 444
Segunda vez tornou o olandes com coatorze naos a Laran- tuca, que estava tão falta de gente, por ter hido ao Ende pequeno, que não havia quatro homens de guerra na povoa- ção com que, vendo-se o padre frey Antonio de Macedo na mayor aflição, tomando a imagem de Nossa Senhora da Piedade em hum barco e a de nosso santo patriarcha em outro, subio ao gune (sic) para salvar a vida dando tudo o mais por perdido. Mas quis Deos guardar a povoação e gente delia por hum extraordinário modo, porque importonando os mouros ao olandes que desembarcasse, porque na povoação não havia gente que lho defendesse, responderão que não podia ser, porque elles estavão vendo toda a praya, de Guegue athe Larantuca, cuberta de gente armada e muitos homens de cavalo entre os quaes se divizava huma molher com o cabelo solto e hum minino nos braços, com que não foi possivel aos mouros acabar com o olandes que sahisse em terra, por mais que lhe jurarão, pello Mafoma, que tal gente e cavallos não havia em toda a povoação (99). Com que se pode piamente crer que aquella molher fosse a Virgem Senhora Nossa de Piedade e Padroeira daquellas christandades e os homens de cavallo e infantes os anjos que a guardavão e assim // se foi o inimigo na volta de Timor, [338 v.] onde desembarcou com muito silencio esperando alguns sinaes e avizos dos reys de Lifao, Manubão que com elles estavão confederados, mas como o capitão Simão Luis, que residia em Timor, tivesse noticia destes tratos, prendeo ao rey de Lifao e o de Amanubão se auzentou; com que, fal- tando os avizos que o olandes esperava, se retirou sem effeito algum e deu volta pera Batavia (100). A vista destes suces- (99) Ve na povoação muita gente de armas, não havendo nenhuma c por isso não se atreve a desembarcar. -tu-. (100) Retira-se para Timor, onde desembarca mas nao taz etteito algum. 4 4 5
SOS, não podemos deixar de advertir que, pretendendo os olandeses no Estado da índia tomar praças muy fortificadas com artelharia e gente e senhoreando-as com effeito, nunca pode fazer o mesmo em Solor, onde não havia fortificação nem artelharia para se defender mais que huma pouca que estava em Larantuca. Donde se deixa ver que quis Deos, Nosso Senhor, com seu brasso, defender estas christandades em que os nosos religiozos trabalharão tanto com suas pes- soas, escravos e esmollas, comprando a sua custa as monissões e o mais necessairo por sua defesa, (porque Sua Alteza não concorreo com couza alguma, depois da perda de Malaca coomo ja deixamos advertido), o que tudo nos constou por certidoens authenticas que temos em nosso poder dos capi- tães e mais cabos de todas aquellas ilhas e também do pouvo delias que referem estes sucessos com mais extensão, parti- culanzando muitas acções de vallor dos padres frey Francisco da Concepção e frey João do Rozario, filhos desta congre- gação, que nas guerras do olandes obrarão muito. 22 Dominicanos cativos no mar pelos holandeses Não forão so em terra os trabalhos que padecerão os religiozos de S. Domingos, por sustentar estas christandades, porque tãobem no mar e pello mesmo respeito forão muitos s cativos e alguns mortos, porque, como o olandes andava senhor de todo o mar do Sul e com guerra aberta com os portugueses, não paçava nao por todo elle a quem nao dessem busca e revistassem, por verem se levava algum religiozo ou português, e porque, não poderey referir todos, direy somente daquelles religiozos que me chegarão a noticia. Embarcando-se o padre frey Paullo Tavares, filho desta congregação de Mallaca pêra Solor, foi prezo pello olandes 446
e levado por elle ao Macassa. O padre frey Antonio de S. Hyacintho, navegando segunda vez de Goa pera Solor, por prellado das christandades, em huma nao ingleza que hia para a China, paçando por Mallaca, foi prizioneiro dos holan- dezes, que visitarão a nao, e mandado para Bacatara, onde padeceo grandes apertos e fomes athe que teve modo pera se hir para Sollor. Os padres Frey João das Chagas e outro companheiro seu, do appelido de Lafeitar, sendo mandados pera o Sul, forão também prisioneiros do olandes, quebrando as tregoas que ainda não estavão acabadas e levados a Bata- vea, onde estiverão muito tempo prezos em machos e depois os soltarão (101). O padre frey Paullo de Mesquita, vindo de Sollor pera Malaca, por vizitador, foi morto pellos olandezes, no anno de 1599 e podendo-lhe dar a vida, como fizerão aos mais de seu navio, a elle so matarão por ser religiozo. Ulti- mamente, sendo segunda vez vigário geral da congregação o padre mestre inquizidor frey Lucas da Cruz, pellos annos de 1660, enviou quatro religiozos, filhos desta congregação para Sollor e embarcando-se em hum pataxo que hia pera Macao, ao sair da barra de Goa que os olandezes tinhão serquada com suas naos, ouverão vista delle, e hindo em seu alcansse, o meterão no fundo, de que so se salvarão os que sabião nadar, entre os quaes o padre frey Luis de Trin- dade, que ficou seu prizioneiro, morrendo os tres religiozos de sua companhia, que estes e outros muitos descontos tra- zem consigo as obediências da índia (102). (101) O qii padecerão os religiozos por mar a respeito das christan- dades, sendo prisioneiros e alguns mortos. O padre mestre frey Antonio da Encarnação: nas Rellações de Solor, cap. 2 e 7. . . (102) Santos: 2a. parte da Ethiopia, liv. 2°., cap. 4; Agtologto, 3 tomo, aos 15 de Junho, lit. C Encarnação no lugar assima, cap. 14. 447
23 — Missionários dominicanos de Timor com fama de santidade Ouve sempre nestas christandades religiozos de muita virtude, o que emformarão depois suas ditosas mortes, com sinaes evidentes de sua salvação. Seião os primeiros de quem trataremos o padre frey Antonio da Cruz e frey Aleixo, r'1 irmão leigo, os primeiros tãobem // na entrada desta chris- tandade, os quaes obrarão nella com tão grande zello da salvação das almas, arrancando dos corações os preversos ritos de cega idolatria em que estavão emvelhecidos todos aquelles povos que, com seu fervor e dos mais religiozos que os imi- tarão no mesmo ministério levantarão, athe o tempo que os olandezes forão a estas ilhas, trinta e sete igrejas, em que se lhes ministravão os sacramentos e ensinavão os dogmas de nossa fe, com que merecerão estes nossos operários o nome de santos. O padre frey Antonio, por sua imculpavel vida e virtude acreditada com millagres, e o irmão frey Aleixo tão favorecido de Deos na oração, que foi visto muitas vezes levantado da terra mais de covado, o que testemu- nharão, de vista, muitos portuguezes e indios e se provou tudo em hum estromento publico que das prodigiosas obras destes servos de Deos tirou o ordinário de Malaca, sendo bispo Dom João Gaio Ribeiro. Fallecerão em 1599, em diversos dias (103). Tãobem o padre frey Rafael da Veiga acabou nestas christandades com grandes (sic) oppenião de santo. Hera filho do convento de Azeitão e dissipulo de criação do vene- rável padre frey Miguel Rangel, no tempo que foi mestre de noviços do convento de Benfica, e vindo por via de Manilla a (103) Religiozos que falecerão em Solor com opcnião de santidade Agiologto: tomo I, aos 17 de Fevereiro, lit. G e tomo II, aos 16 de Março, lit. E; Frey Alonso Fernandez, liv. 2o, cap. II; Souza na Chronica de Por- tugal, 3a. parte, liv. 4°, cap. 23 e outros. 448
estas christandades, se entrou (sic) com o seu antigo mestre de noviços que então hera prellado delias; recebeu-o elle com amor de pay e advertências dignas de seu espirito, e havendo de fazer depois viagem pera o seu bispado de Cochim, lhe disse dando-lhe os últimos abraços: «lembre-se, meu filho, da criação que lhe dey em Bemfica, das admoestações que lhe fiz em Solor e da obrigação de frade de S. Domingos, que eu sempre pedirey a Deos que ho faça hum grande santo». Palavras forão estas que lhe ferirão o coração, rezolvendosse em fazer tal mudança de vida que lhe podemos chamar hum Frey Henrique Suzão, e despojando-se logo de tudo o que tinha a seu uzo, o entregou nas mãos do prellado, ficandos- se so com dous hábitos, hum dos quaes vestia e outro lhe servia de cabaceira, com huma esteira por cama, o que acom- panhava com muitos jejuns e orações, com tanto rigor que parecia aos religiozos que não poderia continuar muito tempo naquelle exercissio (104). Mandou-o neste tempo a obediência para a ilha de Savo pequeno, que esta situada ao lado da ilha de Timor, aonde nenhum religiozo se atrevia a residir pella grande devacidão que ha naquella gente, na materia de sensualidade, mas vendosse no mesmo perigo que os outros religiozos ja tinhão experimentado, confiando de sy muito menos, se resolveo a deixar aquella residência, disculpando-se com Deos de sua fogida, por elle haver ensi- nado, que nestas matérias o vençer consiste em lhe fogir. E pondosse em suas mãos, se meteo em hum barquinho de doas remos com o mosso que lhe ajudava a missa, e a prepa- ração para a dizer, com hum pouco de arros cozido pera seu sustento, sem outro intento nesta viagem mais que de seguir o caminho pera onde Deos o levasse, e chegando desta sorte ao reino de Amavi, sahio em terra com huma cruz nas mãos (104) O mestre frey Antonio da Encarnação nas Rellações de Sollor, cap. 2o. 449 DOC. PADROADO, VII 29
e foi ter com o rey, declarando-lhe a verdadeira ley e que a salvação de sua alma e de seus vassalos o trazia aquella terra. Mandou-o o rey agazalhar e deu licença pera fazer igreja e bautizar, o que não so fez neste reino, mas tãobem no vizi- nho de Amarasse, nos quaes exercissios continuou seis annos, por fim dos quaes cahio em cama da ultima doença que elle reçebeo como favor do ceo e so sentia naquelle dezemparo a falta de hum irmão seu, que lhe ministrasse os sacramentos, mas não lhe faltou este, porque navegando o padre frey Chrisostomo de Sam Thiago de Larantuca pera o Savo Grande, com vento galerno, de repente, se mudou o tempo, de sorte que pera escapar com vida lhe foi neçessario por a proa no reino de Amavi, onde chegou, e achou o padre frey Rafael sobre huma esteira, vestido no seu habito, com o capello na cabeça e huma cruz a cabeçeira, e conheçendo a merçe que Deos lhe fazia, se alegrou notavelmente com a vista de seu irmão, o qual lhe ministrou todos os sacramentos [3J9 v.] com que acabou a vida, // achando-se prezente o rey e todos os principaes de seu reino. E querendo o padre dar-lhe a sepultura ordinária, elle o não quis consentir, antes lhe man- dou levantar hum tumolo real em que depozitarão seu corpo, sem nunqua querer que fosse levado pera Larantuca, como os religiozos querião, e ficou em seu lugar o padre frey Christovão, correndo com aquella christandade. Seia o ultimo de quem trataremos, por abreviar, o padre prezentado frey João da Costa, de quem adiante daremos mais noticia, quando chegarmos a fundação da caza de Macassa. Depois que este padre governou as christandades, com grande zelo e prudência, sucedendo-lhe no officio o pa- dre frey Manuel da Concepção, filho da congregação, que ja havia sido outras duas vezes, resolveosse a hir pregar appos- tolicamente e fez novas christandades pera o que escolheo dous companheiros e com elles partio pera a ilha de Ende, onde padeceo muito, athe chegar a de Siduai na província 4 5°
de Baju, contra costa de Larantuca, e achando na gente da terra disposição para receberem a fe, fundou huma igreja com tittolo de S. Domingos Suriano e começou a bautizar muitos e a catequizar outros com grande gosto seu. Mas achando que alguns dos principaes escandalizavão as tenras plantas da Igreja, com seus vicios, começou primeiro com admoestaçõens brandas e depois com asperas reprehençoens, e ultimamente, com ameassas da parte de Deos a instar com elles, o que vendo estes gentios (que ainda o herão) e não se atrevendo a o matar publicamente por recearem o castigo que de Larantuca lhes podia vir, derão-lhe veneno, secreta- mente, de que acabou, recebidos os sacramentos, em compa- nhia de seus irmãos, e foi sepultado na mesma igreja que levantara, onde ficou hum de seus companheiros, o padre frey Manuel da Encarnação. Mostrou depois Deos o quão asseita lhe fora a morte deste santo religiozo, porque abrindosse, dahy a dous annos, a sua sepultura pera lhe tres- ladarem os ossos a Larantuca o acharão com o vestido e corpo tão inteiro como se naquella ora fora enterrado e querendo-o levar com mais vontade lho impedirão os seus christãos da terra, entre os quaes ainda esta com grande veneração de todos os fieis (105). Deixo, por brevidade, de tratar dos padres frey Simão das Chagas e frey Belchior Dantas, que em Solor são tidos por santos e se dis que fazião milagres, e entre os gentios hera invocado o padre frey Simão, nas tromentas e contão elles que lhes apareçeo algumas vezes e os livrou de muitos peri- gos (106). (105) O mestre Encarnação nas Rellações assima, cap. 8 e 9. (106) Santos: 2*. parte da Ethiopia, liv. 2o, cap. 5o. 4 5 '
24 — Religiosos dominicanos que deram a vida pela fé Tratarey ultimamente dos mártires que nestas christan- dades derão por Deos as vidas e pello augmento de sua fe. Foy o primeiro o padre frey Antonio Pestana ou de S. Do- mingos, primeiro filho da congregação da índia, de quem ja falamos na fundação do convento de S. Domingos de Goa, donde hera filho, a quem os mouros de Java tirarão a vida, sendo vigário de huma destas ilhas, tratando-o primeiro mal de palavras e dando-lhe depois muitas pancadas, athe o levarem arrastando para a praya, onde lhe encravarão os dedos dos pes e mãos com agudas canas e por fim degolarão, confeçando elle e pregando sempre a fe de Jesus Christo por quem morria (107). Os mesmos jaós nos derão o segundo mártir, que foi o padre frey Simão das Montanhas, que sendo vigário de huma das igrejas destas ilhas, estando em oração, foi salteado dos mouros e morto as lançadas, não o podendo livrar da morte os seus christãos que accudirão a lhe defender a vida, entre os quaes andava o padre com huma cruz levantada animando-os. Foy sua morte pellos annos de 1581 (108). Seguesse o padre frey Francisco Calassa, natural de Goa, [340 r.] que no anno de 1598, foi//morto pellos mesmos christãos que havia regenerado em huma aldea chamada Tropobolle, distante huma legoa da povoação de Lavunara, por serem de casta mouros. Começou o malefiçio pello meirinho da igreja, que o padre mandara a huma diligencia nesta aldea, de cuja culpa receando o castigo, resolverãosse em fazer o mesmo ao padre e a dous mossos seus, e lançarão fama que os jaós o tinhão levado e a toda a sua gente, como cusmmavão fazer por aquellas prayas. Mas sabido o cazo, o capitão Antonio (107) Religiozos que padeçerão mártires nas christandades de Sollor. Santos: 2a. parte da Ethiopia, liv. 2°., cap. 5°. (108) Agiologio: 2° tomo aos 16 de Março, lit. E, aonde cita a muitos. 4 5 2
Viegas os foi demandar e tomar huma grande satisfação e o mesmo fes seu sucessor Antonio Andriã, enforcando todos os que na morte do padre se achavão culpados. Precedeo a esta morte verem-se tres dias antes as agoas e ondas que batião na praya da cor de sangue, como que pronosticando a morte do padre (109). Dous religiozos nossos forão mortos no anno de 1599, em Solor, em huma aldea chamada Lamaqueira, de christãos, mas pouco fieis. Foy o cazo que vendosse castigados pelo ca- pitão, por algumas desobediências, querendosse vingar delle e dos padres por presumirem que concorrião também pera seu castigo, conjurarãosse todos secretamente e forão alguns porsse em hum gune, ou monte, perto da fortalleza, onde logo matarão o padre frey João Travassos, natural da Bata- lha, e entrando os mais no convento tirarão a vida ao irmão Belchior, leigo, que acharão na igreja e querendo fazer o mesmo ao capitão Antonio de Andria não o poderão encon- trar e senhorearãosse da fortaleza. Accudio o capitão a ella com gente e entrando-a por hum postigo que os levantados não tiverão cuidado de feichar, matou os mais delles e aos outros castigou como merecia sua rebelião, e retirando-se alguns dos levantados que escaparão, encontrando dous mini- nos christãos de nosso seminário, lhes arrancarão os olhos e lingoas e cortarão, depois, os braços que não quizerão negar a fe de Christo pera que elles os persuadião. O mesmo fim teve o meirinho da igreja de Lamaqueira, Lourenço Gon- çalvez, porque sendo vendido pellos lamaqueiros aos mouros da ilha de Galeçio, que dista dahy quinze legoas, elles o matarão, perque se não quis fazer mouro (110). (109) Santos no lugar assima; Agiologto: Io. tomo, aos 21 de Janeiro, lit. H; Cone. Praed. pag. 307; Encarnação: Rellações da índia, foi. 16. (110) Santos no lugar assima. Dous religiozos nossos mortos pellos christãos levantados de Lamaqueira. Santos: 2." parte, liv. 2, cap. 5o. Outro religiozo morto pellos macassas. 453
Do mesmo modo (vamos abreviando) acabou o padre frey Hyeronimo Mascarenhas, filho desta congregação e do convento de Goa, sendo pellos infiéis Macassa na ilha de Pagua, huma das ilhas de Solor. Também os padres frey Manoel de Laborão, Gaspar Dessa, vindo da christandade de Solor e dando a costa na ilha de Samatra, forão mortos pellos mouros do Achem, inimigos de nossa fe(lll). Acabou também violentamente no reino do Cupão, antes de nelle entrar a fe que levarão a elle os padres frey Antonio de S. Domingos e de S. Hyacinto, o padre frey Luis de Paixão, filho desta congregação que, paçando a Solor em companhia do venerável padre frey Miguel Rangel e resi- dindo na povoação de Guegue, na ilha do Ende, vendo o grande fructo que se fazia em Timor, paçou la mandado pella obediência e chegado a Cupão e dezembarcando em terra, pedio a alguns daquelles gentios agoa para beber e elles lhe derão hum vazo de tuaca (he o çumo de nipeiras bravas de que uzão naquellas partes em lugar da agoa) mas com tal tempera que acabando o padre de levar esta bebida, se sentio logo sem juizo e foi discorrendo pella povoação, como doudo, acompanhando-o os gentios e guiando-o athe hum oiteiro, donde o desempenharão (sic). Os companheiros do padre que havião ficado na embarcação, vendo que não voltava, nem havia quem desse novas delle, tornarãosse para Larantuca e perguntados pello padre, não souberão dar nova alguma delle. Com que, chegada a monção, foi o padre frey Bento Serrão, acompanhado de gente, ao mesmo porto, e preguntando pello padre, não faltou quem lhe contasse o referido e mostrasse o lugar em que foi morto, onde sendo buscado, achou seu corpo, depois de hum anno de sua glo- (111) Dous religiozos mortos pellos Achens. 4 5 4
rioza morte, e foi levado com a devida veneração para Larantuca (112). Dous filhos desta congregação e do convento de Cochim, frey João Bautista // e frey Simão da Madre de Deos, [340 v.] aquelle natural de Malaca, e este de Cochim, forão também mortos pellos renegados da Lamaqueira, no anno 1621. Destes dous padres ha tradição forão mandados pello vene- rável padre frey Miguel Rangel, sendo vigário geral desta congregação, o qual parece que com espirito prophetico prévio o martírio que havião de paçar, porque, estando na Salve de Nossa Senhora, em companhia dos mais religiozos do convento, os mandou embarcar para Solor, o que elles logo fizerão, obedecendo-lhe tão pomptamente que não derão mais resposta que beijarem-lhe o escapulário, tomarem a capa e breviário e hirem-ce embarcar. Hera o padre frey João Bautista vigário de Pagua e o padre frey Simão, de Sicca; com a comunicação e trato dos olandezes, que então tinhão fortaleza em Solor, prevaricarão estes christãos e machinarão a morte aos mesmos, que lhes havião mostrado o caminho da vida; depois de grandes opprobrios que lhes disserão e promesssas que fizerão pera deixarem a fe e revestidos ulti- mamente de infernal espirito pregarão hum prego na cabeça ao padre frey João Bautista e depois a ambos os abrassos (sic) e pernas e finalmente as cabeças que levarão aos olandezes e elles mandarão com pompa sepultar na igreja de S. João da fortaleza de Solor, onde estavão. E logo abertos os santos corpos, lhes tirarão os fígados que guizarão e comerão com grandes festas, repartindo também delles pellas povoações vizinhas. Foy martírio muito çelebre em todo o Oriente e delle tirou informações canónicas o bispo de Malaca, Dom (112) O mestre Encarnação nas Rellações de Solor: cap, 3. Tirão a vida a hum religiozo nosso os gentios do reino de Cupão des- penhahdo-o. 455
Gonçallo da Silva, que se mandarão a Curia pera serem cano- nizados e ja andão seus nomes no martirologio da or- dem (113). Tãobem em nossos tempos não faltarão mortes gloriozas em Timor. Porque no anno 1670, sendo vigário de Lifao o padre prezentado frey Duarte Travassos, filho da pro- vinda, que depois de ler Artes e algum tempo theologia no convento da Batalha, tendo fama de grande pregador, ja entrado em dias, paçou a esta congregação com alguns reli- giozos e governando-a o padre mestre inquizidor, frey Thome de Macedo e o Estado da índia o conde de S. Vicente, João Nunes da Cunha, e se offereceo por missionário das chris- tandades de Solor, pera onde partio com sinco religiozos por seu prelado e de todas as christandades do Sul e tãobem comissário do Santo Officio e governador do bispado de Malaca. Havendo pois quasi dous annos que resedia em Lifao lhe vierão dizer que, por morte do rey da terra, Dom Paullo, se fazião algumas superstições indignas de gente catholica. Ao que acodindo o padre com grande zelo, acompanhado de doze christãos dos naturaes, os gntios que aly se achavão herão os ministros destas cerimonias, lhe tirarão muitas asza- gayadas com que o matarão e lançarão depois em hum posso e o mesmo fizerão depois a seus companheiros, de sorte que so ficou vivo o cavallo em que o padre fora, que vendosse sem dono voltou para a povoação de Lifao, e visto pellos christãos que aly ficarão, colligirão logo o sucesso. Com que ajuntando o capitão geral Fernão Martinz da Ponte a mais gente que poude, que foi bem pouca por terem hido a seus contratos, foi buscar os homicidas que, ainda que muitos em (113) Agiologio: Io. tomo, aos 20 de Janeiro, lit. N; O mestre frey Simão da Cruz, na rellação dos mártires das Fellipinas, pag. 48; Encarna- ção: ReUaçao da índia, foi. 4; Frey João Lopes: 4®. parte das chronicas, liv. 3, cap, 88 e outros muitos. Dous religiozos martirizados pellos renegados de Lamaqueira. 456
numero, lhe forão fogindo, recebendo muitas mortes e depois confeçarão que foi por medo de hum religiozo de S. Domin- gos, que entre os nossos hia e lhe cauzou aquelle pavor, e como naquelle tempo não ouvesse em Lifao outro mais que o padre defunto, colligirão todos que seria nosso padre S. Domingos que viria do ceo, como outras vezes, a tomar vingança da morte deste seu filho e a defender esta chris- tandade que os gentios (como depois se descobrio) intentavão destroir (114). Com muito bom titulo foi tãobem morto na igreja de Ade, da ilha de Timor, // o padre frey Gaspar Evangelista, [34i filho desta congregação, pellos annos de 1676, que mandara o padre prezentado frey Domingos do Rozario, sendo vigário geral, em companhia dos outros religiozos para as christan- dades de Solor. Foy a occazião de sua morte reprehender a hum macassa christão, adulto, por andar occazionado com huma molher tãobem christã. E não bastando as admoesta- çõens que lhe havia feito pêra que, ou se casasse com ella, ou se apartasse da occazião, mandou-o prender ultimamente, mas saindo da prizão e entrando de noite em caza do padre feito amouco (amouco se chamão aquelles que se deliberão a matar todos os que encontrão e a morrer tãobem, porque ninhum escapa) em que não achou resistência; chegou athe a sua cama, e achando-o dormindo, lhe deu algumas crizadas, e depois com huma languinata, de que viveo poucas horas, reçebendo primeiro os sacramentos (115). (114) Matâo os gentios de Lifao a hum reliogiozo nosso, por lhe empedir suas cerimonias. ... ,. Acode a nossa gente a tomar satisfação; fogem os inimigos e dizem que obrigados de hum religioso que hia em companhia da nossa gente que se presumio ser nosso padre S. Domingos. (115) Mata hum christão ao religiozo seu parocho pelo advertir nas matérias de sua salvação e empedir seus excessos. 4 57
25—Fundação da cristandade de Sião, ano 1566 Teve principio a christandade do reino de Sião pellos religiozos de S. Domingos, no anno de 1566. He este reino hum dos três mayores que tem a Azia; os outros são os de Bisnaga e China; fende este reino por meyo o caudalozo rio Menão que, começando em trinta grãos do Norte, entra no mar em altura de trese, com que a distancia deste reino he de trezentas e trinta legoas. Tem ao poente o reino de Bengala, ao sul Mallaca, ao oriente Camboja e para a outra parte a Chinna. Os primeiros religiozos que a estes reino paçarão forão os padres frey Hye- ronimo da Cruz e frey Sebastiam de Canto, mandados pello mestre frey Fernando de S. Maria, vigário então de Mallaca e supperior das christandades. Consta alem de outras noticias de huma carta que em 26 de Dezembro de 1569 escreveo ao nosso geral da ordem o mestre frey Vicente Justiniano. Hera o vice rey da índia Dom Antão de Noronha e gover- nava a congregação o reverendo padre frey Manuel da Serra (116). Forão os nossos religiozos bem recebidos do vice rey de Sião e de seus vassalos, informados pellos portugueses que ahy residião de que os padres herão gente dedicada ao culto do verdadeiro Deos. E assym lhe derão cazas em que se recolheçem e celebrassem os divinos officios, que logo comes- sarão de fazer, aprendendo juntamente a lingoa da terra para haverem de pregar, o que fizerão com tanta brevidade, que parecia serem criados com ella. Vencida esta dificuldade, sahirão a pregar, publicamente, o santo evangelho, e como o fazião na propria lingoa dos ouvintes, herão muitos os que se convertião de todos os estados e athe dos seus sacerdotes, que aos nossos fazião muitas honras, e reconhecendo-os por servos de Deos, se lançavão a seus pes. Vendo porem o (116) Annos 1566. Fundação da christandade do reino de Sião. 458
demonio o grande credito em que estava a nossa fe em Sião e o muito que podia perder se os padres continuassem nestes exercissios, incitou os mouros da terra para que lhe tirassem a vida, os quais ordião pera esse efeito huma dezavença com os portugueses que chegou a rompimento de armas, conçide- rando que não deixarião os religiozos de accudir a elle, pera o impidirem, e que nesta occazião podião, a seu salvo, lograr seus intentos (117). E suçedendo assim como o tinhão imaginado, remeterão os religiozos, porque so a elles buscavão, e atravessarão com huma lança ao padre frey Hyeronimo, da qual logo cahio morto e ao padre frey Sebastião ferirão também e tivera o mesmo fim que seu compaheiro, a não ser socorrido dos portuguezes. Sentirão os gentios esta crueldade, e a voses descompostas, pedião castigo contra os homissidas; os gran- des e nobres da terra cobrirão de sinza as cabessas e gente humilde rompia os vestidos e athe os mininos bradavão dizendo vapa beta! vapa beta! que quer dizer: padre meu, padre meu, em sinal de sua penna e sentimento.// (118). [«> Soube o rey de Sião, que deste lugar distava des legoas, o sucesso e a todos, assi mouros como gentios que achou cul- pados, mandou castigar enforcando a huns e desterrando do seu reino a outros, de que informando o padre frey Sebas- tião, foi pedir ao Barcalao (este he o governador que preside a todos os estrangeiros) que sobestivesse com castigo, athe elle servir (sic) com o rey, diante do qual pedio perdão para os culpados, com que o rey ficou tão admirado que por algum espaço lhe não respondeo, e depois o fez desta sorte: «certo grande bondade he a vossa e boa gente sois vos outros, pois tão facilmente perdoais a vossos inimigos e, sobre lhe (117) Carta do padre mestre frey Fernando de S. Maria, escrita ao geral da ordem de frey Vicente Justiniano; refere-a Santos, 2", parte da Ethiopia, liv. 2o., cap. 6o. (118) Matão os mouros de Sião ao padre frey Hyeronimo da Cruz e ferem a* seu companheiro. 4 59
perdoares (sic) tanto a vossa custa, lhes procuraes o perdão. Eu vos concedo o que me pedis, comtanto que vos me concedais de boa vontade o que vos quero tãobem pedir, que he ficardes em meu reino e na minha corte, onde espero de vos favores como vos vereis». E logo lhe mandou dar cazas e apouzento e estimava ao padre Frey Sebastião como se fora couza vinda do ceo. He o padre Frey Hyeronimo da Cruz filho do convento de S. Domingos de Lisboa, e da mesma cidade natural. Tomou o habito de trinta annos, ja formado bacharel em cânones pella universidade de Coimbra, tão dado a comtem- plação que chegou a ter extazes. Partio para a índia man- dando-o o provincial embarcar, supprir a falta de outro mis- sionário que adoessera, a que não respondeo outra couza mais que beijar-lhe o escapulário e tomar a capa e breviário, porque a partida havia de ser logo. Chegando a índia, foi mandado pera Malaca e dahy para Sião, aonde acabou mártir glorioso. Suas relíquias, levadas pera o nosso convento de Malaca, forão recebidas com proçissão e emquanto aquella praça esteve por nos, herão de todos veneradas. Ficousse o padre frey Sebastiam do Canto em Sião tão favoreçido do rey, como dissemos, e comessou a fazer copioso fructo naquella gentilidade, donde depois tornou a Malaca buscar novos companheiros que o ajudassem naquella mis- são, donde levou dous religiozos, cujos nomes não chegarão a nossa noticia; so nos consta que erão filhos desta congre- gação. Chegando com elles a Sião, que estava de serquo pel lo Brama e tomada a cidade, a ninguém buscarão os mouros mais que aos tres religiozos que estavão em seu oratorio encomendandosse a Deos; lhes tirarão a vida, abrindo as cabeças com alfanges em odio de nossa santa fe, porque havião pregado o evangelho no reino de Sião. Devulgada a morte destes santos religiozos, concorrerão muitos gentios a fartar seu odio, emsopando nos defuntos corpos as lanças e ^60
ultimamente queimando-os por realce de seu ilustre trium- pho, com aventejada gloria de Igreja Catholica e não menor da religião dominicana. Foi seu martírio aos 11 de Fevereiro de 1569, sendo vigário geral da congregação o reverendo padre frey Francisco de Abreu e vice rey da India, a primeira vez, Dom Luis de Atayde(119). Entrarão tãobem no reino de Sião outros religiozos de S. Domingos, de que ia atras falamos, vindo presioneiros de Camboja onde assistião. Herão o padre Frey Jorge de Mota e Frey Luis da Foncequa. Do primeiro escrevemos ia que teve [3« r.] muita // entrada com o rey e foi o seu mayor privado, por cuja ordem, vindo a Mallaca com huma embaixada, faleceo no mar. Do padre frey Luis que ficou em Sião, direy agora. Hera este religiozo filho da congregação da India, e no tempo que esteve em Sião, soube tanto ganhar a vontade ao rey que em breve tempo, com beneplácito seu, levantou altar ao verdadeiro Deos na metropoly da sua corte, e depois de nella haver feito copioso celeiro das almas, com seu zelo e doctrina, enveiozo o demonio dos progressos de nossa reli- gião, estimulou a hum mouro poderozo que lhe tirasse a vida, porque estando elle auzente, lhe bauptizara a sua molher e, buscando-o com este intento em quinta feira mayor, estando o padre frey Luis celebrando o sacrosanto mistério da missa lhe deu com suas próprias mãos huma atrocíssima morte, ficando o santo velho feito victima e sacrifício ao mesmo tempo, em que se contavão 21 de Março de 1600, governando a congregação o padre frey Hyeronimo de S. Domingos e o Estado da India o vice rey Ayres de Sal- danha (120). (119) Agiologio: tomo Io, aos 11 de Fevereiro, lit. C; Fern, in Cone. Praedc. pag. 291; Souza: 1". parte, liv. 30, cap. 31 e outros. Matão os mouros de Sião ao padre frey Sebastião e dous religiozos seus companheiros em odio da nossa fe. (120) Morte de hum religiozo em Sião, em odio da fe. Agiologio: 2° tomo, aos 21 de Março, lit. E; Cone. Praedc., foi. 208; Souza na 3a. parte da Chronica, liv. 5°., cap. 6 e outros. 4 6 I
Não reservou Deos so para os religiozos portugueses a gloria de serem mártires em Sião, porque também quis fazer participantes desta coroa a dous espanhoes da mesma famí- lia dos pregadores, da província do Santo Rozario de Felli- pinas, cuias mortes por rezão da irmandade e também do lugar em que padecerão, pertencem a esta noticia, pois por esta ultima rezão tratarão delles os escriptores portuguezes. O convento de S. Domingos de Valhodolid vestio o habito aos padres frey João Maldonado e frey Alonso Ximenes, que vindo passando pello Sião pêra chegarem a Camboja, que hera o termo de sua viagem, para aly dilatarem e pro- pagarem a suavíssima ley de Christo, depois de grandes e insoportaveis trabalhos, que padecerão em tão perigosa jor- nada, forão por mandado do rey de Sião salteados e des- poiados das vellas. O primeiro, exposto a fúria de huma bombarda, voou pellos ares despedaçado. O segundo, cahio em terra com huma cruel lançada atravessado, alcansando ambos por meyos tão gloriosos o suspirado fim do martírio, que foi pellos annos de 1600(121). Continuarão os religiozos da congregação da índia esta missão, pellos annos adiante, sem receo da morte temporal, porque com ella compravão huma eterna vida, o que nos consta, porque governando o Estado da India o vice rey Dom Hyeronimo de Azevedo, pellos annos 1616, chegou a Goa huma embaixada dei rey de Sião, offerecendo gran- des conveniências para o Estado e dando algumas queixas de aggravos recebidos e satisfações de culpas que se lhe impu- nhão, huma das quais hera haver dado lugar em suas terras aos olandezes, e inglezes, nossos inimigos. Forão os emba- (121) Martírio de dous religiozos de S. Domingos em Sião. Agio- logio: 2o tomo, aos 14 de Abril, lit. H; Genuína in noce turturis, parte 2'., cap. 23. Cone Praedic. pag. 307. 462
xadores recebidos e o vice rey mandou outro que foi o padre frey Francisco da Annunciação, religiozo dominico, pella experiência que tinha daquelle reino nos muitos annos que la residira, com que se começou a continuar o comercio entre os portugueses e siamês, hindo e vindo a nossos portos, o que diantes não havia, com que também devia cessar a entrada dos religiozos naquelle reino que agora tornarão a seu exercissio. Mas como sempre aquelle reino andou em guerras com os reys vizinhos e também entre sy, e sobretudo o assento dos olandeses e inglezes nelle hera prejudicial não so ao comercio mas também a christandade, çessou por algum tempo a entrada dos religiozos nelle, athe que depois de dose annos, no de 1639, o vice rey que governava o reino, posto que intruzo, vendo em suas terras todas as naçõens europeas, quis também os portuguezes residissem nellas e pera isso mandou sua embaixada ao capitão de Mallaca. Chegarão estas novas a Maccao e o geral, que então hera Dom Sebastião Lobo da Silveira, mandou por embai- xador aquelle reino hum cazado e morador//de Maccao, l«2 Francisco de Aguiar Evangelho 1 (?), que negociou tão bem com o rey os negocios a que fora, que não so trouxe o comercio aberto que hera o fim que la o levara, mas também contou que o rey pedia religiozos que corressem com a chris- tandade. Hera vigário de nossa caza de Maccao o padre frey Anto- nip de S. Domingos, filho desta congregação, e achavasse hospede nelle o padre frey Hyacinto Ximenes, que depois de fazer grandes servissos a Deos nas christandades de Solor, se embarcou pera Manilla pera dahi passar ao Japão, como foi, com outros quatro religiozos que os olandeses acharão na ilha Fermosa, quando a tomarão os castelhanos, os quaes lançarão no Macassa, donde veyo o padre frey Hya- 1 — Erang.0 463
cinto aportar a Maccao, para dahi esperar o que delle dis- puzecem seus prelados. Estes dous religiozos, pois, tocados da mão de Deos se offerecerão para hir ao Sião, e deixando o vigário a caza, entregou ao padre frey Antonio Rebello em que havia talento pêra tudo, se embarcarão em compa- nhia do msemo embaixador, providos de todo o necessário para o culto divino e cartas de favor do geral pera o rey, em que lhe pedia os favorse (sic) e desse lugar e sitio acom- modado para levantarem igrejas. Chegados a Sião em Fevereiro de 1640, vendo que os christãos habitavão em lugar indescente para se fazer a igreja e muito nocivo a saúde, escolherão outro que lhes foi dado pellos ministros reais, não sem contradição dos gentios de Pegu que nelle moravão e tinhão seu pagode; mas tudo se venceo e os religiozos começarão a obra, a que se apli- carão com tanta diligencia que brevemente esteve em sua perfeição pera nella celebrarem os officios divinos, a que asestião não so os christãos mas muitos dos gentios e tala- pois, que são os seus sacerdotes, affeiçoados ao asseyo de nossas ceremonias com que muitos delles se bautizarão. A estes bons princípios se oppuzerão alguns ministros reais induzidos pellos olandeses e mais particularmente por hum chincheo que diante do Barcalao reprezentou os gran- des danos que se seguião ao reino dos muitos siamês que os padres fazião christãos, apontando conveniências para que a christandade se impedisse, huma das quaes hera dizer que os padres rendião os ânimos e os corpos ao rey de Portugal por meyo das armas. Defirio o Barcalao em parte a seus intentos, mandando que puzessem espias na igreja e achando que algum cativo do rey se fazia christão o pren- dessem e levacem a sua presença. Tiverão logo avizo os padres desta resolução por hum português que se achou prezente, e imaginando que por esta via estavão ja em caminho de perder a vida por Deos, não afroixarão hum 4 6 4
pouco no calor com que athe aly proçedião na converção dos gentios e confirmação dos ja bautizados, ministrando- -lhes os sacramentos (122). Succedeo neste tempo que ouve hum levantamento no Sião, couza muita ordinária nelles, que obrigou ao rey a se sahir de sua corte e dar lugar a fúria dos rebeldes e tra- zendo depois com cautella a huns e fazendo merces a outros, quietou o tumulto, e soccegado este, mandou prender aos culpados sem haver immunidade de pessoas ou de lugar mais que somente a igreja dos padres, em que não entravão os ministros deputados para esta execução que se tirminou em mandar tirar a vida a todos os prezos. O que vendo os padres, que não quizerão perder tão boa occazião e com peitas, que davão aos algozes e ministros, acabarão com elles que antes de executarem a sentença os deixassem falar com os condenados e pregar-lhes a ley de Deos, para que não perdessem as almas, visto que havião de perder infali- velmente as vidas. Foy de tanto effeito este arbítrio que muitos se bautizarão e ouve dia de des e doze, cathequi- zando-os os padres na prizão e acompanhando-os athe o lugar do suppliçio, lembrando-lhe o nome de Jesus, e com elle na boca, morrerão alguns e por este meyo encaminharão os padres muitas almas pera // o ceo e os mesmos algozes [3« r.j sendo gentios, obrigados do interesse, os vinhão chamar para este effeito (123). Com as noticias que desta christandade chegarão aos prellados desta congregação mandarão outros religiozos para a' mesma vinha que forão os padres frey Joseph de Santa Maria e frey Simão dos Anjos, ambos naçidos na índia, dos (122) Oppusição que se fez a christandade de Sião por meyo dos olandeses e de hum gentio. Não dezistem os religiozos da converção dos gentios offerecendo-se a perder as vidas por este respeito. (123) Encaminhão os padres muitas almas para o ceo por hum modo' extraordinário. 465 DOC. PADROADO, VII 30
quaes o primeiro arribando a Bengala morreo, e o segundo paçou. Siguirão-lhe os padres frey João de S. Gonçalo, por vigário e o padre frey Francisco da Foncequa, natural de Coilão, grande theologo e pregador e nos annos seguin- tes forão enviados outros religiozos, e sendo vigário o padre frey Luis do Rozario, vendo que a christandade hia em grande augmento, com a muita gente que para aquelle reino se recolheo, com a perda de Malaca, levantou outra igreja em que também assentou a confraria do Santíssimo Rozario, a qual depois vindo aly aportar os padres da Companhia de Jesus, lhe entregou com toda a christandade, sem ter licença do prellado da congregação para o fazer, sobre o que dizem muito os bispos francezes que naquelle reino assistem; tendo os padres por intruzos na dita igreja, instando ao vigário que la temos que a requeira e torne a unir a religião, pois he sua. O que se não tem executado por escuzarmos litígios e escândalos em terra de infiéis (124). Com estes bispos contendeo o padre frey Luis Fragoso, que depois da perda de S. Thome, onde hera vigário, foi mandado para este reino pello padre mestre inquizidor frey Lucas da Cruz, vigário geral, segunda vez, desta con- gregação, por vigário desta nossa igreja, comissário do Santo Officio da Bulla da Cruzada e da ordem. Querião os bispos que os padres os reconhecesse por ordinários daquellas mis- sões e elle se escuzava de o fazer, allegando serem do patri- mónio dos reys de Portugal e de sua coroa, e que a elles tocava o provimento, apontando pêra isso os breves em que os Sumos Pontífices lhes tinhão concedido essa grassa. Chegou o negocio a termos que de Roma veyo o padre privado, e padeceo outras moléstias por essa cauza, mas nunca cedeu de sua oppenião nem os mais vigários, que depois teve esta igreja, por mais que me escreverão os ditos (124) Ltvantão os religiozos outra igreja em Sião. 466
bispos e a meu anteçessor sobre esta materia, a que sempre diferimos que este negocio havia de vir resoluto de Portugal aonde se tinha feito avÍ2o e que no entretanto, não podía- mos innovar couza alguma e assy o recomendey ao vigário que no anno passado enviey para esta cristandade, o padre Francisco Joseph Correa, lente autuai de vespora do con- vento de S. Thomas que he o que hoie assiste la por pre- lado (125). 26 — Fundação da casa de Mangalor Governando a India o vice rey Dom Antão de Noronha, pellos annos de 1567, e a congregação o reverendo padre Frey Francisco de Abreu, paçou o vice rey em pessoa com huma poderoza armada sobre a rainha de Mangalor nas terras de el rey de Bisnaga, mais conhecido pello appellido de Canara, e depois de vários sucçessos, ficou senhor da terra e fundou nella huma fortaleza que depois foi huma grande colonia dos portugueses. Nesta praça fundou a religião huma caza com tittulo de Nossa Senhora do Rozario, de que foi o primeiro vigário o padre frey Thomas da Cova, religiozo de authoridade e que ja havia sido prior do convento de Chaul. Assistio o padre nesta igreja athe sua morte, que foi em 21 de Junho de 1570, donde se infere que logo no principio desta fortaleza succedeo a sua fundação. Foy grande o fructo que aqui fez o padre frey Thomas, pregando e convertendo almas com muito zelo e fervor athe que lhe chegou a sua ultima hora, sendo ja velho, que elle esperou com aquella paz e serenidade que ordinariamente experi- mentão os justos, cuja alma muy resplandecente virão sobir (125) Contendas entre os vigários francezes de Sião e bispos fran- cezes sobre a jurisdição das igrejas. 4 6 7
ao ceo, em companhia da Virgem Senhora, de quem hera devotíssimo e de outros santos, com que divulgada no dia seguinte esta maravilhosa vÍ2ão, se converterão muitos gen- tios a nossa santa fe e concorreo grande numero de chris- tãos a lhe beijar os pes e mãos. Não temos desta igreja outra noticia, nem dos religiozos que depois assistirão nella, por- [313 v.] qUe a fortaleza // e terra se perdeo e com ella a memoria de tudo (126). 27 — Fundação da casa de Moçambique Pellos annos de 1569, e no primeiro governo do vice rey Dom Luis de Atayde, mandou o vigário geral da con- gregação, o reverendo padre frey Francisco de Abreu, dous religiozos pêra fundarem caza da relligião de Mossambique que esta em quinze grãos do sul, na costa de Africa, grande escalla dos portuguezes e assas conhecida pello muito ouro, marfim e escravos que de seu porto sahem pêra o Oriente. Forão os primeiros missionários o padre frey Hyeronimo do Couto ou de Santo Augustinho e frey Pedro Uzus Maris, ou Uzes Mar como lhe chamão outras memorias, e o intento de quem os mandava, plantarem na ilha de S. Lourenço a fe catholica dando a seus moradores o conhecimento da verdadeira ley. Consta que forão embarcados para Mossam- bique em companhia de Dom Fernando de Monroyo, que hia por capitão de Mossambique e da conquista do reino de Monamotapa; o qual conhecendo os grandes serviços que a Deos podião fazer estes religiozos naquellas partes, lhes (126) Annos 1567, Fundação da caza de Nossa Senhora do Rozario de Mengalor. Faria: tomo 2o. da Azia, parte 3*., cap. 3°.; Agiologio: 3o tomo, aos 21 de Junho, lit. C; Santos na 2a. parte da Ethiopia, liv, 2o, cap. 16. Alonso Fernandez: na Historia Ecleziastica, liv. 2, cap. 12 e outros. 468
concedeo em nome de el rey Dom Sebastião, que então governava Portugal, a igreja de S. Thiago da povoação de Tete com todas suas pertenças, pera nella ministrar os sacramentos e tratarem da converção das almas, o que se mostra por huma provizão que lhes paçou em Mossam- bique, aos 7 de Março de 1569, que se guarda autentica no archivo do convento de S. Domingos de Goa, por rezão da qual pomos a fundação destas christandades neste anno, apartando-nos da oppenião de hum nosso escriptor que a faz mais moderna, dando-lhe principio no anno de 1577, equi- vocando-se, segundo entendo, com o segundo governo do vice rey Dom Luis de Atayde, o qual chegando a Mossam- bique por estes annos, vindo segunda vez governar o Estado da índia, achou estes ou outros religiozos em Mossambique e lhes escolheo lugar e sitio pera fundarem huma igreja que levantarão com tittulo de S. Domingos pera que fosse seminário donde sahissem os religiozos a pregar a fe por toda aquella costa do Cabo das Correntes, athe o cabo Del- gado e ilha de S. Lourenço, que fora principal intento com que os nossos religiozos sahirão da India; o que por então se não pode conseguir por se não achar o Estado com bas- tantes forças pera prosseguir este descobrimento que pellos annos adiante teve seu effeito. E assim a fundação da caza de Mossambique não succedeo logo depois da entrada de nossos religiozos nos rios de Cuama, mas oito annos depois, gover- nando a congregação o padre prezentado frey Gaspar de Mello, que da província veyo com este cargo por sua grande virtude e letras que ostentou na universidade de S. Domin- gos de Lisboa, da Batalha e de Coimbra, aonde leo muitos annos com grande applauzo e fama do melhor letrado do seu tempo; e depois do governar a congregação, quatro annos, com grande prudência deu volta pera Portugal, donde tornou ja mestre e inquizidor do tribunal da índia pellos annos de 1583, obrigado dei rey Filipe, o primeiro, mas 469
em breve tempo faleceo e esta sepultado no convento de S. Domingos (127). Não se descuidarão os prellados da índia de mandarem mais religiozos pera rezidirem nesta caza e continuarem delia a pregação do evangelho, como logo veremos; com que veyo a cresser em tanto numero que chegou a ter sete e mais religiozos com seu prelado que com tittulo de vigário os governava e distrebuia pellas christandades, porque he tradição que tinha os mesmos poderes sobre os religiozos que assistirão nesta missão, como tivera o de Malaca sobre os de Solor e das mais christandades do Sul, como ja escre- vemos, o que tudo hera necessário por distar Mossambique mil e quinhentas legoas da India, e não haver mais que huma monção em cada anno pera aquellas partes e, pella mesma rezão, se concerva ahinda hoje o vigário de Mossam- bique com tittulo de comissário, extendendo-se sua juris- dicção de Mossambique athe o Cabo Delgado somente; porque em Senna se creou outro com os mesmos poderes para dentro dos rios, por não poder accudir o de Mossam- bique que com a pressa necessária aos cazos que podia succe- der, pella distancia das terras que por mar so em duas mon- ções se comunicão. [344 r. i São estes comissários ordina // riamente religiozos ve- lhos e de experiência e quasi sempre o são também do Santo Officio. Sustentavão-se os religiozos que assistião nesta caza de Mossambique, naquelles primeiros annos, com as esmolas de suas missas e outras que recebião dos moradores, e depois com hum tostão, por dia, que o vice rey Dom Francisco Mascarenhas, conde de Santa Cruz, mandou dar a cada hum, (127) Annos 1569. Fundação da christandade da Ethiopia. Doação que se fez a ordem da caza de S. Thiago de Tete. Santos: 2." parte da Ethio- pia, liv. 2o., cap. 8o. Funda-se a caza de S. Domingos de Mossambique. 47°
porção bem limitada pera a carestia da terra, que de tudo he falta (128). Consta em hum alvara seu, paçado em o ultimo de Outubro de 1582, no qual tempo residião em Mossam- bique seis religiozos. Seguiosse a esta esmola outra que lhe fez o vice rey Mathias de Albuquerque, de cem mil res, por anno, por alvara seu, paçado em 24 de Fevereiro de 1591, em que dis recebera ordem de sua magestade por que lhe ordenava desse aos religiozos de S. Domingos de Mos- sambique, a custa de sua fazenda, a ordinária necessária pera serem curados e vezitados dos medicos, vistos os grandes serviços que naquellas partes lhe fazião os religiozos e o muito que trabalhavão na cultura do santo evangelho e não terem rendas suficientes e ser a terra muito cara (129). Com esta limitada ordinária e o rendimento de algumas cazas e outras esmolas paçarão os religiozos que assistião em Mossambique, athe que no anno de 1607, governando a índia o arcebispo Dom frey Aleixo de Menezes e aquella praça Dom Estevão de Atayde, foi serquada a fortaleza por oito naos de olandeses, que desembarcando em terra, a baterão por algum tempo, servindosse do nosso convento que lhe ficava fronteiro para alojamento de sua gente; mas vendo que a não podião entrar, se recolherão as naos, destroindo primeiro tudo o que ficava fora da fortaleza em que entrou a nossa caza e igreja com que os religiozos forão obrigados a levantalla de novo, em outro sitio mais distante e menos vizinho da fortaleza (130); o que fizerão com gran- .des gastos e trabalho seu, pella falta que nesta ilha ha de matérias pera semelhante fabrica; a qual depois de acabada foi algumas vezes queimada casualmente, ateandosse o fogo (128) Recebem os religiozos de Mossambique hum tostão por dia cada hum para seu sustento. (129) Faz merce o vice rey de mais cem mil reis por anno para o medico e medecinas, Santos: 1*. parte da Ethiopia, liv. 3, ca, 20. , (130) Destroem os olandeses a nossa caza de Mossambique; reedifica- -se em outro lugar, por rezão da fortaleza, a custa dos religiozos. 47 1
em cazas vizinhas, por serem todos os telhados cubertos de palha e a nossa igreja e convento da mesma sorte, com que os religiozos padecerão por muito tempo grandes incomodida- des, por não terem com que a refazer e remediar muita parte da fabrica da igreja que perderão, porque sendo a materia do fogo tão disposta, não dava lugar a que os religiozos pudes- sem salvar o que dentro havia (131). A repetição de tantas perdas abrio os olhos aos religiozos pera levantarem a igreja e convento de terrado, por se livrarem de outros incêndios; e estando a obra quasi acabada, com a agencia dos religiozos e grandes gastos da congregação, foi a ilha entrada dos arabios, no anno de 1670, governando a índia Antonio de Mello de Castro e Manuel Corte Real de Sampayo, e a for- taleza de Mossambique Ignacio Sarmento de Carvalho que então estava auzente em Senna, e recolhendosse no nosso convento fizerão nelle e no mais que acharão fora da for- taleza todas as hostilidades que puderão, recolhendosse ultimamente com grande pressa, com que se tornarão os religiozos para sua caza que acharão destroida sem retabolos, nem couza que podesse tomar fogo e cortando hum palmar que hera único rendimento de que se susten- tavão (132). Consta-me, porem, que pella muita agencia e cuidado dos religiosos, que depois forão vigários desta caza, esta ella hoje em seu ser e em mayor perffeição que nunca, sem outra falta mais que a de sustento pera os reli- giozos que se não pode remediar. E assim com trabalho se sustentão hoie dous religiozos nestas caza, tendo necessidade de muitos mais para accudir as faltas desta christandade, por serem muitos os que nella morrem; e também ser esta caza huma hospedaria de todos os que entrão e sahem dos rios, (131) Queimasse a caza de Mossambiqus algumas vezes. (132) Destroem os ariabios nossa caza de Mossambique. Agiologio: Primeira Parte, aos 26 de Jeneiro, lit. E; Santos; Segunda Parte, liv. 2®, cap. 5°. e outros. 47 2
das ilhas, de Sofala, e vem do reino, pera cujo agazalho, como atras dicemos, se fundou esta caza. O padre Frey Pedro Ususmar, que levantou esta resi- dência, he filho do convento de Azeitão; depois de assistir nesta christandade muitos annos e fazer nella grande fructo pera Deos, se recolheo pera este convento de S. Domingos de Goa, onde foi prior pellos annos de 1598, governando a congregação o reverendo padre frey Francisco de Faria e ultimamente acabou no mar, morto em odio de nossa sancta fe, pellos mouros de Malavar em companhia do padre // Frey Simão da Piedade de quem atras escrevemos C*" r l na fundação do convento de Cochim. Desta caza de Mossambique forão enviados religiozos aos Rios de Cuama, e chegando a Senna, foi grande o fructo que aqui fizerão porque os christãos que nesta povoação residião tão descuidados vivião das leis e preceitos da Igreja que nem noticia conservavão dos dias em que se havião de abster da carne, comendo-a indifferentemente nas sestas feiras e nos sabados. E a tanto chegava seu descuido que athe na materia da religião tinhão erros, venerando em huma hermida ao retrato de Romana Lucrécia, por santa Catherina, virgem e mártir, e cometião outros abuzos que os padres com seus sermões e praticas forão desterrando; pera o que fundarão huma igreja na mesma povoação com o titulo de Santa Catherina de Senna, em que instetuirão duas confra- rias, huma do Santíssimo nome de Jesus e outra do Rozario, com que os moradores christãos começarão a mostrar que o herão e dos naturaes se converterão muitos, com seu exemplo e doctrina, e esta igreja se concerva hoie com seu vigário, que sempre he religiozo de respeito e commissario dos mais que andão nestes Rios e tem hum companheiro, e as vezes mais, pellos muitos sermões que ha na terra e todos se sustentão das esmolas de missas e outros suffragios que ganhão com seu trabalho e também do rendimento de humas terras que 47 3
estão vizinhas a Senna, das quaes Dom Estevão de Atayde, capitão de Sofala e conquista destes Rios fez merce aos reli- giozos desta caza, em nome de Sua Magestade, pêra seu ser- viço, as quaes hoie estão despovoadas, porque nas guerras paçadas que tivemos com Quiteve e Mocaranga forão estes nossos cafres, por mais vizinhos, os primeiros que os capi- tães mores levarão consigo a guerra, com que se demenuirão muito e acabarão em muita parte, por falta de moradores, as penções que pagavão ao convento, que nunca paçarão de milho, lenha, peixe e algumas machiras que são huns panos que servem de emtrouxar a roupa, porque outra cousa não dão de sy estas terras (133). O mesmo fructo fizerão os nossos religiozos na povoa- ção de Tete, levantando na igreja, que atras dissemos lhes fora encomendada, duas confrarias da Concepção de Nossa Senhora e de S. Antonio que ainda hoie se conservão e estão muy augmentadas e com a assistência e cuidado dos reli- giozos se converterão muitos milhares de infiéis a nossa santa fe, bautizando alguns reys vizinhos de Senna e Tete, em que os moradores destes Rios confeçavão, publicamente, que a christandade delles se devia ao trabalho e vigilância dos religiozos de S. Domingos (134). He esta igreja de Tete parrochial, e algumas vezes se tem reformado a custa dos religiozos porque as fabricas de todos estes Rios são de muita pouca duração, por serem de adobes sequos ao sol, as pare- des, e os telhados de palha, e posto que os freguezes não deixarão de concorrer com sua gente e cativos pera o tra- balho, porque não ha outros officiaes de paga, ainda assim despendem os vigários muita roupa, entre elles, com que vem a custar muito qualquer fabrica nova, ou reparação (133) Santos ubi supra, sap. 8. Faz merce Dom Estevão de Atayde aos religiozos de Senna, de humas terras. (134) Fructo que fizerão os religiozos de S. Domingos em Tete. 4 7 4
♦ das antigas, sem que pera estes gastos ou pêra seu sustento de Sua Alteza aos religiozos outra couza mais que os dízi- mos destes Rios e das ilhas, onde também assistimos, por provizão do vice rey, Dom Francisco Mascarenhas, conde de Vila Dorta, paçada em 2 de Novembro de 1583, do qual favor não gozão as cazas de Mossambique e Senna, . por haver nestes lugares igreja matrix de que tem cuidado os clérigos, os quaes recolhem estes dízimos (135). Com o mesmo cuidado e zello da salvação das almas tomarão os religiozos de S. Domingos a peito a converção dos infiéis em todas as mais partes destes Rios que lhes estavão emcarregados, espalhandosse pella Mocaranga a mi- nistrar os sacramentos aos christãos que vivião nestas partes com occazião de seus contratos; não tendo ainda os reli- giozos assento ou caza em alguma delias, mas correndo todas appostolicamente, com grandes trabalhos e perigo de suas vidas, por serem muitas delias despovoadas e todas abun- dantes de elefantes, leões, tigres, abadas, bufaros e outros animaes ferozes // e tão atrevidos que chegão a entrar as [345 r.] cazas, como tem sucedido, muitas vezes, com não pequeno perigo dos religiozos e mortes de sua gente, e sobretudo, he cortada esta terra de muitos e mui caudalosos rios que ou se pação a vao, ou em huma casca de arvore betumada com lodo, que posta na agoa se vai desunindo e recolhendo muita; e em outras partes se metem os passageiros em hum vazo de barro capas de huma so pessoa sentada, o qual hum , cafre nadando vay lançando pera a terra com grande risco de se desfazer em alguma pedra e a todos estes perigos andão expostos os religiozos que assistem nestes rios, porque em toda a parte he grande a barbaridade de seus naturaes e nem o trato e comunicação dos portugueses, em tantos (135) Por merce do vice rey recebem os religiozos parochos os dízi- mos dos rios e ilhas. 47 5
annos, foi bastante a os reduzir a melhor forma e mais policia, porque são muito bárbaros (136). O que prova bem a falta que tem de letras que não conhecem, nem uzão, fiando da memoria tudo o que hão de dizer e relatar e tradições com que conservão suas antiguidades e como taes e puramente atheistas, sem conhecimento de Deos, porque a nenhum adorão; são muito fáceis de receberem o bautismo em qualquer idade, mas muito poucos os que penetrão os mistérios de nossa fe, e assentem a ella conservando ainda alguns erros e abuzos, de que não ha rezão que os tire, porque os mais não são capazes delia; mas como são tantos os que se bautizão, podemos crer que muitos se salvarão e particularmente os que morrem antes da lus da rezão, que não são poucos, a respeito das doenças que nestas terras são muito ordinárias entre os cafres, assim por respeito do clima que he calidissimo, como dos mantimentos em que não ha reparo entre elles (137). 28 — Fundação das cristandades de Sofola Da caza de Mossambique forão enviados religiozos pera Sofala, que dista de Quilimane, a entrada pera os Rios, 60 legoas pera o Cabo de Boa Esperança. Nesta fortaleza que levantarão os primeiros portugueses, que aly forão habitar, assistia em seus princípios, presidio, e hum clérigo que lhe ministrava os sacramentos em huma igreja que dentro da fortaleza estava. Neste lugar assistio o padre Frey João Madeira muitos annos, religiozo velho e de authoridade e (136) Referem-se os perigos de vida a que andão expostos os reli- giozos nestes rios. (137) Ritos e custumes dos cafres dos Rios e sua barbaridade. 476
muy exercitado nas christandades do Sul, onde residio mui- tos annos. Teve nesta caza, por seu companheiro, alguns [anos], ao padre Frey João dos Santos que depois, hindosse pera Portugal, escreveo huma grande e curiosa relação de toda a christandade da Ethiopia Oriental, como testemunha de vista, por haver assistido quasi em toda ella e feito muita christandade em Tete, Senna, Soffala e nas ilhas. Levantarão os nossos religiozos na povoação de Sofalla duas hermidas em que assistião, huma com tittulo da Madre de Deos, e outra de Nossa Senhora do Rosario, de pedra e cal, que ornarão de todo o necessário para o culto divino, de que hião ja providos de Mossambique e que foi muita parte pera milhares de gentios e mouros que também aqui assistem se convertessem a nossa santa fe, affeiçoados a per- feição, policia e conserto de nossas igrejas, trabalhando tam- bém muitos religiozos com suas pregações e doctrina. Nesta forma forão continuando muito tempo sem a obrigação de parrochos da fortaleza, mandando sempre os prelados reli- giozos que fossem succeder aos que la estavão athe que de todo nos entregamos desta christandade (não consta com certeza do anno em que succedeo) e ficou a nossa igreja do Rozario sendo a matrix, onde assiste sempre hum religiozo por vigário, arruinando-se a fortaleza e igreja antiga de que so existem hoje os vestigios. Dos livros dos bautismos consta a inumerável multidão de infiéis que nesta igreja bautizarão os nossos religiozos, servindo a Deos e a Sua Alteza, não , so no esperitual, accudindo as obrigações de parrochos com grande risco de suas vidas, arruinando misquitas e tirando abuzos, como da sobredita rellação se ve, mas também no temporal em falta do capitão da fortaleza que nomeava o de Mossambique, emquanto lhe pertencia este provimento exercitavão alguns religiozos nossos este officio, sendo pre- ferido a muitos portugueses que la assistião pella muita satisfação que delles tinhão os governadores de Mossambi- 47 7
que, como poderá testificar algum que ainda vive neste Estado (138). Desta caza de Sofalla he muito provável que os nossos religiozos sahirão para fundar igrejas e christandade no reino v-3 de Manica, de que he senhor o Quiteve, entre aquelles // regullos o mais poderoso, cuja jurisdição se extende alem de Sofalla, com quem se comunica por terra distancia de poucos dias. Neste reino e na povoação de Matuca levantarão huma igreja da invocação de Nossa Senhora dos Remedios, outra na Chipangura, com tittulo de Nossa Senhora do Rozario, e na Vumba outra que chamarão de Nossa Senhora de Saúde, e em todas ministravão os sacramentos aos portuguezes e naturaes da India que nestas partes são conhecidos pello apellido de mocoques e habitão estas terras, resgatando o ouro das mãos dos cafres a troco de panos e outras drogas que elles estimão. Destas igrejas não existe ja a ultima, conser- vandosse so as primeiras duas, porque mudando-se os chris- tãos de huns lugares pera outros, por rezão de seus contratos e interesses (o que de ordinário succede em todos estes Rios) ficão as povoações ou feiras desertas com que os padres mudão também de sitio e vão fundar em outra parte, por ficarem sem freguezes e exppostos aos muitos animaes que ha em toda a terra (como ja disse atras) e por sua multidão são cauza de se despovoarem muitos lugares e os caminhos serem pouco seguros sem muita companhia (139). Por esta rezão, havendo no reino de Mocaranga muitas igrejas em que assistião nossos religiozos, como Loange, Matafuna, Chipenuevi (?), Massapa e outras, nenhuma destas (138) Santos no liv. que compos da Ethiopia Orientai Christandade que os religiozos de S. Domingos fizerão em Sofalla. Exercitão os vigários de Sofalla algumas vezes o officio de capitão da mesma praça, por nomeação dos capitães de Mossambique. (139) Levantão os religiozos de S. Domingos. Igrejas que tiverão so religiozos de S. Domingos no Mocaranga e as que tem de prezente. 47 8
se conserva hoie e estão estes lugares desertos, por se passa- rem os moradores pêra outras feiras e ser também muita a falta de gente nestes Rios e assim, so estão em pe as igrejas de Dambare, Tete, Ongo e Zimbaoe que he a corte do emperador de Manamotapa, senhor de todas estas terras de Mocaranga, onde sempre assiste hum religiozo por seu capellão, desde o tempo que este emperador se bautizou com dous filhos seus, que foi no anno de 1607, sendo capitão de Sofalla e de todos os Rios Dom Nuno Alvarez Pereira (140). Na qual occazião o dito emperador fez doação aos reys de Portugal de todas as minas de ouro e prata e quaesquer metaes que ouvesse em seus reinos, por escritura firmada com seu sinal, que forão tres cruzes feitas na terra, metidas no meyo do seu nome, porque como ja disse não ha entre esta gente letras nem uzo de escrever e do mesmo modo mas com mais policia se assinão hoie nas cartas que lhe escreve o seu secretario. Esta doação asseitou, em nome dos reys de Portugal, Diogo Simões Madeira, capitão de Tete, obrigandosse também a lhe dar toda a ajuda e favor que lhe fosse necessário contra os que lhe fizessem guerra ou se rebelassem, como com effeito fes nas guerras que logo teve com o Ancone, seu vassalo, que com a ajuda do mesmo capitão venceo. Pera o cumprimento desta promessa mandou o capitão de Sofalla Estevão de Atayde levantar hum forte na Massapa, no anno de 1609, em que nos prezidio, que depois com seu capitão mor se paçou pera o Zimbaoe, o qual tittulo e conserva ainda hoie, mas sem a gente com que a principio se instituio. Neste lugar assiste sempre hum religioso pera ministrar os sacramentos ao emperador, ao capitão mor e soldados (140) O primeiro emperador que se bautizou e fez doação aos reis de Portugal de todas as minas do seu reino. Faria: Tomo 3o. da Azia, parte-3*. cap. 9, numero 9. 47 9
do prezidio, quando os ha, mas por ser o sitio muito doen- tio e ter outras incomodidades, he pouco apetecida esta honroza occupação, pello muito que nella se padesse. He este religioso muito respeitado do rey e do mesmo modo o são todos e alguns delles trata e apelida (sua may) que são os termos com que explica a veneração e amor que lhe tem, reconhecendo e confeçando que aos padres deve o ser, porque estes com o capitão e portuguezes são os que fazem o rey, escolhendo da mesma linha e descendência do rey morto o parente mais chegado que, antes de tomar a posse, se bau- tiza e nenhum entra a governar sem este sacramento (141). E por esta cauza recorrem sempre aos padres, como a seus pays espirituaes, em todos os negocios que querem acabar com os capitães mores, o que elles não deixão de fazer e sempre que se offerece occazião de os favorecer, não faltão chegando alguns a perder a vida em seu serviço, como mos- traremos adiante, quando tratarmos dos religiozos que pade- cerão martírio nesta christandade, nas quaes occaziões lhe [jicr.] nã° faltaram//também os portuguezes em comprimento do assento que com o primeiro emperador havião feito, de o ajudarem contra os seus inimigos a troco das minas que renunciarão, que os capitães destes Rios começarão de abrir, particularmente a de prata na Chicova, de que o capitão Diogo Simões mandou a amostra a Espanha, no anno de 1615, pello padre frey Francisco de Avelar, reli- gioso nosso que levou humas pedras e as aprezentou em Madrid, onde forão bem recebidas, sem athe agora se poder averiguar se herão naturaes daquella terra ou suppostas pellos cafres naquelle lugar, porque com occazião das muitas doenças que sobrevierão aos soldados e fomes que pade- (141) He grande o respeito e veneração que o emperador de Mona- motapa tem aos religiozos de S. Domingos. Faria: tomo 3o. da Azia, parte 3*., cap. 9, numero 7. 8 O
cerão, os cafres, que neste descobrimento herão os mineiros e os que guiavão a nossa gente, fogirão e so se tratou então dos remedios da alma pera os emfermos, mandando chamar a Senna hum religioso nosso pera ministrar os sacramentos aos que morrião. Donde paresse teve principio hirem por capellães de todas as guerras que depois ouve neste Rios os religiozos de S. Domingos; o que ainda hoje se observa, havendo também os da Companhia, ou seia por custume ou por provizão, de que nos não constou com certeza, ainda que o tenho por tradição. Ao que se não negão os prellados destes Rios, enviando religiozos pera este effeito todas as vezes que pera isto são requeridos dos capitães mores, alguns dos quaes fallecerão nas mesmas guerras e outro perdendo a vida conseguio a gloria de mártir como logo dire- mos (142). Como os nossos religiozos fossem os primeiros que entrarão nestes Rios e os que sem companhia de outros fize- rão nelles tanto fructo que, de sua entrada athe o anno de 1591, se contavão pellos livros de bautismo vinte mil os gentios e mouros bautizados nesta christandade, entrando nelles muitos regullos e encosses que são cabeças dos lu- gares. He força darmos noticia do tempo em que os padres da Companhia de Jesus vierão a estes Rios e com que cauza: mas porque disto achey muito pouca noticia ajudar-me-hey de conjecturas muito verossimeis, pois não ha entre nos putra clareza. (142) Leva hum religiozo nosso a Madrid as primeiras pedras de prata que se descobrirão nos rios. Os religiozos de S. Domingos são capellães de todas as guerras que ha nos Rios. Entrada dos religiozos da Companhia nos Rios de Cuama. Faria: tomo* 3o. da Azia, parte 3*., cap. 13. 481 DOC. PADROADO, VII 31
29 — Como os religiosos da Companhia entraram nestas cristandades Governava o Estado da India o vice rey Dom Hyeronimo de Azavedo, pel los annos de 1613, quando se resolveo a mandar descobrir a ilha de S. Lourenço, com grande zello de propagar nella a fe catholica, pera o que escolheo pessoas inteligentes na navegação e por ministros evangélicos dous religiozos da Companhia. Teve bons princípios esta empreza, mas não forão os fins a elles semelhantes, porque nada do que se intentou se chegou a conseguir, com que os religiozos da Companhia devião paçar a Mossambique, que he a der- rota ordinária dos que vem da ilha de S. Lourenço, e daqui nos consta que paçarão a Senna, onde forão dos nossos reli- giozos tratados como irmãos e recebidos não como hospedes, porque os admitirão a fundar huma residência na povoação de Senna e depois outra na de Tete e pouco depois lhe deu hum vizitador nosso a igreja que a religião tinha em Quillimane, sem o consultar com os prelados mayores, nem haver licença sua, como outro semelhante prelado fizera no Sião, de que ja escrevemos (143). Depois se lhes consedeo na Cabaceira, terra firme de Mossambique, huma igreja em que por muitos annos nossos religiozos administrarão os sacramentos aos portugueses e moradores de Mossambique, que neste lugar tinhão seus palmarés e cazas de recreação, o qual hoie ja não existe, com que se achão os religiozos da Companhia com uma freguesia em Quilimane e duas que depois fizerão em Luabo em terras suas e para os seus escravos, porque as residências de Senna, Tete e Mossam- bique não são parrochias, sendo os religiozos de S. Domin- gos os que com seu trabalho e dispêndio de muitas vidas (143) São os religiozos da Companhia bem recebidos dos nossos nos Rios de Cuama e fundão suas residências. 48 2
abrirão // esta christandade e a conservão sem ajuda de í346 outros religiozos, porque ainda que os das mais religiões entrão nestes Rios, he a fim de buscarem esmolas para seus conventos, que alguns trazem em abundancia sem que nossos religiozos lhas impedão, antes os ajudão e recolhem em suas cazas, sustentando a muitos e nesta consideração de serem os religiozos de S. Domingos os que fundarão esta chris- tandade lhes consederão os senhores reys de Portugal, desde o tempo que se contratarão com os capitaes de Sofalla, fechando so pera elles o comercio dos Rios com algumas condições que lhes puzerão que pudessem os religiozos meter em duas monções, que ha em cada anno, huma limitada liberdade pera o provimento de suas igrejas, que he meyo bar de pannos a que chamão ladrilhos ou chuabo, que consta de des corjas e cada huma de vinte pannos, hum fardo de quatro mãos de asucar, outro de amêndoas, dous boyões de conserva, tres almudes de vinho para missas e hum barril de farinha para hóstias que hoie se comutou em huma pouca de sera para os altares. O que tudo consta das provizões reaes que nos forão paçadas e estão registadas na feitoria de Mossambique, por onde tudo passa e he muito bem visto. Esta liberdade levão consigo os religiozos, quando entrão, e depois lhes remete o vigário de Mossambique em cada monção conforme o numero das cazas que ha nos Rios (144). 30 — Fundação da casa de Quirimba No mesmo tempo em que se fundarão a caza de Mossam- bique se principiou outra na ilha de Quirimba. São estas ilhas, que commumente se chamão do Cabo Delgado, muitas em numero e distantes, por muitas legoas, de Mossambique (144) Liberdade que Sua Alteza concede aos religiozos que assistem ntis Rios em cada monção. 483
para a parte da India, para as quaes se fas viagem com monção em barcos ligeiros. De todas são as principaes a Amissa e Quirimba (145). Nesta levantarão os religiozos de S. Domingos a primeira igreja da invocação de Nossa Se- nhora do Rosario em hum palmar e terras que lhe doou Diogo Roiz Correa, senhor da mesma ilha, com penção de algumas missas, e aqui rezidião ordinariamente dous reli- giozos pera hirem ministrar os sacramentos a todas as mais ilhas, como ainda hoie fas o vigário que nella assiste e mais de sua jurisdição, que são Materno, Quizina, Ibo e Mataboe em todas as quaes ha ordinariamente hermidas, em que o padre dis missa aos christãos que nella vivem, andando sem- pre de humas ilhas pera outras, e tal vezes com grande perigo de sua vida (146). Nesta ilha de Quirimba e nas mais que lhe pertencem, fizerão os nossos religiozos muita christandade em os naturaes da terra, que pella mayor parte são mouros e dos gentios pouco, baptizando a muitos e trazendo-os ao conhecimento do verdadeiro Deos e não so forão de pro- veito a estes, mas também aos christãos que entre elles vivião, porque com o trato e comunicação destes infiéis, conssentião em nossas terras muitos abuzos e ceremonias contra nossa santa fe, as quaes asistião também, authori- zando-as e approvando-as, com sua prezença, acçõens indignas de catholicos o que tudo os nossos religiozos, com grande zelo, impedirão, reprehendendo alguns e castigando a outros, como vigários de vara que são destas ilhas, por authoridade e comição dos arcebispos de Goa em cuja diocezi estam (147): (145) Fundação das igrejas que tem os religiozos de S. Domingos nas ilhas do Cabo Delgado. Ilhas da jurisdição do vigário de Quirimba. (146) Christandades que fizerão os religiozos de S. Domingos nas ilhas de Quirimba nos mouros e gentios delia. Santos liv. 3o, cap. 13 e nos seguintes. (147) Reformação dos cristãos que vivem nesta ilha. Santos ubi supra, cap. 16; Santos, cap. 18. 4 8 4
sem que o medo da morte ou outro interesse temporal os fizeçe afroxar em sua obrigação, com que se reformarão muito estes christãos e os novamente bautizados forão tantos que so de hum religiozo, que aqui esteve por vigário, dous annos, nos consta que bautizou de gentios e mouros seis çentos e noventa e quatro e em outras partes onde assistio por toda esta christandade da Ethiopia mil e quatro centos e oitenta e oito. Donde se pode collegir o muito que farião tantos missionários, como a religião tem enviado para esta christandade no discurso de tantos annos, como tem de fundação. 31 — Fundação da casa de Amissa Muitos annos depois da fundação da igreja de Quirimba, se levantou outra na ilha de Amissa que he a ultima e mais chegada ao Cabo Delgado e a // principal entre as de sua 517 N repartição, que são Longo, Tocamagi, e Lupulcillo (deixo de nomear outras por serem despovoadas). Deu-lhe prin- cipio Thome de Faria, senhorio desta ilha, que a índia man- dou pedir religiozos que nella assistissem e corressem com as mais e he tradição, que foi pel los annos 1622, em que go- vernava a congregação o padre Frey mestre Hyeronimo da Paixão, deputado do Santo Officio, e deste tempo ficou o vigário de Quirimba correndo com as ilhas de sua juris- , dição somente. Não tem os vigários destas ilhas outra ordi- nária de Sua Alteza mais que os dízimos que recebem de seus moradores e, como atras disse, nos forão concedidos pello vice rey Dom Francisco Mascarenhas e por ser estes muy limitados, se obrigou o senhor de Amissa, quando a ordem pedio religiozo para seu vigário, e dar-lhe o sustento todos os dias, mandando-lhe de caza ia guizado (e do mesmo modo se fes por muito tempo com o vigário de Quirimba) 48 5
mas, paçados muitos annos, se reduzio esta obrigação a cem cruzados por anno, que alguns senhorios satisfazem muito mal, com que os padres pação grandes necessi- dades (148). Forão estas ilhas infestadas pellos arabios nestes pró- ximos annos e suas igrejas destroidas. A primeira entrada foi no anno de 1675, na ilha de Amissa, onde matarão ao P. Frey Leonardo de N. Senhora, que era o vigário e sahia de sua caza para a igreja, accudindo ao rebate, ingno- rante, porem, de serem os arabios a cauza delle, por ser de noite; mas sendo conhecido pello habito branco, satisfizerão nelle o odio que tem a nossa sagrada religião, não lhe dando lugar mais que para lembrar a hum mosso que o acompanhava que permanecesse firme na fee athe morrer, e com estas palavras acabou a vida, e pouco depois o mosso que também matarão (149). Das circunstancias da morte deste religiozo não temos outra prova mais que a fama que corre per estas ilhas e he muito possível que alguns de seus moradores fossem testemunhas de tudo que refi- rimos, escapando com vida por ser de noite; consta-nos, porem, por confição dos mesmos arabios, feita aos mouros de Quirimba, quando nos annos seguintes entrarão nesta ilha e a saquearão, pondo por terra a igreja que depois levantou seu vigário, o padre Frey Salvador da Natividade que o homecida do padre vigário de Amissa ficara com o braço levantado, depois que o matara, e que da mesma sorte andava ainda, sem poder mouver pêra alguma parte nem servirsse delle, como se fora de pao; e que por esta rezão (148) Funda-se a igreja de Amissa. Ilhas que lhe pertencem. Nao tem os vigários destas ilhas outra ordinária de Sua Alteza mais que os dízimos e por não serem estes bastantes lhe davão os senhorios o sustento. (149) Entrão os arabios na ilha de Amissa, destroem a igreja e matão o vigário. 486
não buscavão ao padre de Quirimba, nem querião nada com elle. E sendo este sucesso verdadeiro, como se deve presumir, refferindo-o pessoas tão oppostas a nossa fee e a nossa ley, parece que fica bem provado ser a morte deste religiozo muito aseita e agradavel aos olhos de Deos e dos homens também pera envejar (150). 32 — Religiosos martirizados nestas cristandades Mas, antes que destas ilhas nos sayamos, refferirey a morte de dous religiosos, que também acabarão na ilha de Quirimba, com fim muito gloriozo, não as mãos de infiéis, mas de christãos e ovelhas suas. Foy o primeiro o padre frey Nicolao do Rozario que, sendo vigário desta ilha, pellos annos de 1637, e senhorio delia Manoel Botelho, filho da mesma terra mas de pays portuguezes, sabendo que este seu fregues não vivia como christão, porque sendo cazado tratava deshonestamente com sete irmãs mouras com grande escândalo e publicidade, negou-lhe absolvição sacra- mental em quinta feira mayor, sem a qual, por não haver outro sacerdote na ilha, vindo temerariamente receber a sagrada comunhão, entre a mais gente, paçou o padre por elle sem lha dar. De que formando grandes queixas e prome- tendo vingarsse, teve para o fazer outra occazião que foi dizer o vigário a estas suas concubinas que as havia de desterrar para Mombaça, para assim evitar tantas occaziõens , de culpa a Manoel Botelho, com que, acezo todo em cólera e vingança, traçou a morte a este religioso. // Fingindo-se auzente da terra, por alguns dias, em hum dos quaes o man- (150) Entrão os arabios na ilha de Quirimba saqueão a povoação e dCS'r
dou chamar, de noite, pera huma confição e com os seus cafres e hum mulato lhe tirou a vida e pertendeo também macular a honra, trazendo-o morto pera sua caza, a tempo que sua molher, em companhia de sua propria may, dormia na mesma cama, na qual a matou, sem que os rogos da may e innocencia da molher aproveitassem couza alguma. E pondo os dous cadáveres juntos, foi dar parte a justiça de terra, pera que viesse dar fe da culpa de ambos e do que elle fizera, em defeza de sua honra, pellos achar juntos. Como a cauza por que este religiozo padeceo hera tanto de Deos, sua propria may publicou a verdade, ainda que esta lhe custou a vida, por meyo de veneno que lhe deu seu filho em huma bebida, e sendo notorio a todos estes maleffi- cios que comprovou o inossente sangue deste religiozo, que clamando a Deos vingança e justiça, não foi possível occul- tarsse no lugar em que cahio, em que parmaneceo muito tempo; os próprios moradores e parentes seus tomarão a sua conta a satisfação de tão abominável sacrilégio e tirarão a vida ao mulato que fora o homecida, cujo corpo não quis comer a terra, e assim se conçerva inteiro em hum campo, donde foi sepultado, e perseguirão de sorte ao dito Manoel' Botelho que por muitos annos andou fogitivo e auzente da ilha, onde acabou mizeravalmente com huma morte muito semelhante a sua vida (151). A segunda morte que na mesma ilha de Quirimba se deu a outro vigário foi no anno de 1663. Chamava-se Frey Gaspar de S. Miguel, filho desta congregação, reli- giozo de exemplo e bom letrado. Foi a occazião de sua morte hum Antonio Botelho, português, expulso da religião da Companhia e de nação hebreo, segundo a oppenião em (151) Morte de dous religiozos vigários de Quirimba por seus pro- ZZS™ COra °caziam de zelarem a lei de Deos e as obrigações de Refere-se a morte do primeiro religioso e suas circunstancias. 488
que estava; porque lavando o padre os pes a dose pessoas, em quinta feira mayor na sua igreja, foi este Antonio Bote- lho hum dos dose e ou para escarnecer da cerimonia, ou por zombar do padre, antes de chegar ao lavatório, encheo os pes de immundicia; o que não reparando por então o vigário, veyo depois a saber que o fizera de prepozito, pot se jactar disso o mesmo Antonio Botelho, com que o padre tratou de examinar o cazo pella ruim fama que corria deste sogeito, pera remeter ao tribunal, onde tocava a noticia verdadeira deste successo; e tendo-a elle do que paçava, mandou intimidar ao padre para que não prosseguisse com a inquirição, ameaçando-o com a morte se não dizistia e porque o padre o não quiz fazer, lhe deu peçonha, de que morreo, e hum mosso seu que também comeo de hum gui- zado em que lhe fora ministrada; e sendo requirido o Ouvidor de Mossambique, que tem alçada nestas ilhas, para que reconhecesse desta culpa e devaçasse do homecida, achando que Antonio Botelho o fora e que a cauza hera a mesma que fica referida, não procedeo a castigo algum por esta culpa; que estas e outras passão e se dissimulão na índia, mas se a justiça da terra faltou, da do ceo se não poderia livrar (152). Também nos Rios de Cuama e ilha de S. Lourenço perderão a vida temporal alguns religiozos nossos com grandes esperanças de alcançarem por este meyo a eterna. Destes foi o primeiro o padre Frey João de S. Thomas ou de Cintra, como lhe chama outra memoria, por ser natural desta villa. Hera filho do convento de S. Domingos de Lisboa e depois de haver assistido em Mossambique e ilhas de Quirimba, paçou a de S. Lourenço,//no anno de 1587 ,8r-l em hum navio que armou pera seus contratos o alferes mor (152) Conta-se a morte do segundo religiozo e cauza por que foi morro. 489
Dom Jorge de Meneses, capitão de Mossambique, com intento de outra mais proveitoza mercancia que hera a das almas dos naturaes desta ilha, a quem começou a pregar com tão grande zelo e fructo que, voltando o navio em que fora, elle se deixou ficar so entre aquellas novas plantas da Igreja. Mas levando mal este negocio da fe os mouros que aly vivem e vem a estes portos da Arabia, derão-lhe peçonha, secretamente, na agoa que bebia, receozos de que, tirando-lhe a vida com poblicidade, quebravão as pazes que novamente tinhão com Mossambique. Sentio o padre Frey João os effei- tos da peçonha e dispos-se pera a morte, que não tardou muito com grande sentimento dos gentios que o veneravão por sua virtude (153). No anno de 1592, partio de Mossambique pera os Rios o padre Frey Nicolao do Rozario, depois de se haver perdido, hindo da índia pera Portugal no galião S. Thome, de que escapou com alguma gente, sendo a todos os que se salvarão de grande consolaçam sua prezença em os grandes trabalhos que padecerão athe chegarem a Mossambique, e succedendo no tempo que ja estava nos Rios a entrada dos Zimbos, cafres muito barbaros e cruéis, cuio sustento hera carne humana, o capitão de Tete, que então hera Pero Fernandez de Chaves, ajuntou gente pera lhe sahir ao encontro e pelejar com elles, e pera isso pedio ao padre Frey Nicolao que o acompanhace naquella guerra pera ministrar os sacramentos a gente de sua companhia, o que elle asseitou de boa vontade. Mas sendo a nossa gente desbaratada, e mortos quasi todos em huma cilada que os inimigos tinhão armado, ficou o padre prezio- (153) Religiozos que padecerão martírio nos Rios de Cuama e ilha de S. Lourenço. Morte de hum religiozo nosso na ilha de S. Lourenço. Agiologio: 3o. tomo aos 27 de Junho, lit. C; Santos: primeira parte, liv. 2°., cap. 9: Fern, na Historia Eclesiástica, liv. 2", cap. 17; Frey Antonio da Purificação: liv. 7, tt°. Io, paragrafo 1; e outros. 49°
neiro e mal ferido, e sendo depois levado atado de pes e mãos a sua povoação, acabou a vida como outro Sam Sebastião, atraveçado de muitas frechas, pregando e confeçando sempre a fee de Christo por quem morria, e feito o corpo em pedaços, o repartirão entre sy estes barbaros e o comerão cozido, subindo sua alma a gozar dos eternos descanços por meyo de tão glorioza morte (154). Dous religiozos nossos padecerão também martírio nestes Rios no anno de 1633, Frey Luis do Spirito Santo, natural de Mossambique e Frey João da Trindade, de Portugal, ambos filhos desta congregação, depois de haverem feito grande christandade nestas partes e bautizado o padre Frey Luis a Manura, emperador de Monamotapa, a que pos nome Dom Phelipe, metendo-o juntamente de posse do império, com 'favor dos portuguezes, o qual hum sobrinho seu, por nome Caprezina, terenizava, por rezão de que lhe moveo injusta guerra, em que os padres forão cativos e levados a sua prezença, aonde pertendeo que o padre Fery Luis lhe fizece zumbaia como a seu rey e adorasse, o que não querendo elle fazer, respondendo com entrepido valor que so a Jesus Christo Rey dos Reys, a quem reconhecia por verdadeiro Deos, se devia esta adoração, o mesmo tirano, com diabólico furor, lhe pregou nos peitos huma azagaya, e atado a huma arvore, sérvio de alvo a huma nuvem de setas que cahio sobre elle, de que em breve acabou a vida, sendo-lhe com- panheiro na morte o padre frey João da Trindade, precipi- tado de hum alto monte, com que conseguio a brilhante aureola de mártir (155). (154) Morte do padre frey Nicolao do Rosario nos Rios de Cuama as mãos dos Zimbas. Santos: 2a. parte da Ethiopia, liv. 2o, cap. 9, e outros. (155) Morte dos padres Frey João da Trindade e Frey Luis do Spirito Santo nos Rios de Cuama. Agiologio: tomo 2o, aos 5 de Março, lit. N; A Santos: no cap. Geral de Roma no anno de 1644, pag. 127, e outros. 4 9 1
Foy o padre Frey Luis o religiozo que trouxe a Goa hum irmão do sobredito Caprezina de pouca idade, o qual se bau- rizou neste convento de S. Domingos e foi chamado Dom Miguel de Noronha, por respeito do conde de Linhares, que então governava este Estado, e depois de aprender bons custumes e o necessário pera ser religiozo, foi recebido a nosso habito, no qual profeçou e viveo muitos annos, occupado em huma christandade desta ilha, com o nome de Frey Miguel da Aprezentação e o senhor rey Dom João o quarto, de saudosa memoria, lhe escrevia de Portugal, e os vices reys o tratavão com muita honra, por sua calidade e nobreza (156). Tivemos nesta christandade de Mossambique, nos pró- ximos annos, tres administradores religiozos da ordem 1348 v.] (alguns havia nos tempos paçados de que não temos lem- brança).//Foy o primeiro o padre mestre Frey João de Mello, nacido em Maccao e filho desta congregação, que assestio muitos annos nos Rios de Cuama, onde foy muy res- peitado dos emperadores. O segundo foi o padre mestre Gaspar de Macedo, filho da província de Portugal, pera onde voltou, depois de haver estado nesta congregação muitos annos e ler nellas todas as ciências, e sendo ja de idade muito crecida, veo de Portugal, provido com este lugar que occupou alguns annos athe seu falecimento. Foy o terceiro o padre Frey João de Coitto, natural de Lisboa e filho desta congre- gação que sucedeo ao padre mestre Frey Gaspar de Macedo, por nomeação do senhor rey Dom Affonço o 6.°(157). De vizitadores de toda a Ethiopia Oriental por nomeação dos arcebispos de Goa teve a religião grande numero, desde o principio desta christandade, e todos religiozos de muita authoridade e satisfação e capazes do lugar que exercitavão, (156) Toma o habito da religião hum sobrinho do emperador de Manamotapa. (157) Administradores dos Rios que teve a ordem neste tempo. 4 9 2
o qual occuparão alguns repetidas vezes; com o que tenho comprido com as noticias que neste breve tempo pude achar do que obrarão os nossos religiozos na Ethiopia Oriental. 33 — Fundação da casa de Dio Na cidade de Dio, bem conhecida por sua fortaleza, tan- tas vezes cercada de turcos e outras velerozas naçõens, como bem defendida pello valor dos portuguezes, que o vice-rey Dom Francisco de Almeida dezeiou unir ao Estado e de que o grande Affonso de Albuquerque logrou somente as espe- ranças, porque a posse estava rezervada pera o grande Nuno da Cunha, que no anno de 1535 a fundou no governo do vice rey Dom João, o terceiro, oferecendo-lhe agora Soltão Badur por suas conveniências o que a seus antecessores não concedera Meliqueas, rezistindo ao primeiro e enganando sempre ao segundo. Nesta cidade, pois, que do mar sobre que fica eminente paresse não menos forte que bella, não menos populoza de que politica, forão os religiozos de S. Domingos fundar, e forão os primeiros que nella tiverão caza, que se chamou da Madre de Deos (158). Do annno em que ella se levantou não achamos perfeita noticia, mas so huma confuza tradição de que os nossos religiozos que vivião em Ormuz a fundarão, deixando aquella caza entregue aos padres heremitas de S. Augustinho, cuja memoria conser- varão sempre huma confraria de S. Gonçalo que com a terra âcabou (159). Mas, por não faltar de todo ao estilo que athe aqui seguimos, de apontar anno determinado a todas as fundações, ajudar-nos-emos pera esta de huma provizão do (158) Annos 1571. Fundação da caza de Dio. Faria: Tomo Io, da Azia, parte 4"., cap. 4o. (159) Teve a religião de S. Domingos casa em Ormus. Santos: liv. 2.', da Ethiopia, cap. 10. 49 3
vice rey Dom Antonio de Noronha em que manda ao capi- tão e mais officiaes de Dio não fação provimento de officio algum em gentio ou outro infiel, havendo pessoa christã que o possa servir, a qual sera primeiro examinada e aprovada precedendo informação do vigário de S. Domingos, que na dita fortaleza resedir. He a data desta provizão em os 17 de Abril de 1571. De que se prova que ja neste tempo tinhão os nossos religiozos caza em Dio, mas como não sabemos com certeza o anno, neste lhe damos o principio, sendo que o teve antes. Governava por estes annos a congregação o reverendo padre Frey Francisco de Abreu (160). Das ordinárias que esta caza recebeo pera sustento dos religiozos que nella rezidião nos consta, por huma provizão do vice rey Dom Luis de Atayde do primeiro de Fevereiro de 1580, em que dis que havendo respeito a muita necessi- dade que ha na cidade de Dio de quem nella pregue o evan- gelho e insine os mininos e novamente convertidos e não haver pera isso outros religiozos mais que os de S. Domingos, [349 r.] lhes concede essas merces // de sinco pardaos de ouro, mais, alem dos quinze que recebem em cada mes pera seu sustento (161). Sobre este acresentamento, a primeira merce de que nos não constou o tempo em que se fez nem por quem, fes o governador Manoel de Souza Couttinho merce aos religiozos desta caza de mais sinco pardaos em cada quartel, respei- tando (como elle dis) a muita pobreza com que passão e não ser desente pera sus sustentação a ordinária que se lhe dava da fazenda real. Pasou-se esta provizão em 21 de Fevereiro de 1590, os quaes acresentamentos estão comfirmados por (160) Por provizão do vice rey da Índia não pode o capitão de Dio prover cargo algum sem aprovação do vigário e S. Domingos. (161) Primeira merce feita aos religiozos de S. Domingos de Dio para seu sustento de 15 pardaos de ouro por mez. Acressentamento de sinco pardaos mais pello vice rey Dom Luis de Atayde. 49 4
muitos vice reys deste Estado, annos seguintes, que, por bre- vidade, deixo de referir (162). Tãobem o governador Dom Diogo de Menezes, por sua provizão de 21 de Julho de 1578, foi servido mandar que o feitor de Dio desse aos religiozos de S. Domingos que ahy assistião, a custa da fazenda real, todas as mezinhas de que necessitassem os doentes pera sua cura e que lhe fossem leva- das em conta, apprezentando certidão do prior do con- vento (163). Por regimento que deixou em Dio, vizitando aquella fortaleza o veedor da fazenda Henrique laques, se mandarão dar aos religiozos de S. Domingos da dita cidade huma para (he medida que responde com pouca diferença ao alqueire de Portugal) de todo o mantimento que entrasse em Dio em qualquer navio, ou embarcação; a qual merce confirmou o vice rey Dom Antonio de Noronha, que governava a índia, pellos annos em que puzemos a fundação desta caza, com que se prova a anteguidade desta merce, que esta regis- tada nos livros da alfandega desta fortaleza de que temos copias authenticas (164). Colligesse daqui que logo nos primeiros annos da fun- dação desta caza foi emcomendado aos religiozos de Dio o cuidado dos gentios que novamente se convertião, porque sendo feita merce asima, não pera sustento dos religiozos, mas também dos cathecumenos, como do theor delia se ve, colhe-ce bem o que dizemos e que ja nesse tempo erão os , religiozos como pays dos christãos nesta fortaleza (165). (162) Recebem os religiozos de S. Domingos mais sinco pardaos em cada quartel por sua pobreza e limitada ordinária. (163) Fas merce o governador aos religiozos de S. Domingos de Dio de todas as meizinhas que necessitarem para sua cura. (164) De todo o mantimento que entra em Dio recebem os religiozos de S. Domingos huma para para seu sustento e dos cathecumenos. (165) Os religiozos de S. Domingos, desde o seu principio em Dio, correm com os novamente convertidos. 49 5
E posto que no anno de 1604 concedeo o vice rey Ayres de Saldanha ao capitão daquella fortaleza Duarte de Mello, que no tempo de seu governo pudesse nomear no officio de pay de christãos huma pessoa sofficiente, na provizâo que pera isso se lhe paçou, em 26 de Fevereiro do dito anno, ordenou que fosse com parecer dos religiozos de S. Domingos da mesma fortaleza, por lhes tocar primeiramente esta nomea- ção, conforme as ordens que pera isso tinhão de Sua Mages- tade. Porem de muitos annos a esta parte anda aneixo este officio aos relligiozos e o prior do convento, enquanto o houve, e hoie o vigário são juntamente pay dos christãos e tem obrigação de vizitar todas as naos que vem de Meca e recolherem os abaxins que os mouros nellas trazem pera seu serviço, os quaes fazem christãos, e por esta via são muitos os que entrão no grémio da Igreja, apartando-os da maldita seita de Mafamede que os mouros lhe fazião profeçar, com grande injuria do nome christão que estes abexins conservão, ainda que envolto em grandes erros (166). Aos religiozos deste convento de Dio concedeo também o governador Dom Diogo de Menezes, por provizão de 21 de Julho de 1578, que se lhes dessem do hospital real da mesma fortaleza todas as meizinhas que lhes fossem necessárias para suas doenças, a qual esmola confirmou depois o conde de Attouguia, Dom Luis dé Atayde, em 29 de Outubro do mesmo anno (167). Deste hospital se fes depois entrega aos religiozos de [349 v.] s. Domingos, que // assestião em Dio, pera hum delles correr com a administração, o qual nomeava o vigário gerall da congregação por huma patente, e pera os gastos dos doen- (166) Officio dr pay dos christãos anda aneixo ao prellado da caza de Dio e também a vizit; das naos de Meca. (167) Fas o go»ernador merce aos religiozos de Dio de todas as mezinhas para suas doenças. 496
tes se consignarão duzentos pardaos, por mez, por regimento do veedor da fazenda João Vaz Cassão e ouverão os reli- giozos des pardaos do concelho da fazenda e dos vice reys, pera se pagarem, com effeito, nos rendimentos da alfandega de Gogala pera que nunca aos soldados do prezidio e armadas faltasse a cura necessária e se evitassem grandes inconve- nientes que rezultavão de não estar aberto o hospital em todo o tempo (168). Tãobem se concedeo aos religiozos poderem nomear os officiaes do dito hospital, tirando-os aos capitães daquella praça toda a jurisdição pera se meterem no tal provimento, rezervando pera sy o governo a escolha de cirurgião so- mente (169). Consta de huma provizão do conde almirante, feita em 17 de Junho de 1623, e nesta conformidade forão os religiosos continuando com esta administração pellos annos seguintes, accudindo com muito cuidado aos emfermos e ministrando-lhes os sacramentos, athe que, faltando o ren- dimento que estava consignado pera esta despeza, se começou a feichar o hospital no verão e depois o mais restante do anno, como hoie ainda esta, havendo muitos annos que se não abre nem ha cura pera os soldados, pella grande quebra que ouve nos rendimentos das alfandegas, com a entrada do arabio e auzencia dos gentios e mouros (170). Pello que não chegando hoie a render o que basta pera seu sustento do pre- zidio, também os religiozos não são pagos de sua ordinária com que este nosso convento, sendo antes priorado de des e . dose religiozos, esta hoie reduzido a huma vigairaria de dois athe tres, desde o anno de 1631, governando a primeira ves esta congregação o padre mestre Frey Augusto de Maga- (168) Entregasse aos religiozos de S. Domingos o hospital da for- taleza de Dio pera o administrarem. (169) Nomeão os religiozos os officiaes pera o hospital e tirasse aos capitães o poderem-no fazer. *(170) Fechasse o hospital por falta da despesa. 497 DOC. PADROADO, VII 32
lhães, deputado do Santo Officio, sendo o ultimo prior o padre Frey Bento Serrão e o primeiro que governou aquella caza com tittulo de vigário o padre Frey Antonio de S. Se- bastiam, pregador geral (171). Conservandosse nesta forma do governo a caza de Dio, pellos annos de 1668, em que governavão o Estado Anto- nio de Mello de Castro, Manoel Corte Real de Sampayo e Luis de Miranda Henriques e segunda ves esta congregação o padre mestre inquizidor Frey Thome de Macedo, entrarão os arabios a cidade dos Baneanes de Dio, e senhoriandosse de tudo o mais que ficava fora da nossa fortaleza, puzerão fogo a todas as igrejas e aos retabolos da nossa, e a tudo o mais que não puderão levar e hera materia pêra o fogo, reduzirão a cinzas, padecendo ao mesmo tempo esta caza os danos que recebia do arabio e a destroição que lhe cauzava a nossa artelharia, porque como nella estava o inimigo aquartellado, considerável dos arabios, e muita do fronteespicio da igreja e dormitórios que com dispêndio da religião se formarão depois, ficando as mais ruinas em parte sem remedio e a igreja sem retavolo mayor, por não ter a caza com que o fabricar de novo, pois se acha hoje sem o sustento ordinário pera os poucos religiozos que nella rezidem (172). Seguiosse a ruina da fortaleza de Calecute que o gover- nador Dom Henrique de Menezes, no anno de 1525, depois de a desercar de todo o poder do Çamorim, pos por terra e foi a primeira que na índia perdemos, mas por nossa vontade e não obrigados; huma continua guerra com o mesmo Çamo- rim e todos os vice reys seus vizinhos e comfederados na (171) Com a demenuição das rendas da alfandega falcão cambem aos religiozos os quartéis de sua ordinária. (172) Hncra o arabio em Dio e descroe o nosso Convenço, queimando- -lhe os recabolos e fazendo codo o dano possível que de codo se não pode ache gora remediar, pella pobreza da caza. 498
qual, sendo sempre vencidos e grandes as perdas que lhe davão nossas armadas, vierão offerecer pazes no tempo do governador Nuno da Cunha, e no anno de 1531, e resultou delias darem ao governador huma fortaleza em Chalé, lugar que dista tres legoas de Calecut; aseitou o governador a offerta e em 26 dias levantou a fortaleza e a pos em estado de poder sofrer qualquer combate, porque nella trabalhou o mesmo // governador e todos os fidalgos e cavaleiros que [349 r.] lhe assistião e mais gente da armada e chegou a ser huma das mais bem acabadas fortalezas que ouve na índia. 34 — Fundação da casa de Chalé (173) Nesta praça teve a religião dos pregadores huma caza com religiozos que ministravão os sacramentos e fizerão grande converção nos gentios que aqui habitavão. Não consta do anno em que se fes esta fundação; e assim damos a esta casa a antiguidade que lhes toca pellos annos em que acabou que foi com a perda da mesma fortaleza, no anno de 1571, sendo vice rey Dom Antonio de Noronha no governo do vice rey Dom Sebastião. A occazião de se perder foi o serquo que lhe pos o Çamorim, confederado com o Hidalcão, Achem e Nizamaluco. Principiousse este no tempo do vice rey Dom Luis de Atayde e prosseguiosse no de seu sucessor que, não faltando com os socorros necessários, chegarão alguns a .tempo que o capitão da praça Dom Jorge de Castro a tinha entregue por rogos de sua molher. Pella qual culpa foi degolado em Goa, no anno de 1574, ordenando-o assim (173) Annos 1571. Fundação da nossa caza de Chalé. Faria: tomo Io, da Azia, parte 4»., cap. 4, numero 18; Santos: 2*. parte da Ethiopia, liv. 2o, cap. 10. 199
el rey Dom Sebastião ao governador da índia Antonio Monis Barreto.(174). Que os nossos religiozos fundassem nesta fortaleza e fizessem nella o fructo que temos dito, alem de o affirmarem assim algumas historias da índia, consta também de huma provizão do vice rey Dom Duarte de Meneses, feita em Goa a 21 de Agosto de 1586, em que o dis o seguinte: «Havendo respeito a que os padres de S. Domingos assistirão em Chalé, fundarão igreja e fizerão grande christandade antes de se perder esta fortaleza, mando que, levantandosse fortaleza em Panane, como se espera, e havendo de se fundar nella algum mosteiro, seja o dos ditos padres pellos respeitos asima, visto ser assim justiça e nella residerão assim e da maneira que estavão e resedião em Challe», com que fica bem provada a verdade desta fundação e verificado o fructo que nella fizerão nossos religiozos (175). 35 — Fundação da casa de Baçaim Nos arabaldes de Baçaim, e quasi meya legoa de distan- cia desta cidade, que, por conveniências de seu estado, con- cedeo sultão Badur rey de Cambaya ao governador Nuno da Cunha, no anno de 1535, situada na marinha da costa que corre pera o Norte, esta huma igreja que administrão os religiozos de S. Domingos naquelle cassabe com tittulo de Nossa Senhora dos Remedios. Não temos noticia certa do religioso que a fundou, consta-nos porem que nella residio o padre Frey Lopo Cardoso, em quem ja algumas vezes fala- mos nesta rellação, onde fes muita christandade e he muito (174) Levantão os religiozos huma caza em Chalé. Perdesse a praça e com ella acabou esta residência dos religiozos. Faria: tomo 2". da Azia, parte 3*., cap. 12 e 14, numero 7. (175) Provasse a verdade desta fundação e fruto que nella fizerão os relligiozos. 500
provável que elle fosse também o fundador, porque floreceo por estes mesmos annos. Governava então a índia Dom Diogo de Meneses, ou segunda ves o conde Dom Luis de Atayde, porque hum e outro governo alcançou o reverendo padre Frey Bernardino de Almeida, vigário geral desta con- gregação que deu principio a esta caza (176). He esta igreja parrochial com os mesmos ordenados que tumão (sic) ter todas as que são na India, o que a fas mais celebre e nomeada em todo o Oriente. He huma devota e milagroza imagem que tem de Nossa Senhora dos Remé- dios (177) de grande magestade e veneração a qual he vizi- tada não so dos christãos da mesma cidade e de todas as circunvezinhas, mas o que mais he dos mouros e gentios, que de terra muito distantes lhe vem tributar adorações e pedir remedio em suas doenças e necessidades, tão confiados em alcançar em seu patrocínio, que admira a muita fe com que a buscão(178), não vindo nunca com as mãos vazias, porque huns lhe offertão dinheiro, outros azeite e os mais gallos e os que não podem vir pessoalmente mandão suas esmollas, e as vezes de muito preço, com que a igreja se ve hoie muito acresentada de penturas e dourados e a Senhora servida com muita prata e bons ornamentos. Confuzão grande para os catholicos que por de caza são os menos// -vU v-] devotos, ainda que estes não deixão também de servir a Senhora com grande dispêndio na festa que todos os annos se lhe fas, nas oitavas da Paschoa, sobre que os fidalgos de Baçaim contendem entre sy, pertendendo alguns delles que (176) Annos 1577. Fundação da caza de Nossa Senhora dos Remé- dios de Baçaym. Agiologio: tomo Io, aos 3 de Janeiro, lit. F, Santos 2 , parte, liv. 2°., cap. 7; Santos: liv. 2o, cap. 15. (177) Santuário que ha nesta igreja. (178) A muita veneração me que he tido não so dos christãos mas dos mouros e gentios. 50 I
esta festa ande em sua caza e família (179); alem desta festa que se chama a mayor, pella muita sollemnidade e des- pendio, com se fas, (sic) he a Senhora festeiada outra vez nas oitavas do Natal, pellos irmãos de sua confraria que são os naturaes da terra. São tantos os milagres que esta Senhora obra, não so nos christãos, mas também nos gentios e mouros e athe nos animaes que estiverão os tempos paçados todas as paredes do claustro desta igreja cubertas destas memorias, e começando os religiozos a lança-los em livro, por serem muitos e muy contínuos, deixarão ja de o fazer (180). He tanto o respeito que os infiéis tem a esta caza, por rezão desta Senhora, que no tempo em que os mouros fizerão guerra a cidade de Baçaim, nunca jamais se atreverão a ofender esta igreja ou couza sua, antes continuavão com suas offertas, como no tempo da pas, e o mesmo fizerão os arabios, nos annos proximos, porque desembarcandosse nas terras de Bacim (sic) e queimando as igrejas de S. Thome e Nossa Senhora da Graça, vizinha a esta, não chegarão a ella, ou porque a mesma Senhora os cegou, ou pella veneração em que a tem (181). Como he tanta a fraquencia da gente que concorre a este santuário, assistem nesta igreja, alem do vigário e parrocho da christandade, outro que he o prelado dos religiozos que vivem nesta caza, que de ordinário são tres ou quatro e as vezes mais; he este lugar hum dos mais authorizados desta congregação e delle sahirão alguns prelados pera a governar e outros, depois de o terem feito, forão nesta caza vigários e todos se sustentão com a limitada ordinária da freguesia e fazem^ muitas esmo'as com <)ue he vizitado e festas que se lhe apontácf0' °S mUKOS mila«res ra por serem sem numero ja se não 081) Muito respeito que tem os infiéis a esta igreja e tiverão os arabios nao perdoando a outras que lhe ficavão vizinhas. 502
esmolas que vem a esta caza, sem que de Sua Alteza recebão outra alguma couza para seu sustento (182). Em a cidade de Baçaim que pouco ha deixamos assen- tada na costa do Norte tem nossa religião hum convento cuja invocação he S. Gonçalo (183); o anno certo de sua fundação não podemos descobrir, nem a brevidade do tempo deu lugar a mais exactas diligencias, pello que lhe damos principio no anno 1579, por acharmos huma provizão desta data, por que lhe foi feita merce das ordinárias que hoie cobra; se bem que a narrativa delia mais paresse confirmação da merce que outros vice reys lhe havião ja feito de que novo despacho e esmolla. He esta provizão do conde de Atouguia, Dom Luis de Atayde, quando segunda vez gover- nava a índia; esta sobrescrita aos 4 de Fevereiro de 1579, na qual, em nome de Sua Magestade, faz merce aos religiozos, que residem no convento de Baçaim, de dous candins de trigo e quatro de arros em cada anno e justamente quinze pardaos de ouro por mes para seu sustento (184). Esta ordinária acressentou o mesmo vice rey por outra provizão, feita em Baçaim, aos 23 de Fevereiro de 1580, mandando dar aos mesmos religiozos mais cinco pardaos, por mes, alem dos quinze de que lhe havia feito merce, por lhe constar e estar emformado de muitas faltas que os padres deste convento padecião (185). Pello mesmo respeito de pobreza e necessidades dos reli- giozos e também da limitada ordinária que recebião, sendo a este tempo muitos, o governador Manuel de Sousa Coutti- . nho // lhe fez outra esmola e acressentamento de mais sinco í3'» r-l pardaos em cada quartel, por provizão sua, paçada em Baçaim (182) Não tem esta caza ordinária para sustento dos religiozos. (183) Annos 1579. Fundação do convento de S. Gonçalo de Baçaim. (184) Merce feita aos religiozos deste convento de dous candins de trigo e quatro de arroz e quinze pardaos de ouro por mes. (185) Acrescentamento de mais sinco pardaos por mes. 5 ° 3
aos 10 de Março de 1590, as quaes merces forão confirmadas pello governador Fernão Telles de Meneses, em 18 de Março de 1581, e pello vice rey Dom Duarte de Meneses, em 20 de Abril de 1585, havendo respeito ao grande trabalho que os religiozos deste convento tinhão na administração dos sacra- mentos e difficuldade com que se sustentavão pella limi- tação das ordinárias e pobreza dos moradores. E de todas estas provizões se concervão os trellados authenticos neste convento de S. Domingos (186). Com estas ordinárias e esmolas de algumas missas cote- dianas, que depois recebeo este convento, se sustentão hoie os religiosos que muitas vezes paçarão de des com seu prior e hoie, pella falta que ha delles, chegão a sete, e com tão pouco numero accodem as obrigações do convento e serviço de Nossa Senhora do Rozario, que nella he venerada, com grande ponpa e magestade dos irmãos de sua confraria, que também o são de outra do Senhor Jesus, dispendendo todos os annos grande copia de dinheiro em suas festas e procis- sões, com ventagem a todas as outras confrarias e assistência dos moradores da cidade que, entre todas as das mais terras, são com especialidade devotíssimos do santo rozario (187). Neste convento esta sepultado o venerável padre Frey Hyeronimo da Paixão que por muitas vezes temos nomeado nesta rellação, o qual vindo de Portugal onde naceo e tomou habito, leo muitos annos no convento de Santo Thomas de Goa com fama de grande letrado, e sendo nelle igual a ciência sua virtude e reformação, foi o primeiro prior que teve o convento recolleto desta congregação e depois o foi deste de S. Domingos, deputado do Santo Ofiicio e vigário geral da congregação, que governou com grande zello e pru- (186) Acrescentamento de mais sinco pardaos em cada quartel. (187) Religiozos que hoie assistem neste convento e confraria que nelle ha. 5 ° f
dencia. E sendo segunda vez eleito no mesmo cargo, e jun- tamente governador de Arcebispado de Goa, hindo vizitar os conventos do Norte com poderes do tribunal do Santo Officio, para extinguir alguns abuzos e por por terra os pagodes que em algumas aldeas se conservavão ainda, depois de haver obrado muito neste particular e cortado, por suas próprias mãos, huma arvore que por diabólica arte dava no mesmo tempo flor e fructo, com cuia elluzão trazia o demó- nio enganada aquella cegua gente, foi morto, como outro S. Pedro mártir, em odio da nossa santa fe, estando occupado neste santo ministério, em huma aldea vizinha a Baçaim, por huma grande multidão dos gentios que pera isso o buscavão; a que querendo resistir seu secretario o Padre Francisco Calassa, que com elle se achava, o venerável padre lho não consentio, dizendo que não hera o tempo de mais que sacrificar por Christo as vidas, com que, não achando estes gentios rezistencia alguma, empregarão seu odio nos dous companheiros, descarregando sobre elles grande numero de penetrantes estocadas e lançadas que ambos receberão de geolhos, com muita constância e deixados por mortos; o padre Frey Hyeronimo foi trazido a este convento, onde faleceo ao terceiro dia, recebendo primeiro todos os sacra- mentos e sua alma foi gozar da vista de Deos(188). Seu corpo acharão os religiozos cingido de huma grossa cadea de ferro e com toda a veneração o enterrarão em sepultura raza, na capella mayor. Mas, obrando Deos por seu meyo muitas maravilhas, o povo da cidade, com licença do deoce- * sano, lhe levantou magestozo sepulchro junto ao altar, na parede da porta do evangelho, o qual sta fechado com tres chaves, das quaes tem o prior do convento, e duas os officiaes (188) Morte do padre Frey Hyeronimo da Paixão em odio da fe. Agiologio: tomo Io, aos 10 de Fevereiro, lit. M; Actas do Capitulo Gera! de Roma anno 1644, foi. 127. 5 ° 5
da cidade, ficando na primeira sepultura aberto hum buraco por onde os devotos tirarão terra pêra suas necessidades e [35i v.] experimentarão nella grandes // maravilhas, particularmente nos partos dificultozos. Foi sua morte aos 10 de Feve- reiro de 636 (189). Por morte do arcebispo de Goa, Dom Frey Henrique de Tavora, religiozo de S. Domingos, de que atras escre- vemos na fundação do convento de Chaul, succedeo nesta cadeira outro religiozo da mesma ordem enviado por el rey Dom Philipe o Io, de Portugal; chamava-se Frey Vicente da Fonceca, grande letrado e pregador. Partio do reino no anno de 1583 e no mesmo tomou posse de sua igreja e começou a tractar com grande zello e cuidado da salvação de suas ovelhas e reformação dos custumes, em que foi tão vigilante, como no castigo das culpas tão severo, que por este respeito foi preseguido de algumas pessoas poderozas, rezentidas de lhes hir a mão em alguns excessos que, como prelado e pas- tor, não podia dissimular e não podendo satisfazer no arce- bispo sua paixão executarão-na publicamente em pessoa de sua família, por lhe darem este pezar; mas nada foi bas- tante para o afroixar em sua obrigação, dissimulando sem castigo peccados públicos. Com esta inteireza governou alguns annos esta igreja de Goa athe que lhe foi necessário embarcarsse para Portugal, para tratar pessoalmente com el rey negocios tocantes ao bem do Estado e christandade destas partes. Mas chegando a volta de Sargaço faleceo de doença e teve o mar por sepultura (190). (189) He sepultado no convento de Baçaim e depois tresladado no lugar eminente e na propria sepultura obra Deos milagres com a terra que delle se tira. (190) Annos 1583. Terceiro arcebispo de Goa teve a religião de S. Domingos Faria: tomo 3o., parte 4a., no Epithome No. 26; Santos: 2a., parte da Ethiopia, liv. 2o., cap. 14. 506
36 — Fundação do convento de S. Tomás em Pangim Estava, pellos annos de 1584, em tanto augmento esta congregação que não lhe bastando para os muitos religiozos que tinhão uma so universidade neste convento de S. Do- mingos, levantarão os prelados outra na vila de Pangim que dista da cidade mais de huma legoa, junto ao rio pera a parte da Agoada(191). Neste lugar, em sitio eminente, fundarão os nossos religiozos hum convento com o tittulo de S. Thomas, governando esta congregação o padre mestre Frey Fernando de Santa Maria e o Estado o vice rey Dom Duarte de Mene- ses, conde de Tarouca. Ajudou muito para esta fundação o padre Frey Thomas do Espirito Santo, deputado do Santo Officio, prior que então hera do convento de S. Domingos de Goa, e trabalhou tanto nella que com rezão lhe podemos chamar seu fundador, porque com sua industria e agencia ajuntou grossas esmollas para esta fabrica, porque de todos hera bem visto e muito aseito aos vice reys, por cujo parecer e concelho obravão tudo, pel la grande reputação em que estava com todos de santo e de religiozo muito penitente e reformado. Assistirão neste convento trinta religiozos, alguns annos, estudando as ciências e habilitando-se pera dahy sahirem pera as missõens mais aproveitados e o vice rey Dom Duarte de Meneses lhe fez merce de quatro pipas de vinho, oito cân- taros de azeite, dezaceis candins de trigo e vinte de arros para seu sustento e des corjas de cotinias pera se vestirem em ' cada hum anno. Consta esta merce de huma provizão do mesmo vice rey, paçada em 28 de Dezembro de 1587, que não foi a primeira, porque delia se ve que esta esmolla foi acresentada a ordinária que primeiro lhe havia consignado, (191) Annos 1584. Fundação do convento de S. Thomas de Pangim. Santos: 2®. parte, liv. 2°., cap. 16. 5 ° 7
que nesta merce ficou incluída, e hoie se paga com todas as mais dos nossos e dos mais conventos reduzida a dinheiro, por preços muito baixos e differentes do que hoie correm, como no principio desta rellação dissemos (192). Continuarão os religiozos nestes sitio de Pangim, athe o anno de 1593 em que, vindo do reino por vigário geral o reverendo padre Frey Francisco de Faria, em idade de setenta annos, religiozo de grande virtude e com elle outros rJ sinco de muitas partes e letras, que //nesta congregação ocuparão grande lugares e servirão a Deos nos púlpitos e cadeiras, trazendo na mesma ocazião a India a Bulla de Santa Cruzada de que este prellado foi o primeiro commissario geral (193), achando que não convinha conservar este con- vento no lugar em que fora fundado e que na cidade ficava mais acomodado para os estudos, o paçou a ella e levantou em hum sitio muito sadiyo e de bons ares junto ao rio, onde agora esta e no tempo de seu governo, que forão sinco annos, o pos em estado que, quando faleceo, ja assistião nelle corenta religiozos theologos e artistas com seus lentes o que sucedeo no governo do vice rey Mathias de Albuquerque (194). Com a mudança do convento e mayor numero de reli- giozos não creseo a ordinária que o primeiro recebião, es- tando em Pangim, porque com a mesma se forão susten- tando e com algumas esmollas de missas que receberão em fazendas que hoie estão muito diminuídas por serem cazas, a mayor parte, que então tinhão grande valor, e agora quasi todas estão desertas e arruinadas, por não haver quem as (192) linha este convento de ordinária, em cada ano, quatro pipas de vinho, oito cantaros de azeite, dezasseis candins de trigo e vinte de arros e des corgias de coconias. (193) O primeiro comissário geral da Cruzada foi hum vigário geral desta congregação e elle a trouxe a India a premira vez quela passou. Faria: tomo 3o., part. 1»., cap. 9, N°. 3. (194) Tresladasse o convento de Pangim para lugar onde hoie esta. Santos: 2s part., liv. 3, cap. 14. Santos 2». part., Liv. 3o., cap. 14. 5 O 8
habite, com que de prezente passão os religiozos (sendo em menos numero) com grandes empenhos e apertos, não dei- xando porem a continuação dos estudos nem faltando as obrigações do choro que satisfazem a suas horas, por ser este collegio juntamente convento com caza de noviços que algu- mas vezes tem de criação, e sempre assistem nelle irmãos professos que continuão os estudos, de que sahirão em todo o tempo religiozos de muita parte e grandes letrados que no mesmo convento lerão depois e occuparão todos os lugares da religião e algumas mitras neste Oriente (195). Padeceo este convento hum grande incêndio, no anno de 1626 com occazião de muita polvora que o conde de Vidigueira, segunda vez vice rey deste Estado, recolheo nos baixos delle, para sua segurança, dando nella hum rayo, aos 18 de Outubro do dito anno, estando a comonidade dos religiozos em oração no choro debaixo, hum sabado a tarde, depois das ladainhas e Salve de Nossa Senhora, de que mor- rerão sete religiozos que estavão em caza dos noviços, e ouve outros muitos feridos e estropeados e o convento ficou em muita parte aruinado, com toda a vizinhança, onde ouve grande mortandade da gente. Hera prior do convento o padre Frey Vicente Freire e segunda vez vigário geral da congregação o mestre Frey Diogo Madeira que com os reli- giozos do convento de S. Domingos e seu prior, o venerável padre Frey Miguel Rangel, e os religiozos da Companhia e S. Boaventura, que lhe ficavão vizinhos, trabalharão muito , para livrar a alguns que debaixo das ruinas estavão ainda vivos. Com este successo se fizerão novos dispêndios em reparar os danos que o fogo cauzara para o que não consta que concorresse o vice rey com algum donativo. E assim gas- tousse muito tempo em tornar a por o convento em sua per- (195) Sustentão-se os religiozos com as mesmas ordinárias que rece- bião em Pangim e algumas esmolas de missas. 5 ° 9
feição, porque não houve braço real que ajudasse a obra e todos os gastos sahirão da religião e de algumas esmollas, com que nunca mais se pode ver livre de empenhos, que hoie são muito mayores, pello sobido presso a que tem che- gado todas as couzas (196). Neste convento ha huma devota e milagrosa imagem de Nossa Senhora dos Remedios, com sua confraria em que entra toda a sorte de gente, e he servida a Senhora com grande ornato e festas e frequentada sua devoção, pellos mui- tos milagres que obra (197). 37 — Fundação da casa de Macau Na cidade de Maccao, chamada dos portuguezes Cidade do Nome de Deos, peninsula do reino de Cantão, hum dos grandes em que se divide o império da China, que os portu- guezes forão habitar, no anno de 1557, gouvernando o Estado Francisco Barreto, convidado pellos próprios natu- raes que de Liampo os havião lançado fora, poucos annos antes, tem a religião dos pregadores huma caza da invocação de Nossa Senhora do Rozario. Não averiguamos se forão nossos religiozos os primeiros que nesta cidade fundarão, [3s2 v.] mas he certo // que hum religiozo desta família foi o pri- meiro que neste vasto império da China entrou e lhe levou as novas do santo evangelho. Porque ainda que quanto aos annos lhe precedeo São Francisco Xavier, não paçou o santo das portas da China, morrendo em Sanchoão no anno de 1552, mas o nosso Frey Gaspar da Cruz (de quem falamos atras e prometemos tratar neste lugar), poucos annos depois, (196) Queimasse este convento com um rayo que deu na polvora que o vice rey nelle tinha guardada; morrem sete religiozos e ficão muitos lendos e o convento arruinado. (197) Ha neste convento huma milagrosa imagem da Senhora dos Kemedios com sua confraria. 5 ' °
no de 1556 não so entrou mas chegou a pregar em muitos portos da China, reprovando seus erros e idolatrias, com não pequeno perigo de sua vida e muito zelo da salvação de suas almas, que neste religiozo foi tão grande que depois de paçar a índia na primeira missão dos religiozos que a ella vierão fundar, levantou caza em Malaca, abrio a christandade de Camboja, penetrou nos reinos da China, e paçou a Ormus com os mesmos intentos de pregar o evangelho, onde he de crer fundou a caza que nossa religião ali teve, como deixamos escrito na fundação de Dio e donde depois, voltando para Portugal, todo se ocupou em curar os feridos da grande peste que aquelle reino padeceo no anno de 1569, em com- panhia de outros dous religiozos de seu espirito, Frey Isidoro Altamirano, e Frey Belchior de Monsanto, no fim da qual veo adoecer no mesmo mal em Situval e foi o ultimo a quem a peste levou, como havia pronosticado antes, dizendo que, depois de sua morte, nenhuma outra pessoa doeceria desta contagião. Foi sepultado no convento de Azeitão, onde recebera o habito, a tempo que estava nomeado por el rey Dom Sebastião em bispo de Malaca que Deos não quis che- gasse a lograr, comutando-lhe esta dignidade da terra por outras mayores que lhe tinha preparado no ceo, em satis- fação de seus grandes merecimentos e trabalhos padecidos na exaltação de seu santo nome neste Oriente (198). (198) Annos 1587. Fundação da caza de Nossa Senhora do Rosario de Maccao Faria: tomo 2°, part. 21., cap. 6, N°. 3. O primeiro religiozo que entrou na China foi o padre frey Gaspar da Cruz. Santos: 2a. part, liv. 2°., cap. 2°.; O padre Mestre no volume que fez da China, liv. 2o, caz 3o, Missões do padre frey Gaspar no Oriente. Torna para Portugal o padre frey Gaspar; occupasse em curar os feri- dos da peste e morre do mesmo mal como antes havia dito, estando nomeado bispo de Maccao. , , , Padres religiozos castelhanos são fundadores desta caza. Chronica de Manilla, liv. 1®, cap. 8°. e 9°. Concorrem os mordores de Maccao com esmolas para esta labrica e começão os padres a receber noviços. 5 ' 1
Não forão os religiozos da congregação os que derão principio a esta caza de Maccao, porque consta que no anno de 1587, vindo de Mexico para Malina (sic) os primeiros religiosos da ordem que a ella vierão fundar com seu vigário geral Frey João de Castro, no mesmo anno se embarcou para Maccao o padre prezentado Frey Antonio Arcediano com dous companheiros, Frey Affonso Delgado e Frey (199) Lopes para dahy abrirem caminho a sua entrada na China, que hera o fim desta jornada. Chegando a Maccao, depois de se perderem na costa da China, forão dos portuguezes e mora- dores da terra bem recebidos e com sua ajuda e esmolas que liberalmente lhe derão satisfeitos de bom exemplo e vida religioza destes padres, edificarão esta caza na qual come- çarão a receber noviços. Soube o vice rey da India (que conforme o computo dos annos hera Mathias de Albuquerque) desta nova fundação e parecendo-lhe não convinha continuarsse por religiozos caste- lhanos, ordenou ao padre vigário geral da congregação que então hera o padre prezentado Frey Hyeronimo de S. Thomas que mandasse seus religiozos para tomarem posse desta caza e rezidirem nella pello tempo adiante e que os padres caste- lhanos viesem para a índia, como fizerão. Assim o dis a sua chronica de Manila. Outra rellação porem affirma que os mesmos padres castelhanos convidarão aos religiozos da con- gregação pera que viessem assistir nesta caza. O em que todos convém he que o padre prezentado Frey Antonio Arce- diano, com seus dous companheiros, veyo para Goa e residio no convento de S. Thomas que então se edificava no lugar em que hoie esta e que nelle leo seis annos theologia, com muita satisfação, sendo muito aseito aos vices reys e bem visto de todos por suas grandes letras e virtude e depois (199) Não conseguimos ler o nome deste religioso. Será Baltasar? 5 ' 2
destes annos se embarcou pera a Hespanha por via de Por- tugal (200). Entregue os religiozos da congregação desta caza, forão continuando nella athe o prezente, enviando sempre os pre- lados mayores sogeitos para nella residirem, que chegarão, em algum tempo, a ser tantos que pretenderão levantalla a priorado // e com effeito se fez nella a primeira elleição, em [353 r.] tempo do padre mestre Frey Hieronimo da Paixão, sendo a segunda vez vigário geral desta congregação. Mas como para se continuar este modo de governo havia grandes inconve- nientes, pella dilação da viagem, que de ordinário he de sinco meses, e o nosso padre reverendíssimo não quis dis- pençar em a forma desta elleição, concedendo que se fizesse no concelho dos vigários geraes, como se lhe pedio, ficou continuando athe o prezente o governo desta caza por vigá- rios que sempre forão religiozos de muita authoridade e exemplo e algum delle paçou deste lugar ao prelado mayor da congregação e outros forão também governadores do bispado e quasi sempre commissarios do Santo Officio e o padre Frey Antonio do Rozario, filho desta congregação, sendo vigário desta caza, commissario do Santo Officio e governador do bispado, foy também capitão geral desta praça por nomeação do vice-rey da índia (201). Forão tantos os religiozos que nesta caza assistirão em algum tempo que continuarão todo o choro (202), as suas (200) Dis huma memoria que o vice rey da índia mandou religiozos ' da congregação para residirem nesta caza. Chronica de Manilla ubi supra. Dis outra rellação que os mesmos padres castelhanos mandarão chamar aos da congregação para isso. Santos: liv. 2o, cap. Io. (201) Teve esta caza tantos religiozos que se intentou levanta-la a priorado, mas não se conseguio pella muita distancia e impedimentos do nosso Padre Geral. Os prelados desta congregação forão sempre religiozos de muita autho- ridade occuparão grandes lugares dentro e fora da religião; hum vigário desta caza chegou a ser capitão geral de Maccao. (202) Ouve nesta caza choro como em qualquer convento c hoie se continua em parte por serem em menor numero os religiozos. 5 1 3 DOC. PADROADO, VII — 33
horas, como no mais reformado convento; e posto que depois vierão a ser menos não perderão de to (sic) este costume, sendo muitas as confições a que assistem e os sermões que pregão em todo o anno, com occazião das muitas festas que nesta caza ha, em que os moradores dispendem liberal- mente de sua fazenda por serem muito pios e devotos dos santos e de Nossa Senhora do Rozario, que nesta caza he festeiada e servida pellos portuguezes, e a tudo accodem estes poucos religiozos que neste tempo não pação de sinco, com notável zello e credito, entre os seculares, de quem são grandemente venerados e de seu principio athe o pre- zente tem esta caza e os religiozos delia na mayor repu- tação, pello grande procedimento de seus moradores e reco- lhimento com que vivem que parece influe virtude a todos os que a habitão. He esta caza hum hospício onde se recolhem os reli- giozos que da índia pação pera as christandades de Solor, depois da perda de Malaca, com que são grandes os gastos que fas, não tendo para seu sustento outras rendas mais que as esmolas de suas missas e as que liberalmente lhes offere- cem os moradores, que são muito caritativos. E em agradeci- mento destas boas obras que delles recebem, ha nesta caza publica escolla em que os padres ensinão a ler e escrever e também o latim a seus filhos e, em tempos paçados, ouve nella hum curso de artes que leo o padre Frey Gaspar de Macedo, antes de occupar as cadeiras no convento de S. Thomas de Goa, e o padre Frey Thomas da Purificação leo huma lição de moral nesta caza (203). E porque em nada faltassem os religiozos desta caza ao muito que devião aos moradores da cidade, sucedendo man- (203) He grande o credito com que vivem e estimação em que os tem os moradores. He esta caza hum hospital dos religiozos que vão pera as christandade de Solor. Insinão nella os religiozos a ler e escrever e latim aos filhos dos moradores. Ouve também huma lição de moral nesta caza. 5 ' 4
dar o emperador tartaro no anno de 1667 que toda a gente de Maccao despejace a terra e se recolhesse para o sertão, sendo capitão geral Simão Gomes da Silva, offerecerão libe- ralmente os religiozos huma alampada de prata de valor de quatro centas patacas para se comprar mantimento, e por se haver assentado que assim se fizesse e que todos, assim religiozos como seculares, concorressem para este dispêndio por ser para utilidade e conservação da terra; mas forão os nossos religiozos os primeiros e únicos que contrebuirão pera esta despeza que depois não teve effecto, sendo com effeito entregue a alampada que recebeo e dispendeo o pro- curador da cidade, Miguel Grimalde, de que temos certidão authentica que nos paçou o capitão geral, sem que a caza tenha recebido de Sua Alteza couza alguma, athe o prezente, nem athe agora esteja satisfeita da prata que deo para este aperto // (204). t353 *4 Como he tanta a virtude que resplandeceo nesta caza achasse sepultado nella o corpo do padre Frey Gaspar de S. Thomas, natural de Cochim e filho do convento que naquella cidade teve esta congregação, o qual proffeçando, no anno de 1589, sendo vigário geral o padre prezentado Frey Hyeronimo de Santo Thomas, paçou a Maccao e nesta caza viveo vinte annos huma vida tão austera e reformada que os muitos jejuns, disciplinas e continua assistência no choro lhe acelerarão a morte, que elle recebeo com grande socego, deixando em todos os que conhecião sua virtude huma grande segurança da salvação de sua alma (205). No mesmo convento de Cochim proffeçou por filho seu, no anno de 1600, no governo do reverendo padre Frey Hye- (204) Concorreo esta caza com huma alampada de quatrocentas pata- cas para hum aperto em que se vio a cidade de que athegora não esta satis- feita não se recebendo de Sua Alteza couza alguma athe o prezente. (205) Nesta caza esta sepultado hum religiozo de grande virtude. Livro das Proffições no convento de Cochim, fols. 14 etc. 5 ' 5
ronimo de S. Domingos, o padre Frey João da Cruz, natural desta cidade de Maccao, religiozo de muita virtude e letras, o qual depois de se occupar no ministério das christandades foy ultimamente morto as lançadas pellos mouros de Achem em odio de nossa santa fe no anno de 1617 (206). He esta cidade de Maccao igreja cathedral e o prelado delia se intitulla bispo da China. Outro que nella residio e governou foi hum religiozo nosso por nome Frey João da Piedade ou Pinto, o que foi occazião para hum autor destes tempos o dividir em dous, sendo hum so o sogeito com estes dous appellidos. Passou este religiozo a índia em companhia do reverendo padre Frey Hyeronimo de S. Thomas, como na rellação de Solor deixamos escrito e leo muitos an nos theologia no convento de S. Thomas, onde foi prior e depois na de S. Domingos pellos annos de 1600, sendo vigário geral o padre Frey Hyeronimo de S. Domingos, e depois de assistir na congregação dezasseis annos, tornou pera Portugal, e estando recolhido no con- vento de S. Paullo de Almada, foi tirado delle bem contra sua vontade e obrigado da obediência dos prleados para bispo da China, por nomeação de el rey Dom Philipe 2.°, de Portugal. E partindo para esta sua igreja, chegou a Goa a tempo que o vice rey Dom Martim Affonço de Castro hia a socorrer Malaca, que os olandezes tinhão sercada e em sua companhia se embarcou com outros religiozos da ordem que hião na mesma armada, onde foi muito o que trabalhou na cura dos emfermos, andando de huma embar- cação em outra na occazião da peleja, com muita caridade e grande risco da sua pessoa, vizitando os emfermos e comfeçando os que morrião. Partindo de Malaca para Maccao, residio nesta igreja alguns annos, depois dos (206) Morte de hum religiozo, natural de Maccao, em odio de nossa santa te. Luro das Proffições do convento de Cochim, fls. 19 etc. 5 1 6
quaes, ouve licença para voltar para o reino e deixou por seu governador ao padre Frey Antonio do Rozario, vigário desta nossa caza, que depois foi bispo de Malaca e faleceo em Seilão, indosse sagrar a índia. A qual occupação exer- citou o dito padre muitos annos, ainda depois do falecimento do bispo Dom Frey João, que foi em Portugal, por nomeação do arcebispo de Goa Dom Frey Sebastiam de S. Pedro, por cuja morte succederão as inquietações daquella igreja com o novo provimento que fez o governador do arcebis- pado, de que não dou noticia por não pertencer o sucesso a esta relação (207). 38 — Fundação da casa de S. Tomé, em Meliapor Na cidade de Meliapor, situada na costa de Choromandel, que o apostolo S. Thome com sua pregação, morte e relíquias ilustrou, dando-lhe o seu nome por onde he mais conhecida que pello que antes tinhão na gentilidade, // principiarão [354 r.j os religiozos desta congregação huma caza a que chamarão de Nossa Senhora do Rozario, sendo pera isso chamados e convidados dos moradores da cidade, e no anno de 1603 forão dous religiozos a residir nella, governando a congre- gação o padre Frey Antonio de Leão, vindo novamente da província, por vigário geral ou o padre Frey Antonio Dorta, filho desta congregação, que lhe succedeo, conforme as actas do capitolo geral que então se praticavão, (de que atras (207) Faria: Tomo 3o da Azia, part. 4», no Epitome dos bispos, N°. 3. O ultimo bispo da China athe estes tempos foi Dom frey João da Piedade ou Pinto religiozo dominico. Assei ta o bispo Dom frey João a dignidade contra sua vontade, obri- gado da obediência. Acompanha ao vice rey no serco de Malaca e exercita muitas acções de caridade. Volta para Portugal e nomea governador a hum religiozo da ordem que depois foi eleito o bispo de Malaca. 5 ' 7
fizemos menção na fundação da christandade de S. Barbora), porque estes dous padres governarão successivamente neste anno, em que hera o vice rey do Estado Ayres de Sal- danha (208). Teve esta caza em seu principio dous religiozos, hum dos quaes hera o prellado com tittulo de vigário, mas pello tempo adiante chegarão a ser sinco e mais, pêra cujo sustento concorrerão os moradores da terra com grande caridade; e os padres em satisfação delia lhes assistião com os sermões e mais sacramentos, com grande zelo e cuidado, levantando confraria do Santo Rosario na mesma caza, que foi recebida com grande vontade e com a mesma continuarão sempre no serviço da Senhora, com grande dispêndio de suas fazen- das, fazendo-lhe prata e ornamentos, que ainda depois da perda desta cidade, se conservão em Madrastapatão, fortaleza e feitoria dos inglezes para onde se recolherão muitos dos moradores desta e de outras terras que no Sul perdemos. Todos os quaes, com licença do prelado da índia, sustentão a mesma confraria em huma igreja que aqui tem e se lhes premetio e do mesmo modo guardão as relíquias do santo Appostolo com grande cuidado e veneração (209). Perdeosse esta cidade e com ella acabou esta nossa caza, pellos annos de 1661 depois de longo cerco, que lhe puzerão os mouros, mandados pellos reys de Golconda, com que o vigário que então hera o Padre Frey Luis Fragoso, que estava so, por falta de religiozos, fez viagem pêra a christandade de Sião, por ordem do muito reverendo padre mestre inquizidor (208) Annos 1603. Fundação da caza de Nossa Senhora do Rosario "e S- Thome. Livro das Proffições do convento de S. Domingos de Goa, fls. 44 e 45. (209) Teve esta caza, em seu principio, dous religiozos e depois che- garão a sinco e a mais para cuio sustento concorrerão sempre os moradores com suas esmollas. Levantarão a confraria do santo rosário que depois de perdida a terra se conserva ainda com os inglezes. 5/5
Frey Lucas da Cruz, segunda vez vigário geral desta congre- gação, fazendo-o prellado daquella caza, commissario da ordem da Cruzada e do Santo Officio, como atras deixamos escrito na rellação da christandade de Sião (210). 39 — Fundação da casa de Benguela No mesmo anno de 1603 e também no mesmo governo da India e congregação, emviou o prellado delia rehgiozos ao reino de Bengala a instancia dos moradores que ahy assistião, por respeito de seus contratos, que commumente lhe pedirão os mandasse pera fundarem cazas, e pregarem aaquelles povos a verdadeira doctrina, com cuja guarda e observância se asegura a salvação. Pareceo muito justo e racionavel esta petição e mais vindo apadrinhada do affecto e devoção que mostravão a nossa religião. Forão os missio- nários desta nova christandade os padres Frey Belchior da Cruz e Frey Gaspar da Assumpção que, chegando a salva- mento, forão bem recebidos, porque herão muy dezeiados e logo com ajuda e esmollas de todo o povo fundarão huma caza da invocação de S. Domingos (211). Soube o rey do Arrecão que confina com Bengala da chegada destes religiozos e parecendo-lhe que, por sua via, poderia alcançar pazes e amizade com os portuguezes que elle muito dezeiava, mandou chamar ao padre Frey Belchior da Cruz, e vindo, o recebeo // com grandes honras e merces [354 v.] e depois praticou seus intentos. E parecendo ao padre que, effectuandosse este negocio, se abria porta para huma grande christandade neste reino, aceitou o vir a Goa tratar este f210) Perdesse S. Thome e acaba esta caza. (211) Annos 1603. Fundação da caza de S. Domingos de Bengala. Pedem os moradores de Bengala religiozos de S. Domingos para lhes^minis- trarem os sacramentos. Santos: 2». part, da Ethiopia, liv. 2°., cap. 1 . 5 ' 9
negocio com o vice rey, não reparando nos perigos e tra- balhos da viagem a que se offerecia. Partindosse logo, paçou de caminho para Bengala pera ver ao padre seu compa- nheiro e a caza que deixara principiada, mas andando neste rios occupado no serviço desta christandade, perdendosse o batel em que hia, acabou a vida entre as agoas (212). Com este successo, vendosse o padre frey Gaspar sem companheiro e falto de algumas couzas necessárias pera a christandade, determinou paçar a Goa a tratar delias com o vice rey e com seu prellado e pondo em effeito esta sua determinação, vindo ja de viagem pera a índia, foi entrado de hum barco de mouros malavares e morto por elles em odio de nossa santa fe, e consedendo a vida a todos os mais christãos que vinhão em sua companhia, não perdoarão ao padre, por ser religiozo e defençor da ley de Christo; com que esta christandade acabou logo em seus princípios e se entregarão delia os padres de Santo Augustinho que de prezente assistem em Bengala (213). 40— Fundação das casas de Pegu No reino de Pegu (cuia metropoli he a cidade de Bagon e corruptamente Pegu, a quem cerca pella parte do ponente a enseada ou mar de Bengala, pello oriente o reino de Sião, da parte do sul o de Malaca e da do norte o reino de Arracão) entrarão os religiozos de S. Domingos no anno 1604, havendo muito que este reino tinha feito pazes com os portuguezes por meyo de Antonio Correa, no anno de , (212) ,E1_reV dc Arracão pertende fazer pazes com o Estado por meyo em if jC . Om!nfos' Morre hum religiozo nosso afogado, andando serviço da christandade. <213), Morte «!orioza do padre frey Gaspar da Assumpção pellos mouros malavares em odio de nossa santa fe. 5 2 °
1519, no governo de Lopo Soares de Albergaria; gover- nava por este tempo a congregação o reverendo padre Frey Antonio Dorta de que assima falamos e hera vice rey Dom Martim Affonço de Castro. O primeiro religiozo que entrou neste reino foi o padre Frey Francisco da Anuncia- ção com tittulo de Vigário geral desta christandade e pre- lado dos religiozos que com elle hião e forão depois (214). Acompanhou este padre a Philipe de Brito Nicote por outro nome, o Changa, de quem escreverão larga- mente os historiadores da índia o qual depois, pellos assinalados serviços que fez com sua gente, (que herão muitos portuguezes a quem pagava soldo), no reino do Arracão o proprio rey lhe deu senhorio delle. As primeiras das cazas que os religiozos fundarão (edificarão duas) foi na ilha de Syrião com tittulo de S. Thomas, no qual lugar assistia o dito Philipe de Brito com sua gente. Nesta caza fizerão os religiozos celas e gazalhos para outros muitos e também hum seminário para criação de mininos, a quem ensinavão a ler e escrever, latim, canto e bons costumes. O primeiro vigário desta caza foi o padre Frey Antonio de Olivares, filho desta congregação, bom letrado e pregador que, depois de alguns annos assistir neste reino e fazer nelle muitos servissos a Deos, voltou pera Portugal em huma nao de viagem, tão falto do necessário para tão comprida jornada que so embarcou dous hábitos e hum boyão e conserva, o que obrigou ao capitão da nao a leva-lo para a sua camara e dar-lhe todo o necessário athe o reino onde faleceo, depois de haver occupado alguns lugares na província, por sua virtude e reformação de vida (215). [355 r.] (214) Annos 1604. Fundação da christandade de Pegu. Faria: tomo Io. da Azia part. 3*., cap. 4o.; Santos 2*. part., liv. 20., cap. Io. (215) Edificão os religioszos duas cazas em Pegu e em huma delias seminário para aprenderem os mininos. O primeiro vigário desta caza o padre Frey Antonio de Olivares, grande religiozo e letrado. 5 2 '
Com tão bons princípios como teve esta caza forão aco- dindo da índia outros religiozos, de sorte que chegou a serem sinco os que assistião nestas duas igrejas, occupados todos no ministério de converter almas e ministrar os sacra- mentos, não so aos que se convertião a fee, mas também aos mercadores christãos que a este porto vinhão, porque athe então não havião entrado neste reino outros religiozos, como depois fizerão os padres da Companhia de Jesus e os de S. Francisco (216). Do padre Frey Francisco da Anunciação, de quem assima falamos, nos consta que, depois de assistir alguns annos em Pegu, veyo a Goa por terra no de 1607, por via de S. Thome, a negocios daquella christandade, offerecendo-se a muitos trabalhos por serviço de Deos e de seu rey. Este padre entendo eu ser o mesmo que o vice rey Dom Hyeronimo de Azavedo mandou nos annos seguintes por embaixadores a el rey do Sião, como em seu lugar tratamos, ao que per- suado pella confrontação do nome e noticia que tinha das terras e lingoas, pella assistência que fes nas do Sul (217). Desta fortaleza de Syrião, onde os nossos religiozos fun- darão a primeira caza, hera capitão perpetuo, por doação do vice rey Ayres de Saldanha, Phelipe de Brito Nicote, quando o rey Brama a sercou no anno de 1613, e depois de largo serco, a rendeu, obrigando aos portuguezes que nella estavão e ao seu capitão que o adorassem e reconhe- cessem por seu Deos, o que não querendo elle fazer, como invencível soldado de Christo, foi atrocissimamente morto, em prezença do mesmo rey e acabou como mártir glorioso, illustrando com tão ditozo fim a sua patria Lisboa e nobre- (216) A entrada dos religiozos da Companhia de Jesus e de S. Fran- cisco foi depois de la assistirem os nossos. (217) Vem do Pegu por terra o padre frey Francisco da Anunciação a tratar negocios da christandade, paçando grandes trabalhos. 522
cendo sua geração que foi muito illustre e do real sangue de França, por parte de seu pay. Acompanhou nesta occazião o capitão o padre frey Ma- nuel Ferreira, que então residia nesta igreja de Syrião, assis- tindo-lhe ao tempo de seu martirio, confeçando-o e confor- tando-o nelle, de que o soberbo rey, grandemente irado, lhe cobrou hum tão mortal odio que ao terceiro dia, depois do martirio de Phelipe de Brito Nicote, mandou tirar a vida a cruéis azagayas, pello não querer adorar como fazião seus vassalos (218). E podendo o padre escapar a seu rigor, fazendose desconhecido, deixando o habito, nunca o quis fazer, pezando-o mais do que a propria vida athe o engastar aos preciosos rubis de seu sangue. Hera este santo religiozo natural de Bengala e filho desta congregação, na qual vestio o habito, havendo militado na índia muitos annos e conse- guido por heroicos serviços o habito de Christo, e por ser muito versado e pratico nas lingoas, acompanhou ao invicto capitão Phelipe de Brito Nicote e com elle se achou nos mayores riscos e travada guerra que teve com os reys vizi- nhos (219). Com a perda da fortaleza de Syrião, e destrosso que fes o Brama, Rey de Ava, em os naturaes de Pegu, ficou o reino quasi dizerto e sem padres nem christandade, porque os christãos que ficarão com vida forão levados por presio- neiros, e entre elles relegiozo nosso, que nestes trabalhos lhes sérvio de grande alivio com lhes ministrar os sacra- mentos. Mas vindo estes christãos, pello tempo adiante, a alcanssar a liberdade, pouco a pouco, forão tornando para (218) Martirio de Phelipe de Brito por não querer adorar por Deos ao rey Brama em Pegu. Agiologio: 2o tomo, aos 30 de Março, lit. G e outros muitos. . . „ _ (219) Martirio do padre frey Manuel Ferreira, religiozo de S>. Domin- gos em Pegu. Agiologio: tomo 2o, aos 2 de Abril, lit. G; Primeira parte do Pregrino Oriental: decálogo 4o, cap. 15 e outros. 5 2 3
o reino de Pegu que (como disse) estava quasi deserto e trouxerão consigo o religiozo que fazia officio de seu par- rocho e esteve em sua companhia athe falecer; e de sua [335 v.] morte mandou // novas a S. Thome hum religiozo da Companhia de Jesus, que la assistia, remetendo juntamente as heranças que ficarão do padre dominico, por sua morte, que se resolvião em hum missal velho e hum cálix de Tutunaga e ficando aquelle reino sem ministro, porque também o padre da Companhia paçou desta vida a melhor descanço, sabendo dous clérigos que assestião em Bengala que no Pegu havia christãos e que carecião de quem lhes ministrasse os sacramentos, forãosse para la e tomarão a sua conta esta missão (220). Neste estado estavão as couzas daquelle reino, quando chegou a elle o padre Frey Francisco Leitão, filho desta con- gregação que, sendo mandado pello padre mestre Frey Au- gustinho de Magalhães, a segunda vez que foy prellado delia, por vizitador do reino de Sião, os tempos contrários que achou na viagem derão com elle em Pegu e dezembarcando em terra forão tantas as instancias, que os christãos delia lhe fizerão para que ficasse, que se vio obrigado a fazello e escrever a seu prelado, dando-lhe conta do que paçava, para que o ouve (sic) assim por bem e mandasse outros ministros do santo evangelho, porque para tudo achava dispozição e grande favor em hum mercador christão, devoto de nossa (220) ^ Com a perda da fortaleza de Syrião e destruição do reino de Pegu faltarãos os christãos e padres, mas tornando depois para o reino com hum religiozo nosso que no cativeiro lhes assistira, continuasse a chris- tandade e com a morte de todos os padres que nella havia entrão dous clérigos a ministrar os sacramentos. O mestre Frey Antonio da Encarnação, na Re Ilação dos christãos do Sul. . Tornão ^ entrar em Pegu os religiozos de S. Domingos. Levantão nova igreja em Pegu os religiozos de S. Domingos. 524
religião que, a sua custa, por ser muito rico, lhe tinha ja feito a sua igreja muito ricamente ornada. Chegarão estas cartas a Goa, e governando a segunda ves a congregação o padre mestre inquizidor Frey Lucas da Crus, mandou para esta christandade aos padres Frey Pedro de Santa Luzia, vigário que hera de Manar, quando o olandes tomou aquella ilha, e a Frey João da Mota; chegou o primeiro a Pegu, mas não o segundo, por adoecer grave- mente no caminho que fes por via de S. Thome e com o padre Frey Francisco Leitão ficou trabalhando nesta vinha do Senhor com grande zelo de salvação das almas athe sua morte, acabando ambos no serviço desta christandade. Forão- -lhe succeder os padres Frey Ignacio do Rosario e Frey Jo- seph de Nossa Senhora, mas o primeiro morreo em Tana- çarim, antes de chegar, e o segundo, tendo assistido algum tempo, de huma bebida que lhe derão, ficou sem juizo e incapas pera tudo, pello que o mandey recolher para este convento e assim so se acha naquella christandade o padre Frey Miguel Sagi, de nação Malhorquim, religiozo de grande espirito e letras, que por via de Bengala fes esta viagem, porque da índia não ha comunicação com Pegu em direitura e he necessário tomar primeiro algum porto do Sul para achar embarcação para este reino ccom quem os portuguezes tem hoie muito pouca comunicação, depois da perda de Malaca (221). (221) Envião os religiozos novos missionários para o reino de Pegu. 525
41—Fundação da casa de Negapatão Ainda governava a congregação o reverendo padre Frey Antonio Dorta, quando os moradores de Negapatão (cidade situada na costa de Choromandel) lhe escreverão pedindo com instancia religiozo que fundassem caza de reli- gião naquella colonia dos portuguezes, obrigando-se elles a levantalla e dar aos religiozos o sustento (222). Aseitou o vigário geral a offerta e mandou os religiozos que lhe pedião que, com a ajuda das moradores que, pella mayor parte herão mercadores de grosso cabedal, fizerão sua igreja da invo- cação de S. Domingos com capacidade para assistirem nella quatro e sinco religiozos, como ouve em algum tempo; seguiosse a fabrica da igreja a erecção da confraria do San- tíssimo Rozario, que foi muito bem recebida, e no serviço da Senhora se mostrarão estes moradores muito zelosos, dis- pendendo com liberalidade em suas festas e ornato da con- [356 r.] fraria, com que os religiosos, satisfeitos de seu bom trato // e esmollas que lhe davão pera seu sustento, porque outras rendas não tinhão, paçavão bem, por ser a terra muito sadia e barata, pregando, confeçando e acodindo as mais obriga- ções de religiozos athe que, pondo-lhe serco por mar o olandes, depois de estar senhor de toda a ilha de Ceilão e faltando-lhe o Naique, senhor da terra, com o sustento que desta parte lhe vinha, por estar confederado com este nosso inimigo, se entregarão com honrozos partidos ao olandes, que se senhoreou da cidade, não ficando nella morador algum; com que os nossos religiozos começarão a perigrinar pellas terras do Sul, faltos de todo o necessário athe alguns se virem recolher a Goa (223). (222) Annos 1604. Fundação da caza de S. Domingos de Negapatão. Santos: 2®. part, da Ethiopia, liv. 2°., cap. 1°. (223) Levantão a confraria do Santo Rosario nesta caza. Sustentavãosse os religiozos nesta caza de esmolas. Perdesse Negapatão senhoreandosse o olandes e acabasse esta caza. 526
42 — Fundação da casa de Tana Em Tanna, povoação assentada na costa do Norte, que no principio desta relação descrevemos, tem nossa religião huma caza que se chama Nossa Senhora do Rozario, a qual he fundação dos moradores e governo da terra que pera ella derão o chão e esmollas para a fabrica, com que se lavantou a primeira igreja, de que ainda aparece alguns vis- tigios, em lugar pouco distante da que hoie existe em sitio mais acomodado e junto ao rio; teve principio a primeira fundação no anno de 1605, no governo do reverendo padre Frey Domingos Pico (?) natural de Cochim e filho do con- vento que a religião teve naquella cidade, o qual chegou a este lugar, sendo prior de S. Thomas por eleição, como então se costumava e algumas vezes temos advertido, quando o vigário geral falecia antes de lhe vir sucessor de Portugal. Assistem nesta caza de ordinário dous religiozos, dos quaes hum he o vigário e prellado e o sustento para ambos lhes vem das esmolas das suas missas e de outras que lhes offe- ressem os fieis, porque de Sua Alteza não recebem couza alguma; e como nesta povoação, que hoie he muito pequena, assistem todas as religiões, não podem as esmolas dos mora- dores remediar tantas faltas e necessidades, mas entre todas, as desta caza e da dos padres Capuchos são as mayores, porque delias somente depende o seu sustento. Mudarão os prel lados da congregação esta caza para o sitio em que hoie esta, com despezas da religião e esmolas dos moradores, por isso não esta ainda hoie de todo acabada e em sua pre- feição, havendo mais de trinta annos que a obra se prin- cipiou (224). (224) Annos 1605. Fundação da caza de Nossa Senhora do_ Rosario de Tana. Levantão os moradores de Tana huma caza para a religião. 5 2 7
A confraria do Rozario que ha nesta caza corre por conta dos naturaes que com muita devoção e fervor lhe assistem, ajudando-os também alguns portuguezes que com tittulo de protectores gastão com liberalidade e grandeza com que a Senhora he bem servida e festejada (225). 43 — Fundação da casa de Colombo Corria o mesmo anno de 1605, quando os moradores de Collumbo escreverão ao vigairo geral da congregação, que então hera o reverendo padre Frey Antonio de Siqueira, vindo novamente de Portugal, no governo do vice rey Dom Martim Affonço de Castro, pedindo-lhe religiozos pera fundarem naquella cidade, cabeça do senhorio que os por- tuguezes tinhão na ilha de Ceilão, que esta defronte do cabo do Comorim a dista do continente athe dezaceis legoas, havendo sido primeiro huma mesma couza com elle, con- forme algumas oppiniões, tem de comprido athe oitenta legoas e de largo corenta e sinco, ficando-lhe a ponta do Sul em altura de seis grãos e a do norte quasi em des e o mar que entre ellas corre, muito abundante de pérolas que nelle se pescão. Chamasse esta ilha Trapobana; he fértil de varias couzas e delia sahe a canela que produs, a mais per- feita entre toda a que se tem descuberta em outras partes; dividesse em nove reinos, dos quaes he o principal Collumbo, (225) Vivem os religiozos desta caza de esmolas, porque de Sua Alteza não tem ordinárias. Mudão os prelados esta caza para o sitio em que hoie esta por ser mais acomodado c por ser a custa da religião e de esmolas não esta ainda de todo acabada. A confraria do Rosario que nesta caza se levantou esta a conta dos naturaes e dalguns portugueses que com tittulo de protectores a servem. 5 2 8
pello qual tiverão os portugutugues (sic) comunicação com o natural, desde o tempo do grande Affonço de Albuquerque; e no de Lopo Soares // de Albergaria se levantou em -3Í6 Columbo a fortaleza com huma grande penção que elle pos ao rey no anno de 1517 (226). Enviou o prelado da congregação dous religiozos pera fundarem caza na cidade de Columbo e foi hum delles o padre Frey Manuel da Gama, natural de Cochim, bom pregador e religiozo muito observante, que hia por prelado; o qual, com ajuda e esmolas dos moradores, levantou huma igreja que chamou de Nossa Senhora do Rozario e logo a confraria da mesma Senhora, em que os padres começarão a exercitar os officios divinos e occuparsse das mais obriga- ções de ministros do evangelho, com muita satisfação e com tão pouco cuidado do temporal que athe se perder esta cidade, que foi muitos annos depois, não tiverão os religiozos cazas para viverem, mais que humas terreas e muito mal acomodadas; e daqui se pode julgar a pobreza com que paçavão e as faltas que no mais padecião (227). Ouve nesta caza, pello tempo adiante, quatro e sinco religiozos, pera que nunca faltassem obreiros e ministros nas christandades que estavão a nosso cargo, pello que o vigário delia foi sempre religiozo authorizado, commissario da religião e prelado de todos os mais que andavão nesta ilha e, muitas vezes, o foi também do Santo Officio e, algu- mas, governador do bispado de toda ella, que se com- prehende nos limites da cathedral de Cochim. (226) Annos 1605. Fundação da christandade de Ceilão. Descripção da ilha de Ceilão. Faria: tomo Io da Azia, part. 3s. cap. 2o., Na. Io e 2o. (227) Levantáo os religiozos caza em Columbo e passão nella com muita pobreza. Os perlados des caza o forão sempre de todos os religiozos que assitião nesta ilha e ocupavão nella outros lugares. 5 2 9 DOC. PADROADO, VII 34
Desta caza sahirão os nossos religiozos a fundar igrejas no sertão da ilha pellos annos de 1625, o que consta de huma provizão feita em 12 de Agosto desta hera, em que o vice rey Dom Francisco da Gama, conde de Vidigueira, concedeo a religião tres igrejas no distrito de Sofragão e duas Corlas(P) que lhe asinou para missão sua, mandando se dessem aos religiozos que nella redizissem (sic) os mesmos ordenados que tinhão os mais que ja la estavão; e por outra provizão do mesmo vice rey, paçada em 11 de Fevereiro de 1626, concedeo o mesmo aos religiozos que fossem assis- tir em outras tres igrejas que concedeo a religião (228). Achasse outra provizão do governador Dom Luis de Brito, bispo de Miliapor eleito de Cochim, sobescrita aos 6 de Septembro de 1628, pella qual fes merce a religião de mais seis igrejas no mesmo districto e com os mesmos ordenados. (229). De todas estas igrejas que se concederão a nossa reli- gião, e herão dose, se não levantarão mais que seis e estas em differente lugar do que nos foi consignado, porque como os nossos religiozos forão os últimos que entrarão nesta christandade e os mais estavão ja accomodados nos melhores lugares, asseitou a religião o sitio que lhe derão os geraes, com que os padres, nas igrejas que levantavão, paçarão sempre com grande trabalho e risco de suas vidas, porque como nesta ilha herão muito ordinárias os perltns ou levantamentos dos naturaes, com ocazião das guerras que tínhamos com o olandes e emperador de Candéa, so (228) Concede o vice rey aos religiozos de S. Domingos que levan- tem tres igrejas no sertão da ilha e mandalhe dar ordenados. Concede o mesmo vice rey outras tres igrejas em Ceilão aos religiozos de S. Domingos. (229) Fas merce o governador a ordem de S. Domingos de mais seis igrejas em Ceilão. 53°
então vivião seguros e sem receyo os padres, quando nosso poder e gente lhe ficava vizinho, e no mais tempo hera necessário recolheremsse ao arrayal ou hirem pera Columbo, deixando a igreja e as vezes com muita pressa. E deste modo paçarão todo o tempo que ouve guerras, assistindo sempre com grande cuidado a suas obrigações e com não menor descomodo seu, assim por rezão do sustento que lhe vinha debaixo, como pellos muitos elifantes e outros animaes que ha no sertão desta ilha e muitas sanguesugas, por rezão das quaes e dos muitos rios de que he cortada, hera necessário andarem quasi sempre descalços pellos caminhos e acudi- rem deste modo as confições e mais obrigações de parro- chos (230). He tradição entre os religiozos mais antigos que no tempo em que o geral // de Ceilão, Constantino Dessa, foi r- 3 morto e destroido nosso arrayal pel lo emperador de Candéa, o que succedeo pellos annos de 1630, pouco mais ou menos, no principio do vice-reinado de Dom Miguel de Noronha, conde de Linhares, ficou prezioneiro do emperador hum religioso nosso a quem a mesma tradição chama Francisco Gonçalo, o qual sendo trazido a Columbo, que o emperador soberbo com a paçada victoria e noticiozo da falta que esta cidade tinha de defensores, veyo sercar com sincoenta mil homens, e Lançarote de Seixas, seu capitão, a sustentou com todo o valor, tendo somente quatrocentos, em que entrava gente de todos os estados, emviou o emperador a tratar alguns negocios na cidade tomando-lhe primeiro juramento sobre hum Christo crucificado de que voltaria para a prizão, o que elle fes tão pontualmente, acabado o negocio, como (230) Levantão os religiozos seis igrejas somente em diferente lugar do que lhes foi concedidos; refer-se o muito que padecião nesta christandade. Faria: Tomo 3o. da Azia, part. 4, cap. 8, N°. 4 e seguintes. 53 '
outro Romano Attilio Regulo, que o mesmo emperador deu logo liberdade, admirado da oservancia de seu juramento e da fidelidade portugueza, que nestes naturaes se acha poucas vezes (231). 44 — Fundação da casa de Galle Depois de nossa entrada em Columbo paçamos a edifi- car outra caza da invocação de Nossa Senhora do Rozario no reino de Galle, donde os portuguezes tinhão huma boa fortaleza e, entrando mais pella terra dentro, fizerão huma igreja, em que ministravão os sacramentos aos moradores de huma aldea que os mesmos religiozos administravão; huma e outra igreja se conservou, assistindo em ambas reli- giozos, sucessivamente, athe se perder a fortaleza que os olandeses ganharão pellos annos de 1638, sendo geral de Ceilão Dom Antonio Mascarenhas (232). 45—Fundação da casa de Jafanapatão Fizerão também os religozos outra caza da invocação de Nossa Senhora do Rozario em Jafanapatão, fortaleza muito principal desta ilha, que o vice rey Dom Constantino de Bragança levantara pellos annos de 1560, fazendo tam- bém tributário a seu rey, a quem o valerozo capitão Phelipe de Oliveira destrohio depois, pellos annos de 1619, toman- do-lhe o reino que unio a coroa de Portugal, por se haver rebelado este rey e faltar com o tributo a que se obrigara, _ . *231) Tradição do que obrou hum religiozo de S. Domingos em Ceilão por observância da nossa ley. (232) Levantio os religiozos em Gale duas igrejas e huma delias parrochial sustentão-nas athe se perder a fortaleza. Faria: tomo 2o. da Azia, part. 2a., cap. 15, N°. 13 e seguintes; Tomo 3 ., part. 3a, cap. 16, N°. 13 e seguintes. 5 3 2
e ficando este grande capitão por governador daquelle reino, por ordem do vice rey Dom João Coutinho, conde do Re- dondo, deu a nossa religião o lugar para fundarmos esta caza, em que foi o primeiro vigário o padre Frey Miguel Varela, filho desta congregação, governando-a por este tempo o padre mestre Frey Antonio de S. Domingos. Muito tempo assistio nesta caza hum so religiozo, por não haver sustento de Sua Alteza para dous, athe que inver- nando nesta fortaleza o vice rey Dom Phelipe Mascarenhas, por se perder na costa de Ceilão, donde vinha a governar a índia, vendo por experiência o muito trabalho que este religiozo tinha, acodindo a todos os sacramentos, por falta de proprio parrocho, que por ficar dentro da fortaleza, onde estava a matrix, não podia a todas as horas assistir a esta obrigação, acressentou a ordinária desta caza pera que pudesse sustentar companheiro que teve dahy em diante, com que ambos acodião melhor a esta obrigação e a devoção do santo rozario que nesta caza tinha sua confraria (233). Outra igreja que juntamente hera parrochia tínhamos em hum lugar pouco distante de Jafanapatão que se cha- mava Palauchis onde hum religiozo ministrava os sacra- mentos aos christãos da terra, a qual igreja sendo antes administrada por clérigos, o mestre Frey Lucas da Crus, que hera vigário de Columbo e governador do bispado na ilha de Ceilão, feito pello bispo de Cochim Dom Frey Miguel Rangel, unio a religião e nella ficou athe se perder a terra. // B» *•] Na fortaleza de Manar que também pertence a ilha de Ceilão, e levantou o vice rey Dom Constantino de Bar- (233) Fundão os religiozos huma caza da ordem na fortaleza de Jafanapatão. Teve a principio esta caza hum so religiozo, depois se lhe deu ordiná- ria para poder sustentar dous os quaes ministravão os sacramentos a gente da povoação por falta de seu proprio parrocho. 533
gança (sic) no mesmo anno em que fez a de Jafanapatão, teve a religião huma igreja da invocação de S. João Bautista, na qual assistio sempre hum religiozo por vigário, com con- fraria do santo rozario e conservou athe a perda desta praça (234). Todas estas igrejas e christandades acabarão, fazendosse o olandes, por força de armas, senhor de todas as terras que occupavamos nesta ilha, pera o que sercou primeiro Columbo, que hera a cabeça de todas, por mar e terra, com grande poder e ajuda do emperador de Candéa, susten- tando o serco, de 18 de Outubro de 1655 athe 12 de Mayo de 1656, no descurso do qual forão continuas as baterias e muitos os assaltos que deu a cidade que valero- zamente defendia o geral Antonio de Souza Couttinho, athe que, faltando-lhe ja as munições e não havendo sustento para as gentes, sendo ja muito pouca, porque huns perderão a vida nos assaltos que deu o inimigo e outros acabarão com a peste que também padeceo esta cidade, resolveo o geral com seu concelho, entregarsse, com honrados partidos que o inimigo não quis guardar depois, disculpandosse pera o não fazer, com que os consedera tão favoráveis, imagi- nando que na cidade havia mais gente da que elle achara na entrega, enganandosse com a rezistencia que experimen- tara neste serco. Assistirão muitos religiozos nossos neste apertado serco, acodindo com suas pessoas e armas a todos os postos, não se negando a trabalho algum ou vigia em todo o tempo que elle durou, no qual morrerão dous de peste, e o padre Frey Paullo do Rozario, filho desta congre- gação, se assinalou notavelmente entre todos, achandosse nos mayores perigos, com grande valor e animo, como o mais veterano soldado; e posto que de todos estes traba- (234) Teve a religião parrochia perto de Jafanapatão. Faria: tomo 2o. da Azia, part. 2»., cap. 15, N°. 15. Levanta a religião huma igreja na fortaleza de Mana. 5 34
lhos escapou com vida, recebeu duas balas, huma na cabeça e outra em huma perna de que ficou aleijado (235). Do mesmo modo se ouverão os mais religiozos que assistião em Manar e Jafanapatão que o olandes, com o mesmo poder, foi sitiar e rendeu, depois de estar senhor de Columbo, levando toda a gente de conta presioneira para Batavia e outros portos do Sul, onde lançou os religiozos, pellos dividir e espalhar com tenção e animo de vir sobre Goa, como fes, depois de se ver senhor de todo o Ceilão, com que se acabarão todas as igrejas e christandades que nella tinhamos. E posto que com as pazes que depois se celebrarão com este inimigo cessou toda a hostilidade neste Oriente e começarão nossos barcos a frequentar seus portos e, particularmente, os que vem da China, que sempre regis- tão Columbo ou algum porto daquella ilha para se refres- carem, he tão grande a vigilância que o olandes poem (sic) na gente que dezembarca que, vindo alguns religiozos nossos das christandades do Sul nestes barcos, não o podem fazer sem occultarem o habito e se vistirem de seculares; e com este disfarce tem occazião de ministrarem os sacramentos a muitos christãos da terra que aqui vivem e também aos estrangeiros catholicos romanos, que melitão com o olandes, que não são poucos, bautizando-lhes seus filhos e dando os mais sacramentos da confissão, eucharistia e matrimonio; com que nestes proximos annos foi grande o fructo que em Columbo fizerão e, particularmente, no anno paçado os padres Frey Domingos de Misquita e Frey João Rangel, vindo do Sul. Porque me constou que comfeçarão, em o tempo que em Columbo se detiverão, mais de quinze mil (235) Acabãosse todas as igrejas e christandades de Ceilão, senho- reandosse o olandezes de todas as terras que os portuguezes tinhão nesta ilha. Trabalhos que padecerão os religiozos no serco de Columbo. 53 5
pessoas e ministrarão os mais sacramentos, fazendo também praticas e sermões em cazas particulares, ensinando e dectri- nando a todos os que os consultavão em duvidas tocantes a suas consiencias; com que se fizerão tão buscados que não tinhão hora de descansso; e dos mesmos christãos souberão [358
necessário fazerem-no em caza de seculares, que com isso poderião receber alguma moléstia, praticou com alguns mo- radores este seu reparo e o dezejo que tinha de levantar naquella povoação hum hospício pera seus religiozos, em que residisse hum para este effeito, e offerecendo logo huma nobre senhora, por nome Francisca Metella, molher de Francisco Porcel, natural de Évora, huma orta sua para se fundar a igreja e caza para o religiozo que nella assistisse, com obrigação de que se chamasse Nossa Senhora do Roza- rio, asseitou o vigário geral a offerta e condição, com que se começou a obra e foi o primeiro vigário o padre Frey Se- bastião de Lima, religiozo velho e de bom exemplo que, depois de assistir muitos annos nesta caza, acabou nella a vida, dando principio a confraria do santo rozario que os moradores grandemente desejavão ver fundada nesta sua povoação, a qual continua athe o prezente com mayor fervor e zelo do serviço desta Senhora. Mas como pera a obra da caza não ouve outra ajuda que a devoção e gastos que fes esta fundadora, ficou athe o prezente emperfeita e o religiozo que nella assiste passa com algum discomodo, por não ter o agazalho necessário e também por falta do sustento, que não he mais que a esmolla da sua missa e outra pequena ajuda que lhe da o nosso convento de Chaul, pello cuidado que tem de suas terras de arros que recolhe, com obrigação de huma missa cotediana, mas como a terra he de bons ares e muito sadia, sempre ha algum religiozo velho que aseita esta rezidencia e nella va descançar, acomodandosse a todas estas faltas por servir a Nossa Senhora e ser seu capellão nesta igreja, onde também ajuda muito o vigário da matrix, acodindo as confições que de noite se offerecem na povoação, por estar a parrochia dentro da fortaleza. Com esta fundação tem ja os nossos religiozos caza onde se recolhem, quando 53 7
por aqui pação, e não so elles, mas todos os mais que fazem este caminho, tirando os padres da Companhia de Jesus que tem cazas próprias para este effeito (237). 47 — Alguns religiosos ilustres, dominicanos Por falecimento do arcebispo de Goa, Dom Frey Sebas- tiam de S. Pedro, religiozo augustinho, nomeou el rey Dom Phelipe o 4. de Castella e 3- de Portugal, aquella igreia no padre Frey Manuel Telles, religiozo nosso que na província de Portugal occupara o cargo de provincial quatro annos, com muita purdencia e satisfação, cuia cali dade foi bem notoria e também suas letras e religião. E par- tindosse este prelado para a India com huma boa missão de religiozos, entre os quaes vinha por seu bispo coadjutor o padre Frey Francisco da Gama e outros sogeitos de muitas partes, de que alguns chegarão a governar, de pois, esta congregação, faleceo da doença na viagem e seu corpo foi trazido a Goa e sepultado na sua see primacial. Foi sua [358 v.j vinda//em o tempo do vice rey Dom Miguel de Noronha, conde de Linhares, em companhia do capitão mor Antonio de Saldanha que, no anno de 1631, intentou esta viagem e voltou arribado para Portugal, e tomando-a a emprehen- der no anno de 1633, chegou a salvamento, o que deu occazião a hum escritor destes tempos, pera escrever a via- gem deste nosso arcebispo dous annos antes, havendo de o fazer dous annos depois, no de 1633, em que veyo a índia este capitão mor (238). (237) O sustento deste religiozo he a esmolla da sua missa e com esta limitação acode, com muita caridade, aos sacramentos para que he chamado em a ausência do parrocho. (238) Annos 1633. Teve nossa religião na índia outro arcebispo de Goa que antes de chegar a ella faleceo no mar, e foi o 4o religiozo dominico que athe este tempo sérvio em esta dignidade. Faria: tomo 3o da Azia, part. 4s., no Epitome dos bispos da India, No. 26. 53s
Governava esta congregação segunda vez, o padre mestre Frey Hyeronimo da Paixão e o Estado da índia Dom Miguel de Noronha, conde de Linhares, quando succedeo o glo- riozo martírio do padre mestre frey Francisco Donato, por patria romano e filho da mesma província, por geração illustre, e por religião dominico, a quem a Sagrada Con- gregação de Propaganda Fide, pella muita experiência que tinha de suas letras e virtudes, escolheo por missionário de todo o Oriente, e vindo a índia por terra, fes copiozo fructo, assy nas serras de Malavar, por cuja cauza estes christãos o pedirão ao Papa e rey de Portugal por seu pre- lado, como nas ilhas de Solor, Ceilão, Mascate, Goa e Mos- sambique, pregando em todas estas terras, cathequizando e bautizando grande multidão de gentios, por ser muito perito nas lingoas, e depois de padecer muito nas viagens e caminhos que fez, e escapar de grandes perigos, achan- dosse também no anno de 1629, com o valerozo capitão Nuno Alvarez Botelho, na occazião em que triumphou do Laçamane, destroindo toda sua armada, embarcandosse ultimamente de Dio para Mascate, para dahy paçar a curia e informar do estado de todas estas christandades ao Summo Pontifisse Urbano 8.°, emcontrandosse com quatorze galeo- tas de mouros malavares na altura de Barçalor, costa do Sul, depois de huma larga peleja, entrarão o seu navio, tendo morto o capitão delle e a mayor parte da gente; e achando ao padre Donato ferido na testa o levarão para as suas galeotas com os mais prizioneiros e ultimamente executarão nelle barbaro custume que uzão em semelhantes occaziões, e he que, alcançando alguma victoria dos christãos, cortão a cabeça a hum delles, a sangue ferio, e o sacrificão a lua, empavezando com seu sangue as embarcações; e para amos- trarem que o fazem em odio da religião christam, se he sacerdote, a este da melhor vontade preguntão primeiro se quer ser mouro, como muitas vezes se tem visto, e fizerão 539
nesta occazião com este religiozo, cortando-lle a cabeça, e com o sangue que dela corria, acabarão a sacrílega ceri- monia; e este valerozo soldado de Christo pos fim e remate aos trabalhos de sua peregrinação padecidos por serviço de Deos e salvação das almas. Foi sua gloriosa morte no anno de 1634 e muito celebrado em todo o Oriente seu martírio, que de Roma se mandou os annos paçados authenticar, por via do tribunal da Inquizição de Goa, pera ser contado no numero dos mártires da Igreja (239). 48 — Fundação da casa de Japara Alguns annos antes da perdição de Malaca, teve prin- cipio em Japara, porto de mouros em Jaoa mayor, huma caza que nella fundarão nossos religiozos com a occazião seguinte: navegava para Solor o padre Frye Manuel de Santa Maria, religiozo de grande virtude e exemplo, com que se fes merecedor de o ocupar a religião muitos annos no officio de mestre de noviços, que exercitou nos con- ventos de S. Domingos e recoleta de Santa Barbora, athe se offerecer para a christandade de Solor, pera onde agora fazia viagem em companhia do padre Frey Pedro de Sam '1 // Joseph, mas obrigados de hum temporal rijo, entrarão no porto de Japara. Soube o governador mouro que a em- barcação hera dos christãos portugueses e, prendendo a todos, fez avizo ao Mataram, senhor de toda a Jaoa mayor, para que ordenasse o que delles havia de fazer (240). (239) Annos 1634. Morte gloriosa do padre mestre frey Francisco Donato, missionário appostolico da índia, onde fez muito fructo, a mãos IS da nossa santa fc- Asiologio: tomo 2"., aos J e M; frey Antonio da Encarnação: na carta que escreveo ao provincial de Portugal em 14 de Março de 1636. r„l » (240) IAnnos 1f38' fun^ção da nossa caza de Japara. Chegão nossos religiozos a Japara, obrigados de hum temporal e são prezos pello mesmo governador da terra. 5 4°
Persuadido o Matarão de que por este caminho se lhe abria huma grande porta a seu interesse, ordenou ao gover- nador que soltasse a todos e offerecessc aos christãos lugar pera fazerem sua povoação e aos padres licença pera fun- darem igrejas, prometendo-lhe todo o bom trato e compa- nhia. Aseitarão os portuguezes a offerta, com condição que os escravos christãos que fogissem do cativeiro de Batavia, fossem livres nas suas terras de Jaós para se poderem hir ou ficar se quizessem; com esta e outras condições que o Matarão então prometeo guardar, ficarão os religiozos e começarão a levantar huma igreja para ministrarem a estes christãos os sacramentos (241). Estando nesta igreja o padre Frey Manuel, com seu com- panheiro, lhe trouxe hum china gentio ahy cazado, huma lamina de Nossa Senhora do Rosario, a qual se tinha tomado ao padre Fery Andre do Rosario, natural de Elvas, quando neste porto o martirizarão os mouros, estando os giolhos em oração diante desta imagem da Senhora, a qual este china recolheo e guardou entre seus pagodes, porque entre elles adorão huma molher com hum minino nos braços e, vendo agora religiozos do mesmo habito neste porto, deu esta imagem ao padre Frey Manuel (242). Assistio este padre alguns annos em Japara continuando com esta nova christandade de que se fes avizo aos prelados da índia para emviarem outros religiozos, que nella residis- sem, e foi sua assistência athe a tomada de Malaca, porque com a perda desta praça não quis o Matarão guardar as condições que prometera; antes, vendo que o padre e os por- tugueses lhe replicavão sobre ellas, os lançou fora de sua (241) Offerece-Ihes o emperador de Jaoa lugar pera levantarem igre- jas em suas terras; asseitão a licença com algumas condições e levantão huma. (242) Martirio do padre frey Andre do Rosario pellos mouros de Japara. Referesse o que aconteceo ao padre frey Manuel estando neste porto. 54 r
terra, e com esta cauza se foi o padre Frey Manuel para Solor, onde he tradição que acabou santamente ajudado de veneno que lhe deu huma molher, por não querer macular a casti- dade que a Deos offerecera em sua proffição (243). 49 — Fundação da casa de Macassar Entre os religiozos que o padre mestre Frey Augusto de Magalhães, deputado do Santo Officio, mandou as christan- dades de Solor, sendo a primeira ves vigário geral desta con- gregação, foi hum delles o padre prezentado frey João da Costa, de cuia morte demos em outro lugar rellação. Hera este religiozo português, nacido na cidade da Guarda; tomou o habito em Castella, estudou na cidade de Valhadolid, onde depois de ler hum curso de artes, se paçou para a província de Portugal e delia foi mandado a índia para ler theologia, o que fez no convento de S. Thomas; e sendo autualmente, regente se offereceo a hir as christandades de Solor, para onde partio com dous companheiros mais, no anno de 1651, por prellado mayor delias e commissario do Santo Officio. Chegado a ilha de Macassar, que depois da perda de Malaca hera o porto que os nossos religiozos hião demandar para dahy passarem a Solor, achou nova povoação de christãos expulsos de Malaca, com o cabido da mesma see, que ja tinhão huma igreja matrix, os padres capuchos de Maccao hum hospício, e os religiozos da Companhia huma rezidencia, e considerando quão necessário hera aos religiozos de S. Do- mingos terem caza nesta ilha para nella se hospedarem os que paçavão para Solor, por ser a porta e entrada pera (243)_ Falta o matarão as condições que prometera e lança ao padre e mais christãos de sua terra. Mestre frey Antonio da Encarnação: na rellação das christandades do Sul, cap, 7. He tradição que o padre Frey Manuel de Santa Maria foi morto com veneno pella guarda da castidade. 5*2
aquellas christandades, havida licença do ordinário e também do Sambuco mouro, // emperador do Macassar, deo princi- [359 »•] pio a obra a que não faltarão impedimentos por parte de alguns ministros eclesiásticos que fizerão com o emperador mandasse derrubar a capella mor que ia estava em boa altura, e em taes apertos foi necessário ao padre prezentado escolher para padroeiros daquella caza a Francisco Vieira de Figuei- redo e a sua molher Donna Hyacinta da Costa, para que, como tão validos do rey da terra, socegasse estas borrascas, como fez e com isso continuou a obra (244). Posta a igreja em sua perfeição, que se chamou S. Domin- gos de Suriano, nomeou o padre prezentado por vigário delia ao padre Frey Antonio de Macedo, filho da congregação, e partiosse para Solor, onde acabou santamente, como deixa- mos escrito em seu lugar (245). Entregue o padre do governo desta caza, tratou logo de trazer para ella a confraria do Rosario que os annos atras havia fundado na matrix o padre Frey Theodoro, castelhano, da província de Manilla, que a esta ilha viera aportar com alguns companheiros, lançados pellos olandeses da ilha Fermosa, o que acabou, e foi conti- nuando no mesmo officio de vigário, com tanta satisfação que os prelados da índia lhe não quizerão nunca mandar successor. Athe que, morrendo o Sumbaco, emperador, e soce- dendo-lhe outro de pouca idade, aconcelhado de seus carizes, mandou derrubar a igreja dos padres capuchos e de todos os mais religiosos, deixando so em pe a matrix, o que succe- deo pellos annos de 1659, e juntamente mandou que todos se sahissem de seu reino, limitando-lhes pera isso o tempo (244) Annos 1551: Fundação da caza de S. Domingos Suriano de Macassar. Mestre frey Antonio da Encarnação, na Rellação das christandades do Sul: Dos religiozoe de S. Domingos, cap. 8 e cap. 14. (245) Levantão os religiozos huma igreja em Macassar com licença do rey da terra; encontrão a esta fundação algumas pessoas eclesiásticas, mas contenuasse athe o fim. 543
necessário. Fes o padre Frey Antonio de Macedo avizo a Goa e o padre mestre inquizidor, Frey Lucas da Crus, segunda vez vigário geral desta congregação, pella noticia que tinha de seu talento o mandou por prelado das chris- tandades de Solor e commissario do Santo Officio, ordenan- do-lhe levasse para Larantuca todo o ornato da igreja e fabrica da confraria do Rosario, que hera considerável, com que acabou toda aquella caza e pouco depois a igreja matrix, com expulsão de todos os portuguezes que aqui residião, em a entrada do olandes nesta ilha (246). 50 — Conclusão Com esta ultima fundação ponho fim a todas as que os religiozos da ordem dos pregadores fizerão neste Oriente, athe este prezente anno, vindo a India no de 1549 a fundar esta religião, que tem de antiguidade e assistência nella cento e trinta annos, nos quaes obrarão por serviço de Deos e de seu rey tudo o que consta desta rellação, em que fis todo o possível por me ajustar a verdade dos successos, sem affecta- ção, narrando succintamente muitas couzas, por não ser notado de que falando em matérias de minha religião, a en- grandecia mais do que lhe hera devido. E assim, pêra fugir a esta cençura, trabalhey por descubrir em outros o que eu havia de escrever e por isso cito nas margens deste papel os autores que para o fazer revolvi primeiro (247). (246) Livro dos registos dos vigários geraes. Iras o vigário desta caza a confraria do Rosario que primeiro estava fundada na matriz para esta nossa igreja. Manda o emperador derrubar as igrejas dos religiozos ficando so a matrix e o nosso vigário parte para Solor. Com a entrada do olandes nesta ilha são os portugueses lançados fora e a igreja matrix sepos por terra. (247) Tem a religião dos pregadores de antiguidade na índia 130 annos. 544
Desta rellação se colhem claramente os grandes sogeitos que ouve nesta congregação, o numero dos religiozos de que se compunha, tendo ao mesmo tempo tantos conventos, cazas, rezidencias e missões que o nosso padre reverendíssimo Frey Thomas Turco a julgou por capaz de ser província por sy, separada do governo da de Portugal; porque nestes annos se achava com mais de quinhentos religiozos. Mas, com a declinação do Estado da índia, deu esta congregação em hum grande baixo. Porque de prezente, numerando todos os reli- giozos que nella hoie vivem, so se contão cento e quorenta e oito, entrando neste numero os que pellos muitos annos são ja incapazes de servir a religião, //os leigos e noviços [36o r.j que ainda não pertencem de todo a ella, estando também os poucos conventos e cazas que ainda conserva tão pobres e necessitados que se não acha hum sem empenhos, porque faltando tantas praças neste Estado e athinuandosse por este respeito os contratos de que os portuguezes se sustentavão, faltão tãobem aos religiozos as esmolas que elles lhes davão e hoie não podem fazer por sua pobreza, com que os reli- giozos não recebem todos os sogeitos que lhes são necessá- rios, pellos não poderem sustentar (248). Ajudou muito a falta que os religiozos padecem hoie de sogeitos os apertos em que os vice reys paçados os puzerão, impedindo-lhes que não recebessem os reinoes, que vinhão de Portugal por soldados, que hera o seu mayor provimento, e cessou também de alguns annos a esta parte o subsidio que os senhores reys de Portugal consignarão para os missionários deste Oriente, com que, não tendo esta congregação depozito algum de dinheiro no reino para estes gastos, não ha quem se offereça a paçar tão comprida viagem com a limitada por- (248) Teve esta congregação em algum tempo mais de 500 reli- giozos c hoie não pação de 148, enrtando neste numero os inúteis. 54 5 DOC. PADROADO, VII 35
ção da nao e sem o comodo necessário. E como, por todas estas rezões, seião poucos os noviços que nesta congregação se recebem e, por outra parte, muitos os religiozos que nella morrem em toda a parte, chegou a penúria e falta em que hoie se ve. Por rezão da qual e por não faltar as missões que ainda sustentamos, he necessário desprover os conventos de sua lotação e permitir algumas dispençassões que a falta de religiozos tem introduzido, athe que, melhorandosse este Estado, como esperamos, em Deos, torne esta congregação a florecer, e ao seu ser antigo (249). Goa, no convento de S. Domingos, ultimo de Dezem- bro de 1679. (249) Não pode esta congregação, por sua pobreza, fazer os gastos dos missionários que vem para a índia, nem estes se atrevem a paçar a ella, faltando-lhe o subsidio que nos annos paçados se lhes dava. 546
ÍNDICE GEOGRÁFICO, ONOMÁSTICO E IDEOGRÁFICO
■ .
ÍNDICE GEOGRÁFICO, ONOMÁSTICO E IDEOGRÁFICO Observação — Os números entre parêntese indicam as notas i" ao fundo das páginas, expressas estas pelos outros algarismos. A Abreu (P.' Frei Francisco de) — vigário-geral da ordem do- minicana— 393, 404, 461, 467, 468, 494. Achem.— 172, 393, 516. Açores — 383. Adão (Irmão) — missionário je- suíta no Cabo de Comorim — 170. Ade — povoação da ilha de Ti- mor— 457. Aduarte (P.' Frei Diego) — bispo de Nova Segóvea — 417. Afonso VI — rei de Portugal — 492. Africa — 29, 207, 215, 264, 267, 271, 273, 275, 278, 280, 284, 468. Agoada — localidade em Goa — 507. Agostinhos — 387, 493. Aguiar (António)—oficial da chancelaria de Goa — 272. Albergaria (Lopo Soares de) — governador da índia — 372, 521, 529. Albuquerque (Afonso de) — 370, 371, 372, 410, 529. Albuquerque (D. João de) — primeiro bispo de Goa — 30, 31, 46, 50. Albuquerque (Francisco) ir- mão de Afonso de Albuquer- que— 370. Albuquerque (Matias de) — vice-rei da índia — 471, 508, 512. Alcáçova (Irmão Pero de) — missionário jesuíta em Da- mão— 303. Aleixo (Irmão)—religioso je- suíta em Lisboa —17, 18. Aleixo (Irmão)—religioso lei- go dominicano — 424, 448. Alemanha — 72, 83, 172. 549
Alfaiates convertidos em Goa — 353. Algarves — 207, 215, 264, 267, 271, 273, 275, 278, 280, 284. Ali — cunhado de Maomet — 84. Almada—516. Almeida (D. Francisco de) — vice-rei da índia — 493. Almeida (Irmão Pero de — re- ligioso jesuíta, mestre de ór- gão e de canto em Goa — 180. Almeida (PS Frei Bernardino de) — vigário geral da ordem dominicana — 501. Almeida (PS Pero de)—reli- gioso jesuíta, «pai dos cris- tãos»—229, 232, 329, 332, 338, 340,347, 349, 350,351, 352, 353, 355, 357, 365. Almeirim —60, 62, 64, 65, 66, 380, 390, 433. Alpes —12. Altamirano (PS Frei Isidoro) — religioso dominicano em Portugal — 511. Alter (Luís de)—capitão duma nau — 429. Álvares (Francisco)—secretário do governador Jorge Cabral — 24, 25, 292. Álvares (Luís) — porteiro em Goa —217, 218, 286, 288. Alvim (PS Frei João) — reli- gioso franciscano árbitro na questão entre Lopo Vaz de Sampaio e Pero de Mascare- nhas— 373. Amanubão — reino de Timor — 430. A marace — reino de Timor — 438, 439, 441, 443, 450. Amavi — reino em Solor—440, 441, 442, 449, 450. Amboino —172, 358. Ambrósio (Irmão) — religioso jesuíta na Costa da Pescaria — 157. Aminadab — 425. Amissa — uma das ilhas do Cabo Delgado — 484, 485, 486, 487(150). Ancone — vassalo do imperador de Monomotapa—479. Andrade (PS Frei Simão Bote- lho) — vedor da fazenda e dep>ois religioso dominicano — 377, 378. André (PS Mestre) — religioso jesuíta em Roma —10. Andriã (António)—capitão de Solor — 453. Anes (Cosme) —47, 48, 49, 63. Anes (Francisco) — intérprete das línguas canarim e guza- rate — 232. Anjos (PS frei Simão dos) — religioso dominicano, nascido na índia, morto em Bengala —.465. Antioquia —188. António (Irmão)—leigo, jesuí- ta, cozinheiro em Portugal — 18. António (PS Frei) — compa- nheiro de D. Frei Ambrósio de Milita, depois bispo de Viena — 400. Anunciação (PS Frei Francisco da) — religioso dominicano no Sião —463, 521, 522. 5 5°
Apresentação (PS Frei Miguel da) — sobrinho de Manura, imperador do Monomotapa — 492. Arábia—13, 74, 85, 215, 264, 273, 275, 278, 280, 284, 490. Arábia Deserta — 78, 173. Arábia Feliz — 74, 75. Araújo (Irmão Alberto de) — irmão religioso jesuíta em Goa—179- Araújo (PS Alberto de) — o mesmo que o precedente, re- ligioso em Goa — 304, 306. Arcediano (PS Frei António) — religioso dominicano em Goa — 512. Arracão ou Arrecão—519, 520, 521. Asia — 317, 326. Assunção (PS Frei Estêvão da) — prior do convento de S. Domingos em Cochim — 396. Assunção (PS Frei Gaspar da) — missionário dominicano em Bengala —519, 520(213). Ataíde (D. António de) — Conde de Castanheira — 64. Ataíde (D. Estêvão de)—ca- pitão de Sofala — 471, 474, 479. Ataíde (D. Luís de) — conde de Atouguia — 379, 384, 391, 392, 393, 419, 422, 433, 434, 461, 468, 469, 494, 496, 501, 503. Atouguia (Conde de) — D. Luís de Ataíde —379, 392, 419, 422, 496, 503. Augusto (D.) — rei de Amarace — 443. Áurea Chersoneso — 410. Aveiro—372, 373, 382, 383, 385, 395, 424. Avelar (PS Frei Francisco de) — religioso dominicano por- tador de amostras da prata de Chicova à corte de Madrid — 480. Azeitão — 410, 448, 473, 511. Azevedo (D. Jerónimo de) — vice-rei da índia — 380, 381 (14), 385, 392, 405, 462, 482, 522. Azevedo (PS Frei Silvestre de) — O mesmo que Frei Silves- tre de Figueiredo, missioná- rio dominicano em Camboja — 416, 417. Azevedo (Paulo Roiz de) — «pai dos cristãos» em Chaul — 392. B Babilónia — 74, 76, 85. Baçaim —13, 51, 55, 56, 73, 88, 89, 94, 168, 231, 291, 292, 304, 305, 306, 307, 324, 369, 383, 421, 500, 501, 502, 503, 505, 506, 536. Bacatara — 448. Bachão — ilha — 358, 359, 360. Badur — sultão de Dio — 493, 500. Bagon — o mesmo que Pegu — 520. Baju — província na ilha de Ende — 451 - Bala—124. 55 1
Balsar — fortaleza situada perto de Damão — 306. Banha (Baltasar) — secretário em Goa — 292. Baptismos — 33, 34, 97, 148, 155, 330, 332, 333, 334, 336, 337, 338, 341, 342, 343, 349, 350, 424, 437, 443, 484. Baptismos em Goa — 232. Baptista (João) — livreiro — 78. Baptista (P.' Frei João) — reli- gioso dominicano morto pela fé na Lamaqueira, em Solor — 455. Barcalau — superintendente dos estrangeiros no Sião—459 464. Barcelor — 539. Bardes — 194, 289, 409. Barradas (Licenciado Manuel Álvares) —procurador do co- légio de Goa—108, 222. Barredes (Francisco Pereira de) — árbitro na questão entre Pero de Mascarenhas e Lopo Vaz de Sampaio. O sobre- nome deve ser Berredo — 373. Barreto (António Moniz) —go- vernador da índia — 396, 419, 432, 433, 500. Barreto (Francisco) — governa- dor da índia — 212(1), 213, 214, 217, 218, 220, 222, 225, 399,415, 510. Barreto (Irmão) — religioso je- suíta em Cochim — 73. Barreto (P" Belchior Nunes) — religioso jesuíta na índia, de- pois provincial da Compa- nhia—102, 236, 242. Barreto (Rui) — convertido em Goa — 350. Barzeu (P.e Mestre Gaspar) — 55, 67, 70, 71, 92, 110, 114, 142, 145, 161, 167, 190, 191, 199, 203, 204, 221. Basílio — patriarca — 400. Basto (Henrique)—alcaide de Goa — 229. Batalha — 428, 453, 469. Batávia — 442, 445, 535, 541. Batecalá—193. Batamião — reino de Timor — 430. O memo que Batimião — 438. Beadala — localidade na Costa da Pescaria — 294. Beira (PI João da) —14, 172. Bendanha (Ir. Luís de) — irmão jesuíta, professor no colégio de Goa — 314. Benfica — 448. Bengala—164, 253, 414, 458, 466, 519, 520, 523, 524, 525. Bermudes (D. João)—patriarca da Etiópia — 384. Bermudes (P.' Frei Diogo) — 375, 376, 377, 389, 395, 396, 403, 410, 415. Berze (Francisco)—pai do P." Gaspar Barzeu — 71. Bima — ilha perto de Timor — 434. Bisnaga—170, 195, 196, 346, 349, 361, 458, 467. Bobadilha (P.c Mestre Frei Fran- cisco) — provincial domini- cano português — 375. Bombaim — 536. Borba (PI Diogo de) — um dos fundadores do colégio da 55 2
Santa Fé em Goa — 47, 48, 181. Botelho (António) — indivíduo que, em Quirimba, foi causa da morte do P." Frei Gaspar de S. Miguel —488, 489. Botelho (Manuel)—senhor da ilha de Quirimba — 487, 488. Botelho (Nuno Alvares) —386, 539. Botelho (P.r Miguel) — religio- so jesuíta em Portugal —162. Braga — 394. Bragança (D. Constantino de) — 217, 226, 227, 228, 229, 254, 289(1), 304, 327, 329, 333, 335, 336, 337, 338, 345, 378, 384, 402,418,419, 421, 533. Bragança (Constantino de) — afilhado do vice-rei da índia, D. Constantino de Bragança — 337. Bragança (Sebastião) — conver- tido em Goa, afilhado do vice-rei D. Constantino de Bragança — 338. Bragança (D. Teodósio de) — convertido em Goa, afilhado do vice-rei D. Constantino de Bragança — 337. Bragança (D. Teodósio de) — duque de Bragança — 418. Brama — nomes dos reis de Ava, Pegu e Sião —460, 522, 523. Brâmanes— 191, 216, 217, 267, 268, 278, 289,310, 328, 329, 331, 337, 340, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 352. Brandão (D. Frei António) — arcebispo de Goa — 389- Brandão (P.c Aires) — religioso jesuíta no colégio de Goa — 308. Brasil — 29, 234, 312. Bravo (P.e João)—religioso je- suíta em Goa — 314, 335. Brito (D. Latis de) — bispo de Meliapor — 530. Brito (P.e Frei Latis de) — reli- gioso dominicano, missioná- rio em Solor — 427. Brito (P.e Frei Tomás de) — re- ligioso dominicano, missioná- rio em Solor — 426 Bugalhos (André) — funcioná- rio público em Baçaim — 292. Bula da Ceia — 3, 37, 58, 97. Bula da Santa Cruzada — 508, 519. C Cabo da Boa Esperança—234, 362, 476. Cabo das Correntes — 469, 528. Cabo de Comorim — 7, 13, 30, 43, 44, 51, 56, 95, 144, 147, 151, 155, 156, 157, 169, 170, 195,196, 197, 231,293, 294, 295, 304, 324. Cabo Delgado—469, 470, 583, 484(145). Cabral (Irmão Pero) — religioso jesuíta em Goa — 314. Cabral (Jorge) —governador da índia —21, 24, 25, 163, 292, 390. 553
Cabral (P.' Francisco) — reli - gioso jesuíta em Goa — 299, 308, 314, 315. Cabral (P.' Frei António) — re- ligioso dominicano em La- rantuca — 438. Caetano — teólogo — 4. Cafraria — 363- Calaiate — 88. Calapor — aldeia em Goa — 403, 406. Calassa (P.r Frei Francisco) — religioso dominicano, natural de Goa, missionário em Ti- mor— 505. Caldeira (P.c Frei António) — religioso dominicano em Camboja — 416. Calecut — 498, 499. Câmara (P.' Luís Gonçalves da) —17, 18, 19, 65, 66, 199. Cambaia—13, 168, 304. Camboja — 382, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 434, 458, 462, 511. Camelo (João)—secretário em Baçaim — 292. Camerino (P.r Paulo)—8, 13, 45, 49, 50, 67, 91, 93, 99, 122, 124, 125, 126, 142, 151, 153, 174, 179, 201, 312, 316. Canará — 467. Cândea — 530, 534. A moderna Kandy, na ilha de Ceilão. Cantão — 510. Canto (P.e Frei Sebastião de) — religioso dominicano em Sião —458, 459, 460. Canto religioso — 94, 174, 181, 182, 200, 201, 202, 246, 309, 317. Capela de Nossa Senhora do Rosário no convento domi- nicano de Chaul — 395. Caprezina — sobrinho de Ma- nura, imperador do Mono- motapa — 491, 492. Capuchinhos — 527. Caranja — 536. Cardoso (P.e Frei Lopo)—reli- gioso dominicano, missioná- rio em Chaul, Malaca, Solor e Camboja —382, 383, 390, 397, 415, 500. Carneiro (Francisco) — capitão de Timor — 443. Carneiro (Inácio Sarmento de) — capitão de Cochim — 400. Carneiro (P.° Niestre Belchior) — 239, 293, 296, 323, 325, 344. Carneiro (Pedro de Alcáçova) — 210. Carvalho (Inácio Sarmento de) — capitão da fortaleza de Moçambique — 472. Carvalho (Rui Gomes de) — embaixador português envia- do à Pérsia por Afonso de Albuquerque — 372. Casa da India—263. Casal (P' Frei António do) — religioso franciscano na índia — 374. Casos reservados — 3, 38, 97, 98, 242. Cassão (João Vaz) — vedor da fazenda na índia — 497. Castanheda (Fernão Lopes de) — 374(6). Castas — 37, 294. Castela— 542. 5 54
Coimbra—15, 19, 65, 72, 78, 149, 202, 204, 205, 206, 259, 260, 323, 427, 469. Colaço (Irmão Pero)—religioso jesuíta no colégio de Goa — 221, 222, 223. Colégio de Baçaim — 55, 60, 94, 168. Colégio de Castro — em Lou- vain — 71. Colégio de Cochim — 303. Colégio de Ormuz — 79. Colégio dominicano em Coim- bra— 427. Colégio franciscano de Cranga- nor—194. Colégio de Goa — 60, 63, 70, 71, 73, 180, 181, 182, 189, 192, 193, 196, 199, 200, 202, 219, 221, 222, 223, 234, 265, 273, 297, 298, 316, 327, 328, 331, 335, 336, 343, 345, 350, 353, 354, 357, 358, 364. Colégio de Malaca— 172. Colégio do Salvador em Coulão — 41, 56, 144, 145, 147, 169; 196, 198, 361. Colégio de S. Tomás (domini- cano) em Goa — 427, 467. Colégio de Taná—193. Colombo — 528, 529, 531, 532, 533, 534, 535, 536(236). Colónia — 72, 86. Colónia (João de) — janízaro encontrado em Ormuz pelo P.® Gaspar Barzeu — 86. Comércio — 36. Comércio com infiéis — 4, 36 37. Companhia de Jesus — 30, 31, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 48, 50, 51, 53, 54, 59, 60, 61, 63, 64, 65, 67, 68, 69, 71, 72, 79, 91, 92, 94, 103, 104, 106, 118, 149, 159, 162, 165, 173, 174, 176, 178, 180, 182, 184, 187, 191, 194, 199, 200, 202, 205, 225, 237, 251,255, 297, 357, 358, 466, 481, 482, 509, 522, 524, 538, 542. Comunhão — 311. Conceição (P.' Frei Francisco d*) — religioso dominicano, natural de Coulão, missioná- rio em Timor — 442, 446. Conceição (P.r Frei Manuel da) — religioso dominicano, su- perior das missões de Solor — 442, 450. Concílio Tridentino — 394. Concubinas — 37, 75. Confissões — 75, 83, 91, 167, 179, 249, 308, 311, 312. Confraria da Madre de Deus em Cochim (jesuíta)—46. Confraria do Nome de Jesus em Goa (jesuíta) —181. Confraria do Nome de Jesus nos Rios de Cuama (dominicana) ' —473. Confraria de Nossa Senhora da Conceição em Tete (domini- cana) — 474. Confraria das Onze Mil Vir- gens em Goa (jesuíta) — 185. Confraria do Rozário (domini- cana) em várias partes — 407(44), 414, 421, 423, 473, 518, 526, 528, 543, 544. 5 56
Confraria de Santo António em Tete (dominicana)—474. Confraria de S. Gonçalo em Dio — 493. Constantinopla — 85. Convento de Azeitão (domini- cano)— 410, 448, 473. Convento dominicano em Avei- ro— 372, 383,385,395,424. Convento dominicano de Ben- fica—W, 405, 448. Convento dominicano de Chaul — 382, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 404, 423, 537. Convento dominicano de Co- chim — 395, 396, 397, 398, 399, 413, 420, 442, 455, 473, 515, 527. Convento dominicano em Ma- laca — 424. Convento dominicano de S. Bár- bara, em Goa — 404, 405, 406, 518, 540. Convento de Nossa Senhora do Rosário, em Baçaim (domi- nicano) — 504. Convento de S. Boaventura, em Goa (franciscano)—387, 509. Convento de S. Domingos na Batalha — 428. Convento de S. Domingos, em Goa—W, 376, 377, 378, 379, 380(13), 381, 382, 384, 385 (19), 387, 389(22), 390, 391, 399, 401, 410, 423, 425, 431, 452, 454, 469, 507, 516. Convento de S. Domingos em Lisboa — 376, 385, 402, 426, 428, 460. Convento de S. Domingos em Malaca — 410. Convento de S. Domingos em Valhadolid — 462. Convento de S. Francisco em Goa— 382. Convento de S. Gonçalo em Ba- çaim (dominicano) — 503. Convento de S. Paulo de Al- mada (dominicano) — 516. Convento de S. Tomás em Goa — 504, 512, 516, 527, 542. (Vid. Colégio de S. Tomás em Goa). Convento de S. Tomás em Pan- gim — 507. Conversões — 30, 60, 61, 78, 169, 196, 239, 264, 265, 328, 330, 340, 341, 342, 346, 352, 353, 354, 359, 360, 365, 366, 422, 425,430, 431,435,437, 438, 439, 456. Coromandel —164, 170, 255, 313, 369, 517, 526. Correia (António) — português no Pegu — 520. Correio (Diogo Roiz)—senhor da ilha de Quirimba — 484. Correia (Irmão Amador)—re- ligioso jesuíta em Goa—317. Correia (Irmão Paio) — reli- gioso jesuíta em Goa — 314. Correia (Jerónimo) — capitão duma nau — 65. Correia (João Fernandes) — português na costa da Pesca- ria—293, 294, 296. Correia (PI Frei Jerónimo) — provincial dominicano em Portugal — 426. 5 57
Correia (PS Frei Francisco José) — religioso dominicano, pro- fessor no colégio de S. Tomás em Goa — 467. Costa (Irmão)—religioso je- suíta embarcado para a Índia — 65. Costa (Irmão André)—reli- gioso jesuíta em Goa — 314. Costa (Irmão Baltasar da) — religioso jesuíta em Goa — 314. Costa (D. Jacinta da) —benfei- tora portuguesa em Macáçar — 543. Costa (João da) — funcionário público em Cochim — 210. Costa (Jorge da) — secretário em Lisboa — 270. Costa (Manuel da) —escrivão em Lisboa — 270. Costa (PS Frei João da) — reli- gioso dominicano em Macá- çar—450, 542. Costa de Coromandel — 369, 517, 526. Costa da Pescaria—195, 198 224, 255, 293. Costa de Travancore— 294. Coulão — 3, 5, 8, 11, 12, 13, 16, 32, 38, 39, 41, 42, 45, 46, 47, 51, 52, 56, 73, 144, 150, 155, 169, 196, 198, 231, 255, 257, 294, 324, 361, 371, 442, 466. Coutinho (António de Sousa) — governador de Ceilão — 534. Coutinho (D. Francisco, Conde de Redondo) — vice-rei da índia —272, 419, 424. Coutinho (D. João, Conde de Redondo) — 533. Coutinho (Manuel) — conver- tido na Costa da Pescaria — 155. Coutinho (Manuel Rodrigues) — capitão da Pescaria— 156, 197. Coutinho (Manuel de Sousa) — governador da índia — 379, 391,411,412, 420,433, 434, 494, 503. Couto (Diogo do) — 374 (6). Couto (PS Frei Jerónimo do) — religioso dominicano em Moçambique — 468. Couto (PS Frei João do) — reli- gioso dominicano em Mo- çambique — 492. Cova (PS Frei Tomás da) — religioso dominicano, missio- nário em Chaul e Mangalor — 467. Covilhã —19. Cranganor—194. Crato —19. Criminal (PS António) — már- tir jesuíta — 8, 10, 15, 40, 44, 82, 195, 295. Crisóstomo (S. João)—80. Cristãos de S. Tomé—164, 239 256, 371. . Cristãos (Protecção aos) — 215, 216, 217, 224, 225, 267, 268, 269, 271, 272, 280, 291, 328, 329, 337. Cristóvão (Irmão) — religioso jesuíta em Goa—165. Cristóvão (PS Fret) — religioso dominicano em Solor e Ti- mor— 440. 5 58
Cruz (P.e Frei António da) — — missionário dominicano em Solor — 424, 431, 448. Cruz (P.e Frei Belchior da) — religioso dominicano em Ben- gala— 519- Cruz (P.e Frei Gaspar da) — 398, 410, 414, 425,510,511 (198), 520. Cruz (P.e Frei Jerónimo da) — religioso dominicano no Sião — 458, 459,460. Cruz (P.e Frei João da) — reli- gioso dominicano, natural de Macau, morto em Achem — 516. Cruz (P.e Frei Lucas da) —reli- gioso dominicano em Solor e Timor —413, 438, 447, 466, 519, 525, 533, 544. Cuenca (P' Frei Jerónimo) — religioso jesuíta em Baçaim — 307. Cunha (João Nunes da) — Conde de S. Vicente, gover- nador da índia — 456. Cunha (Nuno da) — 209, 210, 493, 499, 500. Cunha (P.' Frei Francisco da) — religioso dominicano en- viado para as missões de So- lor e Timor — 427. Cupão — reino de — 430, 440, 443, 454, 455 (12). Curgua — 408, 409, 410 (47), 439. D Damão — 303, 304, 306, 307, 308, 324, 335, 336, 399, 418, 419, 420, 421,422, 423. Dambare — localidade nos Rios de Cuama — 479. Dantas (P.c Frei Belchior) — re- ligioso dominicano em Timor — 451. Delgado (Afonso) — português em Goa — 221, 222. Delgado (P.' Frei Afonso) — religioso dominicano na Chi- na—512. Demétrio (Irmão leigo) — fran- ciscano morto na Índia, antes da chegada dos Portugueses — 368. Dias (Ambrósio)—capitão-mor do mar em Larantuca — 437. Dias (Irmão António) — reli- gioso jesuíta em Ceilão — 169. Dias (Irmão Brás) — religioso jesuíta em Goa — 318. Dias (P.r Baltasar)—religioso jesuíta em Malaca — 361. Dias (P.' João)—religioso je- suíta em Goa — 314. Dicionário malabar—153. Dio —88, 108, 169, 493, 494, 495, 496, 497,498,511,539, Dispensas —16, 38. Disputas — 43, 75, 76, 77, 80, 86, 154, 255. Domingos (P.e) — religioso je- suíta em Goa—199, 202. Dominicanos — 65, 87, 88, 89, 174, 201, 304, 308, 319, 329, 341, 342, 344, 345, 346, 350, 367, 368, 374, 391, 393, 403, 407, 409, 414, 417, 420, 426. 428, 433, 434, 435, 436, 446, 448, 449, 455, 457, 458, 461, 462, 465, 471, 474, 475, 478, 559
481, 482, 483, 484, 493, 494, 495, 496,497, 500,513,519, 520, 522, 524, 526, 530, 538, 540, 542. Donato (P.' Frei Francisco) — dominicano enviado pela Pro- paganda ao Oriente — 539. Draga (Ir. João) — religioso je- suíta em Malaca—172. Durão (Ir. Francisco) — reli- gioso jesuíta de Goa, enviado numa armada contra os tur- cos—174, 303. Duas Cortas — distrito em Cei- lão — 530. E Eça (Constantino de)—capitão de Ceilão— 531. Eça (D. Duarte de) — capitão de Maluco — 359. Eça (D. João de)—árbitro na questão entre Lopo Vaz de Sampaio e Pedro Mascare- nhas— 373. Eça (P.e Gaspar de) — religioso dominicano em Solor — 454. Edissa — cidade — 170. Egito — 35, 300, 416. Elvas — 541. Encarnação (P.r Frei António da) — autor das Relações das christandades de Solor — 413 (51), 438,439 (88), 440 (89), 441, 444 (97), 447 (102), 449 (104), 451 (105), 455 (112), 456(113), 524, 540 (239), 542 (243), 543 (244). 560 Encarnação (P.e Frei Manuel da) — religioso dominicano na província de Baju, perto de Larantuca — 451. Ende — ilha de — 424, 426, 429, 430, 434, 438, 445, 450, 454. Ermida da Madre de Deus em Sofala — 477. Ermida de Nossa Senhora do Rosário em Sof ala — 477. Escolas—114, 146, 176, 302. Escoto — 382. Escravos — 36, 37, 207, 208, 209,210,214, 226, 228, 229, 275, 276. Espanha — 76,480, 513. Espírito Santo (P.e Frei Cristó- vão do) — religioso domini- cano em Goa — 376. Espírito Santo (P.e Frei Luís do) — religioso dominicano nos Rios de Cuama e em Goa — 491, 492. Espírito Santo (P.r Frei Tomás do) — religioso dominicano em Pangim — 507. Estreito de Meca — 73, 187, 306. Estreito de Ormuz — 55, 71, 73, 74. Estudos dominicanos em Goa — 381, 385, 427, 509, 514. Estudos jesuítas em Goa — 317, 318,319, 320,321,322. Etiópia — 73, 173, 187, 207, 215, 264, 267, 271,273, 275, 278, 280, 284. Etiópia oriental — 367, 388, 428, 477, 485, 492, 493. J
Eufrates — 84. Eugênia — convertida em Goa, mulher de Constantino de Bragança — 337. Europa — 149, 177, 297, 323, 327, 404, 407. Evangelhista (PS Frei Gaspar) — religioso dominicano mor- to em Timor — 457. Evangelho (Francisco de Aguiar) — morador em Macau — 463. Évora —66, 210, 323,410, 537. Excomunhões — 38. Exercícios espirituais de S. Iná- cio— 43, 113, 175, 303. F Falta de missionários —15, 18, 31, 53. Faria (PS Frei Francisco de) — religioso dominicano em Mo- çambique — 473. Faria (Tomé de) — senhor da ilha de Lupulucilo — 485. Feitiços — 35. Fernandes (Francisco) — capi- tão-mor de uma armada — 438. Fernandes (Gonçalo) — ouvidor em Goa — 339. Fernandes (Irmão André)—re- ligioso jesuíta aceito na Com- panhia na Índia — 84, 167, 175, 178, 180, 232. Fernandes (Irmão João) — reli- gioso jesuíta no Japão—14, 73, 230, 365. Fernandes (João) —ouvidor em Goa —229. Fernandes (Matias) — capitão- -mor em Timor — 440, 441. Fernandes (Pero) — secretário em Lisboa — 266, 269, 272, 274, 277, 279, 283, 285. Ferrão (António) — tanadar- -mor das ilhas, em Goa — 143, 219, 221, 223. Ferraz (António) — secretário em Almeirim—62. Ferreira (Irmão Álvaro) — reli- gioso jesuíta, companheiro de S. Francisco Xavier, quando partiu para a China—168. Ferreira (Irmão Miguel) — reli- gioso jesuíta em Goa — 322. Ferreira (PS Frei Manuel) —re- ligioso dominicano em Sirião, Pegu — 523. Ferreira (Simão) — secretário em Goa —107, 143. Festas religiosas — 245, 246, 247, 250, 300, 309, 310, 318, 320, 336, 341,388, 421,501, 502, 514. Fialho (Gaspar) — funcionário público em Goa — 292. Figueiredo (Francisco Vieira de)—benfeitor dos domini- canos em Macáçar — 543- Figueiredo (PS Frei Silvestre de) — religioso dominicano no Camboja — 416, 417. Filipe I — 469, 506. Filipe 11 — 380, 393. Filipe III — 538. Filipe (D.), imperador de Mo- nomotapa — 491. 56 i DOC. PADROADO, VII 36
Filipinas — 462. Flandres — 71, 320. Fonseca (Gonçalo Pinto da) — procurador da coroa na ín- dia — 394. Fonseca (P.e Frei Francisco da) — religioso dominicano, na- tural de Coulão, missionário no Sião — 466. Fonseca (P.e Frei Luís da) —re- ligioso dominicano no Sião — 461. Fonseca (PFrei Vicente da) — religioso dominicano em Goa — 506. Formosa — ilha — 463, 543. Fragoso (P.c Frei Luís)—reli- gioso dominicano em S. To- mé e no Sião — 466, 518. França — 72, 149, 301, 523. Franciscanos — 304, 313, 329, 344, 345, 346, 387, 388, 393, 509, 522. Francisco (Irmão Adão)—reli- gioso jesuíta na Costa da Pes- caria—15. Freire (P.e Frei Vicente) — re- ligioso dominicano em Pan- gim — 509. Fróis (Irmão, depois P.° Luís) — 230, 235, 297, 326, 327, 364, 365. Fulgêncio—convertido em Goa, filho de Constantino de Bra- gança — 337. Fundidores de metal, converti- dos em Goa — 351, 354. Furtado (Luís de Mascarenhas) — Conde de Lavradio — 389. G Gago
321, 323, 327, 333, 340, 342, 343, 344, 346,350, 351,352, 356, 357, 365, 371, 372, 374, 375, 383, 384, 386, 389, 390, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 407, 409, 410, 413, 424, 425, 434, 438, 447, 452, 454, 462, 469, 473, 484, 492, 499, 500, 504, 505, 506, 507, 512, 514, 517,519, 520,522, 525,535, 538, 539, 540, 544, 546. Godinho (P.') — padre, dono do terreno em que se edificou o convento dominicano em Goa —377. Goes — cidade na Zelândia — 71. Gogolá — 497. Góis (Francisco Roiz) — funcio- nário público em Baçaim — 292. Golconda — 518. Gomes (P.e António)—9, 13, 22, 39, 44, 45, 48, 49, 50, 51, 53, 57, 68, 71, 91, 93, 95, 101, 169, 180, 181, 199. Gonçalves (André) — porteiro em Goa — 229. Gonçalves (A ntónio) — secretá- rio em Goa — 21. Gonçalves (Baltasar)—capitão de Larantuca — 442. Gonçalves (Irmão Francisco) — religioso jesuíta nas Molucas — 14. Gonçalves (Lourenço)—meiri- nho da igreja da Lamaqueira — 453. Gonçalves (PBelchior) — 13, 39, 51, 55, 56, 73, 88, 89. Gonçalo (P.' Frei Francisco) — religioso dominicano em Cei- lão—531. Gonçalves (P.c Pero)—vigário de Cochim — 45. Gonçalves (P.e Sebastião)—es- critor jesuíta, autor da Histó- ria da Companhia — 395. Gotare — aldeia em Goa — 377. Gounato — divindade que deu origem ao nome de Goa — 357. Gramática malabar — 43, 153. Granada (P.r Frei Luís de) — 304. Gregório IX, papa — 87. Gregório XIII, papa — 384. Grimalde (Miguel) — procura- dor da cidade de Macau — 515. Guadalupe (P.' Frei André de) — religioso dominicano em Cochim — 401. Guarda — 542. Guegue — povoação na ilha de Ende — 454. Guiné — 207, 215, 264, 267, 271, 273, 275, 278, 280, 284. H Haro (P.e João de) — religioso dominicano enviado à índia em 1522 — 273. Henriques (Luís de Miranda) — governador da índia—498. Henriques (P.e Francisco) — re- ligioso jesuíta em Taná — 62, 63, 169, 231. 56.3
Henriques (P.' Henrique) — re- ligioso jesuíta na Costa da Pescaria — 6, 7, 14, 40, 41, 42, 44, 45, 98, 147, 148, 149, 151,158,170, 293, 294, 296. Heranças dos cristãos converti- dos — 280, 281, 282, 283, 287. Herédia (P.e António) — reli- gioso jesuíta em Cochim — 93, 163, 164, 169, 308. Heresias — 238, 239, 240, 241, 251, 252, 253. Holanda — 71. H omem (Henrique) — escrivão em Goa — 288. Horta (D. Francisco Mascare- nhas), Conde da Vila da — 475. Horta (Dr. Garcia da) — 322. Horta (P.' Frei António da) — religioso dominicano no Cam- boja—416, 517, 520, 526. Hospitais de Goa—91, 94, 194, 301, 314, 315, 316, 317, 320. Hospital de Cochim — 255. Hospital de Dio — 496. Hospital dominicano em Ma- cau— 514. Hospital de Moçambique — 73, 96. Hospital de Punicale —155. Hospital dos incuráveis em Goa — 302. I Ibo — ilha em Moçambique — 484. Idalcão —173, 384, 393, 499. Idolatria — 33, 35, 79, 94, 331, 345, 347, 348, 349, 355. Igreja da ilha de Amissa — 485. Igreja da Madre de Deus em Cochim — 50, 56, 93, 98, 244, 246, 248, 254, 257. Igreja da Madre de Deus em Dio — m. Igreja da Madre de Deus em Taná — 56, 168. Igreja de Nossa Senhora da Graça em Baçaim — 502. Igreja de Nossa Senhora da Graça na ilha de Chorão — 338, 339, 341. Igreja de Nossa Senhora da Pena em Ormuz — 80. Igreja de Nossa Senhora da Piedade em Larantuca — 429. Igreja de Nossa Senhora da Saúde em Vumba — 478. Igreja de Nossa Senhora da Vitória em Damão — 418. Igreja de Nossa Senhora do Rosário em Caranja—536, 537. Igreja de Nossa Senhora do Rosário em Chipangura — 478. Igreja de Nossa Senhora do Rosário em Colombo — 529. Igreja de Nossa Senhora do Rosário em Curgua — 408, 409, 410 (47), 439. Igreja de Nossa Senhora do Rosário em Gale — 532. Igreja de Nossa Senhora do Rosário em Jafanapatão — 532. Igreja de Nossa Senhora do Rosário em Macau — 510. 564
Igreja de Nossa Senhora do Rosário em Mangalor — 467. Igreja de Nossa Senhora do Rosário em Meliapor — 517. Igreja de Nossa Senhora do Rosário em Quirimba— 484. Igreja de Nossa Senhora do Rosário em Taná— 527. Igreja de Nossa Senhora dos Remédios em Baçaim— 383, 500, 501. Igreja de Nossa Senhora dos Remédios em Maluca — 478. Igreja de Santa Bárbara em Goa — 329, 350. Igreja de Santa Cruz em Cala- por — 403, 406, 408. Igreja de Santa Cruz em Goa — 389. Igreja de Santa Maria Madalena em Siridão — 406, 409. Igreja de São Domingos em Benguela — 519. Igreja de S. Domingos em La- rantuca — 451, 543- Igreja de São Domingos em Macáçar — 543. Igreja de São Domingos em Mo- çambique— 469, 470(127) Igreja de São João em Goa — 352, 347. Igreja de São João Baptista em Manar— 534. Igreja de São Miguel em Talei- gão — 406, 408. Igreja de São Sebastião em Or- muz — 90. Igreja de São Tiago em Tete — 469, 470(127). Igreja de São Tomás na ilha de Sirião — 521. Igreja de São Tomé em Baçaim — 502. Igreja do Bom Jesus em Maim — 421. Igreja do Espírito Santo em Ta- rapor — 421. Igreja na Cabaceira em Moçam- bique — 482. Igrejas em Solor e Ende — 429. índia —A, 17, 19, 22, 25, 29, 30, 32, 33, 36, 40, 48, 53, 56, 59, 60, 61, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 72, 75, 81, 88, 94, 102, 167, 170, 171, 173, 174, 178, 179, 180, 181, 184, 185, 189, 191, 193, 195,199, 200, 203, 204, 207, 209, 210, 212,215,217,219, 221,224, 226, 228, 231, 233, 236, 238, 239, 241,247, 251,254, 262, 264, 267, 271, 273, 275, 277, 278, 280, 282, 283, 284, 286, 287, 289, 293, 304, 306, 316, 317, 319, 323, 324, 335, 364, 367, 368, 370, 372, 373, 374, 375, 377, 378, 381, 382, 383, 385, 388, 389, 391, 393, 397, 398, 402, 403, 405, 407, 411, 418, 419, 427, 428, 429, 430, 435, 438, 446, 452, 456, 460, 461, 462, 465, 469, 472, 478, 485,490, 500, 501,511,513, 514,517, 518,519, 520, 521, 522, 533, 538, 539, 543, 544, 545. Indulgências — 171, 185, 186. Inês (D.) — mãe do P." Gaspar Barzeu — 71. Inhambane — 362. 565
Inquisição—238, 251, 252, 385, 386, 387, 388, 389, 394, 401, 409, 420, 429, 438, 439, 447, 456, 470, 485, 498, 504, 505, 507, 513, 518, 525, 529, 540, 542, 544. Intérpretes—147, 153, 347. Itália — 72. J Jafanapatão— 378, 532, 533, 534, 535. Jantana —171. Japão—6, 14, 44, 53, 55, 56, 57, 59, 67, 68, 69, 73, 83, 84, 85, 88, 90, 104, 159, 164, 167, 168, 171, 172, 179, 188, 198, 234, 236, 253, 323, 358, 360, 361, 463. ]apara—540. Jaques (Henrique)—vedor da fazenda em Dio — 495. Java — 431, 452, 540, 541. Joane — convertido em Goa, filho de Constantino de Bra- gança—337. João (PS Frei) — dominicano companheiro de Afonso de Albuquerque — 371, 372. João IV -fD.) —rei de Portugal — 409, 438, 492. João III (D.) — rei de Portugal — 64, 191, 207, 215, 254, 263, 373, 374, 375, 377, 378, 383, 391, 396. Jogues — 79. Jordão (P.e Frei)—dominicano que esteve na índia antes dos Portugueses — 368, 369. Jubileu — 26, 27, 28, 29, 59, 91, 95, 184, 185, 310. Judeus — 76, 256, 310. Júlio III, papa — 58, 106, 171. Justiniano (P.r Frei Vicente) — geral dominicano — 458. L Laborão (P.' Frei Manuel de) — religioso dominicano em Solor — 454. Lacerda (PS Frei António de) — vigário geral dominicano — 428. Lafeitar — apelido dum domini- cano companheiro do P.° Frei João das Chagas — 447. Lagos (PS Frei Vicente de) — franciscano — 40, 51. Lainez (P.c Tiago) — 316. Lamaqueira — porto em Solor — 437, 453, 455 456(113). Lanciloto (PS Nicolau) — 3, 5, 6, 8, 11, 12, 16, 19, 32, 38, 39, 41, 42, 46, 47, 52, 56, 73, 97, 144, 150, 155, 157, 169, 231, 257. Laodiceia — 372. Lara — 78. Larantuca — 429, 436, 437, 438, 441, 442, 444, 445, 446, 450, 451,454, 455, 544. Laurentio (PS)—religioso je- suíta em Goa — 232. Lavradio — Conde de, D. Luis de Mascarenhas Furtado — 389. Lavunara — povoação em Java — 452. Leão (PS Frei António de) — religioso dominicano em Me- liapor — 517. 566
Leão (D. Frei Gaspar de) — arcebispo de Goa — 384, 394, 402. Leitão (P.* Frei Francisco) — religioso dominicano no Sião — 524, 525. Lendas gentílicas — 35. Liampó — 510. Ufau — 430, 437, 445, 456, 457. Lima (PS Frei Sebastião de) — religioso dominicano em Ca- ranja — 537. Lima (D. Manuel de) — capipão de Ormuz — 79- Limoeiro — cadeia em Lisboa — 398. Linhares (Conde)—D. Miguel de Noronha, vice-rei da Índia — 386, 492, 531, 538, 539. Lisboa—17, 19, 66, 201, 207, 214, 263, 264, 266, 267, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275. 277, 278, 279, 280, 283, 284, 285, 323, 375, 385, 388, 397, 402, 427, 428, 433, 460, 469, 489, 492, 522. Loange — localidade na Moca- ranga — 478. Lobato (PS Frei Pedro) — reli- gioso dominicano em Cam- boja— 416. Loiola (Padre Inácio de) — 3, 6, 8, 26, 28, 29, 30, 32, 39, 42, 47, 53, 59, 67, 71, 93, 97, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 144, 151, 163, 167, 204, 254. Longo — ilha em Moçambique — 485. Lopes (Irmão João) — religioso jesuíta em S. Tomé —171, 313. Lopes (PS Francisco) — religio- so jesuita em Goa —142, 174, 244, 249. Lourenço (Gonçalo) — escrivão em Goa — 288. Louriçal —19- Lovânio — 71, 182. Luca — reino de, em Timor — 430. Lucas (Rodrigo Anes)—escri- vão em Goa — 213, 217. Lúcio (Adrião)—escrivão em Almeirim e Lisboa—64, 263. Lucrécia — dama romana—473. Luís (André)—escrivão da ta- nadaria de Baçaim — 292. Luís (Simão)—capitão em Ti- mor — 444. Lupucilo — localidade no Cabo Delgado — 485. Luz (Irmão Fernão da) — reli- gioso jesuíta em Damão — 307. Luz (PS Frei Belchior da) — religioso dominicano nas cris- tandades de Solor — 425. M Macáçar — 436, 437, 443, 444, 447, 450, 454, 463, 542, 543. Macau — 386, 431, 447, 463, 464, 492, 510, 511(198), 512, 513(201), 515, 516, 542. 567
Macedo (PS Frei António de) — religioso dominicano nas cristandades de Solor — 444, 445, 543, 544. Macedo (PS Frei Francisco de) — religioso dominicano no convento de Goa — 376. Macedo (P.r Frei Gaspar de) — religioso dominicano em Mo- çambique— 492, 514. Macedo (PS Frei Tomé de) — religioso dominicano inqui- sidor apostólico na Índia — 387, 456, 498. Madeira (Diogo Simões Ma- deira) — português em Mo- çambique— 479, 480. Madeira (Irmão Aleixo) — reli- gioso jesuíta que foi para a índia em 1551—66. Madeira (PS Frei Diogo)—vi- gário geral dominicano na índia — 509. Madeira (P." Frei João) — reli- gioso dominicano no Cam- boja— 415, 476. Madraspatão — 518. Madre de Deus (PS Frei Simão da) — religioso dominicano, natural de Cochim, missio- nário em Timor — 455. Madrid — 480, 481(142). Mafamede — 74, 77, 78, 80, 81, 84, 87, 305, 358, 436, 437, 445, 496. Magalhães (PS Frei Augusto de) — vigário geral dominicano na índia—409, 497, 524, 542. Maim — 419(57), 421, 422, 423 (66). Maiorca — 525. Malabar — 42, 157, 166, 169, 239, 241, 325, 473, 539. Malaca—14, 37, 44, 56, 57, 164, 171, 198, 209, 232, 242, 253, 260, 261, 316, 320, 323, 361, 377,"382, 384, 385 (19), 386, 398,402, 404,410,411, 412,413,414,416,417,418, 424, 425, 426, 427, 429, 432, 433, 434, 435, 446, 447, 448, 455,456, 458,460,461,463, 466, 470, 511, 514, 516, 517, 525, 540, 541, 542. Maldonado (PS Frei João)—re- ligioso dominicano em Cam- boja — 462. Malta— 399. Manar — 525, 533, 534 (234), 535, 536(236). Mancha — 417. Mangalor — 390, 467. Manica — 388. Manicongo — 29. Manila —A17, 438, 448, 463, 512, 513 (200), 543. Manuel (D.) — rei de Portugal — 262, 370, 372. Manura — imperador do Mono- motapa — 491. Mar Roxo — 74, 173. Mar do Sargaço — 506. Marinheiros convertidos em Goa — 350. Mártires (D. Frei Bartolomeu dos) — arcebispo de Braga — 394. Martins (António) — escrivão em "Goa —217, 220, 225. Martins (Francisco) — escrivão em Goa — 227. 5 6 5
Martins (D. Frei Francisco dos) — arcebispo de Goa — 386, 395 (32), 409. Mascarenhas (D. António de) — capitão de Ceilão — 532. Mascarenhas (D. Filipe) —vice- -rei da Índia — 409, 533, Mascarenhas (D. Francisco de) — conde de Santa Cruz, vice- -rei da índia—379, 393,419, 420, 422, 432, 470, 475, 485. Mascarenhas (PC Frei Jerónimo de) — missionário dominica- no em Malaca e Solor — 416, 454. Mascarenhas (Pero de) — gover- nador da índia — 373, 378, 403- Mascate — 74, 88, 539. Massapa — localidade na Moca- ranga — 478, 479- Mataboe — ilha em Moçambi- que — 484. Matafuna — localidade na Mo- caranga — 478. Materno — ilha em Moçambi- que — 484. Mateus (P.e Frei) — um dos companheiros de D. Ambró- sio, arcebispo de Milita — 400. Matos (PC Frei Francisco) — dominicano em Malaca — 427. Matuca — localidade em Sofala — 478. Matrimónios — 4, 34, 59, 75. Meca — 73, 74, 78, 173, 187, 496. Medeiros (PC Frei Luís de) — dominicano em Cochim e em Damão —397, 399, 420. Meliapor — 368, 517, 530. Melique — governador de Taná — 369. Meliqueâs — governador de Dio — 493. Melo (Duarte de) — capitão- -mor de uma armada e depois capitão de Dio — 429, 469, 496. Melo (Irmão Belchior de) — religioso jesuíta em Goa — 159, 162. Melo (Jácome de) —capitão da nau Castela—255. Mena — reino em Timor—430, 437, 439. Menão — rio — 458. Mendes (António) — pai dos cristãos em Goa—212, 213. Mendes (Francisco) — escrivão e tabelião em Goa — 212, 222, 223. Mendes (Irmão Álvaro) — reli- gioso jesuíta em Ormuz — 78, 168. Mendes (Irmão Luís) — reli- gioso jesuíta no Cabo de Comorim—157. Mendes (Irmão Rui)—religioso jesuíta em Cochim — 244. Meneses (D. António de) — governador da índia —413. Meneses (D. Diogo de) — go- vernador da índia — 394, 495, 496, 501. 5 6 9
Meneses (D. Duarte de) — governador da índia — 373, 420, 422, 427, 432, 434, 435, 500, 504, 507. Meneses (D. Frei Aleixo de) — arcebispo de Goa — 471. Meneses (D. Henrique de) — governador da índia — 208, 498. Meneses (D. Jorge de)—capi- tão de Moçambique — 490. Meneses (Fernão Teles de) — governador da índia—419, 422, 504. Meneses (Francisco de)—escri- vão em Goa — 228. Mesopotâmia — 74, 75. Mesquita (P.r Frei Domingos de) — dominicano em Cei- lão—535. Mesquita (P.e Frei Paulo de) — religioso dominicano em So- lor — 447. Mesquita (P.' João de) — reli- gioso jesuíta em Coulão — 294. Mesquitas — 291, 305, 359. Metela (Francisca)—beifeitora da igreja de Caranja — 537. México —158, 512. Miguel (P.')—religioso jesuíta destinado à Etiópia — 231. Milão — 345. Milita (D. Frei Ambrósio) — prelado dominicano na índia — 399, 400(36). Miranda (António de)—árbi- tro na questão entre Lopo Vaz de Sampaio e Pero de Mascarenhas — 373. Mirão (P.e Mestre)—religioso jesuíta em Portugal — 10, 203. Misericórdia de Cochim — 208. Misericórdia de Coulão — 38. Misericórdia de Goa — 183, 249, 288, 309, 315, 387. Missas cantadas — 246, 257. Moca—187. Moçambique — 73, 95, 96, 362, 427, 428, 468, 469, 470, 471, 472, 475, 476, 477, 482, 483, 489, 490, 491, 492, 539. Mocaranga — 474, 475, 478. Mogor — reino do — 418. Moisés—124, 166. Molucas —14, 44, 56, 57, 159, 164, 172, 198, 242, 260, 261, 313, 314, 323, 358, 359, 360. Mombaça — 487. Monções — 75. Monções para Ormuz — 81. Moniz (Francisco) — funcioná- rio público em Goa — 292. Monomotapa — 363, 468, 479, 480(141), 491, 492(156). Monroio (D. Fernando de) — capitão de Moçambique — 468. Monsanto (P.' Frei Belchior de) — religioso dominicano em Macau — 511. Montanhas (P.c Frei Simão das) •— religioso dominicano em Solor — 452. Morais (Padre Manuel de) — religioso jesuíta em Goa — 14, 124, 142, 169. 57°
Moro — ilha de — 172, 261, 313, 314. Monte Calvário —127. Monteiro (Afonso) — escrivão da câmara de Goa — 270. Monteiro (Rodrigo)—escrivão em Goa — 24, 25, 107, 109, 143, 217, 218, 220, 290. Morombi — nome de duas al- deias em Goa — 403, 404. Mosteiro de S. Domingos em C haul — 90. Mosteiro de S. Domingos em Goa — 250, 254, 319, 322. Mosteiro de S. Francisco em Goa — 250, 254, 319, 322. Mota (P' Frei Jorge da) — reli- gioso dominicano em Cam- boja— 416, 461, 525. Moula — aldeia em Goa — 404. Moura (André de) — tabelião em Goa — 222. Mouros — 310, 358, 359, 360, 365, 366, 384, 501, 541, 543. N Natividade (P.e Frei Salvador da) — religioso dominicano na ilha de Quirimba — 486. Naus —149- Negapatão — 526. Nestório — 239, 240. Nico te (Filipe de Brito)—por- tuguês, de sobrenome «Chan- ga», que se notabilizou no Pegu —521, 522, 523. Nizamaluco — 393, 499. Nóbrega (P." Miguel da)—re- ligioso jesuíta em Goa—232. Nome de Jesus — devoção ao — 407. Noronha (D. Afonso de) — vice-rei da índia —18, 19, 94, 107, 108, 109, 143, 144, 180, 222, 377, 378, 380, 398. Noronha (D. Antão de) —vice- -rei da índia — 83, 380, 391, 433, 435, 458, 467, 494, 495, 499. Noronha (D. Diogo de)—ca- pitão em Damão — 307. Noronha (D. Fernando de) — filho do vice-rei da índia D. Afonso de Noronha — 174. Noronha (D. Garcia de) — vice-rei da índia — 374. Noronha (D. Miguel de) — Conde de Linhares, vice-rei da índia — 386, 532, 538, 539. Noronha (D. Miguel de)—so- brinho de Manura, imperador do Monomotapa — 492. Nossa Senhora de Monserrate — 72. Nossa Senhora de Pena — igreja em Ormuz — 80. Nossa Senhora do Rosário — freguesia em Goa — 308. Nossa Senhora (P' Frei José de)—dominicano no Pegu — 525. Nossa Senhora (P.' Frei Leo- nardo de) — religioso domi- nicano nas ilhas de Amissa e Quirimba — 486. 57 1
Nova Espanha—16. Nova Segóvia — 417. Nunes (D. Frei Duarte)—bispo de Laodicea— 372. Nunes (Irmão Baltasar) — reli- gioso jesuíta nas Molucas — 14. Nunes (PS Belchior) — reli- gioso jesuíta na índia — 63, 65, 68, 99. Nunes (P.r Marcos) — religioso jesuíta em Cochim — 244, 296, 318. Nunes (PS Nicolau) — reli- gioso jesuíta nas Molucas — 14, 172. O Olivares (PS Frei António de) — dominicano no Pegu — 521. Oliveira (Filipe de) — capitão de Jafanapatão — 532. Oliveira (Irmão Roque de) — religioso jesuíta em Malaca — 14. Oliveira (Manuel de) — conver- tido em Goa — 344, 347. Orações—152, 153, 171. Órfãos — 65, 114, 174, 273, 274, 278, 279. Oriente — 26, 253, 298, 367, 377, 385, 389, 407, 455, 408, 501, 509,511, 535,539, 540, 544, 545. Ormuz—12, 49, 55, 67, 71, 74, 75, 82 (1), 83, 87, 91, 167, 168, 174, 201, 204, 205, 208, 209, 256, 324, 368, 372, 396, 399, 400, 493 (159), 511. Ourives convertidos em Goa — 338. Oviedo (D. André) — religioso jesuíta, bispo da Etiópia — 324. P Pádua (PS Frei Jácome) — franciscano que foi à índia antes dos Portugueses — 368. Pagodes —122, 143, 291, 295, 331, 355, 356, 357, 542. Paguá — ilha de Solor — 454, 455. Pai dos cristãos — 207, 212, 213. Paiva (Gaspar de) —árbitro na questão entre Lopo Vaz de Sampaio e Pero de Mascare- nhas— 373. Paixão (PS Frei Jerónimo da) — vigário geral dominicano na índia — 385, 405, 454, 465, 504, 505,513, 536, 539. Panane — 500. Panaruca — localidade em Ma- laca—434, 435 (82). Pangim — 226, 227, 228, 229, 507, 508. Patane —172. Paulo — jogue convertido — 79. Paulo III— papa — 28, 58, 374, 399. Paulo IV — papa — 37, 401. Pedro (D.) —rei de Batimão — 438. Pedro (Frei) — religioso domi- nicano em Damão—419. 57 2
Pedro (Frei) — religioso fran- ciscano que esteve na Índia antes dos Portugueses — 368. Pedrosa (João de) — escrivão na feitoria de Baçaim — 292. Pegado (P.' Frei António) — re- ligioso dominicano em Goa — 375, 376, 419, 424. Pegu — 164, 253, 413, 414, 464, 520, 521 (214), 522, 523, 524, 525. Penha (Garcia da) — intérprete — 81. Pereira (Irmão António)—re- ligioso jesuíta enviado ao Sino Pérsico — 73. Pereira (Maria) —moradora em Taná — 370. Pereira (D. Nuno Alvares) capitão de Sofala — 479- Peres (Irmão Lourenço)—reli- gioso jesuíta em Goa — 321. Peres (P* Francisco) — reli- gioso jesuíta em Malaca — 14, 54, 172, 256, 361. Pérsia —12, 13, 49, 74, 75, 77, 78, 81, 205, 207, 215, 239, 241, 264, 267, 271, 273, 275, 278, 280, 284, 368, 372. Pessoa (António) — português em Goa —193. Pestana (P.r Frei António) — o mesmo que P* Frei Antó- nio de S. Domingos — 376, 452. Pico (P.e Frei Domingos) — re- ligioso dominicano em Taná — 527. Piedade (P.' Frei João da) — re- ligioso dominicano, bispo da China —516, 517 (207). Piedade (P.r Frei Simão da) — religioso dominicano em Co- chim — 395, 396, 427, 473- Pinheiro (Licenciado Sebastião) — encarregado de fazer o tombo das propriedades do colégio de S. Paulo — 22, 25. Pinto (P.c Frei João)—o mes- mo que P.' Frei João da Pie- dade — 516. Pintores gentios convertidos em Goa — 343- Pires (Irmão Ambrósio) — reli- gioso jesuíta na índia — 66. Polanco (P■' João de) —colabo- rador de S.to Inácio de Loiola — 28, 29, 58, 59,104. Pôncio (P.e) — religioso jesuíta na Europa —161. Ponior — rio — 386. Ponte (Fernão Martins da) — capitão geral de Timor — 456. Portalegre —19 (2). Portugal — 9,10,19, 29, 31, 33, 40, 45,51,53, 67, 68, 72, 73, 83, 94, 98, 99, 104,149, 160, 165,167, 168,169, 176, 179. 180, 187, 189, 193, 204, 205, 207, 215, 237, 239, 241, 242, 243, 247, 249, 253, 258, 264, 267, 271, 273, 275, 278, 280, 284, 316, 367, 368, 370, 371, 372, 374, 375, 378, 381,382, 383, 385, 386, 390, 393, 395, 397, 421,426, 427, 428, 429, 433, 436, 464, 467, 469, 477, 479, 483, 490, 491, 495, 504, 506, 513, 516, 517, 521, 527, 528, 532, 538, 539, 542, 545. 573
Prancudo (P.e Marcos) — reli- gioso jesuíta na Costa da Pes- caria—231, 257, 293, 296 (3), 307. Preste João —19, 171, 187, 231, 324, 374. Procissões—246, 308, 333, 336, 337. Punicale—151, 154, 155, 158, 293, 296. Purgatório —171. Purificação (P.c Frei Inácio) — religioso dominicano em Co- chim — 398. Purificação (P.r Frei Tomás da) — religioso dominicano em Goa —514. Q Quadros (P.c António de) — 203, 244, 293, 303, 308, 309, 316, 318, 326, 340, 341, 364. Quelimane — 476, 482. Quirimba— ilha em Moçambi- que — 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489. Quiteve — 474, 478. Quizina — ilha em Moçambi- que — 484. R Rangel (P.' Frei Cristóvão) — religioso dominicano em So- lor e Timor — 425. Rangel (P.e Frei João) — reli- gioso dominicano em Ceilão — 535. Rangel (P.e Frei Miguel da Cruz)—religioso dominicano na India e depois bispo de Cochim—385, 386, 387(21), 405, 425, 448, 454, 455, 509, 533. Rebelo (P.e Frei António j— r-eligioso dominicano em Ma- cau— 464. Rebelo (Pantalião) — escrivão m Goa — 214. Redondo (Conde de)—D. Fran- cisco Coutinho — 419, 424. Redufo (P.e Frei Nicolau) — ge- ral dominicano—397. Régulo (Atílio) — 532. Reis — galeão — 426. Reis Magos — mosteiro dos, em Goa—329. Remanacor — baixos de — 295. Rendas do colégio de Baçaim — 51, 55, 56, 60, 61, 62, 63. Rendas do colégio de Goa — 51, 60, 61, 62, 63. Rendas dos pagodes — 180, 201, 219, 221, 222. Ressurreição (P.' Frei Manuel da) — religioso dominicano em Larantuca — 437. Retábulo da Transfiguração — 198. Retábulos — 335. Ribeira de Goa — 302. Ribeiro (D. João Gaio)—bispo de Malaca—425, 426, 448. Ribeiro (P.' José) — religioso jesuíta em Goa — 309, 318. Ribeiro (P.e Nuno)—religioso jesuíta nas Molucas —14,82. 574
Rios de Cuama — 469, 473, 474, 475, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 489, 490, 491, 492. Rivara (Joaquim Heliodoro da Cunha) — 214, 215, 217(3), 219, 221, 224, 226, 227(3), 262, 274 (1), 270, 273, 280, 284, 287, 288 (2), 289. Robles (P.' Frei Francisco)— religioso dominicano em Chaul —390, 398, 490. Rodrigues (António)—secretá- rio em Goa — 210, 211. Rodrigues (P' Belchior) — reli- gioso jesuíta em Baçaim — 168. Rodrigues (PS Francisco)—re- ligioso jesuíta reitor do colé- gio de Goa —219, 221, 223, 308, 309, 319, 340, 342, 345, 346. Rodrigues (PS Gonçalo)—re- ligioso jesuíta em Ormuz — 65, 83, 168. Rodrigues (Manuel) — escrivão em Goa — 288. Rodrigues (PS Mestre Simão) — 9, 17, 18, 29, 31, 48, 65, 68, 72, 102, 175, 189. Rodrigo (PS Frei)—religioso dominicano companheiro de Afonso de Albuquerque — 370, 371. Roiz (André) — escrivão sm Goa —218. Roiz (Brás)—espanhol envia- do, como embaixador, a Ma- nila pelo rei de Camboja — 417. Rojas (P.e) — religioso jesuíta em Portugal—10. Roma — 4, 9, 11, 26, 27, 28, 29, 53, 58, 59, 66, 92, 94, 97, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 145, 159,160, 204, 236, 239, 242, 256, 297, 316, 323, 400,466,491(155). Rosário — devoção ao — 388, 407. Rosário (P.e Frei André do) — religioso dominicano em Ja- para — 541. Rosário (PS Frei António do) — comissário do Santo Ofí- cio na índia — 396, 513, 517. Rosário (PS Frei Domingos do) — vigário geral dominicano — 457. Rosário (PS Frei Inácio do) — religioso dominicano morto em Tanaçarim — 525. Rosário (PS Frei João do) — religioso dominicano em Ti- mor— 442, 446. Rosário (P.' Frei Luís do) —re- ligioso dominicano no Sião — 466. Rosário (P.e Frei Nicolau do) — religioso dominicano na ilha de Quirimba — 487,490, 491 (154). Rosário (P.e Frei Paulo do) — religioso dominicano em Cei- lão— 534. Rua Direita de Goa — 217, 218, 286, 288. S Sá (Garcia de) — governador da índia — 375. Sá (Sebastião de)—capitão de Moçambique — 362. 575
Sacerdotes seculares — 89, 90. Sacramentos — 33. Sagi (P.e Frei Miguel)—reli- gioso dominicano no Pegu — 525. Salazar (Pedro de) — escrivão em Baçaim — 292. Salcete—168, 194, 289, 292, 409. Saldanha (Aires de)—capitão de Malaca e vice-rei da índia — 432, 461, 496, 518. Saldanha (António de)—capi- tão-mor duma armada — 538. Saldanha (D. Frei Jacinto de) — bispo Milivitence — 388, 389. Salomão—120. Salvador (Agostinho) — escri- vão em Goa — 217, 286, 288. Sumatra — 410. Samorim — 169, 393, 498, 499. Sampaio (Lopo Vaz de)—go- vernador da índia — 373. Sampaio (Manuel Corte Real de) —governador da índia — 472, 498. Sanchoão — ilha onde morreu S. Francisco Xavier—510. Sândalo — 436. Sande (António Pais de)—go- vernador da índia — 367. Sanfins — 231. Sangue de Pate — rei de Solor — 424. Santa Ana — aldeia em Goa — 404. Santa Catarina — 473. Santa Catarina de Sena — 473. Santa Cruz — igreja em Cochim — 401. Santa Cruz (Conde de) — D. Francisco Mascarenhas — 393, 432, 470. Santa Fé — colégio ou seminá- rio da —9, 10, 13, 21, 22, 23, 24, 25, 44, 45, 47, 49, 50, 51, 53, 54, 60, 64, 66, 68, 70, 71, 73, 92, 93, 94, 99, 107, 108, 110 143, 161, 162, 163, 174. Santa Fé (Paulo de) — jogue de Ormuz convertido — 204, 206. Santa Luzia (D. Frei Jorge de) — bispo de Malaca — 383, 385, 402, 424, 425. Santa Luzia (PI Frei Pedro de) — vigário de Manar — 525. Santa Maria (P.e Frei Fernando de) — religioso dominicano em Goa e em Malaca — 411, 507, 458. Santa Maria (P.r Frei José de) — religioso dominicano no Sião — 465. Santa Maria (P* Frei Manuel de) — religioso dominicano em Japara — 540, 541, 542. Santa Maria (P.'' Frei Reginaldo de) — religioso dominicano em Camboja — 415, 416. Santarém — 374. Santo Agostinho (P' Frei Jeró- nimo de) — religioso domini- cano em Moçambique — 468. Santos (P.' Frei João dos) — escritor, autor da «Etiópia Oriental» —370(1), 371 (2), 372(4), 374(6), 378(10), 57 6
382(15), 383 (17), 384(18), 395 (32), 396(33), 398(35), 400 (36), 402 (38), 403 (40), 411 (48), 415 (53), 425 (67), 428 (70), 431(72), 451(106), 452 (107), 453 (110), 468 (126), 472(132), 474(133), 477, 478 (138), 484 (147), 490 (153), 491 (154), 507 (191), 508(194), 521 (214). São Boaventura — colégio fran- ciscano em Goa — 387. São Domingos (P.e Frei Antó- nio de) —vigário geral domi- nicano na índia — 385, 452, 454, 463, 533. São Domingos (P.r Frei Jeró- nimo de) — vigário geral do- minicano na índia — 416, 425, 461, 516. São Domingos (P.e Frei Jordão de) — religioso dominicano em Timor — 439, 441. São Gonçalo (P.' Frei João de) — religioso dominicano no Sião — 466. São Jacinto (PI Frei António de)—dominicano em Solor — 436, 438, 439, 447, 454. São Jacinto (P.r Frei João de) — vigário geral dominicano — 401, 402. São Jerónimo (D. Francisco Henrique de) — arcebispo de Goa — 394. São João — freguesia de Goa — 308. São João (P.' Frei Pedro de) — vigário geral dominicano — 409. São José (P.e Frei Pedro de) — religioso dominicano em Solor — 437, 540. São Lourenço — ilha de — 468, 469, 482, 489, 490(153). «São Lucas»—galeão — 428. São Miguel (P.r Frei Gaspar de) — religioso dominicano em Quirimba — 488. São Pedro (D. Frei Sebastião de)—arcebispo de Goa — 386, 517, 538. São Sebastião (P.r Frei Antó- nio de)—religioso domini- cano em Cochim — 400, 498. São Tiago — freguesia em Goa — 309. São Tiago (P." Frei Crisóstomo de) — religioso dominicano em Solor — 450. São Tiago (D. Frei Jorge de) — bispo dos Açores — 383. São Tomás (P.e Frei Gaspar de) — religioso dominicano em Cochim — 515. São Tomás (PI Frei Jerónimo de) — vigário-geral domini- cano—382, 427, 512, 516. São Tomás (P.e Frei João de) — religioso dominicano nos Rios de Cuama — 489, 490. São Tomás de Aquino — 33. São Tomé — apóstolo — 164, 170, 171, 173, 349, 368, 517. São Tomé — cidade — 14, 56, 466, 522, 524. «São Tométi — galeão — 490. Sardinha (P.r Mestre Pedro Fer- nandes) — vigário-geral de Goa —17. 577 DOC. PADROADO, VII 37
Sebastião (D.) — rei de Portu- gal—17, 264, 271,275, 278, 280, 283, 284,418, 433,469, 499, 500,511. Seixas (Lançarote de) —capitão de Colombo — 531. Seminário de Frei Vicente de Lagos — 40, 51. Seminário em Larantuca — 429. Seminário em Pegu — 521. Seminaristas indígenas—45, 48, 49. Sena — 470,473,474,475,477, 481, 482. Senovai — reino em Timor — 441. Sequeira (Diogo Lopes de) — governador da índia — 393. Sequeira (Pf Frei António de) — vigário-geral dominicano — 528. Sermões — 34, 43, 74, 76, 77, 86, 88, 89, 90, 104, 153, 167, 175, 179, 183, 184, 196, 201, 244, 245, 246, 248, 251, 257, 299, 304, 308, 309, 311, 319, 336, 346. Serra (P.e Frei Manuel da) — vigário-geral dominicano — 376, 458. Serrão (P.e Frei Bento) — reli- gioso dominicano em Solor — 437, 545, 498. Servião — reino de — 437, 438 (86). Setúbal (P.c Frei Aleixo de) — religioso dominicano em Goa — 370,404. Sião— 172, 253, 376, 383, 413, 414,416, 417, 431,458, 459, 460, 461, 462, 464, 465, 466 (124), 467(125), 482, 518, 520, 524. Sica—reino de — 430, 455. Siduai — localidade na ilha de Ende — 450. Silabão —reino de, em Timor — 425. Silva (António Teles da)—go- vernador da índia — 413. Silva (Baltasar da) — árbitro na questão entre Lopo Vaz de Sampaio e Pero de Mascare- nhas— 373. Silva (D. Gonçalo da)—bispo de Malaca — 456. Silva (D. Pereira) — nome men- cionado num requerimento sobre os escravos convertidos — 207. Silva (Gaspar da)—capitão da fortaleza de Solor — 433- Silva (Irmão Martim da) — re- ligioso jesuíta em Goa — 314. Silva (Pedro da) — vice-rei da índia — 386. Silva (Simão Gomes da) — ca- pitão de Macau — 401, 515. Silveira (D. Álvaro da)—capi- tão-mor duma armada na ín- dia — 306. Silveira (D. Sebastião Lopo da) — governador de Macau — 463. • Silveira (Padre D. Gonçalo da) — 237, 238, 244, 254, 257, 286, 299, 301, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 314, 317, 319, 320, 322, 336, 340, 341, 342, 346, 357. 578
Sinai
Tavares (P.e Frei Paulo) — reli- gioso dominicano destinado a Timor — 446. Taveiro (P.r Frei António) — religioso dominicano em Ti- mor — 424. Távora (D. Frei Francisco de) — arcebispo de Goa — 594, 395 (32), 402, 403. Távora (D. Frei Henrique de) — arcebispo de Goa — 506. Távora (Rui Lourenço de) — vice-rei da índia — 394. Teixeira (Irmão Manuel) — re- ligioso jesuíta em Goa—318, 322, 342. Teixeira (P.r Frei Gaspar) — religioso dominicano em Ti- mor— 427. Teles (P.' Frei Manuel)—pro- vincial dominicano — 397, 538. Temudo (D. Frei Jorge)—bis- po de Malaca — 402. Teodósio — convertido em Goa, filho de Constantino de Bra- gança— 337. Ternate — 261. Terreiro da Cordoaria em Goa — 288. Tete — 469, 474,477,479, 482, 490. Timor — 361, 424, 425, 426, 429, 430, 434, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 449, 454, 456, 457. Tissuadi — 403. Tocomagi — ilha em Moçam- bique — 485. 5 8 o Tolentino (P.r Frei Tomás)—• religioso franciscano que es- teve na Índia antes da che- gada dos Portugueses — 368. Tolo — rei de — 431, 436, 437 (85), 438. Torres (P.r Cosme de)—reli- gioso jesuíta no Japão —14. Tourregão (Manuel)—escrivão em Goa — 225. Tóvar (Irmão Pedro de) — reli- gioso jesuíta em Goa — 314. Travancor — 294. Travassos (P.e Frei Duarte) — religioso dominicano em Ti- mor— 456. Travassos (P: Frei João) —reli- gioso dominicano em Solor — 453. Trindade (Pf Frei João da) — religioso dominicano nos Rios de Cuama — 491. Trindade (P.r Frei Luís da) — religioso dominicano desti- nado a Solor — 447. Tropobole — aldeia em Java — 452. Tunes— 182. Turco (P.* Frei Tomás) —geral dominicano — 545. Turquia — 74, 239, 256. U U-niquitreveri — rei de Coulão — 361. Urbano Vlll — papa — 539. Uzus Maris (P.r Frei Pedro) — religioso dominicano em Mo- çambique — 468.
V Vale (P.' Paulo do)—religioso jesuíta no Cabo de Comorim — 170. Vale das Éguas — localidade perto de Lisboa — 428. Valhadolid — 462. Varela (P.r Frei Miguel) —reli- gioso dominicano em Ceilão — 533. Vargas (Gaspar de) — escrivão do meirinho em Goa — 218. Vargas (P.e Frei Sebastião) — religioso dominicano em Goa — 381. Vaz {André)—escrivão da ou- vidoria gral de Goa — 218. Vaz (P.' André)—sacerdote se- cular goês — 347, 352, 353, 354. Vaz
182, 183, 184, 185, 195, 196, 199, 201,258, 323, 361,374, 510. Xeque Ismael — rei da Pérsia — 372. Ximenes (P.e Frei Alonso) — provincial dominicano na ín- dia—417, 462. Ximenes (P.e Frei Jacinto) — dominicano em Solor — 463. Z Zaid — casta de mouros — 78. Zelândia — 71, 182. Zimbaoé — corte do Monomo- tapa — 479- Zimbos — o mesmo que Jagas — 490. Zouro (Irmão Manuel do) — religioso jesuita em Goa — , 314.
Este livro realised o pela casa Paulino Ferreira, Filhos, Lda., R. Nova da Trindade, 18-B — Lisboa, foi impresso em Março de /9/2