藝術能提高人們的洞察力、理解力和表現力，不僅是提供解決問題能力的方式之一，也給人希望和勇氣，使天才與智慧得到充分的施展與發揮。更重要的是，藝術與人性中最深層的東西相連，表達情感，展示人的靈性。一個城市也需要靈性。近三十年來，澳門藝術創作積累了相當的成果。上世紀八十年代中期崛起的一批優秀畫家，經過近三十年的探索，藝術更加成熟，如今已成為澳門藝壇的中堅力量，引領時風。這一群體人生歷練豐富，藝術造詣日臻，所投射下的物化形象，有著迷人的魅力。另一方面，近十多年來隨著高等教育的普及，本地的美術創作逐漸走向專業化和多元化，新人輩出，又帶來新的藝術思潮、新的創作技巧、新的視覺元素和新的欣賞方式。然而，由於缺乏有系統的推介，澳門藝術家總體形象尚不夠鮮明，其在城市文化藝術發展中的貢獻也未受到足夠的關注和頌揚。本叢書之編輯出版，意在彌補此缺，冀窮十年之力，為默默耕耘的澳門藝術家們塑造一組栩栩如生的群像。在藝術創作過程中，從事中國書畫創作的澳門藝術家對傳統戀戀不捨，努力學習和研究民族傳統藝術，加強筆墨訓練，完善造型能力，全面提高藝術修養與技巧。由書法到繪畫、雕塑、攝影，充分融入了民族的文化精神；同時，也以寛闊的胸襟，善於吸收外國藝術的優點，中西共融。而以西方媒材進行創作的藝術家，由具象到印象，又或是從印象到現代的抽象，向人們展示自己的真誠與精妙構思，自素描到水彩、油畫、壓克力、版畫、混合媒材、攝影等，無不展現出光與影的情懷。毋庸諱言，他們當中的佼佼者都經過艱苦的實踐，方在同代人中脫穎而出，進入當代澳門藝壇，逐漸形成獨特鮮明的風格，用自己富總序4

內涵的作品感染觀眾。他們在藝術上之所以取得成績，是因為深深地熱愛這塊成長的土地，熱愛「小而美」且邁向國際化的澳門及其純樸友善的人民。用自己的妙筆譜寫出民眾之情思，以自己的藝術為城市增光添彩，記憶過去，描繪現在，饋贈未來。促進藝術創作，有效地記憶過去和描述現在，出版或展示是重要媒介之一。收入《澳門藝術家叢書》的作者，在吸收前人藝術經驗的基礎上進行創新探索，在張揚自己藝術個性的同時，又尊重大眾的審美趣味，注意作品的格調和品位，有成就，有信念。他們知道，作品的審美趣味反過來對民眾文化素質的提高起著重要的作用。當然，這批作者只是於澳門的土壤上努力耕耘的一部分，還有更多有藝術天賦、才華、個人風格和特色的藝術家有待發掘與推介。這需要大家攜手並肩，玉成其事，以期整體地呈現澳門的美術面貌。社會的進步，不能忽視文化建設；繁榮的經濟與繁榮的文化是一個現代化國家或地區的表徵之一。澳門藝術傳承與發揚的重任，落在富有創意的人肩上。眾所周知，經過藝術薰陶的人，必將具有更開闊的胸懷，更豐富多彩的生活經驗和人文修養，更富有活力和魅力的人格，更富有創新進取精神。我們衷心希望，藉著這套叢書的出版，能活躍本澳藝術創作氣氛，檢視目前的美術創作水平，深化藝術教育，形塑文化城市形象，張揚城市的文化性格，並在喚起廣大市民對文化創意產業的重視與支持方面起到積極的作用。是為序。 澳門基金會行政委員會 吳志良 主席 5

陳渭泉，原籍廣東新會，1942 年在澳門出生，在澳門求學、工作，一直至今。曾任中小學及業餘進修中心教師、油廠會計、戲院經理、電視台及電台高層行政人員及書店經理等職務。是澳門早期油印文藝刊物《紅豆》的創辦人之一。曾參與演出或導演多個話劇，如《年青的一代》（前後兩次）、《碧血花》、《南方來信》、《阮文追──像他那樣生活》和《楓葉紅了的時候》，又多次創作及演出相聲、小品劇等。曾是多個大型歌舞綜合表演的策劃及組織者之一。長期從事漫畫及雜文寫作，算起來畫漫畫到今年已踏入六十個年頭。漫畫作品刊登在國內、港澳以及北美華人報刊上。現仍是報刊多個漫畫及雜文專欄作者，還是有關澳門曲藝粵劇活動的評介專欄作者。筆名有阿根、敖丁、學鳴、楚竹、津洪、內行外等。曾出版了《歇後語趣談》、《笑談歇後語》、《拙中求趣》、《俗語話齋》及《昔象今描》五本著作。現仍是筆耕未停，還開始收集有關曲藝、粵劇、漫畫的資料。曾在澳門文化廣場展覽廳、路環郊野公園、澳門教科文中心及電力公司大堂舉辦個人畫展，今次在陸軍俱樂部展廳的展出，是第五次個人美術作品展。作者簡介6

總序 ............................................................................................................... 4 作者簡介 ....................................................................................................... 6 第一部分 昔象今描唱龍舟 .......................................................................................................... 12 吃碗豆腐花 ............................................................................................. 13 沿街叫賣的小食 ......................................................................................... 14 街頭補鞋匠 ............................................................................................. 15 「驚蟄」打「小人」..................................................................................... 16 吹「紙青蛙」................................................................................................. 17 貼火柴盒 ..................................................................................................... 18 「大碌竹」.................................................................................................. 19 　「三坑瓦」涼茶 ......................................................................................... 20 挑「白欖」‧ 踢毛毽 .................................................................................... 21 醎酸濕「蒂」............................................................................................... 22 麵粉公仔 ..................................................................................................... 23 街頭睇相 ..................................................................................................... 24 筵席外賣上門 ............................................................................................. 25 「抓子」...................................................................................................... 26 推車上坡 ..................................................................................................... 27 流動眼鏡檔 ................................................................................................. 28 賣白田、角仔的大嬸 .................................................................................. 29 街頭活動電影「院」.................................................................................. 30 拍公仔紙 ...................................................................................................... 31 醒獅採「高青」........................................................................................... 32 賣熟蕃薯的大伯 .......................................................................................... 33 補鑊 .............................................................................................................. 34 過磅 .............................................................................................................. 35 擔水謀生的英姐 .......................................................................................... 36 昔日常停電，有人向遠處「借火」.............................................................. 37 目錄

捉木虱 ..................................................................................................... 38 木頭車 .................................................................................................... 39 飲凉茶，聽講波，聽大戲 ..................................................................... 40 看馬路對面餅家的月餅活動廣告 ......................................................... 41 「跳飛機」.............................................................................................. 42 代人寫信 ................................................................................................ 43 起卸工 ..................................................................................................... 44 派報紙 ..................................................................................................... 45 下午聽南音 ............................................................................................. 46 中秋做花燈 ............................................................................................. 47 菱角車 ..................................................................................................... 48 長命橋 ................................................................................................... 49 「大倉客」.............................................................................................. 50 「碌錢牛」.............................................................................................. 51 「掹」衫尾 ............................................................................................. 52 隔條街放電影 ........................................................................................ 53 炭粉寫相 ................................................................................................ 54 街頭牛雜美食 ........................................................................................ 55 掟「嘜仔」.............................................................................................. 56 「三枝香」.............................................................................................. 57 草編草蜢 ................................................................................................. 58 鐵線迷宮 ................................................................................................. 59 卡紙板足球 ............................................................................................ 60 白粥油器舖 ............................................................................................ 61 六十年代中收費睇電視 ......................................................................... 62 磨刀師傅 ................................................................................................. 63 看球的「騎牆派」.................................................................................. 65 木糠爐 .................................................................................................... 66 穿珠帶 .................................................................................................... 67 以物換物的交易 .................................................................................... 68 養蠶蟲 .................................................................................................... 69 「車」荷蘭水蓋 ..................................................................................... 70 炎夏施茶 ................................................................................................ 71

第二部分 廣東話歇後語醉酒佬數街燈 ............................................................................................. 73 飛天火屎 ..................................................................................................... 74 火燒旗桿 ..................................................................................................... 74 金剛掃地 ...................................................................................................... 75 筆之二題 ...................................................................................................... 76 鐵拐李打足球 .............................................................................................. 77 阿波裝／較電燈 .......................................................................................... 77 孖頭石油氣爐煲水 ...................................................................................... 78 賣布二題 ...................................................................................................... 79 鹽倉土地 ..................................................................................................... 80 鞋底砂 .......................................................................................................... 80 閻王殿鬧罷工 .............................................................................................. 81 車、轎二題 .................................................................................................. 82 木匠擔枷 ...................................................................................................... 83 老公撥扇 ...................................................................................................... 83 冇／甩毛雞打交 .......................................................................................... 84 屎坑關刀 ...................................................................................................... 85 一根筷子吃藕 .............................................................................................. 86 冇／扁鼻佬戴眼鏡 ...................................................................................... 86 竹竿二題 ...................................................................................................... 87 飛機著火 ...................................................................................................... 88 冇柄士巴拿 .................................................................................................. 89 芋頭點糖食 .................................................................................................. 89 閻羅王探病 .................................................................................................. 90 冇耳籐喼三題 ............................................................................................. 91 眼眉毛放紙鳶 .............................................................................................. 92 放路溪錢 ...................................................................................................... 92 生春鴨乸 ..................................................................................................... 93 二十五 ‧ 五毫米 ........................................................................................ 94 開罐頭冇罐頭刀 .......................................................................................... 95

第三部分 漫畫 ˙ 其他聽說楚河上遊發大水 ....................................................................................... 97 不許扒頭................................................................................................................ 98 一直吹──大了！ ................................................................................................ 99 巨人石像的下方 .................................................................................................. 100 看你如何闖五關 ................................................................................................. 101 白蛇新傳 ............................................................................................................. 102 月餅上市.............................................................................................................. 102 君子動口不動手 ................................................................................................ 103 好心的太空人 ...................................................................................................... 104 自己動手.............................................................................................................. 105 早晨送來的…….................................................................................................. 106 絕對平等 ............................................................................................................. 107 聞風先動 ............................................................................................................ 108 遙控...................................................................................................................... 109 教我幾下好鞭法，可以嗎？ ............................................................................... 110 將來的影子.......................................................................................................... 111 識時務者.............................................................................................................. 112 書與人生 ............................................................................................................. 113 心底的足跡 ......................................................................................................... 114 新娘子的「花束」................................................................................................ 115 用哪一個好？ ................................................................................................... 116 格言配畫（歐陽修句）........................................................................................ 116 格言配畫（諸葛亮句）....................................................................................... 117 格言配畫（魯迅句）.......................................................................................... 117 格言配畫（歌德句）............................................................................................ 118 冇咁大個頭，唔好戴咁大頂帽。( 諺語配畫 )..................................................... 119 一人踏兩船，好快就玩完。( 諺語配畫 )............................................................. 120 要打當面鼓，勿敲背後鑼。( 諺語配畫 )............................................................. 121 猜陶淵明名 ( 畫謎 ) 答案：“門雖設而常關”...................................................... 122 猜昆曲改編粵劇劇目 ( 畫謎 ) 答案：《十五貫》.................................................. 123 有關漫畫的文章文一 「漫畫」原來是水鳥 ...................................................................................... 124 文二 漫畫創作與修辭手法................................................................................... 126

唱龍舟12

吃碗豆腐花13

沿街叫賣的小食14

街頭補鞋匠15

「驚蟄」打「小人」16

吹「紙青蛙」（兒童遊戲）17

貼火柴盒18

「大碌竹」(吸水煙)19

「三坑瓦」涼茶(草堆街)20

「三坑瓦」涼茶(草堆街) 挑「白欖」‧踢毛毽21

醎酸濕「蒂」(小食)22

麵粉公仔23

街頭睇相24

筵席外賣上門(新橋)25

「抓子」(兒童遊戲)26

推車上坡(花王堂斜路)27

流動眼鏡檔28

賣白田、角仔的大嬸29

街頭活動電影「院」(沙梨頭)30

拍公仔紙（兒童遊戲）31

醒獅採「高青」32

賣熟蕃薯的大伯33

補鑊34

過磅35

擔水謀生的英姐36

昔日常停電，有人向遠處「借火」37

捉木虱38

木頭車(內港海傍)39

飲凉茶，聽講波，聽大戲40

看馬路對面餅家的月餅活動廣告(新馬路)41

「跳飛機」(兒童遊戲）42

代人寫信(新橋渡船街)43

起卸工(海傍)44

派報紙45

下午聽南音(新橋)46

中秋做花燈47

菱角車 長命橋 (今永利酒店)48

長命橋 (今永利酒店)49

「大倉客」(港澳客輪)50

「碌錢牛」(兒童遊戲，又叫「擲仙」)51

「掹」衫尾52

隔條街放電影(氹仔)53

炭粉寫相(下環街)54

街頭牛雜美食 (今新葡京)55

掟「嘜仔」(兒童遊戲)56

「三枝香」(騙人小把戲‧內港碼頭)57

草編草蜢58

鐵線迷宮59

卡紙板足球（兒童遊戲）60

白粥油器舖(渡船街)61

六十年代中收費睇電視62

磨刀師傅63

看球的「騎牆派」(舊籃球總會竹棚頂另一邊可看小球賽，現為商業學校)64

轆鐵線圈‧踩高蹺（兒童遊戲）65

木糠爐66

穿珠帶67

以物換物的交易68

養蠶蟲(石閘門)69

「車」荷蘭水蓋70

炎夏施茶(康公廟前)71

醉酒佬數街燈─唔知幾「盞」「盞」字在廣東話中是量詞，但亦有愜意、過癮之意。73

飛天火屎──去到邊、衰到邊。不受歡迎的人和事。火燒旗桿──長炭(嘆)。今旗桿多用鋼管，難得長炭了。74

飛天火屎──去到邊、衰到邊。不受歡迎的人和事。火燒旗桿──長炭(嘆)。今旗桿多用鋼管，難得長炭了。 金剛掃地──大材小用。75

筆之二題76

鐵拐李打足球──一腳踢甚麼工作都要做。阿波裝／較電燈──有著有唔著「著」在廣東話意可指「有道理」。77

孖頭石油氣爐煲水──(兩公婆)各有各滾。78

賣布二題79

鹽倉土地──又鹹又濕。鞋底砂──唔倒(賭)唔安樂。80

閻王殿鬧罷工──冇鬼用。81

車、轎二題82

木匠擔枷──自作自受。老公撥扇──妻(凄)凉。83

冇／甩毛雞打交──下下到肉（貶意）。84

屎坑關刀──聞（文）唔得，舞(武)又唔得。85

一根筷子吃藕──專挑眼。專找別人的錯漏。冇／扁鼻佬戴眼鏡──冇得頂。好到不得了。86

竹竿二題87

飛機著火──燒雲(銷魂)。意會則可，實際不能。88

冇柄士巴拿──得棚牙。芋頭點糖食──心淡。89

閻羅王探病──睇你幾時死。90

冇耳籐喼三題。91

眼眉毛放紙鳶──駁(搏)到盡。「駁」「搏」同音借用，絕！放路溪錢──引死人。92

生春鴨乸──周圍「賴」生春、生蛋；鴨乸，母鴨。93

二十五‧五毫米──夠晒吋(寸)。夠晒「寸」，廣東話形容狂妄自大，囂張跋扈。94

開罐頭冇罐頭刀──好難開口。95

聽說楚河上遊發大水97

不許扒頭98

一直吹──大了！99

巨人石像的下方100

看你如何闖五關101

白蛇新傳月餅上市102

君子動口不動手103

好心的太空人104

自己動手好心的太空人105

早晨送來的……106

絕對平等107

聞風先動 遙控108

遙控109

教我幾下好鞭法，可以嗎？110

將來的影子教我幾下好鞭法，可以嗎？111

識時務者112

書與人生113

心底的足跡114

新娘子的「花束」心底的足跡115

用哪一個好？格言配畫（歐陽修句）116

格言配畫（諸葛亮句）格言配畫（魯迅句）117

格言配畫（歌德句）118

冇咁大個頭，唔好戴咁大頂帽。(諺語配畫)119

一人踏兩船，好快就玩完。(諺語配畫)120

要打當面鼓，勿敲背後鑼。(諺語配畫)121

猜陶淵明名句(畫謎)122

猜昆曲改編粵劇劇目(畫謎)123

「漫畫」這個詞語，前段時間的慣常說法，是從日本傳過來中國的，在 1925 年，由豐子愷先生在鄭振鐸主編的《文學周報》上發表了連載的「子愷漫畫」，由此而在中國擴散開去。 以日本為「漫畫」這個名詞發源地的考據，大多以 1814 年，日本出版了「浮世繪」大師葛飾北齋的《北齋漫畫》一書，認定是開始見到了「漫畫」這個名詞。評論家指出「漫畫」是「漫遊記、漫步之意」。其中有一位莫森紳一氏更認為還有「求索、發現之意」。另有人更說「漫畫」是「生魚片之伴侶」（指吃魚生的調味芥辣）。 後來，日本學者又提出新說法，說：「漫畫來自漫畫鳥。」「浮世繪」藝術研究家林美一氏從大量文獻考證：日本文字上最早出現「漫畫」一詞是在 1771 年出版的「漫畫隨筆」( 撈海一得 ) ──這是鈴木煥鄉寫的一本讀書筆記體的文章，內容卻一幅圖畫也沒有。那，為何用上「漫畫」的字眼呢？作者在自序中闡述了書名的含義：「瀛莫有鳥名漫畫，終日奔走水上撈捕小魚而食之，猶不能飽 ……。 余 性 弗 靈， 唯 有 讀 書， 終 日 汲 汲， 唯 多 是 貧， 猶 如 漫畫……。」而研究這方面理論的林美一氏還指出「漫畫」實際就是篦鷺這種水鳥……。 可又有另一種說法，認為是從中國漫筆「派生」而有的。日本近代漫畫資料館館長、漫畫史專家清水勛氏提出「中國原本沒有『漫畫』這個詞，是近代由日本傳入中國，而後為之使用。但中國自古就有『漫筆』一詞，日本的『漫畫』一詞可能是從中國的『漫筆』派出出來的……。」 呵呵，就這樣的「兜來轉去」，怎麼又轉回到中國來？ 筆者與廣州的陳樹斌（筆名「方唐」）、北京工人日報的何韋、香港的柯文揚（筆名「莘子」）、南京的蔣義海等均有談及順藤摸瓜的，卻得了一個更新的觀點哩！「漫畫」原來是水鳥124

原來早在十一世紀，中國南宋學者洪邁所著的《容齋隨筆》裡有《瀛莫間二禽》一文，文中說：「瀛莫二洲之境，塘濼之上有禽二種。其一類鵠，色正蒼而喙長，凝立水際不動，魚過其下則取之，終日無魚，亦不易地，名曰信天緣。其一類鶩，奔走水上，不閑腐草坭沙，嘍嘍務必盡索而已，無一息少休，名曰漫畫。」 漫畫鳥在這裡已早被描述了！ 而《容齋隨筆》被認定為中國第一本隨筆的書冊，其後以隨筆命名的書本甚多……。 就種種文學資料及時間先後次序看來，日本鈴木煥鄉所用的「隨筆」和漫畫鳥，極大程度是來自《容齋隨筆》，他對中國文化研究極深，亦極喜好，他欣賞漫畫鳥那股如饑似渴的求索精神，信是以此自勉，把傳說中的漫畫鳥與文體的隨筆合二為一，以《漫畫隨筆》作書名了……。 事實上，文學作品中的隨筆與美術作品中的漫畫，都是靈活短小、耐人尋味的「小品」，都帶有濃烈的評議性、諧趣性和多變性的特色的。 從多項資料及發展的歷史看來，真正的漫畫，應該具有：一、正確的主題；二、生動的造型；三、輕鬆的情節。後二者必須服從於第一點，但亦是使主題更好表達出來的關鍵──否則，任你的主題如何正確，少了第二、第三點，也只會令人看到空洞乏味而已。陳渭泉125

漫畫與雜文，既有稱謂出處之淵源（前二月四日拙作《「漫畫」原來是水鳥》中已述及，不贅），在創作手法上亦有相似。 曾應華師大中文專業澳門班同學會及公務華員青委會之邀，講述過漫畫、雜文、戲劇都具有評議性、多樣性、諧趣性的特點。 筆者以一些漫畫作品去介紹畫中用到的「修辭」手法。漫畫中用到「修辭」手法最多的是「比擬」，常把人當物，把物當人……。阿根廷莫迪洛的《鐵塔射球進凱旋門》，就是把巴黎鐵塔當成足球員，那凱旋門就成了龍門。另一位季諾的作品，把手術床畫成了西式砧板，那些被施手術者「任人宰割」的心態，盡露無遺了。 說到「誇張」，筆者選取了季諾的《愛神之箭》去解釋：愛神本想把愛心之箭射向那位婚後發福的胖太太，豈料那胖太太不肯接受，要趕走他，而揮動的不是蚊子拍，而是那瘦削可憐的小丈夫，他被掄起在半空，那「Ｓ」形的構圖，那飄散下的報紙，那滾動的絨球，還有那擱在茶几上新婚照，具有諷刺意味，令人再三回味。 說到打比方的「比喻」，要把作比喻的事物（喻體）與被比的事物（本體）中相關連肖似之處摸準。筆者介紹了方唐（國內著名漫畫家）的一幅《真理必勝》：那怪獸要把破曉而唱的雄雞吊死，雞雖死了，但那火紅般的太陽，仍是冉冉升起，真理仍存人間。 另一幅則選取了他另一張力作《思想者》。畫面上是名雕塑家羅素的傑作──那位托腮沉思的壯男的形體，旁卻有新的雕塑家，衣領上露的那塊面孔是個平口螺絲旋子，而「它」正把「思想者」的頭改鑿成平口螺絲釘──一定要聽從我的！這種局囿人們思想的可怕的做法，不是在四周還可以看到嗎？ 還有用得不少的「對比」，使兩種相對或不同的事物放在一起，感到其差異而悟出該嘲笑的黑暗面。筆者介紹了葉春晹的得獎作品漫畫創作與修辭手法126

《一對小花狗》。畫面上本有兩隻同樣大小的花狗，只是其一看了使形體變大的凸透哈哈鏡，另一個看了使形體變小的凹透哈哈鏡，於是 前者以為真的高大威猛，後者卻自慚形穢，這全都被四周環境的一些風言風語「害」了！另一幅是《種樹》，一旁的正在計劃在這兒那兒種樹，另一旁的卻默默的挖土、播種、澆水、施肥，到畫的最後，那人還是在地上劃圈圈，計劃一大籮，可一棵樹也沒種；而另一旁的樹，卻已長出果實有收成了，這不是鮮明的對比嗎？「修辭」手法中還有「反覆」這一類，是情節、語句重複，借以加強語氣，增強說服力。筆者選取了丹麥漫畫家皮德的一幅《心安理得》去解釋，說是人們駕車到郊外野餐，去到第一個地點，見到以前來的人留下的盒紙瓶罐，就說那些人沒有公德心了；第二個第三個地點都是擱滿了廢物沒有人清理，直到找得一處乾淨地方，可以舒舒服服的來進食了！嘿，到他們走了，又是如被他咒罵的人一樣──留下大堆垃圾。「反覆」在於他一次又一次批評別人，到頭來，自己也是同樣貨式！ 修辭中有「反語」一種，看似是說正面的，實是揭反面的，話裡有話，㗳落有「骨」之類。筆者就以葉春晹另一幅《空心蠟燭，無頭火柴》作介紹，畫中的蠟燭是空心的，怎去實現「點燃自己，照亮別人」的豪言；火柴只得木條，又怎去「有一分熱，發一分光」呢！有人空叫口號，實則……唉 ! 組織材料時，還體會到文章的起承轉合與多格漫畫又有極密切的關係……。幸好筆者一開始已言明，對漫畫、對雜文寫作，對戲劇表現 ( 包括演、導及劇本創作 ) 接觸頗長時間，對它們是熟悉又陌生，而「陌生」者是越「熟悉」它們，越發現它們的內涵是如此深博，還有不少是自己不懂的地方哩！　陳渭泉 兩篇文章原是於華南師範大學中文專業澳門班同學會作專題報告。收納於《幽光狂慧》大學講座結集（一）中。2000 年 12 月出版127

叢書名澳門藝術家叢書書名陳渭泉美術作品集出版澳門基金會設計陳慶生排版原力出版社一人有限公司印刷鴻興柯式印刷有限公司出版日期2015 年 8 月印數600 本版權所有 翻印必究ISBN 978-99937-1-192-6 定價澳門幣 壹佰圓正