3目錄總序翰墨凝新韻 自在見芳華作者介紹感言作品p.04.p.06.p.08.p.09.p.10.

4

5藝術能提高人們的洞察力、理解力和表現力，不僅是提供解決問題能力的方式之一，也給人希望和勇氣，使天才與智慧得到充分的施展與發揮。更重要的是，藝術與人性中最深層的東西相連，表達情感，展示人的靈性。一個城市也需要靈性。近三十年來，澳門藝術創作積累了相當的成果。上世紀八十年代中期崛起的一批優秀畫家，經過近三十年的探索，藝術更加成熟，如今已成為澳門藝壇的中堅力量，引領時風。這一群體人生歷練豐富，藝術造詣日臻，所投射下的物化形象，有着迷人的魅力。另一方面，近十多年來隨着高等教育的普及，本地的美術創作逐漸走向專業化和多元化，新人輩出，又帶來新的藝術思潮、新的創作技巧、新的視覺元素和新的欣賞方式。然而，由於缺乏有系統的推介，澳門藝術家總體形象尚不夠鮮明，其在城市文化藝術發展中的貢獻也未受到足夠的關注和頌揚。本叢書之編輯出版，意在彌補此缺，冀窮十年之力，為默默耕耘的澳門藝術家們塑造一組栩栩如生的群像。在藝術創作過程中，從事中國書畫創作的澳門藝術家對傳統戀戀不捨，努力學習和研究民族傳統藝術，加強筆墨訓練，完善造型能力，全面提高藝術修養與技巧。由書法到繪畫、雕塑、攝影，充分融入了民族的文化精神；同時，也以寬闊的胸襟，善於吸收外國藝術的優點，中西共融。而以西方媒材進行創作的藝術家，由具象到印象，又或是從印象到現代的抽象，向人們展示自己的真誠與精妙構思，自素描到水彩、油畫、壓克力、版畫、混合媒材、攝影等，無不展現出光與影的情懷。毋庸諱言，他們當中的佼佼者都經過艱苦的實踐，方在同代人中脫穎而出，進入當代澳門藝壇，逐漸形成獨特鮮明的風格，用自己富內涵的作品感染觀眾。他們在藝術上之所以取得成績，是因為深深地熱愛這塊成長的土地，熱愛「小而美」且邁向國際化的澳門及其純樸友善的人民。用自己的妙筆譜寫出民眾之情思，以自己的藝術為城市增光添彩，記憶過去，描繪現在，饋贈未來。促進藝術創作，有效地記憶過去和描述現在，出版或展示是重要媒介之一。收入《澳門藝術家叢書》的作者，在吸收前人藝術經驗的基礎上進行創新探索，在張揚自己藝術個性的同時，又尊重大眾的審美趣味，注意作品的格調和品位，有成就，有信念。他們知道，作品的審美趣味反過來對民眾文化素質的提高起着重要的作用。當然，這批作者只是於澳門的土壤上努力耕耘的一部分，還有更多有藝術天賦、才華、個人風格和特色的藝術家有待發掘與推介。這需要大家攜手並肩，玉成其事，以期整體地呈現澳門的美術面貌。社會的進步，不能忽視文化建設；繁榮的經濟與繁榮的文化是一個現代化國家或地區的表徵之一。澳門藝術傳承與發揚的重任，落在富有創意的人肩上。眾所周知，經過藝術薰陶的人，必將具有更開闊的胸懷，更豐富多彩的生活經驗和人文修養，更富有活力和魅力的人格，更富有創新進取精神。我們衷心希望，藉着這套叢書的出版，能活躍本澳藝術創作氣氛，檢視目前的美術創作水平，深化藝術教育，形塑文化城市形象，張揚城市的文化性格，並在喚起廣大市民對文化創意產業的重視與支持方面起到積極的作用。是為序。澳門基金會行政委員會主席吳志良總 序

6

7左宗棠曾稱「海上」為「江浙無賴文人之末路」！但使其重生者是在傳統的水墨畫吸收近現代西方繪畫的光和色技巧，讓海上畫派之名得到新的生命力。海派衍生出的另一個分支——廣東海派，至使兩地海派前呼後應，後流入到澳門羅寶山和周霑等學習繪畫表現手法，其後更有此兩位的承傳者，周雲。此成為中國澳門近現代美術史上令人矚目之現象。他們的藝術風格與上海海派一脈相承，但也有各自不同的藝術追求並在港澳地區極具影響力，借鑒外來繪畫技法，相互補充。繪畫題材豐富，生活氣息濃厚。海派繪畫是現代城市生活趣味及文化藝術的產物。講究師承，亦着重對自然一草一物的觀察和提煉，注重繪畫技法，亦講究題材，因應雅俗共賞的審美需要，而有較亮麗的顏色。中國書畫研創學會（澳門）理事長周翰華繼承家學，以繪畫花鳥為主。其繪畫色彩既濃郁熱烈，亦取明淨淡雅。既兼工亦可寫意，風格明快、溫馨、清新、活潑。在用筆用墨上豐富多變，主題突出，疏中有密，虛實相間，濃淡相生，畫面富有詩情畫意，清新流暢。正如那幽淡的菊花，是繪畫人生的態度和精神的依託，畫的是自然自如，歡欣自在……翰華的筆墨在古舊傳統中滲透着當代的畫風，不僅延續着書畫的生命力，更是實現着精神和文化上的傳承！蕭鋼翰墨凝新韻 自在見芳華

8周翰華作者介紹中國書畫研創學會(澳門)理事長澳門頤園書畫會常務理事澳門老年書畫家協會副理事長澳門華夏文化藝術學會藝術顧問主要展覽2005 國際女畫家聯盟澳洲展2006 中國當代名家濠江情書畫展2009 寧波‧香港‧台灣‧澳門兩岸四地女畫家作品展 重慶‧香港‧澳門‧台灣書畫家作品展2014 粵港澳老年書畫家作品交流展 「澳門情」加澳兩地書畫交流展 「方寸萬千」京‧澳‧五邑金箋卡書畫展 「研墨芳華」國畫作品展2018 「愉雅‧集」書畫作品展

9余幼承家學，祖父周霑及父親周雲皆為本澳著名海派書畫家，余沈醉於海派之簡逸明快、設色艷麗之表現手法，亦望能在傳統基礎上破格創新，因父親每每教誨，「筆墨當隨時代」也。陶令黃金繞舍　君家白玉滿園千古清風廬阜　幾叢細雨江門隨父習畫，得傳一切用水、用粉、用膠之傳統技法，在傳統畫菊之於「清」、「雅」、「瘦」、「勁」中表現君子之「節操」。余極好以沒骨法速寫白菊，用水墨繪畫、勾勒、點染其枝幹葉脈，以表現菊之精神品格。微醉不須酩酊　半開莫待離披安得季芳與語　相思欲寄一枝 註 此兩首詩皆為明代哲學家陳白沙先生贈作者先祖周鎬之菊花詩作。 余極愛畫菊，亦喜畫繡球、寶巾、芙蓉、牽牛……沈醉花間。深認為興趣為動力之泉源，同為推動創作之力量，每一筆落於宣紙上，水墨濃淡、色彩深淺之千變萬化，都能為余帶來喜悅與滿足。特此感激澳門基金會對藝術家之推動和鼓勵，為余籌辦《翰墨芳華》個人作品集及畫展，在此致以萬分謝意！ 藉此良機，誠意感謝黎明老師為本畫冊題署！感謝蕭鋼老友為余寫序！感謝一眾同門、前輩及畫友之支持鼓勵！感言

10

11作品

12吐艷設色紙本縱 76 釐米 橫 69 釐米

13荷花翠鳥設色紙本縱 69 釐米 橫 69 釐米

14醉映朝霞設色紙本縱 100 釐米 橫 60 釐米

15醉映朝霞設色紙本縱 100 釐米 橫 60 釐米

16青藤束束披紫紗設色紙本縱 69 釐米 橫 69 釐米

17錦荔枝設色紙本縱 69 釐米 橫 69 釐米

18寶巾雙雀設色紙本縱 69 釐米 橫 69 釐米

19

20向陽設色紙本縱 69 釐米 橫 69 釐米

21竹節海棠設色紙本縱 69 釐米 橫 69 釐米

22菊籬小景設色紙本縱 69 釐米 橫 69 釐米

23

24春困海棠設色紙本縱 69 釐米 橫 69 釐米

25白菊設色紙本縱 56 釐米 橫 69 釐米

26籬畔秋酣設色紙本縱 90 釐米橫 58 釐米

27

28沈醉東風設色紙本縱 69 釐米 橫 69 釐米

29青霞紫雪點清風設色紙本縱 69 釐米 橫 69 釐米

30盧園即景設色紙本縱 98 釐米 橫 52 釐米

31

32蜻蜓荷花設色紙本縱 69 釐米 橫 69 釐米

33小鳥枝頭設色紙本縱 69 釐米 橫 69 釐米

34芙蓉雙魚設色紙本縱 69 釐米 橫 69 釐米

35

36葉茂紅華相對語設色紙本縱 69 釐米 橫 69 釐米

37秋韻設色紙本縱 69 釐米 橫 69 釐米

38爭妍設色紙本縱 69 釐米 橫 69 釐米

39

40春到人間設色紙本縱 69 釐米 橫 69 釐米

41翠影紅裳設色紙本縱 69 釐米 橫 69 釐米

42孤高月更明設色紙本縱 140 釐米 橫 47 釐米

43

44自在芳菲設色紙本縱 45 釐米 橫 45 釐米

45小翠秋荷設色紙本縱 45 釐米 橫 45 釐米

46繡球蝴蝶設色紙本縱 45 釐米 橫 45 釐米

47淡紫高情設色紙本縱 45 釐米 橫 45 釐米

48疏影餘香設色紙本縱 45 釐米 橫 45 釐米

49花事正闌珊設色紙本縱 59 釐米 橫 97 釐米

50東籬秋菊設色紙本縱 96 釐米 橫 44 釐米

51

52荷塘清趣設色紙本縱 139 釐米 橫 69 釐米

53

54翠羽紫陽設色紙本縱 96 釐米橫 61 釐米

55秋荷餘韻設色紙本縱 113 釐米 橫 48 釐米

56玉蝶成團落碧枝設色紙本縱 69 釐米 橫 69 釐米

57

58

59人生倘有凌霄志設色紙本縱 139 釐米 橫 68 釐米

60疏影餘香設色紙本縱 69 釐米 橫 69 釐米

61

62槐蔭春艷設色紙本縱 139 釐米 橫 52 釐米夏日風情設色紙本縱 137 釐米 橫 52 釐米

63秋陽佳色設色紙本縱 137 釐米 橫 52 釐米蘆花深處設色紙本縱 137 釐米 橫 52 釐米

64

65

66天香夜染衣設色紙本縱 137 釐米 橫 66 釐米

67迎眸燦爛總清幽設色紙本縱 98 釐米 橫 52 釐米

68檻外何處秋設色紙本縱 99 釐米 橫 58 釐米

69

70碧玉荷香設色紙本縱 137 釐米 橫 66 釐米

71

72

73疏籬秋更好設色紙本縱 59 釐米 橫 97 釐米

74好事圖設色紙本縱 96 釐米 橫 57 釐米

75

76秋逸悠然設色紙本縱 98 釐米 橫 52 釐米

77和融設色紙本縱 98 釐米 橫 52 釐米

78紫雪染春風設色紙本縱 90 釐米橫 60 釐米

79

80錦繡前程設色紙本縱 68 釐米 橫 68 釐米

81繁花似錦設色紙本縱 69 釐米 橫 69 釐米

82

83錦繡團圓設色紙本縱 95 釐米 橫 57 釐米

84翠鳥紅荷設色紙本縱 144 釐米 橫 73 釐米

85紅飛翠舞設色紙本縱 98 釐米 橫 59 釐米

86秋菊有佳色設色紙本縱 139 釐米 橫 69 釐米

87

88國花禮讚設色紙本縱 140 釐米 橫 67 釐米

89

90霜英設色紙本縱 120 釐米 橫 42 釐米

91

92

93春意盎然設色紙本縱 69 釐米 橫 69 釐米

94高潔嬌嬈四屏設色紙本每幅 縱 112 釐米 橫 38 釐米

95

96

97

98春風過粉牆設色紙本縱 96 釐米 橫 59 釐米

99一路春風設色紙本縱 100 釐米 橫 52 釐米

100

101秋意圖設色紙本縱 95 釐米 橫 54 釐米

102青花綠葉上疏籬設色紙本縱 138 釐米 橫 35 釐米

103

104六魚圖設色紙本縱 96 釐米 橫 44 釐米

105錦繡芳菲設色紙本縱 98 釐米 橫 59 釐米

106秋艷設色紙本縱 95 釐米 橫 52 釐米

107

108凌霜設色紙本縱 96 釐米 橫 58 釐米

109閑逸悠然設色紙本縱 96 釐米 橫 44 釐米

110前程錦繡設色紙本縱 93 釐米 橫 54 釐米

111

112福壽頌華年設色紙本縱 95 釐米 橫 55 釐米

113

114紫藤掛雲木設色紙本縱 138 釐米 橫 35 釐米

115歲月靜好設色紙本縱 100 釐米 橫 52 釐米

116

117

叢書名 澳門藝術家叢書書名 翰墨芳華——周翰華作品集出版 澳門基金會封面題字 黎明設計排版 MORE THAN DESIGN攝影 MORE THAN DESIGN印刷 HAMAH (MAcAu), LIMITADA出版日期 2019年2月版權所有 翻印必究ISBN 978-99937-1-261-9定價 澳門幣壹佰圓整