■- Bi *3«SR> íl cjpr/* xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx^ I X P.PEREZ D*ANDRADE's Scheepstogt na de G-olf van Bengale en de Kus- ten van China. x txxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ^ v\ m •i fcl

•p

SCHEEPS-TOGT gedaan door FERNANDO PEREZ d'A N D R. A D E, ais Oppcrhoofd der Vloot; uit laft des Konings DON MANUEL VAN PORTUGAAL, vau M A L A C C A afgezonden na de G O L F van BENGALE • en de Kuften van CHINA; in 'tjaar 1516 en vervolgens. Verhalende (behalven deíTelfs ontdekking van 'tEíland SUMATRA en deerlyk verbranden van een zyner ryk-gelade Schepen, en andere Rampfpoeden op zyn Togt na Benvale en elders onder Stormen en Tempeeilen geleden, ) zyn zeldzame enon- verwagte aankomft in GW»«;enwelke ongemeeneAvonturenhemaldaaronder veelerleyGe- varen over den hals gekoomen zynde , hy uit de zelve wonderbaarlyk is gered geworden: ais mede eenige Onderhandelingen met de Koningen van Ternate en Bantam. Alzinds doormengd met veel byzonderheden derCmNEZEN en TARTAREN, dcrzclvcr Gcweftcn, Landvoogdyen en Landaard, Levcns-wys, Koophandel, Burgerflaat, Konft- handclingen en gcwoone Huishoudingebinncn CANTAM enz. t^ílles uit des Reyzigers Aantcekeningen, oj> order des Konings vanTorti/gaal, in 'tTortugys be- Jchreven door den Heere JOAN DE BARROS, Raadsheer en Hiítoriíchrijver van die zelve Majeíleyt. En nu eeríl uit dVor/pronkelyke Taal in 't Nederduits vertaald en met Land-Tafelen, Konjl-frinten en noodig Regi/ter verrykt. Te L . By PI ET ER VAN DER A A, Boekverkoper. met Privilegie.

COMPRA

A>J - Vvtyeivant *c ZiK\mK3r JecrTirsrx.*. v^nrnatt AA mccJ^irUtfU . Jer/wlt& J*ercM dUndraJc • Vj/fftrotrJf XiJCjrjMOW .&„-J'lKTKlL VA.mtXH.jLl mrf Str/n/ff/r 'íer/ta/ufo fere* ifUitJritit . Ji Ám

i S C H E E P S-T O G T FERNANDO PEREZ d'A N D R A D E, gedaan vaii M AL A cc A na de Golf van B E N G A L E cn de Ki^ften vail CHINA, ia 'tjaar 1516. Vlyt van Alfonfo d' Albuquerque lotdicnfl van lynmecllcr. Beiending doorhemge- dun. Bevel op lyn venreft van Malacca aan iwec KJ piícinco. oben cn bcljalben be gcoote blpt boo? Ai- fonfo d'Albuquerque , 500 lang al£ íjp ín Indien ccgeetbe/ cn tot Ijct becobcceíi bec íioninlicpíien en Itanben bie boo; 3pn boob aau bit Utoninhcpíi blceben / nangebjcnb / \na$ Ijp nog baac op nit oin alie be ajícbjcftcn ban alie bfe ©ofíerse Utonínhcpnen en % anben 't onbec3oclten / tot tuclftcii cfnbc I)P ac= beibe om na ben toefianb banbct 3cIbecDojftente brnicemen / met be maníce ban Ijaace i3cjjeufii0c en be ítoopljanbcl bie albaac ín fluanggíng/ttag= tenbc ljaac boo? allccjjanbc mibbclen bie Ijem 11100= gelnh toacen/ tot onsebcícnbfcljap te loMicn; aan bjcllie blpt / (buíten becfoo?tíng ban b'anbccc 1Lanb= boogben bie ijem nagcbolgb 3pn /) allejS abj> een cigen Vucch aan Ijem ban luojbcn tocgcfcljjeeben; 300 bat DP naac fjct ínneemen ban Malacca, ge= iuíi vup rccb^ gc3egt hcbben/ín ben hojtentpbbat fop'ec In bjat? /3pnc 25obcn£ na Siam, Malucco, Pegu , Java en China afjOllb. 4£ll ban Ormus, bOCIl ÍJP í)Ct 3elbe in ÍUCffl/5011b l))i Fernando Go- mes de Lemos na Cheque límacl , íioilllig ban Perfien, ben bjelften ín bie tpb be fclj?ilt ban alie bie IDolliccen tuaj»; cn bat alleé ont ben naanibcc P0rtugic7.cn ban bínncn ín 'tlLanb bcíienb ítuta* hen/nabcniaal fip 3ig bcCcc-íiant boo? fuagtban aDapencn onbccbanlg gcmaafit Ijabbe. Cocii OP ban Malacca bcitroh/ bjají een ban be boojnaamfle 3aahcn bie íjp Rui de Brito Páta- íim, bie Ijp albaac boo? ítápltein gclaaten Ijabbe/ cn nabetljánb aan Jorge d'Aibuquerque, boen l)P Ijem na Gochy 3011b 0111 bat ampt te bebieneií/ aanbebal/ bat gecii30toopbaatbp-£cl)ipban baac 30itbe bcctccltltcn/of baac moefteen fcljianbcc Por- tugies op bjcscn/ 0111 te beineemen na ai Ijct geen Ijp ban alie bie «ffictoeftcn becflaan Ijabbe) cn Ijoe bccl mplen bie vanile Mlve- ten/ gaf f)p nail Fernando Pcrez dAndrada, bcil bjclben ín bie (©elucfícn/ en ín 3onbecljcib tot Ma- lacca, blpacn ban 3pn bcqunamíjcíb/ 300 ínbcc3e nljJ ín anbece bíngcnbaniticecbec nangclcgentljcíb/ gegecbcn Ijabbe; cn bie/gclpíi Vup gc3cgt hcbbcn/ inet Lopo Soares bectcoít / cn boo? ijem 300 lang gel)olpcn toícrb tot bat Ijp ín Indien qnam / 0111 bie ontbcWiínge te jjoan boen. Fernando Perez «men lucg bccboluciíoc / tuaji bVeifrc ííaben bie zy««"« Ijii bonb/ be «Static Paccm, 311110c 6ct)oofo-(lnDrOIU(fckWnB5- ban eeii ban be ítoninbcpftcn ban 't - fte bolgenjS be beflelling ban Jorge de Brito,ha be 5factocp ban Malacca gcfcljíbt tuacen/cn lia Bcn- gale cn China giiigcn/ met Pcper nf te Inben: Ijct bjelíi ecn ban be boo?naamfrerebcncnban fjctont* boltien ban bie &tabt Vuají/ gclpft bjp ijfctboo?cit becljaalb ljebbcn. Manuel Falcon gílig llicbe IllCt CCI1 íPalcp / CII bancbigbe na Malacca alie be ^djcpen bie albaac ban Bengale , Cormandel cn Cambava qiinnicn/ om met ijaace goebcccn bectuanctjí te 3ciícn; ijct Uiclit be ,ill)oo?cii 3onbec 3oobanig ecn bcbluang niet cn tuílben boen/ cn bat ombe Ijaatbíc3p0116 toe bcoegen/ 300 bat 3P ljaac befi beeben om alie Fctiúndo Vem, A % fjg ~*-S

S.C H K E P S- Bynd iii een Scliip. i fi6. be gbebcvcn/ JOú be flccne bie albaac te lanbe bíe* """"" len/ «1? bc acene bie men na Malacca bcebóecbe/ albaac te tcchficn / ombeselbe baac tebetticteu/ en onc. baac booi ben moct tot íjet bebollten ban bíe ^tnbt te bencemen/ om bat íjct llnub in 3ig níet? pab bat ou? sonbe ftonnen aanmocbígeu om íjet 3cme te beboutuen. Fernando Perez onbettuflcíjcn bOOJ bcil Vtoning ban tjct Itaub met gcoote eccontfangcu3pnbe/cn beginncnbe bíru tjaubcl/of ooíi bc aflabing ban be Pepcr, ccbeípíiec bjp3c te becítaan / 300 gebcucbe Ijct bat jjct íécíjip baac Jan Impoie Stapítcín en jpactoo? op toa?/ boo? b'onagt3aamljcib ban 't ajoot?bol[t/ bau een btanbenbe fteec?/ baac meu mebe na beneben Bina om toatet te ítcpgcn / met alie be goebeten bie onbcc ben obecloop lagen / in be bcanb rnalue / 300 bat maac be bloote comp ban 't£ehíp en ai Íjet bolfi bcljoubcn blcef. Fer- nando Perea JíB bane boo? (al300 het Ijct gcootfte .jãcljíp ban be ©loot toa? /) ban 31'» boojuemen beefteeficn 3íeube / en bat / 300 Ijp na cen nnbcc luflbc tuagtcu bat meu ijcm toe KMacca 3oubebe? fcíjlíifteu/ om cen anbece lablngPeperintcucuicn/ ijp Ijct Mouzon en be-tpb 3oube bcclie3cu om na China te bcctccíiften / 300 befToot Ijp na Malacca te gaan/ en met be aococren bíe mciiljcmínbedpnc* tocp 3oube bii3cttcn / en íjet betbete bat Ijp uít bit ftoníníitpn mebeaenoomcn/ en uít ben bcanb gc= bccgb hab / een ccí? na Bcngale te bocu / bíe $a= ben eecft te ontbcítíicn/ en ban naGhinatc3ciIeu. neemeo ect «©nbettuiTcljen om nangcnaamcc tot Bengaie te hyuaBci.giic 3Ptt / 300 uniu Ijp boo? ecucn Jnn Coelho met lict e«t- á>rtjip bnu bc .littoo? Gromnlle , j&amnaa.' ban bei ecniae hciniió' boac ban te lupBen/300 3aa D" baac eeiiifleocoeii» w/ uct toei» íjem beebe fjoopeu bat Ijp baac iua= N 8 toegHjalben ijp íjet ?Enhec íiet ls*6> ' „ecii Honftív. SI^7n t O G T VA tec 3onbe bínben / baiiru/ cn met tluce iílcinc fruíiíicú / «„ peí/ António Lobo, ítapiteín ban'títavabeel/eii bnd^Mt ccni\je HBatcoojen in alícg uceacu ©aTooucu/mct wiuien. bc noobiac Uialcc-batcn / ín een ^»íocp oberftapte Wm lanb acnoomen 3pnbe/ lict íjn tbjcc jongená in be ^>íocp/ bie een biciuig bau lanb Uiap7 met laft/ 300 5p íctbjejS becnaamen/ cen tcciicn met een ban be flufijcí» te bocu. vDoa 3P Ijiclben 300 goebe Vuaat/ bat 3c/ becmíttí be jjtootc frilre bíe*ec bocu Vuap:/ uít be fíocp tcabcu/ en onbcc ccníggc* boomte anu lanb gingeu iTapcn/ Vuclííec een ben- ftcnbe 0111 ijct geen Ijcm Maft UJOíí / op Ijanben en bocteu lininpcnbe/ 3onbcc 3íg te bceben bcitoo= nen/ 31a na bc luatcr-píaatji bcaaf / altuaac Ijp vr*i* remando Perez * boubbic 3»u bateu UlCt luatec °P8cbe"«. bulbe/ ben luclíicn Ijcm 3icube noomen/ benaube An«Min/ Uiat bat uebuibe; bog be jonge aaf Ijcní geenm{, Kit luoo,2b/ maac beebe íjem cen tecíicumct be bíimecdc BIa"*?« mceficc bnu be aoep maficn: biant 3Ó0 sn ínr? hí Y0,kEchá" ÃbJattc in gcbegt caanten/ bat 3» mooic, í0hí ' ban Ijct Íanb3ou0eu toepen/en bat hTíi. " juaab souben Ijcbbeu SSSSSSfflE rn^ÍÍ SSft Wl 3P,,0e I ,,a,n 'J» °f OOOítOgt I en 300 Ijaaft alo Hp tec geseibe plaató S, toapí/aaf íjnen alie 3Pn bolft cen gcoot nefcS Sw 0L;ehâlUariC30° ff«)WpH begouben ffií teu / bat be meeftc ban ljaac íjun getuece aatec l.cten. ym bolí, bit iienbe/immnSSX oe flocp in ttoatec te bcengeu/ cu baac ín tefptín» gen / om tuceba- na Ijet -ècljip te liceccn. Fer- nando Pcrez fíg 01300 beDoubcn sícnbe / -3onb aan*

FERNANDO PEREZ d'A N D R A D E, íO tiles Op Krygt van e de vol- tj-ió. àaufronb.é cen íEolíi bíc IJIí mcebe gcnoúmcu mb/ , • ' na be (Stontfe bie Iticg geloopen / bog ttmt be*-4- baact3l'Ube/ bJccbecaaiFtltecccn biaaccn/ na bat 5)i ija Bufa geral bati b'oii5C gc.ítcu Ijabbeu. j)a bat 3» 3oo bíflt geítoomen bjaaccu bat ?e malíinn* bCC HOUbCU becfíaail / líct Fernando Perez íjaac fiet gcbjece en aubecc bíngcn bie 3c agtet gcfaaten Enhoe rjabben/ bjecbec bcengen/ toaac boo? 3e 300gocbe ditallcs betet briCllbClt bJÍCCbCU / bat bt 0I13C UlCt IjaaC ÍJUÍP "<« uiivaiJaisgc- flKccu pjarce gcuocg nrcegen / maac oo» baagá nicendw". (,aac Qfln 0o?3aaR bjají bat Fernando Fere/, na bat se ttegeu Ijcm gc5egt Ijabbeu bat 3e eenbJOon= plaatjí baac bígte bp Ijabben / aan 3pne anbete iècljcpcn / be tolhe Ijaac Vuat becbct Pau 3£anb jjielben/ lictbjeetcn batscup íjetn 3o»beu íiomr-ii/ 300 bat 3pal(c3oo ooettbc/ nfet nlleen luatec/manc oolt bctberfíngen ban Sjocubeccn cu anbete eetbia* teu in obetbtocbíatcgcn. «Dtt ban a(3Q0 gclultitig booi onjí boi» / cu be- tei: alá 3» gcbagt Ijnbben/ tot Pane gcoote bccug= be uiOKÍBffleii iimbe / bectcon Fernando Perez na w« rock fe„ aEilnntJ gcnaamb Pocie Candoor. RCIELEÍU bc £"MSIC'íI'Sí .iirt^aícít^c taal / i£ cen Eiiand te yggm I cn Can- taaiís. door iá be cígc naam ban't€ilanb;bjaatuitmen bctftaãn nanbataljí bjp inbitDcdjaal Pau Poele fprecHcu/ PJII baac mebe eeu Eiiand mceuen / 300. bat ljet gectfcigen naam ban cen jaaft íri. «Jiibit «Eilanb/níct tegenfraanbejjet 3elueb)eíníg ôebolíit i$l na bat ljet 3cet bebatcnbjojb/om albaac wa= tec in te nemen / cu be &cíjepen 3ombjpIcn ooí» te uielljalcn/ 300 3»u baac cgtec 300 becl DocnbccjS bie be3elbe albaac Inaten / bat be ouse baac ban na bjená Htcgcn/mít$íflnber# nog becl anbet «©ebogclte/ bat albaac in obccblocb l# 1 eu Íu30ubctljeíb 300 beel &cfjilbpabben cu ©i0 / bat men'ee gcljcele âcljepcn mebe 3oube nouncu afTabcu. <èn be te* ben bjaacom 31111$ be on3e breembec boojquam / Vonl 3P be 3elbe uooit in bie <©ebjc|len ge3ieu fjab* bm/bjaá bat 3e cenige fcljillcn banbtuine «Epecen jaajjeu / teu tube alji be jcíbc nog onbec oitô gc= bonben biorben/ Vuant IjetbiajSín 'tlefí ban&ep* tembec. Fernando Perez ban baatbetrfoltHrn spnbe/ be« jjaf fíff ua 't baile ataub / toaác Ôoo? men ban 15 Malacca na 'tJJioiiInhvpftbanSianig.-iat/ciiquam tot Patane aan/ hctbjclft onbec íjct3cibelioninít* ri.iít iá' / baac becl ^cljcpeu ban Chys, Leguios, K°<^ tot eu Java, mit.ógabecjí aan alie bie omlcggcnbe oíilan» c" bm fioomen/ cm bat be ítoapljanbel albaac 3eec gcoot ijí / en nu becmitjS ljet inneemeu ban Ma- lacca boo? be onje/ nog meruelpli ijj aangcgcoelb. Groote aíinbeljih maaltte Fernando Perez JDceebe met be Koophmdci •iBoubecncuc ban 'tX-aub / op bat oti3e sècljcpen Mau becbiaact^ mogten gaau/ en bejjaacctot Malac- M .. ca hoomen. ©an baac boo?líep fti alie be Djabená vrcic ma tcbe soube Ijoubot; Cocn Perez tot Malacca quam / boub rjp bat Ralhei Percítrello , DÍC tjp g(ng 3orrtCU / Otllálig^ ban China bjají luebecgcítcctb / bm bjclltcn Ijem 300 becl bingen ban 3pn iSeí^ bectelbe / en ban be gcoote bjiuft bie Ijp op be 3clbe gcbaan Ijab / bat Fernando Perez en alie bie ban snnlDIoot baac boo? 30obanig ontftccften bJíccbeu/ batljp booJbe= tec oojbcclbe bie fíeirí eec alt» bie ban Bengaie te ft , • boen. 3Daarom Xw ban oou.annftonb.étiaPacem,«,?Z"'a'"s becttoh/ om 3P" íabing Pepcr albaac in te ncinen/dooreen vn- om bat bat &et be(le toap0 bat Ijp betbjaactíS ítou» tclll"B- be boecen. S?p bleef albaac tot Uiep toe / íu bjclíteu tpb Simon d'Alcafova, 3pnbe eeu ban be ítapiteínen ban 3pn ©loot/ gclcgentíjcib nceeg otu3i>nJ)cl]íp (n Indién te gaau aflaaben/ cu ban baaélucbrctc fteecetl. Perez onbectltlTcljCn ban Pacem na Ma- lacca bectcoíihen 3P»ibe/ quam albaac uojt na bat Jor^e de Brito, 3pn ítapitein obecleocn biaj?/ 300 bafCC ceil gcoot becfcljil tllfTcljcn Nugno Vas Pe- reira, ãbJagcc Pau ben obcclcbencu / en Amónio _ .. Pacheco, (OppecDooft Pau bc Zct /bjaé/ Vuirijcm d/SSS in bat atnpt 30ttbe uabolgm/ gelnft Vuji ljiccboo=i.rt turfcãl cen ceeb^ gemelb tjcbbcn- Perez btebe genocg3iin

i)i7. Tocdiiid MU II II Vlooi. Wathct MI SC H E E í S trai Ijp Pettrehnen moefi / om Ijct Mouzon na China níet te Ufilíejen / 300 liet Ijp Ijaac Pccfcljil cinbigcn 300 3p beft ftonben. Sim ©loot bcftonb in agt <§>cijcpen/ baac ítapíteíucnPanbe 3ePcnop UiatCIl/ Simoi) d'Alcafova , Jorge Mafcarcnnas , Jorge Botello de Pombal, António Lobo Falcon, Pcro Soares , Manuel d'Oranjo , CU Martin Gue- dez, piaac mebe íjn op ben 3ePcntícnbcn <5Ciiflnfíi ««a t bc$ 3dVjcn 2finnvg? aan 't<£ilanbTamao aanquuni/ woord Benla- bat bC 0U3C Beniaga UOCUlCIl / Ijet PJClfi Handel- g.bcJu,d. plaats te ymm jjj. wnoc cm vuoojb bataibaat 300 Vuel beíiciib ij»/ bat Ijct mi ai ínlanbj? 1$ gc= luo?ben. 31>e reben lian bic naani iji/ bat alie be ©cccmbclíngen bie na Ijct Xaubfrtjnp Pau Can- tam jjaan/ 3>mbc bc «JDofttlpHíle gee-plaarg Pau 'tíioninltcníi China, albaac PoIgcnG' 't flebob oeg ítoníiuji ííioctcn aaulcga.cn/ om bat Ijct bricmp* leu Pau Ijct Palie Haub $/ cu bat be SeePatenbe licben Ijaac albaar Pooijicn Pau ai ljctgccu3l»Pau voornee- noo&en Ijcbbcn. $?ct !u|i on$ bcrljalPen Ijicc Pau raendes ccni0c bpsoubcic biugcn bies aangaaube te fmcc^ rdiiiwa omHfn/ Cn ccnbcgín Pau ijctbcfcljmpen Pau Ijct 3lanb v.„,i»rhnd fn i,cn;rifjj giuuoonbecji te maaften; toaatriatop KfiS, ntebe Pan bc^tabt (.amam, Ijct Ijoofb Pan ecu bec XanbPoogbncu Pau 't gcmclbc ftouinhrpH / baac Fernando Percz getoeeft #/ cu 3pn ganfcíjcn íjanbcl gcbccPcn f)ccft/ 3ullcu gcVuagcn. fôet gcoot 3taitbfrí)ap / (300 meu 311IIÍ ecu naani nau" bat jjebeelte Pau ijct Xivbci.m ítan gcePen ) v , l)ctPjelíaui» China nociucu/íjíljctnlbcc-íDollcIjiIir JBã to uan Alia', luaat Pau Ijet gcootfle gcbccltc boo? king omq&igelen ucootcii Oeeaan uefpoclb Vuorb/ op bc sdue dootdêzce VU113C oltf ousí Europa, ijct Vuclft baac cegt tcegen ben vin Afia cu Lmopi. oPcc fíaãr/íicginucnbc Pau't«2ilanb Calais, JDant clnft Ijct 3elPc Pau bit aEílanb af boo? be 31Dcft- gee omcíngclb Vuetb / cn aan bc Kaap Finifterríe cinbigt/ 300 loopt Ijct na Ijct ,J)oo?ben / tot bat Ijet llOUlt aau Ijct Itoniuluní» Dencmarken , en cen gtooten 25oe3011 maalit / bic Vup be Oofl-Zec UOClPCU/ tUllVpfU Poolen CU Noorwccgcn. liict Pet Pcvbcvc bat 3Íg nict Lapland cn anbcrc <íSeVucf= teu 0110" onbeucnt/gaat Pocgcn:cPcn30o i$ fjetooft fcrdiir- ntet bit Xanbfcljap bat Um China noemen/ be= vingvm chi- rjinucnbe Pau Ijct oSÍInnb Aynam, 3!.mbc IjctaiDcf- •* teipítftc Pau bícn/ palcnbe aan Ijct tioningcpl» Ca- cho, bat top Cochinchina uoemen / prt Uuili bããt aan &oo?b. 5De See omciugclb Ijet na Ijet Sui= ben / eu loopt albuá na bc ftrceít bie be Sfee-baa* renbc licben Ooii-Noord-Ooil uoemen / Ijct selPc 300 Peei alj? Ijct hau/ na IjcttfoojbcnomPauflcn* be/ tot bat Ijct Itomt aan bc (OoflcliihftepmitPan bien / baau be ,§tabt Nimpo Icíb / bie be 0113c op cen PeboiPe inanicc Uampo nocnicu. 3Dnu baac loopt Ijctteegcn íjrtjí)oo?b iDolíenen Det 4í)oo?bcn/ en maalit een nnbet scctbiepen 25oc3em/ íjebbcn* bc PooPen 3ifl ecu anbcie tuifl tcegen oPct be be= nebenfie/ Pjaar boo? tjet PoPcn-lanb ftaat oubcc be iãooibelpfte bcelcn/ baac beTariaren.ofbpíjaQC Tatás Vuooncn/ baac 3" ingeUabígcn <íDo?logmcc 5im. n A„ 5Dec3e gcluítcnijí tuflcljcn beejc tluce einbcn Pau fd'c"d tur- be belpoonbc 'Hlavbe / bcftaat nict 300 3cec in bc gclc= chen de twee gcntljcib Pau be dDrabcn / al$> in bcXanb-gcbaante «indcnvjnde -^c yQa\\t l)Ct (íJHailb Calais \$ Op bC IjOOgtCPaU A,ldCi 'ícePcn cn bettig -iPcaben fcljaacjJPau 0113CU gioo?b- Sool/ cn een gcoot gcbeclte Pau onji Europa em< ígt/ Poo? 300 Peei al^ aan 011^ beftent.iiS/ op bc lioogte Pau tPJce cn t3eePentig geaben. 30at liet (tfilanb Aynam aan gaat / bat leib op negeutien nrnbcn/ c\\ Ijct ftontnnrph Pau China, baac ijet 3dPe aan paalb / op be 3elPe manlec al$í Caiais nict oná Europa, cínbígb aan be 3Pbc baac lup hcnníéPau Ijcbbcn/ op Pnftíg geaben Ijoogtc/Oo- Peu Ijet gccnPiaac mcebeljct aan Ijct 3ClPenogPec= bec Pafl i^. JE>an PJClhe tulTcljen-Pjpte Vup Pau be Gtootevín groote uitgclíccntljcib Pau bit laub UOIIIKII oo?be-; •« Koai,,BIyk leu. íDaut Ijct 3elPe / aljS meu baac Pai; toolnenj? aúM- be maat bec ianb-befi-IjipPccjí fpcceíit / l.c bcecb een en bettig graben / cii oujS Europa Pnf-cubcitig. 3Don bc Icngtcfpiecíicn Vup nict/ om bat lu»3ul.r/ uft oossaah Pau Ijctoubccfcljcib bec tcegen malhais bccgcuelbe bíngcn/ (in't »©ciel^ Paralellen) bie TOGtVAK I2- Um boo? ijct tuig of geiccbfcliap-bat men in Ijct 'í'7- opiuaúcn Pau 1Lanb-.6cbecgtcItomt/ liet luclíi In be ©oft-See een 300it Pan cen ilfaap ui.iaitt/ lucdu-i-ó1 íengte nicec al£ PautUieeljonbect mplen fcljimb te Ucc3cn. 2Dce3e nume jeit.men bat bc Dtoningcu Pan t Rcfdcnvaa gemelbe iftoníugcpli China ijcbbeu laaten maaneu/ ^"'}f'op* om be ©Olúcccii bic Um Tartaren, eu 3» Tatás of ' ll"1£" gelph anbece Tankas uoemen / Uicbecftanb te ple- beu/ nictrcegcnfiaaube bat Pctbecalobe miuivtce= geu l)ct $oo?bcn/ baac nog een llaub i$í bat op ticejc Tatás gcpjouncn iú. uit ljetb> fcljoupjcn bec .ètacccn Piillen Vuaac3eggen/ baac 3U Ijaac inbeclben 3cec honftig in te 3pn. í^et i$ ooh niet te PecPioubeccn bat 3P bie maniec Pan bie llaub-gcaab-ficlling nict lang gcljab Ijebben/Uiant 3ulhá i$ tot aau be tpben Pau Ptoiomcusonbecbe Land-bcfchryvcrs in geen gcbcuili gePjceft. gju bit laub bat Uip Pccbcclen / fjet toclít een li)cibcnfc ©o?ft in 't geljecl toebeíjoojb / gelplt Uip ceet^ gesegt Ijcbbcn/ 3pn Ppftieu Utonínhtpften of JDojflcubommcn/bic3p Land-Voogdyen uoemen; Vuclíicc nameu top Vucbcc 3ullen ijecljalen / naament» K0nillkry. Ipft Cantam, Foquien,Chcqueam,Xantum,Nan-kcoinChiuj. qui en Quinei., be toelfte alie aan be See-hantleg« geu/ bog Quichcn, Juma, Quanci, Sujuam, Fu- quam, Canli, Xianxi, Honam eu Sanei, 3pnbíu= nen in ijct Itanb. ©aacín3pn /Polgcn.é beltanb- HOe ítaact bie Vup geltceegeu gefiben/ tVuee-PonDerBStcdcndi2t Piec-en Pcectig aaii3ícnelplic tètebcu / pjclite aueinzjn. met be lettcc-gcecp l'u cinbigcn/ijct vueinccuStadt betceítcnb; gclim Chincheniu, JSiimpofu , eus. in plaats —1—T— à

ir>7. Onder- fchcid dei UOIJKO. Wat lot hunne Ge- tcgishandhi- vingbe- hooid. 6y-een- koraften. Hoelang d'Am|>tem- :cn haaie «mptenbe- klccdcn. Veikiezing V«n hooge AlliptCIHJIS. Hoedie Ampicnaars johanè rege ling te WCIK gun. 13 FERNANDO PER plaat? ban Chincheu eu Nimpo, baac be 0113c 1 haac ftoopljnnbcl bcpbe 11. «2n baac íu hoomeu 3c ntet be «tPclcHcn obecem / be luciue 3cggen Con- íbntinopolis, Adrianopolis, eii3-3Pnbe j&tcbenbic 311 tCt cere» Pail Conítantinus en Adrianus gcboulub ijebben. JBet be meefíe *©o?pen gaat Ijct 0011300/ luant 3e cinbigcn niet be lícttcc-gcecp Cheu , bat cen DorpbetceUenb. ©og In aubece gecingccluoon- plaat3cn /niet tcgenfraanbc baacmecr ai? brie bui* 3cnb nienfcljen in 3»" / bJ0?b bit 300 niet in agt genoomen; 00R mnaf.cn 5» gem aubrr onbccfcljeíb tuflen be Dorpen en Gehugtcn , tec oo?3aaR Pau Vocíni0c of becle ^nbjoonbcc? bec 3dbe / ai? bat luanucec be 3clbc bcmuucb 3P« / 0dpí* b? £tebcn/ RetCícgt albaat oeoeffenb luo?b/ cnbicrgclpfican* bere 3aaftcn Pau aaniien mece / binnen be seroe gculcegb luojbcn. 30aut gclpR íebeebnn beje bpf= ticu Land-voogdyen of Hanbfcijappen cen £>tabt l)ceft bie be J^oofb-Ãtabt#/ biealle b'anbere£>tc= ben baac boo? moeten cchennen/ cu Raare saatien albaac op tjoogee fíegt betoepen/30o gaat Ijet met be ©ojpen en be «Pcljugten inebe/ 3(300 be cerfie 3i0 in biccgelpR gebal aan be Rleinbec £tcben / eu be laatffc aan be ©ojpcn moeten becbocgcn. 3Bog aan be íjoofb-^tcbcn gaan alleclcp betocpingcn / 300 be geene bie Ijet HLniiD nl? bie Ret ficgtbettcf* Sen/ ai? 00R Pan ítoopljaubcl eu t£)o?iog / baac ie<©pper-1lanbboogbcnban bat ttanbfcljnp baac Uioonplaat? Ijebben. 35e eecfie en be boo?naainfte baac ban / bic ffl Tutam uoemen/ I? ben oeen biebe 3aaRenbelucl* Re tot be luelfiaub Pan ■tjlanbmljetoeffeueubnu Ret íiegt bcljooien/ toaatnecmb. «De 25eftíetbec Pau be iltoopijnubel Reet Concam.enhct algemem <0p= pecljoofbban bcn<©oJlo0/ Chumpira. <«2ii fchoon iebec Pau Ijaac cen gcootgctal <3Cmptenaac?oubec 3ig Ijccft/ toaac mebe 3P ijaace'Jfimptm cnljetbe* tflec Ijarec cijjcne ljuÍ3cn loaacueemen / in cen ijct luelR Ijet Poojnaamfíe ban be £tnbt/ en baat toe nf3onbeví»ft gVfchlut tjS / 300 Roomcn 3c egtec alie beie bp níalRanbec op 3cclicre baoen/ om beboo?= naamrtc 3aaRm bie Ijun obecgcRoomen spn/ 3aa= meu te obecleggen/en met rppmraabctebefRiiten. Su beljoubm bie ^Jmptcu in bie £tabt niet meer nlá brie gjaaren/ cu baaren-boouen UJOíben 31» mma$l 3onber bat 3P tjet cenji toceteu / be Poet tec IjalPcr tnb btoar? geset / cu elberp; Perpiaam; en bat om 3ccc Itgte oo?3aahen/ luant 3oo3e0rof-- fcinls 0C3onbí0b ijebben/ Voojben 3c 3ccc meiíOBe* ftiãft/ ja 3uUi{í tot be boob toe / Ijet pjelh in bee= 3« Poegen toe0aat. ©en Stoning of ©o?lí ban bat oroot ftrijcrtph toerfiicd onbcc alie bic 0cene bie op Ijem paffen/ of bic raet Ijcui licrhccren/ cen baav vjp 3>fl tjetmecft op bctroulub/ m uccft ijem Me maal rr òríiiftcn Pan be 3©P" bie in albnáv fleúiuílieii / Ijet luclli Poo? een m ftonlng baac in te hennen/ en bat 300 gcijcimnl? Ijcteeui05ino' moooelph l£. aiDant feijoon 3» Ijaave bcliellingen booibeu tiouin0 oubertecítenb / nicbenceinen/300 mefben bic cgtce in 't algemem niet anbersí / alj» bat 3e rjem sullen geljooj3aamen / boo be plaatjS VucríviaattS 3u gcfctjíHt 3pn/Vuo?b nictiiitgcbruht; tuant be geciie bie be gemelbe 23efteUingen opnia- ften/ bjcetcn Ijct 3elf niet/maaraUcen ben geenen aan pjien ben ítoning 3uift? monbellng gc3cgt ijeeft. %l? 3P met bie bolmagt PertiohUen 3pn/ Roo* . meu 3c ter plaat3e baac ben Dtoning Ijaar gefcljíht Ijeeft/ cu 3onbec 3ig aan iemaub te laten Rcmien/ 3iet cn tjoojb íjn hoe 3(g cen iebec in 3?n Impt bjaagb. im bat np genoeg3ame ftcnnijí Uan ttn ifberji gcbcag gehrccgcn Ijeeft/ 300 i? 't bat fjp op btn bag ai? be bjic 3tanb-Poogben bp malRanbcr Romeu/ agtcc Ijaac gaat/ ai? of íju ietpje? Pec= aoefien ujilbe: cn na bat ijp be bolmagt of bcfrcl* ling bie Rp ban t)tn lioning Rccft/tjecftpcrtoonb/ ftaau 3P ban Ijaace (loclen op/ cn gaan Poo?Ijem obet eiíb ftaan. $?icc op gaat DP ín Raac plaat? E Z d'A NDRADE. I4 3itten/ en b*anbcce bccwagtcn Ret bonnií bat 3í> ^^7. Uau tjcui obcc haacbc(tíec3nllenftfpgcn;ljctbjelft/ Ijoe fuiaar ijet 00R tà/aauftonb? uitgebocvb biecb:dct^"nB m Riec op fíelb bcc3e nicubie Haub-boogb bie 3P voogd, Ceuhy noemen / aubece in Raac plaat?/ en bie geene bic iig ín Raáce Imptcn bielbcaom/ 3ctljp in ftcebe ban aubece 'JiJmptenaac? ban meceber be= tcoubjcn /íu 't 3elbe 3lanb-fcljapbjecVuaacb? Ijp oe= janbenltf. ©en gcbícbcr ban bit ftcisctrpft Rceft baac en boben nog etn aubece Vup3e ban 3Laub-bcfticr/na=» mcntlph bat ijn uíct eu begeerb bat bie geenebiebe ae0t-3af«n ín Ijanbcn Ijebben/ 5uboo.?lingcnban Rtg,crs Dctlanb3nllcii3pn/ maacbcccmbdingcn/ gclpRmoctcn meu met be iScgtcr? in bit DtoníngrpR ban Pottu-™™*"n' gaal boct/ bie meu ban buíten inrocpt/ cube batb om regt 3onbcc eenig aaii3lcn banmaag-ofbricnt* Krygswi- fcljap aan cru iebec rc boen. 3&og luat beíirpg?=kcnwotdcn luiben aaugaat/bat moeten ginboojlingcn ban Ret f™< "'^°'- lanb Uicesen; Voaut 5P 3cggcu bat be liefbe tot Ijet vo« d, K ©aberlanb Ijaac tot begten en tot bcffclf? befcljec* míng 3a! aanmocbigcn. <Ên gclpúbc «©cícUcncn be iSoíncineu alie b'aubece ©olucccn teu Ijaccn op= wca.mys- 3fgtcn Poo? Barbarcn Ijíclen / 300 3cggcn be Chiis £«•** meebe bat 3P tbjee oogeu ban berdanb tot alie bín^J.',,, gen Ijebben / en bjp Euiopiancn , jccbcct bat 3P met 011? omgegaan Ijebben/ cen oog/ bogbatal* le b'anbece jpnticn bliub 3Pn. «En luaaclpR ai? meu Ijct 000 op Raac <©obt?bíenft/ be fòeilioljcíb Raacec fterRen/ be HDonnihRcn bie ín beítlooftcc? luooneu / ijaac maniec ban bibbeu bag cn nagt / Raare ©aften / Raace «©ffccfjanben/ Ijaace alge* meene

■II iy S C H E E P S- i-fr?- teu eet 3P bcujooíbcn afacíJaavbiQíJ luietbcn/ bat 'ec iu blc tnb lucl tbjee ban Ijaat quaamen te (ler* ben; en alô 5c ban geen 3íchtc fiutbcn/ sooluicrb -Jf^Sk lJflat m ecn «iflaftmáal ^cl 300 Vuat boo?gcfcljaft/ dicvcrcctvcn bat Ijaar Ijet lecben bcebe Uctlaateu. <©e 3ooba= werdea,un- nlge bJíetb ceii 3cer hoftelplte bcgraaffeníô aange-- gcjaau word. f,aa„ j cn {,anc n^enjj- 0p ©apicc inet letterô gc= mclb bjíe 1))) luaô/ cu mie tjeni afgc3onbeu Ijab/ alleô om bé gcbagteniô ban Ijaar jjc&ícb ceiOuig te maalten. JDant in bce3e obcrluiuníngcn / 30a te aiDatec alô te 3lanb / toen 5P/ Srip» alô lup gc* 3cgt Ijebben/ in Indten quamen / tuareu 311 boo?; 3Ígtigct íM be Griekcn, be Cartagers cnbeKomei- nen, be luclítc om breembe 3lanben te Vuinncu / 300 ber uit Ijaar ©abcrlanb gíngen/bat 3l>3ebaat na quamen te becliesen/ bog be Chiis luarcn bip= 3ce;bjant belupl 3P3agcn batlndicn ijaae 3oobceI bolít CI1300 beel ftofrcliuljelb uit baar rigeutionínfi* ruí» Vueq naui/cu bat311 boo?ljetbccmcc|lcrciilMii céu anbce mang gocb/ nau malíianbce bccflroofb 3pnbe / boo? Ijaavc j,)aburcn tjcquclb luierbeu / baar 311 in ljaaíciBcir3lanb/Sitoei-/«íPoub/en alican bete JEineraíen geen gcbrcii Ijnbbcu / cn baae-en booben beel nacuurlpUc tpltbom en 500 beel Ijant* Hciízaim toerneu besaten / bat een íegclpft nau Ijaat quani lcy°d™n Ijaalcn / cu 3p bau uieniant / 300 bebal een bau ni„g derdeí ijaate lup3e íioniugcn btc'ct toen ter tpb regeerbe/ CMncezea, bat meu 3ig Dínucu be palcn ban Ijet eigen Utouinlt= tnli30ubel)oubeu/ mctberbob/ op lebenô fíraf/ uau oott of ooit na bie «iMucftcn te barcn: luaae Nauwkcu bau í>«3e ttuce bingen opljcbcn uog oubetijoubeu rigopwce luo?bcn ; uoojceelr bat niemanb te SDatct of te wywninigj JJ.anb iu baat líloníuluim m.ia uoomcii / 30a oat geiwomen. n(jj imuM,t, Mtt-OOl3aaft Uatl IjCt CCU Of 't ailDCC tOt ben ijoorjfícu bíenfr bciJ liontugô / 3«ff berluaartô bcgecft/ sulítô onbct ben naani uanGezanten jje* fcljicb. €11 bau loo?b bce$c íjaat bcbrpf boo? liii= bcu baat toe gcfleIb/300 naauluín agtgenooiucn/ bat meu baat een 3cet fcljerpe aantecneníng uau ijoiíb. Self tot be ítooyluíbcn toe be luclfte obec lanb na China gaan/ uoegcn 3igbccle te 3aamcn/ en niaahen een nau Ijaat tot ljaat «Oppertjoofb / niet be naam Uau Geiam , cu Ijaubeleu al300 ou cen beílígc mauíer. v_ l)ct tluccbc íS/batgem gnboojíiug uit ôetílto= niiíHtnít magrcíicu; Ijoeiucl meu onbet ben buim gcboogb / bat be geene bie ín be 2&»na-<í2ilanben Dieuithet tooonen/ b» Voulen na cenige plaat3en gaan/bau Ryk veitickt Voaat 3» Ijct 3clbe 2!aat moeten bjcbetííccten. geen ^cljcc= yen obecbe Ijonbctb-cubuftiglDatgvooc mebenee= men/eu 300 s>»v>evlof tot atootec Uci-30chcn/Vuo?b Ijaat 3ulhóí ofgcfíaagcn. 3Dant 3}i3cggcnDatíjaat boomecmèu i?/ berre uit ljetííuhtcgaau/ ni 300 cenige bteembe 3íg te Voater betVuaattjS en nabce3e ííilaubeu begeeben / bat bfe bau fjet %anb aiôaar tjalf ter flui» \\oomc\\ Ijaubeleu/ en op biemaníec H« l«dr>'f jj0cn oe on-c op ijcocil. JlDant fcljOOn Fernando S23 P«« d1 Andrade bec3c reígi ©rcebe en bricnbfcljap vanowiog. mct baat maalitc/ 300 gíngeu cgteranbeteuabet= banb baar na toe/ be Voelfte bingen bceben iuaae boo? 30 in ODojlog met onjí raahteu. vcreelv- l!?et'bolft bau Ijet ILanbfcljap Cantam, baat fjp inEvaniJ ncVoêcfTWl iiV op'3Ígt bauhet auberbat naòecaaii NoordcrCar.-íf.f -ij\nt»h£|i iS / tà gtl"'1 d'Arnkanen tcgcil be d'ASrDuií!crstereUenen7 300 tu 't uittetlub u>çe3eii/ cDuiucu. nang eu maab3el bau ligljaam / atóln Ijrtboc* ben bau Ijaarc Jpcrsoonen/ 300 bat bie bau benc= bcu lucl âiauen bau bie bau booben gclprtcn te «in. 3ilíf«>tfn aansien bau be ftoopljaiibelbln* líeu becu Ãtabt Cantam,fioeflcrb Ijct bOlíi3ÍgbJcI • en tó op Ijaat manter r»ft. 3©ant om bie oo«aali Minta wn ,l00mcn oaai; alletljanbe gocbcccn iu mecnigtcbau mcSSÍ be QLanb ^teben/ en bau anbcre Daticn be luclfte iii1 áaal bau Cantam bctfcljcclcn / uicttegcnfiaan^ be 311 malltanbcr bcrfíaan / bn-na gcljih be Gne- ken', al5oo 3» 3ommige Vuoo?ben mcer bcmojtcu JB&& f y$W booígaanjS m boojtrapt iu ajlcrhanbe Koophandci, tjnnbelíugen/cn ln3onberljeíb in bie bau bcltoop^ TOGTVAN 16 Ijanbcl / al^ mebe fclj.muber in be saaiicn bau bcu 1 yi 7' «Doilog; eu Vuat aangaat be ©ierbjeríten ter Kee 300 Ijocben 5» / boo? 300 beel alô b'crbarcutl)cib °orloÇ™ taaht bie b'oii3e baar ban IjeObcii / boo: bie Uau Europa gecuslnó te lunlicn / cu toen bin olbaar quamen/ ljabbcn 3P al<<5efchut: JDant 300ljaafí al^ 3P Ijet 0113c 3agen / bwen jp aanflonbó ijoc Ijct baat mebe gclegcn bjaô. e ©rouluen ecteu mct geen jaloerfê jBenfcljen/ VIWWM maar bjerben iu bfe cljuite-boetberô / nabemaal bit baar boft wín- ningiô/ breugen baar Ijaarc ©roubjcn/ Stínbercn en ai luat 3P be3íttcn/ bie 3p aan b'cene 3Pbe ban

F )■'. R. N A N D O PERt Z d'A N D R A D E 18 ij-17. M inter van inScliuilcn te laica. Zeilcnde Wigcus. Andercmct Pccidíii Gclegent- heid dor Scidt Cauuin. Schoone Kcik. Omtrck wodcitidt. IjctJDctavtuig/ afê em IJUIíS obetoefit / toeetcn te plaarfcn/ rateitbe b'anbere 3Pbe/ betoclfte/ na beu tpb Uairt^Jaat/ niecbe bebeht \$l boo? bíe geene bie Ijaat Vuillen latcn boeten. «fim nabcmaal alie bie Cííbieccn ban ccn goebe bjectte 3pn j op bat be ©nartiiigcn inaUianbet ítonncn tophcn/ 300 li? aí^ leji Viol ban anbecc ^cljuircii be toclítc gelpíi ecn laag naaít malftanbct leggcn / altoaat meii allep; binb bat in be ,&reeben re bcltonien í£. 4Sinbclpít Ijet 1$ ecn bolít Ijet toclíi oin ljaar ltoíl= toínníng allcjSbjeet uit baat Ijerflcnen te fmecben/ tot toagcutf toe met 3eifcn/ bie3popbIaHÍtcpIaat= 3en 3ecc gef vuínb toeetcn te boen tollen / en te flu ten tonar 3c toíllen/ gelpft men ín ©laanbcrcn en Itaiicn boet/ fctjoon 3lJanbcrc>»ajjcnáooh^cblien/ bíe met $ecibcii boojtgctroniicii vucròcn. «De .jêtaot Cantam, baat I'"crnando Percz gc= toccít ijí / niet állccn booi b'onberregtíiig bie top ban fjeiti/ en oolt banaiibete bíe metljem geluccfi 31,111/ baat ban geljab tjebben/ maar ooft boojccn aftecíteníng ban bie ©laaté bie oné ban baat ge* bragt íá/ toeeten top bat aan eenban blebaarba* te toateren Daac top ban gefpeoolten Ijebben/ ge* Iccgcn í$?/ en bat aan bcn ingang ban be J>)aaben cenige «eilanbcn 3pn baat beele 3lanb-bontócrjíop tuooncn. ©an baat íj? be ttíbiee tot aan be ^tabt tbjcc Ijonberb fcljrcebcn ureeb / ban bjíe tot 3cben babem biep/ en langg íjeen met Itleíne btugtbare plaat3en gcóoojb. «De ^tabt fclf leíb ín een blalt en torlbcboub belb/ bog bpna íiftmíbocn binmn be mnnten / \$ een ftleíne Ijoogtc bie toei na een btonbje bojfl gelpfu / nltoaat een íiofteluhc fterit gcbonb ip/ be toellic met Ijaare fpitjí tocloopenoc iiCoosciuiep/ban onbecen tor bobcn/cen 3eetfcrjoo* ne £tabr betbeelb / beljalben b'anbere fterlten bíe baat ín spn / be bjelhe 300 bcel niet en toonen/alt? ooft be Í$iii3en / betoclfte/ gelpft tup ge3egt tjeb« bcn/ ban aatbe gemaaftt spn.SjaacòJntrelifcIjpnt bjcl mcet al{> b.jfe mplen gtoot te 3pn / niet na ijet oog / maat na be nittccftening. JDant op sceítete nagt bat 3P «>' gtootc í?oogtpb met ueele ligten bictben/ gelp» bjp getoooii3pn op St. Jans avond te bocn/liep 3efiíten AntónioPcrnandez.ren níeujf» gictig man/en een ban bíe geene bíe Fernando Pc- 15-17, rcz mcebcgenomcn Ijab/ 3unbe op bie tpb bínnen —:— be á&tabt/ bnrbenbe 3nlít£ bp baag niet'boen / be geIjecIe,Srabt boo.i boobcn benimit/rn tfibr'tnr _Nesf,,t|e gentíg Coojentf/ be lucIUe boo^ 23oIVueíhen bien=^rc"SBe- bm. «Dec3e ganfcíjc numt iá ban buíten ban aarbc/ Eennu 3onbct eenig nnbet flof / met Cernem en halí» fa* muurgci.ov.. men gebonbcn / en 300 Dift ban onbct / bat bc3el* be in 't mibbcn bjcl bjíe maai fmalbee i.á / en na booben/ bjecbJnaibjS ljn ín'tgeljeel nitlÕopt / 3al Iju meee al^ tvuintig palmei. 31'n/Pan bínnen mcet al^ tbjcebeelen ban beflelfê rjoogtc ombangen/Ijct luclí\omttcntbeertígpalmen3alb3ce3cn. «©ttom* EnB«gt bangcn Vuerb boo? ecn 3eet bveebe 45ragt te vueegfic'ctIowora gebragr / be lucIUe boi tuarcc 3»nbe / voubom be pt- ijcljrrle mnut loopt / boa baat tntVcíjcii blnft 30a bcel plaatí» open/ bat toei 3e£ mante ^eecbnaafl maíHanbet 3onben lionnen gaan/ c\i ban bhmcn be mina- mrebe biergrlpii getal / 300 bat men be 3dbc ban bínnen en banbniten in'tgel)cel haii3ten en tonb loopcn/ 3onbec bafcr eenig «©ebouto ínbe toeeg (laat. SB» íebee ban be gcmelbe Coo?en$? i^eenfcrjííb- ujagt-ljuífie/bjaatín men booj têegcn en^onhan fcíjuiíen / 30a bat baat be ganfclje nagt/ booi lafl ban be ^ètabt Iieccfen ín btanben/ om ban 3íg te Honnen 3ien. l^et geen bcr,e fcljíhfting ban beljní^ 3rn btt Ãtabt nog 3ierelpftet maaltt / íj? bãfet ttoee fltaten htuíjftop^ boo? mallianbct Ioopen/be,[ruIraten toelhe op bíet pooiten ban be átabt nít íioomen/ v.cxldJ toaat ban bafet 3ecben ín be Ãtabt 3un/ bebjel= Poonenuít- fie 500 net geftelt en afgepafl 3pn / bat ali men Uo"1CDdc- ín b'eme ©oojt flaat / men b'anbee baat tecgen obee ftan 3ten. afilie b'anbete fltaten 3pn na bíe ttoee fttuíétop3e gefcljíHt/ en aan be bcíir ban ie« bec Ijnis' fraar een 23oom bie Ijetganfclj 3iaatboo^ . N«tePi,n. gtoen iá/ toelhe 25oomen 300 Ipn-tegt fleplant^;?"11.00- 31)11/ bãt alá men 3e alie ban onberen ban (jct be*icji,tdoo'ttc" gin tot Ijet èínbe met Ijet oog be3íet / men b'cen gtoeoiyn. bpna geen bínget btecb booibn b'anbee 3let uítfle» hen/ Dct toclh be fcjjoonfle lommet ban be J©ee» telo maaltt. Feirando Tercr. O ^Cífl

jp SCHEEPS- «í1?. 9Can ícbet- bei- gemclbc jertroi ©ooncn $ een .—- 25nifl bau linlfo cu ttccn / rn em COOJCU mct Ijaar «TSW ínaaní/ bic op Dite $oo?tcn uitliomt/ toaat nau taaiedei ecu Ciooiactroíihcii spnbe/ ió b'aubcc bau tccqtn* p°ait- Vuecc tiõo?3ícn; cu 300 • eenige IDnartuigcn onbec booi be bruggc bJilIcn ibaaveu / ftonuen 3P sul»}' bjclbocu/ Vuant be «ajjt 10 baac toe bícpgcnocg/ bog ban mocten 5" Ijaare maftcnnccbcclatcn.^Jau icDcu Dooit ban bé Ibtabt ío cen mau alo IiapF- ,. ., tein ban bc luagt/ bcu luciiicu eeníg boin imljcm •íSr^fteeftble níemanb afê Vori beftenbe «Jniuoondetf ínlaten/ luclítc gjnVuooonbcr,v> geen gcVoeccmoo= Soldú..n gen bragen / niaav ailccu bie geene bic bc luagt rftagen aiieenaan be pooitrn Ijcbbrn/ gclph Ijier bc ^olbaten/ anvcci. tije nien aan Ijanc lucesen cu toceurting nenb. «De ffireembclingen bíe nlbaai' Uan b'anDeie Tíanb- fcljappcu en lian buíten China borncii/ IjutáUeftcn ín cen boojftabt Via» bc &tabt / e» baac en mng »íei»a»b home» / of meu Vuíl Vuccten lunar Ijn bau Toczigtopbaan io7 aa» lufe íji» boiur/ cu 300 to bien aan* devieemdc- rjaanbè gcc» gcuocgc» gceft/ Vuccb lju aanrtoubsí '"*"• lip be liou gebnr. Waaromde «ÊÍIlbClçiíl ÍJÍ bc litCgcClingCIl bcllOO.JjigtígtjCÍbliail iongedotíteisbar lanb soobaníg/ bat bcjongc«Dogtccé buíten bc buitende ^tnbt moctc» Vuooucu /oui be ecrbaarljcib bec2Jn= sIadtwooncn. iuooní,Ei;£j njet tc ijftifrlicii / cu baac íjí níemanb GccnBc- ban'tliolM of Ijn Ijccft b'ccu of b'nubeic Ijaubclíng deiaw.moe- baac l)p 3>S mcebe besíg Ijoub/ 300 bat baac geen icniiíewei- 23cbclaatj3' te biubcu sim/ luaut een iebec luínb bulldclòc • albaau be nofl mct bc rjauben / mct be bocten of ' mct bc oogcn : 3cff be blinde / Voaac uau in bíe Eflvva» &tabt obec bc bíec buiseub 3pn/moeten Ijaattyoob l,Mt mct ijct malrn ban Stajcn en lty«s> betbicnen koftvadie- Djt lucmm uic genoeg te 3»n tot &et berrtanbban Ijct geen Fernando Perez alljícc obcigíioomcn $ / Vuaac ban Vup 30ohojt een berunal 3ullenboena(tí onjí moogcluii sal 3l'u. " w _ (Coeu Fernando Perez boo? be uabuurfgc bic w >u Xyciif/ met v>u gcfcijut baac op nfet en autVuoozbc/ maaí gíug bcu Ijcclcu buq IJCCII rn tucec mct be blaggcn eu VoímpelS op bc niafíen/culictbetion^ petten blaicn / mct alie b'anbcrc teehencubau3Dree* be/ ijoubcnbc ijrm noãtan£ altwb geiccb tot bc\i rtipb/ ín gcballc bat boiíi íjem Uiiibcn aanboen. «Deu bolgcnben bag be Gbiis 3íg aibaac op be u»t b« Jc>be maníec nog ontíjoubcnbe / gíug Fernando mkct cot Ta- PcrCZ IjCt CtiÚXCt ÍI1 l)Ct OEílaUb Bemaga, op cen momv vaiicn.,,[aafjj jjfn.iamb Tainouw, (aafen bailéu/ baac i)|i Duane KoclhiobOttb/ bic albaac ai cen .tliinanb gelviecftijabbc/ m/ geinb lun grseít fiebben / na wedervaa- bat Ijn booi l)et ouluccbcc ban nem gcicljeibcnbjají/ «cnvanuuar 0tf tn-fjjuícc bau Si.un luaó Uicrjcn olirrU-Hiitcceu/ 1 iu°,i«vaTnlluaai- Ijl' tccgcncenDlootbanbnf-cn bertigGhyi- siam mct iS iè Roovcrs bappcc flMq^ luasf / «1 boo? ijaac bp ciiintcflè 1U t'ccnciuaal omcmgelb luicrb.l' ernando Fere/, bau Rooveu. jJfJtJ «jfcjjaa,, bat bc IDloot bíe agtcc Ijeui quam InuílTcn/ $m$ uíf lart ban be ,§tabt Cantambee* DoigtvaM í)(,, om 0p bc floobccjí te paflcn/ 3onb cen 25iicf fc/«nd= "aan beíTctfsJ ttapitcin/ Xuaac m> (jn liem lict bjce= stadtsvoogd fen bjíc tji» bJag7 en Ijoc bat to mct ecu tònaiit- YinCamaiu. fcijay uau DCIl ítOIlílig Doo Manuel van Ponu- eaai/ sniicii Iiccc/ aan bíe ban China n.uam; en tunl 3Úfli? meec om ©iwbc alô' om 4Do?log vuoçiy bat to baarom op bc fdjootcn bíe to na Ijcin ge< bnaníjab/ niet cu ijabbc gcniitluoojb. l^iecop gaf l)cm blcn Dtapitei» tot antluoojb/. Dathyzeer wellekom was/ en dat hydoor cen vanzypcScrte T O G T VAN ^0 pen die voor hem gekomen waarcn, verftaanhad- 15T7. de dat hy van Malacca vertrokken was; Ijct Vuclís ~ Ijcm boo? ecníge Chíis bcbjclítcbccbjaarbógíugcn/wo,,^!1'"" bcbefíigb/ mibt?gabcr£ ban be tluitcrj» bec Portugyzen. Dat hy aí het geen hy van noodenhad, van den Pio der Stadt Nanto , die y.ig aldaar ont- hiel, en boven hem was (alzoo hy geen andere lalt liad, ais op de Scheepen te paííèn die na die 1 laven quamen, om haar voor de Roovcrs te be- vryden) konde vcrzoeken, en wat hem aanging , dat hy wceder na de Zec keerde , om zyn Ampt waar te neemen «Dcc3en Pio, aan Vuic bcc3cn fíapíteín Fernan- wttKo.te do Perez Vuccfj/ Voaj? albaac tjct geen bjjj,onbcL-ze£Bc'lis- onjS Ammiraai uoemcn / cu 3pn naaiu Vua^ bc naam ban ecu ^Cmpt/ cu niet ban cen |Decfoon/300bat/ bjnl bic llaiib-rtrccli ban Cantam booi bc JDteem= beííngen Ijct mccfte be3ogt boícib/cn bc bennaart* rte ban ítoop-ljanbcl vonfi/ Í)P 3pn Vuoon-plaatjí bínnen bc gemelbe ãtabt Nanto (jiel/ alvuaac to alie be JDlooten tot fjet bebeílígen bau bc ftufí lict tocrurten/cu tot Cantam lictlucctcn Vuat -ècljccpe» bafec albaac aaunuaiucn/ cu ban Voaaai je bec- rroWicn bjaaten/ Vuat 5c mcebe gebtagt íjabben / cu Vuat 3e bccbcc bejjeerben/ cu bat mrn ijaacban Ijct noobigc soube boo?3íeu/300 bat í)etminJte3Daat= tuíg 3onbec 3pn Vucercu cu toclatíng ban baac niet en beitcoli. 1'Vrnando Perez bit bcfcíjeít ban deli ílapítcíll gríuccgcu fjcbbcnbc/ cu bau bc maníec baubíece- geetínge b00í Duarte Coelho oilbctTÍgt 3pnbc/bJÍÍ- Den rio be ecu mau na Nanto aan ben Pio affcnbcn/maac „a"dn0 pcVèz bicifii/ níp cen ruesfUg i5cVu-ll)clJl)Cl-/ Daí) ol iu veinemen. be boo.zbaat geVuccrt/ e» ec» ba» be 3p»eaa» Fer- nando Perez afjjefcljiílt / 0111 te bCCHCeme» Vuie Ijp Zynant- b>a£/ en Vuat to begeerbe. Dícc op gaf Ijcm Pc- WOoid. rez goet befcljeíb ban allc£; En dat de voornaamllc oorzaak van zyn komft was, het brengen van een Gezant, die den Koning vanPortujraal, daarhyden Kapitein van was, aan die van China met Brieven over het maken van de Vreede zond. Dat hy hem over zulks eenige Lootzen wilde byzetten,om hem met de Scheepen die hy by hem hadde , binnen Cantam te Lootzen. «Den afge3onben 25obe bp Perez bjebec grítectb DtsP.0S snnbe/ bragt bcele gocbe Vuoojben ban genoegen we.ici-ai!tS ban ben Pio mebe/ obec 3pne ftomrt / en aanbíe= «oord. bing ban ai fjet geene to ban noobmrjabbe; bog bjat aanging 3pne homíl tot Cantam , bat 3ulhá niet Voeseu honbe boo? bat Í)P &et3eIbeaanbcÉle= geecbec^ bec ^tabt fjabbe laatcn Vuectcu / en bat to b'autVuoo:b/ 300 Ijaart alo1 bic fjem soube toe- acitoomcn ínn/ 3oube íicfcijinucn. $)ier opbeelíe* pen nl eenige bngeu/boa Pérez 3ícnbe'bnt Ijíerniet ban cu quam/ 3011b nog ee» ma» na» bcu Wo\^M$!t om fjem Ijft Voccí; Vucbec ínbagtig temaaneu/bog FenundoPc- bcscii gebrnifttc niet anti ontfcjjulbígingen/tra«odep SCggeube: Dat hy niet meei- doeu en konde ais hy rio- gadaan had, naraontlyk zVn komíl aan de Regei-r- dersder Stadt te laten weeten. 3Daot OU gliigm ;300beel 25obCll fiíen eil VUCCbCC / bat Fernando Perez baac bccbtíet iu íicngenbe/ belartebc eenige âcíjepe» uit Ijct «liíiiaub K Inngcn/ om bane me- bc en met bc Chiiflè Xoot3eu bíe íjp ban Malacca BefU,it7on- mebe geuoomeu ljab/ fn Cantam te íooucn. «Dog det veiiof in lict fetonb bat bit 300 íjcel Voei niet luhnen Voílbe/ £*"fue luaut baac Vuacen geen âeljepcn buiten be ÍJaben/ pc"- eu baac en-boben ontftonb'ecnogccn groot onbje- bec / gripli bílivuilí albaac gebcucb / 300 bat Perez RxVtin geen anbecraab totlpfjjbecgingVoírtnljfsrincmaf- gtootgevau teu te bappen/ cu 3pne bcíilientcfíegten/ljctvucllt3o0Iítomi- b'ceuiijrtc mibbel ió' om be Jonken te rcbben / aljí 311 l)oar ín sulb cen noob bebínben/ gclpii bcChiis tegeu Ijem 3eíben. '«E»ie ban Nantoonbertuflcfjcnbroegen baatVoel= Mu-bedtyf »ig bebommecíng obec/ Vuant3i» coofbcn alie (jet «ndie v» gocb ban bc ãdiepen bíe regrn Ijetfanb gcbvccbcu NJnt0- Vulecbén/ en 3p Ijabbm groote toopbatnndrniaai be 0113c bciav ettfl aangeltoomeb Vvaicn / JP een gocb gcbcelte ba» Ijet haare soubcu Vucbec lupgen/ of te» miurte» batbeíêctjcpcúboojDcr onbjcrcreb» beloo^ gebiojbcn 3»nbe / be 0113c nlbaar 3oubeu moe»

XI ERNANDO E R >H7. deu Tio. moeten oPcttoínteren / alt> toannccc incn Ijaave goe= bcxcn goeb ftoop 30iibe bonnen ucitoomen. 3Dit bagt Fernando Pcrez OOÍt toei / toailt toat lllOCÍte _. _ O» ooft bcbe/ítonlju níet mi íRafr/ £lee of planit mbnm "tIjetIjerfrellen 3P»«ãdjcpcnPan Nantomagtíg «ig icgcn bc- too?ben; 300 bat ÔP 3icnbe bat OP 3ig3clben uoob= •""fi11- saaficlpn nioclr Oelpen / be maften Pan ccnige .ârlje= pen met aubctc Pectoíffelbc / cn quam al3Òo ccn toeíuigie toebcc te regt. «©ir gebaan spnbe/ toaac boo? lju ccnige 6agcn opgeljouben toícrb/ Ijct toclft oPec3Íillrô tpb Pcc* fcijafre om befcljeib Pan Cantam te ítonnen hcjtiflcn/ en 0» cfltpc 3ienbebat 0et3elPenícten quam/licccg Permoebcn bat 31111$ boa? eeníg bp3onbec belang Pan ben Pio of Pan b'anbcre 2dcPelljebber£ bie bit pjecít tu íjanben Onbben / tocquam / 300 belafteljp itlet meer ali» ttoce cljepeu toe te maaften / na* mcntlnft bat Pau Martin Guedez, baacljpinftap= te/ Clí bat Pan Jorge Mafcarenhas, eil agtcc Ijcm nlíe be á>Iocpen Pan b'anbece &cõepen/ toclge= tuapenb / 300 bie geene bie ,»ne boobfcOappcn Pan nabec-bp aan ben Pio telaaten boen/ reneinbeljp bem na"Cantam 30ubelaaten gaan/en 300 lipljem snlfttí uieígerbe/ bat Pcrlof aan ijem 3elPe te nu» mm. Cot Nanto geíiOomcii3unbe/3011b Ijpaanftonbp' rvn iiídcr Jan Impole, jpactoo? Pan be©loot/ 3ccc toei Per* vertoek IM 3elb Pan Polít bat toei in ben 5J>ojí toaj? / cn .Crom* pctterpVmctPcrsoeftaanben Pio: Dat hy hemmet des Konings Brief en den Gczant die hy mede gc- bragt had, na Cantam wildelaatcn gaan ,metljOO= ge bctnígíiigcn/ Dat hy d'inílellingcn van de Re- geerders van Cantam geenzins van mecning waste overtreeden, alzoo zyn voorneemen andersnieten tvas ais tegen Iiaar te gaan klagen dat hy dus lang aldaar opgehouden was. ©en Pio bit 3ienbe/ ge= btuiítte toebcc beele ontfcljiilbigíugen onteent ben 3f nctoo? / 3eggenbe bat bat toerlt aan oem níet cn Ijíng/ bencffenS nog Pecle anbere mínnelphe Per= maaningen / toàac Pan Ijet Peflnit toaS bat Ijp nog bien bag 30nbe toagten/ en bat 300'ergeen befcljeib Pinnen 3eeftec befrembt iiue quam / ÔP tian boen mogt toat Ijcm beliefb' tabt Cantam bcagten. í)ct luelíi Lmiia In 't lefl Pan ^»cptenibcc met alie be pragt en'ftaat3ie bie ijem moogclpíi pja.á / ge= fdjieb 3nnbe/Vuaren boenmaaltí bebtie degeerberjí w« hem bie lup gesegt Ijcbben baac ín tep3ec3en/ nammt= dei. piichanci |,,u uen Tutam, bcnConcam . en ben Chumpim, mÒ« vò«dC"b'íe top gc3Cgt iiebbcn bat baac (11 Bfboobcii/ baac moei voe.u. ^ tfn»m fânbec a„ijflcn toafíc een bie toe= gene 3pn ampt iicn naam Pan Puchánci Poerben/ ert ín plaat^ Pan ben Tutam geboob; ben toelncn aan Fernando Percz aanftonbi» lict toeetcnbat fjp met bit 3»n inloopcn/ biie bíngen tegen b'íiifleíltn= gcnPan be.ãtabtgebaan fjab; nanicntính / Poo?» cecfí Tegen verlof van dcffelfsRcgeerdcrsintekoo- men ; ten ttoeebeil met zyn Gclchut te fchieten; en ten bctben/ met waycnde VJaggcn binnen dcStadt te koomen. Antwoord 3Bnox op Fernando Percz íjeitl liet PooJÍjouben YinFeimiido h£f gecn tnlTc(jen ben Pio pan Nanto en IjemoPec 31111 inhonift PoojgcPallen toa^/en batíjpíjcm tot bcfltiit Peclof / en tot bien cinbc Lootzen gegecPcn Ijab om Ijem in te Lootzen. <&n toataangíngbe i)»ec nnberc bingen/ bat Ijct op alie be plaaticn baac bePortugeczcnPoeicn/tjetgebiuift toaásiúivi tot ccn tceíicn Pan l&rccbe en Pcicntfcljap te bocii/ en bat be Chiis rjet 3eIPe beben / ali 3u tot Maiac- ca nanquamen / gclpít hp jdf$ Vuel ftohbc toecten. oBn nabemaal bc gemclbe âtabt ben ítonirig Pan Portugaal toe quam/ baac lju íiapiteín op UiaS/ 300 flribcn be Portugyzcn ljaac baac gccn3ínjJ te-- nen/ maac in tegcnbcc! vuiceben beChineczen 3eéc toei ontíjaalb/ alá€>nbcrbaucii Pan3ulhraioroot 1'toning al^ bie Pan China toa.ô/ aan toienynbit ncfclicid Van den Pio eUar op. Uiiflag dui van. ÍCIC7.. E Z d'À N D R A D E, il «<5e3antfctjap Pan ben iJtaníng 3pri Meeflet bragt/ »f>% gclpli Ijp ccebji Pan ben Ho pan Nanto 3oubcljcb= ta ben pccitaan íCII bat lju beagalPen onijcmPec3ogt bat Ijp gcliefbc 3oobanig ccn Poa?3ieningc te boen hoe lju ben gemelbcn «tUcsont metbcgcfcúmltcnbie OP Pooi ben iDtoning Pan China niebe bragt/ aan 't Ji?of Pan 3pne lliiajcfleít 3oube ítonnen Hrpgcn. <©en Puchánci bec3e cebenen aangcljoojb íjebben* be / toaé ftcar OecI toei Pernoegb. bie onbec Ijem ftaan / ingeíjnalb toicrb; en bnar na b'íntreebe Pan ben Chumpim, bie Ijct betoinb oPec be bingen Pan ben (©ojlogfjab/ met alie 3piieonber[jcbbcnbc/ eníjoe bat be geíjrcleíêtabt ben Tutam, bie bc Poojnaamf* te Pan afim i^ / op ben becben bag ontfíng / 300 laat ijet on£ genocg toee3en tejeggen/ bat inalle brfe met 3111b een befrigljcíb ín oiiaiucn / a]$ of íeber Pan Oaac/$}eecPanbegcl)ceIe ^>tabt getocefí Oabbcn/ en ín 3onbeiljeíb ín b'íntrcbePan ben Tu- tam. Want be HiPiee toají Pol Pan allerljanbe ©aartuígen met 3pbe 3©ImpeI^ en ©ínggcn / en Ijet lanb ftoart Pan Polft/met alleclcp Prengbetec« ftenen op ljaac manier. «0p een groote pfaatj?/ baac een fteénert'ap3eec toei getoerht (ionb / baac OP uítftapte / toas1 een fcíjoone 3aaít om te jíen ; bc PcrfrljclbentOcib bec ©erlucn / initiígaícrjS bc toertifting en Ijet getal bec 'Himpteiiaaió' Pan bec3cbtic l'?ecreii/ 3ommígé te ©oet/ cn anbete te ©cerb / met tjance |Íae(Ten en anbec gctoeec bat top Ijíec ín grooicJOoogtpbeii gebriiiften / toonberlph roegcdelb. <©e ganfclje íRuiic toatf op bien bag met spbe ©laggen en J©impclj? 'teenemaal be3ct; cn op be iSLoojenjS flonben .iliaflen mebe met 3ulfo graot 3pbe-tuigPoo?3ten/bat Ijet 3clbe toei tot 3c|lcn Pan ... . ccn groot £>c\)\n 30iibe Ijebbcn ítonnen bienen. Soo v„, í« S oDecPIocbíg ín rpltboni ló biullaníj/nitu-uireiífij» te Pan bc Snbe 300 gcoot / bat 3" Ijct geãaage <©otib cn Spbcín Ijnarc lôlaggen geuriuhrn gclnh top be gerínge ©ectoen cn grof 3Línnen boen. 3í)a bat ben Tutam met alie bec3e pragt en toe* . ftel in 3pn m$ gebragt toajJ/gíng Fernando Pe-»„Kd1 re-A Oem aanftonbji oPec 3Pn gcluítliíge bornir be- p«cz»ail *„ groeten/ gelpb ijp aan banbcrc gcbaan Ijab / be=Tu,au- tocliie Poo? ljem gchoomen toarcn. 3Dog onbcc* tiiffcn íjícl lju nautoe toagt bat níemanb Pan 3pn Poli» aan lanb 3oube gaan. dDoft begecebe Ou níet toe te ftaan bat icmanb Pan bcChiisrjetgc3ígtPan 3pn <ècljip Pan binnen 30nbe Ijebbcn/ 31'iibe ljaac Ijct 3dPe 00b op ftoacc ftraffen booí bie Paii be ^cabt Perboobcn / P002 bat bc ^cljcpcn ãfgePaarbígb toa=> ren cn bc 3eIPc be getoooncípfie regrei 1 Pan ôaare gocbcren aan be &tnbt bctaalb Ijabben. Si) a bat bit allep; al30o bcfcljílu toa^ / ín toeílien Huime by. tpb Pede bcsoeíten tiiffcljcn bc mcagemeIbcílegecc-«ni«omn. berjS eii Fernando Pcrez PooíPícIcn / quameti 3p cinbclpli alie bríe bp nialfianber in Ijet Poomaam» fie íJIúG Pan ljaac ©ergabering / baac 3» toilben lurctcn toat Fernando 1 erez Ijabbe Poo? te ffelíen/ om ccn befínít baac op te nccmcn/iiicttccgcnftaan» be 3P be ooj3nab Pan jpn Homfí alrccbc toiffen. <0p bien bag 30nb Fernando Perez, Jau Impole jfactoo? ban be ©loot/ toei Pcc3elb Pan seec ftof* FeiuoiUu Peicz. li 2, Jj^- M S-^.

2-3 CHEEPS-TOGT VAN IÍI7- Hoehy onílángcn wctd. Zynaan- fpriíloandc RcgeerJcrs. telpft flchlcet Polít / cu een beel (Ctompettei-jS bíe MOOí nit flinijcii/ om bc ftantíe te Pctmccrbci-cu / al3oo jp Saarjen bat be Ghiis getoclbljj met bierge* Iplte pbelljceben ínsenoomen pjaaren / en bat 3p oPet 3ulu$í meebe Peitonatcbcn bat b'úU3e Pau se* Iphen 3oubeu bocn om Ijaacen lafl af te Icsffeii. 3£>en Faftoor met be ffoepen oaat (jp m mas? / nau be trappcn uchoauim 3pnbc / Vuíetb nlbaae boo? be Poopiaamfic Pau be'£tabt ontfauflcn/cu in be ©étsabcríng bec fíesecibets? sebiagt:aanP)ie Ijii Poculjiel bat beiliitoníus Dou Manucl,0cntocl» ften íu íjet toefleti Pau Ijet lanb senaainb Porm- gaal, íjeerlíe/ eu bie 300 Peei líaubenen ©olfiecen ontbefit ljab/totbat3pne ©lootcu te Malaccaaan» quamen/ cru plaats? bíe 300 Pet Pau3pn ítoninn> tnli QticcQcn x$J Pau een Pau 3pue ítapíteincu se= liaainb Alfonzo d'Albuquerque, bcu pjelueilbíe Ãtabt Pau be naoojcn senoomen Ijab / Petflaan Ijebbenbe bat op bíe tpb ceufse Jonken Pau Chiis albaau aanselioomen íuaarenbieljpoPereeniBeon* flemannen ble 3» bau beu 3Dloingclanb Pau bat • «2ilaub seleebeu ijabben/ 3oube Vorccfteti / ombat 24 JP tccseii ljetu ge3CÍb Ijabben/ Dat ze Onderdaa- jien vau denniagtiglten Prins van dat gchcelcOof- ten waaren. „<é\\bcPiplfip Uítbeil omgoilp; bíe ljp „met Íjaac ge)jabljab/gc3icn Ijnbbc bat Ijet een 3ccc „ ebeí eu pjel scuiauiei-b JDolft luas?/ míbpgabereí ,, iu nlletljanbe Píecteufcljappen etPaareu / eu bat „ uíet cu lecfoc gelpít b'anbere ©olueten Pau Indi- „ cu; bat 3pu ítoning cn *l?eet oPa^uIfijí begeeríg » WiiPc ftenníí? en Prienbfcljap met 3ulft een groot „3Doj(t ais? ben ítoning Pau China pjaj?/ temaa* „hen/bcn mccrscmclben Fernando Pcrcz, 31111 íta* «piteiu/ uefafr Ijab ceníse ãchccpeu toe teruficu/ «om een 40e3nnt met 25cíePen en gefcheiíKcn bíe «albaac geftoomen Puas?/ oPet te ucensen : Voei* «nen <©e3nnt en oercKjetificii bi.i Iiecc Ctonfns b<0en> «bebntnan íjaate iScgeccbctá Pan Cantam soubcu « koerbeii íu Ijanben fleftelí)/ beu toelncii gelníj lj» «Peclínan fiab / boo? jjnac toe-boeu na het$o"f «baat Ijaateu ítoning loaS/ftonbe toojben geljol= «pen/ bat f)P Fernando PéreSt na Malacca 30UbC «pjebecHceten/ en bat íu 'tPoIsctibe Sflaaceenau* ,, beu ftapítciu nlbaav 3onoe fioomen / bíe beu 3c* if»7« „ melben <«Dc3nnt 3oubc mebe bteugen / aí30o ljp V, „ tegen bie ípb...gerceb soube HOUUCU pjee3en. __agn „ aÍ300 1)1' Fernando Pcr« ai obce eenígc bagen „ aanseíwomen / en boo? ben Pio PanNantolans «opsfíjouben Vwají/ 30a bat ljp stootcfcíjabcboo? « onVuebec aan 3pne ^cljepen seteben Ijab / ljp íjaac « oPet 3U1Í1Í? bab bat 3P D«u op ftet fpoebisílc a\$ „boeneIpft luatf/ luilben nfuaatbisen. H«r am- «De SÍeseerbccji bit ©eitoon aanseDoo?b Ijcbíien* wooid. be/betuisben aan Fernando Perca met Peeleiuoo!' ben ijet senoesen bat 3poPec spne fioinfle íjabbeu: En dat zy niet cn twyffelden of hy zoude aarige- naam by den Koning van C ma A wczcn, uit oor- zaak van de goede naam die de PORTUGíZEN aldaar en by haarcn Koning haddcn. nJnpjatbeu «

i£ FERNANDO PER tf 17. be 3aahen ban 3P» ftoophanbel 3eertuel berftonb/ ' 300 luají Ijp baat-cn-boobcn iiíeiíõflícrifl om al!<# te hjeren /cu íjab een lebcnbíge geefr cot alie bln= geiti 2yninhj.- <#ínbtlph OU bcil bag bat Fernando Pcrez Ijen mgto. Nan- ^ ^ f ^^ Uan ftet ^cfcljUt / ÍJCt Ottt= 3en bec iCrompctten/ cn íjct bolh 3ecthoftcIphge= itleet/ aan be fteeneCtap 3ettc/ bjierb fju met 3e* ben Portugyzen bie up Ijein geblecben Uiarcn/om Ôem íII 3pn <íI5e3antfcíjap te bccsclleu/ nahethuí£ gebragt bat Ijem toegefchíht bja.S / bJC3cnbe een word vi,, \jan be beftigftc Pau be £>tabt. l£p bJíctb aan= dcgcooifte fionc^ booi be groottfe ban be &tabt be3ogt / en ^Ò„V be Rcgcerbei-ji leibeit Ijcm 3eehere 3omme gelt.S toe tot 5pu onbciljotib / flriph men aan be «útoauten i$ gehioon te boen ; bog Fernando Percz bJilbe 3"Ihí$ nict toeflaan/ 300 lang al£ Ijp baac Xoagl 3eggenbc;55at na bat Ijp op lueg na bcnDtoning 30ube bje3en / hp al£ ban be gehjoonte ban be &tabt 3onbe boígen. •t verzock ^eW obctlcberlng nlbuji gefctjíeb bje3cnbe/ lie» vandcRe- ten be Clegcerberíí aan Fernando Pcrez bet3oehcn Mcrdcrs aan bat hp geTícfbe aan lanb te hoomen / om hem na 222, 6aac bermoogen te ontljalen; bog Ijp floeg 3ulfof landickoo- bcleefbelph af/ 3eggenbe: Dat hyuitzyneSchcpcn mcn.afgclla- nict cn vermogt te gaan , alzoo den Koning hem 8cn- dézelvc aanbcirouwdhebbendc, hetoverzulkszyn fchuldige pligt was zig zoodanig inzynampttequi- ten, dat hy ai het gccnaandezclveoverquam,mct een goed gemoed Kon verantwoorden , maar dat hy de Faétoor van de Vloot met cenige Gocdercn ín de plaats zoude zcndcn,verzoekendcdatzel.em in een huis digt aan ftrand wildcu onífangea , op dat hy zoo veel te nader aan de Schcpen zoude wczen. vetdeie |])ct bet3oeh ban Fanando Percz luletb iiialleí? bcncir,ni;«n toesíCftaan / cn «ia Dat bit íjubS aT300 tocbeceio VxmS/ Fiando ic- ^ 5pn £act00? en £,ch?pbcc met cenige 23e= bienbe bíerotbeFa&oryebchoozbcn/eu cenige toei= nige gocDCrcn; brpbcnbe »>ni hanbel op beíiefíe Vop3c ali? hem boenelph VunS / cn gcebcnbe aan tenta gc ban 3tm boi» berlof om na be &tnbt te gaan op bat íjp bic 3df mebe op een onbehenbe topse tuogt befcljoubjcn cn berfplebcn / gelph Op becbe. om wtt «jtHe het bjelíte in bictbocgen beftelb 3pnbe / gebeur= oonaakenhy KC„ a twec bíngcn/hinat boo? hp ban baat moeft mÓcft bcrtvchhcn. $>a cctlr bat IJP tia nlltf in o?ber ge= fchilit te hebbcn / be tpbing ban Sunon d'Aicaíò- va nrlucrgen hab/bat hpmctemíge Élootoct3e Jon- kcn naaflo' ftont te bjojbcit/ bog bat 3» 311IH6 nict ta 'tbJcilVgfCcID fiabben/ om bat fjugefíablg toei op 3U11 tjocbc VoaS getoecft; en Ijet ttocebe / bat 3pn bolh ííCH begon te bJOjben/ om bat bie flibiec bngc3ont booí be on3e Voa^á / in boegcn bat 300 lang ató i)u albaat gemeefl íjab / íjct torií» be gc= íiceíc Ifòaahb ban «Dctober JjnWe oeHuuc» / petn nnm mói ban beboo?tííafgc(iojbcnbjatcn;bJcl= het boomaãmflc bjají ben j?actoo? Jan Impoic; wo bat hn om bie tebenen 3pnaffcDeibban be&e* ncci-ocríí ban be £tabt nam/ scggcnbe Dat fama het «fiifanb Tamou bjcbec hectbe / baac be ^che* p ngcbtobentuaren/ ombc3clbcban bc fcljabe bievin het laatfíc oubjcbccgcítvcgcn habbcn/ te herftfnen/ gcln» hP b£t,e: om oat QcIí"1 hP wrt* rni ne hcnni* ín het lanb Ijab begínuen tcmahcn/ hn noameerboon-aab totspne hccdcllingeíítccg altí hti ou be flibiet ban LiiTebon 3onbe lyeVben fton* inn boen ; 300 gtoot i$ bm obctbloeb ban allc^ albaat te lanbe. D chi »p baaá be eetfíe ban alie bie be Chifs baat in n«cí. i«rennabolgcubc/cenuicubje huibt om be^cljepenluíft eennieuwe K boen / het Vuclít ijí een bitniie boeringof omfíag 1 dcban plaimcn bie men langjí bc3pben ban't,§cljip hecn icib/uoomcnbe ban om leeg een bJcínfgboo= pen be baru-houten / baat bc Sce nict cn homt/ en tuflcljcn be nicutue en oulube planhcn luojb een fmcrlng gcbaan /banftalftmdDlic ban 3cítcce©í^ ncmaaht/bie albaat blnfthlcbcnaan b'oinubcbogt ban 't ârljip / ujanc 00°? oe ^oobcnfte planftcn \11ft aan malítanbct boegcn. «Ênbaotnainplaat^ Mí,f-e \1V11 ítttcr /cn met Dtallt cn ©lie allcen /bjojben be uCvt'g nieubTe planhcn banboobeu oeflncert /bjdhmcng- E Z d'A N D R A D E. X6 w. doeu. 3ri 300 beugt3aamboojbe planhcn ij?/bat beboonn baat níet in han hoomen ; Vuo;benbe bceje fmcc- ' ring of meng3cl boo? 't toatct ín Vueintg tpb 300 hatb aljí fteen. Sn al300 íjct een 3aah ií bie een Junlc 3cec lang bocb buten cn bigt Ijoub/ 300 3egiftbat men bp be Chiís. Jonkcn binb bie biccenbpf Ijni* bm of betbubbelingcn Ijcbbcn / Vuaat boo? be 3CI* be gelph een mnnt 3»n/ bog bit homfet ban 00R "jí 7eu> bp/ bat íjct be scibe Vuat ttaag ín 't3eílen maaht/uadjc. gelph 3ulh©oubten anbetehofielpHe tuaten mebe biag= ten / en bat 3e beel betet Vuaten om mebe om te gaan ahj be Chiis, 300 i^t bat Ijp nit be monto bec Portugyzen 3elf / bie Ijaac íttanb gc3icn hab* ben/ Voilbe betftaan Ijoe íjet cigcntlph baat mebe gelcgcn buaj?/ en berijalben bclalíe Ijp Jorge Maf- ciicnhas 3íg met 3pn^chip betbJaavtjí te begeben/ tot luelhen cínbe hp berlof ban bc tlcgeecbcrtf ban Cantam beqnmn. ©ce3en bertroh ban met eeiiige Jonkcn bfe na het Itanbfcljap ban Foquien gingen / 3pnbe anti geen 3p Cantam aan bc bcnccbcn lutfí tccgen f)cc dDollenaan; Uielh llanbfcljap be 0115c tec oo?3aah ban een 2cc-â»tabt albaaat bJte3cnbc/ genaamt Qiinchco, baat cenige naberljanb gingen hanbca leu / boo?gaan.ó' bc naam ban Oe ^tabt gccUen. (£n al300 Mafcarenhas Uiat lang onbct bjccgluají" om b'íEilanbcn bet Lequios, be bJclUc tcegcn Ijet líDoften omtrcnt honbccb cn 300 beel mplcnbjccgs bcfíaan/ luelliet eetfíe bpf-cnthJintíg grabcncuceii half na Ijet |i)oo?ben Icib/ ban luaar een rec.rban be3clbe boo? be boo? bec$ gcmclbc JlWmic/ <íDoil- ,^oo?b <©ofl / cn betbcr ji)oo?b aan Ioopt/300 l^í bat IJP/ na bat íJP raabmttbe Chiiue Lootzen bic hp op 3pn «Scljíp íjab/ gcljoubcn íjabbe/ ban baac niet en bertroh/ cn 3pn íjanbel met ecnjí 30a bccl luinfl aljí tot Cantam gcbaan VoaíS / in 't lucrít ,' .„ fldbe. 30ant bebapl bitgcbcclte 300 beel ban bePc"X?t íioopluibcn níet oe3ogtcn b)0?b/300 i^ batbeoo?=ccu vooidcc- 3aah bat be íPoeberen bie nlbaac baílcn/ bjciuig mõc "e™ 1»<>M gen gelbcn/ en baac tccgen be gccnebíebanbnitcn vowl!cma£1- homen/ 3cerbeeí. ©p be 3elbe tpb 301lb Fernando Percz, Duarte Du„teCa- Cociho, al^ Seílbaarbíglcggenbc/ ha Maiacca,cii,o1UMa- om be tpbing ban íjct ontljaaí ban be íSesant bicljcca8«»°»' I)ii iticcbe gcnomeii rjob/ aíbmt te bvengm/enij * íjp be ©reebe met be tlegeerberS bau Cantam ge« iriaaht íjabbe/ al.tf meebe íjoe bc 3Doo?(IeIlen boo? onsí gcbaan/ albaat lucl luaatcn opgenoomcn. ©êe3en Koelho qnam/ gelph Vup fjiec boojrn ge« 3egt ijcbbcn/ tot Maiacca in'tlcfl ban HOeectban uitwetkingc het gjaar bpftlciiljonbctb ngtfcn/ enbJaSbegoebc"niiY» tpbing bie Ijp b?agt / oo?saah bat ben ítapitelnenkoraft™ nnbetc 23cbchjebberjí een Jonk toeriifieben om na 'f'8; China te gaan / ah> meebe om aan Fernando Pc- ' rez be tpbing te brengen ban b'ongemahímibie3p albaat boo? bcn«©o?log ban beníHoningbanBan- tani íjabbcn nitgcftaan/ met bec3oeh ban fjaaree» nig ©ojlog^ boo?raab en anbcrc noobíge 3ahen te laten toclioomen. Fernando Perez bit betflaail hebfifllbe/ eil 00?= beelcnbe bat íjet een3aah bangtoote nangeleegent* IjCibVuaíí/ ftíjtccf aailltonb^aan Jorge Mafcaren- has na Chinchco, baac íjp tuífí bat hp \na$/cnbe om íjet quaab tuccbcc nict cu íionbc bcrtrelilien/bcn luelíien bee5e boobfríjap ten eecfícn met be #off htecg/ Vuant bee3e maníet ban fchrpben fS nlbaac meebe ín'tgeúniíri: maatbaarljíer be©od-Ioperrf 1*,IevB1;'B haat aanhomfímet íjaatS)oo?ii teficinicii QcCoen /poa-hotem íicWien be ©eecben áíbaareenhoopc25cncnboo?bctenanmoedi- Óo?lt / bjaat meebe 3P haat nict allcen ban íwwf^"^ laatcn hoorcn/ maar ooh boo? be hlanh bier Wn«a« uin*. B 3 cm

ifiS. Perez nccnit zyn »f 'chcid vau de Rcgcct- dcis viu Can tira. 27. SCHE-EPS- geu tot loopcn naugemocbígb bjerben / gclnft be Kalliliaanen ban Xeres/ oiu ijnar loop ill befoop- uaan 300 bccl te bcetet te boluccngcu. Mafcarenhas fjíec op bp Perez gcftoomcn 3pnbe/ bírl ba-boo?bec5ctpbuiet nnbcr£teboenalg3pnaf* fcljeib ban be ficgeerbcrsS ban Cantam te neemen / a(3oo Ijii tpbíng ban Ijaac gcfirecgen Ijab bafei: " befcheíot ban ijaairn ítoning geíiomen lun£ / bat Thomc Perez luel tot3»n tiBc3antfcí)ap mogtbcr* trcliítcn. í}irr op llet np ban jpn bcctreít 30a tot Cantam alo' Nanto cu Tamoaw, baac Ijp lag/be= íienb maaíten / en 300'ec pmanb luaá bic ecnige frljabe ban be Portugyzen gelcebcii / of iettuc#ban Ijaav te eíiTrtjcn Ijabbc/ bat Ijp 3ig 3o»bc aangee* ben om bolbocníngc te crlangcn: ijet luelftbooíbe gjnbjoonbcr^ 3cct ijoog geprre3cn luierb/ nl,á3pn= be ecn 3aalt bic onber. Ijaac nopt geljoojb luajiybjaac booj 3p ban 3aagcn bat lup 3ecc oprcgte e"n regt= becrbige Bícnfcljcu luaaren. Perez ban inet 3»n gcijccle ©loot fn'tlaaítluu &eptembcc beg %aax# \fiS bcrrroliften / en om* ttent Ijet «Eílanb Ainam.baac nicn be ©eetlenbílty 3pnbc bp ecn punt ban Ijet lanb China, aljS men pottogy» m oe Golf van Cochinchina Vuil iugaan / geíiomen íchipb/het 3PHbe/ qiiaill Ijet ,&t)jlp St. Andrics, baac Poro peetei-feiund Soares iHapítein op \yia#l booi onluccbccmctccni- veiongciuiu. _e portUgyzea te uerongclufiftcn: bog nabecljaub/ bOCIl Simon d'Andrade, bcoeberban Pcrez na Chi=> na gíug/ gelpíi lup jíee na 3iilíen 3eggen/ fteiben be Chiis ftem bee3en >ero Soares 111 hanben/ met be Portugyzen bie aan lanb fionben ftoomen. ommoe- Fernando Pcrez onbrrtuflcijcn in 't ucrbolgen !XNà"w DC ítuft ban Malncca, lunar toai bic acme mo£ van cingiu- teu onar uv unu nann bertcoliíicu toas»/ geíiomen »• spnbc/ bonb albaacDicgo Pacheco met een ©loot bie Dou Aleixo de Menezes íjem ín 't gemoet ge* 3ouben Ijab/ 3(300 Ijp fíaat maafttc bat ijp booj be Mouzon bie'er boen luaapbe / teegen bíeIMaanb albaat 3onbe ftonnen bjcrsrn/ en bcccjíbe bat ljn cenige oberlnfl ban be ©looten ban ben ítoning ban Bantam 3onbc Ipbcn / 300 bat Ijp beueffensS 'jjçbagtcn Pacheco mct^cicnílpfiboinbrebnlbCtbjèe bingen bie 3clben 3aamen gaan / 0111 baf er toei» níg JiDcnfcíjen 3pn bie be 3elbe boo? ijaarcn arbeib bcilupgen/ gclpft Perez gebaan íjab)tot Malacca binnen qnam. pere""« Ma- ^e fiomft tot Malacca ban Fernando Perez , ixcizcdwci bjaç? aan een febec 3eer aangcfiaam/iilct allccnoni kkom. fjet gccnfjpin Chinabooíonpnitgebjeclittjab/maae ooft 0111 bat Ijet ecn 3eee booJbcelig lanb booj bie gccnebjatí/ bie 3fg albaacmet becbjoon tctncbec giftclb Ijabbrn / en Ijet geen bat bccle te mg íu-ee* gen ban be gocbercn bie 311 met gebaateu Perezin 3pnc ^rlirepen OiHluoaibjí l)a&&ni oc.íoiihcn ; nljí mccíjc om bat Ijp 3cec luel boo^iei! bjccbec qiiaiíi ban ai Ijet geen be ^tabt ban nooben Ijab/ boi* gciuS Ijet ber3oeft bat Jorge Alvares Ijcmban baac nieebegebvagt Ijabbc. ©an bie ITíG boec níet allccn 3eec luel/ be -pac= toeneban Malacca, niaac ooíi alie bie gcencbicfja- ic gocbei-en met bie ©loot nitge3onbcn ôabbcn / 300 met tjet geen ín China gebjonnen luaS/ altf met be tuebcrfiomfi ban be ©loot tot Malacca. 5©og onbcvtnflcljen Ijab Alfonzo Lopes d-AcoRa en alie be 23ebell)cbbci:£ ban be ,§»terl«te/ mítfgn* bevjí Duarte de Mello , Ecc-Iiapitein / en anberc Vfno* &le R*$ 9"to00nDcrí tot Malacca 30llbcil blpbcn / Kgen cinl-i- ^00? Ue Uoillft bali Fernando PerezbpDon Aleixo cbeiohct in fterfi aangeljoiíbcn bat Ijp censí bitlbe gaanhenntó R>VÍCVMU« ncmm uan Ô£t SKI1 t3m ftoPítrill Ciribiche fn |)ct ' ínloopcn ban be tlíbice Muar aangebangcn ijâD / om íJCIU bie plaattf ban toeblugt te ontnemcn/en bat ecc Ijp naae Indièn ging. Afgdiagcn ©ít bjlccb IJIIII afge(laagen / om bat na bat Ijp anã icede- Aleixo ín bie cStabtaaiigcltoonicti toas/ bm fta* «nvaudieu. pjrcj„ Ciribiche een cíiibe gemaaltt Ijab ban beon- gcmnhnen bie Ijp be ^tabt ban te uoosen met 3»= ne ©aartulgen aangcbaan Ijabbe; cu bat allccn* Ipli booi bien ijp Aleixo niet mecc al£ een <©alen en eenlge floei-fíúcpcn booi be rtíbiec Muar gcsoií» ben Dab/ «jaac meebe jjpbien Jilí)oojçenoeg3aam T O G T V A N l8 omcingclb Ijabbe/ 300 bat Ijp geen Ieèbenp"míbbe= >fi8. len ban buiten ftonbc íirpgen / eu 3pn bollt nlsoo • " ban Ijongci; moeft fierben. iíogtanji 01300 Fer- nando Perez ban China geíiomen lunõ'/ en boben Ijet bolíi boo? ljcm mccbégebjagt/ be ,§tabt met beel boo?caab boo?3ien Ijabbc; bat meebe Alfonzo íjem Aleixo gebrcigb ijab bat íjuinct Fernando Pe- rez en becl bolli na Indien 3oube gaan/ tctUipf fjii ben <©o?log alie bagen te becbjagten Ijab/ al^ of Ijp íjem alie be ongclulificn Vuílbc bjptcu bie baac uit 3onbcn ftoomen teontfíann/300 tíep Aleixo ais le be ítapíteíucn en anbere ©eesoonen ban aaii3ien Don Alci- bp malfianbcc; en nicttcegenftaanbc 3«man Ijct ne* ""ISÍÍff boeleu ban Aiibnzo Lopes niet eu luaaren/ 300i£r^ffiSe t egtei- 3nlh^ bat om geen meerbec ooj3nali tot Rçitenw. ítlagten/ aljí ooh geen cecbeu tot breca ban 311IH een nabuuríge «^tabt te Ijebbcn / ijp lafi gaf bat Ijp Alfonzo Lopes met tjet iioobigbolít/iuagtbaac boo? 3oube Ijoubcn. «fin iiicttcegeuftaanbcljn3ul); outfcljulbigbe om bat íjem be ^terfite aanbeboos leu bJajSV 300 ij» 't cgtec bat Don Aleixo bic het 3elbe op íjem gcuoomcu Ijab / 3ig in bat gcbal baac n ban booj onrnagcn Ijicl. KHc mecr aboo ljn nít*VJnDO„A- bruliliflphclaft ban Lopo Soares Ijab omgccnbersieixoomuit Ijanbe rcebenen uit be âterhtc te gaan/ al30o hetde?e,ktevan 3elbe geen anbere ongereegclbljeeben soube bre»^STlto oo?3aaíten aljí bie geene toaac ban bjp ljíectcboo= ren gefprooften íjtbben. Fernando Perez luajJ baac niet mínbec teegen / op bat ijp onber Ijet gebfebban Alfonzo Lopes niet cu 3oube flaan / bjpl Don Aleixo 3elf níet meebe venrek ging. «tíínbclph bertroltlicu met Alfonzo Lopes vjnA"^<> d'Akona. DonTriftan de Menezes, Don Rodri-ÍX ÇO da Silva: Tlon Maniwl 3jui aSvocbet; Álvaro de Souza, 1-rancifco Pereira, DuarteFurtadojor- ge Mafcarenhas, Jorge Botelho, DuartedeMello <0ppcrl)OOfb ban be gee/ Dicgo Pacheco; Manu- el Falcon, Pêro de Faria, António Lobo Falcon en anbere/ be bjclíte booj íHapiteínen ban hlcine 23atHen en anberc ©aartuigcn meebe gíngen: nld meebe Jorge^Mafcarenhas, Den loellien met 3pn ÃcDíu ban China gelieomen tuaó/ Ijet bJelíi (lerft enbeelgrootecbJajS/aljrb'anbcre/om be berfehan- 3ing ban be âterltte bie op be ftant ban 't bjater (íonb/ baac meebe te uefcljícten/baac bjieljonbcrb Portugyzen op bjaarcn / bepalben eeníge ban be boomnamfie Maleycrs en eenig 3lanb-bolít. <©cc3e ©loot qnam op be Clíbiee Muarten rnbe v n ala be ©locb begon te ballcn/ 300 bat meu baacdeSop" booj een groote ,èlag-boomontbcfite/bíe£u:|l!JoosdcR'victAiii- ren ecn goet ftuii lueeg^ ban be Cíibíec gemaaltt,t- Ijabbcn en nogtaují 300bigtniet/bat3ebcclfcliabe ban 011$ «Cefcljut íionbc ipbeu. Alfonzo Lopes ãíeiíbc bat ljn bie fíag-boom met 3Pn *t0alcn níet en fton obecuielbiom/ ai$ ooíx ,,,cc lorae Mafca- renhas, met 3pn âcljip bat Ijct grootfte/ en baac, s*">thec- becl «©efcljut op Uiaj*/ 300 liet ijp Ijet anhec aan Zllt* bee$ 3p ban be: 3cItoemet3PH gcijccle ©lootballen. SSSSSí ©ter opgcbeurbc ijrt bat Álvaro de Souza 30011 ban Nikolaas de Souza, cu fluagcc ban Alfonzo Lopes d'Acoila, ecn ccbelmocbig jongman ban omtrent agticn gnar/ ben luelíicnna lof encere (lonb/mct ecn 25arít baac 3ecben Portugyzen ín luaaren / Ijetbooj bc ^Ing boom Iíet3etten/cn booi bc>&terhte, Eede,moe- gíng leggen. Alfonzo Lopes, xun fbjaacr íuiiní d«e.dudI;v"> ijp fiali/ (al300 men ban binnen secr flerh frnoot) 3011b aaufíonbS Jorge Botelho ín een floep om íicní te gaan nffjaalen / bog luat blpt l)P ooft bnar toe aauluenbe/ 300 liou Ijp cgtec 300 tpbeluft niet ftos meu/ of IJP bonb bat ljn ai tUiee fcljooten ín'tlnf gelueegeu óabA toaac ban Ijp fiojt na 3pu ftoniíl tot Malacca quam te fíerben. Jorge Botelho om 3pn blpt teegen ben bolgcn* ben bag/ bie tot het aantafien banbe âterfttcbcs ftemb luas?/ te bertoonen/Iíet3ig binnen bej.lag- boom boeren/ luaac obec b'anbercbegouben'uiibia te bjerben / 3(300 Ijet be plaatjJban €crc Uiaí/wo bat DP Uojt baac na booj bjíe of biec anbere" fta» c, A piteinen gebolgt lulcrb; mane op 3P alie 3cec luel K^áom te brecbeu 3pnbe/ 3(300 sp mccnbcu op ecn ooebe po(t te bjee3en/ teegen bat Íjct

19 FERNANDO PER 1S'8- aan soube ítoomcn / al.é bjanneet men be &techtc «ouDc àtaurnftcii/ 300 bjíctbcu 3P alie/ beneffen? De boomaamflc UapHrcincu cu anbccc 25cbcll)eb= beco I bn nagt ta be >0nlcp bau Aifonzo Lopes d'Ãcoíla'outbooben / om raab bane obcc te hou* hen Met ta bjaaten De ueDocíetisí 3eec becfcgcibcu/ ai 300 wiimigc meenben tjet 3elbc 3eec gcunaclpíi te uiccwn / eu anbete bjeebecom anbec£/ toaac onbcc luas Triítan de Meneies, bíc Ijet 3elbe lígtet al£ Torèc Mafcarenhas CU Alfonzo Lopes 00?beclbe / bjniit bcese 3agcn baac bccl gebaac ni. 3&ogmm moecsífl obcc bit geboclen Da» Doa Tr.itau uiet 3cec becbjonbcccu/ bwnt bocu Dou Jau de Mene- zes wnci. «Dom / ben Dtonlng ban Kz, ou ijet PweihcicpichVtoan Arz.iia, batljp tngenoomeirjab In t »iDTiiíUniie-fiaintW uiifríeiílionberben ngtsoube gaan bebegten/ Meneies. g tf { j Triftan 0e mftC b\t bOCt aail ItMlb 3«ttt/ eu 3ifl booi tjet fcíjíeren bec Jttoopn ging bloot ftelien / 30o bat Iju Ijet een minbct gebaac oo?beel= be te wn I bee3e ^teclitc ban Muar aan te taften: luant"íiet onbetfcljeíb bat'cc ban •tgcfcbutbanljct uleiu ban Arzilla, en ban be fíecfiteban Muar luaá/ fcljeelb 300 bccl alá ban cen Hccubjmcteen íiat / uictteegcnftannbc 3i' bcíbe uan ee\x uiterlpftc gebuautc eu íngcboojcu aarb spn. . vergeiy- (£11 In bec baab Ijet luecíi ban Amllatoa.tf300* kingvaníiet w-.-jg 0c|lclb / bat 1UCU lllCt ílICÍUC felJUltjeS MUOS wc, „*! ceu freeuantíge plaatá inoft roeícu/ baac be See 3S& Sujcioífl teegeu aan fíoeg/cnaltímcn be boetaan Mu»r. fai,ô 3cttcbe/ loaá men teu ecclíen inetljetnangc* Stat teegeu 't gefcíjut bec Jjíloojen. Soo toaS ijet oólt met Henrique de Menezes, «iBoubetneuc ban Indién , boen Iju be ©eítíng uan Calicut, baac Donlande Lima lupitcinopbja£/3Qubcgaanont= 3cttcu / gclnft bjn ou jpn planta 3ullcn becfjaalcn. «Dec3cn aanflag op be £tetltfe ban Muar ban Af.og.en aotec geulceben 3pnbe/ ncetben 3P bjccbet na Ma- ,cJakceunS j^ mtt miuDec <£cc al£ 3P baatboojgeí.ooiucu IUMIIICCI. hiaarm; »lct pjclí» Don Aleixo 3eec oubctbulbíg frota I al3oo Iju (jct agteclaaten ban blen aanflag beel uabeelíget bojbcclbe) ali bat am bolft baac booi met bloeblge hoppen (jab afgeflagen gelu c(l a»oa íiet fcíjunt bat íI5obt iu bicrge n(»e geballeu San ou be Ôuanbcnte 3egcpcalen/ uiet en begeecb bat be meufcljen 3lfl op íjaacc fm£gS& leu betcoubjcii/ maac alleen op be íjoop bau 3unc í lu S baarom 3ieu bjn bíUbJilá aanflagm booj íoobcel eu 30obauige ©et300»en aaugebangen/ bat Sei / bolgeuá Ijet oojbeel ban be mcufcíicn/ oa auó liet gc()cel auberó Uonit mt te bailéu; m nubece bicbcioui / be bjelue ai Ijaac bectcouluen op be baiiul)citígí)cíb <©obá ftellen / allcâ na bjenc? nclultt/ gelplt in bee3c aftogt ífi gcbcucb/ bebjfl= lie lueinig bnaeu baac na íjcrUat lulerft. Ni£..w b.. mt bati albi.tí tocaegaan 3»nbe / beffoot Don dui.vanoo>i Aleixo, bit bce3c3aaíialé3»ncigeuercHenbc/Don Aicixode Triftan de Mene7.es na be Molucic tilanden te X"***' xenbew I nelun Lopo Soares Ijeni belaft {jab /bjaac ífiu u30oSeeltebetcc uitflng berluagt lulecb/ ba ce ae Jonken baau toeluel bau gg/^njava Soo ?,i luareu/ mebe brcngfube ©debeu ban Molucco aan ben tf0oubcrueuc bau Indicn^en aan ben líapítcín bau Maiacca, ban Boieife íton.ng SSn-Krnatc, een bau be gemelbc aSilanben / en pS I"rancifco Scrraon, 3pnúe een ban beDtapIteí» E Z d'A N D R A D E. 30 nen bfc Aifbnfo d'Albuquerque berbjaactá ge3on« tf™' ben fjab/gelpít bjubooibee3engefcl)2cebenl)cbueu. 5SP be gcmelbe íScleben becsogt ben Dtoniugop Venoek ben >&oubecneuc en ben Staplteinban Maiacca jectvandcnKo- milicIpR bat 3" hcni ecníge ^clKpen en bola Ml* ""1™^" ben laten toehoomen/ om een ^.tcvhte temnUen/SteikteoP beloobenbe Iju alie be onftoftcn baac toe te boen/zynimdie en bat Iju 3eec geuegen b)aá©cecbe en bcientfcljap hebbeo. met ben ftoning ban Portugaal cu 3"ue 4Dnbecba= nen te Ijouben. Françlfço Scrraon fcíjzcef mebe beele bíugcn ban blc (Cilanben/ eu luat een nutte 3aah Ijet booí ontf 30ubc U)C3en albaacecuDclííng te Ijebucu/ bjaac bau lj» becle ccbcncn bpbiagt. «Dog Ijet 3!> baac mebe 300 Ijet luil / iiumecá bcctcoK Don Trilhn cínbflnluia bie (©ebjeftcn met een &cljíp baac bpftlg mau op bjaccn / eu tbiee Jonken bau íiooplllíbcu bau Maiacca , bJelKerjí celjJ bjp op 3pn ti'b 3ullen bcrljalen. (©nbectuflen bcrftonb ben íiouiug ban Bantam „,?£,'?;£ booi eeníge ban 3>>u bollt tot Maiacca, bat be tc= nh^.miB,a. beiUuaacom be o'n3e 3pn ©cfWng uiet aangetalicamuitMai.-c- tjabben/ mece ontfjaan lua? uit tbjjflcn eiVJw;^^^ bcclbljcben bie tuffctjm De rtauitcmcn toa« be^ioot vaiI xyne outnaanbJatcn/ nláom ecnlge nubece oo^aaU/s.ciUte tu bat Don Aleixo de Menezes bie 3íg aloaac ue» bonb/ 45eef bau ben iflíoubecucuc banlndicn.boo? liem baac tec plaatse tot íPcblcbec aaugcfíclb luatJ; Dat lj» mebe 500 mitínoegb tegen be íiapiteiucn obec Ijet agteilateu ban blen aanflag Uiasí / Ijet luelb boo? Ijaacc oneenlgheben eu onbeclfnge ftcp« bigtjcben luaó becootsaaht/bat 5pnlet en tluuffel* ben of hn soube bat toech met ai tjet bolftbafettn be Atabttoní/ 3elfWnnen loeíníg bageu bjcbcc bp bec Ijanb nemen "©eu ítoning/ be tarifar 3ecc fcljranbec en boo?» Sigtlg ín alie 3nuc(janbel bJag / bit bccfíaanbe/cn bp bem 3elbeu obecleggenbe Ijoe Iju bit op3et ban Don Aleixo 30iibc becpbeleu / befloot Ijcm ecníge boojflagcn bau ©ccebe te laten boen/ om bat bp luel UJÍft bat ÓP met Fernando Perez en ecu ge* beelte ban 'tbolU bat ban China geíioomen lua^/ een$ na Indién bettcoItUcn 3pnbe/ Ijet baelft / ge# Iph meu Ijem bec3ehecbe/ cccfi-baag^ (ionb te ge* fenjeben / Ijp Ijet met b'nnbcce bie tot Maiacca ge« bleben luacen / fyet ban bael ftclieu 3onbe. l?íec op bec3ogt Iju ban op Ijem bat Iju íjem íemant bjilbe toeffljihften/om batbjecftopbe uefte bjp3eal^boe- nclnít luajj met malíianbcc te obcclcggen.bog na bat alleá boo? 25oben bícljfcuenbJebecge3onbeuluiec* ben/ tulfeljen hem en Don Aleixo , mítágabec^ Aifonfo Lopes d'Acoila upjin nfgcbaau luajJ / eu bat liet baac bp flalt/ bat 3P eeníge bingenbieben ftoníng gclnli alá totbcc3cUecing bcgcecbe / en bjaac toe Ijp be tóeflcmmiug ban ben oOoubcineut ban Indicn Uiilõc ijeUUcn/ jontu-i- yct luelue !)}> nlet3Ca Hetwetk fiec lionbe luee3eu / aan íjem uiet eu bJííbeu toç-bj/ftfteeken. fiaau/ 300 bleefbic saah al300 líeehcn/ alsooblen loo3eu ítoníng bit alle^ maac ín biec boegeu bcleí» Oe/ tot bat Don Aleixo uiet be 3pne na Indién 3onbe 3»u becteofthen. ©It berteeh ban al3oo met Fernando Peícz en ecníge ban bie geene bie met Ijem uít Chinageltoo» meu luacen/ aangcbangen 31'nbej uleef ftet bjerft al^ ge3egt 41 bp maniete ban opfcljojting of flíl» ftãnb flcncn/ tot bat allcg boo? ben meet gemei* ben Don Aleixo bebeftlflb bja?. R E-

R E G I S T E R. A. Alphonfo ^'Albuquerque doed grooic vlyt voor deu dienfl des Konings van Portugaal. 5 B. Jícdelaars mogeninde Stadt Can- iam niet gevonden worden. '9 Bellcn in fté vau Poíthoortns ter aanmoediging der Pccrden cri om berigt van liaar aankomíl te gevengebruikt. 26 Bcnjaga hoccftnigen betcckenis van Handel-tlaats. 11 Blinde , fcreupele en vcrminktc, lioe binnen Cantam aandckoll komen. 19 Brand in een Schip met Pcpcrge- ladcn dat van Sumatra na China incende te ga.m. 7 C. /"jantam een voorname Stadt in China in haar inwoondcrscn koophandcl befchrcven 15-19. Dcflclls omtrck , Kcrken en Stratcnaangcwc7.cn 17, 18 China in zyn Ooftcrlyk gcdccltc ran Afia , met een eroot dcel van Europa vergclckcn n. 'tZclve in eyri omtrekenitrek- king bcfchrceven 11. Dcflèlís grootheid nader uitgcmcctcn 11,12. Hoedanig Noordwaards van Tartaryen, doorecn opge- worpe muur afgefcheiden 12. Dat Landíchap in vyítien Ko- ninkrykcn verdccld 12. Is ai- lecn cen vcrmakclykLanddoor de konft der lnwoondcrcn. 16 Chinccze Land-kaart, hoe vanden Hcet Barros bevonden. 12 Chincczen in ha.ir voorzegging uit de Stcrrcn cn makcn van Land- kaarten bcfchrceven. 12 Chineezcn en Tartcrs, hoe door ruwc Bergen en een opgehaal- dcmuurtcn Noordcn algefchel- den 12. Haar ondcrfcheide be- naming van Stceden en Dor- Í>cn 13. Haarc Geregtshandc- IngenLandbeftuurderíbefchre- ven IJ. Haare Ampten , cn derzeter vcikiezing befchrcven 13. Dczclve in haar Waan- Wysheid en Eerzugt bcfchro 111 14. Hunnc Tyd - rekcning cn Hcmclloopkunde 14. Nc- men den Oorlog tcegen de Por- lugyzen op. overhun quaad ge- drag aldaar 15. Zyn verplígt borg van weederkomcn te llcl- len .ils ze uit het rykvern willcn 15. Zyn binnen Cantam zecr konftig in yzergieten , cn einnelyk in huishouding , ais mede zecr j.ilocrs over hunnc Vrouwcn cn Bywyvcn. 16 D. TAogtcrs van Cantam in China, waa rom buiten de Stadt woo- nen, 19 Duarte Coelho van xxxv Chincc- zc Roovers 00 de Rivier van Siam a.ingcrand. 19 F. ■pernando Pcrczd'Andradc uit laft des Konings van Portugaal van Málacca na de Golf van licn- galc cn China afgczonden 5,6. Komd te Pacem op 't Eiland Sumatra , om aldaar Pepcr in te ncnien cn na China te bren- gen 6. Krygt brand in cen zy- ner Schcpcn vol Pcper gelaadcn 7. Befluit daar op na íiengalc, en nict naChinatc gaan 7. Dog weder anders beraaden , gaat na China cn heeft vccl tegen- fpoeden op rcys7. Opwegna China cldcrs aan land gegaan om water te zoeken, hccft cen rarc ontmocting, dictcnbcftcn uicvald 8,9. Word zeldzaam door cen Jongen bckommerd, en uit groot gcvaar gered S. Krygt na veel gevrccft onheil ovcrvloed van lecftogt van de oecne dic hen dagtcn 't leven te bcrooven 9. Komd aan't Ei- land Poelc Candoor en vind ovcrvloed vanHoenders, Visen Schildpaddcn 9. Daar na te Patanc dat onder 't Koningryk vai\ Símil Lo-liuuiJ ,^. V.nd zig door 't vcrhaal van R. Pe- rellcllo aangemoedigd om na China te gaan wegens de groo- tc winft aldaar te doen 10. Maakt Vrcede met den Gouver- netir van Patane , endoorloopt de gantzc Kuft van Siam 10. Bcflegt het gcfchil over 't Na- volgcrfchap ,.van Kapitcin op Malacca cn bevorderd zyn Togt metagt Schcpcn 10, 11. Heeft zeMzaine ontmoetingen onder 't inloopcn te Cantam 91-21. Houd verfchcidc gcfprckkcn met der Chinezcn P1 o over 't inloopcn binnen Cantam, 20. Zonder vcrlof te Cantam wil- li nde in loopen.raakt door ílorm °in gcvaar 23. En word na de ftorm van de Nantooze Chinc- /.en geplunderd 10. Tc Can- tam in geloopcn, word van een drywcrfzc misdaad tegen de in- ftclling der Chinezcn bcfchul- digd 21. Dat Pcrez Mannelyk ver.intwoord 21. Vcrneemd daar uit de grootsheid der Chi- nccze Hecren, CONçAM, CHUM- PIM cn TUTAM 22. Gaat den TUTAM van Cantam begrocten op zyn aankomít 22. Doed daar op zyn aanfpraak aan de dry Hoofd-Amptcnarcn 23.WCI ontfangcn aynde , cn gcfprck aan wcerleanten gchouden heb- bende, gccftordcr aan den Ge- zant hoe zig te dragen 24. En brengd den zelven met veel ge- fthenken onder grooten tocitcl aan land 25. En zelfs verzogt zynde infgclyx van boord aan land te komen , flaat zulx af 25. Laft van zyn Koning heb- bende zig lang in China op te houden, lcid toe ora ruet eeni- ge koftclyk gcladen Jonkcn der Lcquios te nandclcn 26. Zend 'cr Jorge Mafcarcnhas op af, cn doed cen voordeeligen ha.i- del omtrcnt het Eiland Banjaga 26. Zend Duarte Coelho na Málacca , om de tyding van des Gezanten aankomít. cn Vrcede met de Chinezcn te Cantam te verwittigen 26. Affchcid van de Regccrdcrs van Cantam gc- nomen en vcrtrokkcn zyndc , verliefl cen Schip by 't Pcere!- Eiland Ainam 27. In 't nauw van Cingapura gekoomen, ont- moct d» Vlootvan Dicgo Pa- checo om liem tegen dic van Baniam te bcfchermen 2/. Uit China weder te Malacca aange- komen, was daar om veele re- den by clk wcllckoom 27. Ten l.i.nllen in ondcrhandcling van Vrcede met den Koning van limitam geraakt , blyftzulx ftcc- ken door zyn venrek. 30. G. ÇJaítmalcncn dcrtel Bankcttercn by de Chinezcn zecr gemecu. 16 Gefchut en Klokgicten zeer ouwd by de Chinezcn. 14 I. Tnhaling van den TUTAM bin- 0nen Cantam ongemeen prag- tig. 22 Jongens met hun tween, van Per- nando Percz op de wagt by de Boot gelaten.brengen hem door ílaapzugt in 't uitterlte gevaar 8. Yzer-gietcn by de Cantammcrs in China konftig geoeffend. 16 K. T7"cyzcr of Koning van China, waarom gemcenclyk door vier Gezanten bezogt 14,15. Een van haar doed een zecr fchoon en IcerzaamGebod uitgaan. 15 Koning van Bantam in lange 011- dcrhandcling mel Fernando Pe- rez en don Aleixo van Vrecde. 30 Koning van Portugaal krygt bc- rigt van de groote Rykdomen der Koninkrykcn van Bengale cn China. 5,6 Krygszakcn in China waarom door inboorlingcn ; de Rcgtzaakcn door vrecmdclingcn bcftuurd worden. 14 M. Mllacca door wat Middcl ont- volkt 6. Word zederd de wedcrkomít van Fernando Pe- rcz, van veele voorvallcn met die van Bantam bcloopen. 28-30 Mylen en Landmatcn der Chine- zcn befchrcven. 12 Muur tuflên China en Tartaryen tot welkcn Landfcheiding op- gcliaald. u Muurgcbouw rondom de Stadt Cantam dat wondcrlyk van maaxel ii. 1» P. patanc cen plaats van grooten Koophandcl onder 't Ryk van Siam. 9,10 Peper ten tyde der Portugyzcn de befte Waar, die men in China konde brengen. 10 Pio hoedanigon Ampt van Am- miraal ter Zcc by de Chinezcn. 20 Poelc Candoor . een Eiland dat ovcrvloed van Hocndercn, Vis cn Schildpaddcn. heeft. 9 P o í L E , hoedanigen gemecne naam in 'tMalcits van een Ei- land. 9 Portugyzcn auaad gedrag in China berokkcnd cen Oorlog met die Natie, 15 R. J^egccring hoe gcftcld onder den Koning of Kcizcr van Chi- na. 13 Reizen buiten 't Ryk van China om voordcel of uit lecrzugt, waarom verbooden. 15 S. gchepen met cen nieuwe huid te voorzien, hoccn wanneervau de Chinezcn geleerd. aj Siammcrs hoedanige navolgers der Chinezcn in hun Godsdtenfti4. Sina, zict China letter C. Sumatra en Eyland ryk in Pepct 6. T. *T\imao een Eiland van de Por- tugyzcn BENJAGA genoemd dat cen Hundd^laun beteckend. 11 TUTAM , CONCAM en CHUMPIM , hoedanige dry voorname Amp- tenaaren binnen Cantam. 21 V. XTaartuigen en fpeele-varen by do Chinezcn in gemeen gebruik. 16,17 Vcrgevcn mcnfchen waarom by de Chinezcn vcelEerbcwys na hun dood aangcdaan. 15 Vremdclingen in China waarom tot Rcgtcrs vcrkoozen 1 de Krygszaaken door inboorlingcn bchandcld. [4 Vrouwcn in China dcrtel in huis- zieraden , Maaltyden cn Bank- ketteren. \(, W. l^ater halen aan Fernando Pe- rcz zeldzaam bekomen en tegen alie hoopc met zyn volk uit gcvaar gered. %l9 Z. Teillaadje der Schepen hoe door £-' te veel vcrdobbclen van de onder-huid veroorzaakr. 26 Zcil-wagcns hoedanig by de Chi- nezcn in gebruik. 17 E Y N D E.

6P! ■j& ^t*;gm*i- ■*£*•#; % -f.y ^ ^g r~M