MOSAICOVOLUME XLIX

Úi di Galánti ! Carlos “Néu-Néu” Gracias Coelho Macau, Maio de 2018

UI DI GALÁ NTI! 2

CARLOS GRACIAS COELHO 3 Aos muitos amigos e amigas do Néu-Néu que o souberam apreciar, em vida...

UI DI GALÁ NTI! 4 TÍTULO Ú i di Galánti! TEXTOS Carlos Gracias Coelho EDITOR Instituto Internacional de Macau GRAFISMO Â ngela Canavarro Ramos COLECÇ Ã O Mosaico VOLUME 49 TIRAGEM 500 exemplares IMPRESSÃ O Welfare Printing Macau APOIO Fundação Macau ISBN 978-99965-59-18-1 Junho de 2018

CARLOS GRACIAS COELHO 5

UI DI GALÁ NTI! 6

CARLOS GRACIAS COELHO 7 PREFÁ CIO Em 19 de Janeiro de 2018, Carlos Gracias Coelho deixou subitamente o nosso convívio. Fôra em vida não só um dedicado professor do ensino primário e de danças folclóricas portuguesas, como também um notável artista do teatro amador, de patuá, e ainda, de milhentas artes e ofícios em que se empenhava com todo o afinco e êxito. Entre os dotes de que todos conheciam do Néu-Néu - como era tratado pelos amigos - estava a sua fluência no patuá falado que cedo tinha aprendido com senhoras de idade e que, com o advento da tecnologia cibernáutica, lhe possibilitara também o registo de alguns dos seus escritos em crioulo no Facebook (identificado por FB no livro). Considerando a precariedade do patuá e a escassez de (bons) escritos nesse idioma nativo de Macau, o Instituto Internacional de Macau recolheu os melhores textos de Carlos Coelho para o público leitor poder apreciar o doce linguajar do patuá ao mesmo tempo que presta uma devida homenagem, póstuma, a uma figura singular que, em vida, poderia ter merecido outras distinções. Julgamos que essa colectânea poderá reavivar a memória dos tempos idos, quando éramos menino(a)s e moço(a)s, e de nos aprofundar melhor o conhecimento sobre algumas festividades e tradições desta rica terrinha. Serve ela também para aqueles que, do pouco contacto que tiveram com este dialecto, passem agora a tomar gosto pela sonoridade e brejeirice desse “dóci pápiaçam”. Como o próprio afirma:

UI DI GALÁ NTI! 8 “...Intrementes mais bom sâ iscrêve tudo rabuzenga di nosso Macau pâ ôtro dia nosso quiança-quiança sábi unchinho di istunga terra amado qui nosôtro sa gente na tempo antigo jâ vivo...” A maioria dos textos foram extraídos de postagens da sua conta no FB que a família do extinto graciosamente acedeu a que os reproduzíssemos. O Partido dos Comes e Bebes de Portugal foi também pronto a nos autorizar qa transcrição de vários artigos do “Néu-Néu” publicados na sua revista. O IIM tomou ainda um repto lançado pelo jornalista brasileiro Ozias Alves Jr., citado por Rogério da Luz no seu blog “Crónicas Macaenses” a “publicar um livro selecionando as melhores crônicas do autor no citado idioma”. A todos vai um nosso sincero obrigado pelo apoio! Vai ainda uma palavra de advertência. Por conterem expressões que podem ser consideradas irreverentes – que aliás fazem parte do “málinguã” e do folclore macaense - estes escritos podem não ser recomendados a menores de 18 anos. De resto, esperamos que este modesto contributo do IIM venha a ser do agrado de todos! Macau, Maio de 2018. Instituto Internacional de Macau

CARLOS GRACIAS COELHO 9 “Antigo Macau sã máis janóta qui istunga Macau moderno” (Na apresentação na Festa de Gastronomia e Cultura Macaense, realizada em 13/10/2006, em Macau) Quim nunca si cunhêce Macau na tempo antigo, senti qui nádi pódi sábi qui laia di terra sã Macau. À góra quim visitâ nosso Macau, sômente lôgo pénsa qui sám unga terra inchido di casino cô tudo laia-laia di genti jugâ qui rávira. Tudo casino lumiádo qui na máis. Quim jâ nascê cô crescê na istunga terra, sábi qui na tempo antigo Macau sã máis janóta qui istunga Macau moderno. Macau antigo divéra chistoso, rámenda unga jardim cô fula pâ tudo vánda. Rua inchido di árvori, cô passêo pâ gente vagar ánda cô pássea. Nuncassã ramenda àgóra. Nuncassã tem unga rua pódi ánda bênfeto. Tudo vánda cachipiado di gente subi riva, vem gudám. Qui ramêde. Tudo puxa unga mala cô róda corre vâi tudo vânda. Si nunca vâi farmácia comprâ lêite cô tanto laia-laia di cáta-cuti pâ láva cabéça cô bánhã, sã lôgo vâi varrê pâ tudo vánda óla cô rábia tudo ancuza qui pódi. Divéra buricido.

UI DI GALÁ NTI! 10 Na dentro di greza tamém nádi pódi sosséga. Tudo entra pâ rábia tudo ancuza qui tem pâ óla. Acunga greza Sám Domingo di tanto genti qui entrâ qui nádi tem sacrário cô Ó stia. Turismo fála sã “World Heritage”, tudo genti pódi éntra pâ óla. Nuncassã pódi ficha pórta. Greza Sám Domingo jâ virâ bazar Sám Domingo. Tudo ancuza cô laia-laia di genti tamém pódi entrâ. Nina-Nina d’savérgonhada, cô rópa dicotado qui papaia chili-pónta-céu quasi câi fóra, trocê qui trocê, vâi dentro sénta, isticâ pérna, abri pérna cô fazê um cento de boboriça, pâ tirâ fotografia. Tudo guarda-guarda nuncassã tem fim di fála um-tak, um-tak, mâs acunga olô sã nádi pára di rábia. Si na sábado óra di missa na istunga igréza, pádri tamém lôgo cabéça vángueâ. Lôgo inchi cálici di vinho pâ cáva péga dáli máis quanto “grog” pâ corácám sossêga cô nádi sálta vem fóra di bóca. Si nunca, senti qui missa tamém náda pódi cáva. Tem vez, pádri fála qui tudo câi cô sôno petisca na cadéra. Nuncassã tem fim di fála. Divéra bafo cumprido. Sérra pau, sérra pedra, fála qui fála, tórna fála. Cáva tudo prigunta qui cuza sium pádri tâ bóquiza? Cuza fála assi tanto, iou tem qui vâi práça comprá “sông” vâi cása cuzinha-na. Tem abelha-mestra corre rosário réza qui di dipressa. Senti qui réza unga Ave-Maria cáva sômente fála “idem-idem”. Tem gente réza têrço, quelóra nuncassã respondê sã logo prigunta cáva missa undi tâ vâi. Si quêre júga macheok. Vosôtro j’óla sélea ancuza? Nádi fála di istunga ancuza. Diós lôgo cástiga vâi inférno fôgo quimâ rabiosque. Qui

CARLOS GRACIAS COELHO 11 medo. Acunga demónio péga acunga gárfo di três pónta chu-chu qui sálta. Ai qui férrado. Fála di Macau antigo máis bom. Bom, nosôtro sâ Macau antigo sâ nádi máis lôgo vólta. Sômente lôgo fica na nosôtro sâ lembrança cô corácam pâ tudo itérnidade. Ú nde jâ vâi praia-grandi qui na Verám, tanto gente lôgo vagar-vagar ánda cô passêa pâ vâi acunga vánda di méa-laranja? Ú nde jâ vâi acunga campo-hockey qui tudo nosôtro quelóra jóvi-jóvi jâ pássa pâ ali-vánda pâ óla jugâ hockey. Ó ji pássa nalivánda divéra triste. Sômente lôgo tem pédra-pédra branco na máis. Si sám Véram máis bom nuncassã ánda nálivanda. Lôgo ficâ assádo cô fumo sâi na cabéça cô rabiósqui. Si sã Inverno lôgo pánha vento forte qui cabéça fica vántu. Nuncassã igual na tempo di iscóla tudo aluno-aluna vâi pâ alivánda óla cô grita pâ su iscóla sã “team” pâ gánha hockey. Escola Comercial, Liceu, Colégio D. Bosco, Seminário, tudo ano lutá pâ fica campiám. Tudo iscola tem su aluno-aluna goéla cô grita cádunga máis alto qui otrúnga. China qui pássa sã pánha susto prigunta “Hua, mat-ié-si ah?” Pénsa qui nosôtro unga quêre máta pâ ôtro. Cáva jugâ tudo bom amigo-amiga sã nádi piliza. Tem vez lôgo piliza unchinho cô quêre dáli. Professôr lôgo azinha mête na méio pâ sossêga cô chôma tudo vâi casa. Fála tardi-ia. Sã óra di vâi casa jánta. Sã assí-ia!

UI DI GALÁ NTI! 12 Bafo-cumprido déssa iou fála máis unchinho di nôsso Macau antigo. Na acunga tempo tem quanto rua divéra janóta. Tanto árvori cô banco na méio, pâ genti qui tâ passéa quelóra pérna azêdo pódi sénta discansã cô chálassa. Unga di istunga quanto rua sã chôma Avenida Ouvidor Arriaga. Senti qui tudo máquista lôgo cunhêce. Istunga avenida janóta qui na máis. Na rivâ tem acunga Vila Lam’s, nâ gudám tem Iscola Canóssa cô acunga quanto casa-casa cor-di-rosa pâ gente di corrêo vivo. Na mêio di avenida tem tanto cásaram cô jardim grandi-grandi cô janóta. Tudo istunga cásaram sã tem nómi. Sã chôma “Vila qui cuza, Vila qui cuza.”. Cádunga máis janóta qui ôtrunga. Járdim grandi qui na máis inchido di laia-laia di fula. Tem járdinéro tráta benfêto. Gente-Rico cô tanto Tiro-Grandi sã lôgo vivo na istunga avenida. Gente-póbri, cachiváchi, qui tudo óra tem qui amásca rámenda cachôro pâ gánha su pám di cada dia sã nuncassã tem sapéca pâ pódi fica na istunga vánda. Genti rico tamém nádi gósta. Istunga Avenida cô tudo su vila-vila tem unga divéra grandi. Sã chôma Vila-Verde. Istunga vila, nuncassã sômente tem fim di grandi. Tem tudo ancuza. Na jardim tem piscina pâ bánha, tem cámpo pâ jugâ ténis, tem su bánda di musiquéro tóca na festa pâ tudo gente qui vâi pódi válsa cô dánca. Nuncassã tem fim pâ cónta tudo ancuza qui tem na istunga cásaram. Gente fála qui acunda Rádio Vila-Verde qui nosôtro tudo óra pêdi cô úvi “request” tamém jâ comêça na istunga cásaram. Sã divéra. Gente-rico tudo ancuza tamém tem.

CARLOS GRACIAS COELHO 13 “Ce-Chic!” Cóntinua fála di istunga Avenida, déssa iou prigunta pâ vôsotro si lémbra di unga cásaram qui tem unga “águia” na riva di su této. Istunga cásaram verde sá fica na vánda di méio di istunga Avenida. Quim tâ lembra? Déssa vosôtro tudo pénsa unchinho. Cáva iou lôgo fála. Senti qui tánto gente jâ isquêce-ia. Vosôtro lémbra família qui jâ vivo na istunga Avenida? Intrememtes, azinha-azinha tempo pássa, tudo ancuza mudâ. Tudo cásaram jâ vira ficâ cása alto-alto qui chôma prédio. Féio qui na máis. Tudo rámenda cáxa di fósfro cô san-chi-pai impido. Fála casa moderno sã assí. Tudo gente vivo nâ dentro, unga cachipiado cô ôtro, festa tamém nuncassã pódi fazê. Sã assí qui tudo party-party jâ cáva. Divéra saiám. Ú nde tem beleza di tudo cásaram antigo cô jardim inchido di fula cô árvori di goiava, jámbua, vong-pi? Qui consumido! Tudo istunga ancuza azinha d’sápracê. Tudo gente-rico qui pánha bôm prêço vendê cásaram, azinha péga tudo su sapéca fugi di istunga vánda pâ vâi vivo na vánda di Sâi-Van. Qui sáiam. Unga Avenida assí janóta jâ vira fica unga avenida féio qui na máis. Nunca si résta unchinho di ancuza bonito pâ nosôtro lémbra quelêmodo sã istunga Avenida Ouvidor Arriaga qui nosôtro jâ cunhêce. Ah, sômente jâ fica acunga casa di “Si-cu” na isquina di Rua Silva Mendes qui tamém jâ renóva. Vosôtro fála nuncassã

UI DI GALÁ NTI! 14 saiám? Fála “modern-times” sã assi-ai. Vâi-na, boboriça qui na máis. (FB 27/3/12) Uví vosôtro tudo, nosso Macau di unga pêdo di Á dam jâ vira fica rico qui na más. Tem tanto sapėca qui nadi sabi gásta. Á gu di fonti di Lilau qui tudo genti pénsa qui lôgo séca tâ sai qui corrê pâ tudo vanda. Tudo genti vira fica gênte rico. Nancassam como tempo di nosso pai sapeca macho lôgo vai nádi vem. Qui medo. Chéga fim di mês sapéca nádi chéga pâ sustenta unga chonto di rabo di sarangom. Qui ramêde. Ó ji tudo genti sômente logo péga tudo cáta-cuti di nómi: Luís Vuitom, Cuchi, Cristiana Di Ô ro, tánto nómi qui nancassa tem fim. Tudo rámenda gente rico, qui sábi vai rivâ terra China compra pâ mostra qui tem tanto sapéca pâ sômente usa cáta-cuti di nómi. Tem unga ancuza vôsotro nunca sábi. China-China vêm Macau comprâ cáta-cuti vedadeiro. Nôsotro subí riva vai China comprâ tudo imitaçam. Macau sâ assí, cuza pódi fazê. Tem más na. Acunga telefono di mám sâ acunga ifono. Apô di vendê chói na mercado tamém tem istunga história di ifono. Tudo hóra chuchu dedo na telefono qui nádi tem fim. Na autobus guela com tudo fôrça di pulmám medo genti nádi uvi qui tâ fála di comprá acunga ancuza di banco pâ gánha sapéca. Vai nossotro sâ san-ma-lou cachipiado di tanto gente di tudo vánda qui nádi pódi rispira. Catiaca fêdor qui na más. Tudo sentado na cham ruça dedo di pé di cansado. Cáva vai nôsso Greza S.

CARLOS GRACIAS COELHO 15 Domingo visita, sénta, tira sapato pâ ruça pé. Ó la tâ subi génio qui logo pánha stroke. Más bom sâ nádi óla pâ tudo istunga boboriça. Genti qui tem na san-ma-lou fazê nosôtro cábeça fica vantu. Tudo ilôtro rámenda galinha-dôda cárta saco di bôlo-china subi riva cô vai gudám. Nacunga iscáda lado di corrêo genti qui non tem fim vai fazê sissica cô cöcó. Acunga apô di limpa cacuz tudo hora guela "tiu-na-má" pâ tudo ilôtro. Certo lôgo guela forti, cága cô sissica pâ tudo vanda certo lôgo subí génio. Bom óji sômente conta istunga unchinho di tanto bôboriça qui tâ passa na nosso Macau. Ô tro dia lôgo cónta mais pâ vosôtro tudo ri cacáda di tudo qui ta passa na istunga nôsso terra amado. (FB 28/3/12) Vosotro tâ bom? Iou tórna vem aquivanda pápia unchinho di nôsotro sâ língu máquista. Senti qui vosotro lôgo ri cacada qui azinha fazê sissica. Tudo istunga génti qui vem nôsso Macau bispâ, ramenda galinha dôda qui jâ sâi di curum. Na alivanda qui vôsotro tâ vivo podi bispa Macau sâ TV? Si pódi bispa lôgo tem tanto ancuza pâ ôla. Cô tudo istunga hotel novo qui tanto genti tâ vem tasquinha sapéca. Capaz pantominá pâ tudo genti. Puliça cô tudo genti di casino qui consumido. Quelóra pánha pâ ilôtro bóta tudo na xilindró. Tudo hora mostra ilôtro cô cara tapado na TV. Tanto hotel jâ vira fica curum. Tanto nina-nina tôrce vai qui tôrce vem pâ tudo nhum óla. Nhum vira fica galodôdo corre babo querê vai cô tudo istunga nini-

UI DI GALÁ NTI! 16 nina. Puliça pánha azinha bóta tudo na carrêta leva vai istaçam bôta tudo na xilindró. Qui ramêde. Tudo nhum vira fica tóc-tóc. Istunga nôsso Macau jâ muda qui tánto. Nancassam nôsso acunga Macau di tempo antigo. Nádi pódi ánda na rua. Cachipiado di genti qui na más consumi nosotro subi génio. Mais bom fica na casa sossegado pâ nádi üvi "tiu-na-ma" pâ tudo vanda. Táxi sâ nádi pódi pánha. Sômente quêre leva tudo ilôtro qui vem di terra china. Si óla nosotro na rua lôgo qui azinha bóta cartám fala "on service". Senta autobus lôgo fica na rua si nádi azinha impurâ pâ subi. Sâ di istunga manéra qui nosotro genti di Macau tâ vivo na istunga terra qui chôma Nómi di Deus. Justo cáva pucissám di Senhor di Passo cô Verónica guela na tudo istaçam di rua azinha vem pucissám di Senhor morto. Tudo genti qui vem di terra china raganhado óla pensa sâ aquibôbo sai rua pâ ilôtro óla. Bôboriça qui na más. Ah, vosotro nádi sábi, china-china tamém tem picissám. Sâ assí ia. Hôji jâ pápia qui tanto. Ô tro dia lôgo pápia más. (FB 30/3/12) Cáva come, discansâ unchinho tórna vem aquivánda pápia unchinho di nôsso língu maquísta. Qui cuza vosôtro quêre uví? Sentí qui vosôtro lôgo gósta iou fála de nôsso cumizaina maquísta. Vosôtro sábi nunca fazê nôsso assí sabroso sâ chilicote? Déssa iou ensiná vosôtro fazê.

CARLOS GRACIAS COELHO 17 Na unga chícara di medi ancuza bota unga chícara di farinha cô unchinho fermento. Cáva midi bóta na cima di mesa di mármori limpo. Si nunca tem pódi bóta na unga bandêja. Na méo di farinha junta unga ónça di bánha (pódi usa ólio mâs nunca assí bom pâ rufâ). Cáva bóta dôs géma di ovo cô unchinho águ. Á gu pódi vagár-vagár junta quelóra ta chipi-mássa farinha cô tudo ancuza juntado. Sâ tem qui chipi-mássa qui farinha nádi cóla na mám. Quelóra bem chipido cô massádo usa unga garáfa pâ pássa na cima di mássa chipido-massádo pâ fazê fica fino-fino. Sâ tem qui fazê tánto tempo. Unga vez nádi pódi. Quim sâ rico pódi usa maquineta di fazê ispagete. Nunca tem máquina sâ tem qui chipi-mássa cô mám. Quelóra mássa fica fini-fino sâ pódi usa unga chícara di chá pâ fazê tánto roda-roda. Na méo di roda-roda bóta minchi có cincomáz picado juntádo cô minchi. Cáva ruça pónta-pónta di roda-roda cô clara di ovo pâ fichâ cô cóla. Si quêre pódi cô mám fazê unchinho di rénda-rénda pá chilicote ficâ chistoso. Si nunca quêre tamém pódi. Nunca bom isquêce bôta farinha na bandêja pâ chilicote nádi ficá cachipiado unga cô ôtro. Cáva pronto sâ pódi usa nôsso vok pâ frita cô ólio (frita cô bánha sã más sabroso). Ficá côr di ôro sâ pódi ia. Cáva rufá fala pâ iou uví sabroso nunca. Bom sâ assi ia. (FB 31/3/12) Jâ gósta iou insiná vosôtro fazê chilicote nunca? Nuncabôm isquêce fála iou uví bon côme nunca. Ó ji tâ

UI DI GALÁ NTI! 18 insiná vosôtro fazê unchinho di cuzinhaçam qui na nôsso casa quiáda-quiáda tudo hora fazê. Pensâ qui vosôtro tamém jâ isquêce istunga cômizaina. Sã "Chá-siu" chau-chao "Qiutâo" (cebolinha china azêdo) cô "Sun qiám" (gengibre azêdo china) junto cô "Sun mui chéong" (molho de amêxa china azêdo). Pica cebóla, alho, cebolinha priméro. Cáva na nôsso vók china féra cô ólio pâ ficâ côr marilo, chêroso (nancabôm féra cô azête, sâ nôsso cumida máquita, nancasám cumida di ngau-sok). Bem ferádo azinha junta acunga "sun mui chéong" virâ juntádo. Na fim juntâ chá-siu, virâ benfêto. Comê cô arôs branco. Uidi sábroso. (FB 3/4/12) Tem tánto gente nunca intênde nôsso língu máquista. Si intênde divéra bom óla. Si nunca intênde sâ lôgo sinti qui di boboriçâ. Quelê modo iou jâ aprênde língu máquita? Quelóra iou pêdo di adám, iou sâ mamâ quelóra vai jugâ ma-cheoc cô tudo acunga nhónha cô siúm di nosso Macau antigo, lôgo cárta iou vai juntádo. Ilôtro jugâ iou lôgo ficá sossêgado cachipiádo na sofá onçôm ispéra vai casa. Divéra chiste uví ilôtro fála máquista. Juga ma-cheoc tamém sâ fála máquita; tem quina, tem china, tem bambu, tem bola, tem vermelho, branco cô verde, fála subi, fála pônga, tanto ancuza fála. Tudo siára cô siúm di tempo antigo iou jâ cunhêce. Divéra galánti, sâ nuncâ? (FB 25/9/12)

CARLOS GRACIAS COELHO 19 Qui di sáiang tempo azinha pássa. Ó ji nôsotro vélo-cong cô chácha-véla sômente pódi lembra di tempo antigo. Quelóra nosôtro tudo jóvi-jóvi qui di árviro. Na tempo di iscola, Outubro sâ pánha barco vâi passêo na Taipa cô Coloane. Barco gonchông-gonchông na méo di mar, vagar-vagar logo chega Coloane. Cáva tudo gente, junta rancho vai pássea. Qui di bom istunga tempo antigo. Tem genti qui tâ subi montanha, tem genti qui vai praia, tem gente qui ta fazê babicue. Cárta divéra tanto ancuza vâi juntádo. Divéra galánti. Mâs nòsotro raganhádo qui di contente. Cáva cansado na tarde cinco hora e méa tórna péga barco vem Macau. Cansado qui môrre. Mas divéra contente. (FB 28/9/12) Na dia 30 di istunga mês di Setembro sã festa di bolo batê-pau. Na acunga nôte tudo quiança-quiança lôgo cendê candia na lampiãm corrê pâ tudo rua brinca mostra quelunga mas janóta. Divéra chiste. Quelõra nosôtro piquinino pêdo-di-adam nôsso pai-mai tamém logo cumpra lampiãm pâ nosôtro cendê. Tem coelhinho, tem carambola, tem borboleta, tanto-tanto ancuza. Quiança mapécoso logo pega catapú chu-chu na lampiám di outro pâ quimá tudo fazê quiança-quiança guéla-churâ qui na más. Quiança churá pai-mai corrê vem rua óla qui fui cô su filo-fila, cáva geniado logo mandá am-cá-chám pâ tudo gente qui quêma lampiãm di su filo-fila. Cãva vai casa, rábia pâ lua ramenda unga bola grandi qui grandi, cendê pivete quimá papel bate-cabeça réza cô comê bolo bate-pau cô tudo laia-laia di

UI DI GALÁ NTI! 20 fruta. Quiança torna fica cara raganhado brinca. Sã assi-ia na istunga festa. Qui di saiám tempo jâ pássa assí azinha. Entrementes nosôtro jâ cresce, cása, tamém tem filo-fila. Mas lampiám sã cendê pilha nuncassã cende cô candia. Divéra nom tem chiste. (FB 28/9/12) Iou nunca pensá qui boboriça qui iou ta iscrevê assi tánto gente olá cô gostá. Divéra unchinho susto. Iou sómente gostá iscrêve unchinho di nossô língu máquista qui jâ aprendê cô tudo sium cô siára di Macau di acunga tempo antigo. Quilóra pêdo-di-adam, pâ iou nunca fazê boboriça na casa, iou-sa mai leva iou como unga rabo-di-sarangong pâ tudo vanda qui vai. Tem óra bóta iou na casa di iou-sa ti-ávo qui fica na vanda frente di cimitério S. Miguel. Quando fica nalivanda sâ tudo óra uvi titá-titá di funeral china ta vai cimitério. Logo azinha vai varanda iscuta. Divéra chuchuméco. Sã assi-ia. Onçôm na casa di ti-avó qui más pódi fazê, si nunca óla pa funeral china cô tudo tung-tung piang. Iou-sa ti-ávo Auntie Iai, mai di Chicho-Gordo qui Dios jâ chôma qui di tánto tempo-ia, sômente fála patuá. Sã assim qui jâ aprende unchinho. Tem óra mai lôgo cárta istunga "cheng-tó" atrás vai jugá ma-cheok na casa di siára amiga na Rua di Vó-long. Sã casa di Da. Rosalina Boyol. Sã unga siára divéra bom postura. Alto mas tudo óra cô cigarro pindurado na canto di boca. Juga tamém sã assim. Ilôtro jugá iou onçom brinca cô uvi ilòtro boquiza patuá. (logo continuá).

CARLOS GRACIAS COELHO 21 (FB 29/9/12) Na festa di bolo bate-pau tem qui di tanto canto quelóra nosôtro canta. Senti qui vosôtro jâ isquêce istunga tudo canto. Déssa iou fazê vosôtro tórna lembra unchinho. Pã ut sap ung si chong-chau Iao yan fai-lok iao yan sau …………… Ut cóng-cóng, chiu tei-tong Há chai ni quai-quai fan lók chóng............ Lembra di istunga quanto cánto nunca. Ó ji sã nádi tem gente canta. (FB 30/9/12) Ó ji sã dia 30 di Setembro, dia di festa di bolo-bate-pau. Quelóra iou cáva jánta, onçôm-onçôm, vagar-vagar anda vâi casa, nunca si óla unga quiânça na rua brinca cô lampiám. Divéra nunca tem chiste. Na nosôtro sã tempo, tanto-tanto quiânca-quiânça lôgo vai rua brinca cô lampiám cô candia. Na rua sossêgado qui na más. Nunca si úvi quiânça ri cô brinca. Na nosso tempo, sã lôgo ispera dia cáva fica iscuro, azinha jánta pâ pé lampiám cênde candia, vai rua junta cô quiança-quiânça di bairro. Quelóra tem gente mapeçoso péga catapu chuchu pâ nosso lampiám fazê quimá, nosôtro lôgo azinha vai prócura unga casca di jambua, bóta quanto fio

UI DI GALÁ NTI! 22 na ponta, cênde candia na dentro di casca pâ lôgo continuá brincadêra. Sá assí qui nosôtro pássa istunga festa di bolo-bate-pau. Quiança-quiança brinca cô lampiám, pai-mai sã lôgo senta na porta di casa cô vizinho di bairro pápia. Tem gente qui fica na casa jugá macheok. Sã assim-ia istunga festa di bolo-bate-pau. Macau, terra piquinino, mâs tem tanto laia-laia di festa pâ celebra. Nosôtro maquísta sã celebra tudo festança. Festa di china, festa di ngau-sok sã tamém celebra. F esta di catupá, festa di bolo-bate-pau, Ano Novo china cô Natal, Páscoa tamém logo celebra. Divéra galánti. Festa pâ gente-morto qui china-china chôma Siu-I nosôtro tamém divéra gosta. Sã istunga festa qui nosôtro pódi apanhá sapéca. Na anôte di istunga festa, qui ilòtro báte-cabeça cô quimá laia-laia di papel pâ diabo cô morto-morto, sã logo dêta sapéca na rua. Aia, divéra gálanti. Tudo nosôtro lôgo fica ispéra ilòtro déta sapéca. Si sã china-rico sã logo déta 10 avo cô 50 avo. Si sã china-pobre sá sômente déta tau-ling. Tau-ling, 10 avo ô 50 avo nosôtro sã tamém apánha guarda. Corre pâ tudo rua rábia pâ tudo vanda óla unde tem gente báte-cabeça pã apánha sapéca. Na isquina di rua Silva Mendes cô Avenida Ouvidor Arriaga (intrementes sã unga casa china cô dôs liám na porta) tem unga casa di Si-cu. Qui bom, istunga bonza-bonza quelóra Siu-I lôgo dêta cinquenta avos cô unga pataca (nota azul). Si tem sorta apánha unga nota logo senti qui jâ fica gente-rico di Macau. Apánha cinquenta avos sã logo ri cacada qui nada pódi ficha bóca. Raganhado qui na más. Mas nádi

CARLOS GRACIAS COELHO 23 fála pã pai-mai, si nunca logo fica com sapéca fala sã sapeca di diabo qui nosotro nunca pódi guarda. Qui di bábusera. Ilôtro fica cô sapéca guarda na algibéra, nosôtro ficá cô cára di ovo, bêço pindurado quêre churá mâs nádi, si nunca lôgo léva unga chapáda qui ficá vántu. Na tempo antigo sã assim-ia. Unde tem quiânça astrevê abri bóca refilá. S ã lògo léva cô sá-tang di mai ou cinto di pai qui ravirá. Pacência, nosòtro jâ nascê na istunga tempo sâ assim-ia. Ah, mas istunga tempo divéra sabroso, divéra bom. Tempo di óji, buricido qui na más. Sá nunca sã igual nosso tempo assi animado. Junta ráncho, corrê rua cô capaz préga partida pâ tudo genti. Tem tanto partida pâ préga. Unga qui senti qui tudo gente jâ fazê sã tóca sino di gente sã casa cáva isconde. Qui di boboriça. Istunga istória tamém bom brinca. Óla pâ gente sai vem janéla pirgunta “pin-có, pin-có” nosôtro iscondido raganhado ri qui na más. Unde tem maldade qui quiança-quiança di óji logo fazê, sã nunca? Vólta pâ nosso história di apánha sapéca qui china-china dêta na rua pâ diabo cô gente-morto qui nosôtro apánha. Nuncassá sômente nosôtro. Tamém tem tanto-tanto atai-atai cô amui-amui china qui tamém lôgo apánha. Nosôtro sã juntado cô ilôtro tudo di bairro brinca. Família di tiro-grandi fála nosôtro nunca tem vérgonha na cara, rámenda china-póbri corrê rua pâ apánha sapéca. Déssa fála, cáva nosôtro tem sapéca na algibéra pâ compra tanto laia-laia di ancuza pâ côme, ilôtro sômente fica cô babo na boca, ôlo cápi-cápi. Máquista sã

UI DI GALÁ NTI! 24 assi-ia. Tem gente qui sã rico, tem genti qui sá pobri, tem tamém gente qui nunca rico, nunca póbri qui vivo juntado na aqui vánda. Tudo terra sã assim. Ó ji nosôtro sômente resta unchinho na istunga terra qui chôma Macau, qui nosôtro avô-avó, pai-mai, titio cô titia tamém já nascê, crêsce cô jâ vivo. Ó ji tanto gente qui tâ vivo na ôtro terra-terra, querê azinha vólta pâ tórna vivo na aqui, terra amado qui nosôtro guardá na nossô coraçám cô tudo lembrança di tempo antigo qui nosôtro jâ pássa cô alegria ô cô tristeza. (FB 14/10/12) Iou tâ tórna vem pápia unchino di nôsso Macau antigo. Tem amigo-amiga chôma iou iscrêve ancuza di nôsso Macau Antigo. Divéra nuncassá sábi iscrêve qui cuza. Jâ fála di festa di Bolo-Bate-Pau, di festa di Siu-I. Justa jâ passâ festa di bolo-bate-pau azinha jâ vem 1 di Outubro, festa di Dia di China. Si sã na tempo antigo tudo rua-rua lôgo tem qui tanto luz cô bandéra pixote qui pixote cô laia-laia di côr. Na anôte lôgo ficá lumiádo qui na más. Na istunga dia, intrementes sã dia qui nô mêste trabalhá. Sã dia di féria pâ celebrá naçãm. Na tempo antigo di ngau-sok, sã tem qui vai trabalhá. T ocá méo dia sã rabentá pau-cheong qui ravirá. Na anôte tudo China-China lôgo comê culau cô bebê qui virâ ficá tururu. Cavá logo tem In-Fá pâ tudo gente óla. Céu logô ficá qui claro cô tudo fogo-fogo artificio qui rabentá. Na istunga tempo pápi cô mámi fála qui nosôtro nádi

CARLOS GRACIAS COELHO 25 pódi vâi rua. Qui di boboriça. Si nôn pódi sâi vai rua, sâ tem qui chuchu na casa fica sossêgado, uvi rádio. Ó la televisám? Undi tem televisám óla. Macau terra assi pixote ramendâ “pisi-pisi” si nunca uvi rádio Vila-Verde, sã uvi Uncle Ray di “Radio Hong-Kong” cô uvi Mike Suza di “Commercial Radio”. Fála di uvi rádio, vosôtro lembrá di acunga “House Wife Choice” di Commercial Radio di Hong-Kong tudo mánha 9 hora tem. Tudo siára-siára qui nádi vai trabalhá, qui tem na casa cuçá sábi qui cuza, telefona pâ pedi canto uvi. Divéra galanti, mas tamém tem su chisti. Quelóra nosôtro féria di verám, féria di Natal, féria di Páscoa sã logo pódi uvi. Si tem iscóla certo nunca pódi uvi-ia, sã tem qui uvi professor cô professor-professora ensiná. Istunga istória di “PA MA WE ALL GO TO, THAT PEN IS NOT MUCH GOOD” sã nádi pódi isquêce. Sã tem qui bóta na cabeça, si nunca nádi pódi aprendê bem fêto “Short-hand di Pittman”. Ó ji quim lôgo lembrá di istunga história di iscréve short-hand? Iou sômente lembrâ “Dear Sir” cô “Yours truly”. Divéra saiám sômente lémbra di istunga dois palávra. (FB 24/10/12) Ontem jâ sã dia di subi riva vai monte. Sã dia di "Chong Ieong". Na tempo antigo tudo gente lôgo subi riva di monte pâ góza frescura di tempo di Outono. Na Macau unde tem montanha alto-alto pâ nôsotro vai riva. Sômente na Coloane tem unga monte qui na tempo antigo nosôtro tudo óra vai trepa. Contente, raganhado

UI DI GALÁ NTI! 26 fála vai trepa montanha. Nosôtro divéra bobo. Dêxa vai-ia, bobo, nunca bobo sã qui di divertido subi riva di monte. Intrementes na tempo di óji china-china fála qui istunga festa sã festa di visita campa di cimitério. Ontem tudo gente péga flor vai cimitério bate cabeça pâ genti di família qui jã vai pâ acunga vanda. Na cimitério perto di iou-sâ casa qui fica na vanda di Colégio D. Bosco, inchido di genti éntra sâi. Pulíça nuncassa tem tempo di bôta mám pâ genti pássa cô carréta pára. Fumarada cô cinza di papel quimado vento sopra subi riva voá pâ tudo vanta. J anela di casa tamém nádi pódi abri. Tudo china-china cárta "siu-chu" intêro vai cimitério bate-cabeça pâ morto-morto. Cáva senta nalivanda rufâ porco assado cô tudo comizaina qui léva pâ morto-morto comê. Divéra chiste. Fála léva dâ morto-morto comê, cáva onçòm sentado na campa rufá di benfèto. Divéra galanti. Pâ nosotro sã mais unga dia qui nomêste vai trabalha pódi fica na cama mais tempo. ui sabroso. (FB 26/10/12) Justo cáva passá festa-china di Chong Ieong, azinha tórna vem nosso dia di finado na dia 2 di Novembro. Tudo Máquista lôgo cêdo-cêdo ergui di cama pramicêdo vai greza uvi três missa pâ discánso di tudo genti di nôsso família qui Dios jâ chôma vâi-ia. Quelóra pixóte, pêdo-di-À dam, divéra buricido pramicêdo tem qui sai di cama pâ vai grejâ uví tanto missa. Na missa nuncassã sábi qui cuza padre tâ fazê cô réza. Tem óra vira pâ tudo nosôtro abri mám fála ancuza rámenda “Domino vó

CARLOS GRACIAS COELHO 27 Bispo, come pám cô chôriço”. Quelóra uvi istunga istória quêre ri non pódi. Mâi rábia acunga ôlo, óla pâ nosôtro, sai fogô, fála fálta respêto. Qui susto, azinha baixâ cabêça, joelhâ finji rezâ nom sábi qui cuza. Fazê cára di ánjo, réza Pâi nosso qui tem na céu, cô Ave-Maria. Nunca joelhâ benfêto, azinha tâ levanta, tórna levantâ uví “côme pãm cô chôriço”. Quelóra cáva uví tudo missa, qui ramêde. Senti pérna azêdo di joelha cô levantâ. Sáram-murum, cabêça vántu, di tánto missa qui jâ uví, sã tem qui vâi cimitério Sám Miguel. Andá di greza Sé, vâi cimitério, senti qui di nôm tem chisti. Nomestê vai iscóla tamém tem qui pramicêdo vai greza chéra fundilho di padri uví missa. Nuncassã pódi fica na cama durmi benfèto. Divéra buricido, sã nom pódi vai na tarde. Sã tem qui cedo-cedo vai. Buricido qui na máis. Pacênciâ, mâi fála tem qui vâi, sã tem qui vâi. Si nunca uvi sã lógo dia intêro uvi rabujã. Certo tem qui vâi cedo-cedo. Na tarde mâi sã nom tem tempo. Sã tem qui vai jugâ ma-cheock na vanda di sam-chan-tang. Chéga na cimitério, vira isquina di centro-saúde sã logo olá qui di tanto fula-fula botado na rua vende. À -sâm cô apô di vende fula divéra sábi pedi sapéca. Tudo genti compra grinalda fêto rámenda cruz cô coroa. Sã tem qui regateâ. Si nunca logô déssa ilòtro férra-cám di benfêto. Nalivánda, pulíça nuncassã tem tempo di pára carreta pã tudo genti anda. Carreta subi rivâ, dessê gudám, genti subi cô dêsce rua di cimitério pâ olâ cadunga fula máis chistoso pâ comprâ léva vai botâ na campa di família. Non tem fim di gente entra sai di cimitério. Tanto siára

UI DI GALÁ NTI! 28 vistido di rôpa preto, péga fula vai campa di família réza pâ discânso cô paz di alma di ilôtro. Siãra-siára fazê cára triste coitado quelóra tem na frente di campa péga terço réza. Ah, mâs acunga olô sã rábia pã tudo vanda pâ olá quim tâ pássa cô qui fula leva cô qui rôpa vesti. Si vesti ropa simples logo fála qui di nom tem manéra, vâi cimitério assi mal vistido faltâ respêto cô certo sã gente di cáchi-váchi. Si visti janóta, botâ ispartilho, cara bacarádo di pó, sã falâ “como pódi visti di istunga manéra vai cimitério. Pensa qui tâ vai festa?” Aia, fica na dianti di campa réza tamém lôgo nom tem tempo di pensa tanto boboriça cô rábia pâ gente fála mal. Rézo chega na purgatório alma tamém nom quero-ia. Senti qui nádi tem valor. Aia, iou divéra bóca-tanto, ramendâ má-língu fála tanto istunga ancuza. Cáva anôte ilòtro logo vem puxá iou-sa pé nádi dêssa iou durmi benfêto. Déssa vâi-ia, fála verdada Dios sã nádi castiga. Lôgo fála iou buniteza qui nã máis. Si vâi cunfissá fála pã padri uví, padri lôgo mandá réza unga cento di terço dianti di altar. Qui mêdo. Ah, mâs acunga uvido lôgo afinado pâ uví máis cumfissám. Sã assi qui lôgo sábi quim jâ querê pâ quim, quim jâ chôle pâ quim. Divéra galánti nôsso Macau antigo. Intrementes tudo genti jâ vai pã ôtro vanda vivo, jã déssa nosso terra amado, tudo jâ muda. Na dia di Finado, vai cimitério, sã nádi óla tem À po di vendê fula fula na porta di cimitério. Pulíça nádi déssa. Tudo genti qui vai sã tem qui onçôm leva fula-fula pã bóta na campa di família. Campa qui na acunga tempo divéra ornado di

CARLOS GRACIAS COELHO 29 fula-fula bonito qui na máis, óji sã nom tem genti bóta fula cô limpa. Divéra triste olá tudo assi mudado. Nuncassá ramenda na tempo antigo inchido di genti entra-sai pâ visita campa di família. Tempo jâ muda, genti tamém jâ muda. Macau jâ virá ficâ qui di moderno, tem qui di tanto casino pâ genti jugá, mâs nuncassá tem acunga amor qui nôsso genti antigo tem pa su terra amado qui tudo hóra trazê na coraçám. (FB 9/11/12 e Revista do Partido dos Comes e Bebes nº 10 - http://pcbmagazine.blogspot.com/2013/06/macau-na-tempo-antigo.html) Macau na tempo antigo Tanto genti tâ lê rabuzenga qui iou tâ iscrevê di nosso Macau na tempo antigo. Nuncassá pensâ qui nosôtro sâ língu máquista assí tanto genti gosta uví cô lê. Tudo óra uví fála nôsso língu máquista jâ ficâ isquicido, sômente gente antigo sábi pápia. Quelóra nosôtro piquinino na casa nomêste pápia pátua. Pápi cô mámi lôgo cástiga fála quelóra nosôtro vai iscóla non sábi lábita lingu di Luís Cácai, acunga ngau-sok qui na acunga tempo, nossô istória fála qui, quelóra água vem nosso terra amado “Macau”, tufãm jâ afundá barco. Elê onçôm-onçôm jâ náda vem. Divéra capaz istunga Luís Cácai. Fála ele unga mám pégado nacunga livro “Lusíada”, qui na nôsso tempo di iscola, quelóra nosôtro sâ professôr Sium Canhota fazê tudo aluno-aluno fica tonto-tonto cô cabêça vangueádo, disesperádo istuda acunga “Arma cô barám

UI DI GALÁ NTI! 30 assinalado” cô “Nina discálso vâi busca águ-fónti”, jâ náda vem Macau cô jâ ficâ nacunga buraco di monte qui jâ fica cô nomi di Jardim di Luís Cácai. Divéra chiste. Falâ qui tem unga amui-china tudo dia leva ancuza pâ ele comê. Haha, malinguá unchinho; qui sábi ele jâ chucuri acunga amui-china nalivánda. Istória falâ ele na Saiong bulí cô tudo nina-nina, qui di tánto qui jâ bulí, Rei di Saióm réva, jâ mánda ele vai ráfundi, sai fóra di Saiong. Sã assi qui jâ metê na barco, aguá vem Macau. Saiám nacunga tempo nuncassâ tem “Special Olympic Games”; si nunca, certo lôgo gánha qui di tánto prémio. Cácai, náda cô unga mám, divéra qui di capaz. Qui sábi acunga pérna tamém cám-cám sômente unga pódi mêxe. Qui sábi acunga ancuza cám-cám nunca? Na acunga tempo nôsso Rei di Sâiong divéra môno. Nuncassá sábi chôma tudo ngau-sok, rámenda Cácai, náda vem. Jâ ispéra tempo moderno tem aviám voa chôma ilôtro tudo sálta paraqéda cai vem na nôsso terra máquista. Ai qui mêdo, tudo óra câi qui di tanto qui quási chuchu nâ nossô cabêça. Sórti nuncassá câi nâ nosso vánda. Tudo câi na vánda di Praia-Grandi nacunga casarám cô puliça-ngau-sok vigiâ porta. Mas tem unga istória nuncassã entênde benfêto. Qui sábi ilôtro como assi ispérto jâ discubri acunga águ-dóci di fonti di Lilau qui fazê cresce árvori di pataca. Tudo ngau-sok uví fála di istunga árvori assi milagroso qui sômente Macau tem, azinha quêre vem chubi su fólia-fólia pâ léva vai casa plánta na su jardim. Azinha léva vâi su casa plánta na su terra seco-ismirádo quelê-módo árvori pódi crecê cô florecê? Certo lôgo séca morrê. Á rvori di pataca sã di Macau,

CARLOS GRACIAS COELHO 31 sômente pódi crecê na nossa Macau. Na terra di ngau-sok sômente pódi cáva cô crecê batata na máis. Senti qui intrementes batata tamém quási nádi tem pâ cáva cô comê, di seco ismirádo qui terra di ngau-sok jâ fica. Quelóra Macau virá mám dâ divólta vâi China, tudo pánha susto ansiado vai pâ alivánda na Saiong fica. Compra casa cô casarám pâ vivo. Tudo genti no mêste perde tempo, azinha péga aviám vai compra, medo fica naquivánda na terra qui lôgo vira fica Terra-China. Di tánto qui uví ilôtro fála qui iou bronco qui na máis, tamém virá vai ôtro terra. Quelóra chega na acunga terra, azinha senti qui nunca sã terra pâ iou vivo. Sã assi qui jâ tórna vem Macau fica. Macau sã iou-sa terra. Iou divéra sórti qui jâ tórna vem. Nascê naquivánda sâ lôgo môrre naquivánda. Velocông, quási sessenta ano fóra, medo qui cuzâ? Máis quanto áno Sám Pedro tamém lôgo chomá vâi-ia. Intrementes mais bom sâ iscrêve tudo rabuzenga di nosso Macau pâ ôtro dia nôsso quiânça-quiânça sábi unchinho di istunga terra amado qui nosôtro sâ gente na tempo antigo jâ vivo. Pénsa benfêto, ngau-sok divéra lampanéro. Capaz ferra-cám pâ nosôtro tudo. Na iscóla tudo professor cô professora capaz fála qui China contente raganhado cô ngau-sok qui jâ ajudâ pâ ilôtro cholê pâ tudo pirata-di-mar qui jâ dâ istunga terra piquinino pâ nosôtro vivo cô fica. Quanto cento ano fóra nosôtro tudo jâ acreditâ na istunga lampanice di ngau-sok, pensâ qui pódi vivo sossegado pâ tudo vida cô su família na Macau. Qui sábi na acunga áno di Dios di mil novecento oita três fála China na ano di Dios, di dezembro di mil novecento noventa nove, tudo ngau sok

UI DI GALÁ NTI! 32 tem qui levantâ-ferro, voltâ vâi saiong, China lôgo tórna fica cô nôsso Macau. Tudo genti pánha susto azinha pensâ fugí vai terra di ngau-sok ficá. Tem gente qui jâ péga na tudo su sapéca pensá vâi vivo cô góza rámenda quelóra vai licénça graciosa na acunga terra. Côme, góza, tudo óra vâi tudo vánda passêa pensâ qui su sapéca sã fêmea. Quelóra ábri olô óla benfêto, qui su sapéca sã macho, coraçãm pulá forti-forti qui quási pánha-stroke. Ô lo cápi-cápi, cai pé-mãm sentá, churâ, pensâ na vida qui na Macau jâ tem. Azinha péga resto di acunga pôco sapéca qui nunca gásta rámata, vende casa cô tudo mobília china qui jâ léva vâi, azinha tórna vem Macau fica. Si sã reformado sã pódi volta pâ fica. Si nuncasâ, qui ramêde, sã tem qui fica na saiong aguentâ acunga vida, chipi barriga cô sapéca. Divéra coitado ilôtro tudo. Quelóra tem na Macau tem tudo ancuza. Tem carro, tem casa, tudo óra bom vida, vai pâ tudo vanda passêa cô divirti. Tem féria cápi-cápi olô, fála vâi Talândia, vâi Filipina, vâi Japám, si nuncassá vâi China. Tem um cento di lugar vâi. Intrementes na saiong, quêre vai fóra comê tamém nuncassã pódi. Chipi, conta tudo euro-euro qui tem pâ quelóra chêga fim di mês tem pâ côme cô pagâ dispesa di casa. Pacência-ia. Cadunga tem su caminho qui jâ iscôlhe. Sã nôm pódi quêxa. Distino sã distino, sã nunca? Sômente Dios pódi sábi qui máis lôgo sucede. Mais bom sâ rezâ pedi pâ Dios ajudâ. Amém, Amém. Batê pêto falâ, iou-sa culpa, iou-sa culpa, cô culpa di ngau-sok qui jâ pregâ lampâna cô ferrâ-cám pâ nosôtro tudo. Fazê nosôtro tudo cô tanto gente unga

CARLOS GRACIAS COELHO 33 cholê pâ ôtro, cáva, sã nosôtro tudo ficâ cholido. Qui ramêde. (FB 12/11/12) Corrida di carréta tâ vem-ia. Na dia 17 cô 18 di Novembro di istunga ano, carréta ta corre na rua di Macau. Jâ côrre cinquenta novi áno fóra, nunca enfadado. Intrementes, fála istunga corrida sâ “very important” pâ Macau. Fála verdade, quelê módo corrida di carréta virá ficá assi importante. Ú nde tem chiste qui na tempo antigo lôgo tem? Sômente óla boboriça na más. Na dia di carréta corrê bóta quanto nina-amuiróna cô russa-russa lôro usâ “Ipsi, Bitsi, Teenie, Weenie, bikini” cô chili-ponta-céu quási câi vem fóra, impido perto di carréta tôrce-vâi, tôrce-vem, faze chiste qui nôn tem chiste, pâ hómi-hómi abri ôlo grandi-grandi iscuta cô quêre bóta mãm chipi cô qui sábi fazê ancuza. Puliçâ na pérto vigiá, ránca ôlo óla, hómi-hómi ázinha fála “dui-uh-chi” iou mám cuçâ. Nuncassã tudo genti gostâ óla pâ tudo istunga mamám cô papaia pindurado. Fála “chói-chói-chói”, “ham-ka-chán” cô “diu-ná-má” cô “quelêmodo cába corrida pódi vâi casino jugâ?” Certo lôgo perde qui impinha cuéca cô cerôla. Fála cò nuncâ falá acunga ôlo náda si óla pâ ôtro vánda, mám nádi pára di cuçá. Qui gálanti. Tudo pêrde cabéça virá ficâ galô-dôdo. Cegónha-fêmea, réva qui nom pódi más, nuncassã gósta di istunga istória di ola chili-ponta-céu. Sangui subi riva di cabéca, fervê, nôn tem fim di fála “um-chi-chau”, um-chi-chau”, azinha péga na tudo

UI DI GALÁ NTI! 34 sapéca di marido guarda, mêdo ilôtro vâi fazê boboriçâ. Gente di térra-china sâ assi-ia. Si nunca sã genti di terra-china vem, falâ verdadi, quim lôgo vem? Hong Kong cô Macau intrementes tamém sã terra-china. Na tempo antigo divéra chiste. Tudo genti lôgo vâi óla, rámenda fazê piquinic. Cárta tánto cáta-cuti vâi juntado. Lôgo prépara tanto ancuza pâ vâi comê cô bebê. Tem genti que pramicêdo vai riva di Monte-Guia buscá bom lugar pâ pódi óla bênfeto carreta passa. Tem gente pramicedo vai vánda di reservatório busca lugar pâ ôla carreta corrê cô vira curva chu-chu vai mar. Falâ sã bom vê. Na vanda di reservatório tem gente impido, tem gente sentado. Tudo cachipiado unga cô ôtro. Aia qui mêdo. Si dôi barriga querê vai cacuz, si querê fazê sissica logô fica ferádo. Cacuz tamém nuncassã tem. Cáva unga buraco na chãm, botâ bambú cô quanto istéra tápa falâ sã “Toilet”. Fêde qui nã mais. Tem gente qui di ansiado fazê cócó nuncassã aguentá, logo azinha puxa calça tâ fazê na riva di jornal. Qui ramêde. Tudo genti fála “choi, côm iok sún” mas lôgo ri cacada qui nóm pódi ficha bóca. Cáva azinha chôma mais genti vâi óla. Fedê qui morrê mâs tudo genti raganhado vâi. Si nunca vâi, lôgo vâi unde sissica cô fazê cócó? Genti vâi, genti vem nuncassã tem tempo di sossêga unchinho, tudo ansiádo ispéra corrida começâ. Qui chiste. Intrementes Macau sã corrida, sã sômente pódi carro ramenda charuto (Fórmula 3). Na tempo antigo sã assi qui nosôtro chôma. Unde tem falá istunga nómi “Formula” corrê. Tudo carro-carro pódi corrê. Tem

CARLOS GRACIAS COELHO 35 quatro roda pódi-ia. Tem charuto, tem mini-couper, tem volkswagen, tem tanto-tanto carreta corrê. Qui di boboriça, nuncasã? Quele modo mini-couper pódi corrê cô charutada ou cô carro di corrida aberto nom tem toldo. Tem quanto número certo tudo ano sã di quanto homi di corrida. Charuto número 11 sã di acunga filipino Arsénio Laurel qui na corrida di dia 19 de Novembro di 1967, dia di abri istaçám di TVB di Hong-Kong, jâ chu-chu su charuto na vanda di Clube Náutico (intrementes Hotel Lapa, antigo Hotel Mandarin Oriental), jâ morrê quimádo. Paz pâ su alma. Tem carro (Lótus) número 78 qui sã di John McDonald di Hong Kong. Corrê qui azinha istunga carro. Rámenda vôa. Tem carro qui non tem toldo, número 23, qui sã di Albert Poon di Hong Kong. Tudo ano si nunca sã istunga ganhã, sã acunga ganhã. Galánti qui nã máis. Tanto ancuza jâ acontece na corrida di carreta di Macau. Vosôtro lembra nunca? Câi pónti di bambu na vanda di Hotel Lisboa. Nacunga tempo nuncassã tem hotel-na. Tânto genti jâ ficâ ferido, unga chu-chu na riva di ôtro. Qui mêdo. Sã assi qui governo jâ manda fazê ponti-di-ferro pâ tudo genti pódi passâ nádi mêdo câi. Ngausocáda sâ assi-ia. Si nádi acontecê ancuza, mãm-diante mãm-tráz sã nádi mexê unga dedo. Cáva acontecê ancuza, sã câi pé-mãm, logo busca gente pâ ficâ cô culpa. Onçom sã nádi fála “iou-sa culpa, iou-sa culpa. Sômente lôgo fála vossâ culpa, vossâ culpa. Tempo antigo sã assim, intrementes tamém sã assi. Pacência. Macau sã assi.

UI DI GALÁ NTI! 36 Tórna fála di corrida di carreta tem tanto genti fica na “stand antigo” gostâ show-off cô tudúm nã cabeçâ quelóra governador chegâ. Azinha fica na vânda frente pâ pódi fica na fotografia pâ tudo genti óla. Tudúm, óculo-di-sol rámenda ator cô atriz di cinema, rópa cintado mostra corpo; tudo ancuza tamém tem pâ tudo gente pódi óla pâ ilôtro. Qui di galánti. Quelóra governador chéga na acunga carro preto rámenda Roll Royce mas qui nunca sám, tudo genti levantâ mexê mám. Puliça nuncassã tem tempo di impurra vai tráz tudo genti qui quêre tira foto di tiro-grandi chegâ pâ bôta na jornal. Cáva pisidente di ACP (automóvel club di Portugal) lôgo acompanhã governador vai cumprimenta tudo homi-hómi di corrida. Unga ano, na mêo di tudo hómi-hómi jâ tem unga siára qui tamém gostâ corrida di carro. Péga su alfa-romeo número 45 corrê. Lembra sã quim? Senti qui tem genti lôgo lembra, tanto genti jã isquecê-ia. Bom, istunga fim-di-semana carreta tâ corre-ia. Tudo rua fichado, tudo carro qui tem na Macau, chipido na rua istrêto qui na máis fica dentro di cidade nuncassã pódi andá, fazê nosôtro tudo divéra enfadado. Autobus tamém nôm pódi subi di tánto genti qui tem qui rámenda sardinha na lata. Tudo rua uvi carro póooooo-póoooo sem fim. Genti qui goéla qui gurgumilo tamém fica rocô di tanto am-ká-chán qui fála. Tudo grita, tudo goéla qui nuncassã tem fim. Tem tanto genti divéra isperto. Azinha pêdi féria fugi vâi ôtro terra passêa ou vâi terra-china ficâ. Cô tudo genti di China qui tudo dia vem, cô tudo rua fichado pâ carro corrê,

CARLOS GRACIAS COELHO 37 vosôtro pódi pensã qui di enfadado pâ nosôtro qui tâ vivo na naqui vandâ, istunga nossô Macau lôgo fica na istunga semana di corrida di carreta. Iou senti máis bom iou tamém rafundi vâi otrô vánda fica, rámenda na tempo antigo qui iou cô tánto amigo-amiga vâi juntado. Lémbrança pâ tudo genti qui gosta di vem pâ iou-sa facebook pâ dâ unga iscuta pâ ancuza iou jâ iscrevê. (FB 18/11/12) Na istunga semana, nosso terra Macau jâ ficâ barulho qui na máis. Inchido di genti pâ tudo vânda. Na rua cachipiado di genti cô carro. Tudo ano na novembro sã assí-ia. Quelóra carreta vem Macau corrê nosôtro sá terra sossegado virá fica qui di barulho. Tudo genti fála vem óla carreta di corrida corrê rámenda galinha dôda, nacunga quanto rua fichado qui jâ virâ ficâ qui di cunhecido na tudo mundo qui ilôtro chôma “Circuito di Guia”. ...... Nosôtro qui fica naquivánda qui di disesperádo. Senti qi nuncassã pódi rispirâ benfêto. Tudo rua-rua fichado, nádi pódi pássa carro cô genti. Tudo carro-carro qui nádi corrê rámenda galinha-dôda, sã nádi pódi intra pássa. Puliça nuncassã tem tempo di supra na acunga apito qui quasi perdê ar, senti querê morrê. Puliça-puliça china, na tudo vandâ apitá “pi-pi-pi”, “pi-pi-pi”. Tudo china-china qui vem di terra-china qui di capaz trépa passêo-passêo corrê atravessa rua. Carro “pó-pó-pó”, pó-pó-pó” nuncassã tem fim di buzinâ cô goéla fórti-fórti di janela

UI DI GALÁ NTI! 38 di carro fála “ham-ká-chán, ni seong sêi ah?”. Ai qui mêdo. Fálta sâi di carro unga dáli pâ ôtro. Pássa “zebra” nunca bom fála-ia. Si nosôtro querê pássa pâ otrunga vándi di rua, mêdo qui tremê perna rámenda “Elvis” dança “Jailhouse Rock”. Na zebra tamém nádi pódi pássa. Carro-carro cô móta-móta nádi pára pâ genti pássa. Nuncassã sômente nádi pára. Goela forti-forti cô tudo asnéra grândi-grândi priguntâ pâ nosso pai-mâi, si nosôtro tâ querê morrê. Vosôtro qui nunca vivo na Macau olâ quelêmodo nossô Macau na tempo antigo, assí sossêgado cô tudo genti qui vivo juntado, maquistâ, ngau-sok, atai-amui qui sezâ, educado qui na máis, comô jâ ficâ? Intrementes tudo genti nuncassã tem manéra, mâs divéra educado. Abri bóca sã prigunta pâ genti sã pai-mâi. Istunga nuncassã sômente na dia di carreta-corrê. Tudo dia sã assi-ia. Senti qui nossô Macau sossêgado qui na acunga canto “Macau, Terra Minha” fála sã “rámenda unga quinta” jâ virá fica selva. Mais bom sã cánta acunga canto “The Lions Sleep Tonight”: “In the jungle, the mighty jungle, the Lion sleeps tonight…” Tudo genti ralha pâ tudo genti. Na tempo antigo tudo genti fála língu china qui séza, tudo genti entende. Intrementes ilòtro fála “pu-tong-hua”, qui sábi cuza ilôtro tâ fála. Tudo óra uví ilôtro “má-ni-có-pi” pâ tudo genti. Senti qui sã cumprimenta rámenda fála bom-dia, comô tâ vâi? Sã nunca? Divéra tem manéra tudo istunga qui fála pu-tong-hua. Abri bóca, assi buniteza, sábi chôma pâ genti. Divéra chiste, má-ni-có-pi, ni-có có-có, sã unchinho rámenda na tempo antigo china óla cafri fála “mico-mico”. Sã nunca?

CARLOS GRACIAS COELHO 39 Genti rico sã tem carro oncóm guiá. Genti póbri cu-limpado sá tem qui pánha autobus. Panhá autobus, né-bom pénsa qui sâ ancuza fácil. Sã tem qui lutâ rámenda “Luta-Sumo” ô “Spartacus”. Quelóra autobus vem, nunca pára benfêto, tudo azinha corrê pâ subi riva tem lugar sentá. Tánto china-china cárta mala grandi-grandi tamém pánha autobus. Chôfer sã nádi astrêve fála “ung-tak seong”. Nosôtro iscutâ pâ tudo istunga bobôriça nuncassã sábi, si bom ri, si bom churá. Máis bom sã ri, pensã qui sã Carnaval óla bôbô cô cantá “ai qui bôbô, chupâ-ovô...” sã nunca? Fála di autobus, nê-bom falâ-ia. Pâ tudo vánda, tudo óra chôle cô máta genti. Rámenda pássa-ferro, ficâ na gudám di autobus. Tudo genti azinha subi-rivâ cô azinha dessê-gudám medo qui na máis. Acunga iscáda dia autobus átro qui na máis. Quêlemodo chácha cô vélo-công nádi câi di carro. Unchinho vagar lôgo ficâ cachipiado na mêo di porta. Iou priguntâ pâ vosôtro, si intrementes nosôtro nunca sã vivo na unga “jungle” sá vivo na undê? Pacência-ia, Macau sã assi-ia. Ah, mas tém unga ancuza ui-di bom. Cô tudo-tudo qui tâ sucedê na istunga jungle-jungle, tudo genti cára raganhádo qui na máis. Cô tudo casino-casino qui tâ abri, jungle jâ fica “wonderland” qui rámenda acunga musicata “wonderland by night” cô tanto luz di casino lumiá pâ tudo vánda. Azinha virá ficâ qui di rico. Tem tánto sapéca qui nuncassã sábi quelê módo gásta. Pâ fazê tudo genti cála-bóca nádi rabujá cô fála-mau, tudo ano dá qui di tanto “lei-si” pâ tudo genti qui tem acunga BIR. Na ano qui vem fála qui

UI DI GALÁ NTI! 40 logo dâ “oito mil”. Vosôtro tudo qui tem BIR pódi cónta cô istunga sapéca pâ compra qui di tanto cáta-cuti. Nuncassã rámenda na tempo di ngau-sok, fingi póbri, sômente sábi dâ pâ ngau-sok qui câi di paraquéda na istunga terra na acunga tempo. Pensâ tamém na istunga istória, senti subi sangui pâ cabêça, azinha ruça mizinha pak-fá-iau cô acunga pomada tigre qui chôma “mán-kam-iau” pâ azinha sossêga. Mizinha fêde qui na máis, mâs senti qui azinha lôgo fica sossêgado, curaçám nádi pulá ping-pang qui querê sai di bóca. Pánha stroke fica ferrádo. Tem sapéca tamém nádi pódi gásta. Pé-mám ficá cám-cám quelê módo pódi vâi terra-china, “zhu-hai” cò “sam-chan” fazê compra di catâ-cutí imita tudo cáta-cuti di márca. Qui bobôriça, china-rico vem Macau compra cáta-cuti na loja di nómi di márca, genti di Macau vâi terra-china compra cáta-cuti qui rámenda márca janóta. Bom istunga ano, corrida jâ pássa, tudo lôgo sosséga unchinho. Mas carnaval sã lôgo continua na rua tudo óra cô tudo-dia na nôsso san-má-lou. Máis bom sá cánta “ai qui bôbô, óla bôbô, tâ pássa na basso di travéssa! Ai qui bôbô chupá-ovo”..... (FB 30/11/12) Na dia 25 di Outubro, na Domingo qui jâ pássa, na tempo antigo sã dia di sino-grandi: Festa di Cristo-Rei. Na acunga tempo istunga festa sã celebra na fim di Outubro cô tudo su grandêza cô prucissám divéra grandi. Tudo genti lôgo vai. Quelóra prucissám sâi di gréza tudo goela “Christu Vinci, Christu Regna, Christu,

CARLOS GRACIAS COELHO 41 Christu, Imperat”. Tudo aluna-aluno di iscóla di pádri cô mádri tamém sã tem qui vâi. Quiança-quiança di catequesi lôgo bôta unga pano branco cô unga cruz incarnado qui ilôtro chôma “Cruzada Eucarística”, di tudo freguesia di Macau, léva su “estandarte” junta prucissám ánda, pâ tudo genti óla. Quiança bulicioso cô mau qui na máis, na prucissám lôgo fazê cara buniteza, mám juntado, fingi rámenda cára di ánjo réza cô cantá. Tudo genti qui óla pássa, fála tudo qui di buniteza. Sábi vai catequesi aprende catecismo cô fica bom filo-fila. Aia, divéra gálanti. Pápi cô mámi, ti-tio cô ti-tia, ráganhado óla. Mádri-mádri qui léva nosôtro vai pucissám fála si nunca pórta benfêto, Dios lôgo cástiga mánda tudo vai inferno quimá juntado cô tudo diabo-diabo qui tem nálivanda. Aia, assusta nosôtro di benfêto. Fâze nosôtro tudo quelóra pêdo-di-ádam mêdo qui na mãis cô pórta benfêto. Quelóra na iscola aprende tánto ancuza sã lôgo sábi qui sã lampânice di pádri cô mádri, qui istunga istória di quimá na inferno sã tudo inventassãm pâ sôssega nosôtro. Di istunga manéra sã máis fácil tóma cónta di tudo nosôtro catravada di catequisi. Pénsa benfêto, nacunga tempo nosôtro divéra môno. Acreditâ na tudo babusêra qui ilôtro pápia. Istunga tempo azinha jâ pássa. Jâ vem acunga Vaticano Sigundo, qui jâ muda cô vira tudo ancuza di gréza. Fála tudo cegónha cô nina-nina nô meste bóta véu cô bóta chapéu tamém pódi vâi gréza. Qui di boboriça. Unde jâ vâi acunga respêto qui na tempo antigo tudo gente quelóra vai gréza tem? Usa “hot pants” ô mini-saia tamém jâ pódi vâi. Nina-nina bóta camisola cô dôis fiu pindurado pâ nádi câi acunga

UI DI GALÁ NTI! 42 dôis jámbua vem fóra tamém pódi vai cómunga. Cáva vem acunga móda di rópa qui nádi tápa costa sã tamém pódi intra na gréza vâi missa cô vâi comunhám. Manéra di fazê missa tamém jâ muda. Pádri nádi fica di costa pâ tudo genti. Virá fica frente óla pâ tudo genti qui tem na gréza sentado. Fála sã pâ tudo gente pódi sábi cuza padri tâ fazê cô reza na língu qui tudo lôgo intende. Nuncassã usa latinorum di ilôtro fála “Dóminus vó bispum” nosôtro rispondê “comê pám cô choriço, amém, amém”. Acunga história di na méo di missa abri mám, ficha mám, joelha tórna levantá, tamém jâ mánda rafundi. Tem missa di língu-china, língu-di-Luís Cacái, língu-inglês. Réza missa na tánto língu pâ tudo génti intendê benfêto cuza tâ réza. Sómente unchinho saiám; Macau nossô terra amado, nuncassã tem missa na nosso lingu-máquista. Qui fui nádi tem? Certo nádi tem. Quêle módo pódi tem? Tudo pádri-pádri si nunca sã ngau-sok sã china, nuncassã entende língu-máquista. Bispo tamém sá ngau-sok, quelêmodo pódi tem missa na língu-máquista. Vosôtro pódi pénsa unchinho. Coméça missa quêle modo pádri ngau-sok pódi sábi fála “Na nómi di Pâi, di Fílo, di Sánto Espírito, Amém. “Sium tem cô vosôtro”. Nosótro risponde “Cô vôs tamém”. Divéra chiste, sã nunca? Cáva réza acunga rézo di bate-pêto fála alto “iou-sã culpa, iou-sã culpa” tudo genti pedi perdám cô Dios, rámenda arrependido, mâs acunga ôlo lôgo rábia pâ tudo gente qui tem na gréza, quim mal vistido, quim jánota, quim nôm tem vérgonha, ámanti di nunsábi quim, tamém astrevê vai missa. Istunga sá quêre pâ marido di acunga...nuncassã tem fim di boca

CARLOS GRACIAS COELHO 43 fino-fino fála cô vizinho qui di contente tâ úvi tudo istória pâ, quelóra cáva missa, azinha sâi pâ rua, fica na porta di gréza cónta pâ tudo amigo-amiga cunhecido qui tâ sâi di missa, juntâ rancho pronto pâ úvi nuvidade. Tudo domingo sâ assí-ia. Cáva pádri vêm fora tudo fingi inocente, lôgo azinha pêdi bençám cô padri. Si sâ bispo lôgo azinha joelha pâ ucho na bispo sâ anel. Bispo qui di contente ilôtro fazê istunga tudo fita-fita. Fála ilôtro bom católico tâ dâ bom exemplo pâ tudo genti cô ensina quiança-quiança fica bom filo di Dios. Divéra chiste istunga ancuza. Pãdri ô bispo virá vâi, azinha tórna málingua. Pacência, língu cuçá qui cuza pódi fazê? Sium tem sium fála, siára tem siára málingua. Cáva fála tudo babuzéra sã cadunga volta vâi cadunga sã casa comê. Na acunga tempo unde tem tudo óra vai restoranti china “iam-chá” cô vai hotél côme “buffet”? Macau na tempo antigo sômente tem acunga hotel Riviera cáro qui árdi péli, qui sômente tiro-grandi pódi vâi; tem Hotel Central (Chong-Ieong) cô Grand Hotel (Kuok-Chai) nâ máis. Sã quiada-quiada qui na casa lôgo prépara “sòm” pâ ilôtro, isfômedado chéga na casa tem cumida na mesa pronto pâ rufa. Genti rico sã assi-ia. Genti póbri unde lôgo pódi vai missa 11 óra na Sé. Istunga missa di 11 óra, sã sômente pâ tiro grandi vâi. Vesti janóta, bóta térno, siára usa ispartilho pâ móstra corpo elegánti, usâ luva, cubri tudúm na cabéca, torcê-torcê cô sapato-atro vâi uvi missa. Unga máis janóta qui ôtrunga, intra na gréza chapádo na bráço di su marido, cô cára bacarado qui na máis, fingi cumprimentâ tudo gente qui tem nalivánda,

UI DI GALÁ NTI! 44 vâi procurâ lugar qui tudo genti pódi óla pâ sentá, pâ tudo fála qui ilôtro tamém sâ bom católico, qui tamém vâi gréza úvi missa. Greza di Sé lôgo fica cachipiado di genti qui na máis. Na Verám, quente di môrre, gréza lôgo abri tudo su porta pâ tudo genti pódi respira bênfeto. Si nunca, ai qui mêdo. Chêro fêde di catiáca misturado cô águ-chêro “Soir di Paris” lôgo fazê tudo vánguea. Unde tem véntoinha ô “air-conditioner” cômo intrementes. Pâ nunca vánguea tudo ciára-ciára, nhó-nhónha pramicêdo logo vai Sé azinha pánha lugar perto di porta pâ sénta, pâ pódi réspira bênfeto. Vánguea ô nádi vánguea sá tamém tem qui vâi pâ istunga missa di 11 óra na Sé. Si nunca vâi sã nádi sá genti di tiro-grandi. Nuncassã pódi nádi vâi. Nosôtro qui sã sômente tiro-piquinio, pêdo di ádam, sã tem qui cóntenta vâi missa na Santo António, Sám Lôrenço, Sám Lázaro. Sã mais tardi qui jâ tem Gréza di Nósióra di Fátima na vánda di Toi-Sán. Tamém tem unga capela qui tanto genti vâi. Sã capela di Sám Francisco Xavier na vánda di Móng-Ha. Su festa sã na dia 3 di Dezembro. Nunca bom fála di istunga data. Divéra susto istunga dia 3 di Dezembro. Nuncassá bom lémbra cô fála. Mais bom sã isquêce. Na dia 25 di Julho, tudo genti pramicêdo lôgo vai pâ vánda di Barra, pâ acunga forte di Santiago di Barra pâ uvi missa. Sã dia di su festa. Fála ele uidi capaz fazê milágri. Qui fôi intrementes nádi lémbra di istunga Santo? Undi jâ vâi tudo milágri-milágri qui jâ fazê? Na dia 5 di Agosto, tudo genti pramicêdo, Sol justo ta

CARLOS GRACIAS COELHO 45 nâce, lôgo subi riva vâi Monte-Guia úvi missa. Sã dia di Nósióra di Neves. Istória fála qui Ela jâ abri su mánto difende tudo tiro-tiro di canhám di tropa holandêz qui fazê guéra cô ngau-sok pâ quêre ficá cô Macau. Si sã verdadi, iou nunca sábi. Sá cônto qui nôsso avô-cong cô avô chácha cónta pâ nosôtro uvi. Quelóra piquinino divéra bom uvi. Contente, sossegado sénta úvi. Na acunga tempo divéra tem tánto istória pâ uvi. Intrementes unde jâ vâi tudo istunga conto-conto di acunga tempo qui ilôtro cónta pâ tudo quiança-quiança uvi? Qui saiám. Senti qui tudo jâ vai-ia. Jâ ficâ isquicido. (FB 30/11/12) Unchinho di nôsso língu máquista. Jagra (wong tong) - sã açuca marilo darretido mixido cô ovo, pâ comê cô bulacho soda. Na língu máquista manda comê jagra sã manda vâi comê cáca. Cáca na língua máquista sã chôma JAMBO. "Bom, bom, bulí cô jambo, sã lévanta fedor." quer dizer: Estava tudo bem até que se mexeu na cáca (mer....) para cheirar mal. (FB 30/11/12) Cónta unga istória pâ vosôtro ri cacáda. Sã unga istória di ngau-sok qui iou jã uvi. Déssa iou conta pâ vosôtro

UI DI GALÁ NTI! 46 tudo uví na nosso língu máquista. Divéra chiste istunga istória. Na mêo di terra di ngau-sok qui chôma Portugal, tem unga vanda qui chôma Alentejo. Tudo ngau-sok cô tudo genti tamém fála qui quim tâ vivo na istunga vanda di terra ui-di bronco. Si sã verdade, si sã mentira iou nádi sábi. Vosôtro tudo onçôm pensâ. Disculpa pâ iou si tem genti di istunga vanda di terra qui lôgo ficâ geniado cô ofendido. Nébom pussa besso pâ iou cô subi sângui na riva di cabêça. Pódi pánha “stroke” cáva fica cô tudo su corpo camcám. Pánha stroke sã fica ferrado. Sã ficâ cô bóca, cára torto. Pé mám camcám. Qui sábi chiribiu lôgo ficâ camcâm nunca? Aia, si fica camcám qui ramêde. Cuza tudo genti lôgo pénsa? Disculpa, iou divéra astrevido fála istunga istória. Nádi fala-ia. Mais bom sã vosôtro onçôm pensâ. Assi iou nádi cometê pecado, sã nádi tem qui vâi conféssa cô pádri. Sã vosôtro cabêça suzo qui onçôm pensa na seléa ásnera. Bom, déssa iou conta istunga istória. Tem unga chácha-vela cô oitenta ano fóra, doente qui jâ vâi dâ unga iscuta pâ su médico. Su marido, coitado, Dios jâ chôma pâ ele tem tanto ano qui jâ vai sossêga na cimitério. Paz pâ su alma. Tudo filo-fila tamém jâ vâi ôtro terra pâ gánha su vida. Vida duro, sã nuncassã pódi cárta filo vâi juntado. Jâ assí qui jâ dessa unga quiança cô istunga avó-chácha na acunga terra pâ vivo. Avó-chácha fica doente, vâi óla pâ médico, médico jâ chôma avó-chácha fazê su sissica na unga garrafa pâ fazê análise pâ sábi cuza istunga avó-chácha tem. Avó chácha

CARLOS GRACIAS COELHO 47 nunca muto gosta di istunga istória di fazê su sissica na unga garrafa. Quelêmodo lôgo pódi fazê? Paciéncia, médico choma sã tem qui fazê. Mais nunca cónta quelê módo jâ fazê. Onçôm pensâ. Sissica fêto jâ chôma pâ su neto azinha léva vâi dâ médico. Vosôtro tudo sábi quelêmodo sã tudo quiança-quiança. Sã lôgo brinca pâ tudo rua. Jâ passa na casa di su amigo pâ dâ unga iscuta cô brinca unchinho. Di tanto qui jâ brinca qui jâ quebra garrafa di sissica di su avó. Acunga amigo chôma ele nádi mêdo. Azinha péga na unga garrafa qui tem na casa di cria porco, azinha inchi garrafa di unga pórca qui tã prenhâ, qui justo fazê sissica. Cáva chóma pâ ele azinha léva vai médico. Ele unga cifrada jâ léva acunga sissica di pórca prenha vai médico. Ah, otrunga quiança mapeçoso chôma pâ ele nuncassá fála pâ médico cuza jâ sucede. Cáva passado quanto semana avó-chácha jâ tórna vai médico pá sábi cuza tem na su corpo qui dôi pâ tudo vánda. Médico péga na su papel jâ fála qui avó-chácha saúdi tâ bom, tâ forti, pâ sossêga, nuncassã tem doença na corpo. Sómente tâ prenha. Avó-chácha uví qui tã prenha, azinha fála médico toc-toc, quêle módo pódi fica prenha qui su marido Dios jâ chôma tem tanto ano fóra-ia. Quelóra marido jâ morrê, nunca si cunhêce ôtro hómi, qui ela sã siára honrado. Médico azinha chôma avó-chácha sossêga, uvi benfêto cuza ele fála. Médico tórna fála qui avó-chacha ta prenha, qui na barriga tem unga chonto di porco piquinino. Avó-chácha cáva uví pâ médico, jâ pénsa benfêto, onçôm fála: Ah! Divéra chiste,

UI DI GALÁ NTI! 48 iou jâ intende. Tudo ancuza qui sã verdadi logo azinha vem fóra, sã nádi pódi isconde. Iou sómente jâ chubí cô péga na chôrico di sangui di porco pâ onçôm na casa côme pâ neto nádi sábi, jâ fica prenha! (FB 31/12/12) Aia, uidi tánto tempo nuncassá iscuta pâ vosôtro tudo. Ó ji jâ vâi gréza agradece Dios pâ tudo bom cô mau qui jâ passa na ano 2012. Jâ vâi TE-DEUM. Istunga istória divéra importanti. Greza di Sé jâ fica cachipiado di tanto gente. Tem gente di tudo laia-laia. Genti qui verdadi vâi agradece pâ Dios tudo qui jâ recebe. Tem gente qui vai sômente pâ mostra qui jâ vâi qui divéra católico. Tem gente qui vai pâ móstra su rópa novo cô casaco di pêlo-pêlo. Divéra buricido. Pensá qui sã genti importanti. Mánda rafundi. Bom Ano Novo tâ tem na trás di porta. Azinha tâ chega. Nunca bom réva pássa ano. Unga ucho pâ tudo genti. Bom ano, bom ano. Iou ta senti qui di bom acunga istopôr di ano 2012 qui jâ fazê iou doente qui na máis, jâ vai rafundi. Intrementes sã logo goza vida di bem. BOM ANO, BOM ANO. (FB 1/1/13) Natal qui di azinha jâ vêm, qui di azinha jâ vâi-ia. Ó ji sã dia di Ano Bom. Dia di Paz. Bom ano pâ tudo genti. Na dia di ontem, tem genti qui jâ fica na casa sossegádo cô su familia pássa méa-nôte. Tem genti vesti janóta vai dánça. Cáva chéga perto mêa-nôte tudo goela forti-forti

CARLOS GRACIAS COELHO 49 conta 10, 9, 8...1, Bom ano, bom ano. Musiquêro lôgo azinha toca Old Lang Syne, tudo péga mám cánta. Ucho pâ unga, ucho pâ ôtro, qui di tánto ucho. Unga abráça pâ otrunga fála bom festa cô bom ano. Nuncassá gosta tamém lôgo fála. Fingi qui na máis. Fingi uidi gósta unga di ôtro cô qui di bom amigo-amiga. Na coraçám vontádi mánda vai ráfundi mâs na cara ri qui di raganhádo. Na Ano Novo sâ assi-ia. Cáva pássa furia di ucho cô abráça, vira cara nádi fála. Divéra impostor cô impostora. Dessa vai-ia, sã Ano Novo. Filicidade cô saúdi pâ tudo genti. Tem sapéca lôgo tem qui di tanto cumizaina. Nádi fálta ancuza pâ come. Coscurám, farte, bicho-bicho, empada, cake cô rum cô tanto ancuza juntado. Logo viva-viva bebe vinho-porto. Vai festa na hotel sã lôgo dáli champanha. Si tem na casa tudo jugatina tamém logo pára. Cáva rufa sã continua juga ma-cheok cô dado-farinha. Senti qui di tanto genti nuncassá lembra di istunga dado-farinha. Sã nunca? Divéra bom juga. Si nunca tem sórti logo perde qui impinha ceroula tamém nôm pódi. Senti qui óji nosso jóvi-jóvi nunca si uvi istunga dado-farinha sã qui cuza. Si tem avô-cong cô avó-chácha na casa sã logo pódi prigunta benfeto quelêmodo jugá. Velo-velo juga macheok cô dado-farinha, novo-novo dança na sala. Festa qui quebra-testa. Chéga méa-nôte sã lôgo quima paucheong qui di cumprido pâ mánda ráfundi tudo ancuza qui sã mau. Logo cende luz di tudo casa pâ recebe ano. Qui sábi intrementes si tudo genti lôgo fazê istunga ancuza. Sã

UI DI GALÁ NTI! 50 tradiçám. Luz di cacuz tamém logo cende. Qui di lumiado casa logo fica. Cáva passa méa-nôte logo ficha tudo luz. Divéra chiste istunga istória di cende luz. Quelóra iou pêdo-di-adám, iou-sa mâi logo leva nosôtro dois, iou cô iou-sa mano, vai casa di Tia Marizinha, na vanda di sam-chan-tang pássa méa-nôte. Divéra chiste. Tánto genti lôgo vai alivanda pássa ano. Acunga casarám assi grandi pódi inchi qui di tanto genti. Cumizaina tamém qui di tanto. Rufa no mêste pára tamém pódi. Macheokcada qui nuncassa tem fim. S i tâ gánha, cara qui di raganhado ri, si tâ perde, sâ lôgo pussa bêsso cára nom tem chisti. Genti antigo sá assi-ia. Perto chega méa-nôte tudo pára pâ pássa ano. Iou-sa mâi, unga cifrada corre vai casa cende tudo luz ispéra ano chega. Cáva qui di azinha tórna unga cifrada logo ficha pâ torna vai continua juga. Na tempo antigo pássa ano sã assi-ia. Divéra saiâm tempo qui di azinha jâ pássa vai, nádi tórna vem. Sômente pódi lembra. BOM ANO, BOM SAUDI PÂ TUDO GENTI GENTI AMIGO DI NOSSO TERRA AMADO MACAU. (FB 8/1/13) Ó ji dia 8 de Janéro, sã dia di festa di nosso Escola Comercial "Pedro Nolasco". Sã dia divéras grandi-grandi pâ nosôtro tudo qui tâ istudâ na acunga escola. Na istunga dia sã nádi tem qui vâi iscõla. Sã féria pâ tudo aluno-aluna fica na casa arranjâ benfêto pâ anôte vai dancâ. Dáli, Rock and Roll, Cha-Cha-Cha, Twist, Mashed Potato. Quilóra grupo di musiquêro tóca cánto

CARLOS GRACIAS COELHO 51 vagar-vagar, tudo aluno-aluno logô qui di azinha rábia pâ qualunga aluna chistosa pâ cunvidâ dançâ. Aluna-aluna nunca chistosa sâ lôgo fica chumbado na cadéra ispéra tem unga bom coráçam vai cunvidá dançâ. Divéra coitado. Cuza pódi fazê, tudo aluno-aluno sã assi. Quim nunca buniteza sã logô fica chapado na cadéra onçom iscuta pâ tudo qui ta dança. Tudo chipido qui chipido dança qui di sabroso. Quilóra divéra chipido, Sium professor Sapáge logo vâi perto fála pâ ilôtro nô mêste chipi di istuga manéra, aluna sã nãdi fugi. Tudo raganhado dánça na festa. Directora fála qui festa logo cáva méa-nôte. Mâs acunga méa-nôte divéra nádi chéga. Acunga relógio tudo óra sômente marca 11 óra. Divéra chisti. Sã assim qui festa lôgo cãva 2 óra 3 óra di mánha. Divéra qui bom si tempo lôgo pódi tórna volta. S enti qui di tánto genti lôgo tem istunga dia na coraçám cô nãdi isquêce. HAPPY ANNIVERSARY PÃ TUDO ALUNO-ALUNA DI ESCOLA COMERCIAL "PEDRO NOLASCO" di nosso Macau. (FB 26/3/13) Tempo verdadi corre rámenda Galinha-dôda. Justo cáva úvi Verónica cánta quelóra sâi prucissám di Sium Pásso, cô úvi cánta Parce Domine, Parce Populo tuo...”, tudo genti pedi perdám pâ tudo su pecado qui jâ cometê, baixa joêla pâ tudo rua cánta “Sium Diós Misericórdia”..., qui azinha Páscoa ta chéga-ia. Divéra gálanti. Na tempo antigo tudu nôsso genti subi riva vai Gréza Santo Agostinho, cumprâ cándia bóta su nómi, medo genti

UI DI GALÁ NTI! 52 nuncássa sábi sâ cándia di quim, pâ dámostra qui di divótu di Sium di Passo. Tudo dia subi riva vâi réza novena. Ah! Vestí janóta-janóta, bóta cápa di pêlo qui nosôtro chòma “fur” usâ chapéu, si nunca, azinha bóta véu na tudum pâ dámostra qui sâ génti xiqui-janóta, qui nunca sâ génti “mám-trás, mám-dianti”, génti raspiáti. Quilóra nosôtro sã Escola Comercial tem na riva di Calçada di Tronco-Velho, tudo ano sã lôgo óla tudo istunga fita. Nosôtro sã iscola cáva qui di tardi. Sã lôgo cáva na séis hóra di tardi, dia tamém iscuro-ia. Tudo dia na cinco óra di tárdi, acunga sino di gréza lôgo “tôm-tôm-tôm” tóca pâ chôma tudo génti vâi gréza úvi missa. Nosôtro cansado cô enfadádo tem iscóla nádi pódi vâi casa. Barriga “glu-glu” fómi qui na máis. Tempo tamém nuncassá tem pâ azinha corrê vai pâ acunga lója na vanda di Rua Central “Má-Hông-Kei” pâ cumprâ “chu-châi-pau” cô corn-beef quente-quente pâ côme. Divéra sabroso istunga pám quente-quente. Na acunga tempo sómente sã custâ vinti-ávo, intrementes qui di cáro custa quasi unga nóta di dez pataca si nunca sã máis. Na frente di nossô Escola Comercial tem unga “café-tóng” qui tudo cáta-cuti tem pâ vendê. Gásosa Ah-Chau Sá-si tamém tem. Sómenti vinti-cinco avo. Qui di gálanti. Intrementes undi tem istunga istória di “tau-ling” cinco-avo. Mas na acunga tempo cô “tau-ling” pódi cumprâ qui di tanto cáta-cuti pâ comê. Tem “ló-pák-si” qui lôgo fazê bolso di camisa branco cô báta di tudo nina-nina fica côr

CARLOS GRACIAS COELHO 53 marilo-marilo, tem “vá-mui” ázedo qui fazê ôlo cápi-cápi, tem “cai-in-chi” pâ chupa, tem acunga “móng-kó-vât” carôço di manga qui nuncassâ tem fim di chupa, guardá na bolsa, ai-ia, divéra unga sem-fim di cáta-cuti sabroso côme. Vosôtro lembrâ ? Cô “tau-ling” pódi cumprâ qui di tanto ancuza pâ rufâ. Mas tem genti divéra bulicioso. Compra tau-ling catro vá-mui, sâ logo tudo quatro mordê unchinho pâ nádi cunvida amigo-amiga côme. Vosôtro óla si nunca sã mapeçôso? Ó ji tudo ancuza fála nuncassã pódi, lôgo fazê mâu, fica doentê. Divéra bobôriça. Undi têm istunga istória di ficâ doentê. Comprâ tau-fu-kôc, vantân-frito cô iau-i frito tamêm sâ logo bóta na saco fêto cô papel di jornal, inchido muládo cô siau cô tanto chili-mi-sau (lá-chiu-cheong), kai-lát, kit-chap, nosôtro sabroso comê qui nádi pára. Si pára sã onçom sã bolso nádi tem sapéca pâ cumpra máis. Sã assi qui nosôtro jâ pássa cô crescê na tempo di iscola. Ú ndi tem tánto istória istunga ancuza nuncassã pódi, acunga ancuza lôgo fazê mau, nuncassâ pódi comê. Si tem qui morrê jâ morrê qui di tanto vêz, sã nunca? Vosôtro onçom fála. Ai-ia, qui fui iou assí boboriça fála di prucissám jâ virâ fála di nosso tempo di iscola cô cumizaina sabroso qui tudo nosôtro jã rufá di bem quilóra na tempo antigo di nosso Macau. Iou senti qui iou tamém jâ virâ vélo-cong, unchinho tóc-tóc nuncassã sábi qui cuza ta pápia-ia. Déssa vai-ia, vélo-cong sã assi-ia. Vira tudo ancuza rámenda unga chau-chaulada, cáva nuncassã sábi qui rabuzenga ta pápia. Divéra qui fui jâ sucêde cô iou?

UI DI GALÁ NTI! 54 Fála di verónica canta na prucissám di Sium di Passo, jâ virâ fála di comê tau-fu-kok cô vá-mui ázedo qui fazê ôlo cápi-cápi. Na domingo qui justo pá Domingo di Ramo. Tudo genti péga ramo na tudo rua chuchu-pica pâ tudo genti. Divéra bom brinca. Cáva inchi rámo na casa intêro, somente fálta cácuz cô cuzinha nuncassá bóta. Genti antigo fála, casa qui bóta ramo sã nádi medo trovada cô raio na dia di chuva. Si cai raio forti-forti azinha cendê cándia qui resta di novena di Sium di Passo, pedi Santa Bábra cudi pâ sossêga tempo. Istunga semana sã Semana Santa. Na tempo antigo tudo santo-santo di alta tapado cô pano-roxô. Sã pã mostra qui grêja tamem triste cô bóta luto. Judas jâ vendê Jesus pâ morre na cruz. Na quinta-féira santa cáva Missa láva-pé (qui sábi pé tem cárá nunca) tudo genti vai casa côme, cáva corrê vai tudo gréza pâ rêza Santíssimo qui tâ bota pâ nosôtro adóra cô réza. Nosôtro azinha junta rancho vâi corrê grêja divéra contente, entra-sai tudo gréza, joéla, reza unchinho azinha sai vai ôtro gréza. Sã máis brinca qui vai réza. Jóvi-jóvi sã assi-ia. Pódi vâi varrê rua, qui fui nunca vâi. Si tem chuva fórti-fórti tamém nádi fica na casa. Sã logo fãla vai corrê grêja reza pâ bem di tudo familia. Divéra pantoniméro. Fála um cento di pantominice pâ pódi vai varrê rua corre grêja. Pápi cô mámi fála nosotrô boniteza. Sám, sãm, divéra buniteza cô capaz fála pantominice, sã nunca. Kakakakaka. Bom, nádi pápia tanto babuzêra-ia. Otrô dia tórna pápia pâ vosôtro. Páscoa ta vem-ia. Bom Páscoa pâ vosôtro tudo cô tanto ôvo di Páscoa pâ comê. Vagar comê. Nuncassã bom chupá. Kakakaka.

CARLOS GRACIAS COELHO 55 (FB 6/2/13 e na Revista do Partido dos Comes e Bebes nº 9 - http://pcbmagazine.blogspot.com/2013/03/ano-novo-china.html) Ano Novo China Natal jâ pássa jâ cáva-ia. Tudo árvori di natal cô su bola-bola, luz cápi-cápi azinha jâ arruma jâ tornâ vâi baú . Tudo furia di arrumaçám di Natal tamém jâ cáva. Cake, impada, coscurám, farti, alua, bicho-bicho tamém jâ rufâ tudo-ia. Pisunto-china bafado, tacho, cô tudo laia-laia di cumizaina tamém jâ cáva. Qui susto. Comê tacho qui ravirá. Tem genti na casa sã virâ tudo cumizaina juntado fazê “diabo” comê. Ferra benfêto alho, cebola, cebola-India, cô tomati, coze batata, cáva junta vaca-estufado, porco bafâ-ássa, caril di galinha, galinha assado, lombo bifi-pó-bulachô, perna di carnêro assado, piru, cô tudo laia-laia di carni qui jâ restâ di festânça di Natal, vai loja-china comprâ chá-siu, siu-ok, siu-ap, bóta sun-mui-cheong, quio-tau virâ fazê diabo. Quási pronto, bóta pó di kai-lat china misturado cô vinagri. Juntâ unga copo di vinho-porto (genti-rico) ôu vinho-branco (genti-pobri), apága fugám, vira benfêto, pódi-ia. Logô tem diabo pâ come pâ quanto dia. Tempo azinha pássa sã lôgo vem Ano Novo China. Na istunga ano sâ lôgo câi na dia 10 di Feverêro. Sã ano di cobra. Na istunga festa di quebra-testa tudo china-china lôgo compra qui di tanto ancuza pâ pássa ano. China-

UI DI GALÁ NTI! 56 rico lôgo comprá tudo cáta-cuti novo-novo. Si tem sapéca, casa novo tamém lôgo compra. Si nunca sâ lôgo contentâ cô laia-laia qui tem. Ah, mâs tem qui compra fula-fula bóta na casa. Quáchi, linchi cô tanto ancuza dóci-dóci pâ adóça bóca sá nádi falta. Fála lôgo dâ sorti. Bóca dóci sã nádi fála babusêra. Lôgo cóla papel vermelho pâ tudo casa. Cacuz cô cuzinha tamém tem. Tangerina nádi pódi fálta. Si sã china-rico lôgo inchi lai-si cô tanto sapéca pâ dâ. Si nunca sã rico, lôgo dâ lai-si piquinino. Quelóra recebe lai-si grandi-grandi sã lôgo fica raganhádo qui na máis. Si lai-si sã piquinino logo puxa bêsso cô boca fino-fino lôgo fála genti raspiáti, genti mám-dianti mám-trás, misco qui na máis. Na tempo antigo tudo vánda lôgo uvi quimá pau-cheong qui lôgo pánha susto di morrê. Intrementes nádi pódi quimâ pau-cheong na dentro di cidadi. Sã tem qui vâi vánda qui pódi quimá. Si nunca, lôgo pánha multa pága qui di tanto sapéca. Qui di boboriça, nunca si uvi tem genti qui jâ pága multa. Na mêo di anôte si pénsa quimá sá logo quimá. Fazê tudo genti pánha susto, quasi salta di cama. Chôma púliça vem tamém nádi medo. Quelóra ilôtro vem jâ cáva quimâ-ia. Unde lôgo medo. Máis medo sã ánda na rua déssa ilôtro chuchu non sábi na qualunga vanda acunga pivete grosso cô cumprido qui na máis qui ilôtro vai cumpra na templo di A-Ma na vanda di Barra. Na anôte di pássa ano, nunca chéga méanôte, cáva rufâ jantarada na casa cô tudo su família, azinha logo sâi, vâi ànda bazar di fula-fula comprá fula pâ bóta na casa. Tudo chácha cô vélo-cong

CARLOS GRACIAS COELHO 57 sâ nadi pódi ronça rua assi tánto. Lôgo fica pérna azêdo vem quembrâ. Cáva comprâ fula sâ tem qui vâi casa fica ispéra méanote pâ agradecê cô batê-cabeça pâ ilôtro sã santo-santo. Tem qui di tanto sánto-santo. Tánto qui nuncassá tem fim. Sã cadunga sã divoçám. Jóvi-jóvi junta rancho cô tudo amui-amui cô amuirona pâ vai templo di A-ma ô Kun-Iam batê-cabêça pedi gráça. Lôgo fazê fila ispéra meanôte templo abri porta pâ unga cifrada corre vâi dentro altar bóta pivete. Ilòtro fála quim bóta primêro sã lôgo panhá máis gráça di santo. Ah, mâs tem china divéra capaz vendê ancuza pâ gánha sapéca. Vende pivete, moinho cò fula gira-gira cò um cento di laia-laia di ancuza pâ dâ sórti. Cáva logô péga na carrêta rámenda gálina-dôda pássa pâ tudo rua-rua di Macau fazê barulho cô un cento di boboriça. Pegádo na acunga pivete grôsso-grôsso cumprido na fora di janela di carrêta déssa cinza vôa cô quimâ pâ tudo vánda. Qui mêdo. Puliça na rua óla tamém nádi fazê ancuza cô chôma pára. Fála sá alegria cô filicidade. Sá divéra, si chuchu acunga pivete na ilòtro sã olô-décu sá lôgo fica divéra filiz chêo di filicidadi. Sã nunca? Cinza acêso vôa pâ tudo vándi quimá. Si nunca cuidado sã lôgo fica qui quimádo. Quelê módo istunga anôte pódi sâi vâi rua? Rua sã nádi vâi. Sã sômente vâi casino pensá gánha sapéca. Casino lôgo azinha cachipiado di genti qui nádi pódi rispira benfêto. Ah, divéra chisti. Na casino sã lôgo iscuta pâ qui di tánto máquista impido cô sentado jugâ qui rávira. Si cára raganhádo sá no mêste prigunta. Certo tâ gánha sapéca. Si besso puxado máis bom sã

UI DI GALÁ NTI! 58 nébom abri bóca fála ancuza. Lôgo léva unga palavrám qui lôgo fica cára márilo qui na máis. Bulí cô jâmbu sá assi-ia. Quim mánda bóca-tanto prigunta si tâ gánha nunca. Ó la cára cô besso puxádo máis bom sã azinha vâi pâ ôtro vanda dâ unga iscuta. Tem fán-tán, dado glu-glu, carta-manila 21 (black-jack), bacará, cô unga nom tem fim di jugatina. Nuncabom isquêce acunga um cento di laia-laia di máquineta puxâ qui vem quembra na mám. Lôgo jugâ qui nuncassá sábi si sã dia si sã anôte. Tem genti ri cacáda qui nádi pára, tem gente geniado qui quêre dáli pâ tudo genti cô nom tem fim di fála “tiu-ná-má” cô “tiu-ná-pá”. Tem genti qui nom tem fim di péga cartám vâi máquina di banco chu-chu número tirá sapéca pâ tórna juga pâ tórna gánha sapéca qui jâ perdê. Tem genti qui lôgo vâi impinha tudo ancuza qui pódi pâ continua jugá. Si tem juizu sã lôgo pára jugá, vâi casa. Si perdê qui ramáta perdê juizu sã lôgo fica ferrado. Logo pidi impresta sapéca pã juga. Cáva fugi tamém nunca pódi. Sá lôgo fica cholido di bem. Divéra gálanti óla pâ tudo istunga ancuza qui tâ sucedê na casino. Fála Ano Novo china sã assi-ia. Déssa vai-ia. Máis bom sã junta quanto amigo-amiga na casa juga mácheok pássa tempo. Nuncassá juga tiro-grandi. Juga piquinino pássa tempo pódi-ia. Chálassa unchinho boboriça, ri cacáda, buli unchinho unga cô ôtro, quelóra fómi comê bebinga di nabo (ló-pá-cou) com chilimisoy, comê chái (comida di bonzo), comê frito-frito (kok-châi cô chin-tui) pódi-ia. Mais bom sã assi pássa Ano Novo china. Sossêgado cô amigo-amiga juntado na casa.

CARLOS GRACIAS COELHO 59 Iou tamém fála Kung-hei, Kung-hei, ganhá tanto sapéca cô desejá saúdi pa tudo genti máquista cô tudo genti cunhecido. Kung-Hei-Fat-Choi, Kung-Hei-Fat-Choi. Nuncassã bom isquêce iou-sa lai-si. Iou soltêro pódi recebe-na. (FB17/9/13) MACAU, TERRA DI NUVIDADE!!! Dia di Luís Cacâi cô tudo-tudo ngausocáda qui vivo na istunga térra, vai pâ acunga jardim pâ lémbra istunga cacâi qui istória conta jâ vem macau fica cô iscrevê acunga mufino di livro Lusiada qui fâze nosôtro virâ cabéca ficâ vántu na tempo di iscóla, cô Fésta di catupá cô tudo corrida di barco-drágam jâ pássa-ia. Tong-tong-tong cô tudo su barulhéra jâ vâi-ia. Intrementes justo jâ comêça acunga concurso di “pau-cheong” qui pódi vôa rivâ vai céu cô quelóra rábenta fazê céu inchido qui na máis di fula-fula di luz rámenda istrêla cai vem gudám. Tánto genti vem nosso Macau óla istunga ancuza. Tudo abri bóca fála - Uá, hou-liang ah! Pum-pum-pum pâ dôis óra na anôte di sábado, iou tâ fála “hou-liang”. Máis bom sã pum-pum-pum na acunga rábiósqui di ilôtro pâ déssa nosôtro tudo sossêgado. Istunga istória divéra non-tem chiste cô buricido na máis. Pacência, ilôtro tem sapéca nuncassã sábi quelêmodo gásta sã fazê um cento di bobôrica na máis. Ah, tem unga ancuza qui certo vosôtro nunca si

UI DI GALÁ NTI! 60 uvi. Fála qui logô “organize” passéo pâ tudo genti qui vem Macao ánda vai tudo canto-canto rábia pâ cunhêce nosso térra. Istunga pásseo nuncassã tem carreta grandi-grandi quelóra ánda sâi fumo preto na rábo qui fazê tudo genti nuncassã pódi réspira cô tôsse qui na mais. Pénsa benfêto, istunga istória nuncassã mau. Senti nôsso Macau lôgo fica cô “purified-air” rãmenda terra di pâi-Á dam cubérto di tudo fula-pêdo qui lôgo crêsce, pâ tudo genti chêra su chêro. Nomestê acunga chêro di tudo ilôtro sã catiáca pâ perfuma tudo vánda qui ilôtro vâi cô pássa. Cô tánto genti qui tudo dia vem Macau pâ óla acunga san-chi-pai impido qui chôma “Pái-fong” nosôtro nuncassã pódi vâi rua. Tudo vánda inchido cô cachipiado di ilôtro. Na vanda di san-má-lou perto di nôsso corrêo, tudo genti fazê fila ispéra. Quim nunca sábi, lôgo pénsa qui tem lója vende cáta-cuti qui tudo génti quêre cumprâ. Sôssega. Sã fazê fila vâi sissica. Tem gente qui di ânsia qui lôgo abri perna, côi-côi na chám fazê-ia. Cuza pódi fazê? Lady-sissíca cô Dom-cáca sã nádi ispéra. Quelóra querê vem, sã lôgo vem. Sã nádi perdê tempo pâ vagar-vagar ispéra nâ fila cô um-cento di gente na diante. Mais bôm, sã nádi pássa nacunga vánda pâ nádi chêra “perfume” di fula-pêdo. Divéra susto. Fêde qui lôgo virâ istômago pâ vomita. Ah, mâs ilôtro fála “mou-man-tâi”, fêde siu-siu “mou-man-tâi”. Coitado sâ acunga ah-sam di limpa cacuz. Rismunga cô boquiza qui di tanto pálavram pâ ilôtro tudo. Cára tamém fica marilo rámenda cásca di jámbua.

CARLOS GRACIAS COELHO 61 Fála di jámbua, azinha sã lôgo vem festa di bolo bate-pau. Istunga fésta nuncassã rámenda festa na tempo antigo cô tudo quiânça-quiânça na rua contente corrê cô brinca lampiám. Bolo bate-pau tamém vira fica ice-cream. Fála ancuza moderno sã assi-ia. Divéra boboriça. Acunga casa di vendê “ice-cream” qui chôma Haggen-daz tamém tem bolo bate-pau vendê. Fazê ice-cream rámenda “ut-péng” fála sã bolo bate-pau. Qui sábi si unga dia na ano-novo-china lôgo tem churiço-china di ice-cream pâ tudo péga chupâ nunca? Senti qui chiste si tem istunga istória. Tudo genti na rua sabroso chupa churiço-china di ice-cream fála “hou-mei, hou-mei, chan hou-sêk!” Aia, disculpâ pâ iou. Tórna málingua qui di tanto cô vosôtro. Vosôtro sábi-ia, tánto tempo nuncassã vem aqui vánda bispâ pâ vosôtro, certo tem tanto ancuza cô boboriça contâ pâ vosôtro ri cacáda unchinho. Sã assi-ia. Otro dia tórna pápia máis pâ vosôtro máta saudádi di nossô língu máquista. Lémbrança pâ tudo genti cô Chông-chau-chit fái-lok. Happy Festival!!! (FB 19/9/13) Ó ji sám dia di bolo bate-pau. Fála istunga dia lua sã máis lumiado cô chistoso qui na máis. Tudo genti lôgo õla pâ lua come bolo bate-pau cô tudo laia-laia di fruta. Jâmbua sâ fruta qui nádi fálta. Ú vi, vôsotro tudo nuncassã bom ficâ emado come bolo bate-pau qui chiri. Quelóra ánote óla pâ lua come unchinho pódi-ia. Pâ tudo gente di

UI DI GALÁ NTI! 62 Macau qui vivo na ôtro vanda, unga Filiz festa di Bolo Bate-pau cô tanto saúdi, filicidade cô sapéca. (FB 20/9/13) Istunga tufám divéra buricido qui na máis. Fazê tempo quente qui cabéça vira vántu. Sômente querê ficâ na sitío qui tem "air-con" supra. Si nunca lôgo môrre di quente. Catiáca tamém logo fêde qui na máis. Chéra sok-sok qui rávira. Rámenda tempo antigo nosôtro senta bus acunga vento supra trazê chêro di fula-pêdo pa tudo gente di bus quêre vumitá. Aia, divéra boquiza qui tánto. Sã verdadi sã tem qui fála. Sã nunca. Iou senti qui di tánto nossô genti na acunga tem sentá auto-bus jâ chêra istunga sok-sok. Bom tilivisám fála qui istunga tufám lôgo chéga na domingo ôu sigunda-féira cô tudo su chuva cô vento. Ai qui mêdo. Mais bom sossega na casa ficha pâ tudo "window" cô "door" pâ tufám nádi supra vâi. Iou tâ vâi "supermarket" cumpra ancuza pâ bóta na casa, si nunca, lôgo ferrado, nádi tem ancuza pâ rufâ. Sã assi-ia. Quelóra tem mais nuvidade lôgo tórna vem dâ unga iscuta pâ cónta pâ vôsotro tudo sábi qui cuza tâ pássa na istunga terra. Tâ vai-ia. Lémbrança pâ tudo genti. (FB 25/9/13)

CARLOS GRACIAS COELHO 63 Tufám fála vêm, cáva nunca vêm. Divéra buricido. Enfadado qui na mais, chapado na casa ispéra istunga málfadado vêm, tudo vánda nádi pódi vâi. Fãla istunga tufám sâ unga forti tufãm. Tudo gente disesperado corre vâi práça cô "supermarket" comprâ tanto cáta-cuti pâ comê na casa quelóra tufãm chéga. Tudo lója-lója azinha fechâ porta, tudo gente corrê vâi casa pâ náda fica na rua. Fála 7 hora di tarde, si nunca máis cedo, lôgo bóta sinal di tufám 8. Divéra cholido cô pantominéro istunga Sirviço di Tempo. Fála tanto cô fâze tanto fita na televisãm, pâ cáva sômente ficâ cô sinal di tufám 3. Vosôtro fála si nunca sã unga cambada di pantominéro istunga Serviço di Tempo di Macau? Ah, tem máis na, azinha pára tudo barco pâ vai Hongkong cô pára tudo aviám qui lôgo vôa vâi ôtro terra. Tudo genti na cáis di Macau cô na aéroporto di Taipa ficâ réva qui na máis. Sã assi qui istunga mufino di tufám jâ pássa. Intrementes tudo jâ sossêga ficâ cô bessô puxado, pensâ qui na sigunda-féira pódi fica ca casa nômeste vai trabalho. Quelóra sentã auto-bus vâi trabalhâ tudo cára buricido. Certo ficâ cára buricido, pensâ tem unga dia di féria, cáva sâi tiro na cu. Divéra chiste. (FB 26/9/13) Vosôtro tudo tâ bom nunca? Iou tórna vem dâ unga iscuta pâ vosôtro tudo cô cónta unchinho di istória pâ lémbra nosso tempo antigo na Macau. Divéra saudadi. Senti qui tudo genti sã igual. Tem óra mais bom, tem óra nuncassã assi bom. Vida sã assi-ia. Cuza pódi fazê? Sã

UI DI GALÁ NTI! 64 unga cruz qui tudo genti tem qui carrega na costa. Tem vez cruz divéra pesado. Tem vez cruz mais léve nádi senti enfadado. Vida nunca fácil. Tem tanto ancuza qui nosôtro nunca gosta mâs, qui ramêde, sã tem qui acéta. Genti antigo fála qui sã ancuza qui Dios Pai di céo dâ pâ cadunga di nosôtro qui vêm pã istunga mundo. Senti qui sã verdadi? Iou nuncassã sábi si sã nunca. Iou sômente sábi, qui fui tem gente nascê cô tanto sapéca; tem gente nascê raspiáti cú-limpado, pobri qui na mais? Fála di istunga istória raspiáti cú -limpado iou tâ lembrâ quelóra nosôtro piquinino na nossô Macau antigo, tudo genti vivo com sapeca qui su pápi gánha cô su suor na trabálho na sirviço di governo. Pensám chipido qui na máis, lôgo susténta unga chonto di gente na su casa. Pensám chipido nunca chipido, tudo gente vivo filiz na casa. Nom tem telivisám pâ óla. Sómente tem acunga rádio Vila-Verde cô rádio confusám (difusãm) di Macau pâ úvi. Na istunga rádio tudo óra sã uvi canto fado na máis. Na rádio Vila-Verde sã diferente. Tem tanto ancuza pã úvi. Pódi úvi “Lok-chun tian-tói” na á-nôite cónta “ku-chai” di diabo qui fazê tudo genti trême di medo. Tem óra pódi uvi auto-china goéla qui rámenda máta-galinha. Sã nunca. Ah, mas tem unga ancuza qui tudo nosôtro filo-fila di Macau sã nádi isquêce. Sã úvi “request” di rádio Vila-Verde, na tudo quarta-féra cô sábado nóve óra di nôite. Tanto genti sã lôgo lembrá vai rádio Vila-Verde, acunga casarãm qui ficâ na Rua Francisco Xavier Pereira numbro 123, pedí request cô sium Mesquita. Istunga

CARLOS GRACIAS COELHO 65 sium Mesquita qui di coitado aturâ tudo nosôtro vai álivanda. Istunga fála quêre istunga canto, otrungâ fála querê otrungâ canto. Tudo óra sã úvi request di “alguém” pâ “alguém”. Qui gálante. Pedí request tamém tem época di ano. Si sã Abril logo tem “April Love” di Pat Boone. Si sã Setembro, lôgo tem “See you in September” ôu “Come September”. Quelóra uvi tóca Good Luck, Good Health, God Bless You di Steve Conway, sã tem genti fazê ano ôu tâ vai vivo pâ otrunga terra. Quelóra úvi Happy Happy Birthday Baby di Tune Weavers sábi qui tem genti fazê ano. Azinha tempo jâ pássa, chêga 1964, quelóra Cliff Richard cánta “Congratulations”, tudo genti azinha muda pêdi istunga canto pã tudo genti qui fazê ano. Ah, mâs na tudo anôite sã tem qui réza têrço di família juntado. Gósta, nuncassã gósta, sã tem qui réza, si nunca, nádi pódi úvi rádio cô request. Divéra enfadádo. Pacência-ia, na tempo antigo tudo genti sã assí batê-pêto. Si tem têrço di bairro, tudo genti lôgo vai réza juntado na casa di quim cunvida Nósiora vai casa. Na último dia Sium Padre tamém lôgo vâi réza. Cáva réza qui bom. Sã tem tanto ancuza pâ rufá. Tudo genti qui vâi junta cánta canto di Nósiora pâ pedi bençám di céo. Sium Padre qui di contente, fála tudo genti bom católico. Diós lôgo ajuda cô protegê. Lôgo dã tanto bençãm di céo. Vida antigo di Macau sã assi-ia. Cuza pódi fazê? Sentá na casa vida-fêde chóca? Macau piquinino qui na máis, undi tem lugar pâ vâi. Nuncassã tem lugar vâi, mâs tudo genti vivo filiz contente. Nuncassã rámenda

UI DI GALÁ NTI! 66 intrementes óla pâ tudo genti cára puxado fála vida dificiu, tudo ancuza caro qui arde péle. Unde tem como vida di nosôtro na tempo antigo? Nuncassã rico, tanto genti nuncassã tem sapéca, mâs tem tanto alegria cô filicidade. Cadunga cô unga coca-cola ôu A-chau Sá-si, na casa lôgo fazê party dança qui di filiz. Vosôtro fála sã nunca? Sálta pula, sã assi pássa tudo weekend. Na véram, na Domingo, sã lôgo vâi náda cô pássa dia na barraca di banho qui tem na vánda di reservatório. Ai qui sabroso!!! (FB 5/10/13) Ó ji Nosôtro Jâ Búli Nosôtro dôis óji jã búli. Iou jâ tirá vossô carantónha vâi Disculpâ pâ iou jâ fazê vôs churá Perdoa, iou oncóm tamém jâ mánda vôs vâi Sã assí qui óji nosôtro dôis jâ búli. Iou pensã qui jã rábia vôs cô Jimmy Iou sõmente chalássa unchinho cô êle Bom, Iou senti qui jâ pensã máu di vôs Iou sevandízia, nuncassã ficâ na casa sossêgado Sã assí qui óji nosôtro dois jâ búli Ancuza qui nosôtro óla qui sã máu, tém vêz nuncassã verdádi. Nosôtro sã amor lôgo dura sempri,

CARLOS GRACIAS COELHO 67 quelóra tem iou cô vôs Qui cuza istungã ancuza sãm? Iou intrementes nuncassã lémbra-ia Sã assí qui óji nosôtro jâ búli Ancuza qui nosôtro óla qui sã máu, tém vêz nuncassã verdádi Nosôtro sã amor lôgo dura sempri, quelóra tem iou cô vôs Qui cuza istungã ancuza sãm? Iou intrementes nuncassã lémbra-ia Sã assí qui óji nosôtro jâ búli Nota: Aia, vôs tamém pódi cánta istunga canto. Uvi First Quarrel di Paul cô Paula, podi-ia. Si nunca sábi istunga canto, vai iou-sa facebook uvi. (FB 5/10/13) Ó ji dia 5 di Outubro, sã dia qui na sáiong celébra náçam. Sá dia qui na ano di Diós, di 1910, na istunga dia, tem unga chônto di genti qui nuncassã gósta di Rei di Portugal, jâ chôle pâ ele, mánda vâi ráfundi. Nã istunga dia, Portugal jã cáva cô tudo istunga istória di Réi cô Rainha, pâ tem unga Républica cô unga Písidenti mánda na tudo su náçam. Pâ lembra di istunga istória importanti istunga dia, jâ fica feriado pâ tudo genti raganhádo pódi celébra náçam lémbra qui chôle pâ Rei.

UI DI GALÁ NTI! 68 Tempo jâ pássa, tanto ancuza jâ mudâ. Istunga náçam jã fica raspiáti póbri qui póbri, nuncassã rámenda como na tempo di Sium Infanti D. Henriqui discobri tanto térra di lándim cô moròchut, jâ fica qui di rico náçam. Péga barco qui chôma "caravela" água vai pâ tudo mundo, cáva vem Macau. Cô tánto óro-ôro cô práta-práta di terra di môro-môro cô lándim qui jâ chôle Saióng jâ virâ terra rico qui nã máis. Intrementes, iscudo jã ráfundi pâ virâ fica euro. Na inicio tudo ngausocada contente raganhádo ri cacáda pensa náçam lôgo tórna fica rico rámenda 500 ano fóra, rico qui na máis. Vâi sóssega. Quelêmodo pódi fica rico rámenda tempo di Sium D. Henriqui? Ó ji sã nádi péga lándim cô morôchu chôle. Ilôtro óji qui di capaz, tem bómba cô canhám qui lôgo cáva cô tudo náçam qui quêre búli cô ilôtro. Lôgo chôle di benfêto. Nuncassã rámenda quelóra Sium Coronel Mesquita, cô "one gun forty men" tóma Pássaliam assí fácil. Quim atáca pâ ilôtro sã lôgo fica cholido. Divéra gálanti istunga istória di cria Républica pâ tem Pisidente di Náçam. Ó ji náçam raspiátia qui jâ ficâ, na istunga dia 5 di Outubro, feriado tamém jâ cáva. Ilôtro fála qui nádi pódi tem assí tanto feriado, tudo genti fica prigiçoso sõmente querê diverti. Sã tem qui trábalha máis pâ náçam tem máis sapéca. Divéra gálanti istunga istória. Qui sábi ancuza mais lôgo acontece na istunga náçam. Sã nunca?

CARLOS GRACIAS COELHO 69 (FB 13/10/13) Vosôtro lémbra óji sã qui dia? Sã fésta di "Chong-Ieong". Senti qui tanto gente nuncassã lembrá pá istunga dia. Ó ji sã dia di tudo gente-china, subi riva di montanha pã tóma fresco cô óla vista bonito di sua térra. Istória fála qui na tempo antigo na istunga dia nove di mês nove di lua, sã unga dia qui logo traze ancuza di mau. Sá assí qui tudo gente na istunga dia pramicêdo sâi di su cada pâ azinha subi riva di monte ôu montanha iscápa azar cô acôntece ancuza mau pâ tudo família. Tempo nunca frio, fresco sabroso lôgo cárta juntado tanto ancuza pâ come na riva di monte. Nuncassã pódi fálta acunga porco assado cô vinho china di "kôk-fa". Na tempo antigo nuncassã tem cimitério. Sã intérra na monte na unga lugar bom "fong-sui", pâ dâ sorti tudo su família-família. Sã assí qui tugo ilôtro aprovéta na istunga dia subi riva di monte vâi dâ unga iscuta pâ campa di su família di tem nali riva pâ limpa cô bate cabeça pedi bénçâm. (FB 2/11/2013) Qui nova, qui nova. Tudo tâ bom? Ó ji sã dia 2 di Novembro. Sã dia pâ nôsotro lembra di tudo genti qui Diós Pâi di Céu jâ chôma vâi-ia. Qui sábi ilôtro na istunga dia cuza tâ faze na Casa di Pâi qui tem na Céu. Aia, iou divéra unchinho "tong-tong-mông-tong". Jâ isquêce qui na Casa di Pâi nucassã tem tempo antigo, nuncassã tem ôtro dia. Tudo óra tamém sám óji. Vosôtro nuncassã pensã qui sám unchinho buricido istunga

UI DI GALÁ NTI! 70 istória qui sômente tem óji? Déssa vâi-ia, cuza nosôtro pódi fazê? Rámenda na casa quelóra pápi fála sã assim, tudo genti sã tem qui úvi cô fazê. Si nunca, lôgo péga róta rutiâ di benfêto. Na Casa di Diós Pâi, sénti qui nuncassã assí. Sã unchinho diferente. Lôgo cástiga vâi gudám fogo quimá rábiosqui qui rávida rámenda dánça Rock'n Roll. Aia, qui má lingu. Nádi fála. Cáva Pápi di Céu lôgo cástiga iou ficâ bóca torto. Qui médo. Máis bom sã pêdi perdám pâ pápi nádi cástiga. Bom, máis bom nosôtro tudo óji ficâ filo-fila buniteza réza pâ tudo nosôtro sã família qui jâ vâi pâ casa di Pápi di Céu. Pápi di Céu lôgo fica raganhádo, lôgo fála nosôtro buniteza bom filo-fila. Si nuncâ, tudo ilôtro sã lôgo fica buricido cô nâ anôte lôgo sénta na pé di cama, ránca ôlo rábia pâ nosôtro. Mais bom azinha-azinha réza "Pâi di nosôtro qui tem na Céu, Vossô Nómi sã Sánto, vem pâ nôsotro vossô Rêino, Vossô vontádi nosôtro lôgo fazê, na Térra cômo na Céu. Nosôtro sã pám di tudo dia, óji dâ pâ nosôtro, pérdoa nosôtro sa pecado, nosotrô e tamém lôgo pérdoa maldádi di tudo genti qui fazê nosôtro fica geniádo, nunca bom déssa nosôtro tem tentaçám, livrâ nosótro di tudo maldadi, Amém. (FB 14/11/2013) Bom tarde pâ tudo gente. Iou tórna vem pápia unchinho pâ vosotrô tudo. Ó ji Macau jâ lévanta vento jâ fica unchinho fresco. Nuncasā frio. Sã tem qui bóta rópa máis grosso. Na á tárde jâ vâi tóma café cô gente qui jâ

CARLOS GRACIAS COELHO 71 vem pâ encontrá cô gente qui vem di tudo vánda di mundo pâ lembra unchinho tempo quelóra ilôtro tem na Macau. Sã jâ vâi tóma café cô iou sã amiga H..... P.... Sám, nomestê pensâ-ia, sâ acunga di Baby doll qui chôma Sióra General. Chálassa cô ela tarde intêiro. Pulmám tamém cansado. Qui di báfo cumprido, chiscate! Quelóra elá lévanta ferro vâi casa fála tempo jâ arrefecê, jâ ficâ frio. Kakakaka, iou mápeçoso ázinha prigunta pâ ela si apa jâ ficâ gelado? Kakakakaka. Apa ficâ geládo sâ lôgo achiu-achiu. Lôgo ferádo. (FB 23/11/2013) Tóma caldo di Tong-Kuá cô rábo di pêxe, hám-sun-chõi chau-chau sun-keong, kiu-tou cô chá-siu, chau-nap-nap cô chõi-pou, fã-sang, margôso-minchi cô bálichãm máquista, pêxe.cucûz cô sutate, cebolinha china. Sabroso rufã cô arroz branco. Rufã qui nádi pódi pára. Cãva tudo rispirâ fundo. Qui rámede. Tudo cumizaina sã pêdi arroz. Senti tem qui vâi sium pádri confessã qui tâ comê di Gula. Qui ferrádo. Dessã vai-ia. Nuncassã tudo ano tem tanto gente volta nossô amado Terra Macau. Sã nunca? (FB 4/12/13) Na dia 2 di Dezembro, jâ vâi pâ unga festa di québra-testa. Divéra tanto gente jâ vâi. Jâ tórna iscutâ pâ tanto gente qui jâ vólta vem Macau lembra unchinho di istunga terra qui jâ déssa. Tem genti qui jâ vem di tudo

UI DI GALÁ NTI! 72 parti di mundo. Di riva Canadá cô gudám cu-di-judas Austrália cô Brasil tamém tem. Na festa fazê iou lémbra di istunga canto "Macau sâ assí" “....sâi pâ rua cedo-cedo, vâi di Barra, Porta-Cerco óla gente conhecido”. Istunga istória tanto tempo nuncassã tem-ia. Tudo óra sômente óla amuiróna cô tanto gente qui tudo dia. tudo óra vem di Terra-China pâ fazê nosso Macau Terra Nostra qui di cachipiado. Tudo chumbado cô chapado na vánda di san-má-lou, puxa mala cô roda (trólei) cô cárta saco-saco di bulacho qui fála sâ cumizaina di nosso Macau, subi-riva vâi pâ vánda di ponte 16 cô descê vài gudám na vânda di Hotel Lisboa. Divéra chiste óla pâ ilôtro. Si nunca vâi casino jugâ qui rávira, sâ vâi farmácia qui tem na vanda di Leal Senado cómpra lata-lata di lêite cô ancuza pâ láva su corpo. Cuza pódi fazê. Dessá vâi-ia. Máis bom sâ fála di istunga festa "Lémbra sã Vivo" (Recordar é Viver). Divéra jâ lembrâ tanto cáta-cuti di tempo antigo. Tórna iscutâ pâ tanto amigo-amiga qui jâ vem Macau, tira fotografia, chápa-senta conta nuvidade, tanto ancuza. Tem banda di musiqéro tóca musica antigo pâ uvi cô dançá. Apí jâ canta. Tanto genti uví cánto di Apí qui jâ vem cacho-cacho di lágrima querê churá. Iou chápa pâ vôs, vôs chápa pâ iou, tudo raganhado nuncassã tem fim di fála cô máta saudadi. Istunga Gina qui fazê istunga festa divéra capaz. Prépara tudo qui di benfêto. Nuncassã fálta náda. Tem tudo cáta-cuti. Fála querê sã tem-ia. Parabéns pâ nosso Gina qui fazê nosotro tudo pássa unga anôte assí filiz. Bom, jâ fála qui di tanto

CARLOS GRACIAS COELHO 73 rabuzenga-ia. Iou tamém cô tudo istunga istória di tanto gente vólta vem Macau, unchinho cansado-ia. Nuncassã tem fim di varrê-rua cò táfula di bem. Sã assi-ia. Tem tempo tórna vem pária unchinho pâ vosôtro. Lembránça pâ tudo gente. (Transcrito com a devida vénia da revista do Partido dos Comes e Bebes - Janeiro 2014) – http://pcbmagazine.blogspot.com.br/2014/01/macau-galanti.html Macau galánti Justo caba Ano Novo china. Serpente jâ virâ vâi, cavalo azinha vêm. Na istunga ano di cavalo qui justo caba vem, tempo rámenda Verám, divéra quente. Sol forti qui fazê tem’pratura chêga 26 grau. Galanti qui na máis. Nuncassã lembra qui na tempo antigo tem seléa boboriça di tempo. Tem’pratura azinha-azinha subi qui fazê tudo gente nom tem tempo dispi pâ bóta rópa di verám. Cápi-cápi olô acunga tem’pratura azinha câi vem gudám qui fazê tudo gente tremê di frio qui morrê. Di verám unga cifrada vira inverno. Di 26 grau cápi olô cai pâ 4.8 grau. Passado unga semana azinha subi riva fica 24 grau. Qui medo. Senti qui fim di mundo tâ quase vem-ia. Nuncassã sabi cuza máis logô sucedê. Na tudo médico cô hospital cachipiado di gente óla dôtor. Achiu-Achiu pâ tudo vanda. Dôtor qui di contente. Sapeca nom tem fim di entra. Nunca uví benfêto cuza tem, azinha fála sã “cam-

UI DI GALÁ NTI! 74 mou” gripi. Fazê tudo gente qui medo. Telivisám tudo óra fála “gripi di galinha” tudo medo pánha istunga istória. Na terra vizinho jâ mánda chôle tudo galinha cô galo. Na Cantám tamém jâ máta tudo. Na nosôtro sã Macau fála nádi medo. Galinha forti-forti nunca panha “flu” virá sávan. Tudo genti raganhado fála qui bom na Ano Novo tem galinha fresco comê cô báte-cabêça. Na terra vizinho tudo gente bêsso puxado, geniado qui na máis fála tem qui comê gálinha gelado. Báte-cabêça tamém nuncassã tem galinha fresco. Fála galinha congelado nuncassã tem sabor, carni duro cô aspro qui dente nunca pódi másga benfêto. Qui ramêde. Unga lado fála bird-flu ôtro lado fála qui sa culpa di terra-china qui jâ mánda galinha savanado cô bicho-bicho di H9N7 vâi ilôtro sã terra. Tudo galinhéro réva qui na máis, mánda camiám cárta tudo curúm di galinha-galinha vâi casa di sium-chefe sa porta pâ fica na méo di rua. Tudo carreta-carreta pára nom tem fim di pó-pó-pó. Puliça-puliça bóta mám na cabêça nuncassã sábi cuza faze. Unga grita pâ istunga vánda, otrunga mánda ráfundi vâi ôtro vanda. Tudo ásnera grandi-grandi sâi di bóca di galinhéro pâ mánda lembrança pâ tudo gente sã mâi cô pâi, cô tudo família. Qui di consumido! Entrementes, na Macau tudo gente contente raganhado, cifra dente rufa galinha fresco. Chácha tamém tem dente másga benfêto. Fála sabroso, carni di galinha fresco nunca aspro cô duro. Qui chiste. Istunga istória iou nunca entende benfêto. Vosôtro qui tâ vivo na otro terra,

CARLOS GRACIAS COELHO 75 têm galinha fresco comê. Senti qui tudo gente sã vai “super-market” compra galinha gelado. Sã nunca? Unde tem gente vâi praça compra sôm? Tudo carne-carne gelado cô duro qui na máis, quelóra compra tamém sã leva vai casa bóta na gelador guarda, ispéra tem tempo prepára pâ comê. Tempo divéra azinha pássa. Unga cifrada tudo festa-festa jâ cába, jâ pássa. Cápi-cápi olô carnaval tamém jâ pássa ramáta. Fála di tempo di carnaval sâ lôgo sábi qui novena di “Sinhôr Bom Jesus di Passos” tâ corrê na Gréza di Santo Agostinho, prucissám di Sinhôr azinha tâ sai vem rua-ia. Tanto gente sã logo subi riva fazê novena. Caba novena Prucissám sâ vem-ia. Tanto gente na anôte di sábado, lôgo subi riva vai Gréza di Santo Agostinho pronto pâ companhã “Sinhôr” vai Sé fica unga nôte pâ na Domingo sâi di Sé pâ dámostra qui Quaresma comêça-ia. Banda di Musiquéro di Puliça sã convidado pâ bóta musica “Pó-Pó-Pó” fazê prucissám cô ocasiám mais janóta. Nunca sete óra sã ispéra na porta di gréza ispéra pâ junta na prucissám. Na dentro di gráza quelóra bate sete hora sino logo tóca. Sium Padri cô tudo irmám-irmám vestido di roxo, cara sério-sério cô cándia sandido na mám, vagar-vagar sâi di sacristia fazê filâ na meio di gréza pronto pâ sâi prucissám. Istandarte-Istandarte sã lôgo andâ priméro. Fumo di Incenso, chêroso qui na-máis, sá pódi chéra na tudo vánda. Sium Pádri vâi diante di “Sinhôr” réza oraçám pâ começa prucissám. Caba reza cô su latinórum azinha cánta “Parce-Domine, Parce Populo

UI DI GALÁ NTI! 76 tuo….". Caba cánta “Parce”, tudo azinha joêlha báxa cabéca cánta “Misericordia” batê-pêto pédi “Sinhôr” perdám pâ tudo su pecádo. Forti-forti goela trêz vez “Sinhôr Dios Misericórdia”. Cába canta tudo silêncio-silêncio óla ficha “caia” di andor, sâi prucissám. Acunga sino di gréza “tong-tong-tong” vagar-vagar tóca pâ fazê genti sábi qui “Sinhôr” tâ sái-ia. Divéra sã como na otrunga tempo gente fála “Tóca sino-grandi”. Istunga prucissám sã divéra respetoso. Quelóra “Senhor” pássa, tudo gente sã báixa cabéça, joêlha óla chám. Quim lôgo astrêve rábia pâ “Sinhôr” qui tâ pássa? Nuncassã rámenda intrementes tudo bota fotografia óla cô fála “Huá, mat-ié lei-ká? Ni có, hâi ping-có-ah? Cui tei chô mat-ié ah? Tim-kai cui-tei io guai ah? Hou-hou tâi ah!” Pensã sá parada di carnaval qui Macau na istunga tempo tâ fazê pâ turista qui vem istunga terra tem pâ óla. Livro cô fólia-fólia di turismo tamém dámostra istunga prucissãm. Quelêmodo nuncassã tem tanto gente vem di terra-China pâ óla. Istunga istória qui intrementes tâ cónta sã sômente prucissám di anôte. Nuncassã bom fála di prucissám di domingo qui tem “Verónica” pinta-dôr cánta pâ tudo genti óla quelêmodo Sinhôr Jesus jâ sofrê pr’âmor di nosôtro tudo. Senti qui ilôtro pénsa qui tâ cánta auto-china na rua fazê parada “tái-hei”. Qui ramêde. Via-sacra virâ ficâ teatro di rua. Na tempo antigo istunga prucissám sã dêsce rua “central” pássa avenida pâ subi “roquete” vâi Sé. Intrementes sã dêsce Gamboa. Ilôtro fála: “Icá, Ou Mun hou tó pót-pót ché”, máis bom assí. Préssa-préssa, “fái-ti,

CARLOS GRACIAS COELHO 77 fái-ti háng” córta Leal Senado intrâ vai dentro di Largo sã nádi fazê tudo carréta-carréta parádo ispéra. Pacênçia! Tempo mudá sã assí-ia. Prucissãm vira fica parada, tem musicata di banda “fi-fó” tóca, qui sabroso vê. Tudo genti raganhádo na rua óla cô tirâ foto pâ quelóra vólta vâi cása na terra-China dámostra pâ tudo su família cô amigo-amigo fála: “Ou Mun hou-tó ié t’âi, hou-hou t’âi!” Qui mufinaze. Unga prucissám assí respetádo di tudo máquista jâ virâ fica “parade”. Pénsa benfêto, divéra galánti. Qui sábi qui cuza máis lôgo virá ficâ? Vâi istunga prucissám sã tem qui vesti janóta. Gente raspiáti sã usá rópa-lám. Tudo Sium-Sium sã bóta terno, chique-chique dámostra qui sã “big-shot”. Á nda drêto perto di su Siára-Siára vestido cô casaco di pêlo-pêlo cô chapéu. Nina-nina sã tem qui bóta véu cubri tudum. Si nuncâ assí, quelêmodo pódi dámostra qui sã gente fino di socidade, qui nunca sã genti cachi-vachi. Si nunca vestido benféto logo azinha fála nôm-tem respéto! Nôm-tem manéra! Quelêmodo astrêve vem prucissãm assí grándi, assí respêtado di “Sinhôr”, vestido di istunga figura rámenda póbri-póbri di rua? Sã divéra nôm-tem vérgonha na cara. Cuza pódi fazê? Gente cachi-vachi sã assí-ia. Pâ fazê figura triste sã máis bom fica na casa. Istunga laia di gente na prucissám nunca bom vem na trás di “Sinhôr” chápa perto di nosôtro. Á nda na vanda trás benfêto-ia. Na frente perto di andor sã pâ nosôtro gente di socidade, gente qui tem manéra. Nuncassã pâ gente cachi-vachi.

UI DI GALÁ NTI! 78 Intrementes tempo jâ muda. Tudo ancuza jâ virá. Vai tudo vánda, bóta tudo ancuza tamém pódi-ia. Senti qui unga dia si sã móda, lôgo bóta pispóti na cabéça fica chapéu pâ cubri tudum. Qui galante! Unde jâ vâi tudo acunga bom manéra di gente antigo. Gente cô manéra, gente qui sábi réspeta ocasiám. Intrementes vâi rua, sómente lôgo óla tudo gente chuchu dedo nacunga “cellphone”. Vâi pâ tudo vanda tamém sã óla istunga ancuza. Sénta “autobus” tamém sâ óla istunga fita di chuchu-dedo na telefón. Sentádo, impido, cachipiado na autobus. Si nunca chuchu-dedo sã “talk-talk-talk” na língu qui nosôtro nunca entendê. Qui ânsia ! (FB 9/2/2014) Istunga quanto dia sômente rufa di bem. Tafulâ qui nuncassã pódi pára. Sabroso qui nâ máis. Tudo ancuza frito-frito sã nádi fálta. Chin-tui, Kok-chai. Tán-sán, orelha-di-rato frito (Ngau-Yi-Kok), tanto ancuza qui nádi tem fim. Rufa qui na ôtro dia azinha vâi busca mestre-china cozê mizinha tóma. Qui mêdo. Língu dôi qui na máis. Garganta tamém dói. Qui ramêde, rufa frito-frito, ló-pak-cou cô chili-misó, pica qui na máis. Déssa vâi-ia. Nuncassã tudo dia sám Ano-novo China. Emádo sâ assí-ia. Rufa primêro, cáva vâi dâ unga iscuta pâ mestre-china abri mizinha pâ chirí cô limpa tudo ancuza "it-hei" di barriga pódi-ia. Quelóra iou-sã mámi vivo tudo óra rábuja-fála "na doênça, burro chôma pai; na bonança, pontapé mánda vâi”. Sã divéra. Quelóra doente sã busca mestre-china, quelóra bom isquêce tudo ancuza, fazê um cento di boboriça.

CARLOS GRACIAS COELHO 79 (Transcrito com a devida vénia da revista do Partido dos Comes e Bebes - Março 2014) - http://pcbmagazine.blogspot.com/2014/12/carlos-coelho.html Qui sábi si bom ri, si bom chora Tanto genti di terra-China tudo dia, tudo óra vem Macau. Macau assí pichóte, terra-piquinino qui na máis, quelêmodo pódi bóta tanto genti qui tâ vem visitâ cô fazê cómpra. Quelóra sol nunca subi riva di céo tanto gente tâ ispéra pássa “porta-cerco” pâ vem-ia. Na ládo di China na acunga práça diánti di nôsso porta-cerco, prâmicedo tanto genti fazê fila tâ ispéra vem-ia. Na nôsso lado, tamém tanto genti vai terra-China. Sete óra abri porta-cerco tudo cachipiado di genti qui ta vâi comprá “sông” cô “iam-chá”. Fála qui nacunga lado di China tudo ancuza máis barato. Intrementes divéra tem tanto genti qui tâ fica na terra-China. Si vida sã máis barato iou nuncassã sábi si sã nunca. Certo, na Macau tudo ancuza cáro di morrê. Vida caro qui fálta unchinho nádi pódi vivo na istunga terra. Genti di fóra qui ta visita sã lôgo pensa qui tudo genti qui tâ vivo na Macau divéra vida filiz. Sápeca qui intra na tudo casino-casino pódi afuga tudo genti. Governo qui di sabroso recebê tudo taxa-taxa qui ilôtro tem qui pága. Sapéca qui ta inchido na cofre di governo sâ tanto, qui nuncassã sábi quelêmodo gásta.

UI DI GALÁ NTI! 80 Contrário di colónia vizinho qui fála nuncassã tem sapéca, tudo óra cô tudo dia, tem gente sâi vâi rua goéla, fazê um cento di fita rámenda entrudo na tempo di carnaval. Tudo qui chapa juntado sã goéla qui nuncassã tem fim. Gritaria pâ tudo vánda. Fazê boboriça qui nôm tem fim. Medo genti cunhêce, pâ caba nádi fica cholido, sã bóta dominó iscondê cára. Divéra chisti. Quêre fazê, querê medo. Na mês passado jâ acontece unga céna na istunga colónia vizinho qui fazê tanto genti réva cô ri cacada di morrê cô istripâ. Vosôtro fála si nunca sã galánti. Tudo dia tanto genti léva cachoro vâi rua sissíca cô fazê cócó nunca sã tem genti tira foto bóta na “internet” pa tudo genti pódi óla. Quelóra anôte iscuro, nunca óla benfêto unde chuchu pé, sã lôgo fica lamiado di cáca di cachoro. Lôgo dâ cô quanto ásnera pâ quim jâ fazê seléa ancuza mâs nádi fazê nada. Sómente azinha limpa sapato pâ nádi léva cáca vâi casa na máis. Sã nádi bóta foto na istunga istória qui intrementes uidi moda bóta. Comê ancuza tamém tirâ unga foto pâ bóta. Compra ancuza tamém bóta. Tudo ancuza bóta. Qui chisti. Qui sábi unga dia si sentado na cácuz lôgo tira unga foto bóta nunca. Qui sábi si jâ tem genti jâ bóta sômente nosôtro nuncassã óla benfêto. Déssa vai-ia. Sâ móda fazê istunga ancuza. Genti antigo chôma tudo istunga genti “chuchuméca”. Intrementes cô istunga istória di bóta cô fála tudo ancuza na internet chuchuméca tamém jâ virâ fica genti qui sábi tanto istória qui tâ querê fála tanto ancuza para tudo genti sábi cuza ta sucedê na istunga mundo fóra. Divéra chisti. Chuchuméca virâ fica tiro-grandi “VIP” qui sábi tudo

CARLOS GRACIAS COELHO 81 ancuza. Bom nádi fála di istunga ancuza-ia. Déssa cába fála istunga istória qui jâ acuntece na istunga antigo colónia vizinho. *** Tem unga “family” china, pápi, mámi cô unga filo pêdo-di-adám jâ vâi Hongkong fazê shopping-shopping. Qui sábi si sâ cumpra lête “or” cumprâ ancuza pâ bánha cô iscôva dente, pâ nunca si fála cifra-dente. Cumprâ qui cuza tamém bom-ia. Pramicêdo tâ chéga na Hongkong medo fica na fila ispéra quanto óra pâ pódi intra. Ispéra di istunga manéra, quim nuncassã lôgo fica perna azêdo cô dói patinga? Cáva intra sã nádi pára di váre-rua. Vâi pánha “metro” tamém nuncassã tem pâ senta. Tudo vánda cachipiado di genti qui nom tem fim. Intrâ sâi di tudo laia-laia di lója pâ rábia ancuza qui pódi achâ pâ cumprâ pâ léva vâi su casa na terra-china. Puxa acunga qui sábi si sã mala ô sã qui cuza pâ bóta dentro tudo ancuza qui cumprâ, corrê pâ tudo vánda rámenda galinha-dôda. Quim nádi fica pérna-azêdo? Superman cô wonder-woman tamém lôgo puxa bafado. Nunca bom fála quiânça-ia. Nunca bom fála tem fómi cô sêde-ia. Certo tem qui fazê sissíca cô cócó. Unde tem tanto WC pa tudo istunga genti vâi? Certo quiânça sã nádi ispéra. Gente criscido sã pódi aguénta unchinho ispéra rónça pâ tudo vánda pâ incontrâ unga “Public WC”. Na Macau tamém tâ acuntecê istunga istória. Querê sábi bênfeto sá vai acunga cása-di-banho na lado di corrêo pódi entendê-ia. Fazê fila pâ sissica cô cága. Tem gente qui nunca pódi aguenta sá tem qui côi-côi na unga canto

UI DI GALÁ NTI! 82 di porta pâ fazê-ia. Qui susto. Si mal di barriga unga cifrada lôgo sai como águ di fonti di práça di Senado. Aia, vosôtro disculpa, sinti qui jâ fica unchinho málingu fáli di istunga manéra. Si sâ verdadi cuza málingu nádi fála? Verdádi certo sá tem qui cónta. Tudo dia, tudo óra céna qui tâ pássa na tudo rua-rua di Macau cô colónia vizinho, si cónta vosôtro nádi acredita. Máis bom quelóra vosôtro tem tempo onçom vem cô vâi rábia bênfeto. Ancuza qui iou ta iscrevê nunca sã pantominice, sá tudo verdádi qui tâ acuntêce. Bom, tórna tâ “pull” unchinho cumprido istunga istória qui tâ querê conta. Acunga quiança jâ sinti vóntadi fazê sissica certo tem qui fazê. Mámi azinha côi-côi ele, na rua di Hongkong, bóta unga fralda pâ nádi mulha rua, déssa quiânça sissica. Tem gente mapeçoso qui tâ pássa perto, jâ rábia pâ cuza tâ sucedê. Unga cifrada péga na onçom sã “cell-phone” azinha “click” jâ tira foto di quiânçã sissica na rua. Cába péga na su cell-phone azinha fazê “magic” na foto qui jâ tirâ pâ nunca si pódi óla fralda, rámenda quiança tâ fazê sissica mulhâ rua di Hongkong. Pâ préga mápeça azinha bóta na “internet” pâ tudo genti pódi óla. Divéra mápeçoso. Sómente pâ dámostra qui tudo genti di terra-china nunca tem manéra, nunca sã sábi pórta. Tem genti qui sã assí. Sã verdadi qui tem. Mâs tamém tem genti qui sábi manéra cô tem educaçám. Tem tanto qui sábi pórta máis benfêto qui tanto genti di onçom sâ terra. Nuncassã? Na tudo naçám tamém tem tudo laia-laia di istunga genti. Fála verdadi, nuncassã sômente genti di

CARLOS GRACIAS COELHO 83 térra-china qui sã assí. Bom, cába istunga foto sâi na internet, genti di terra-china qui jâ rábia pâ istunga istória nuncassã gósta. Unga cifrada, cápi-cápi ôlo senti sángui subi riva di cabéça, geniado rámenda liám di tudo fita di MGM abri bóca rugí di furia. Azinha bóta na “page di internet” chôma tudo “comrade” na dia um dia Maio, dia di tudo “worker” di mundo, vâi antigo colónia vizinho, tudo juntado sissíca cô cága na tudo rua cô vánda di istunga colónia. Genti di acunga colónia susto qui na máis. Câi pé-mám qui sábi cuza lôgo fazê si verdadi lôgo sucedê istunga istória. Vosôtro pódi “imagine” quelêmodo lôgo fica acunga city qui tudo óra “claim to be” janóta rámena unga “shiny-pearl” qui fica na cu-di-judas di istunga vánda qui chôma “pearl- river delta”? Fedôr di chêro di “Soir di Paris” qui lôgo lévanta, lôgo fazê tudo genti istôntea, vángueâ, cabéça ficâ vantu, si nunca câi morto. Sômente pénsa nacungâ fedôr tâ querê vumitâ-ia. Querê bulí cô jambo sã logo lévanta fedôr. Divéra susto. Máis bom sã sossêga nádi bulí cô jambo. Sorti pâ antigo colónia vizinho seléa istória nuncassã sucêde. Qui rámede. Aia, sossêga-ia! Nomêste vâi antigo colónia vizinho. Na Macau, na vanda di san-má-lou, tamém sá pódi bispâ pâ istunga boboriça di ancuza. Tudo óra nôm tem fim di cachipiado di genti. Somente nuncassã sábi cuza lôgo sucede si unga dia acuntecê “chop-chop” como na tanto istaçám di comboio di terra-china. Cô tanto genti cachipiado, chipido qui na máis na rua, querê azinha

UI DI GALÁ NTI! 84 bóta fugí tamém nuncassã pódi. Sã lôgo ficâ “chop-chop” rámenda bife-pó-bolacho. Iou sã nádi vâi várre-rua na istunga vánda di san-má-lou. Sómente óla tâ subi pressãm azinha lôgo pánha “stroke” cáva fica bóca-torto cô pé-mám cáng-cáng, rámenda genti antigo fála jâ ficâ savanado cô pánha vento-sujo. Vosôtro fála nuncassã? Istunga istória di pánha sávan, divéra chisti cô gálanti. Na tempo antigo, quelóra tánto família máquista na vanda trás di quintal tem unga curúm pâ criâ galo, cápam, galinha, cô tudo laia-laia di pastro-pastro, si rábia tem unga pastro murúm-múrum azinha lôgo máta pâ côme, pâ nádi pánha sávan. Intrementes tudo “doctor-doctor” fála sâ “bird-flu”, nuncassã sã sávan. Aia, vai-na! Istunga istória boboriça qui na máis. Quelêmodo pastro-pastro pódi pánha “flu”. Ilôtro tem tanto pena na corpo pâ nádi tem frio. Intrementes tem tanto genti quelóra tempo frio na inverno sã tamém lôgo bóta casaco cô pêlo-pêlo rámenda avestruz, pâ nunca tem friu, quelêmodo pódi bird pánha “flu”? Trávessa porta-cerco, vai vizinho terra-china sã tem tanto pâ cumprâ. Baráto cô bunito qui na máis. Tudo cor qui querê tamém tem. Divéra galánti istunga inventaçám fála tudo “bird” cô “birdy” ficâ cô gripi. “Temperature” na mundo azinha tâ subi, unga ano máis quente qui ôtro, unde tem tanto frio pâ pánha? Na Ano Novo china di istunga ano qui jâ pássa, tempo quente qui na máis. “Temperature” jâ subi pâ “26 degree celsius” quelêmodo pódi pánha friu? Qui sábi acunga qui jâ inventâ istunga

CARLOS GRACIAS COELHO 85 istória, onçom sâ birdy câi tudo pêlo jâ pánha friu, tudo óra achiu-achiu na máis. Aia, vosôtro discupâ pâ iou. Já tórna iscrevê boboriça pâ vosôtro ri unchinho. Déssa vai-ia, vida sã assí-ia. Qui cuza lôgo pódi fazê? Sénta churâ? Carnaval tudo dia tâ tem na rua. Puxâ “mala-troley”, subi rivâ, vâi gudám di “avenida ribéro”. Na frente di farmácia na vanda di Leal Senado, tanto genti chipido cachipiado qui nôm tem fim. Si nuncassã sentado na chãm, sã lôgo fica côi-côi di rua, abri mala bóta dentro tudo laia-laia qui tâ cumprâ. Saco-saco cô cáxa-cáxa vazio sã déta fóra na rua ispéra genti pánha vâi vendê gánha unchinho sapéca. Nuncassã bom fála sã tem qui rámenda circo ánda zig-zag na rua pá nádi chu-chu onçôm cô genti qui pássa. Si nunca cuidado, logo pánha “fleuma” na cara, di gente cuspi cô tudo fórça qui têm. Na vanda di pánha autobus sã óla genti cachipiado cô saco-saco di bulacho-china qui intremente fála sâ cumizaina di Macau. Quelóra autobus chéga unga chôle pâ ôtro pâ subi riva di “bus”. Quim tâ vivo naquivánda sã tudo dia, tudo óra óla pâ tudo istunga “carnival” qui fazê nosso terra divéra cunhecido na tudo mundo. Di cunhecido qui fica, quim nuncassã si cunhêce istunga terra? Verdadi qui sábi si bom ri, si bom chôra? (FB 12/09/2014)

UI DI GALÁ NTI! 86 Istunga manhã pramicêdo, sol nunca sâi, iou já lévanta sai di cama, azinha láva, rufâ iou-sa breakfast, visti rópa pâ vâi missa agradecê Dios qui jâ dâ pâ iou máis unga ano di vida cô dia mais bom, cô dia menos bom. Dios jâ dâ saúdi pâ iou pódi-ia. Sapéca cô tudo ancuza tamém bom. Nuncassã tem saúdi tem tudo ancuza tamém nuncassã pódi góza. Importanti sã saúdi. Sã nunca. Cêdo-Cêdo sâi di casa pâ vai missa na “Sé” agradecê Dios pâ tudo ancuza, bom ôu mau, jâ dâ pâ iou na istunga ano qui jâ fichâ, qui jâ pâssa. Quelóra tóca méa-anôte, nom tem fim di recebe mensagem di tudo amigo-amiga qui lémbra di iou-sa istunga dia. Iou sono, nuncassã azinha péga óla. Jâ ispéra istunga manhã acórda pâ lê tudo-tudo mensagem qui jâ recebê. Cápi-Cápi ôlo qui ázinha sessenta ano fóra-ia. Lembra quelóra pêdo-di-Adám divéra ánsia ispéra chéga istunga dia pâ fazê ano. Nuncassã pâ tem grandi festarânça na casa. Tem quanto amigo vem brinca cô comê bolo qui iou-sa Mámi cómpra pâ nosôtro tóma-chá. Sá assi-ia. Quiança-quiança raganhádo brinca cô côme unchinho bolo cô bêbe águ-salsa satisfêto-ia. Chéga óra, cába bricadéra tudo vâi cása-ia. Sã assí qui pássa istunga dia qui fazê ano. Ó ji vélo-công-ia. Undi lôgo fazê festa pâ fazê ano celébra? Pramicêdo sai di cása pâ vâi missa agradecê Dios-Pápi saúdi qui tem, pódi-ia. Cáva vâi trabalhâ. Sã assi-ia. Sã nunca? Genti-jóvi fazê ano sã lôgo vâi célebra cô tánto amigo-amiga. I ou vélo-ia. Cába sirviço, vâi cása, sossêga cô discansã pódi-ia. Ficâ vélo,

CARLOS GRACIAS COELHO 87 tudo ano sã assí pássa-ia. Dios-Pápi dâ saúdi, sã logo contente vivo cô pássa máis quanto ano filiz junto di tudo amigo-amiga, pódi-ia. Tem saúdi, sã tudo dia fazê ano. Sã nunca? Vosotrô fála. Bom máis unga vêz obrigado pâ tudo lémbrança di parabéns qui jâ recebe di vôsoto tudo. Fazê iou-sa coracám dóci qui na máis. Ubigádo cô ucho pâ vosôtro tudo. “Thanks a million for all the birthday wishes received from all my friends”. (Transcrito com a devida vénia da revista do Partido dos Comes e Bebes - Dezembro 2014) – http://pcbmagazine.blogspot.com/2014/12/carlos-coelho.html ANO NOVO DE CABRA Ano Novo china tâ tem na trás di porta. Unga cifrada tâ chêga. Istunga Ano Novo qui tâ intra sã ano di cabra. Qui medo. Sã agora qui tudo cabra-cabra lôgo sálta vem fora. Cabra jóvi, cabra-velha cô tudo laia-laia di cabra cô cabrám. Tórna jâ fála àsnera. Má língu fála qui cabrám sã nhum di cabra velha. Contente nunca, onçom sábi, pódi-ia. Tamém fala qui cabrám sã avô di cabra co cabrito. Divéra galanti. Si avô di cabra sa cabrám, qui fôi avó nunca si chòma cabróna? Vosôtro disculpa pâ iou. Sã sômente pâ vosôtro ri unchinho. Ano Novo sã tem qui fica raganhado cô contente. Ano di cavalo tâ vai-ia. Tudo cabra logo vem montado na cavalo qui di contente.

UI DI GALÁ NTI! 88 Sã logo rámenda acunga canto “Riders in the Sky”. Vosôtro lembra di istunga canto? Yupi-ai-ye, Yupi-ai-ya….. Na Macau tudo rua-rua cachipiado di genti di terra-china qui nádi pódi ánda. Si tem gente fica toc-toc péga páram “chop-chop”, qui medo. Sã tudo lôgo vira fica minchi. Nuncassã bom fála iou pantominéro. Sã logo dámostra vosôtro tudo óla. Iou já tira quanto “photograph” pâ dámostra qui sã verdadi. Tudo dia sã assí. Quelêmodo nosôtro pódi vâi vandi di San-Ma-Lou? Dia nunca começa na porta-cerco nom tem fim di gente faze fila pâ vem Macau compra lête cô pásta-di-dente cô shampô pâ léva vâi casa na terra-china. Tem unga ancuza sã tem qui fála pâ vosotro uví. Tudo nina-nina china qui tâ vem Macau, sã logo vesti qui di janóta. Rópa brilha pâ tudo vanda. Saia curto cô sapato alto qui quasí logo chéga altura di monte guia. Tique-Toque torcê-torcê, pegado nacunga “trolley” sã vai pâ tudo farmácia-farmácia compra cô léva tudo ancuza qui pódi léva. Nuncassã sômente nina-nina. Tudo vélo-véla tamém fazê istunga ancuza. Quelóra óra di côme, tudo lôgo junta na acunga dôis rua qui pódi subi riva vâi greza di Sé pâ cumpra “fish-ball” cô tudo otrunga laia di cumida pâ come. Tudo, si nunca senta na banco di pedra qui tem nalivánda sá logo côi-côi na rua junta rancho chuchu bambu come. Rua fêde qui na máis. Ilôtro fala cherôso. Chêro di sissica cô cáca di quiança-quiança tamém tem. Qui medo. Nunca si pensâ qui nôsso Macau logo ficâ assí chiqui cô galanti. Casino, gente cachipiado na tudo

CARLOS GRACIAS COELHO 89 rua-rua, sissica cô cáca pâ tudo vanda. Tem gente fála qui sã bom. Nuncassã bom fála anda di “autobus”. Ataca ânsia. Tudo cachipiado rámenda saridinha na lata. Autobus nuncassã tem janéla. Tudo fichado. Tem genti catiáca fêde, tira pêdo, tossê, achiu-achiu, tudo ancuza tamém tem. Dia di calor, sã nádi abri “air-conditioner”. Dia di friu sã logo ligâ acunga air-conditioner forti-forti qui tudo pánha “flu”. Sorti Macau sã terra piquinino pódi vagar-vagar anda vâi tudo vanda. Si nunca? Nuncassã sábi quelemódo pódi vâi praça cô san-ma-lou trabalha cô compra ancuza. Mais bom sã senta na casa sossêgado. Nádi pánha flu cô nádi uví gente na autobus am-ka-chan pâ tudo vanda cô dáli unga pâ ôtro. Nuncassã acredita, vosôtro pódi vem Macau dá unga iscuta. Quelóra vem nuncabom pánha susto cô azinha fugí, péga aviám volta vâi casa. Tudo óra, tudo dia, puliça transito cô acunga apito, apita qui nom tem fim na vanda di san-ma-lou pâ gente passa di BNU pâ BCM. Pâ volta sâ nunca pódi vem di mesmo manéra. Sã tem qui dâ volta pássa na antigo cinema Nam-Van, vâi vanda di Jorge Alvares pâ torna vai avenida. Vossôtro óla sélea boboriça. Tem mais unga ancuza pâ fala pâ vosotro. Istunga ano di cabra prucissám di Sium-Passo sã na nin-chó-sam cô nin-chó-sei. Vosotro fála quelemodo Sium-Passo pódi pássa? Iou nuncassã sabi. Bom pâ vosotro tudo unga Kung Hei Fat Choi com tudo laia di sorti-sorti na istunga ano di cabra qui tâ vem.

UI DI GALÁ NTI! 90 (FB 20/06/2015) Ó ji sã dia di barco-dragám tung-tung-tung aguâ corrê. Na tempo antigo sã corrê perto di barraca di banho na vánda di nosso reservatório. Intrementes barraca pâ bánha jâ ráfundi, Macau jâ virâ ficâ terra jânota qui jâ fazê unga lago qui chôma Nam-ván. Quelóra “high tide” bom óla, si nuncassã…onçôm vâi dâ unga iscutâ máis bom. Ó ji sã dia di tudo barco-dragám corrê nalivánda. Sã tamém dia di comê “catupá”. Unga filiz dia di “catupá” pâ tudo amigo-amiga. Pâ vosôtro tudo. (FB 23/06/2015) Ó ji vâi praça tudo ancuza fala nuncassã tem. Ontem unga tufám jâ pássa longi di Macau. Já lévanta tufám sinal 1. Tudo ancuza azinha levanta preço. Qui rámede. Porquêro cô apô di vende verdura azinha subi preço fála tá-fung mai-sai. Tufám azinha vem, unga cifrada jâ vâi, únde tem tufám? Vira-vai, vira-vem sã sômente encontra quanto verdura fula-marilo cô sau-iok. Vem casa chau-chau pódi-ia. Azinha cozê unga caldo china cô cenóra piquinino cô rabo di porco cô milho. Come cô arroz branco satisfêto qui na máis. (FB 12/07/2015)

CARLOS GRACIAS COELHO 91 Ó ji dia quente di morrê. Acunga thermometer jâ subi riva márca 36 degree C. Quelê modo pódi sai fora ronça rua? Certo fica na casa sossegado cô satisfêto goza air-con. Quelóra vem conta di pága energia coraçám logo bate qui quêre sai vem fora di bóca. Olá pâ acunga sapeca qui tem qui pága senti logo pánha stroke si nunca calm-down. Déssa vâi-ia. Quelê modo pódi vivo without air-con? No way. Pacéncia-ia! Sã tem qui póupa na otrunga ancuza. Vida na Macau intrementes caro qui arde pele. Tudo ancuza subi preço qui cabeça tamém fica vantu. Máis bom nádi pénsa. Tudo ancuza caro qui na máis. Sômente nosso vida nuncassã valê unga tau-ling. Tudo dia fica máis chego. Qui cuza nosôtro pódi fazê? Fifó chura? Vai-na. Máis bom sã chipi sapéca nádi gásta pâ quelóra precisa tem pâ paga tudo dispesa. Á gu, luz, telephone bill, cô tanto cáta-cuti qui tudo óra vem dianti di nosôtro pâ pága. Vai óla doctor? Nunca bom fála-ia. Tem sapéca pódi aforda, sã logo tem bom dôtor pâ fala qualunga doença nosôtro tem. Si nunca tem sapéca, logo vai óla dôtor rafêro cô lampanêro na hospital. Sossêga! Nádi mata. Sômente nádi cura. Dá quanto remédio genérico cába mánda vai casa. Ispéra quanto hóra pâ one minute fala pódi vai-ia. Vosôtro fála si pódi acéta sélea disafôro? Chipi sapéca pâ quelóra doente pódi pága pâ óla bom dôtor sã the best way. Jâ pápia di máis-ia. Máis bom cála bóca. Sã nunca? Macau jâ vira fica assí-ia! Qui cuza pódi fazê? Vosôtro fála! Lembrança pa tudo gente….

UI DI GALÁ NTI! 92 (FB 11/10/2015) Ó ji jâ vâi loji compra lâmpada. Vosôtro nádi acredita. Certo fála iou sã lampanêro. Iou si nunca pánha stroke verdadi sórti-ia. Entra na lóji jâ pedi quatro lâmpada dacunga LED qui tudo fála sã bom, sã durâ máis tempo. Quelóra prigunta hómi di lóji quanto custâ iou divéra vangueá. Quatro di istunga lâmpada custâ quinhento fóra pataca. Vosôtro óla? Vida caro qui arde pele. Iou na lóji jâ começâ ri cacada. Hómi jâ pensã iou fica toc-toc. Azinha prigunta pâ iou cuza sucêde pâ ri di istunga manêra. Iou olô cápi-cápi jâ risponde pâ ele: Si iou-sã mámi, qui jâ morrê trinta ano fóra levanta, lôgo azinha tórna câi pinchado na buraco. Quelóra ela tâ vivo unga lâmpada sã sômente custa unga pataca fora. Qui susto. Vida assí caro, quelêmodo pódi vivo? Sã tem qui chipi sapéca pâ ôtro dia quelóra vélo-cong, tem sapéca juntado pâ comê. Vosôtro falâ nuncassã? ( FB 01/11/2015) Ó ji dia 1 di Novembro, cába come arroz jâ vai nossô cemitério bóta fula na campa di onçôm sã família. Quelóra dobra isquina subi riva pâ vâi dentro, jâ senti unchinho triste cô buricido. Cápi-cápi olô jâ lémbra quelóra tempo antigo tanto fula-fula na rua di cemitério pâ vende. Vosôtro lémbra? Sã nunca? Tudo gente qui vâi sã compra fula-fula, grinalda piquinino pâ léva vai bota na campa di su família. Intrementes nuncassã tem

CARLOS GRACIAS COELHO 93 istunga istória-ia. Dobra isquina sã nádi óla romaria. Sã somente olá quanto carro parado na diante namáis. Ah, Ó ji sã somente óla carréta verde parado na porta cô unga chonto di gente rámenda prepára pâ tiro-grandi amanhã vâi. Divéra triste. Intrementes istunga istória di vende fula na porta sã nádi tem-ia. Onçôm sã tem qui vai “sam-chán-tang” compra léva vâi. Divéra mofino tudo acunga gente qui jâ mánda cába istunga ancuza. Sã unga tradiçám. Unga ano, unga vez tamém nádi pódi. Ah, mâs pâ ancuza qui ilôtro quêre, fêcha rua pâ tudo ilôtro sã gente pula rámenda galinha-dôda cô macaco solto tamém pódi. Justo ontem jâ óla pâ unga di istunga cena. Nuncassã bóquiza. Sã verdade rámenda tempo antigo sã funeral-china, tanto titá-lou cô banda di musiquêro-china punga-punga pássa. Iou já pénsa sã “ai-qui-bobo, chupa-ovo na carnaval. Pénsa benfêto, nunca sábi si bom ri ôu si senti réva. Istunga sã cultura di nossô Macau. Sã tradiçám qui tem qui continua! Bom, déssa iou continuá fála. Quelóra óji iou vâi, jâ encóntra tanto gente cunhecido qui tamém jâ vâi cô tem nalivánda. Amanhã sã nádi vâi. Amanhã sã dia di tudo tiro grandi vâi. Tiro piquinino rámenda nosôtro qui óji jâ encóntra na cemitério S. Miguel tamém fala nunca sã tiro grandi. Sã somente tiro pêdo-di-Adám. Sã nádi gósta dámostra tiro grandi. Ah, sã tem máis, acunga nossô cemitério jâ fica divéra sujo. Nuncassã rámenda tempo antigo tudo benfêto, limpo cô tanto fula-fula. Qui ânsia. Quelêmodo nossô família qui tem na dentro pódi fica sossegado? Tem máis na.

UI DI GALÁ NTI! 94 Quelóra Sám Pedro chôma nosôtro vâi casa di Dios Pápi sã nádi pódi bóta na onçôm sã família sã campa. Sã nuncassã tem lugar pâ bóta. Vosôtro óla selêa disafôro. Onçôm sã família sã campa tamém nádi pódi tóca. Falâ tem qui dámostra recibo qui jâ compra acunga campa. Ú nde pódi átura selêa ásnera cô abuso? Máis di cem ano fora únde tem recibo. Pága, bóta nome na livro di cemitério sã pódia. Nuncabom isquêce qui quelóra nosso avô-cong, avó-chá-chá compra campa pâ onçôm sã família sã compra cô gréza. Nuncassã compra cô governo. Sám Miguel sã cemitério católico. Sômente católico pódi bóta nalivánda. Tudo genti tem su lugar, seza protestanti, morochi, páquistam ôu gente di báte-cabeça. Tudo religiám sábi únde bóta su família qui jâ vâi pâ ôtro-mundo. Nuncassã rámenda boboriça di agóra. Senti tem gente qui jâ isquêce di istunga istória-ia. Tudo família máquista sã tem onçôm sã família sã campa. Nádi mistura cô ôtro riligiám sã campa. Qui foi nádi pódi tóca? Apórona quêre fica gente sã sômente fazê um cento di boboriça cô ásnera na máis. Vontádi rámenda china fála, dâ cô quanto ásnera grande-grande pâ mánda vâi ráfundi. Vosôtro fála nunca sã? (FB 20/12/2015) Cô tudo lenga-lenga, cô tudo su rabuzenga, já pánha gripe qui bóta iou na cama tem três dia fora-ia. Mufinaze di tempo, óra friu óra quente certo logo fica doente. Flu pâ tudo vánda.

CARLOS GRACIAS COELHO 95 Cô tudo istunga istória já isquêce encomendâ tudo acunga cumizaina maquista di Natal. Nunca mánda báfa perna di prisunto-china, nunca compra ancuza pâ fazê chau-chau péle, nunca si fazê nada. Divéra nom tem chiste. Pacência, déssa vai-ia. Tem cake, cô alua cô empada pódi-ia. Importante sã Jesus vem pâ nosôtro sã coraçám pâ dâ paz cô saúde pâ nosôtro tudo. Bom festa, bom ano pâ tudo amigo-amiga qui iou cunhecê. (FB 31/12/2016) Sióra di Fátima, istunga ano sã celébra 100 Ano qui vôs jâ vem riva di céu pâ fala di amor cô três quiança; lémbra tudo dia réza têrço pâ tem paz na terra. Sióra di Fátima, istunga Ano 2017, dâ pâ nosôtro tudo paz, amor cô bençám di Diós Pápi qui tem na Céu. Fazê tudo guerra cába na terra, como Vôs jâ cába primeiro guerra di mundo. A M E N !

ISBN 978-99965-59-18-1