4

4 3澳門基金會行政委員會主席吳 志 良2011年9月於澳門總 序　藝術能提高人們的洞察力、理解力和表現力，不僅是提供解決問題能力的方式之一，也給人希望和勇氣，使天才與智慧得到充分的施展與發揮。更重要的是，藝術與人性中最深層的東西相連，表達情感，展示人的靈性。　一個城市也需要靈性。近三十年來，澳門藝術創作積累了相當的成果。上世紀八十年代中期崛起的一批優秀藝術家，經過近三十年的探索，藝術更加成熟，如今已成為澳門藝壇的中堅力量，引領時風。這一群體人生歷練豐富，藝術造詣日臻，所投射下的物化形象，有著迷人的魅力。另一方面，近十多年來隨著高等教育的普及，本地的美術創作逐漸走向專業化和多元化，新人輩出，又帶來新的藝術思潮、新的創作技巧、新的視覺元素和新的欣賞方式。然而，由於缺乏有系統的推介，澳門藝術家總體形象尚不夠鮮明，其在城市文化藝術發展中的貢獻也未受到足夠的關注和頌揚。本叢書之編輯出版，意在彌補此缺，冀窮十年之力，為默默耕耘的澳門藝術家們塑造一組栩栩如生的群像，也將澳門城市的靈性活靈活現地展示出來。　在藝術創作過程中，從事中國書畫攝影創作的澳門藝術家對傳統戀戀不捨，努力學習和研究民族傳統藝術，加強筆墨訓練，完善造型能力，全面提高藝術修養與技巧。由書法到繪畫、雕塑、攝影，充分融入了民族的文化精神；同時，也以開闊的胸襟，善於吸收外國藝術的優點，中西共融。而以西方媒材進行創作的藝術家，由具象到印象，又或是從印象到現代的抽象，向人們展示自己的真誠與精妙構思，自素描到水彩、油畫、壓克力、版畫、混合媒材、攝影等，無不展現出光與影的情懷。　毋庸諱言，他們當中的佼佼者都經過艱苦的實踐，方在同代人中脫穎而出，進入當代澳門藝壇，逐漸形成獨特鮮明的風格，用自己富內涵的作品感染觀眾。他們在藝術上之所以取得成績，是因為深深地熱愛這塊成長的土地，熱愛“小而美”且邁向國際化的澳門及其純樸友善的人民。用自己的妙筆譜寫出民眾之情思，以自己的藝術為城市增光添彩，記憶過去，描繪現在，饋贈未來。　　促進藝術創作，有效地記憶過去和描述現在，出版或展示是重要媒介之一。收入《澳門藝術家叢書》的作者，在吸收前人藝術經驗的基礎上進行創新探索，在張揚自己藝術個性的同時，又尊重大眾的審美趣味，注意作品的格調和品位，有成就，有信念。他們知道，作品的審美趣味反過來對民眾文化素質的提高起著重要的作用。當然，這批作者只是於澳門的土壤上努力耕耘的一部分，還有更多有藝術天賦、才華、個人風格和特色的藝術家有待發掘與推介。這需要大家攜手並肩，玉成其事，以期整體地呈現澳門的美術面貌。　社會的進步，不能忽視文化建設；繁榮的經濟與繁榮的文化是一個現代化國家或地區的表徵之一。澳門藝術傳承與發揚的重任，落在富有創意的人肩上。眾所周知，經過藝術薰陶的人，必將具有更開闊的胸懷，更豐富多彩的生活經驗和人文修養，更富有活力和魅力的人格，更富有創新進取精神。我們衷心希望，藉著這套叢書的出版，能活躍本澳藝術創作氣氛，檢視目前的美術創作水平，深化藝術教育，形塑文化城市形象，張揚城市的文化性格，並在喚起廣大市民對文化創意產業的重視與支持方面起到積極的作用。　　是為序。

6

6 5一 棵 藝 術 的 長 青 樹 — 吳 樹 倫 老 師一位對生活滿懷熱情，對大自然充滿熱愛，由年青至今一如既往從不間斷，沉醉於繪畫世界的吳樹倫老師，為了追求畫夢，他踏過大半個地球，特別是對澳港這個成長地方，更是描繪得淋漓盡致。他選擇畫材十分執著，一直在藝術上堅持自我理念。吳樹倫老師年青時代跟隨澳門畫家陸昌先生，得到人生及藝術啟發，曾為美術協會義務任教美術班導師，本人就是班內其中一位學生。我們上水彩課時，目睹吳老師渾色透明，用筆靈活，水份十分豐富的技法，使同學們目不暇給。更為難忘就是當年由會長陸昌先生帶領澳門美術工作者進行國慶牌樓美術組策劃工作，過程十分緊張。吳先生更是當時設計及繪寫巨幅人物畫的主筆，為了完成任務，經常通宵達旦，十分難忘。自從吳先生到香港生活後，對藝術追求更為強烈，為了取材，每星期都與畫家們在戶外創作，從不間斷，至今已好幾十年了。在他的近期作品中可感受到藝術效果更具昇華，對欣賞者更具吸引。今年喜逢澳門回歸祖國十五周年，亦是吳先生踏上人生的八十之際，澳門基金會為吳先生舉行展覽。我們很榮幸又有機會可以欣賞到吳樹倫先生部份作品精華，是大家的眼福。我謹代表澳門美術協會仝人祝賀吳樹倫老師畫展展出成功！更等待下次展覽的蒞臨！澳門美術協會會長黎 鷹2014年1月於澳門序

8

8 7樹倫先生，世叔也。今有展事，囑余為序。與先生家誼深厚，出諸崇敬，義無反顧。先生幼喜塗鴉，曾師從陸昌公，得盧錦、關萬里、譚智生諸師誘悟，藝有所成。業從戲院畫師，練就百色之技，擎樓方寸，繪無巨細，皆應付裕餘。那些年代，紅日高照，陽光燦爛，國之慶典，同胞共賀，巨型牌樓，聳立各區，祖國建設、科技成就，盡見於斯。先生與一眾畫友，情傾筆端，潑就五彩，可不眠不休，揮毫逾月，為國慶添色，為活動增興。物換星移，牌樓此物雖已入史，卻成澳人集體回憶。當年製作團隊，默默耕耘，功不可沒，史不能忘。既潛心修藝，先生不忘社稷，眾人之事，頃力而為。早歲與陸昌諸公籌創澳門美術協會，聯繫畫人，共研畫事。美協今已近花甲，代出人才，已成澳門藝壇砥柱。先生為人低調，等閑不示人。十年前首次個展，澳畫壇頓添奇葩。其後十載遊歷，足遍全球，佳作層出。人文景觀，異域勝跡，皆幻化七色，躍然畫中。雖自謙習作，然腕底風情，陶然自得；立身畫外，存心畫中，潑墨揮毫，皆成天趣。繪者如癡，觀者如醉。“莫把丹青等閑看，無聲詩裡頌千秋。”先生顧生思侔造化，得妙悟於神會。今展雖無巨構，意存方寸之間，如酎之醇，如茗之香，真妙品也。先生老驥伏櫪，志在千里。祈時有新作，乃愛畫人之所冀。澳門日報社長陸 波無 聲 詩 裡 頌 千 秋

10

10 9氣韻生動，骨法用筆，用來描述吳樹倫的水彩畫風格，我認為是最恰當不過。吳兄在港澳水彩畫壇上的造詣，屈指可數。近二十多年中，我們經常一起寫生作畫，不難感受到他對藝術的追求探索，鍥而不捨的精神。他熱愛大自然，喜歡世界各地旅遊寫生，體驗生活。通過吳兄的作品，我們看到畫家眼中所見，心中所感，欣賞到他作品裡獨特的意境，大師的風範。吳樹倫生性樂觀，平易近人。作為一個前輩畫家，他熱愛繪畫，每週與畫友寫生創作， 從不間斷。對後輩新進，無條件地耐心指導，循循善誘，毫不保留，故深受畫友們的愛戴和歡迎！吳樹倫現為香港美術會學術部主委，負責美術指導。在會內外，對後進指引，不遺餘力。日常寫生或畫會活動中，他積極投入，熱心指導年輕一輩，畫友們確是獲益良多。香港與澳門畫家，很早期已交流聯絡。在九十年代，香港美術會畫家經常組織到澳門與當地畫家交流及寫生，相聚一起。澳門前輩畫家陸昌、譚智生、黎鷹、邵燕樑等等，而香港則由前會長丁志仁帶領，吳樹倫及張耀生更是中堅份子，參與組織兩地寫生交流活動，籌辦美術展覽，致力促進香港及澳門兩地美術活動。適逢吳兄豐盛之年，在澳門舉辦個人畫展之際，我們衷心祝他畫展成功，並再接再厲，繼續與我們一起，快樂地寫出精彩明天！香港美術會會長馮 漢 榮二零一三年秋氣 韻 生 動 骨 法 用 筆

12

12 11資深水彩畫家吳樹倫畫展在澳門展出，這訊息令我興奮不已。老朋友畫作，創意無限，展出新作品，將使我們感受他的真摯、純美的情懷。我與樹倫兄相識已超過半世紀。想當年(上世紀五、六十年代)澳門被稱為文化沙漠，學習繪畫藝術談何容易。我們十來個小伙子，跟隨澳門繪畫名師陸昌先生求教，尋找門路，慶幸得到陸先生悉心指導，不分彼此，大家互相鼓勵，勤奮上進，學習情緒高漲，為繪畫藝術打下了基礎。他還引導我們關心社會，發揚服務社會的精神。現回顧起來真值得我們深思。由於樹倫兄入門較早，因此大家都尊他為“大哥”，故有“大佬倫”之稱。他深得陸昌先生之技法承傳，很快便能掌握繪畫設計，而受聘於永樂戲院，負責美術工作。當年陸昌先生帶領我們除了承擔業務（戲院）工作，還積極參與社會公益的宣傳工作，這些都是義務性質的。其實那時戲院工作收入並不多，陸先生還要多方面想法替我們解決生計，那段日子的生活和工作困難不少。八十年代以後，澳門社會環境變化很大，由於有關方面推動和支持，使澳門文化藝術篷勃發展，美術活動頻繁，藝術界百花齊放、人才輩出，藝術水平大大提高。這是前輩幾十年努力的成果，實是得來不易。不久，吳樹倫兄轉到香港發展，繪畫藝術見多識廣，又經常參加在港畫友的寫作活動，由於他性格開朗，樂於助人，扶掖後進，數十年來深得畫友歡迎。在繪畫方面，堪稱多面手，如油畫、國畫、水彩等造詣極深，特別在水彩畫方面表現手法尤為特出，他的水彩創作，無論色彩、用筆、構圖意念等等，深具個人風格。畫中既吸收前輩的技法，融入外來色彩的韻味，從長期寫生中鍛鍊，對形象觀察入微，故寫來細緻準確，氛圍感染力很強，將水彩媒介發揮得淋漓盡致，成功地再現藝術形象。吳樹倫兄的作品歷久為我們欣賞。自學成材，努力探索，不斷調整新的創作思維。這是吳樹倫的繪畫歷程。惟值得我們學習的。我衷心祝願吳樹倫兄畫展成功。百尺竿頭更進一步!張 耀 生二〇一四年三月純 美 的 情 懷

14

14 13作 者 介 紹1932 香港出生，籍貫廣東中山縣人1952 任職電影美術工作1956 為澳門美術研究會會員1957 參加華南美術展覽1968 任澳門美術協會副理事長及導師1973 移居香港1992 為澳門美術協會永久會員 “吳樹倫．張耀生水彩畫聯展”在澳門及廣州展示1993 澳港水彩畫聯展1994 中西繪畫展1995 港澳畫家作品聯展1997 香港美術會．順德書畫院聯展彩墨傳移中西畫展 穗港澳水彩畫邀請展1999 香港韓國美術交流展2001 作品“普天同慶”參加澳門藝術節之“澳門風采水彩畫”獲入選作品獎 “彩色遊蹤─吳樹倫、張耀生水彩畫聯展”在澳門展示2002 “陸昌．吳樹倫．張耀生水彩畫聯展”在澳門及佛山展示2003 西藏遊蹤展2004 “異域異采─吳樹倫水彩畫展”在澳門展示，並出版紀念畫冊2012 任澳門美術協會藝術顧問現為香港美術會學術主任吳樹倫

16161819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717235791113總序序無聲詩裡頌千秋氣韻生動 骨法用筆純美的情懷作者介紹吳志良黎鷹陸波馮漢榮張耀生目 錄生活照澳門世界文化遺產新馬路龍脊梯田門汶萊皇族回教寺汶萊水上村落沙巴水上清真寺那霸─樹頂餐廳海洋博水族館麗江印象西遞東園草堂荷香澳門─夜呣街龍環葡韻陽朔興坪古鎮拉薩晨曦大三巴勝蹟西江河上傣族少女香港醫學博物館朱家角放生橋水鄉朱家角烏鎮晨光烏鎮古街蘇州─滄浪亭園林鳳凰古城春秧新彊天池牧民交河古城坎兒市場雲南東寺塔與近日樓古城夕照百年藥局福林堂濠江之晨西環半邊橙香港公園火紅勒杜鵑鯉魚門─小舟西貢海山貝河橫水渡郊遊樂赤柱酒吧街潮退海濱灣畔上禾坑維多利亞港林村許願樹桃花園百年老榕樹中環煙雨小僧人布達拉宮桂林象鼻山長城遺址─北京懷柔區石林

16 17湘西吊腳樓九子沙河畔古鎮小巷南溪小橋雨中古廟獅子山下小舢舨東望洋古堡嘉思欄公園仁慈堂海島小景休魚期花香園九華徑村戶小艇出租滑浪香港仔漁港浪中山公園火鳳凰古榕門庭下元嶺村貨運起卸區鐵皮屋錦田樹屋一角起卸船歸途湘西之春沱江河畔頌橘亭德夯苗寨四馬峰江南水鄉烏鎮西山度假邨石舫鏡波觀樓扎什倫布寺內轉經三江漁業區漁區晒網國際紅十字會鏡海明燈上班一族青春少女青少年嶺南佳果睡蓮劍蘭水仙船塢路環造船廠惠東漁民之家長沙橘子洲頭沱江吊腳樓737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127

16 1．西貢船廠寫生 2．1992水彩畫聯展澳門展示 3．雲南傣族山區寫生 4．西盛鎮河邊寫生 5．農村寫生 6．昆明老街寫生 7．水彩畫聯展廣州展示 8．佛山石景宜藝術館展示 9．與一眾畫友到龍脊梯田寫生活動10．即席揮毫11．與澳門畫家到新疆天池寫生活動12．拜會廣西畫家陽太陽13．拜訪陝西畫家劉文西14．2004澳門千禧畫廊展示15．新會寫生①⑥②③ ④⑤⑦

1718⑬⑫⑪⑮⑭⑨⑧⑩

18 澳門世界文化遺產 / 2013 / 78cm×109cm 新馬路 / 2013 / 78cm×109cm

20 澳門世界文化遺產 / 2013 / 78cm×109cm 19 新馬路 / 2013 / 78cm×109cm

20 龍脊梯田 / 2012 / 78cm×109cm

22 21 龍脊梯田 / 2012 / 78cm×109cm 門 / 2012 / 78cm×109cm

22汶萊皇族回教寺 / 2012 / 54cm×78cm

24 23汶萊水上村落 / 2012 / 54cm×78cm

24沙巴水上清真寺 / 2012 / 54cm×78cm

26 25沙巴水上清真寺 / 2012 / 54cm×78cm 那霸─樹頂餐廳 / 2012 / 54cm×78cm

26海洋博水族館 / 2012 / 54cm×78cm

28 27海洋博水族館 / 2012 / 54cm×78cm 麗江印象 / 2012 / 54cm×78cm

28西遞東園 / 2007 / 54cm×78cm

30 29草堂荷香 / 2012 / 54cm×78cm

30澳門─夜呣街 / 2013 / 54cm×78cm

32 31龍環葡韻 / 2012 / 54cm×78cm

32陽朔興坪古鎮 / 2010 / 54cm×78cm

34 33拉薩晨曦 / 2012 / 54cm×78cm

34大三巴勝蹟 / 1994 / 54cm×78cm

36 35大三巴勝蹟 / 1994 / 54cm×78cm 西江河上 / 2002 / 54cm×78cm

36傣族少女 / 2005 / 54cm×78cm

38 37傣族少女 / 2005 / 54cm×78cm 香港醫學博物館 / 2006 / 54cm×78cm

38朱家角放生橋 / 2004 / 38cm×54cm

40 39水鄉朱家角 / 2004 / 38cm×54cm

40烏鎮晨光 / 2004 / 38cm×54cm

42 41烏鎮古街 / 2004 / 38cm×54cm

42蘇州─滄浪亭園林 / 2004 / 38cm×54cm

44 43蘇州─滄浪亭園林 / 2004 / 38cm×54cm 鳳凰古城 / 2005 / 38cm×54cm

44春秧 / 2002 / 38cm×54cm

46 45新彊天池牧民 / 1999 / 38cm×54cm

46交河古城 / 1999 / 38cm×54cm

48 47交河古城 / 1999 / 38cm×54cm 坎兒市場 / 1999 / 38cm×54cm

48雲南東寺塔與近日樓 / 2004 / 38cm×54cm

50 49雲南東寺塔與近日樓 / 2004 / 38cm×54cm 古城夕照 / 2004 / 38cm×54cm

50百年藥局福林堂 / 2004 / 38cm×54cm

52 51濠江之晨 / 1997 / 38cm×54cm

52西環半邊橙 / 2012 / 38cm×54cm

54 53香港公園 / 2013 / 38cm×54cm

54火紅勒杜鵑 / 2013 / 38cm×54cm

56 55鯉魚門─小舟 / 2013 / 38cm×54cm

56西貢海 / 2013 / 38cm×54cm

58 57山貝河橫水渡 / 2012 / 38cm×54cm

58郊遊樂 / 2012 / 38cm×54cm

60 59赤柱酒吧街 / 2012 / 38cm×54cm

60潮退 / 2012 / 38cm×54cm

62 61海濱灣畔 / 2012 / 38cm×54cm

62上禾坑 / 2012 / 38cm×54cm

64 63維多利亞港 / 2011 / 38cm×54cm

64林村許願樹 / 2002 / 38cm×54cm

66 65桃花園 / 1997 / 38cm×54cm

66百年老榕樹 / 1988 / 38cm×54cm

68 67百年老榕樹 / 1988 / 38cm×54cm 中環煙雨 / 1987 / 38cm×54cm

68 小僧人 / 2013 / 54cm×78cm 布達拉宮 / 2013 / 54cm×78cm

70 69 小僧人 / 2013 / 54cm×78cm 布達拉宮 / 2013 / 54cm×78cm

70桂林象鼻山 / 2012 / 54cm×78cm

72 71長城遺址─北京懷柔區 / 2009 / 54cm×78cm

72石林 / 2005 / 54cm×78cm

74 73湘西吊腳樓 / 2005 / 54cm×78cm

74九子沙河畔 / 2000 / 54cm×78cm

76 75九子沙河畔 / 2000 / 54cm×78cm 古鎮小巷 / 2002 / 54cm×78cm

76南溪小橋 / 2002 / 54cm×78cm

78 77雨中古廟 / 2001 / 54cm×78cm

78獅子山下 / 1998 / 54cm×78cm

80 79小舢舨 / 1997 / 54cm×78cm

80東望洋古堡 / 2001 / 54cm×78cm

82 81嘉思欄公園 / 2001 / 54cm×78cm

82 仁慈堂 / 2002 / 54cm×78cm

84 83 仁慈堂 / 2002 / 54cm×78cm海島小景 / 2001 / 54cm×78cm

84休魚期 / 2013 / 38cm×54cm

86 85花香園 / 2013 / 38cm×54cm

86九華徑村戶 / 2013 / 38cm×54cm

88 87小艇出租 / 2012 / 38cm×54cm

88滑浪 / 2012 / 38cm×54cm

90 89香港仔漁港 / 2012 / 38cm×54cm

90浪 / 2012 / 38cm×54cm

92 91中山公園 / 2011 / 38cm×54cm

92火鳳凰 / 2004 / 38cm×54cm古榕 / 2002 / 38cm×54cm

94 93 古榕 / 2002 / 38cm×54cm

94門庭 / 2001 / 38cm×54cm

96 95下元嶺村 / 2000 / 38cm×54cm

96貨運起卸區 / 2000 / 38cm×54cm

98 97鐵皮屋 / 1998 / 38cm×54cm

98錦田樹屋一角 / 1990 / 38cm×54cm

100 99起卸船 / 1984 / 38cm×54cm

100歸途 / 2012 / 38cm×54cm

102 101湘西之春 / 2005 / 38cm×54cm

102沱江河畔 / 2003 / 38cm×54cm

104 103頌橘亭 / 2005 / 38cm×54cm

104德夯苗寨四馬峰 / 2005 / 38cm×54cm

106 105江南水鄉烏鎮 / 2004 / 38cm×54cm

106西山度假邨 / 2003 / 38cm×54cm

108 107 石舫 / 2003 / 38cm×54cm

108鏡波觀樓 / 2003 / 38cm×54cm

110 109扎什倫布寺內 / 2002 / 38cm×54cm

110轉經 / 2002 / 38cm×54cm

112 111三江漁業區 / 2000 / 38cm×54cm

112漁區晒網 / 1999 / 38cm×54cm

114 113國際紅十字會 / 2012 / 38cm×54cm

114鏡海明燈 / 1993 / 38cm×54cm上班一族 / 1989 / 38cm×54cm

116 115 上班一族 / 1989 / 38cm×54cm

116青春 / 2001 / 38cm×54cm 少女 / 1989 / 38cm×54cm

118 117青春 / 2001 / 38cm×54cm 少女 / 1989 / 38cm×54cm

118青少年 / 1988 / 38cm×54cm

120 119青少年 / 1988 / 38cm×54cm嶺南佳果 / 2002 / 38cm×54cm

120睡蓮 / 2002 / 38cm×54cm

122 121劍蘭 / 1995 / 38cm×54cm

122水仙 / 1995 / 38cm×54cm

124 123船塢 / 1996 / 38cm×54cm

124路環造船廠 / 1997 / 38cm×54cm

126 125惠東漁民之家 / 2012 / 38cm×54cm

126長沙橘子洲頭 / 2005 / 38cm×54cm沱江吊腳樓 / 2005 / 38cm×54cm

128 127 沱江吊腳樓 / 2005 / 38cm×54cm

叢書名澳門藝術家叢書書名吳樹倫水彩畫集2014出版澳門基金會設計/排版澳門佳作 關彩兒攝影陳顯耀印刷華輝印刷有限公司出版日期2014年3月印數900冊版權所有 翻印必究ISBN 978-99917-1-109-4定價澳門幣壹佰圓整