1Book2_OL.indd 1 10/11/13 11:50 AMlLFctr 丶```弋`丶`1T「可m--i' h區6rias-Hist6ricas"dicor-chefe: Lin Guangzhi, Loi Chi Pang 集呂志鵬上編, I ...~ Chief Editor: Lin Guangzhi, Loi Chi Pang _,, .1 a
5Book2_OL.indd 5 10/11/13 11:50 AMMensagem 、'Asruases函o cheias de sinais do progresso social ea sua hist6ria e inseparavel do desenvolvimento urbano, pois foram elas que transmitiram o legado hist6rico e cultural de Macau ao longo de muitas gera9oes. Em 2011, o IACM iniciou o seu "Programa de Estudo das Ruas de Macau", tendo lan9ado oficialmente em 2012 uma serie de grandes projectos. Espera-se agora que, atraves das suas conclusoes, o publico fique a conhecer melhor as interessantes est6rias e epis6dios relacionados com as vanas ruas. Desde o lan9amento do "Programa de Estudo das Ruas de Macau", o IACM tern vindo a organizar uma serie de actividades promocionais como o Concurso de Fotografias "Nostalgia de Rua", a produ邙o de curtos videos sobre a Freguesia da Se, o Fotomo sobre Trabalhos de Colagem da Avenida de Almeida Ribeiro, as entrevistas e produ9ao de curtos videos sobre a hist6ria oral e actividades tematicas que lhes andam associadas, a Uma Passeata pelas Ruas de Macau, a Expos堢0das Obras do Concurso de Fotografias "Nostalgia de Rua", a Arteria Urbana - Exposi9ao sobre a Avenida de Almeida Ribeiro e Ruas Perifericas, o Concurso de Perguntas para Estudantes sobre Conhecimentos Hist6ricos das Ruas de Macau, etc. 0 IACM pretende partilhar os resultados destas investiga9oes com o publico atraves de varios canais, para divulgar e esclarecer melhor os aspectos culturais e hist6ricos das seculares ruas de Macau, aplicando-se intensamente na investiga9ao, registo e compila9ao de variada informa9ao sobre as ruas de Macau. E foi com objectivo de enriquecer a cultura urbana de Macau, explorando e divulgando a hist6ria local, que o IACM organizou, conjuntamente com o Instituto da Cidade de Macau, o simp6sio academico "Ruas de Macau - Veias e Arterias Urbanas & Mem6rias Hist6ricas". Neste simp6sio participaram entusiasticamente distintos estudiosos de Macau e tambem de Beijing, Wuhan, Guangzhou, Shenzhen e Taiwan, que investigaram a fundo os diversos aspectos relacionados com as arterias de Macau. 0 IACM ira compilar todas as disserta9oes apresentadas no simp6sio numa publica画 intitulada "Procedimento de Ruas de Macau - Veias e Arterias Urbanas & Mem6rias Hist6ricas", contribuindo desta forma para promover a hist6ria e cultura urbanas de Macau, atraves da partilha das conclusoes dos estudos realizados. A dita publica9ao constara de quatro sec9oes, a saber: "A Cidade e as suas Ruas", "As Ruas e a Cultura", "Planifica9ao e Reordenamento dos Bairros Antigos" e "Mudan9as nas Ruas e a sua Gestao", que revelarao ao grande publico a essencia e as caracteristicas e praticas culturais locais, bem como os valores humanistas subjacentes as ruas. Presidente do Conselho de Administra9ao, Substituto Instituto para os Assuntos Civicos e Municipais Vong lao Lek 4
7Book2_OL.indd 7 10/11/13 11:50 AMMensagem 、'Hoje, especialistas de Beijing, Wuhan, Taiwan, Guangzhou, Shenzhen e Macau participam neste simp6sio academico sobre "Ruas de Macau - Veias e Arterias Urbanas & Mem6rias Hist6ricas" para investigar o contexto cultural e as est6rias subjacentes 祁 ruas e vielas desta cidade com fama cultural mundial. Os mais de quatro seculos de inter函mbios culturais entre Oriente e Ocidente conferem 祁 ruasde Macau uma est6ria e um sabor unicos, retratando as mem6rias e as praticas culturais de v缸iasgera9oes de residentes. 0 tema deste simp6sio e extremamente significativo e coloca em evidencia os tra9os unicos de Macau, contribuindo assim para a promo9ao cultural da cidade. 0 Instituto para os Assuntos Civicos e Municipais tern vindo a promover uma moderna gestao urbana da cidade, providenciando todos os servi9os necessarios para criar um ambiente agradavel e limpo, tanto para os residentes como para os turistas que nos visitam. 0 IACM da igualmente grande importancia ao refor90 da essencia hist6rica e cultural de Macau, nomeadamente atraves da compila9ao de estudos sobre a cultura viaria urbana, num esfor90 merit6rio de enriquecimento da hist6ria cultural da cidade. 0 Instituto para a Cidade de Macau sente-se muito honrado em co-organizar este simp6sio com o IACM, pois tal evento constitui uma oportunidade de contribuir com o melhor do nosso saber para o estudo das arterias hist6ricas de Macau e do seu desenvolvimento urbano. Durante estes dias iremos iniciar uma variedade de estudos de exequibilidade, relevantes para a ges這o e desenvolvimento urbanos, mobilizando os conhecimentos de muitos estudiosos, dedicados a contribuir academicamente para o engrandecimento desta cidade. Finalmente, gostariamos de agradecer ao IACM pelas suas contribui9oes para o progresso urbano ao longo destes anos e, bem assim, a todos os estudiosos que participam neste simp6sio, ao qual desejamos o maior exito! 4 Presidente do Instituto para a Cidade de Macau (Institute for Macau City) Lao Ngai Leong
10Book2_OL.indd 10 10/11/13 11:50 AMMensagem 、'Tendo em considera9ao as dimensoes e as formas geograficas de Guangzhou, Hong Kong e Macau, conhecidas por "Cidade de Guangzhou, Terra de Hong Kong e Rua de Macau". E evidente que Macau e muito conhecida por "suas ruas", dada a sua dimensao, muito menor do que as outras urbes. Mas quando falamos do inte這mbio entre o Oriente e o Ocidente e a riqueza dos seus aspectos hist6rico-culturais, Macau e uma cidade de pleno direito e muito peculiar. Ao analisar a hist6ria do seu desenvolvimento urbano, as ruas que atravessam, quer os bairros novos quer os antigos, sempre funcionaram como arterias e veias urbanas, 函o importantes para a vida dos seus habitantes. As infra-estruturas urbanas de rua conferem a cidade uma textura tangivel e visive! e sao testemunho da confluencia e da passagem das diferentes culturas que, com o tempo, acabam por ficar marcadas na mem6ria colectiva dos seus residentes. Ao longo dos anos, muitos estudiosos se deixaram fascinar pela riqueza cultural do secular tecido urbano de Macau, produzindo variadas obras, com base em investiga9oes activas sobre a origem, desenvolvimento e valor humanista destas ruas e vielas, dissertando sobre as diferentes praticas culturais e arquitecturas urbanas do Oriente e do Ocidente, sobre o progresso urbano de Macau e sobre a influencia das ruas de Macau na forma9ao de culturas aut6ctones. Nos ultimos anos, o IACM da RAEM tem desenvolvido um ambicioso piano de estudos das ruas de Macau, com o objectivo de popularizar o enorme significado cultural subjacente, tendo produzido uma serie de contribui9oes, dedicadas aos estudos hist6ricos das ruas, promovendo assim a sua riqueza cultural. Em 2011, o IACM colaborou com a Sociedade de Macaulogia da China em Macau para o lan9amento do "Programa de Investiga9ao sobre as Ruas Antigas de Macau". Desde entao, com base em materiais hist6ricos e tambem em estudos de campo, produziu-se uma serie de publica9oes, incluindo guias praticos, manuais de bolso e monografias, sob o tema de "As Ruas Antigas de Macau", com objectivo de familiarizar, tanto os residentes como os turistas, com a hist6ria e as est6rias das ruas de Macau. 0 IACM comprometeu-se a popularizar o conhecimento hist6rico urbano de Macau entre a sua popul這0.Em Outubro de 2012, a partir do trabalho de base realizado pelo "Programa de Investiga邙o sobre as Ruas Antigas de Macau", o IACM organizou uma serie de exposi9oes, seminarios e concursos tematicos sobre aspectos hist6ricos e culturais das ruas de Macau. A 26 de Outubro, a "Arteria Urbana - Exposi9ao sobre a Avenida de Almeida Ribeiro e Ruas Perifericas" teve lugar na Galeria de Exposi9oes Temporarias do IACM. Nela se ilustrava a cri這o,ha cerca de um seculo, da Avenida de Almeida Ribeiro, popularmente conhecida por San Ma Lou, que constituiu a maior realiza画 em termos de engenharia vi紅ia de toda a hist6ria de Macau e que ficou concluida em 1918. A quase-centen缸ia avenida e um reposit6rio rico das mem6rias politicas, econ6micas, culturais e sociais da cidade. Os Servi9os Culturais e Recreativos do IACM tem procurado, atraves dos mais diversos meios, coleccionar um vasto e valioso acervo de documentos 4
11Book2_OL.indd 11 10/11/13 11:50 AM、'hist6ricos, fotos, plantas de constru9ao e outras informa9oes sobre edificios emblematicos da cidade, para alem de artigos e equipamentos obtidos de lojas e neg6cios que operaram ao longo de decadas na Avenida de Almeida Ribeiro e zona circundante. Na expos這o apresentaram-se mais de 200 pe9as (conjuntos). A 27 de Outubro, o IACM, em colabor這o com o Instituto da Cidade de Macau, organizou o "Ruas de Macau - Veias e Arterias Urbanas & Mem6rias Hist6ricas". No simp6sio, revelou-se a essencia cultural das ruas de Macau atraves de disserta9oes muito hem documentadas e conclusoes obtidas atraves de estudos interdisciplinares de Hist6ria, Estudos Culturais, Arquitectura e Urbanismo. 0 evento academico contribuiu para criar bases s6lidas para posteriores estudos e documentos de investiga9沁, com o objectivo de promover e divulgar a cultura de Macau, enriquecer ao mesmo tempo a vida intelectual dos seus residentes e melhorar os padroes de planifica9ao e gestao urbana. A 28 de Outubro, o IACM, em colabora9ao com a Associa画 Geral de Estudantes Chong Wa de Macau, organizou no Audit6rio do Carmo, o "Concurso de Perguntas para Estudantes sobre Conhecimentos Hist6ricos das Ruas de Macau". 0 concurso, baseado em perguntas de conhecimento sobre "As Ruas Antigas de Macau" teve como objectivo melhorar a cultura geral dos estudantes locais sobre a hist6ria de Macau e seus bairros antigos, procurando incentivar o seu interesse nesta materia, e constituiu uma grande actividade promocional sobre a hist6ria e a cultura de Macau, na linha das iniciativas conjuntas tomadas recentemente pelo govemo, em colabora西o com organiza9oes nao-govemamentais. Dentre a serie de estudos hist6ricos e culturais sobre as ruas de Macau e sua respectiva promo性o,o "Ruas de Macau- Veias e Arterias Urbanas & Mem6rias Hist6ricas" foi o primeiro em que o sector academico realmente reuniu for9as para discutir, de uma forma sistematica, as vicissitudes hist6ricas e a essencia cultural das ruas de Macau, numa perspectiva de desenvolvimento urbano. 0 evento teve uma grande impor這ncia para os estudos da hist6ria da cidade, das suas ruas e da sua arquitectura. Numa sumariz羣ode todas estas iniciativas, o IACM e o Instituto da Cidade de Macau compilaram as disserta9oes apresentadas no simp6sio numa publica9ao, que se espera venha a incentivar mais estudiosos a prosseguir as suas investiga9oes e contribua para melhorar os conhecimentos do publico em geral sobre a cultura e a hist6ria subjacentes 邸 ruas de Macau e sobre as ultimas descobertas cientificas a seu respeito. A publica9ao constituira tambem uma valiosa referencia para o Govemo da RAEM na defini9ao das suas politicas de planeamento urbano e gestao, restauro e revitaliza画dos bairros antigos e na cria9ao de uma cultura urbana dinamica. Acreditamos sinceramente que a publica9ao desta colectanea 函o ira assinalar o fim dos estudos e da promo9ao das ruas de Macau mas, hem pelo contrario, sera o arranque de estudos patrimoniais e hist6ricos das ruas de Macau, como um dos seus componentes urbanos vitais. 4 Membros da Comi這o Acadamica Lin Guangzhi Loi Chi Pang
12Book2_OL.indd 12 10/11/13 11:50 AM'
13Book2_OL.indd 13 10/11/13 11:50 AM' 4
14Book2_OL.indd 14 10/11/13 11:50 AM二十世紀二十至四十年代澳門工業的街區分佈湯開建【摘 要】 1920至1941 年是澳門工業發展史上的極為重要的時期。由旅噹時中國與世界形勢的變化,澳門工業得到前所未有的發展契機,在諸多因素的刺激下,澳門工業呈現蓬勃發展之趨勢,形成了澳門歷史上工業發展的第一次高潮,成為第一次澳門工業的超飛。其行業主要有水泥業、炮竹業與火柴業、神香業與製燭業、製煙業與釀酒業等,工廠高密度地分佈在縳些喇提督大馬路、沙梨頭海邊街、河邊新街等街道。【關鍵詞】澳門工業工業超飛工廠分佈Distribui~ao dos bairros com instala~oes industriais em Macau nos anos 1920-1940 、' Tang Kaijian @ [Resumo] 0 perfodo de 1920 a 1941 e muito importante na hist6ria do progresso industrial de Macau, que registou entao um desenvolvimento sem precedentes, devido 祁 mudanc;as ocorridas na China e tambem a nfvel mundial. Grac;as a uma serie de factores, as industrias de Macau desenvolveram-se e deram origem ao primeiro surto do desenvolvimento industrial na hist6ria de Macau. [Palavras-chave] Industrias de Macau Desenvolvimento industrial Distribui~ao das instala~oes 作者簡介:湯開建,澳門大學教授。
44Book2_OL.indd 44 10/11/13 11:50 AM@城市與街道、'註釋:]岡恩 (Geoffrey C. Gunn) 著,秦傳安譯:《澳門史》,北京:中央編譯出版社, 2009年,第201頁。2 彭瑞琪、薛鳳旋、蘇澤霖編著:《香港與澳門》 , 香港:香港商務印書館香港分館, 1986年 , 第266-267頁。3 [葡]蕭偉華 Oorge Norowha e Silvera) 著,澳門法律諮詢辦公室譯:《澳門憲法歷史研究資料 : 1820—1974>,澳門 : 澳門法律諮詢辦公司 , 1997年 , 第27頁。4 Alvaro de Melo Machado, Coisa de Macau, Segunda edicao, Macao, 1997, p. 29. 5 徐薩斯著,李保平譯:《歷史上的澳門》,澳門:襖門基金會, 2000年,第295頁 。6 除另有説明,本文中表格內容均出自於此表根據Anuario de Macau (1920, 1921, 1924, 1927, 1938, 1939, 1940-1941) , Direct6rio de Macau (1932, 1933, 1934, 1935, 1936, 1937) 諸書中的資料完成。不另註。7 Alvaro de Melo Machado, Coisa de Macau, Segunda edicao, p. 8. 8 Alvaro de Melo Machado, Coisa de Macau, Segunda edicao, pp. 41-42. 9 Alvaro de Melo Machado, Coisa de Macau, Segunda edicao, p. 57. IO [葡]卡洛斯高美士貝薩著,崔維孝等譯 : 《澳門與共和體制在中國的建立:孫逸仙致若塞卡洛斯米那總督的一封信》,澳門:澳門基金會, 1999年,附錄檔案一 , 1915年 10月 12 日公函第26號,第 131頁。11AnuariodeMacau (1932) ,p. 101; (歷年《澳門年鑒》 (Anuario de Macau) 與《澳門指南》 (Direct6riode Macau) 均藏於澳門中央圖書館,不另註)。12Direct6rio de Macau (1932), p. 179. 13Direct6rio de Macau (1932) , pp. 236-237. 14Direct6rio de Macau (1935), p. 187. 15Direct6rio de Macau (1935), p. 208. 16莫世祥、虞和平、陳奕平編譯:《近代拱北海關報告彙編: 1887— 1946》,澳門:澳門基金會, 1998年,第362頁。17莫世祥、虞和平、陳奕平編譯 : 《近代拱北海關報告彙編 : 1887-1946》,澳門:澳門基金會 , 1998年,第263頁。18何大章、繆鴻基:《澳門地理》,廣州:廣東省立文理學院, 1946年,第56頁。19何大章、繆鴻基:《澳門地理》,廣州 : 廣東省立文理學院 , 1946年,第72頁 。20United States Bureau of Foreign Commerce, Commercial Relations of the United States with Foreign Nations for the year ended September 30, 1864, pp. 313-314. 21古萬年、戴敏麗:《澳門及其人口演變五百年 : 1500-2000一人口、社會及經濟探討》,澳門統計暨普査司, 1998年,第295—296頁。22Manuel de Castro Sampaio, Os Chins de Macau, Vol.13, pp. 130-136. 23古萬年、戴敏麗:《澳門及其人口演變五百年 : 1500—2000一人口、社會及經濟探討》,澳門統計暨普査司 , 1998年 , 第295— 296頁。24古萬年、戴敏麗 : 《澳門及其人口演變五百年: 1500-2000一人口、社會及經濟探討》,澳門統計暨普査司, 1998年,第295— 296頁。25本文以下所列各表資料,均根據歷年的《澳門年鑒》 (Anuario de Macau) 與《澳門指南》 (Direct6rio de Macau) 附錄中《工商業名錄》進行的統計。以下表不再另註。26 Anuario de Macau (1924) , p. 254. 27Manuel de Castro Sampaio, Os Chins de Macau, Vol.13, pp. 130-136. 28古萬年、戴敏麗:《澳門及其人口演變五百年: 1500-2000一人口、社會及經濟探討》 , 澳門統計暨普査司 , 1998年,第295— 296頁。29古萬年、戴敏麗:《澳門及其人口演變五百年 : 1500-2000 人口、社會及經濟探討》 , 澳門統計暨普査司, 1998年,第295—296頁。30古萬年 , 戴敏麗 : 《澳門及其人口演變五百年: 1500-2000 人口、社會及經濟探討》 , 澳門統計暨普査司, 1998年 , 第391—401頁; Pelo Capitao-Tenente Jame do Inso, Macau: a mais antiga colonia europeia no extremo-orient, pp. 78-79 。31 Canton Advertising and Commission Agency, Canton: Its Port, Industries and Trade, with Maps, Drawing and Illustrations, p. 215. 32Anuario de Macau (1940-1941) , p. 318. @
45Book2_OL.indd 45 10/11/13 11:50 AM二十世紀二十至四十年代澳門工業的街區分佈、'33Anuario de Macau (1939) . 34莫世祥、虞和平、陳奕平編譯:《近代拱北海關報告彙編: 1887—1946》,,澳門:澳門基金會, 1998年,第113頁。35王燕謀 : 《中幗水泥發展史》 , 北京 : 中國建材工業出版社 , 2005年 , 第38頁。36李鵬翥:《澳門古今》 ,三聯書店(香港)有限公司、澳門星光出版社 , 1986年,第59頁。37何大章、繆鴻基:《澳門地理》 , 廣州:廣東省立文理學院 , 1946年,第71頁。38何大章、繆鴻基:《澳門地理》 , 廣州:廣東省立文理學院, 1946年,第71頁。39NorthChinaHerald, 1882年4月 22 日 ; 陳天傑、陳秋桐 : 《廣州第一間蒸汽繅絲廠繼昌隆及其創辦人陳啟沅》,第39頁 。40 《澳門憲報》 1880年12月 4 日第49號及1896年12月 26 日第52號;曹克安:《家居香港九十年》之序言 , 香港星島出版社, 1986年;林廣志:《晚清時期澳門華商與華人社會》,暨南大學中國古代史博士論文, 2005年,第294頁。41 《澳門憲報》 1882年10月 21 日第42號。42 《澳門憲報》 1882年7月 8 日第27號。43Direct6rio de Macau (1932) , 第391頁 。44何大章、繆鴻基:《澳門地理》,廣州:廣東省立文理學院, 1946年,第72頁 。45Eduardo A. Veloso e Matos, Fori;as de Segurani;a de Macau, p. 235. 46何大章、繆鴻基:《澳門地理》,廣州:廣東省立文理學院, 1946年,第72頁。47 Anuario de Macau (1941), p. 46. 48Direct6rio de Macau (1932) . 49何大章、繆鴻基:《澳門地理》,廣州:廣東省立文理學院 , 1946年,第73頁。50何大章、繆鴻基:《澳門地理》,廣州:廣東省立文理學院, 1946年,第73頁 。51 Pelo Capitao-Tenente Jame do Inso, Macau: a mais antiga colonia europeia no extremo-orient, p. 79. 52蔡佩玲:《澳門的神香業》,香港:三聯書店(香港)有限公司 , 2010年,第36-37頁。53蔡佩玲:《澳門的神香業》 , 香港 :三聯書店(香港)有限公司, 2010年 , 第38頁。54Direct6rio de Macau (1932), p. 403. 55Canton Advertising and Commission Agency, Canton: Its Port, Industries and Trade, with Maps, Drawing and Illustrations, p. 218. 56這一資料根據以下集中資料得出 : 莫世祥、虞和平、陳奕平編譯 : 《近代拱北海關報告彙編: 1887一 1946》;Pelo Capitao-Tenente Jame do lnso, Macau: a mais antiga colonia europeia no extremo-orient; Direct6rio de Macau (1932) 之《澳門的實業》 o57Pelo Capitao-Tenente Jame do Inso, Macau: a mais antiga colonia europeia no extremo-orient, p. 76. 58黎子雲、何翼雲 :《澳門遊覽指南》,第74頁。59Direct6rio de Macau (1939) 轉引自何大章、繆鴻基《澳門地理》 , 廣州:廣東省立文理學院, 1946年,第80頁。60廣東省檔案編:《廣東澳門檔案史料選編》 , 廣東省:中國檔案 , 1999年,第271頁。61廣東省檔案編:《廣東澳門檔案史料選編》,廣東省:中國檔案, 1999年,第273頁。62Pelo Capitao-Tenente Jame do Inso, Macau: a mais antiga colonia europeia no extremo-orient, p. 80. 63Canton Advertising and Commission Agency, Canton: Its Port, Industries and Trade, with Maps, Drawing and Illustrations, p. 220. 64Direct6rio de Macau (1932), p. 390. 65 Anuario de Macau (1937) , 卷首之《敬告閲者》 o66Direct6rio de Macau (1935), p. 189-191. 67何大章、繆鴻基:《澳門地理》 , 廣州:廣東省立文理學院 , 1946年,第73頁。68古萬年、戴敏麗 : 《澳門及其人口演變五百年: 1500-2000 人口、社會及經濟探討》,澳門統計暨普査司, 1998年,第390頁。69俞永濟編:《澳門指南》 (1941) , 澳門:澳門商務印務公司, 1941年,第85一 86頁。70Pelo Capitao-Tenente Jame do Inso, Macau: a mais antiga colonia europeia no extremo-orient, p. 82 . 71Canton Advertising and Commission Agency, Canton: Its Port, Industries and Trade, with Maps, Drawing and Illustration, p. 220. 72參見Direct6rio de Macau 0932-1937) , Anuario de Macau (1938-1941) 之附錄澳門工商業名錄。@
46Book2_OL.indd 46 10/11/13 11:50 AM中國歷史文化名街評選與近代澳門街區的保護經臉借鑑魏明孔【摘 要】中國文化部、國家文物局維織的中國歷史文化名街評選與推介活動標誌着中國大陸街區保護工作進入到一個新的階段。澳門作為我國的一個特別行政區 , 由旅特殊的歷史原因,形成了獨特的多元文化,其中近代澳門對旅街區的詧理,具有明顧的中西合璧的特色,保留了一定的歷史文化名街。近代澳門對於街區的管理經驗,對菸我們今天仍然有一定的借鑑價值。【關鍵詞】中國歷史文化名街評選澳門近代街區 街區保護、'Selec~ao de ruas famosas, historicas e culturais da China & referenda a experiencia de conserva~ao dos bairros antigos com ruas tipicas do Macau moderno Wei Mingkong @ [Resumo] Como uma Regiao Administrativa Especial da China, e devido a sua hist6ria secular, Macau caracteriza-se por um ambiente cultural diversificado e muito peculiar. A gestao moderna dos bairros antigos de ruas tfpicas de Macau caracteriza-se por uma combina~ao de abordagens orientais e ocidentais, o que permite manter a genuinidade de antigas ruas carregadas de hist6ria e cultura. Esta experiencia eclectica de gestao constitui hoje um consideravel valor de referencia. [Palavras-chave] Selec~ao de ruas famosas, hist6ricas e culturais da China Bairros antigos com ruas tfpicas do Macau moderno Conserva~ao dos bairros antigos com ruas tfpicas 作者簡介:魏明孔,中國社會科學浣經濟珊究所珊究員,文化部中國歷史文化名街評選與推介活動專家維專家,歷史學博士。
54Book2_OL.indd 54 10/11/13 11:50 AM澳門城市規劃的歷史與現代困境嚴忠明【摘 要】本文較詳細梳理了澳門城市規劃的歷史 , 指出澳門城市規劃的特點,主要是以 《都市建築總章程》 為法律依據,重建築實物規劃而輕空間規劃,由此形成的政府規劃體系,已落後世界先進水準 30年。難以適應目前澳門城市高速發展的情況,澳門政府需要借鑑世界先進國家和城市的規劃經檢 , 逐漸進行改革,謀求城市可持續發展的大計。【閽鍵詞】城市規劃都市建築總章程範例城市解決之道Historia do planeamento urbano de Macau e seus dilemas contemporaneos Yan Zhongming 、'[Resumo] Este artigo aborda em pormenor a evolu<;ao do planeamento urbano de Macau e explica porque ele se encontra 30 anos atrasado em rela<;ao aos pafses mais avan<;ados neste campo. 0 governo de Macau tern de saber aproveitar a experiencia de planeamento urbano do resto do mundo, mormente dos pafses e cidades mais avan<;adas, a fim de fazer aplicar reformas graduais que garantam o desenvolvimento urbano susten這vel de Macau. @ [Palavras-chave] Planeamento urbano Regulamento Geral da Construc;ao Urbana Cidade exemplar Soluc;ao 作者簡介:嚴忠明,深圳市嚴忠明項目策劃有限公司總策劃師,歷史學博士。
78Book2_OL.indd 78 10/11/13 11:50 AM澳門街:慢城與慢旅遊李凱洛【摘 要】澳門是中國唯一具有中世紀歐洲風情的城市,澳門街道既是澳門城市的脈絡骨骼,更是濃縮着澳門濃厚歷史的文化長廊,它的魅力來自菸城市表現的步行者的尺度,以及被很好地控制的城市意象。``動戚之都"的香港到處是緊華熙攘的``快時尚街區",而租比之下,澳門更多是靜逸樂活的``慢生活社區",宜居、宜樂的``慢生活"賦予了澳門獨特的城市氣質也創造了宜行、宜遊的``慢旅遊"概念,將澳門特色街道重整、活化來延續文脈,開創新的城市意象:``閒靜之城" 澳門。【關鍵詞】澳門街道慢生活社區 閒靜之城、'Macau : cidade lenta de vida vagarosa Li Kailuo @ [Resumo] As ruas de Macau sao como as veias urbanas de uma cidade rica em referencias hist6rico-culturais. 0 encanto delas deriva da distancia entre os passos dos transeuntes que as calcorreiam e as imagens urbanas bem-controladas. 0 vagaroso estilo de vida "habitavel e aprazfvel" de Macau conferiu-lhe uma ambiencia urbana unica e forjou o conceito de "turistar devagar". [Palavras-chave] Ruas de Macau Comunidade com o vagaroso estilo de vida Cidade lenta de vida vagarosa 作者簡介:李凱洛,廣東省時尚產業經濟珊究浣浣長。
88Book2_OL.indd 88 10/11/13 11:50 AM澳門總督街名趼究關俊雄【摘 要】本文以澳門總督街道作為珊究對象,通過引入時間-空間的體系框架,追根溯源地梳理出澳門總督街名的發展脈絡,指出澳葡政府在選擇街道命名用以紀念澳督時,偏向於選擇較為亢闊的街道,之後隨着時間的推移又對周邊空間進行吸納、聚攏,以一個更宏大和廣闊的體量來塑造澳督紀念空間。另外,以第 79任澳督亞馬留命名的一系列街名,分散在澳門半島的不同位置,則是在空間語語權上把整個澳門``亞馬留化"、``澳督化",以至``殖民化"的重要舉措,事實上,在葡萄牙人眼中,自亞馬留以後的澳督才實現在政治上對澳門全權管治的圖景,所以,在街道的命名上有意識地幾乎遺忘了亞馬留以前的歷任澳督,營造出對澳門進行強勢有力統治的意象。【關鍵詞】澳門總督街名 時空框架政治圖景、'@ Investiga~ao sobre os governadores na toponimia de Macau Kuan Chon Hong [Resumo] O objecto de investigac;ao deste artigo sao as ruas de Macau que foram baptizadas com nomes de antigos governadores, identificando a origem deste costume e analisando o trac;ado e natureza das diversas arterias para mostrar como a administrac;ao portuguesa se serviu da toponfmia para tentar colonizar completamente Macau. [Palavras-chave] Governadores na toponfmia de Macau Quadro temporal Previsao polftica 作者簡介:關俊雄,澳門文化局高級技術員。
89Book2_OL.indd 89 10/11/13 11:50 AM'ti', ...' 一丶即百、'"話語即權力" 福柯 (Michel Foucault) 澳門是近代中西文化交流的匯合點,其獨特的文化蘊味不僅體現在宏偉敍事的西式教堂、華商大宅裏,即使在大街小巷的市井之間亦有跡可尋,其中,散落在澳門各處的諸多街道無疑也承載了這種養份的滋潤,成為城市中別有韻味的角落。因此,對澳門的街道進行研究的一直不乏其人,近年來,隨着本澳社會文物保護意識和鄉土情懷的提高,又湧現出不少關於澳門街道硏究的優秀硏究成果,如林潔貞的《澳門街道名探析》 l從語言學的角度揭示澳門街名的特點,闡述街道名的生成方式、內部結構、語言現象及文化融合,同時對澳門街名在回歸後的處理提出一些建議;彙聚了內地、香港、臺灣三地高等院校專家學者研究成果的《圍的再生 澳門歷史街區城市肌理研究》 2' 探討了如何把澳門華人傳統居住的``里"、``圍"與``巷"所組成的城市肌理,進行有效、及時的保護,並作為城市再生觸媒空間,對其重新賦予活力,促進城市的可持續發展;郭聲波等著有《近代澳門華人華商地名研究》根據地名學原理,分析澳門華人華商地名的歷史概況,並提出相應的建議釕黃翊《社會語言學視野下的文化交匯:澳門''圓形地"硏究》側重在`'圓形地"概念的釐清,賦予圓形地以科學的界定,並且對圓形地進行描述與資料的統計4; 曾金蓮的《地界之爭與城界擴張 澳門近代城市的開端 (1864-1874) 》 5雖然不是專門研究街道的論文,但根據 1869年7月 26 日的《澳門及帝汶政府憲報》 (Boletimda Provincia de Macau e Tim or) , 羅列出當時記載共540條道路,並進行分區和列表。然而,在諸多學者長久以來的研究中,卻鮮見關於對澳門街道命名背後原因的探討,筆者在前作《澳門街名文化》 6則指出,如果説街道是城市建設的一部份,其佈局和走向涉及到物理空間的規劃,那麼,街道名稱的選擇和取捨則屬於文化空間上的規劃,是一種話語權的反映。同時,指出回歸前澳葡政府着力通過街名來紀念那些屬於其體制內的政治人物,以此塑造出葡萄牙管治澳門的政治圖景。本文將在此思想導向和研究基礎上深化對澳門街名的研究,而澳門總督既然作為澳門葡萄牙人自治權力系統中的核心,對以其命名的街名進行全面的研究,無疑可以更有效地揭示澳門街道命名過程中的自我書寫,以及試圖由此塑造起來的精神圖景,因此,本文把澳門總督街名作為研究對象,通過引入時間一空閒的體系框架,追根溯源地梳理出澳門總督街名的脈絡,並和澳門其他類型的街名加以比較,結合各條街道的規模和性質進行條分縷析,來探討澳葡政府如何通過街道命名實現其全權管治圖景。@
90Book2_OL.indd 90 10/11/13 11:50 AM@城市與街道二丶孰是孰非:澳門總督街名之辨、'雖然澳門總督街名的內涵定義較為清晰,是指那些以正式的澳門總督,即自馬士加路也 (D. Francisco Mascarenhas) 至韋奇立 (Vasco Joaquim Rocha Vieira) 歷 127任,而不包括像白朗古 (Castelo Branco) 那樣的代理總督的名字命名的、用以紀念其貢獻的街道名稱,然而,事實上由於某些街名從葡文翻譯成中文過程中的錯位或誤會,以致容易使人產生混淆,因此,在開始進行相關研究時,有必要避免積非成是,釐清哪些街名的確屬於澳門總督街名,以明晰本文的研究對象。首先,某些街名乍看之下屬於澳督街名,實際上卻不然,比如羅德禮將軍街(Rua do General Rodrigues) 所紀念的並非澳督羅德禮 (Rodrigo Jose Rodrigues) , 而是澳門俱樂部主席、退役將軍羅德禮(Fernando Jose Rodrigues) 7 ; 馬忌士圍(Patio de Louren90 Marques) 和馬忌士前地 (Largo Eduardo Marques) 雖然中文前序名稱均為'`馬忌士,,'然而前者所紀念的`'馬忌士"是Louren90 Marques , 而非後者所指的澳督馬葵土 (Eduardo@ 圖 1 高士德馬路一隅約1930年資料來源 CeciliaJorge, R. Beltrao Coelho : Album Macau, Augusto Marques) ; 柯高街 (Rua de Horta e Costa) 乍看之下和高士德大馬路 (Avenida de Horta e Costa) (圖 1) 和柯高圍 (PatioMacau: Livros do Oriente: R. Beltrao Coelho: 1991, p. 60 。de Horta e Costa) 同屬紀念高士德 (Jose Maria de Sousa Horta e Costa) , 然而,事實上柯高街在1887年 1月 20 日命名,離高士德就任第96任澳督的1894年尚有數年時間,所以即使柯高圍所紀念的是後來成為總督的那一位柯高,但嚴格來説,柯高街不屬於以澳督命名的街道。除了上述這些似是而非的街名,也有一些街名似非而是地混淆了人們對其名稱本質的認識,如墨山巷 (Travessa de Martinho Montenegro) 和墨山街 (Rua de Martinho Montenegro) 根據葡文 "Montenegro" 的意思,中文翻譯成``墨山"'而忽略了MartinhoMontenegro是指澳督蒙丁尼路 (Martinho Pinto de Queir6s Montenegro) 的含義。此外,以`'連勝"命名的一系列街名,過去常被人誤會是紀念第79任澳督亞馬留 (Jo恥Maria Ferreira do Amaral) 的,但事實上從葡文街名所知,這系列街名所指的是另一位``亞馬留"'中文一般譯作阿穆恩的Jose Rodrigues Coelho do Amaral 。經過筆者的梳理,澳門總督街名共計63條,其中 16條街名現已消失,詳見下表 1 :
91Book2_OL.indd 91 10/11/13 11:50 AM澳門總督街名研究表 1 澳門總督街名列表8、'澳督 街名 命名時間 位置總督斜巷(Cal9ada do Governador)* 1869/07/26 高定玉 (Francisco 三層樓斜巷(Cal9ada de Francisco Antonio) Antonio Pereira 安仿西圍/痲雀仔(Patio de Francisco Antonio)* 1905 澳門Coutinho) 安仿西巷(Travessa de Francisco Antonio) 安仿西街(Rua de Francisco Antonio) 1986/02/20 亞馬喇馬路(Estrada de Ferreira do Amaral) 東望洋街(Rua de Ferreira do Amaral) 1869/07/26 亞馬留(Joao Maria 亞馬喇土腰/關閘馬路澳門Ferreira do Amaral) (Istmo de Ferreira do Amaral) 亜馬喇圓形地(Rotunda de Ferreira do Amaral)* 1940/05/11 亞馬喇前地(Praya de Ferreira do Amara1)9 1974/09/17 官也(Pedro官也街(Rua do Pedro Alexandrino)* 1869/07/26 澳門Alexandrino da Cunha) 賈多素(Francisco賈多素總督林蔭大道Antonio Gon9alves (Alameda do Governador Cardoso)* 1869/07/26 澳門Cardoso) 基瑪良士(Isidoro海邊新街(Rua do Guima函es) 1869/07/26 澳門Francisco Guimaraes) 連勝街(Rua de Coelho do Amaral) 1869/07/26 連勝馬路(Estrada de Coelho do Amaral) 1905 阿穆恩(Jose Rodrigues 連勝巷(Travessa de Coelho do Amaral) 1954/12/25 澳門Coelho do Amaral) 連勝圍(Beco de Coelho do Amaral) 1966/04/12 連勝台 (Patio de Coelho do Amaral) 1973/03/13 柯邦迪(Jose Maria da 柯邦迪前地/司打口 (Pra9a de Ponte e Horta) 1869/7/26 澳門Ponte e Horta) 蘇沙(Ant6mio Sergio 河邊新街(Rua do Almirante Sergio) 1869/7/26 澳門de Sousa) 河邊新巷(Travessa do Almirante Sergio) 1934/1/13 亞威拉(Jose Maria 羅飛勒前地/燒灰爐口 (Pra<;a de Lobo de Avila) 1905 澳門Lobo de Avila) 施理華(Carlos Eugenio 告利雅施利華街(Rua Correia da Silva) 待考 氹仔Correia da Silva)10 羅沙(Tom邸 de Sousa 羅憲新街(Rua de Tomas da Rosa) 1887/01/20 澳門Rosa) 蒙丁尼路(Martinho 墨山街(Rua de Martinho Montenegro) 1919/02/01 Pinto de Queir6s 墨山巷(Travessa de Martinho Montenegro) 1925 澳門Montenegro) 高丁玉(Pedro de 高地烏街(Rua de Pedro Coutinho) 1919/02/01 澳門Azevedo Coutinho) 高地烏巷(Travessa de Pedro Coutinho) 1988/03/11 羅沙達(Jose Augusto 羅沙達街(Rua de Alves Roc;adas) 1919/02/01 澳門Alves Ro9adas) @
92Book2_OL.indd 92 10/11/13 11:50 AM@城市與街道、'澳督 街名 命名時間 位置馬記士街(Rua Eduardo Marques)* 1905 澳門馬葵士(Eduardo馬忌士街叮 Rua de Eduardo Marques) 1933/07/01 Augusto Marques) 馬忌士前地(Largo Eduardo Marques) 待考 路環馬沙度(Alvaro de 咩路馬擔度街(Rua de Alvaro de Melo Machado) 1914/10/17 澳門Melo Machado) 美蘭德(Anibal 美珊枝街(Rua de Sanches de Miranda) 1919/02/01 澳門Augusto Sanches de 山治美蘭打前地(Largo Sanches Miranda) 待考 氹仔Miranda) 米那(Jose Carlos da 嘉路米耶圓形地/三盞燈1925 澳門(Rotunda de Carlos da Maia) Maia) 嘉路士米耶馬路(Avenida de Carlos da Maia) 待考 氹仔羅德禮(Rodrigo Jose 羅理基博士大馬路1933/05/27 澳門Rodrigues) (Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues) 馬加齡(ManuelFirmino de Almeida 米也馬嘉禮前地(Largo Maia de Magal區es) 待考 氹仔Maia Magalhaes) 馬統領(Joaquim 馬統領街(Rua do Comandante Mata e Oliveira) 1933/05/27 Anselmo de Mata 馬統領巷(Travessa do Comandante Mata e Oliveira) 1954/11/20 澳門Oliveira) 馬統領圍(P出io do Comandante Mata e Oliveira) 1998/07/31 柯維納(Albano柯維納總督街(Rua do Governador Albano de Oliveira) 1950/09/02 澳門柯維納馬路Rodrigues de Oliveira) (Estrada Governador Albano de Oliveira) 待考 氹仔史伯泰(Joaquim 史伯泰海軍將軍馬路待考 氹仔Marques Esparteiro) (Estrada Almirante Marques Esparteiro) 馬濟時(Jaime Silverio 馬濟時總督大馬路1996/05/10 澳門Marques) (Avenida do Governador Jaime Silverio Marques) 嘉樂庇(Jose Manuel 嘉樂庇總督馬路de Sousa e Faro Nobre (Estrada Governador Nobre de Carvalho) 待考 氹仔de Carvalho) 巴波沙坊第一街(Rua Um do Bairro Tamagnini Barbosa)12* 巴波沙坊第三街(Rua Tres do Bairro Tamagnini Barbosa)* 巴波沙坊第四街巴波沙(Artur(Rua Quatro do Bairro Tamagnini Barbosa)* 巴波沙坊第五街Tamagnini de Sousa (Rua Cinco do Bairro Tamagnini Barbosa)* 1931/03/25 澳門Barbosa) 巴波沙坊第六街(Rua Seis do Bairro Tamagnini Barbosa)* 巴波沙坊第七街(Rua Sete do Bairro Tamagnini Barbosa)* 巴波沙坊第九街(Rua Nove do Bairro Tamagnini Barbosa)* @
93Book2_OL.indd 93 10/11/13 11:50 AM澳門總督街名研究巴波沙大馬路1953/05/27 (Avenida de Artur Tamagnini Barbosa) 巴波沙坊第二街1955/03/16 (Rua Dois do Bairro Tamagnini Barbosa)* 澳門巴波沙街(Rua de Artur Tamagnini Barbosa)* 1955/04/02 巴波沙(Artur巴波沙坊第十一街Tamagnini de Sousa (Rua Onze do Bairro Tamagnini Barbosa)* 1956/03/03 Barbosa) 巴波沙巷(Travessa de Artur Tamagnini Barbosa) 1994/07/01 巴波沙總督前地(Largo Governador Tamagnini Barbosa) 待考 氹仔巴波沙總督街(Rua Governador Tamagnini Barbosa) 高士德(Jose Maria de 高土德大馬路(Avenida de Horta e Costa) 1905 澳門Sousa Horta e Costa) 柯高圍(P紅io de Horta e Costa) 1954/10/09 三、聚攏與分散:澳門總督街名的空間分析、'在確定了研究對象的前提下,下文將嘗試對這些街道進行空間分析。首先,從街道標幟來看,澳門總督街名中各種標幟佔整個澳門街道標幟之比例如下:表2 現存澳門總督街名標幟統計及比例表@ 街道標幟 全澳數量 澳督街名中的數量 比例大馬路 63 3 5% 馬路 57 7 12% 前地 57 8 14% 街 475 16 3% 圍/里 249 3 1% 巷 311 8 3% 台 10 1 10% 圓形地 27 1 4% 街道標幟基本上和空間體量相聯繫,從上表中可以看到,撇除無論是在全澳還是澳督街名中數量均偏少的`台"和''圓形地",澳督街名標幟中比例較高的''大馬路"、`'馬路"、``前地"恰好屬於空間體量較大的街道,而比例較低的`'街"、"巷"、"圍/里"則是體量較小的,這反映了澳葡政府在選擇街道命名用以紀念澳督時,偏向於選擇較為寬闊的街道,以一個更宏大和廣闊的空間來塑造澳督紀念空間。那麼,那些冠以總督之名的``圍/里"和``巷"街道,是否顯示出澳葡對該總督之紀念純粹是敷衍了事,又或者是政策失誤而造成的結果?答案是否定的。在``圍/里"和
94Book2_OL.indd 94 10/11/13 11:50 AM@城市與街道`巷"中,除了三層樓斜巷外,其他均不是以同一位澳督命名的街道中的最早一條,為了闡釋這一現象,並説明`'圍/里"和``巷"澳督街名的出現同樣合乎塑造宏大廣闊澳督紀念空閒之目的,我們需要先把目光暫時從空閒體量轉移到空閒分佈上。、'@ 圖 2 巴波沙坊約1940年資滌來源 : CeciliaJorge,R.Beltrao Coelho: Album Macau, Macau : Livros do Oriente : R.Beltrao Coelho : 1991 , p . 69 。從空間分佈來説,不難發現幾乎所有以同一位澳督命名的街道,都呈着一種明顯的規律分佈,即只要位於同一個地理單元,即澳門半島、氹仔或路環,這些街道都會集中分佈。最明顯的例子莫過於`'連勝"及'`巴波沙"系列的街道,前者至今仍然可以在地圖上見到它們彼此相連或相鄰,構成了一片的阿穆恩紀念空間,而後者雖然有''巴波沙坊"(圖 2) 系列和巴波沙街街名已消失,但其往昔所在位置和現存的巴波沙大馬路和巴波沙巷均位於台山一帶,同樣呈現出高度的集中性。事實上,這樣的命名方法不僅相對便利,而且亦有利於位置記憶和辨識。因此,這一規律不僅在澳督街名中有跡可尋,在澳門其他系列的街名中亦存在相似的現象,如以國際城市命名的一系列街道,即羅馬街 (Rua de Roma) 、倫敦街 (Rua de Londres) 、巴黎街 (Rua de Paris) 等,就井然有序地以彼此平行的方式分佈在新口岸。當然,更重要的是,筆者認為此一規律在澳督街名中存在,最重要的作用不是便於記憶和辨識,而是用以強化原有襖督紀念空間的力度,以`'連勝"系列的街道為例,阿穆
97Book2_OL.indd 97 10/11/13 11:50 AM澳門總督街名研究、'以亞馬留及其後的繼任者命名之舉,恐怕不能歸咎於澳葡政府直到近現代才開始對街道進行命名,因而在厚今薄古的情況下只以近現代澳督來命名。因為其他以人物來命名的街道中明顯存在着以古代人物命名的情況,如殷皇子大馬路 (Avenida do Infante D. Henrique) 正是以十五世紀初的葡萄牙航海家恩里克王子 (Infante D. Henrique) 命名的,而約翰四世大馬路 (Avenida de D. Jo恥 IV) 紀念的則是1640年葡萄牙結束和西班牙的聯合王國時期後首任國王若昂四世 (Jo恥 IV) , 可見,這些距今五、六百年的人物並未因生於久遠的年代而受到忽略。那麼,到底為何澳督街名除了高定玉外,明顯以亞馬留作為界線呢?事實上,葡人居澳是在十六世紀中葉才實現的,《澳門記略》載:`'嘉靖三十二年(按: 1553年),蕃舶托言舟觸風濤,願借濠鏡地暴諸水漬貢物,海道副使汪柏許之。初僅茭舍,商人牟奸利者漸運領璧楨桷為屋,佛朗機遂得混入。高棟飛薨,櫛比相望,久之遂專為所據,蕃人之人居澳,自汪柏始。" 14 為了落實有效的管治,中酮政府對澳門採取了不少措施,在軍事上,`'至萬曆二年(按: 1574年),建閘於蓮花莖,設官守之" , 15而朝代遞嬗亦無礙對澳政策的延續,''順治四年(按: 1647年),設前山寨官兵五百名,參將領之,兩王入粵,增設至千名,轄左右營,千總二、把總四。康熙元年(按: 1662年),以撫標汰兵五百名增入寨額,分戍縣城。三年(按: 1664年)改設副將,增置左右營都司、僉書、守備,其千總、把總如故,共官兵二千名。" 16可見,明清政府通過駐軍,為其有效管治提供了堅實基礎。此外,中國政府也對澳門派駐官員,明朝就有``提調、備倭、巡輯行署三" , 17其中才是調負責徵收海舶商税、備倭負責澳門海域的巡邏與安全、巡緝則負責澳門緝捕盜賊,盤詰奸偽,整治城內陸上的治安, 18到了清朝,印光任於1744年上任為首任前山寨海防軍民同知,同原有的香山知縣、縣丞衙門、海關監督、駐軍長官一起,形成五官合作管治澳門的體制。 19在此期間,葡人只是在澳門葡城內實行內部自治,不僅每年需要繳付500兩作為地租,其貿易、城市建設以致房屋的修建均需要遵守中國政府的規定,對澳門管轄權的覬覦更是遑論越雷池半步。這種狀況一直維持到鴉片戰爭後才開始發生變化,當時戰敗的清政府作為強弩之末的本質已暴露無遺,加上香港被割讓給英國人後迅速崛起,嚴重影響到澳門的經濟環境,以致民生凋敝,這一切都成為了葡萄牙在澳門問題上鋭意求變的動力,於是澳葡當局一改以往恭順的態度,恰逢其時在任的亞馬留便成為葡萄牙推行殖民統治的執行者,使澳門的歷史走進了另一個進程。因此,在葡萄牙人眼中,自亞馬留以後的澳督才擺脱了中國政府的羈絆,結束了卑恭求存的日子,實現在政治上對澳門全權管治的圖景,所以在街道的命名上有意識地幾乎遺忘了亞馬留以前的歷任澳督,殫心竭慮地營造出對澳門進行強勢有力統治的意象。@
98Book2_OL.indd 98 10/11/13 11:50 AM@城市與街道、'此外, 1869年7月 26 日是澳門街道命名史上的重要日子,因為正是在該天的憲報中,澳葡政府首次公佈了其命名的街道名稱,值得注意的是,在此次的命名中,所有自亞馬留以來的澳督,包括亞馬留、官也、賈多素、基瑪良士、阿穆恩、柯邦迪,以至當時在任的蘇沙,均悉數被用來替街道命名,哪怕是上任不久便因病去逝、只在任一個多月的官也亦不例外,此外,還有三層樓斜巷及直接以`'總督" 命名的總督斜巷。由此觀之,當時澳葡政府不加篩選地對每一位亞馬留以來的澳督都加以謳歌,有別於後來只選取某些澳督來命名街道的做法,這種不遺餘力的強度也許是因為當時處於殖民統治的初期,所以需要循各種途徑來加強管治和樹立統治威信,同時借此宣示已對澳門進行佔領的緣故。五、結語街道作為公共空間,人們日復一日、年復一年地在此經過、駐足,乃至生活,也正正是這樣日常化的空間,能夠潛移默化地對人們產生廣泛而持久、深刻而又隱性的影響。如果説,沙梨頭海邊大馬路 (Avenida Marginal do Patane) 、山邊街 (Rua da Encosta) 等街道是以所在地段的地理特徵來命名;大堂前地 (Largo da Se) 、譚公廟前地 (Largo Tam Kong Miu) 等訴説着周邊的著名建築;九澳聖母馬路 (Estrada de Nossa Senhora de Ka H6) 、聖方濟各斜巷 (Cal9ada de S. Francisco Xavier) 等凝聚着葡人的宗教情懷 ; 永福圍 (Patio da Eterna Felicidade) 、福隆新街 (Rua da Felicidade) 等體現了人們對美好的祝願和嚮往;鞋里 (Beco do Sapato) 、匙羹里 (Beco da Colher) 等飽含了濃郁的生活氣息;盧九街 (Rua do Lu Cao) 、高可寧紳士街 (Rua do Comendador Kou H6 Neng) 等代表着華商在澳門社會及經濟階級上的地位 ;苦力圍 (Patio dos Cules) 、木匠圍 (Patio do Carpinteiro) 等反映了傳統華人社會的行業分佈;那麼,以歷任澳督名字來命名的街道則表達了澳葡政府關於政治權力的自我書寫,通過對空間賦予紀念性,以及持續不斷地整合、吸納和擴充,形成了一系列把政治圖景滲透入個人生活中的街道名稱,如今,隨着澳門於1999年回歸祖國,他們的功能已悄然從歌功頌德演變成歷史的印記,然而,澳督街名在澳門街道中所留下濃墨重彩的一筆已經影響、而且仍將繼續影響人們對澳門的認知及回境。@
100Book2_OL.indd 100 10/11/13 11:50 AM臺灣舊街改造及共對澳門的意義暢璡榮【摘 要】華洋雜處,新舊並陳,是許多亞洲都市的特點,不同的空間元素構成的結構,形塑不同的都會性格。當世界各城市因為全球化而造成時空緊縮的現象,如何將城市空間轉化再利用,以創造城市自我區辨的特徵,便是主要的課題。然而對於空間再造的想法也是與時俱增,不同時期的想法都創造出具有時代特色的空間,形成都市空間的新紋路。以臺北都會的空間再造為例,早年以古蹟保存為主,以臺北城門為代表,後來由社區改造運動帶動的空間再利用 , 開創了新的人文空間,以大稻程的迪化老街為代表。後來由藝文界投入空間再造,將空間與文創結合,轉化了舊空間的意義,以華山及松山特區為代表。意外保留下來的空間如剝皮寮,也因為保留清朝丶日治到民國,成為具有時代威的都會空間,這些案例都留下足以稱道的空間再造的範例。也有都市更新失敗的例子 , 如臺北圄環及文林菀的例子,留下更大的討論空間。將臺灣的案例與亞洲的都會空間文化做比較,有許多不同的特色,可以給澳門在空間再造的議題上提供討論的素材。、'【關鍵詞】舊街改造 臺灣 澳門@ Transforma~oes das antigas ruas de Taiwan e seu impacto em Macau Yang Congrong [Resumo] Muitas cidades asiaticas caracterizam-se por uma combina~ao de elementos culturais orientais e ocidentais, a par da coexistencia de estruturas antigas e modernas, com diferentes concep~oes espaciais, que conferem a cada cidade uma personalidade pr6pria. Se compararmos a cultura especial de Taiwan com a de outras cidades asiaticas revelar-se-ao muitas peculiaridades entre elas. As conclusoes deste estudo podem constituir um born ponto de partida para se debater a tern甜ica do espa~o-recrea~ao em Macau. [Palavras-chave] Transforma~oes das antigas ruas Taiwan Macau 作者簡介:楊聰榮,臺灣師範大學國際與僑教學院副教授。
110Book2_OL.indd 110 10/11/13 11:50 AM廣州舊城街道重整規劃個案分析及共對澳門的啟示宋勁松谷蓉【摘 要】廣州與澳門在文化上具有相近性,在城市空間演變過程中也展現出一定的相似性,故兩座城市在保護城市肌理與街道空間特徵 J:.有彼此可以借鑑的可能。在舊城保護和歷史街區重整方面,作為國家第一批歷史文化名城的廣州做了大量的常試並取得了積極的效杲。本文將從兩城舊城空間及街道特色分析入手找到共同性,再通過對廣州已有的《廣州歷史文化名城保護規劃》丶《沙面歷史街區保護規劃》等個案的分析,得出一些澳門歷史城區和歷史街區的保護工作可以借鑑的思路與方法。【閽鍵詞】廣州舊城街道重整街區保護澳門舊城、'Casos de estudo do piano de reordenamento de cidades antigas e li~oes de Guangzhou que Macau pode aprender Song Jingsong Gu Rong @ [Resumo] Guangzhou e Macau partilham muitas afinidades culturais e daf que as altera<;oes ocorridas a nfvel do espa<;o urbano mostrem tambem consideraveis semelhan<;as. Esta disserta<;ao pretende identificar similaridades entre as duas cidades, atraves da analise do seu espa<;o urbano e de tra<;os caracterfsticos das suas ruas. Servindo-nos da analise de casos, nomeadamente do "Plano de Conserva<;ao das Zonas Famosas, Hist6ricas e Culturais de Guangzhou" e do "Plano de Conserva<;ao do Bairro Hist6rico de Shamian", apresentam-se v缸ias ideias e metodos de conserva<;ao que poderao eventualmente servir de referencia para a preserva<;ao do Centro Hist6rico de Macau e dos bairros anti gos e ruas tf picas. [Palavras-chave] Cidades antigas de Guangzhou Reordenamento de ruas Conserva~ao de bairros Cidade antiga de Macau 作者簡介:宋勁松,廣束省城鄉規劃設計院廣束省城市發展珊究中心主任;谷蓉,廣束省城鄉規劃設計院廣束省城市發展珊究中心。
130Book2_OL.indd 130 10/11/13 11:51 AM澳門 "Bazar" 的史迪籙團考金國平【摘 要】澳門今有``新市巷 (Travessa do Bazar Novo)" 、``水手西街 (Rua do Bazarinho) "及``康公廟前地 (Pagode do Bazar)" 。其外文名字中均見 "Bazar" 一詞。本文主要從語言學與歷史學的角度來探討、考證``營地"的一個可能的特定含義。在澳門, "Bazar" 有兩個指稱範圍: 1."營地市"和``營地街市":2."營地街市墟亭"。其一指貿易集街市區:其二指一具體建築物。【閽鍵詞】澳門街市 Bazar 史地考逑Estudo sobre o ambito geografico do "Bazar" de Macau Jin Guoping 、'[Resumo] Dentre as actuais ruas de Macau, ha tres que se lhe referem, a saber, Travessa do Bazar Novo, Rua do Bazarinho e Pagode do Bazar. Este artigo adopta uma abordagem lingufstica e hist6rica para analisar as implicac;oes espedficas subjacentes ao termo"營地" (lugar de acampamento). @ [Palavras-chave] Mercados de Macau Bazar Estudo sobre o ambito geografico 作者簡介:金國平,北京外國語大學中國海外漢學珊究中心客座教授。
131Book2_OL.indd 131 10/11/13 11:51 AM、'澳門今有``新市巷 (Travessa do Bazar Novo) "、"水手西街 (Rua do Bazarinhoi) "及`'康公廟前地 (Pagode do Bazar) "。其外文名字中均見 "Bazar" 一詞。該詞起源於波斯語,由陸路和海路兩條途徑傳入中國。陸路經由中亞語言進入漢語後,有多種音譯,如八匝兒、把撒兒丶巴匝爾、巴jj札、巴jj札爾、巴雜爾和八柵等。 2海路通過馬來語傳入漢語後,也有多種譯稱,如把殺、巴剎和巴厘等。 3早在唐代,這個詞便進入了漢語。``《通典》卷199哥羅。'哥羅一曰哥羅富沙4' 。即阿拉伯語Kalah-bazar 。 (bazar意曰市)。" 5元代《通制條格》卷二十一 ,將其譯為'`八匝兒" 0 6 1869年的《澳門及帝汶憲報》首次準確地界定了 "Bazar" 區的範圍,一共是 "89條公共道路" 0 7 下面,我們將試圖考證''營地"的一個可能的特定含義。澳門最早的買辦應為與葡萄牙人為伍的閩南人 0 8他們兼通事與買辦於一身。澳門開埠初,閩南人可能有-聚居地。最近,拜讀廖大珂的力作《福建海外交通史》,見到這樣一段論述 , 頗受啓迪。'`閩人三十六姓來到琉球,琉球國王`即令三十六姓擇土以居之,號其地日唐營(俗稱久米村),亦稱營中'。這就是明代遷居琉球三十六姓的居住地。" 9 "唐榮這一地名的由來,據蔡世昌《久米村記》:`明太祖賜唐人三十六姓,聚族於此,故曰唐營,又以顯榮者多故,改曰唐榮。'閩南方言中,榮與營發音相同,所以唐營為唐榮。" 10 東南亞的許多國家,如帝汶也有 "Campo China (華人村)(源於馬來語Kampung Cina (華人村)) o II這個詞還作``甘光 (kampung, 又譯甘榜或甘邦,指村子,郊區)"。 12英語的對譯是 "Chinese village" 。既然閩南人在琉球的聚居地稱''唐營"'那麼澳門的'`營地大街"很有可能是當時閩南人的聚居地,其對應的葡名是'`商人街(葡語作Rua dos Mercadores) " , 或多或少與閩南人的商人、買辦身份有些聯繫。,'營地"除了部隊駐紮的場所,如營地、營房、營壘、軍營外,還借指在野外活動時,臨時設置的活動和休息的場所,如野營、野營地。我們以為,從`'唐營"和馬來語的 "kampung" 來判斷,,`營地"還可以引申為集中生活之地,具有`'聚落"或``村落"之意。將''營地"解釋為閩南人的'`聚落"似乎具有合理成份。理由是``營"本意就是環繞而居;四圍壘土而居。《説文·宮部》:`'營,市一居也。"段玉裁注:`'市居,謂圍繞而居。如市營曰闡,軍壘曰營,皆是也。"桂馥義證:`'營謂周垣。"目前流行甚廣的''駐軍營地説"不知何據。可能源於王綽移鎮澳門的故事。入清後,更是言之罄罄:''原為屯營之所,後就其地市焉。" 13不過,外文史料至今未見中國在澳駐軍的資料。@
132Book2_OL.indd 132 10/11/13 11:51 AM奇街道與文化、'澳門歷史上,有過 "Campo do Mandarim" 。龍思泰記曰: "1787年,議事會命令理事官馬托斯 (Philip Lawrence Mattos) 拆毀在望廈 (Mong-ha) 和沙梨頭(曠野上的中國村)新建的幾座房屋。……為了防止將來再起騷亂,在城牆外曠野沙梨頭地方,花王堂之處新開了一個集市。這實際上並沒有為居民提供方便,因為很多人的黑奴和僕役在前往該集市或回來的路上遭到搶劫。而那個老集市的地點,在人們看來卻是最合適的。那裏叫做'官營地 (Campo de Mandarim)' 。因為不法行為從前都在此得到很適當的處置。" 14顯然,``官營地"是集市之意思。據此類推,營地大街是集市大街,而不是軍營大街。最有力的證據是,皮藏於葡萄牙國家檔案館的漢語文書中文稿中出現的''營市"、"營地"、"營地街"、"營地街市墟亭"、"營地街墟亭"或`'營地墟亭"'其相應的葡語檔使用的是 "Bazar" , 即集市。澳門的沙梨頭,葡語稱 "Campo dos Patanes" , 可以看出這最早是北大年人的''聚落"或``營地"。在具體指一建築物的情況下,始由香山知縣彭翥准建。,'營地在澳東南,與會館相接。原為屯營之所,後就其地市焉。初茭舍以居,與夷溷跡有爭狀,官治之,遷其市於沙梨頭。沙梨頭距澳夷居絕遠,夷又以為不便。乾隆五十三年,請築墟亭於營地之四隅,以為市,知縣彭翥許之。越明年三月,墟亭成,分魚、肉、雞鴨、瓜菜為四行,亭繞四圍,中空其地。彭君親臨榜署,星榆布列,民夷稱便,軍民府侯學詩記之,彭君勒諸石(存會館內)。嘉慶戊寅二十三年四月初二晚營地火,墟亭成燼,夷人捐資重修。複華人經理其事,就墟亭舊址改分為五條,而市利日絀(前墟亭魚行係歸醃製者擺賣,其鮮魚則在四圍中空地,朝晚販賣。後改為五條,鮮魚著一條半,鹹魚半條,爭訟日久乃息,大不如前之妥協便利,而此時係縣丞周飛熊主之)。" 15 《新修香山縣志》所載比較簡略:``營地在澳東南隅,與會館相接,舊屯營所就地市焉。亭於四隅,後燬於火,就故址改築。" 16 至十九世紀末,比較通行的稱呼是''營地街市"17:"街市圖成:營地街市自被祝融之後,例須建復,現在工務官已將段址繪成圖冊,何處為街,何處為屋,何宜於爽朗,何宜於嚴密,處處周詳,無有疏舛,且為工甚易,為價甚廉。不日呈請批核,領款開工矣。" 18 @
133Book2_OL.indd 133 10/11/13 11:51 AM澳門 "Bazar" 的史地俺圍考、'註釋:1 "Bazar" 指小形式。2 南京大學元史研究室編:《內陸亞洲歷史文化研究 韓儒林先生紀念文集》,南京:南京大學出版社 , 1996年,第193— 194頁。3 [荷]包樂史主編:《公案簿》,廈門:廈門大學出版社, 2004年,第2輯,第432頁。4 即滿剌加。5 韓振華著 : 《中國與東南亞關係史研究》,南寧:廣西人民出版社 , 1992年 , 第70頁。6 田澍、李清淩主編:《西北史研究》 , 天津:天津古籍出版社 , 2005年,第3輯 , 第 181頁 , 註釋 l 。7 吳可見Boletim da Provincia de Macau e Timor, vol. XV, n°30, 26 de Julho de 1869, p. 142-143 。引語見第147頁。近期有曾金蓮的《地界之爭與城界擴張一澳門近代城市的開端 (1864— 1874) 》 , 《澳門研究》 , 2012年,第 1期(總第64期),第145— 161頁。作者將 "Bazar" 譯作''市集"。應該加個''區"字。8 自十四世紀末起,閩南人始大量移居琉球,史稱``閩人三十六姓" 。為了採辦貢物,他們積極從事航海對外貿易活動,不僅使明代的中琉關係更為密切,而且使琉球與東南亞諸國,與朝鮮、日本都發生了密切的貿易往來。在此過程中,他們首先在馬六甲接觸了東來的葡萄牙人。而葡萄牙人不知閩南人與移居琉球閩南人後裔的區別, 一概稱之為華人。早期在澳的閩南人中,應包括琉球的閩南人後裔。這是澳門開埠史研究中, 一個新的問題。本人將根據有關中外史料 , 在寫作中的《葡語文獻中 "Cheilata" 小考》加以詳細的探討。9 廖大珂:《福建海外交通史》,福州:福建人民出版社, 2002年,第187頁。10錢志熙:《蔡文溥與〈四本堂詩文集〉一-位古琉球國詩人的漢詩文創作》 ) 《中國典籍與文化》 , 2006年第2期,第34頁。11Geoffrey C. Gunn, New World hegemony in the Malay World, The Red Sea Press, 2000, p. 238. 12孔遠志:《中國、印尼在宗教、源碼和文學領域的交流》,北京大學亞洲—太平洋研究中心:《北大亞太研究》)北京:北京大學出版社, 1993年,第2輯,第213頁。13 國家圖書館,澳門基金會 : 《澳門志略》,上卷《澳門纂略》,北京:國家圖書館出版社, 2010年,第36頁。14龍思泰著,吳義雄、郭德焱、沈正邦譯,章文欽校註:《早期澳門史》,北京:東方出版社, 1997年,第39頁。15 國家圖書館,澳門基金會 : 《澳門志略》,上卷《澳門纂略》,北京:國家圖書館出版社, 2010年,第36一37頁。16黃培芳等 : 《新修香山縣志》。吳湘相主編 : 《中山文獻》, 臺北 : 學生書局, 1985年,第706頁。17 "那個地區叫Bazar (阿拉伯語 : 集市),漢語對應的名稱是營地大街或營地街市。這便是漢語中所説的''澳門街"' "澳門街" 意即 ` 澳門街市 " 。嚴忠明:《一個海風吹來的城市 早期澳門城市發展史研究》 , 廣州 : 廣東人民出版社, 2005年,第57頁。在Antonio Henrique R. de Oliveira Marques, Hist6ria dos portugueses no Extremo Oriente, Lisboa: Fundac;ao Oriente, 1998, vol. IV, 第367頁上刊登有一1900年左右的'`營地街市"的照片。18 《鏡海叢報》第二年第十九號 (1894年11月 28 日),第6頁。@
134Book2_OL.indd 134 10/11/13 11:51 AM澳門的街道及堂區林廣志【摘 要】為了總結澳門街道蘊含的深刻歷史內涵,探究恢宏的中西文化圖景,本文珊究了下列幾個問題: 1. 澳門城市發展與街道文化形成之間關係的密切關係。隨着近代以來城市化的發展,澳門逐漸形成了一種獨特的街道文化,包拉中葡文街名冊、命名、街牌等內容; 2. 天主教對澳門城市發展的影攀。其中,天主教教堂是重要的一環。澳門的行政區,即據教堂劃分,儘管各個堂區均無各自的內部紐織及專有政府管理機構。 3.珊究澳門街道,必須將之置旅城市發展的歷史背景下,用歷史的、發展變化的和全球的視角來理解澳門的街道,總結不同層面的歷史文化特色。【關鍵詞】澳門街道天主教堂區街道文化澳門舊街往事、'Ruas de Macau e suas freguesias Lin Guangzhi @ [Resumo] Com o objectivo de mostrar o profundo contexto cultural subjacente as ruas de Macau e investigar uma paisagem urbana marcada pela mescla de caracterfsticas culturais orientais e ocidentais, este artigo concentra-se nos seguintes pontos: (1) a estreita relac;ao entre o desenvolvimento urbano de Macau e as origens de uma cultura marcada pela rua; (2) a influencia do catolicismo no desenvolvimento urbano de Macau; (3) estudo das ruas de Macau com base no desenvolvimento urbano hist6rico da cidade, analisando os diferentes aspectos de natureza hist6rico-cultural. [Palavras-chave] Ruas de Macau Freguesias Cultura marcada pela rua As ruas antigas de Macau 作者簡介:林廣志,澳門城市學會主席,歷史學博士。
141Book2_OL.indd 141 10/11/13 11:51 AM澳門的街道及堂區註釋:]《澳門地捫憲報》 1894年10月 20 日,第42號 , 第505頁。2 《澳門憲報》 1919年2月 1 日,第5期,第54頁。3 《崔諾枝先生善績紀略》,中華民國二十七 (1938) 年十二月出版,澳門中華印務公司。4 《崔諾枝先生善績紀略》,中華民國二十七 (1938) 年十二月出版,澳門中華印務公司。5 Direct6rio de Macau, 1936, p. 386. 6 《澳門政府憲報》 1937年,第21號,第354頁。7 [葡]施白蒂著,姚京明譯:《澳門編年史(十九世紀)》 ,澳門:澳門基金會, 1998年 ,第214 、 318頁。8 Boletim da Provincia de Macau e Timor , 第52號附報, 1880年 12月 25 日。9 Boletim da Provincia de Macau e Timor, Vol.15 No.30, 1869.7.26, pp. 141-142. 10Boletim da Provincia de Macau e Tim or第52號附報, 1880年12月 25 日。II 《花地瑪聖母女子學校建校45週年暨千禧教學樓落成紀念特刊》之《校史簡介》,第6頁,轉引吳志良、湯開建、金國平主編:《澳門編年史》,廣州:廣東人民出版社, 2009年,第四卷,第2492頁; Direct6rio de Macau, 1936, p. 386 。、'@
142Book2_OL.indd 142 10/11/13 11:51 AM淺議澳門街道記憶與文獻整理暢開荊【摘 要】街道是城市的脈絡和標籤,與噹地人的生活和文化息息相關,已成為城市記憶不可或缺的一部份。由旅澳門特殊的歷史因素,一直以來華洋共處,既是一個小漁村,又是對外開放的國際平臺,因而形成了具束西方文化以及小城本土特色的街道名稱,噹中可探視澳門城市的變遷以及發展歷程。而可供我們佐證的重要依據是文獻,因而,街道歷史文獻的整理便颜得更為重要。本文嚼試從探討街道文獻如街道名冊、歷史檔案等,並提出建立街道記憶庫的可行性建議,以完善街道文獻的記錄及保育工作,以及支援澳門街道的珊究。【閽鍵詞】澳門街道街道文獻整理街道記憶、'Breve debate sobre mem6rias de ruas antiga & ordenamento de documenta~ao leong Hoi Keng @ [Resumo] As ruas sao como as veias de uma cidade e funcionam como etiquetas, estando intimamente ligadas ao modo de vida e aspectos culturais dos residentes. Devido ao passado hist6rico unico de Macau, a sua toponfmia esta marcada por uma mescla de elementos culturais orientais e ocidentais, enriquecida por tra(os aut6ctones.Esta disserta(ao pretende investigar a documenta(ao relativa as vias urbanas, como o Cadastro das Vias Publicas e outros arquivos hist6ricos, a fim de apresentar uma proposta exequfvel para a cria(ao de uma base de dados retrospectiva das ruas da cidade, procurando optimizar e preservar a documenta(ao existente, para servir de base a futuros estudos e investiga(6es nesta area. [Palavras-chave] Ruas de Macau Ordenamento de documentac;ao de ruas Mem6rias de ruas 作者簡介:楊開荊,澳門基金會珊究所珊究員,文獻學博士。
152Book2_OL.indd 152 10/11/13 11:51 AM澳門街道名稱的文化印記彭海鈴【摘 要】葡萄牙人旅十六世紀中葉以牙Jl 地方式入居澳門,至十九世紀中實施殖民管治, 1999年澳門回歸祺國。四百多年來,澳門從小漁村發展為擁有五十多萬人口的城市,街道縱橫,高廈林立。澳門街道的形成和劃定,在一定程度上反映了澳門城區的發展以及社會民生的變化。換句語說,澳門的街道名稱濃縮了澳門四百多年的歷史文化,是中葡文化在澳門兼容並蓄的具體說明,顯示了澳門的城市發展面貌,展現澳門社會不斷向前邁進的積極步伐,反映民眾的生活面貌,呈現獨特而豐厚的文化資産。【關鍵詞】澳門街道名稱 中葡文化、'A essencia cultural da toponimia de Macau Pang Hoi Ling @ [Resumo] A forma como surgiram e a disposi~ao das ruas de Macau revelam, ate um certo ponto, o desenvolvimento da urbe, as transforma~oes sociais e as altera~oes no modo de vida da popula~ao. A toponf mia de Macau corporiza a hist6ria e cultura de Macau ao longo de quatro seculos, testemunhando, de forma muito concreta, a coexistencia e fusao entre as culturas chinesa e portuguesa. [Palavras-chave] Nomes das ruas de Macau Culturas chinesa e portuguesa 作者簡介:彭海鈐,澳門文獻信息學會監事。
154Book2_OL.indd 154 10/11/13 11:51 AM奇街道與文化、'二、三)、狀況(橫、斜)、開闢時間先後(新)等修飾詞應用於街、巷上的比較多,能具體反映街道發展的特色,亦能在一定程度上顯示城市建設的多重變化。2葡式類型澳門的街道單位有西方城市中常見的大馬路、馬路、公路、路等,更有前地、圓形地、廣場、士腰等葡國城市採用的街道單位。葡式街道單位多位於較近期發展的區域或是填海地段,街道系統的規劃較舊區寬闊和整齊。葡式街道單位主要有:(1) 大馬路:寬度及長度一般而言是本澳街道中之最。(2) 馬路:規模較大馬路為小之街道單位。(3) 公路:澳門半島上並無公路,只見於氹仔及路環,如氹仔七潭公路。(4) 路:數量不多,如澳門半島上的葡京路。(5) 前地:是指位於某些建築物前的空曠地方。(6) 圓形地:類似車輛迴旋處的圓形街道設計。(7) 廣場:如友誼廣場、關閘廣場、文化中心廣場等等。(8) 眺望台:座落於較高處之街道類型,可供市民遠眺風景。(g) 石級:數量不多,如位於下環街與龍頭左巷之間的太和石級。(10) 土腰:這個比較特別的街道單位,在澳門只有一個,就是在關閘附近、別稱為關閘馬路的亞馬喇土腰。葡國街道類型,多見於後期發展的區域,尤以開鑿山丘或填海地段出現較多。例如:新雅馬路 (1905年命名)、炮兵馬路 (1905年命名)、亞美打利庇盧大馬路 (1925年命名)、約翰四世大馬路 (1940年命名)等等。(二)街道名稱葡、中異名澳門的街道名稱往往出現葡、中異名的情況,即葡、中文名字並非互相對應翻譯,顯示了兩種文化能相互包容。1. 以葡人名字命名街道的葡文名稱,但中文街名卻非該葡文名字的音譯,而是另有意思。例如:白鴿巢前地,其葡文名稱是Prac;a de Luis de Camos (中文直譯是賈梅士前地);三層樓斜巷,其葡文名字是Calc;ada de Francisco Antonio (中文直譯是安東尼奧斜巷)。這些街道的葡文名稱都是葡萄牙人的名字,但其中文名稱卻不是這些葡人名字的音譯,而是以華人對此街道的文化認知為名,可見互相尊重之意。2. 以葡人姓名為街道的葡文名稱,而中文街名雖為該葡人名字的音譯,但因民間多沿用華人社群對該處之慣常稱呼,終使政府亦將此慣常稱呼列為該街道之別名。例如: Avenida de Almeida Ribeiro, 其中文街名音譯為亞美打利庇盧大馬路,但華人社會一向稱之為'`新馬路",因'`澳門本無此交通大道,只在一九一八年前後所開闢者。新闢馬@
155Book2_OL.indd 155 10/11/13 11:51 AM澳門街道名稱的文化印記、'路時,因尚未有名稱,故時人皆以新馬路目之, 一直沿呼至今。,, 3因此澳葡政府最終亦將``新馬路"列為此街道之別稱。又如`'白馬行" (Rua de Pedro Nolasco da Silva , 伯多祿局長街)及`'三盞燈" (Rotunda de Carlos da Mais , 嘉路米耶圓形地)亦是這種特殊情況下產生的有趣街名。3葡文街名與中文街名各有不同意思。例如大街,又稱營地大街,其中文名字中``營地"之來由 , 是因該處曾駐紮軍營 , 故有此名,`'實緣清朝乾嘉閒,海盜異常猖獗,如鄭一、張保等,相繼稱霸海上,到處劫船焚村,清廷為衛護泊口互市計,迺派大兵屯此扎營。 ,, 4及至 1808年英法戰爭期間,英國曾藉口協助葡萄牙人,防禦法軍,於是強行派兵登陸,英軍也曾在大街紮營,故後來華人多稱之為營地大街。大街的葡文名稱是Rua dos Mercadores, 意譯為''商人街,, ' 因百多年前,該處亦曾是繁榮的商業區 , 眾多商人聚於此進行貿易,稱為 ` 商人街,, 亦頗恰當。又如紅窗門街,其所在地本是以往``澳城,, 的其中一道城閘門,上有一扇紅窗 , 故時人俗呼為''紅窗門,,'"閘門高拱,關卡附之,有税吏及汛兵駐守。,, 5當時該閘門為通向下環、媽閣地方之要道,是一道關卡,故其葡文名稱是Rua da Alfandega, 即為''關卡街,, 之意。(三)以葡、中名人姓名作街道名稱在澳門,以名人姓名為街名的情況非常多,基於以往葡萄牙殖民統治的緣故,採用葡人名字為街名的,遠比以中國人名字為街名的多。隨着澳門個歸祖國,相信往後在訂定街名的時侯,當會更多考慮以我國或本澳先賢名字為街名,以深化澳門市民的人文素養。1. 以葡人名字作街道名稱在以往澳葡殖民統治時期 , 以葡人作街名 , 極為普遍。當中有以政治人物命名者,如巴波沙大馬路、巴波沙巷,都以曾三度 (1918-1919 、 1926-1931 、 1937-1940) 出任澳督的巴波沙 (ArturTamagnini BarBosa) 為名。又如高士德大馬路 , 則以兩度 (1894-1897 、 1900一 1904) 出任澳督的高土德 (Horta e Costa) 為名。此外,亦有以文化名人命名者,即如庇山耶街,便是以居澳葡國詩人庇山耶命名,''他是詩人、律師、教師,在澳曾任利宵中學教師、物業登記局局長。,, 61981年澳門大西洋銀行發行的100元面值鈔票上,便以他的肖像為圖案。文第士街丶文第士巷丶文第士圍則以居澳葡國律師兼藝術收藏家文第士 (Silva Mendes) 為名。2. 以華人名字為街道名稱在過往殖民統治時期,以華人名字命名的街道為數較少,多是曾在澳門居住而且富有的華人,他們對澳門社會有一定的影響力。例如:和隆街Rua do Volong , 是以清代奉政大夫呂和隆之名命名。呂和隆為'`順德人,天主教徒,家境富裕,據説當年澳葡當局也曾向他借糧餉。,, 7 呂和隆與妻子梁氏合葬於和隆街附近的舊西洋墳場內,他倆的墳墓`'是墳場有年份記載中最早的華人墓穴0 ,, 8又如盧九街Rua do Lu Cao , 是以清末華人富商盧華紹(盧九)為@
156Book2_OL.indd 156 10/11/13 11:51 AM奇街道與文化、'名。至回歸前,有關方面開始較多採用與澳門有關的華人姓名作街名,如澳門半島上的孫逸仙大馬路Avenida Dr. Sun Yat-Sen, 以及氹仔的孫逸仙博土大馬路Avenida Dr. Sun Yat Sen 和孫逸仙博士圓形地Rotunda Dr. Sun Yat Sen, 都是以革命先行者孫中山先生的名字命名。又如冼星海大馬路Avenida Xian Xing Hai 、鄭觀應大馬路Avenida Zheng Guang Ying, 就是以與澳門關係密切的音樂家冼星海、社會活動家鄭觀應分別命名的 , 反映了澳門與祖國不可割斷的感情。除了以華人名字作街道名稱外,在澳門街道的命名上,亦有採用華人姓氏的,例如:趙家巷、趙家里(圍)、鍾家里(圍)、吳家圍、林家-圍、陳家里(圍)、馮家里(圍)、葉家里(圍)等 , 顯示曾有某氏族人聚居於此,表現了中國人傳統的氏族觀念。(四)以葡、中城市作街道名稱葡人統治澳門多年,在訂定街道名稱時,有以葡國城市為名的,亦有以中國城市為名,而這些街道,多位於新發展區,如氹仔以及新口岸一帶。1. 以葡國城市命名的街道此類街道包括有位於氹仔的里斯本街Rua Cidade de Lisboa , 便是以葡國首都里斯本命名;而位於新口岸區的科英布拉街Rua Cidade de Coimbra和波爾圖街Rua Cidade do Porto 則是分別以葡國著名大城市科英布拉以及波爾圖命名。2. 以中國城市命名的街道以中國城市命名的街道數目不少,有以首都命名的北京街,在澳門新口岸及氹仔各有一條。在氹仔以中國城市命名的還有南京街、西安街、汕頭街、成都街、杭州街、桂林街、潮州街等。而上海街、廣州街、廈門街、昆明街等,則是位於新口岸區的。(五)以葡、中紀念節日作街道名稱除了以中、葡城市作街道名稱外,亦有以中、葡兩國的紀念節日為名的,相對而言,以葡國紀念節日為名的數量比較多。1. 以葡國紀念節日命名的街道此類街道包括有 : 以葡國國慶日為名的十月初五日街Rua de Cinco de Outubro和路環的十月初五馬路Avenida de Cinco de Outubro 。此外,還有城市日大馬路Avenida 24 de Junho , 而為了紀念葡萄牙於1974年發生的``四· 二五,, 革命事件,以之命名的街道則有四月二十五日街Rua 25 de Abril和四月二十五日前地Praceta 25 de Abril 。2. 以中國紀念節日命名的街道以中國紀念節日命名的街道數量不多,例如:以中國國慶紀念日為名的十月一號前地Praceta 1 de Outubro 。此外,亦有以中國臘八節(十二月初八)為名的臘八街Rua de Dezoito de Dezembro 。@
158Book2_OL.indd 158 10/11/13 11:51 AM奇街道與文化三、以宗教信仰建築物命名的街道,突顯信仰多元的文化印記、'葡人來澳後,選擇其聚居之處時,總要考慮一定的條件,其中宗教信仰因素是重要的,所以他們的居住地方體現宗教優先的原則,以教堂為住處中心。而中國居民的住處,亦有靠向廟宇發展的情況出現。因此,澳門的街道名稱,有以天主教教堂及修道院為中心發展的街道名稱,亦有以天主教聖人及神職人員命名的街道;此外,也有少數街道名稱與其他外來宗教有關。而在尊重本土信仰的前提下,也有以廟宇為名的街道。足見澳門尊重信仰自由,顯示信仰多元的文化印記。(一)與外來宗教相關的街道1. 以教堂及修道院為中心發展的街道葡人入澳之後,天主教亦因之傳入,傳教士在澳門陸續興建教堂,如歷史悠久的聖安多尼堂 (St. Anthony's Church) 。聖安多尼為天主教的``婚姻主保"'華人遂稱該教堂為花王堂,而附近一帶的街道亦以之為名,包括花王堂斜巷、花王堂前地、花王堂街、花王堂巷、花王堂高園。而現為主教座堂的大堂 (Se Cathedral) , 附近的街道亦以之命名,包括大堂斜巷、大堂前地、大堂街、大堂巷、大堂里、大堂圍、大堂新圍。其餘以大三巴牌坊、聖若瑟修院(華人稱為三巴仔者)、玫瑰聖母堂(板樟堂)為中心之街道,亦屬此類情況。2. 以天主教聖人及神職人員命名的街道葡萄牙人信奉天主教,因此街道名稱亦有以聖人及神職人員命名者。例如:聖方濟各里、聖方濟各斜巷是以首位來華傳教的耶穌會士聖方濟各·沙勿略 (St. Franciscus Xavier,1506-1522) 命名的街道;此外如鮑思高圓形地Rotunda de St. Joao Bosco 、聖庇道街Rua de St. Joao de Brito 、聖祿杞街Beco de St. Roque等都是以天主教獲封聖者命名的街道。而以神職人員命名的街道亦很多,羅神父街Rua do Padre Antonio Roliz 、區神父街Rua do Padre Eugenio Taverna 、爹利仙拿姑娘街Rua da Madre Terezina , 以及氹仔徐日昇寅公馬路Avenida Padre Tomas Pereira等等,都屬此類。3. 與其他外來宗教信仰相關的街道除了天主教之外,也有信奉其他宗教的信徒曾在澳門居住,從街道名稱可反映此一歷史事實。在馬交石炮台(臺)馬路附近有'`嚤囉園路" Ramal dos Mouros , 因有一座伊斯蘭教墳場而得名,葬於此者,便是十九世紀下半葉,從果阿派駐來澳門的印度土著穆斯林部隊。此外,松山近嶺南中學有`'白頭馬路" Estrada dos Parses , 乃因此處有白頭墳場而得名。此墳場建於1829年,``白頭"指頭裹白巾的巴斯人 (Parses) , 乃指公元七世紀以後移居印度的波斯拜火教徒,十八世紀末,有巴斯人到廣州及澳門貿易。@
159Book2_OL.indd 159 10/11/13 11:51 AM澳門街道名稱的文化印記從這兩座墳場而產生的街名,足證澳門對不同宗教的尊重。在澳門,並沒有伊斯蘭教與拜火教的寺廟或宗教建築物,但他們的信徒去世後,仍能以其宗教儀式舉行葬禮並下葬於所屬宗教的墳地,確實顯示澳門社會的宗教信仰自由。(二)以廟宇為中心發展的街道澳門人口以華人佔絕大部份,葡人入澳前,已有華人聚居於北部以及西南方的村落,中國人敬天事祖,在澳門,廟宇數量不少,而且很多是逾二、三百年歷史的。在以廟宇為街道名稱的,當然少不了歷史最悠久的媽閣廟,以之命名的街道包括 : 媽閣斜坡、媽閣斜巷、媽閣巷、媽閣街、媽閣里、媽閣廟前地、媽閣上街、媽閣第二巷、媽閣第三巷。此外,中區的哪咾廟,香火鼎盛,以之為名的街道則有哪咾廟斜巷、哪咾廟巷、哪咾廟里、哪吒圍、哪咾廟街。以澳門歷史最悠久的土地廟 沙梨頭土地廟為中心的街道有土地廟前地和土地廟里;而位於十月初五日街中段的康公廟前,則有康公廟前地。四、與外國文化相關的街道名稱,呈現包容性的文化印記、'( 一)以居澳外國名人命名之街道除了以葡人、華人名字作街道名稱外,亦有以曾居澳的外國名人姓名作街道名稱,即如千年利街Rua George Chinnery 、倫斯泰特大馬路Avenida Sir Anders Ljungstedt便是。干年利街是紀念居澳英國著名畫家錢納利而命名的,``千年利"與'`錢納利"是 Chinnery的不同音譯而已。錢納利是十九世紀英國著名畫家,於1825年來澳 , 繪畫不少作品,,`真實地反映當時澳門的風土人情。" 12他於 1852年在澳門鵝眉街寓所逝世 , 安葬於白鴿巢公園旁的基督教墳場。而倫斯泰特大馬路Avenida Sir Anders Ljungstedt的命名,則是為了紀念瑞典商人、歷史學家倫斯泰特。倫斯泰特(一譯龍思泰)出生於瑞典林徹市(一譯林雪市),他於 1798年來華,最初任職廣州瑞典東印度公司, 1815年定居澳門,經商致富,後致力澳門歷史研究,著有《早期澳門史 在華葡萄牙居留地及羅馬天主教佈道團簡史》一書,是`'硏究和瞭解澳門歷史的必讀之書。" 1 3倫斯泰特於1835年在澳門去世,葬於基督教墳場。倫斯泰特大馬路於1997年開通 , 當時前澳門市政廳還特地''邀請瑞典林徹市市長訪澳,並簽署締結姊妹城市議定書 , 繼續發展澳門與瑞典的友誼。" 14 (二)以外國城市命名的街道以外國城市命名的街道 , 多見於氹仔和新口岸等新發展地區。在氹仔有布拉格街Rua de Braga , 新口岸區則有巴黎街Rua de Paris 、布魯塞爾街Rua de Bruxelas 、果亞街Rua de Goa、倫敦街Rua de Londres 、長崎街Rua de Nagasaki等。@
160Book2_OL.indd 160 10/11/13 11:51 AM奇街道與文化、'(三)以國際紀念節日命名的街道除了以中、葡兩國的紀念節日作街道名稱外,在澳門亦有以國際紀念節日為街道名稱的,例如:勞動節街Rua lo de Maio和勞動節大馬路Avenida lo de Maio , 便是以''五· 一"國際勞動節命名的。以長居澳門的外國名人以及為人熟悉的外國節日作為街道名稱,這種情況顯示了本澳社會對不同族群、不同文化的包容性。五、結語澳門面積不大,然而因為城市發展歷史已有四百多年,街道的劃定和命名,有一定的軌跡可依循。舊區的街道,論寬度及長度,以至兩旁建築物的高度,均遠遠不如晚近發展的區域。在澳門城區的發展過程中,不斷有新開闢的道路,這些道路的名稱,反映了澳門四百多年來城區的變化,亦為澳門留下獨特的文化印記。澳門街道單位設置以及街道名稱的制訂,最明顯可見的,是中葡文化能兼容並立。採用中、葡的街道單位,街、巷、大馬路、前地等可共存。同一街道,中葡文名稱卻是不盡相同,並非對應翻譯,而是各以自身文化因素而訂定中文和葡文街名,顯示兩類文化在此間並行。澳門不少街道名稱,按過往地理環境、使用功能、歷史發展等因素而命名;鑿山開路或是填海造地後,又產生了新的區域,新的街道名稱又因應此區域內的建築物及環境而制訂,以街名作歷史見證,顯現時代性的文化印記。澳門街道名稱亦反映不同的宗教信仰同時得到尊重的歷史事實。為了顯示澳門國際城市的地位,亦體現對其他國家民族文化的尊重 , 澳門也有不少街名是以曾居於澳門的外國名人命名,同時也有以外國的城市或國際節日為名的。澳門街道名稱反映了澳門四百多年的歷史發展,多瞭解這些街道名稱,可讓我們更認識本土文化。不過,過往在制訂街道名稱上,尤其直譯葡人名字的街名,生澀拗口,讀之不甚流暢。例如:亞卑寮奴你士街Rua de Abreu Nunes 、爹美刁施拿地大馬路Avenidade Demetrio Cinatti 、道咩卑利士街Rua de Tome Pires 、綽些喇提督大馬路Avenida do Almirante Lacerda 、肥利喇亞美打大馬路Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida 等等。這些街道名稱中用了`'卑"、"奴"、"縛"、"肥"、"刁"、"咩"、"喇"等較特殊的字眼,而且又將葡文音節逐一硬譯過來,致使中文譯名繁冗不堪,教人看得頭昏腦脹。然而,有些遊客卻對這些街名特別好奇,亦有不少香港的報章雜誌,甚至電視節目,都曾對這些獨特的街道名稱作介紹。曾有香港某電視臺介紹沙嘉都喇街(全名沙嘉都喇賈罷麗街Rua de Sacadura Cabral) , 以粵語諧音``沙煲罌鐔"來代替`'沙嘉都喇"'雖是'`惡搞"@
162Book2_OL.indd 162 10/11/13 11:51 AM澳門街道的水井文化周國強【摘 要】為了比較全面瞭解有關澳門街道的井文化,在筆者的珊究計劃中,包持動員大學的珊究生,有系統地展開一項舊區內舊式建築物依然有水井或曾經有水井的調查,而作為此項大型調查剛剛啟動的``探索性珊究",本論文交代了筆者如何透過質化珊究的紮根理論為依據,到荷蘭固舊區走訪禮記雪糕新一輩管理人員瞭解店內水源的使用,並找到一戶曾經有水井的樓房,然後邀請曾在該樓房居住的老街坊進行家訪及焦點訪談,以掌握有關該樓房水井文化的特徵,包括水井的超源、功能(供水 、 防火及其他)、開鑿方式、深度和大小、普遍性等的問題,以作為未來開展更為系統珊究澳門街道井文化的基礎。【閽鍵詞】澳門街道水井遺産保護、'A cultura de "po~o" (井) subjacente 缸 ruas de Macau Chow Kuok Keong @ [Resumo] Ate hoje, algumas placas de numeras:ao de rua de ediffcios antigos de Macau ainda ostentam o sfmbolo"井". A fim de ganhar um melhor conhecimento da cultura"井" inerente as ruas de Macau, o autor do artigo realizou um reconhecimento de antigos ediffcios da zona antiga que ainda possuem o "井" nas suas placas de rua, a fim de nos revelar os tras:os espedficos da cultura "井".[Palavras-chave] Ruas de Macau Po<;o Conserva<;ao de patrim6nios 作者簡介:周國強,澳門城市大學管理學院教授。
174Book2_OL.indd 174 10/11/13 11:51 AM十九世紀``澳門街道名冊"趼究曾金蓮【摘 要】本文以十九世紀澳門憲報上刊登的葡文街道名冊為珊究對象,考察各本街道名冊面世的過程,即何人參與了街道的命名,命名的過程及命名背後的深刻用意。 1847年,時任澳門總督亞馬留下令為公共道路命名,因此形成了第一份澳門街道名冊,可惜目前尚未能尋見該份名冊; 1869年的第二份街道名冊記載了城區外主要道路的超止點及命名緣由; 1878年版街道名冊首次記錄了氹仔和路環的街名地名,並將半島分為四個堂區和若干個居民點; 1896年的街道名冊包含了更豐富的街道變遷資訊。這些街名地名冊,一體現了澳門城市地理的變遷,二反映了澳葡政府行政區劃思想的變化,三見證了澳門城市發展的歷程,四還包含了大量關於澳門街道歷史文化的資訊。【關鍵詞】澳門街道街道名冊街道命名 城市地理變遷、'@ Estudos sobre o "Cadastro das Vias Publicas de Macau" dos seculos XIX Zeng Jinlian [Resumo] Esta dissertac;ao centra-se nos quatro Cadastros das Vias Publicas publicados em Portugues durante o seculo XIX, investigando os procedimentos ate a sua publicac;ao, sobretudo quern tera contribufdo para dar os nomes as ruas, as fases por que passava a criac;ao do nome de uma nova rua e ainda os objectivos e intenc;oes subjacentes ao processo. No seu conjunto, a ampla informa亞0providenciada por estes cadastros tern um enorme valor hist6rico e e bem merecedor da atenc;ao dos academicos. [Palavras-chave] Ruas de Macau Cadastro das Vias Publicas Cria~ao do nome de ruas Altera~oes geograficas urbanas 作者簡介:曾金蓮,澳門大學歷史系博士候選人。
175Book2_OL.indd 175 10/11/13 11:51 AM十九世紀,澳門憲報上先後公佈了不少關於澳門街道的報導,尤其是三份澳門街道名冊,均已得到不少硏究者關注及利用,例如林發欽等主編的《澳門街道的故事》 1和余國的《十九世紀中期至二十世紀中期澳門內港區發展與變遷之研究》 2等。筆者通過翻閲這些澳門憲報,發現澳門總督亞馬留 (Joao Maria Ferreira do Amaral) 在 1847年2月 23 日命令議事亭命名所有道路,命名工作也在同年完成,可惜未能找到該份街道名冊。此外,本文主要對這三本街道名冊進行文本分析與比較,從而考究道路數量增加與城市化發展速度之間的關係,街道分區思想的變化以及命名背後的歷史文化意義。一、 1847年的街道名冊、'金國平先生認為,澳門總督亞馬留 (Jo沁 Maria Ferreira do Amaral) 為徵税,下令制定了澳門第一個地名錄。 3他在《南北二灣考略》一文中披露了該地名錄的部份街道名稱:記錄第一税區為``營地市" (Bazar) 、桔仔園及大碼頭 (Praia Pequena) ; "有許多與粵海關部及Praia Pequena有關的地名,如Praia Pequena海關街 (Rua do Hupu da praia-pequena) , Praia Pequena 海關正街 (RuaCentral do Hupu da praia-pequena) , Praia Pequena巷 (Beco da praia-pequena) , Praia Pequena海關碼頭巷 (Travessa do Caes do Hupu da praia-pequena) 。"金國平先生在葡萄牙里斯本海外歷史檔案館 (Arquivo hist6rico Ultramarino) 發現的首份澳門地名錄,作用之大,正如他所言:該份地名錄``保留了許多今已消失的地名"'"不僅是研究澳門政治-經濟史的重要文獻,亦為研究澳門城市地理及都市發展的珍貴史料。" 4筆者在湯開建老師的指導下,曾於2011年 10月前往葡萄牙里斯本海外歷史檔案館,查找該份街道名冊,可惜未能從中找到有關街道。 (j)後來,通過查閲 1847至 1849年的《澳門、帝汶及索羅政府憲報》 (Boletim do Governo da Provincia de Macao, Timor, e Solor) 發現,澳門總督亞馬留在1847年2月 23 日命令議事亭命名所有道路,命名工作也在同年完成。下面將該份地名錄的制定過程作簡單介紹。1847年2月 23 日,澳門總督亞馬留發佈第6號政府訓令,指出澳門城市所有道路都必須有它們各自的名字,並列出四條規定。一是將由議事亭 (0 Leal Senado da Camara) 負責該次起名工作,街牌樣式設計為白色字母、黑色背景;已有中文名的將用新的外文街名取代;未命名的,也要正式取得新街名。二是議事亭取好街名後,交由政府最後定奪。三是城市街道上所有房屋和商店,必須在大門上用清晰且易懂的字母標上門牌號;如果道路兩邊都有房屋,則一邊用單數門牌,另一邊用雙數門牌號。但市集®地區的房產除外。四是由議事亭通告街道上的房產主人,必須前往公物會 (Fazenda Publica) 繳納該次命名工作的開支051848年 1月 11 日的《澳門及帝汶政府憲報》在總結1847年政府工作的文章中也提及1847年曾為所有街道命名。 6@
176Book2_OL.indd 176 10/11/13 11:51 AM奇街道與文化據不完全統計, 1847至1866年澳門憲報刊登的有關街道名稱如下: RuaFormeza (近西街,後稱'`美麗街") 7 , Rua do Bar訕(三層樓上街) 8 , Rua de Praia de Manduco 汴環街) 9, Calc;ada do Bispo (主教斜巷*)叭Travesa da Se (大堂巷) 11 , Rua da Desfiladeira do Bazzrinho (小市集關口街*) 12 , Calc;ada da Penha (西望洋斜巷) 13 , Rua de Cadca 14 , Rua do Hospital (白馬行/伯多祿局長街) 15 , Rua Central (龍嵩正街) 16 , Tarrafeiro (沙欄仔) I 7 , Largo do Senado (議事亭前地) 18 , Rua de Sto. Antonio (花王堂街) 19 , Rua da Barra (媽閣街) 20 , Rua do Padre Antonio (高樓街) 21 , Travessa do Padre Soares (竹園圍斜巷/素鴉利神父巷) 22 , Rua de Nilao 23 , Largo da Se (大堂前地) 24 , Matto da Penho (西望洋*) 2s, Rua de Sm. Paulo (大三巴街) 26 , Rua que vai para o Campo (走向水坑尾的道路) 27 , Rua dos Prazeres (風順上街) 2s , Rua de S.Lourenc;o (風順堂街) 29 , Chunambeiro (燒灰爐) 30 , Rua de Ponta da Rede (魚網水口街*) 31, Tanque-Mainato (竹仔室) 32和Calc;ada do Gamboa (夜呣斜巷/崗頂斜路) 33 。二、 1869年的街道名冊、'1866年11月 15 圧澳門總督柯打 (Jose Maria da Ponte e Horta) 頒發第19號政府令,規定成立澳門統計司 (Repartic;恥 de Estatistica) , 翌日頒佈第20號政府令,任命曼努埃爾·德·卡斯特羅桑帕約 (Manuel de Castro Sampaio) 為司長 (Chefe) 0 34成立統計司的首要目的是統計華人人口,包括陸上和水上的。但由於大多數公共道路尚未命名,大部份房屋也沒有編號(已有的房屋編號卻混亂毫無規則可言),因此統計司司長決定首先進行道路命名和房屋編號工作,最後統計華人戶口。這是第二份澳門街道地名錄誕生的背景。桑帕約司長帶領工作人員,首先前往市集華人居住區進行調査,發現''大量狹窄的街道和鮮人知曉的圍里,使得市集地區繼續成為實實在在的迷宮"'因此他不得不對這里所有的公共道路進行認真的考察,並審慎地制訂出相應的測繪計劃。公共道路測繪計劃擬定後, 1867年1月 7 日桑帕約司長將它遞交澳門總督柯打,並附上公共道路解説圖,及所有大門、房屋、住戶等的解説圖。結束市集華人區的調查工作後,桑帕約司長領隊來到基督教城區 (cidade christa) , 發現該城區內居住了比市集更多的華人,城區內 "180條街道只有16條沒有華人居住"。 2月 16圧桑帕約司長將基督教城區的調查結果制稱圖表,呈交給澳門總督柯打。接着,桑帕約司長先後前往沙梨頭 (Bairro de Patane) 、望廈 (Mong-h'a) 、聖拉匝祿 (S. Lazaro) 、西望洋山 (Serrada Penha) 、竹仔室 (Tanque Mainato) 和媽閣 (Povoac;訕 da Barra) 進行調査工作。最後,出色地完成了公共道路編號丶房屋門牌排列和華人戶口登記的工作。於5月 3 日,向澳門總督柯打上交了一份詳細的工作匯報報告,並刊登在5月 6日的澳門憲報上 0 35 @
177Book2_OL.indd 177 10/11/13 11:51 AM十九世紀"澳門街道名冊"研究據桑帕約司長的這次調查工作,已編號的澳門半島公共道路共有526條:其中數量最多的是基督教城區,有 180條;其後依次是市集 100條,沙梨頭86條,望廈83條,聖拉匝祿39條,媽閣 24條;最少的是西望洋和竹仔室,只有 14條。如果按照道路的級別分,那麼有廣場3個、前地 18個、街105條、沙灘4個、斜巷28條、小巷23條、巷 112條、石級8個、里 149個、圍 76個。詳情請見《1867年澳門半島公共道路統計表》 o表 1 1867年澳門半島公共道路統計表、'\ Prat;as Largos Ruas Praias Cal9adas Vielhas Travessas Escadas Becos Pateos 分區小計糜場 前地 街 沙灘 斜巷 小巷 巷 石級 里 圍Cidade christa 3 7 48 2 14 7 30 3 22 44 180 基督教城區Bazar 。 I 17 。 3 I 29 。 41 8 100 市集Patane 。 3 12 。 2 5 23 3 30 8 86 沙梨頭Mong-h'a 。 6 17 I 。 9 13 。 27 10 83 望廈S. Lazaro 。 。 5 。 2 。 12 I 18 I 39 聖拉匝祿Penha e Tanque Mainato 。 。 2 I 6 。 。 I I 3 14 西望洋和竹仔室Barra 。 I 4 。 I I 5 。 IO 2 24 媽閣分區小計 3 18 105 4 28 23 112 8 149 76 - @ 資料來源: Reparti9iio de Estatistica de Macau.-N.059, Boletim da Provincia de Macau e Timor, Anno 1867-Vol.XIII-N.ol8, Segunda-feira 6 de maio,pp. 97 - 98 。1869年3月 12 日,澳門總督蘇沙 (Ant6mio Sergio de Sousa) 發佈第44號政府令,決定成立一個公共道路命名委員會 (Commissao) , 任命議事亭長 (Presidente do Leal Senado) Felixi Hilario d'Asevedo為委員長 (presidente) , 華政衙門檢察長 (Procurador dos negocios sinicos) 兼政務廳長(administrador do concelho) , Antonio Marques Pereira為委員會記賬局長 (presidente da junta do lan9amento) ,」函o Correa paes d'Assumpao為市民代表 (cidadao Louren90 Marques) , 負責此前統計工作的曼努埃爾·德·卡斯特羅·桑帕約 (Manuel de Castro Sampaio) 為委員會秘書。由此四人組成的委員全面負責城市所有道路的命名工作。 36經過委員會幾個月的努力,終於制定出一份較為滿意的街道名冊,並刊登在 1869年7月 26 日和 8月 2 日兩期的澳門憲報上。根據 1869年的街道名冊,其時澳門半島街道總數為542條,分別為城外主要道路13條,基督城 175條,市集89條,沙梨頭83條,望廈48條,龍田村24條,花王堂門外 12條,塔石5條,石盧兜 1條,聖拉匝祿55條,西望洋山和竹仔室 14條,媽閣 22條。詳情請見《 1869年街道名冊統計表》 o
178Book2_OL.indd 178 10/11/13 11:51 AM奇街道與文化表2 1869年街道名冊統計表\ Estradas Rampas Jsthmo Pra~as Alameda Pontes Largos Ruas Cal~adas Escadas Travessas Becos Pateos Adro Praia 小計馬路 斜坡 莖 廣場 林蔭道 橋 前地 街 斜巷 石級 斜巷 里 匯l 庭院 沙灘城外主要道路 6 2 1 I I 2 。 。 。 。 。 。 。 。 。 13 Cidade Christa 。 。 。 2 。 。 6 52 16 3 40 25 31 。 。 175 基督教Bazar 。 。 。 。 。 。 I 17 3 。 26 35 7 。 。 89 市集Patane 。 。 。 。 。 。 3 11 2 3 28 26 IO 。 。 83 沙梨頭M望o廈ng-Ha 。 。 。 。 。 。 5 6 。 。 15 15 7 。 。 48 L龍o田ng村Tin-Chium 。 。 。 。 。 。 。 4 。 。 5 12 3 。 。 24 Povoa9恥 f6ra da extincta porta de santo antonio 。 。 。 。 。 。 I 9 。 。 2 。 。 。 。 12 花王堂門外Povoa~fio de Tap-Seac 。 。 。 。 。 。 。 1 。 I 。 2 I 。 。 5 塔石Povoa~lio de Seac-lu-Tau 。 。 。 。 。 。 。 1 。 。 。 。 。 。 。 I 石盧兜Povoa~lio de Long Uan-chium 。。 。 。 。 。 。 1 。 。 。 。 。 。 。 I 龍田村Povoa~lio de S Lazaro 。 。 。 。 。 。 。 5 3 I 21 19 5 1 。 55 聖拉匝祿Penha e Tanque-Mainato 。 。 。 。 。 。 。 2 6 I 。 I 3 。 I 14 西望洋山和竹仔室Povoa~lio da Barra 。 。 。 。 。 。 I 4 1 。 6 8 2 。 。 22 媽閣小計 6 2 1 3 I 2 17 113 31 9 143 143 69 1 I 璽、'資料來源 : Boletim da Provincia de Macau e Timor, Anno 1869-Vol.XV-N.o 30, Segunda-feira 26 de 」 ulho , pp. 141-143; Relatorio da commissiio nomenda para classificar as ruas da cidade. Anno 1869-Vol. XV-N.o 31 , . Segunda-feira 2 de agosto, pp. 146-147 。@ 公共道路命名委員會在報告中指出此次命名工作的方法, 一是規範已有多個舊名的公共道路名稱,二是規範馬路 (Estradas) 、斜坡 (Rampas) 、橋樑 (Pontes) 和莖 (Isthmo) 的名字,三是取消那些已經消失的舊路的名字,四是為其它尚未有名字的公共道路取名。 371869年街道名冊的特點如下:第一 ,只有葡文街名。筆者已將這542個葡文街名翻譯為中文,並刊登在《澳門研究》 2012年第64期上 0 38第二,重視城外13條主要交通道路,並詳細介紹了起止和命名的經過。海邊馬路 (Estrada de Cacilhas) 起於白頭墳 (Cemiterio dos Parsis) , 繞過東望洋炮臺靠海那邊,止於瓷磚廠 (Fabrica de Telha) 後面。馬蛟石炮臺馬路 (Estrada de D. Maris II) 始於馬蛟石海灘 (Praia de Cacilhas) , 環繞馬蛟石炮臺 (Fortaleza de D.Maria II) 。蓮莖馬路 (Estrada do Isthmo) 始於沙崗渠 (Canal de Sa-kong) , 止於關閘莖。望廈馬路 (Estradade Mong-ha) 始於關閘莖止於望廈村。西墳馬路 (Estrada do Cemiterio) 始於新勝街 (Rua de Tomas Vieira) , 經過西洋墳。亞馬剌馬路 (Estrada Ferreira do Amaral) 是由前任澳門總督亞馬留下令築成,該馬路直抵關閘莖;以他姓名命名的街道還有關閘莖 (Isthmo do Ferreira do Amaral)®, 這兩條道路是為了紀念不幸的亞馬留總督。東望洋炮臺和馬蛟石炮臺的兩條斜坡分別被命名為東望洋坡 (Rampa da Guia) 和馬蛟石斜路 (Rampa de D. Maria II) 。賈多素總督林蔭大道 (Alameda do Governador Cardoso) 是為了紀念澳門總督賈多素 (Francisco Antonio Gon9alves Cardoso) 在Forte de S. Joao 和Forte de S. Jeronymo兩座小炮臺周邊植樹一事。北山
179Book2_OL.indd 179 10/11/13 11:51 AM十九世紀"澳門街道名冊"研究嶺橋 (Ponte de Passale訕)取名自北山嶺炮臺 (Fortaleza de Passale恥),以紀念葡萄牙人1849年8月 25 日成功攻佔北山嶺 (Passaleao) 一事。十月八日橋 (Ponte Oito de Outubro) 位於皇家新街(Rua Nova d'El Rei, 即今天的十月初五日街)則是為了紀念1846年10月 8 日葡萄牙人勝利鎮壓抗税華人攻打城市一事,即著名的華人快艇抗税事件。澳葡政府如此重視北城牆之外的主要交通要道,而且這些道路的命名充滿了政治紀念意義,充分説明了他們擴展基督教城區的意圖。第三,以時任總督的姓名命名。內港的河邊新街 (Rua do Almirante Sergio) 即是取自時任澳門總督蘇沙 (Ant6mio Sergio de Sousa) 的姓名。 39第四,體現了澳葡政府關於澳門半島行政區域劃分思想的雛形。在這種劃分思想下,基督教城區是中心城區,但聖拉匝祿日後作為堂區的重要地位尚未能得到體現,市集、沙梨頭、望廈是郊外較為重要的華人聚居點,此外為若千零星的華人聚居點 o三、 1878年的街道名冊、'1878年 12月 31 日,澳葡政府開展了第二次大規模的城市調查和統計工作,其中整理出 9份公共道路名冊,並刊登在Boletim da Provincia de Macau e Timor (《澳門及帝汶政府憲報》) 1880年 12 月 25 日第52號附報上。據該份街道名冊,澳門半島所有公共道路總數為577條,各區街道數目及各級別街道數量詳見《1878年街道名冊統計表》 o表 3 1878年街道名冊統計表@ ----- L前a地rgos Estradas Ruas Escadas C斜a巷l~adas Travessas Becos Pateos P廣ra場9as Praias Chale Adro 小計馬路 街 石級 巷 里 圍 沙灘 木屋 庭院F大re堂gu區ezia da Se 4 I 26 。 10 20 19 20 。 。 。 。 100 F聖re老gu楞ez1ia da S. Louren90 2 。 33 3 16 25 20 21 2 I 。 。 123 佐堂區F聖re安gu多ez尼ia堂de區Santo Antonio 3 。 14 I 2 3 5 9 I 。 I 。 39 F聖re拉gu匝ez祿ia堂de區S. Lazaro 。 。 6 I 3 21 20 7 。 。 。 I 59 Bairro Chinez de Bazar 2 。 21 。 I 34 25 20 。 。 。 。 103 市集中國人區Povoai;oes Chmezas de Patane, San-Kiu, Sa-Kone e San-Ti 2 。 13 3 2 31 26 11 。 。 。 。 88 沙梨頭、新橋、沙岡和汛地Povoa~oes Chinezas de Mong-ha, Long-tin-chin, Lung-uan-chin, Dap-sear, Chear-Ju-tao, Makao-sear 3 。 14 I I 18 21 7 。 。 。 。 65 望廈、龍田村、龍環村、塔石、石盧兜丶馬交石小計 16 I 127 9 35 152 136 95 3 I I I Povoa<;oes da Taipa 7 。 15 2 I 17 13 I 。 。 。 。 56 氹仔Povoa1,oes da Colowane I I 8 。 。 6 14 6 。 。 。 。 36 路環小計 8 I 23 2 I 23 27 7 。 。 。 。 -資料來源 : Boletim da Provincia de Macau e Timor (《襖門及帝汶政府憲報》), 1880年 12月 2sB第52號附報,第19 一35頁。
180Book2_OL.indd 180 10/11/13 11:51 AM奇街道與文化、'較之1869年公佈的街道名冊,這份街道名冊有三大特點。 一是內容更詳細,記錄了每條街道上的房屋、戶口、人口的數目。房屋下又細分為有人居住的房屋、空置的房屋及毀壞的房屋三種;戶口和人口統計按照國籍分類,有葡萄牙人、中國人、英國人、西班牙人、荷蘭人、德國人和摩羅人等。二是首次公佈了氹仔、路環的街道名冊。氹仔已命名的街道共有57條,另有地名4個(即Povoa9ao de Sam-ca-chin三家村、 Povoa9ao de Lam-ca-chin林家村、 Povoa9ao de Chios-os-chin卓家村和Povoa9ao de Sai-os菜園*)。按照道路等級劃分,有前地 (Largos) 7個,街 (Ruas) 15條,斜巷 (Cal9adas) 1條,石級 (Escadas) 2個,巷 (Travessas) 17條,里 (Becos) 13 個 , 圍 (Pateos) 1個和島 (Ilhas) 1個。路環的地名街名共32個,其中前地 (Largos) 1個,街(Ruas) 8條 , 巷 (Travessas) 6條,里 (Becos) 14個,圍 (Pateos) 6個,河 (Canals) 1條,馬路(Estradas) 1條,村落 (Povoa9oes) 3個。三是進一步明確城市行政區劃思想,包括氹仔、路環在內,分為4個堂區和5個聚居點。其一是Freguezia da Se (大堂區),其二是Freguezia da S. Louren90 (風順堂區),其三是Freguezia de Santo Antonio (花王堂區),其四是Freguezia de S. Lazaro (聖拉匝祿堂區) , 其五是Bairro Chinez de Bazar (市集中國人區),其六是Povoa9oesChinezas de Patane, San-Kiu, Sa-Kone e San-Ti (沙梨頭、新橋、沙岡和汛地的中國人聚居點),其七是Povoa9oes chinezas de Mong-ha , Long-tin-chin, Lung-uan-chin, Dap-sear , Chear-lu-tao , Makao-sear, e das hortas e Jardins sitos fora da cidade (望廈龍田村、龍環村丶塔石、石盧兜、馬交石的中國人聚居點及城郊田園花園的中國人聚居點),其八是Povoa9ao da Taipa (氹仔),其九為Povoa9ao de Colowane (路環)。由此可見,澳葡政府的行政區劃思想已初步成型。半島以大炮臺所在的北城牆為分界線,以南的基督教城區細分為大堂區、風順堂區和花王堂區三個行政區及內港沿岸的市集中國人區 , 西望洋山、竹仔室和媽閣街道全部被劃入風順堂區。從大三巴牌坊沿着大三巴街、花王堂街至花王堂、白鴿巢山東麓,包括連勝街被列入花王堂區;北城牆東邊水坑尾舊城門以外以望德堂為中心劃分為聖拉匝祿堂區;聖拉匝祿堂區以北、沿着東望洋山至關閘為一個行政區(包括望廈、龍田村、龍環村、塔石、石盧兜、馬交石的中國人聚居點及城郊田園花園的中國人聚居點);北城牆西邊,從沙梨頭起,沿着內港沿線 , 途徑新橋、沙岡和汛地的中國人聚居點至關閘 , 統一為一個行政區。@ 四、 1896年的街道名冊1896年2月 13 日 , 澳葡政府完成了十九世紀第三次大規模的調查工作,將所有街道及地名上的房屋、戶口和人口統計製作成街道圖表,並刊登在 1897年2月 9 日《澳門憲報》第六號附報上。據統計,澳門半島上公共道路及地名總數為585條,各區及各級別道路數目
181Book2_OL.indd 181 10/11/13 11:51 AM十九世紀"澳門街道名冊"研究詳見《 1896年澳門街道地名冊統計表》。氹仔和路環的公共道路及地名總數為128個,其中氹仔佔 70個,路環佔58個,詳情請見《 1896年澳門街道地名冊統計表》 o表4 1896年澳門街道地名冊統計表\ Largos Ruas Travessas Cal~adas Becos Pateos Estradas Villa Caminhos Pra~as Hortas Praia Mattoda Escadas Adros Rampas Jlhas Povoa~oes dBe aiSrrao -kNonog vo Azinhagas 小計Branca Penha Freguezia da Se 6 31 19 10 19 17 I I 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 104 Frcguczia de S Louren~o 3 33 26 14 19 34 I 。 I 2 I I I 。 。 。 。 。 。 。 136 Freguezia de Santo Antonio 3 17 6 I 6 17 。 。 。 I 。 。 。 I 。 。 。 。 。 。 52 Freguezia de S Lazaro 。 2 3 2 IO 8 。 。 。 。 。 。 。 I I 。 。 。 。 。 27 Bairro Chinez do Bazar 2 25 27 I 22 29 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 l06 Bairro Chinez de Mong-Ha 3 15 21 I 19 II 3 。 。 。 。 。 。 。 。 I I 。 。 。 75 Bairro Chinez do Patane 3 12 23 2 28 JO I 。 。 。 。 。 。 3 。 。 。 2 I 。 85 小計 20 135 125 31 123 126 6 I I 3 I I I s I I I 2 I 。 醢Povoa~ao da Taipa 7 19 17 I 12 I I 。 。 I 。 。 。 I 。 。 I 9 。 。 70 Povoa~ao de Colowane I 12 8 。 14 8 I 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 12 。 2 58 小計 8 31 25 I 26 9 2 。 。 I 。 。 。 I 。 。 I 21 。 2 U鴟資料來源 Boletim Official do Governo da Provincia de Macau (《澳門憲報》), ter9a-feira , 9 de Fevereiro de 1897-Supplemento ao N .o 6 (第六號附報), pp. 95-111 。、'按照各區街道地名總數比較,除聖拉匝祿堂區和沙梨頭兩區外, 1896年其它七區街道地名總數均高於1878年的,具體表現為大堂區多4條,風順堂區多13條,花王堂區多13條,市集區多3條,望廈多10條,氹仔多14條,路環多 18條。唯獨聖拉匝祿堂區減少32條,沙梨頭減少3條。詳見《 1878年和 1896年澳門街道及地名數量比較圖》。我們不能將街道數量的增多簡單地視為新增加的街道數量,將街道數量的減少視為該區發展的衰落。為弄清街道數量增減背後的原因,我們不妨首先仔細比較這兩年街道地名表,再下結論。表5 1878年和 1896年澳門街道及地名數量比較圖表@ 160 140 120 100 CII ~ 80 ` 逗60 40 20 。Se • 1878年 100 • 1896年 104 5 . Louren~o S. to Antonio 5 . Lazaro Bazar Mong-Ha Patane Ta1pa Colowane 123 136 39 52 59 27 103 106 65 75 88 85 56 70 42 58 資料來源曾金蓮整理
182Book2_OL.indd 182 10/11/13 11:51 AM奇街道與文化、'1896年大堂區街道數量比1878年的增加4條,詳細情況如下:(一)前地新增2個,分別是金龍前地 (Largo da Surdez) 和公局市前地 (Largo do Mercado Municipal) 。(二)街的數量從26條增至31條,差額為5' 其中增加的新路有 10條,消失的舊路有5條。新增 10條新路中,有6條位於雀仔園,也即東望洋山麓水坑尾邊,分別是白灰街 (Rua da Cal) 、公局市街* (Rua do Mercado Municipal) 、魯子高街 (Rua do Noronha) 、羅憲新街 (Rua Thomaz Roza) 、柯高街 (Rua Horta e Costa) 和東望洋街* (Rua Ferreira do Amaral) ; 有2條位於內港,分別是蓬萊新街 (Rua do Bocage) 和陳樂街 (Rua Chan-Loc) ; 殷理克街* (Rua Henrique de Macedo) 和學校街* (Rua da Escola) 這2條新路位置不明。消失的5條舊路分別是:明珠街* (Rua da Perola) 、母牛街* (Rua das Vaccas) 、花園街* (Rua do Passeio) 、舂米街* (Rua do Pilar) 和松林街* (Rua do Pinhal) 。從新增街道的位置看 , 1878至1896年之間,雀仔園的道路改造及城建速度較快。(三)巷由20條減至19條,差額為1' 其中增加的新巷有7條,消失的舊巷有8條。所增加的7條新巷,有3條位於雀仔園,分別是山雞巷 (Travessa do Faizao) 、兔巷 (Travessa da Lebre) 和公局市場巷 (Travessa do Mercado Municipal) ; 有3條位於議事亭前地附近,分別是羅結地巷 (Travessa do Roquette) 、仁慈堂右巷(Travessa da Mizericordia) 和老饗巷 (Travessa do Sancho Pan9a) ; 有 1條位於內港的蓬萊新街,是深巷橫街1道德巷 (Travessa das Virtudes) 。消失的 8條舊巷分別是:鐮刀巷* (Travessa da Fonce) 、高冠巷 (Travessa da Mitra) 、明珠巷* (Travessa da Perola) 、昆蟲巷* (Travessa do Insecto) 、檸檬巷* (Travessa do Lim訕)、蚊子巷* (Travessa do Mosquito) 和舂米巷* (Travessa do Pilar) 。(四)斜巷的數目維持不變,均是 10 。新增2條,分別是Cal9ada do Gaio (東望洋斜巷)和Cal9ada Nova (白頭新斜巷) ;消失2條,分別是監牢斜巷 (Cal9ada do Trunco Velho) 和夜母斜巷 (Cal9ada do Gamboa) 。(五)里的數目維持不變,均是19個。新增加2個,分別是Beco do Balach訕(鹹蝦里)和Becoda Felicdade (福榮里);消失2個 , 分別是兩間屋里* (Beco das duas Casas) 和周周里* (Beco do Chauchan) 。(六)圍的數目由20減少至17, 差額為3 。其中,新增的圍有4個,分別是蕉圍 (Pateodo Figo) 、志圍 (Pateo do Gil) 和史山新巷 (Pateo das Chagas) , 還有 1個尚未命名(位於鹹蝦巷下);消失的舊圍有7個,分別是海魚圍* (Pateo do Alerim) 、葉瓣圍* (Pateo da Folha) 、煤炭圍/香石竹圍* (Pateo do Craveiro) 、松樹圍* (Pateo da Pinha) 、松林圍* (Pateo do Pinhal) 丶史山新巷 (Pateo das Chagas) 和公仔巷 (Pateo do Idolo) 。(七) 1896年大堂區新增東望洋馬路 (Estrada da Guia) , 但卻沒有記載1878年的加思欄馬路。 1896年的名冊載有白朗嘉莊(Villa Branca) , 位於今天山頂醫院附近。綜觀大堂區道路地名增減情況,可以得知, 1878至 1896年大堂區道路變化最大的是位於東望洋山麓水坑尾傍的雀仔郾,其次議事亭附近,最後是內港蓬萊新街一帶。@
183Book2_OL.indd 183 10/11/13 11:51 AM十九世紀"澳門街道名冊"研究、'1896年風順堂區街道數量比1878年的增加13條,詳細情況如下:(一)前地增加了1個,是鹹魚前地 (Largo de Peixe Salgado) , 位於內港媽閣斜巷附近。(二)街的數目維持不變 , 均是33條。 1896年的名冊新載Rua Hoe-pin-san-kae, 不載舊路蓬萊新街 (Rua do Boccage) 。(三)巷的數量從25增加到26, 差額為1 。新載6條巷,分別是穀字巷 (Travessa da Nelle) 、如意巷 (Travessa das Prosperidades) 、炮仗巷 (Travessa do Panchong) 、鹹魚巷* (Travessa do Peixe Salgado) 、施威剌巷(Travessa do Silveira) 和雞仔巷 (Travessa dos Pintos) ; 不載舊巷5條,分別是無名巷* (Travessa sem nome) 、會計室巷* (Travessa da Contadoria) 、仁字巷 (Travessa da Palma) 、擺華巷 (Travessado Paiva) 和春坎巷* (Travessa do Par訕)。(四)斜巷數目從16減少至14, 差額為2 。減少的2條舊巷為三層樓斜巷 (Cal9ada de Fraucisco Antonio) 和鑄炮斜巷 (Cal9ada da Funili9ao) 。(五)里的數目從20減少至19, 差額為P新載的里有6個,分別是蓬里 (Beco das Barracas) 、小蓬里 (Becodas Barraquinhas) 、裁縫里 (Beco das Costureiras) 、船夫里 (Beco do Barqueiro) 、仁字里 (Becodos Calafates) 和花和里* (Beco Kua-vo-li) ; 不見載的舊里有7個,分別是紳士里* (Becos dos Cavalheiros) 、蘆里/草薦巷* (Beco da Esteira) 、 Beco de S. Nicolao 、打鐵圍 (Beco de S. Roque) 、 Becode Santo Quofre 、土庫圍 (Beco do Gud沁)和綠豆圍 (Beco do Munago) 。(六)圍的數目從21增至34 , 增幅為13 。不見載的舊圍有4個,分別是西望洋斜巷圍* (Pateo da Cal9ada da Penha) 、焦園圍(Pateo das Pedras) 、船夫圍* (Pateo do Barqueiro) 和劉劉圍* (Pateo do Liuliu) ; 新增的17個圍如下表。(七)石級從3個減少至1個,不見載的2個石級為太和石級 (Escada do Quebra Costua) 和表6 1896年聖老楞佐堂區 17個新載的圍@ 序號 葡文名稱 中文名稱1 Pateo das Estatuas 法規圍*2 Pateo da Cadeira 三巴仔圍3 Pateo da Esteira 蔗里4 Pateo da Palma 乾草圍*5 Pateo da Papaia 木瓜圍6 Pateo da Penha 三間里7 Pateo das Pedras 焦園圍8 Pateo de S. Nieolao 仁厚里9 Pateo de S. Roque 聖羅結圍*10 Pateo de Santo Onofre 福星里11 Pateo do Aquino 亞堅奴圍*12 Pateo do Chan-Loe 陳樂里13 Pateo do Godao 土庫圍14 Pateo do Lampeao 燈籠圍*15 Pateo do Loureni;o Marques 馬忌四里16 Pateo do Mungo 綠豆圍17 Pateo do Sal 鳳仙圍資料來源 : 曾金蓮整理
184Book2_OL.indd 184 10/11/13 11:51 AM奇街道與文化、'灰爐石級 (Escada da Arvore) 。(八)記載了兩個新地名,一是新路 (Caminho Novo) , 二是施維拉園 (Horta do Silveira) 。(九)兩個廣場和竹仔室沙灘地名不變,加載西望洋山 (Mattoda Penha) 。從上述風順堂區街道地名變化情況看, 1896年名冊不見載的若干街名,在後來的街道名冊中再次出現,有的甚至在今天仍然繼續使用,這説明該堂區的街名記錄很可能是不完整的。另外,除圍外,該堂區其它各級道路的調整變化不大,説明該堂區的城建可拓展空間不大。這可以由它的地形證明,首先該堂區從南灣至媽閣、下環均是臨海,靠海邊風高浪急,不是填海獲取陸地的理想海岸。其次,該堂區地形主要為山地,不具備大規模進行城建的平地條件。除地形外,該堂區由於開發的年代久遠,人群聚落密集,難以開展新一輪的城建工程。花王堂區是近代澳門城市發展最活躍的區域,因為它從大三巴、花王堂及白鴿巢跨越北城牆,由沙欄仔出海,又可以沙梨頭、新橋、沙岡等大片華人村落田地為腹地,成為澳門近代城市向郊區擴展的重點試驗區,也是城市擴張發展速度最快的區域。在 1869年的名冊中,大三巴、花王堂從屬於基督教城區,花王堂舊城門外的連勝街區僅為城外的一個聚落點。然而,隨着澳葡政府向花王堂城門外的華人村落擴張,以花王堂為中心,逐步吞噬西邊和北邊城郊的士地,城市化的速度加快。因此,載 1878年的名冊,已將大三巴、花王堂、白鴿巢山和花王堂舊城門外的連勝街合併為為花王堂區。在 1896年的名冊中,花王堂區街道數量比 1878年的增加了13條,即由 39增至52 。詳細情況如下:(一)廣場的數目維持不變,仍是3個。(二)街的數目從 14增至 17個,增幅為 3 。新載4條街,有3條位於內港,分別是燕主教街 (Rua do Bispo Ennes) 、非利喇街 (Rua do Coronel Ferreira) 和沙欄仔街(Rua do Tarrafeiro) , 前2條是在美基填海地上開闢而成;鹹山街* (Rua de Peixe Serra) 位置不明。 1896年名冊上不見載同安街 (Rua da Entenna) , 但該街至今仍存在並使用。(三)巷的數目從3增至6, 增幅為3 。新增的 3條巷分別是工匠巷 (Travessa dos Colonos) 、水雞巷(Travessa das Gallinholas) 和十字巷 (Travessa do Muro) 。這3條巷原屬於沙梨頭,位於內港沿岸,現劃入花王堂區,是該堂區向周邊擴張發展的證明之一。(四)斜巷的數目由 2減少至1' 減少的舊斜巷為大三巴斜巷 (Cal9adas de S. Francisco Xavier) 。(五)里的數目從5增至6' 增加的新里為沙欄仔里 (Beco do Tarafeiro) , 該里不是新開闢的道路,早在1878年名冊中被列入市集區,由此可見市集區也是花王堂區城市化擴張蠶食的對象之一。(六)圍的數目從9增加至 17, 增幅為8 。增加的圍分別是日頭圍 (Pateo do S61) 、華士圍 (Pateo do Vaz) 、何林圍 (Pateo do Alam-bosque) 、內里圍 (Pateo das Escondidas) 、窮圍 (Pateo da Indigencia) 、永福圍 (Pateo da Eterna Felicidade) 、蔔圍 (Pateo da Adivinha9ao) 和 PateoVelho da Atalaia 。這8個圍多位於大三巴附近。(七)大三巴石級 (Escada de S. Paulo) 和@
185Book2_OL.indd 185 10/11/13 11:51 AM十九世紀"澳門街道名冊"研究、'白鴿巢前地* (Pra9a de Camoes) 保持不變。衛兵木屋* (Chale da Atalaia) 已不見載於1896年名冊。聖拉匝祿堂區道路的數目從59減少至27, 減幅為32 。詳細情況如下:(一)街的數目從6減少至2' 所減少的4條街分別是Rua do Alpendre 、 Rua do Tijoio 、 Rua Nova和Rua Pheira do Amaral 。(二)巷的數目從21減少至3' 所減少的18條巷分別是Travessa da Boosta 、 Travessa da Caudaba 、 Travessa da Feijao 、 Travessa da Gaivota 、 Travessa da Ganta 、 Travessa da Garoupa 、 Travessada Lohre 、 Travessa da Rota 、 Travessa do Ananae 、 Travessa do Bomjutao 、 Travessa do Bule 、 Travessado chapim 、 Travessa do Leitao 、 Travessa do Mainaio 、 Travessa do Opio 、 Travessa do Paiza 、 Travessado Pivete和Travessa dos Pomboa 。(三)里的數目由20減少至10' 所減少的里分別是Beco da Capella 、 Beco da Palha 、 Beco da Panella 、 Beco da Peneira 、 Beco da Pimanta 、 BecodeKuan 、 Beco de Pilao 、 Beco do Arroz 、 Beco do Pauchao和Beco do Rato 。(四)圍的數目從6增加至3, 增幅為2 。新增的圍有6個,分別是Pateodo Asylo 、 Pateoda Capella 、 Pateodo Pivete 、 Pateodo Coquinho 、 PateodoTomilho和Pateodo Malmequer諴少的舊圍有4個 , 分別是Pateo das Pitas 、 Pateo do Pigo 、 Pateo do Tilho和 Pateo dos Milmequeres 。(五)斜巷的數目從 2增加至3' 新增的斜巷為東望洋斜巷 (Cal9ada do Gaio) 。聖拉匝祿堂區道路數目減幅如此之大,恰好説明它城建速度之快。因為該堂區位於北城牆水坑尾門以外,而且是進教圍,人口密度高。它又是歷來澳門衛生狀況較為糟糕的地方。所以,自城門被拆、城牆逐段被推翻之後,該堂區即成為澳葡政府大力整頓的區域。所以, 1878至 1896年之間,該堂區的街區發生了極大的變化,街區重整後,雖然道路數目鋭減,但整體街區佈局更為合理、美觀。市集區街道地名的數目從103增加至106, 增幅為3 。詳細情況如下:(一)前地數目保持不變,仍舊為2個。(二)街的數目從21增加至25, 增幅為4 。新增加的新街有5條,分別是貢土旦甸奴街 (Rua do Constantino de Britto) 、噶地晰亞街 (Rua do Corte Real) 、美基街 (Ruado Miguel Ayres) 、吧嗉打你古街 (Rua do Visconde de Pa90 d'Arcos) 和通商新街 (Rua Nova do Commercio) 諴少的沙欄仔街,已被劃歸花王堂區。所增加的5條新街 , 均是在康公廟前美基填海地上開闢而成。(三)巷的數目從34減少至27, 減幅為7 。新增的巷有4條,分別是柴船尾巷(Travessa da Barca da Lenha) 、福榮里 (Travessa das Venturas) 、賣魚巷 (Travessa do Alpendre)和爐巷 (Travessa do Fog恥);減少的舊巷有11條,分別是Travessa dos Ricos 、 Travessada Fructa、水雞巷 (Travessa das Gallinhas) 、清平街 (Travessa do Matadouro) 、十字巷(Travessa do Muro) 、永安下巷 (Travessa do Pao) 、叢慶一巷* (Travessa La do Pateo de Jardim) 、叢慶二巷 (Travessa 2.a do Pateo de Jardim) 丶叢慶三巷 (Travessa 3.a do Pateo de Jardim) 、叢慶四巷 (Travessa 4.a do Pateo de Jardim) 和叢慶五巷 (Travessa 5.a do Pateo de Jardim) 。@
186Book2_OL.indd 186 10/11/13 11:51 AM奇街道與文化、'(四)斜巷不變,是長樓斜巷 (Cal9ada do Embaixador) 。(五)里的數目從25減至22, 減幅為3 。新的里有5個,分別是福隆里 (Beco da Felicidade) 、鍾家圍 (Beco das Caixas) 、蓬萊里 (Beco de Mysterlo) 、營地一圍 (Beco de Tintureiros) 和鐘錘里* (Beco do Martello) ; 減少的里有8個,分別是吉慶二圍* (Beco da Adem) 、門官圍 (Beco do Mercado) 、平線里 (Beco do Parallelo) 、賦梅里 (Beco dos Barbeiros) 、 Beco dos Caruiceiros 、 Beco dos Mercadores 、 Beco do Parao和 Beco das Carvas 。(六)圍的數目從 20增加至29 , 增幅為9 。所增加的新圍數目為 14, 分別是吉慶二圍 (Pateo da Adem) 、右里 (Pateo da Direita) 、偽裝里* (Pateo da Dissimula9ao) 、左里 (Pateoda Esquerda) 、月光圍* (Pateo da Lua) 、山麻雀圍 (Pateo das Calhandras) 、填地圍 (Pateo do Aterro) 、叢慶二巷 (Pateo do Jardim 2a. travessa) 、叢慶三巷 (Pateo do Jardim 3a.travessa) 、叢慶四巷 (PateodoJardim 4a.travessa) 、屠宰場圍* (PateodoMatadouro) 、中里 (Pateodo Meio) 、門官圍 (Pateo do Mercado) 和老人圍 (Pateo dos Velhos) 。所減少的舊圍有5個,分別是Pateodo Soccorro 、 Pateo Foc-veng-li 、 Pateo Ioc-sao-li 、 Pateo Kam-veng-li和 Pateo Ch'eng-vo - li 。市集區道路中的巷、圍和里,存在相互轉化的形象,例如在 1878年名冊中列為圍的叢慶二巷、叢慶三巷和叢慶四巷,到 1896年名冊時,則被列為圍。市集區一面臨內港,其它三面則與大堂區、風順堂區和花王堂區接壤,雖然有近城區便利發展之機,但也容易逐漸成為城區對外發展所佔領的對象 , 而逐步被融於三個堂區,導致作為一個獨立區域的市集區最終消失。這種端倪,已在 1878年和 1896年街道名冊變化中稍有顯露。望廈道路的數目從65增 7 5, 增幅為 10 。詳細情況如下:(一) 3個前地保持不變。(二)街的數目從 14增至 15, 增幅為 l 。增加的街有4條,分別是菜園街 (Rua das Hortas) 、 Ruade Passadi90 、 Rua do Pagode Lung-tin-chin (龍田村廟街*)、 Rua (sem nome) em Lung-tin-chin (龍田村中的無名街)。減少的街有3條 , 分別是Rua das Redes 、 Rua da Amoreira 和Rua da Telha 。(三)巷的數目從 18增加至21, 增幅為3 。新增6條巷,分別是Travessa do Touro 、 Travessa do Vitelleiro 、 Travessa da Ortiga 、草蔗巷 (Travessa da Esteira) 、永安息巷 (Travessa do Colchete) 和草猛巷 (Travessa do Gafanhoto) 。減少 3條舊巷,分別是Travessa das Velas 、 Travessa do Cano和 Travessa do Gado 。(四)斜巷不變,為爐灶斜巷*(Cal9ada dos Fornos) 。(五)里的數目從21減少至 19, 減幅為2 。增加的里有5個,分別是Beco da Cigarra 、 Beco das Raizes 、 Beco do Boneco 、 Beco do Sombreiro和 Beco dos Assentos 。減少的里有 7個,分別是Beco da Herva 、 Beco das Noras 、 Beco do Canavial 、 Beco do Pires 、 Becodo Retiro 、 Beco do Touro和 Beco do Vaqueiro 。(六)圍的數目由 7增加至 11 , 增幅為4 。所增加的4個圍,分別是老人圍 (Pateo dos Velhos) 、 Pateo das Noras 、 Pateo do Fumeiro和 Pateo do Retiro 。(七)馬路由 0增至3' 增幅為3 。新增的 3條馬路分別是望廈馬路 (Estrada de Mong-區)、二龍喉馬路 (Estrada da Flora) 和海邊馬路 (Estrada de Cacilhas) 。(八)新增加馬蛟@
187Book2_OL.indd 187 10/11/13 11:51 AM十九世紀"澳門街道名冊"研究、'石斜坡 (Rampa dos Cavalleiros) 。取消井石級* (Escada do Poc;o) 。 1896年地名冊中的望廈範圍包括龍田村、龍環村、馬交石至望廈村區域,該片地區直至二十世紀初才開始大規模的城建活動,因此 1878年和 1896年的地名冊中保留了大量舊路名,大部分在二十世紀的城建過程中消失,以致不見於今日。沙梨頭道路的數目從88減少至35, 減幅為3 。增減詳細情況如下:(一)前地從2個增加至3個,增幅為 1 。增加2個前地,分別是沙梨頭廟前地* (Largo do Pagode de Patane) 和海邊前地* (Largo da Ribeira) ; 減少1個前地 , 為群隊前地* (Largo do Rebanho) 。(二)街的數目從13減少至12, 減幅為 1 。增加了1條街,為沙梨頭街 (Rua do Patane) ; 減少了2條街,分別是Rua da Ribeira do Patane和Rua da Alegria 。(三)巷的數目從31減少至23, 減幅為8 。增加4條新巷,分別是沙梨頭巷 (Travessa do Patane) 、新橋巷 (Travessa da Ponte Nova) 、風爐匠巷 (Travessa do Fogueiro) 和圍基巷 (Travessa das Palic;adas) ; 減少12條巷,分別是玉盞巷(Travessa da Palangana) 、羽毛巷* (Travessa da Pluma) 、睪累巷 (Travessa do Enleio) 、造繩巷(Travessado Cordoeiro) 、大纜巷 (TravessadaCorda) 、魚群巷* (TravessadoCardume) 、線巷* (Travessa da Linha) 、石匠巷* (Travessa dos Canteiros) 、牽牛花巷* (Travessa da Campainha) 、青草巷*(Travessa da Herva) 、大花巷 (Travessa do Flo禕o) 和水巷* (Travessa das Aguas) 。(四)里的數目從26增加至23, 增幅為2 。增加6個里,分別是罡累里* (Beco da Enleio) 、 Becodo Taboado 、髢發里* (Beco da Carapinha) 、快樂里* (Beco da Alegria) 丶躊躇里* (Beco da Indecizao) 和明珠里* (Beco do Florao) ; 減少4個里,分別是鳩里 (Beco das Rolas) 、木字里*(Beco da Horta) 、鑰匙里* (Beco da Chave) 和骰手里* (Beco dos Dados) 。(五)圍的數目從11個減少至10個,減幅為 1 。增加 1個圍,是大頭針圍 (Pateo do Alfinete) ; 減少2個圍,分別是卷髮圍* (Pateo da Carapinha) 和汛地圍* (Pateo de Santi) 。(六)斜巷名字相同,均是2條。石級名字相同,均是3個。(七)新增加 1條馬路,是沙梨頭海邊馬路* (Estrada da Ribeira do Patane) 。(八)增加了3個地名,分別是Povoac;訕 das Cubatas 、 Povoac;訕 de Sa-Kong和沙岡新村 (Barirro Novo de Sa-Kong) 。在沙梨頭街名地名冊中,所增加的沙岡新村 (Barirro Novo de Sa-Kong) 是盧九等華商聯同澳葡政府開發沙岡而得。氹仔的街名地名數目由61增加至70, 增幅為9 。增減詳情請見:(一)街的數目由 15增加至19, 增幅為4 。所增加的4條街,分別是Rua do Carmo 、何連旺街 (Rua do Ho-lin-vong) 、小斧頭街* (Rua do Machadinho) 、靜修街* (Rua do Retiro) 和蘇沙·柯打街* (Rua de Souza Horta) 。 1896年的街名地名冊最早記載了氹仔的何連旺街。(二)巷的數目相同,均是17條。新增2條巷,分別是啤理喇巷 (Travessa do Pereira) 和海邊巷 (Travessa do Praia) ; 減少2條舊巷,分別是稻草巷* (Travessa da Palha) 和加菲也巷 (Travessa das Gavias) 。(三)前地相同 , 均是7個。(四)里的數目由 13個減少至12個,減幅為 1 。增加 1個新里,是打鐵圍 (Beco do Ferreiro) ; 減少2個舊@
188Book2_OL.indd 188 10/11/13 11:51 AM奇街道與文化、'里,分別是腸子里* (Beco da Tripa) 和山羊里 (Beco
189Book2_OL.indd 189 10/11/13 11:51 AM十九世紀"澳門街道名冊"研究通過比較這三份街道名冊,有以下幾點發現: 一是 1896年街道名冊可能是不完整的。因為前兩份街道名冊見載的街名,雖然在 1896年不見載,但在 1896年後公佈的街道名冊中確有記載。二是不能簡單看待街道數量的增減,無論是街道數量的增加,還是減少,均是一個差額,即是新增街道與消失街道的差額,如果新增街道多於消失街道則表現為街道數量增加,少於則為減少。三是各堂區之間的城市化發展速度因所處位置及歷史原因而不同。速度最快的乃是花王堂區,因為它位於北城牆邊,可以北城牆至關閘之間的北部華人村落田地為擴展腹地,又因臨海而可通過填海增加土地。、'註釋:]林發欽主編:《澳門街道的故事》舟奧門:澳門培道中學歷史學會, 2005年。2 余國:《十九世紀中期至二十世紀中期澳門內港區發展與變遷之研究》, 臺灣國立成功大學都市計劃學系研究所碩士論文, 2010年 1月。3 葡萄牙海外歷史檔案館 , 1846年函盒 , Pasta 15 ' Capilha 2 ' 轉引金國平:《南北二灣考略》,《中葡關係史地考證》 , 澳門:基金會出版, 2000年2月。4 金國平:《南北二灣考略》 , 《中葡關係史地考證》 , 澳門:澳門基金會 , 2000年2月,第246一 247頁。®此番査找,根據金國平先生《南北二灣考略》一文提供的線索,即里斯本海外歷史檔案館檔案號Pasta 15 , Capilha 2該份檔案包含了67份葡文手稿檔。筆者由於時間有限,僅複印了部份檔 。後得楊開荊博士慊慨相助,拍攝了檔案中的53份文件。後又得金國平先生百忙中賜教,一一仔細査閲了複印件及53份檔案照片 , 可惜未能找到當中的街名記錄。推測應為街名記錄遺留在該份檔案的其它文件中。在此, 一併致謝湯開建老師、楊開荊博士及金國平先生的相助。®"市集" 對應葡文為Bazar' 有多種中譯文 , 金國平先生在本次 ` 澳門街道 城市紋脈與歷史記憶,, 學術研討會上提交論文《澳門 "Bazar" 的史地範圍考》從語言學和歷史學上作了詳細的考證。5 Boletim do Governo da Provincia de Macao, Timor, e Solor, Vol.II. Macao, Sabbado 27 de Fevereiro de 1847. N. o 8, p. 30. 葡文原文為: N.o 6. 0 Governador da Provincia de Macao,Timor, e Solor determina o seguinte. Sendo de utilidade publica que todas as ruas da Cidade tenham seus nomes, e estes sejam geralmente conhecidos, assim como que sejam numeradas todas as Cazas. Hei por conveniente determinar o seguinte. l.o O Leal Senado da Camara fara por em tudas as ruas, em letras brancas sobre campo negro, o nome que ellas agora tern, substituindo os nomes estrangeiros, se porventura os houver, por outros nacionaes, e dando-os tambem 邸 ruas que ora os n訕tiverem. 2.o Omesmo Senado remettera ao Governo uma rela9恥 dos nomes novos que tiver de dar nos termos do Artigo antecedetne, para serem approvados. 3.o Todas as cazas e lojas sitas nas ruas da Cidade, ter恥 os numeros escriptos sobre as portas em carateres claros e inteligiveis na forma acima declarada, sendo, nas ruas em que houver em cazas de um e outro lado, colocados os numeros pares de um lado, e os impares do outro. Unico-Sao por agora exceptuadas as propriedades sitas no Basar. 4.o O Leal Senado fara constar aos proprietarios das cazas e lojas que a Fazenda Publica pagara a primeira despeza que houver de fazer-se com a numera9ao das cazas; ficand6 os mesmos proprietarios responsaveis para o futuro pela conserva9ao dos seus respectivos numeros. As authoridades a quem o conhecimeto desta pertencer assim o tenham entendido e executem. Macao 23 de Fevereiro de 1847. Joao Maria Ferreira do Amaral. @
190Book2_OL.indd 190 10/11/13 11:51 AM奇街道與文化、'6 0 anno de 1847, Boletim do Governo da Provincia de Macau, Timor, e Solor, Extraordinario., Macao Ter9a-feira 11 de Janeiro de 1848. 葡文原文為: Illuminou-se a Cidade, numeraram-se as cazas, puzeram-se os nomes 邸ruas, edificou-se uma caza forte na Taipa para proteger aquelle porto, que tambem o e de Macao, e a Bandeira Portugueza ja ali se ve tremolar. 7 Boletim do Governo da Provincia de Macao, Timor, e Solor, Nova Serie.Vol.6, Macao, Sabbao, 1 de Mar90 de 1851. No.15, p. 36. 8 Boletim do Governo da Provincia de Macao, Timor, e Solor, Nova Serie.Vol.6, Macao, Sabbao, 15 de Mar90 de 1851. No.17, p. 44. 9 Boletim do Governo da Provincia de Macao, Timor, e Solor, Nova Serie.Vol.6, Macao, Sabbao, 15 de Mar90 de 1851. No.17, p. 44. 10Boletim do Governo da Provincia de Macao, Timor, e Solor, Volume VII, Numero.13, Mac紐 Sabbado,24 de Julho, de 1852, p. 48. 11 Boletim do Governo da Provincia de Macao, Timor, e Solor, Volume VII, Numero.15, Mac知, Segundafeira, 11 de Outubro, de 1852, p. 56. 12Boletim do Governo da Provincia de Macao, Timor, e Solor, Volume VII, Numero.17, Macao, Ter9a feira, 7 de Dezembro, de 1852, p. 64 . 13Boletim do Governo da Provincia de Macao, Timor, e Solor, Volume VI, Numero.23, Mac知, Quarta-feira,25 de Maio, de 1853, p. 94. 14Boletim do Governo da Provincia de Macao, Timor, e Solor, Volume VI, Numero.23, Macao, Quarta-feira, 25 de Maio, de 1853, p. 94. 15Boletim do Governo da Provincia de Macao, Timor, e Solor, Volume VI, Numero.26, M這o, Sexta feira, 2 de Septembro, de 1853, p. 109. 16Boletim do Governo da Provincia de Macao, Timor, e Solor, Volume I, No.I, Sabbado 21 de Outubro de 1854, p. 20. 17Boletim do Governo da Provincia de Macao, Timor, e Solor, Volume I, No.IO, Sabbado 23 de Dezembro de 1854, p. 40. 18Boletim do Governo da Provincia de Macao, Timor, e Solor, Vol I, No.14, Sabbado 20 de Janeiro de 1855, p. 56. 19Boletim do Governo da Provincia de Macao, Timor, e Solor, Vol I, No.16, Sabbado 3 de Fevereiro de 1855, p. 64. 20Boletim do Governo da Provincia de Macao, Vol IV, No.I, Sabbado 31 de Outubro de 1857, p. 4. 21 Boletim do Governo da Provincia de Macao, Vol IV, No.12, Sabbado 16 de Janeiro de 1858, p. 48. 22Boletim do Governo da Provincia de Macao, Vol IV, No.l, Sabbado 9 de Dezembro de 1859, p. 4. 23Boletim do Governo da Provincia de Macao, Vol IV, No.l, Sabbado 9 de Dezembro de 1859, p. 4. 24Boletim do Governo da Provincia de Macao, Vol IV, No.2, Sabbado 17 de Dezembro de 1859, p. 8. 25Boletim do Governo da Provincia de Macao, Vol IV, No.6, Sabbado 14 de Janeiro de 1860, p. 24. 説明:本文帶有*號之處,均是指筆者對葡文街道的中文譯名。26Boletim do Governo da Provincia de Macao, Vol IV, No.10, Sabbado 11 de Fevereiro de 1860, p. 40. 27Boletim do Governo da Provincia de Macao, Vol IV, No.22, Sabbado 5 de Maio de 1860, p. 87. 28Boletim do Governo da Provincia de Macao, Vol IV, No.28, Quarta-feira 20 de Junho de 1860, p. 111. 29Boletim do Governo da Provincia de Macao, Vol IV, No.30, Sabbado 30 de Junho de 1860, p. 119. 30Boletim do Governo da Provincia de Macao, Vol IV, No.33, Sabbado 21 de Julho de 1860, p. 131. 31Boletim do Governo da Provincia de Macao, Vol IV, No.35, Sabbado 4 de Agosto de 1860, p. 139. 32Boletim do Governo da Provincia de Macao, Vol IV, No.50, Sabbado 17 de Novembro de 1860, p. 199. 33Boletim do Governo da Provincia de Macao, Vol IV, No.52, Sabbado 1 de Dezembro de 1860, p. 207. 34N. 0 19, N. 0 20, 0 Boletim do Governo de Macau. Vol.XII Segunda-feira 19 de Novembro de 1866. No.47, p. 189. @
191Book2_OL.indd 191 10/11/13 11:51 AM十九世紀"澳門街道名冊"研究35Repartic;ao de Estatistica de Macau.-N.059, Boletim da Provincia de Macau e Timor, Anno 1867-Vol.II-N. 018, Segunda-feira 6 de maio, pp. 97-98. 36Boletim da Provincia de Macau e Timor, Anno 1869-Vol.XV-N. o 11, segunda-feira 15 de marc;o,p.63. 葡文原文為N. o 44. 0 governador da Provincia de Macau e Timor, e suas dependencias, determina o seguinte: Tendo sido ultimamente alterados os nomes de quasi todas as ruas d'esta cidade, e attendendo 谿reclamac;oes que a este respeito me tern sido feitas: hei por conveniente nomear uma commissao composta do presidente do Leal Senado, Felixi Hilario d'Asevedo, que servira de presidente, do Procurador dos negocios sinicos, que serve de administrador do concelho, Antonio Marques Pereira, do presidente da junta do lanc;amento, 瑱o Correa paes d'Assumpao, do cidad訕 Lourenc;o Marques, e do encarregado dos trabalhos estatisticos, Manoel de Castro Sampaio, que servira de secretario; -- cuja commiss恥 tera for fim determinar e fixar de um modo definitivo os nomes de todas as ruas da cidade. As autoridades a quern o conhecimento e execuc;ao d'esta pertencer, assim o tenham cutendido e cumpram. Macau, 12 de marc;o de 1869. Antonio Sergio de Sousa,Governador de Macau e Timor. 37Boletim da Provincia de Macau e Timor, Anno 1869-Vol.XV-N.o 30, Segunda-feira 26 de julho, p. 141. 38見《地界之爭與城界擴張 澳門近代城市的開端 (1864一 1874) 》,《澳門研究》,澳門:澳門基金會, 2012年第 1期,總第64期,第150-160頁。@"亞馬留"和``亞馬剌"均是該總督姓名 (Joao Maria Ferreira do Amaral) 最後一個字母的音譯,本文統-使用``亞馬留"這個譯名。39Boletim da Provincia de Macau e Timor, Anno 1869-Vol.XV-N.o 30, Segunda-feira 26 de julho, p. 141. 、'@
192Book2_OL.indd 192 10/11/13 11:51 AM歷史文化資源塑造街區價值李青【摘 要】通過街區的調查和訪談,瞭解當地的歷史文化資源,其中包拮街區的由來、名人軼事、傳統粵劇、傳統節日和儀式與特色小吃場所等。本文用定性珊究方法分析街區的空間形態和傳承歷史文化資源的現狀,並以紮根理論證實歷史文化資源與街區相互之間的深層影攀,重塑與提升歷史文化資源要素。最後,本珊究提出街區設計的構想和建議既有助旅人們產生集體歷史記憶,又有助旅人們在遊玩的樂趣中體驗到澳門文脈和傳承文化。【關鍵詞】歷史文化資源 街區價值 傳承、'Estudos sobre a sustentabilidade dos valores dos bairros de ruas trpicas atraves do seu potencial patrimonio historico-cultural Li Qing @ [Resumo] Este artigo e um estudo que tern como tema o patrim6nio hist6rico-cultural potencial de nove bairros de Macau que possuem ruas tfpicas. Quando percorridos, estes bairros permitem experienciar a essencia cultural de Macau, alem de servirem para evocar a mem6ria colectiva associada ao desenvolvimento hist6rico de Macau. [Palavras-chave] Recurse hist6rico-cultural Valores dos bairros Heran~a 作者簡介:李青:澳門城市大學工商管理博士生。
202Book2_OL.indd 202 10/11/13 11:51 AM``龍環葡韻"有幾多葡韻?氹仔龍環山上下歷史文化遺存的重新認識弳卓夫【摘 要】氹仔``龍環葡韻"景區的範圍和內涵比目前一般地圖、文獻和路牌所表述的大很多,其重大的歷史文化價值和旅遊價值寄託在葡國文化和西洋風情中,遠遠超乎一般人的認知。澳門人有必要不斷珊究、保護、發展它的淵源和特色,進一步領會西方文明從社會科學到自然科學對中華民族的正面影攀。【閽鍵詞】龍環山嘉模廣場議事公局 民主學校生態保護區愛泉、' Qual o n1vel de "sentimento portugues" da zona das "Casas-Museu da Taipa"? Cheong Cheok Fu @ [Resumo] A zona paisagfstica das "Casas-Museu da Taipa" es這 imbufda de um contexto tao rico que, ate ao momento, nao houve nenhuma obra ou documenta<;ao que fosse capaz de o descrever de forma cabal. Os seus valores hist6ricos, culturais e turfsticos estao permeados de sentimento e heran<;a cultural portuguesa. E uma zona que deveria ser alvo de conserva<;ao permanente e cujas caracterfsticas distintivas deveriam ser melhor exploradas. [Palavras-chave] Colina Long Wan Largo do Carmo Comissao Municipal das llhas Escola Democratica Zonas ecol6gicas Fonte dos Amores 作者簡介:張卓夫,澳門民政總署文化康體部文化設施處主任文案。
224Book2_OL.indd 224 10/11/13 11:52 AM百年新馬路歐陽偉然【摘 要】新馬路由二十世紀初建成至今近一個世紀 , 它依然是澳門最緊華的商業街 , 街道的店舖依然客人如潮、貨如輪轉。但時移世易,店舖易主 , 此貨已異旅彼貨了。這些貨品包括來自澳門各個行業,這一百年來 , 每個時代都有新興的産業發展、興玨超來 , 同時某些與時代較脫節的行業式微、沒落,產業的興盛固然令人欣喜,然而衰敗的行業在商業市場消失只是事物發展的自然規律,它只是市場兢爭力較弱,但它並非真正消失,它會成為歷史,讓後人回顧 、 懷緬。要認識這些歷史 , 新馬路是較好的索引,新馬路處處印記着澳門百業興衰發展的歷史痕跡。【閽鍵詞】新馬路澳門百業、'Centenario da Avenida de Almeida Ribeiro Ao leong Wai In @ [Resumo] Desde que nos anos 1920 abriu ao publico, a Avenida de Almeida Ribeiro foi sempre a arteria comercial mais concorrida de Macau. Ao longo da sua existencia, muitas lojas da avenida mudaram de propriet缸io imensas vezes. E uma avenida que testemunhou e retem vestfgios da evolu~ao hist6rica de diversos tipos de actividades comerciais em Macau. [Palavras-chave] Avenida de Almeida Ribeiro Diversos tipos de actividades comerciais em Macau 作者簡介:歐陽偉然,澳門民政總署文化康體部文化設旄處高級技術員。
232Book2_OL.indd 232 10/11/13 11:52 AM清末民初澳門街道命名中的殖民性梁毅鵬【摘 要】街道是城市中的重要維成部份,有如人體之血管脈絡,連繫着整個城市。街道的名字更是與城市居民的日當生活識識相關,瞭解街道背後的命名意義更有助旅我們對這座城市的認識。暸解街道命名的歷史是掌握澳門這座城市歷史的基本元素之一。本文藉着分析澳門街道最元始的命名情況,透過對葡文街名及中文街名的解讀,一竊昔日歷史上殖民者的命名觀念,發掘出潛藏在街道名字背後澳葡政府所具有的殖民性政治意涵。【關鍵詞】街道名 街道命名 殖民性 澳門、'0 fervor colonial na toponimia de Macau durante os finais da dinastia Qing e inicios do periodo republicano da China Leong Ngai Pang @ [Resumo] Este artigo analisa a mentalidade colonialista subjacente a designac;:ao do nome das ruas de Macau, procurando mostrar o contexto polftico da metodologia toponf mica adoptada pela administrac;:ao portuguesa de Macau da epoca. [Palavras-chave] Nome de ruas Denomina~ao de arruamentos Fervor colonial Macau 作者簡介:梁毅鵬,澳門民政總署文化康體部文化設旄處技術員。
233Book2_OL.indd 233 10/11/13 11:52 AM、'隨着鴉片戰爭的爆發,正式敲響了西方列強對清皇朝的侵略警鐘,早期的歐洲航海強國葡萄牙雖然國力已大不如前,但仍能依着列強侵略中國的大好機會,試圖對澳門這一塊要給地租銀的租借地進行殖民式的控制。 1949年,澳門總督亞馬留 Ooao Maria Ferreira do Amaral) 驅逐清皇朝的中國官員,並拒絕向清朝繳交每年500両白銀的租金,標誌着葡萄牙對澳門正式進行殖民統治的開始。葡萄牙早在十六世紀中期已經在澳門定居 , 在三百多年的在地生活中,澳門的葡人已經形成一套特有的生活方式,而對於澳門這座城市,亦有較為完善的市政管理制度。工業革命後,隨着現代化市政建設的開展 , 亦有必要對市政管理作出系統性的強化,以目前發現到的檔案來看,從十九世紀中期以後,澳葡政府不斷加強對澳門的市政管理,特別是針對街道範疇展開了一系列的工作,包括開始劃分街道、編列門牌,並且統計成冊,這一系列的市政管理工作一方面是由於現代化的城市發展需求,另一方面是自 1849年後葡萄牙對澳門的殖民統治,澳葡政府藉着完善市政管理制度而達到輔助殖民管治的目的,當中最直接而重要的原因即是向澳門城市裏的全部居民徵税,包括葡萄牙人及華人。而關於統計成冊的街道名稱紀錄最早的是在 1874年。 l1887年《中葡和好通商條約》的簽定,使得葡萄牙對澳門的殖民管治事實得到了中葡外交關係在法理上的基本承認,大大加強了葡萄牙對澳門殖民政策的落實與執行。到了二十世紀初期,澳葡殖民政府的管轄範圍已經大大超出他們三百多年來的生活圈,並不斷向周邊延伸、拓展、侵佔。這時候,有很多新掠奪來的土地是 1874年製作的街道名稱紀錄冊中所沒有的,同時,為了不斷向原來不是徵收對象的華人徵税 , 所以在相關的街道名稱紀錄時除了使用葡萄牙文外,亦有必要同時使用中文,好讓華人也能融入這個市政管理制度裏,是故製作一本新的並且具有中文的街道名稱紀錄冊成為加強殖民管治的必要手段,新的紀錄冊完成於1905年,本文主要就這一份最早具有中文街道名稱的紀錄冊來作出歸納及分析,以期就殖民地政府對於街道命名背後的意義作出更深入的發掘,具體展現出當中隱含着的殖民意識。@ 一、葡萄牙宗主國元素命名澳門以宗教元素命名的街道不少,當中包括直接以天主教之聖人或者教堂名字命名的,例如花王堂前地 (Largos de Sto. Antonio) 、大三巴街 (Ruas de S. Paulo) 、大三巴斜巷 (Calc;adas de S. Francisco Xavier) 、聖味機斜巷 (Calc;adas de S. Miguel) 、聖母堂前地(Adro de S. Lazaro) 、板樟堂廟前街 (Largos de S. Domingos) 、家辣堂街 (Ruas de Sta. Clara) 、大炮臺下街 (Ruas de Sta. Filomena) 、聖祿杞街 (Ruas de S. Roque) 、巴掌園斜巷 (Calc;adas de Sto. Agostinho) 、大堂斜巷 (Calc;adas de S. Jo訕)、大堂巷 (Travessas da
234Book2_OL.indd 234 10/11/13 11:52 AM奇街道與文化、'Se) 、三巴仔街 (Rua de S. Jose) 、風順堂街 (Rua de S. Lourenc;o) 、福星里 (Pateos de Sto. Onofre) 、媽閣上街 (Rua de S. Thiago da Barra) 等等。又有一些宗教元素的字眼,如表示主教Bispo的主教巷 (Travessas do Bispo) 、宗教性經文語哈利路亞Alleluia的大和斜巷 (Rua da Alleluia) 、神學院Seminario的三巴仔橫街 (RuadoSeminario) 、表示聖父聖子聖靈(聖神)三位一體的Trindade即智字巷 (Travessas da Trindade) 、表示天使Anjos的天神巷 (Travessas dos Anjos) 、表示主教在隆重儀式時所載的頭冠的高冠街 (Ruas da Mitra) 等。雖然以宗教元素命名的街道主要對象是作為澳門教堂建築及其周邊地區的街道,但最終歸究其符號意涵是來源於宗教信仰,而此一宗教信仰的來源地正是殖民地宗主國葡萄牙。葡萄牙奉天主教為國教,在地理大發現後,國家想藉着天主教的宗教信仰來為海外殖民地提供更多的服務,當中包括維繫海外軍隊及人民的管治、作為開拓領土或侵略戰爭的神聖象徵、而更重要的是作為與殖民地人民溝通的重要媒介。這些都與梵諦岡有着共同的利益關係,教會想藉着傳教士向殖民地提供更多的服務,包括刺探殖民地的內部情報、翻譯當地的語言以及向士著居民去魅的神聖使命,希望吸納數量更多的基督徒的同時,讓教會在殖民地管治中起到更大的作用,從而回饋到歐洲,作為鞏固教會地位或教皇權力的重要手段。所以不論國家又或教會均需要向殖民地輸出宗教來為己方爭取最大的利益。然而,雖然天主教在東方所肩負的任務是協助殖民勢力,但宗教畢竟在一定程度上與政治有着疏離,而在十八世紀中葉以後,葡萄牙本土開始出現教會門派之爭,甚至出現驅逐耶穌會傳教士的事件,正是如此 , 使得澳門也漸漸瀰漫着教會派系衝突的氛圍,奧斯定會、多明我會及耶穌會之間的矛盾情況越來越明顯 , 但即使是這樣,也不能否定作為澳門主要建築物之一的教堂的取名方式,因為大部份的教堂均是天主教的先知或聖人的名字,這些基本經典的元素不容易被取代或被攻訐,所以以教堂名字或相關宗教人名或字眼所命名的街道,其出發點也是由於對宗教信仰的虔誠。除了宗教性的元素外,葡萄牙宗主國的皇室成員或者政府官員也成為澳門街道命名時所使用的名稱之一 ,當中包括有以唐·瑪利亞二世皇后命名的馬蛟石炮臺馬路 (Estradas de D. Maria 2.a) 及馬蛟石斜路 (Rampas de D. Maria 2.a) 、哂噓馬頭,即皇子街 (Ruas do Infante) 、西望洋馬路 (Estrada de Santa Sancha) 、而皇家新街 (Ruas Nova d'EI-Rey) 亦有兩條,一條是位於沙梨頭海邊街附近,屬花王堂區,另一條則在白眼塘前地附近,屬大堂區。又有一些是稱號或名銜如表示男爵名銜的三層樓上街 (Rua do Barao) 等。街道以皇室成員命名所表示的是一種主僕關係的效忠 , 但在十九世紀後期的葡萄牙皇室權力已經開始衰落,所以在此時命名的澳門街道中少有以皇室成員命名者。這種@
235Book2_OL.indd 235 10/11/13 11:52 AM清末民初澳門街道命名中的殖民性、'情況也反映在以葡萄牙政府官員或其他名人命名的街道,因為長期內戰及政局的不穩定,同樣使得澳門以葡萄牙政府官員或其他人士命名的街道十分之少見。類似的情況是,葡萄牙的一些歷史人物名字同樣出現在澳門的街道名稱上,如以葡萄牙偉大詩人路易士·賈梅士命名的白鴿巢前地 (Prac;a do Luiz de Camoes) 、以葡萄牙著名的探險家米基命名的味機市 (Pateos Mercado de Miguel Ayres) 及美基街 (Ruas do Miguel Ayres) 、以葡萄牙偉大航海家華士古·達伽馬命名的花士古打監麻新路 (Avenidas Vasco da Gama) , 甚至乎出現小説人物命名的街道 , 如以內容為主角在西班牙及葡萄牙等地周遊的著名小説《唐吉訶德》命名的連安後巷 (Travessas de D. Quizote) 及老饗巷 (Travessas do Sancho Panc;a) 等。這種個別的著名人士之名字被使用在澳門的街道名稱上的情況,反映的是一種對故鄉的思念及強調自身民族的偉大性,當中最著名的例子就是以葡萄牙的偉大詩人路易土·賈梅士 (Prac;a do Luiz de Camoes) 命名的公園及前地,當中彰顯的是一種史詩式的民族認同以及對殖民宗主國的思念與鄉愁。由此可知 , 這些以葡萄牙宗主國元素命名之街道當中的殖民意義強道較低,他們更多是反映殖民者本身純粹的宗教信仰內容、對宗主國的效忠以及對故鄉的鄉愁。 @ 二、澳葡殖民地元素命名葡萄牙人自十六世紀中期開始居住在澳門, 一直以自治形式建立簡單的管理機制,到了1623年才有第一位的總督就任,但其管治權力一直都受到澳門議事會所限制,直到1783年葡萄牙本土頒行《皇室制誥》,才使得殖民地總督的權力得到加強。進入十九世紀後,殖民地總督的權力得到史無前例的提升,在 1835年,澳門總督更加解散了已經成立兩百多年的議事會,成為軍人獨裁及葡萄牙當局加強對澳門殖民控制的開始。澳門有不少是以總督名字或稱號所命名的街道,包括有柯高大馬路 (Avenidas do Horta e Costa) 、連勝馬路 (Estradas do Coelho do Amaral) 、馬記士街 (Ruas do Eduardo Marques) 、海邊新街 (Ruas do Guimaraes) 、吧嗉打你古街 (Ruas do Visconde de Pa90 d'Arcos) 、司打口(Pra9a do Ponte e Horta) 、若憲馬路 (Estradas do Visconde de S. Januario) 、噶地晰亞街 (RuasCorte Real) 、馬大臣街 (Ruas do Henrique de Macedo) 、羅憲新街 (Ruas do Thomaz Roza) 、燒灰盧口 (Pra9a do Lobo d'Avila) 、三層樓斜巷 (Cal9adas do Francisco Antonio) 、龍頭左巷(Travessas do Antonio da Silva) 、施威喇巷 (Travessas do Silveira) 等,其中以實施殖民侵政策的始作俑者亞馬留 (Joao Maria Ferreira do Amaral) 命名的街道就有亞馬喇馬路 (Estradas do Fereira do Amaral) 及東望洋街 (Ruas do Ferreira do Amaral) 及關閘徑 (Isthmo do Ferreira do Amaral) 三條。
236Book2_OL.indd 236 10/11/13 11:52 AM奇街道與文化、'另外又有以相關名詞或其他澳門殖民地政府官員及澳門教區主教命名的街道,如總督斜巷 (Cal9adas do Governador) 、美副將操兵地 (Pateos Campo do Coronel Mesquita) 、貢士定奴街 (Ruas do Constantino de Britto) 、亞堅奴前地 (Pra9a do Aquino) 、河邊新街 (Rua do Almirante Sergio) 等,同時亦有以澳門知名的葡人命名的街道,包括為了紀念曾將遺產捐贈給仁慈堂的澳門富商羅結地 (Francisco Xavier Roquete) , 而將仁慈堂大樓旁的巷子命名為羅結地巷 (Travessas do Roquette) 、為了紀念另一位富商馬葵士而將其中一條街道命名為馬忌四里 (Pateos do Louren90 Marques) 、澳門的工程司Adolpho Loureiro而命名的羅利老馬路 (Estradas de Adolpho Loureiro) 、 1814年就任的澳門主教蘇沙· 燕 (Manuel Bernardo de Sousa Enes) 而命名的燕主教街 (Ruas do Bispo Ennes) 、 1846年就任的澳門主教明德祿神父 (Antonio Joaquim de Medeiros) 而命名的高樓街 (Rua do Pe. Antonio) 等。又有以澳葡政府的市政設施或軍事而命名的,光是以市政市場來命名的街道就有六處,包括公局市前地 (Largos do Mercado Municipal) 、公局新市東街 (Ruas Leste do Mercado Municipal) 、公局新市南街 (Ruas Sul do Mercado Municipal) 、公局新市西街 (RuasOeste do Mercado Municipal) 、公局新市北街 (Ruas Norte da Mercado Municipal) 、公局巿橫巷 (Travessas do Mercado Municipal) 等。表示監獄的有三處,分別是監牢街 (Ruas da Cadeia) 、天通圍 (Becos da Cadeia) 、監牢斜巷 (Cal9adas Tronco Velho) , 而表示議事會的亦有兩處,分別是議事亭前地 (Largos do Senado) 及議事亭右巷 (Becos do Senado) , 除此以外,又有表示醫院的白馬巷街 (Ruas do Hospital) 、表示軍營的兵營斜路 (Cal9adas dos Quarteis) 、表示軍事兵種的炮兵馬路 (Pateos Caminho dos Artilheiros) 、又有為了紀念戰勝荷蘭人而命名的得勝馬路 (Estradas da Victoria) 等。除了澳葡殖民政府以外,亦有以華人來命名的街道,包括有盧九街 (Ruas do Lu-cao) 、陳樂街 (Ruas de Chan-loc) 、陳樂里 (Pateos do Chan-loc) 、和隆街 (Ruas do Volong) 等,盧九是澳門著名的賭商,曾承投沙岡地段的開發權,而陳樂又稱陳祿,亦曾承充賭業生意,和隆即呂和隆,是信仰天主教的華人。由於殖民地官員是殖民政策的執行者,直接與殖民地人民作正面接觸,當中包括很多的種族歧視及不公的措施,甚至乎是軍事衝突或武裝鎮壓行為,故給殖民地人民留下了深刻的印象,當中最具代表者為實行強硬殖民侵略政策的亞馬留 (Jo恥 Maria Ferreira do Amaral) , 他的形象已經深深烙印在殖民地人民的腦海裏,最後落得被殖民地人民刺殺的下場,可見澳葡殖民政府對於被統治者來説是具有直接而深刻印象的,而如果以此深刻的印象來為街道作出命名時,當中要傳達出的就是一種以強凌弱的侵略心態,建構出殖民式統治霸權。而以殖民者所興建的建築物命名街道,或者是出於一種方便性,如以一建築來命名其周邊的街道,像公局新市等的街道名就有六處之多,在方便性的同@
237Book2_OL.indd 237 10/11/13 11:52 AM清末民初澳門街道命名中的殖民性時,也能呈現出殖民者試圖建構屬於他們自身的城市地標。而以華人名字來命名街道,在澳門的情況較為少見,僅數條而已,而且這幾位華人均是賭商或進教華人,與殖民地政府有着相同的宗教信仰,符合澳葡殖民政府的管治邏輯。 2總體而言,這些以殖民地政府元素命名街道的方式,讓殖民地人民有着強烈的被統治感 , 呈現出的是征服者高高在上的殖民心態。三、殖民本位性元素命名、'對於生活了數百年的城市,葡萄牙人在澳門的生活情況已經十分穩定,在這個漫長的歷史過程中,不斷有來自歐洲宗主國的官員或商人來到這個遠東的居留地,不單只帶來很多關於歐洲的消息,還帶來了葡萄牙作為地理大發現後從事全球範圍內的海外殖民的一些經驗 , 例如其他海外殖民地的土產、在葡萄牙本土所沒有的生物等,這些帶着異國情調的知識其實就是數百年來葡萄牙人殖民經驗的濃縮體驗。葡萄牙的海外殖民據點包括有印度及巴西,是故澳門也出現一些以此兩地辭彙所命名的街道,包括有礁塲地 (Largos do Pag6de de Patane) , 其中Pag6de是印度式的佛塔,可能是葡人來到澳門後以為廟宇與佛塔相似,故以同一名字稱呼,而Patane有可能是指東南亞的一個叫北大年的地方 0 3光是用Pag6de或Patane命名的街道除了上述礁塲地外,還有沙梨頭海邊街 (Ruas da Ribeira do Patane) 、 沙梨頭巷 (Travessas do Patane) 、沙梨頭街 (Ruas do Patane) 、木橋街 (Ruas do Pag6de) 、木橋橫街 (Travessas do Pag6de) 、巴掌圍 (Pateos do Pag6de) 、媽閣廟前地 (Pra9a do Pag6de da Barra) 、康公廟前地 (Largos do Pag6de do Bazar) 等。而桔仔街 (Ruas do Matapau) 、桔仔巷 (Travessas do Matapau) 、桔仔圍 (Becos do Matapau) 等的Matapau或Matapa是印度的一道菜式的名字。而魯子高街 (Ruas do Noronha) 中的Noronha是巴西的一個島嶼,鵝眉街 (Rua do Ignacio Baptista) 的Ignacio Baptista也是巴西的一個地名。另外又有Bazar一字,根據金國平教授考證指出, Bazar在阿拉伯或其他地方語言中是市集的意思。如新市巷 (Travessas do Bazar Novo) 、媽閣大街 (Rua do Bazar da Barra) 、水手西街 (Ruado Bazarinho) 等都用Bazar來命名。殖民地的動植物名字也常出現在澳門的街道名稱裏,如以東南亞為產地的棕櫚 (Palmeira)來命名之街道就有4條 , 4以東南亞的一種水果楫桴 (Gamboa) 來命名的街道就有5條, 5其他又有以芒果命名的芒菓圍 (Pateos da Manga) 、以火球花命名的干日紅里 (Pateos das Perpetuas) 、以錦葵命名的倒裝-圍 (Becos da Malva) 、以柚子命名的柚菓里 (Pateos da Toranja) 及以金雞納(衲)命名的金雞衲圍 (Pateos da Quina) 等。以動物命名的較少,有以白鸚鵡命名的高園圍 (B朊os da Cacatua) 及斑鳩命名的鳩里 (Becos das Rolas) 。@
238Book2_OL.indd 238 10/11/13 11:52 AM奇街道與文化、'以上可以看出,在澳門街道命名的過程中,使用了一些外來的辭彙,這些辭彙是從葡萄牙數百年的殖民經驗而來的,葡萄牙人來到澳門,在漫長的歷史過程裏吸收了他們對世界各地的殖民經驗,在命名澳門的街道時,或多或少也用上了這些體驗,使澳門的街道名字增添了幾分來自海洋彼方的氣息。除了殖民經驗外,葡萄牙人作為澳門的殖民者統治者,在政治、社會、經濟、文化等政策均貫穿其殖民統治的理念,在為街道命名時亦不經意的將自己的殖民意識貫輸其中。這種相對隱蔽的意識體現出的是葡萄牙人真真切切的在地生活觀念,這種觀念包括東方主義與殖民階級性兩種潛在意識。例如以專門指印度或中國經常被用作洗衣服的河流或水池Mainato來命名的竹仔室橫街(Rua do Tanque-Mainato)及青雲里 (Pateos do Mainato) , 又有以中文併音加上葡文辭尾組成的 Tancareira一字,指疍家女孩的德興里(Pateos da Tancareira) 。以 Lorchas表示西式中國船的火船頭街(Ruas das Lorchas) 。以Juncos表示東亞式帆船的下環舊巷 (Travessas dos Juncos) 等,這種都充滿東方主義式的獵奇。葡萄牙人在澳門在地生活數百年,雖然亞馬留在 1849年才正式對澳門實行真正意義上的殖民統治,但政治上葡人一直對澳門窺覬已久,實際生活上他們與華人亦存在着很大的隔閡,華人有少數生活在澳門城內,其他大部份圍繞着城市周邊散居,主要是向葡萄牙人提供服務或販賣貨物,而葡萄牙人主要是作為殖民邏輯中的消費者,是相對較為高尚的階層,這使得他們會經常接觸不同類型的行業工人或小販,從而反映在街道命名時就會將這些類型的行業或工種來命名街道的情況。描述打纜、印染、苦力等的街道各有3條, 6其他有指皮革工人的涼水街 (Ruas dos Curtidores) 、賣草藥者的關前正街 (Ruas dos Hervanarios) 、船體填縫工的掙匠巷 (Travessas dos Calafates) 、製繩者的造繩巷 (Travessas do Cordoeiro) 、硝皮工的涼水巷 (Travessas dos Curtidores) 、養豬者的養豬巷 (Travessas do Porqueiro) 、裁縫的小新巷 (Travessas dos Alfaiates) 、理髮匠的賦梅里 (Becos dos Barbeiros) 、販賣/演奏提琴者的樂上里 (Becos do Violeiro) 、木匠的木匠巷 (Pateos do Carpinteiro) 、成衣店的高尾街 (Travessas dos Algibebes) 、馬蹄鐵工匠的蔡記里 (Becos do Craveiro) 、鎖匠的馮家圍 (Pateos do Serralheiro) 、媧爐匠的風爐匠巷 (Travessas do Fogueiro) 、船體填縫工的仁字里 (Becos dos Calafates) 、紡織者的機杼巷 (Travessas Tecedeira) 、鑄鐵匠的打鐵斜巷(Cal9adas do Januario) , 又有指買辦的昇平里 (Pateos do Comprador) , 指貨幣兑換商人的下環小市 (Travessas dos Vendilhoes) , 甚至乎有Feitoria一字,專指開設在殖民地的商店,樂建斜巷 (Cal9adas da Feitoria) 即以此命名。雖然是以行業工種來命名街道,但其實內裏隱含着殖民消費階級的邏輯,反映出他們作為殖民者的一種心態。這種隱藏式的殖民心態命名街道的情況, 一方面是出於生@
239Book2_OL.indd 239 10/11/13 11:52 AM清末民初澳門街道命名中的殖民性活日用經驗的需要,另一方面是作為殖民消費階級的當然行為,就如記錄地圖般的將行業工種使用在街道名稱上,反映的是殖民本位主義的觀念,華人在這個過程中只有被命名,而命名的是高高在上的殖民統治者。四丶小結、'澳門的街道命名是一個混雜很多不同元素、不同符號的殖民地自我書寫過程,當中的內容有的是來自於宗主國的宗教、政治等元素,有些是來自於殖民地本身的元素,更有些是來自於遠方其他殖民地的元素,其中有些很直接地以強硬性的態度來展示出殖民者的氣焰,有些則較為隱密地透露出符號背後的殖民者邏輯。本文就 1905年所出版的街道名冊 (Cadastro das vias publicas de Macau) , 作出翻譯、歸鈉及分析的工序,大抵將當時澳門街道名稱的得名意義分為三大種類,分別是葡萄牙宗主國元素命名、澳葡殖民地元素命名、殖民潛意識元素命名。當中,葡萄牙宗主國元素命名呈現出的是殖民者的宗教信仰內容以及對故鄉的一份思念與鄉愁,殖民強度相對較低。澳葡殖民地元素命名所展示的是殖民者高強度、強硬的殖民氣焰。而殖民潛意識元素命名則是一些潛藏於內心深處的意識,這些意識貫徹了澳門葡萄牙人的殖民經驗及在地生活情況。@ 五、附錄:澳門街道命名意義與中文名稱翻譯表1905年出版的街道名冊 (Cadastro das vias publicas de Macau) , 是第一份有中文街道名字的統計紀錄冊,本文整理該名冊而列出一表,以期更清析的顯示街道名字中的葡文名稱及命名意義,當中有不少是古葡文,與現代葡文的寫法略有不同,筆者在翻閲多本葡語辭典後仍沒此字者,以`'不詳"及``-"標示,命名性質為`'葡"者,即是上文所述之葡萄牙宗主國元素,命名性質為'`澳"者,即上文所述之``澳葡殖民地政府元素",命名性質為''殖"者,即上文所述之殖民本位性元素,而空格即為一般性的命名,暫不作解讀。筆者的母語及專業並非葡語,在沉長的査閲過程中肯定有轉譯或誤解之處,望有更深葡語造詣者不吝指正。序號 葡文名稱 命名方向 命名性質Freguezia da Sto. Antonio (花王堂區)1 Avenidas do Horta e Costa 澳門總督名字 澳2 Avenidas do Conselherio Ferreira d'Almeida 不詳3 Prac;a do Luiz de Camoes 葡萄牙著名詩人 葡
240Book2_OL.indd 240 10/11/13 11:52 AM奇街道與文化、'序號 葡文名稱 命名方向 命名性質Freguezia da Sto. Antonio (花王堂區)4 Largos de Sto. Antonio 天主教聖人/教堂名字 葡5 Largos da Companhia 公司 7 殖6 Largos da Cordoaria 纜繩 殖7 Largos do Pag6de de Patane 北大年的塔/開放的塔8 殖8 Largos dos Tin-tins 錫罐9 Estradas de Adolpho Loureiro 澳門工程師 澳10 Estradas do Cemiterio 墳場11 Estradas do Coelho do Amaral 澳門總督名字 澳12 Estradas da Flora 花卉13 Estradas do Fereira do Amaral 澳門總督名字 澳14 Estradas do Repouso 休息15 Ruas da Aguia 鷹16 Ruas da Alegria 愉快/滿足17 Ruas de Sto. Antonio 天主教聖人/教堂名字 葡18 Ruas da Barca 渡船19 Ruas do Bispo Ennes 澳門主教名字 澳20 Ruas Braz da Roza 不詳21 Ruas do Cap恥 閹雞22 Ruas dos Cavalleiros 騎士23 Ruas dos Curtidores 皮革工人 殖24 Ruas dos Colonos 移墾者25 Ruas do Coelho do Amaral 澳門總督名字 澳26 Ruas de Enter-Campos 進入田園27 Ruas da Entena 不詳28 Ruas da Esperan9a 懷有希望29 Ruas da Estrella 繁星密佈30 Ruas do Eduardo Marques 澳門總督名字 澳31 Ruas do Faitioes 不詳32 Ruas da Figueira 無花果樹(植物)33 Ruas das Flores 花卉34 Ruas do Guima瑀es 澳門總督名字9 澳35 Ruas da Herva 野草36 Ruas dos Hervanarios 賣草藥的人 殖37 Ruas do Infante 皇子 葡38 Ruas do Lu-cao 澳門華人名字音譯 澳39 Ruas Nova do Commercio 商業的新街40 Ruas do Norte 北面的41 Ruas de Nossa Senhora do Amparo 天主教聖人名字 葡@
241Book2_OL.indd 241 10/11/13 11:52 AM清末民初澳門街道命名中的殖民性、'序號 葡文名稱 命名方向 命名性質Freguezia da Sto. Antonio (花王堂區)41 a Ruas Nova d'EI-Rey 新的皇室10 葡42 Ruas da Palmeira 棕櫚樹 II 殖43 Ruas do Patane 北大年的/開放的 殖44 Ruas de S. Paulo 天主教聖人/教堂名字 葡45 Ruas de Peixe Serra 鋸魚46 Ruas do Pedro Nolasco 天主教聖人名字 葡47 Ruas da Pedra 石48 Ruas
242Book2_OL.indd 242 10/11/13 11:52 AM奇街道與文化、'序號 葡文名稱 命名方向 命名性質Freguezia da Sto. Antonio (花王堂區)77 Travessas dos Colonos 移墾者78 Travessas do Collar 不詳79 Travessas da Dorna 大木盆80 Travessas do Enleio 捆綁用的繩子81 Travessas da Esphera 不詳82 Travessas da Escama 鱗片83 Travessas dos Faitioes 不詳84 Travessas do Flor恥 花85 Travessas do Fog訕 火爐86 Travessas do Fogo 火光87 Travessas da Fortuna 幸運/幸福88 Travessas das Gallinholas 鷸/(像水烏的動物)89 Travessas do Garfo 餐用叉子90 Travessas do Goivo 桂竹香花91 Travessas das Janellas Verdes 青草口92 Travessas da Mosca 蒼蠅93 Travessas do Muro 防禦牆94 Travessas dos Ovos 雞蛋95 Travessas da Palanchica 不詳96 Travessas da Palangana 很大的盤子97 Travessas do Patane 北大年的/開放的 殖98 Travessas Segunda do Pateo do Jardim 第二條花園平臺巷99 Travessas Terceira do Pateo do Jardim 第三條花園平臺巷100 Travessas Quarta do Pateo do Jardim 第四條花園平臺巷101 Travessas do Pau 木/木柱102 Travessas dos Poi;os 井103 Travessas da Ponte Nova 新的橋104 Travessas do Porqueiro 養豬的人 殖105 Travessas da Ribeira 河邊/河谷106 Travessas da Saudade 思念/懷念 葡107 Escadas do Muro 防禦牆108 Escadas do Papel 紙109 Escadas de S. Paulo 天主教聖人/教堂名字 葡110 Becos de Adufa 閘門111 Becos da Agulha 針ll2 B恥os da Alegria 愉快/滿足113 Becos dos Anzoes 魚鈎114 Becos da Balsa 木筏@
243Book2_OL.indd 243 10/11/13 11:52 AM清末民初澳門街道命名中的殖民性、'序號 葡文名稱 命名方向 命名性質Freguezia da Sto. Antonio (花王堂區)115 Becos do Bambu 竹116 Becos da Cacatua 白鷯鵡12 殖117 B恥os do Canto 歌/偏僻的地方118 B缸os da Carapinha 髢髮119 B缸os do Cego 盲的120 B恥os Central 中心的121 B缸OS dos Coulaus 不詳122 Becos do Coral 珊瑚123 B缸os da Concha 海蛤124 B缸OS da Colher 湯匙125 Becos dos Colonos 移墾者126 B恥os do Desgosto 乏味的/厭倦的127 B缸os do Drag恥 龍/飛的大蛇128 B缸os do Elephante 象129 Becos das Estacas 支柱/插穗130 Becos dos Faitioes 不詳131 Becos da Lavra 耕作132 Becos da Malva 錦葵(植物) 13 殖133 Becos da Melancia 西瓜134 B远os dos Oculos 眼鏡135 Becos da 6stra 牡蠣136 Becos de S. Paulo 天主教聖人/教堂名字 葡137 Becos do Peixe 魚138 Becos da Pinga 一點一滴/一口139 Becos da Prata 銀140 Becos das Rolas 斑鳩(動物) 14 殖141 Becos da Rosa 玫瑰142 Becos da Roseira 玫瑰143 B缸os do Sapato 皮鞋144 Becos do Tarrafeiro 不詳145 B恥os da Trave 橫樑146 B缸os dos Tingidores 印染工 殖147 Becos do Violeiro 販賣/演奏提琴者 殖148 Pateos da Amea~a 威脅149 Pateos da Adivinha悼0 占卜150 Pateos do Alam-Bosque 森林@
244Book2_OL.indd 244 10/11/13 11:52 AM奇街道與文化、'序號 葡文名稱 命名方向 命名性質Freguezia da Sto. Antonio (花王堂區)151 Pateos do Alfinete 大頭針152 Pateos do Amparo 保護/救濟153 Pateos do Arco 弧形154 Pateos da Atalaia 哨兵155 Pateos
245Book2_OL.indd 245 10/11/13 11:52 AM清末民初澳門街道命名中的殖民性、'序號 葡文名稱 命名方向 命名性質Freguezia da Se (大堂區)187 Avenidas Vasco da Gama 葡萄牙著名詩人名字 葡188 Avenidas do Conselheiro Ferreira d'Almeida 不詳189 Prac;a do Ponte e Horta 澳門總督名字 澳190 Adro de S. Lazaro 天主教聖人/教堂名字 葡191 Largos da Caldeira 池塘192 Largos de S. Domingos 天主教聖人/教堂名字 葡193 Largos do Mercado Municipal 市政市場 澳194 Largos do Pag6de do Bazar 市集的塔 殖195 Largos da se 天主教神父/教堂名字 葡196 Largos do Senado 議事會 澳197 Largos da Surdez 聾啞198 Estradas de S. Francisco 天主教聖人名字 葡199 Estradas dos Parses 波斯/拜火教200 Estradas do Visconde de S. Januario 澳門總督名字 澳201 Estradas da Victoria 勝利 澳202 Estradas Nova 新的203 Rampa da Guia 指引204 Ruas da Alfandega 海關/關税205 Ruas do Abreu Nunes 澳門著名葡人名字 澳206 Ruas do Azylo 收容所/避難所17207 Ruas da Barca da Lenha 木柴的渡船208 Ruas do Brandao 火把209 Ruas da Cadeia 監牢 澳210 Ruas de Sta. Clara 天主教聖人/教堂名字 葡211 Ruas de Chan-loc 澳門華人名字音譯 澳212 Ruas da Caldeira 池塘213 Ruas do Campo 田園214 Ruas Central 中心的215 Ruas dos Culis 苦力工 殖216 Ruas Corte Real 澳門總督名字 澳217 Ruas do Coronel Ferreira 澳門總督名字 澳218 Ruas da Collina 小山丘18219 Ruas do Constantino de Britto 澳門官員名字 澳220 Ruas da Cal 石灰221 Ruas 18 de Dezembro 12月 18 日222 Ruas de S. Domingos 天主教神父/教堂名字 葡@
246Book2_OL.indd 246 10/11/13 11:52 AM奇街道與文化、'序號 葡文名稱 命名方向 命名性質Freguezia da Se (大堂區)223 Ruas
247Book2_OL.indd 247 10/11/13 11:52 AM清末民初澳門街道命名中的殖民性、'序號 葡文名稱 命名方向 命名性質Freguezia da Se (大堂區)259 Ruas Sul do Mercado Municipal 市政市場南邊 澳260 Ruas da Se 天主教神父/教堂名字 葡261 Ruas do S61 陽光262 Ruas da Surpreza 驚谔263 Ruas do Thomaz Roza 澳門總督名字 澳264 Ruas do Visconde de Pac;o d'Arcos 澳門總督稱號 澳265 Ruas do Volong 澳門華人名字音譯 澳266 Calc;adas de Sto. Agostinho 天主教聖人/教堂名字 葡267 Cal9adas Central de S. Lazaro 天主教聖人/教堂名字,葡中心的268 Cal9adas da Egreja de S. Lazaro 天主教教堂名字 葡269 Cal9adas do Gaio 松鴉(動物)270 Calc;adas do Gamboa 楫桴(植物) 殖271 Calc;adas do Governador 總督 澳272 Cal9adas de S. Jo恥 天主教聖人/教堂名字 葡273 Cal9adas do Monte 山274 Cal9adas Nova 新的275 Cal9adas do Po90 井276 Calc;adas dos Quarteis 兵營 澳277 Calc;adas da Rocha 岩石278 Calc;adas Tronco Velho 舊監牢 澳279 Cali;adas das Verdades 真實280 Calc;adas do Visconde de S. Januario 澳門總督名字 澳281 Travessas dos Alfaiates 裁縫 殖282 Travessas dos Algibebes 成衣店 殖283 Travessas dos Anjos 天使 葡284 Travessas Auto Novo 新的自動285 Travessas de Aterro Novo 新的平整的土地286 Travessas do Balach恥 咸蝦22287 Travessas da Barca da Lenha 木柴的渡船288 Travessas do Bazar Novo 新的市集 殖289 Travessas dos Becos 圍里/小巷290 Travessas do Bispo 主教 葡291 Travessas da Caldeira 池塘292 Travessas do Codorniz 鵪鶉293 Travessas da Cordoaria 纜繩 殖294 Travessas de D. Quizote 唐吉訶德 葡@
248Book2_OL.indd 248 10/11/13 11:52 AM奇街道與文化、'序號 葡文名稱 命名方向 命名性質Freguezia da Se (大堂區)295 Travessas de S. Domingos 天主教聖人/教堂名字 葡296 Travessas do Faiz恥 野雞297 Travessas da Felicidade 幸福的298 Travessas de S. Jo訕 天主教聖人名字 葡299 Travessas da Lebre 野兔300 Travessas do Matapau 印度的一道菜式名字 殖301 Travessas do Mastro 桅杆302 Travessas do Meio 中間303 Travessas do Mercado Municipal 市政市場 澳304 Travessas dos Mercadores 商人305 Travessas da Mizericordia 仁慈的306 Travessas Nova 新的307 Travessas do Pag6de 塔 殖308 Travessas do Penedo 懸岩峭壁309 Travessas da Porta 門310 Travessas do Roquette23 澳門著名葡人名字 澳311 Travessas dos Santos 神聖的312 Travessas do Sancho Pani;a 唐吉訶德書中的人物 葡313 Travessas da Se 天主教神父/教堂名字 葡314 Travessas do Pe . Soares 不詳315 Travessas do Soriano 索里亞人(西班牙境內) 葡316 Travessas do Tintureiro 印染 殖317 Travessas do Tudum 葡萄牙女性穿的一種連帽葡子的斗篷318 Travessas das Virtudes 美德319 Travessas das Venturas 運氣/幸福320 B缸os dos Anjos 天使 葡321 Becos da Arruda 蕓香(植物)322 Becos do Atae 不詳323 Becos do Balachao 咸蝦324 Becos dos Barbeiros 理髮匠 殖325 Becos da Boa Vista 好的風景326 Becos da Cadeia 監牢 澳327 Becos das Caixas 箱子328 Becos do Cha 茶329 Becos das Chagas 旱金蓮(植物)330 B远os da Carpideira 哭喪的婦人@
249Book2_OL.indd 249 10/11/13 11:52 AM清末民初澳門街道命名中的殖民性、'序號 葡文名稱 命名方向 命名性質Freguezia da Se (大堂區)331 Becos do Cysne 不詳332 B缸os dos Cotovelos 胳膊/道路灣角333 Becos dos Colonos 移墾者334 Becos do Craveiro 馬蹄鐵工匠 殖335 Becos da Faca 刀336 Becos da Felicidade 幸福的337 B远os de S. Francisco 天主教聖人名字 葡338 Becos das Gallinhas 母鷄/輕挑的女人24339 B缸os do Gamboa 棍桴(植物) 殖340 Becos do Ganso 鵝341 Becos do Louceiro 葡萄牙人名 葡342 B缸os do Matapau 印度的一道菜式名字 殖343 Becos do Miss6 味噌344 Becos do Mysterio 不詳345 Becos do Porco 豬346 Becos do Professor 老師347 B远OS da Roma 石榴(植物)348 Becos do Senado 議事會 澳349 B恥os do Tintureiro 印染 殖350 Pateos do Abridor 打開的人/開匠 殖351 Pateos da Adem 野鴨352 Pateos do Aterro 平整的土地353 Pateos do Asylo 收容所/避難所354 Pateos do Banco 銀行355 Pateos da Batega 不詳356 Pateos do Balachiio 咸蝦357 Pateos da Cabaia 長衫/薄絲358 Pateos
250Book2_OL.indd 250 10/11/13 11:52 AM奇街道與文化、'序號 葡文名稱 命名方向 命名性質Freguezia da Se (大堂區)367 Pateos
251Book2_OL.indd 251 10/11/13 11:52 AM清末民初澳門街道命名中的殖民性、'序號 葡文名稱 命名方向 命名性質Freguezia da Louren~o (風順竟區)403 Rua do Barao 男爵(名銜) 葡404 Rua do Bazar da Barra 小沙洲的市集 殖405 Rua do Bazarinho 小市集 殖406 Rua do Bocage 不詳407 Rua da Boa Vista 好的風景408 Rua da Casa Forte 堅固的房子409 Rua Central 中心的410 Rua do Chunambeiro 不詳411 Rua do Ignacio Baptista 巴西的一個地名 殖412 Rua de S. Jose 天主教聖人/教堂名字 葡413 Rua do Lila。 山泉414 Rua de S. Lourenc;o 天主教聖人/教堂名字 葡415 Rua Marginal da Barra 小沙洲416 Rua Nova 新的417 Rua da Penha 岩石418 Rua da Praia do Born Parto 良好生育的海灘419 Rua da Praia Grande 大的海灘420 Rua da Praia Manduco 蝦饃的海灘421 Rua da Prata 銀422 Rua da Prainha 小海灘423 Rua dos Prazeres 樂趣424 Rua do Seminario 神學院 葡洗衣服的水池(指印度或425 Rua do Tanque-Mainato 中國經常在河流可水池中 殖洗衣服)426 Rua do Thesouro 不詳427 Rua de S. Thiago da Barra 小沙洲、天主教聖人/教葡堂名字428 Calc;adas de Sto. Agostinho 天主教聖人/教堂名字 葡429 Calc;adas da Barra 小沙洲430 Cal9adas do Born Parto 良好生育431 Cal9adas do Born Jesus 天主教聖人名字 葡432 Cal9adas das Chacaras 農場/別墅433 Calc;adas do Eugenio Gonc;alves 不詳26434 Calc;adas da Feitoria 開設在殖民地的商店 殖435 Calc;adas do Francisco Antonio 澳門總督名字27 澳436 Calc;adas da Fundi悼0 鑄造廠437 Cal9adas do Gamboa 楫桴(植物) 殖438 Cali;adas do Januario 鑄鐵匠 殖@
252Book2_OL.indd 252 10/11/13 11:52 AM奇街道與文化、'序號 葡文名稱 命名方向 命名性質Freguezia da Louren~o (風順竟區)439 Calc;adas do Lilao 山泉440 Cal9adas da Paz 和平441 Calc;adas da Penha 岩石442 Calc;adas da Praia 海灘443 Cal9adas dos Remedios 藥物444 Cal9adas do Theatro 劇院445 Travessas do Abreu 不詳446 Travessas do Antonio da Silva 澳門總督名字 澳447 Travessas da Arvore 樹木448 Travessas d'Assumpc; 恥 不詳449 Travessas da Boa Morte 好的死亡450 Travessas do Born Jesus 天主教聖人名字 葡451 Travessas do Caes 狗452 Travessas da Chupa 吸取/幫妓女拉客的男性453 Travessas da Emenda 連接/修改454 Travessas do Gamboa 楫桴(植物) 殖455 Travessas do Hospital dos Gatos 貓醫院456 Travessas dos Juncos 東亞式的帆船 殖457 Travessas de Maria Lucinda 不詳458 Travessas de Mata-Tigre 老虎森林459 Travessas do Pe. Narciso 不詳460 Travessas do Neli 不詳461 Travessas do Nivat 不詳462 Travessas do Paiva 不詳463 Travessas da Palma 棕櫚 殖464 Travessas do Paochom (廣東話音譯)465 Travessas do Pires 作為杯墊用的小碟466 Travessas do Pilao 抨陀467 Travessas da Prosperidade 繁榮/興旺468 Travessas dos Pintos 小雞469 Travessas do Silveira 澳門總督名字28 澳470 Travessas dos Trens 行李471 Travessas da Trindade 聖父聖子聖靈三位一體(天葡主教述語)472 Travessas dos Vendilhoes 貨幣兑換商人 殖473 Escadas da Arvore 樹木474 Escadas de Quebra-Costas 裂痕的海岸/斜坡@
253Book2_OL.indd 253 10/11/13 11:52 AM清末民初澳門街道命名中的殖民性、'序號 葡文名稱 命名方向 命名性質Freguezia da Louren~o (風順堂區)475 Escadas da Serra 鋸魚476 B恥os da Alfandega 海關/關税477 Becos da Ancora 船錨478 Becos da Arvore 樹木479 Becos das Barraquinhas 臨時小帳篷480 B缸os das Barracas 臨時帳篷481 Becos dos Calafates 船體填縫工 殖482 B恥os dos Cavalleiros 騎士483 Becos do Cedro 雪松(植物)484 Becos Escuro 黑暗485 Becos da Flor 花486 B恥OS do Lilao 山泉487 B缸os do Marinheiro 水手488 Becos da Palmeira 棕櫚樹 殖489 B缸os da Pedra 石490 Becos da Rapoza 不詳491 Becos da Rede 漁網492 B恥os de S. Roque 天主教聖人/教堂名字 葡493 B恥os do Tabaco 煙草494 Pateos da Boa Vista 好的風景495 Pateos da Cadeira 椅子496 Pateos da Capoeira 雞舍497 Pateos da Casa Forte 堅固的房子498 Pateos dos Culis 苦力工 殖499 Pateos da Conserva 罐頭500 Pateos do Chan-Joe 華人名字音譯501 Pateos da Esteira 草蘆502 Pateos do Esteio 支柱503 Pateos da Estatua 雕像504 Pateos do Francisco Antonio 澳門總督名字 澳505 Pateos do Guda。 不詳506 Pateos da Horta 澳門總督名字29 澳507 Pateos da illusao 不詳508 Pateos do Louren90 Marques 澳門歷史名人 澳509 Pateos do Mainato 洗衣服的水池30510 Pateos do Mungo 豆科植物511 Pateos de S. Nicol紐 天主教聖人名字 葡512 Pateos de Sto. Onofre 天主教聖人名字 葡@
254Book2_OL.indd 254 10/11/13 11:52 AM奇街道與文化、'序號 葡文名稱 命名方向 命名性質Freguezia da Louren~o (風順堂區)513 Pateos da Papaia 木瓜514 Pateos do Penedo 懸岩峭壁515 Pateos da Pedra 石516 Pateos da Penha 岩石517 Pateos do Piloto 領航員518 Pateos do Pag6de 塔 殖519 Pateos do Pomo 梨狀的水果520 Pateos do Sal 鹽521 Pateos da Tancareira 蛋家女孩 殖522 Pateos do Terrado 天臺523 Pateos Povoa悼o do Mato da Penha 岩石草叢的村落序號 葡文名稱 命名方向 命名性質Bairros Suburbanos (效外地區)524 Largos do Arvoredo 樹林525 Largos do Pag6de de Mong-區 (華人地名音譯) 澳526 Largos das Taboas 香蒲(植物)527 Estradas da Bella Vista 美女風景528 Estradas de Cacilhas 不詳529 Estradas do Dique da ilha Verde 青色島嶼的河堤530 Estradas de D. Maria 2.3 葡萄牙皇室人名 葡531 Estradas do lsthmo 地峽532 Estradas de Ma-cao-seac 華人地名音譯 澳533 Estradas de Mong-區 華人地名音譯 澳534 Ruas das Amas 華人地名音譯 澳535 Ruas da Bandeira 旗536 Ruas da Cana 甘蔗537 Ruas
255Book2_OL.indd 255 10/11/13 11:52 AM清末民初澳門街道命名中的殖民性、'序號 葡文名稱 命名方向 命名性質Bairros Suburbanos (效外地區)548 Travessas do Carneiro 綿羊/ 墓穴549 Travessas do Colchete 衣服上的掛扣550 Travessas da Esteira 草蘆551 Travessas do Fogueiro 焗爐匠 殖552 Travessas da Formiga 螞蟻553 Travessas do Gafanhoto 草猛554 Travessas do Lago 湖/ 水塘555 Travessas das Palissadas 不詳556 Travessas do Pano 布557 Travessas do Pastor 牧羊人558 Travessas da Ponte 橋559 Travessas das Plumas 羽毛560 Travessas das Sapecas 銅錢561 Travessas Tecedeira 紡織者 殖562 Travessas dos Tingidores 印染工 殖563 Travessas do Tijolo 磚564 Travessas do Toucado 頭飾565 Travessas do Torr恥 土塊566 Travessas dos Velhos 年老的567 Escada do Carac61 蝸牛568 B缸os do Arvoredo 樹林569 Becos dos Assentos 座位570 Becos do Bo迢o 鈕571 Becos da Cal 石灰572 Becos da Cana 甘蔗573 Becos do Carac61 蝸牛574 Becos do Cavallo 馬575 Becos do Desprezo 看不起/ 輕視576 Becos do Gato 貓577 B恥os da Lagea 不詳578 Becos do Leite 牛奶579 B恥os dos Passaros 鳥類580 Becos do Touro 公牛581 Pateos do Chapeo 帽582 Pateos dos Lyrios 不詳583 Pateos da Manga 芒果 殖584 Pateos
256Book2_OL.indd 256 10/11/13 11:52 AM奇街道與文化序號 葡文名稱 命名方向 命名性質Bairros Suburbanos (效外地區)586 Pateos do Tinteiro 墨水瓶587 Rampas dos Cavalleiros 騎士588 Rampas de D. Maria 2.a 葡萄酒皇室人名 葡589 Rampas do Forte de Mong-ha 華人地名音譯 澳590 lsthmo do Ferreira do Amaral 澳門總督 澳591 Povoa9oes Marginal de Santi 神聖的河邊592 Povoa9oes de Sa-Kong 華人地名音譯 澳593 Povoa9oes Montanha Russa 俄羅斯人的山 澳資料來源 · 梁毅鵬整理、'註釋:1 Cadastro
257Book2_OL.indd 257 10/11/13 11:52 AM清末民初澳門街道命名中的殖民性、'8 同前註3 (以下同)。9 共有兩位總督叫Guimaraes, 分別是1777至1778年到任的基馬拉 (Alexandre da Silva Pedrosa Guimaraes) , 及1851年到任的基瑪良士 (Isidoro Francisco Guimaraes) 。10不知何故, 41到42之間有一個413的編號。II 主要分佈在東南亞等地。12主要分佈在菲律賓等地。13主要分佈在印度或內蒙等地。14主要分佈在非洲及亞洲南部。15主要分佈在南美洲及東南亞。16主要分佈在東南亞及中國等地。17 Azylo應為Asylo 。18昔Collina擬作Colina, 即小山丘 , 荒字巷正位於水坑尾到東望洋新街之間,地勢較高。19產於太平洋地區。20 叫Machado的總督有二位,分別是1703年上任的馬沙度 ~ose da Gama Machado) 及1910年上任的馬楂度 (Alvarode Melo Machado) 。21Matapau可能是Mata-pau一字 , 巴西葡語 , 是巴西當地一種藤黃科的植物,與桔仔相差甚遠 , 亦有可能是Matapa一字,專指印度的一道菜式 , 本文暫用後者意思。(以下同)22Balach恥即Balichao 。23Roquette即Roquete , 是葡萄牙富商 , 他將遺產捐贈給仁慈堂 , 故以他的名字來命名仁慈堂大樓旁的街道,以茲紀念。24Gallinhas應是Galinhas 。25Martello即Martelo 。26有可能是澳門總督的名字, Eugenio是施理華的名字,而Gon9alves是賈多素的名字。但一條街道以兩位總督名字命名在澳門沒有其他例子 , 故這裏先例為不詳。27澳門曾經有二位叫做Francisco Antonio的總督, 一位是1755年上任的高定玉 (Francisco Antonio Pereira Coutinho) , 另一位是1851年上任的賈多素 (Francisco Antonio Gon9alves Cardoso) , 相信這條街道是紀念後者。28叫做Silveira的澳門總督共有四位 , 分別是1630年的施維拉 (D. Jeronimo de Silveira) 、 1638年的施羅保 (D.Sebasti恥 Lobo da Silveira) 、 1778年上任的文第士 (Jose Vicente da Silveira Menezes) 、 1837年的邊度 (AdriaoAcacio da Silveira Pinto) 。29 叫做Horta的澳門總督有二位,分別是 1866年上任的柯打 Oose Maria da Ponte e Horta) 及分別於1894 、 1900年上任的高士德 (Jose Maria de Sousa Horta e Costa) 。30指印度或中國等東方地區經常洗衣服的河流或水池。(以下同)31產於南美洲 , 中國北方亦有,稱作火球花。@
258Book2_OL.indd 258 10/11/13 11:52 AM歷史變遷中的澳門街道F. Lopes 【摘 要】澳門城區街道形成歷史。【關鍵詞】澳門街道名稱 街道命名Cria~ao da malha dos arruamentos de Macau, as suas forma~&es e evolu~oes ao longo dos anos F. Lopes [Resumo] Criac;ao da malha dos arruamentos de Macau, as suas formac;oes e evoluc;oes ao longo dos anos. 、'[Palavras-chave] Nomes das ruas de Macau Denomina<;ao de arruamentos @ 作者簡介: F. Lopes, 前澳門民政總署道路渠務部道路處職務主管。
260Book2_OL.indd 260 10/11/13 11:52 AM奇街道與文化五、城市地方名錄澳門街道的名稱豐富多樣,四個世紀以來,這些街道以機構名稱、情感、習俗、地方和/或人物作為命名,體現了中葡共融的精神。六、街道命名的標準識別公共街道常用的標準是參考相關地名,廣為人知,或具代表性的名字。七、參考地名或其他名稱作為街道名、'過往澳門街道的命名很多都採用鄰近地方的地名作為街道命名,亦有採用天主教聖人、澳門總督、主教及神父、學者、歷史名人和文學作品人物及其他方面和澳門有關的名人命名,也有採用植物、動物、物品、信仰、職業、地方、烹調、產品作為街道名。舉例如下:(一)採用地名大炮台(臺)街、西望洋馬路、青洲巷、台山中街、黑沙環馬路、馬場大馬路、東望洋圍、大三巴街、風順堂街、瘋堂圍、大堂街、議事亭前地、媽閣廟前地等。白頭馬路;白頭墳場。海邊馬路; Praia das Cacilhas3° (二)以天主教聖人名命名生央街 (S恥 Joao) 、聖方濟各街、聖柯奴非圍、聖祿杞街、聖尼各老圍、聖庇道街等。(三)以澳門總督名命名賈羅布大馬路、亞馬喇馬路、連勝馬路 (Coelho do Amaral) 、河邊新街 (AlmiranteSergio) 、高士德大馬路、巴波沙大馬路等。(四)以主教及神父名命名高園街 (D. Melchior Carneiro) 4 、燕主教街、美的路主教街、傅禮士神父街、素鴉利神父巷、高樓街 (Rua do Padre Antonio) 、松山晨運斜坡 (Rampa do Padre Vasconcelos) 、羅若翰神父街等。(五)以學者名命名施利化街、文第士街、慕拉士大馬路等。@
264Book2_OL.indd 264 10/11/13 11:52 AM奇街道與文化Cria~ao da malha dos arruamentos de Macau, as suas forma~oes e evolu~oes ao longo dos anos F. Lopes Publica~oes e documentos No arquivo do IACM e eventualmente em outras instituic;oes da RAEM, nao existem publicac;oes e/ou documentos especificos sobre materias relacionadas com a criac;ao da malha dos arruamentos de Macau ou mem6rias desde a sua fundac;ao, relativamente as suas formac;oes e evoluc;oes ao longo dos anos. Recorrendo as diversas publicac;oes e documentos sobre desenvolvimento de Macau e a evoluc; 沁hist6rica e das vias publicas, apenas consta as descric;oes na "Toponimia de Macau", do Padre Manuel Teixeira. Trata-se duma edi邙o necess缸ia e preciosa para "conhecer" a evoluc;ao hist6rica das vias publicas de Macau e a respectiva referencia ao longo dos anos. Defini~ao dos arruamentos 1847 - Durante o governo de Ferreira do Amaral definiu-se no sistema viaria ligando o aglomerado aos aldeamentos e ao territ6rio chines para alem do Istmo, algumas destas estradas assentaram em antigos caminhos. 、'@ Cadastros das ruas 0 governador Ferreira do Amaral ordenou ao Senado a 23 de Fevereiro de 1847 que mandasse por em todas as ruas, em letras brancas sobre campo negro, o nome que elas agora tern, substituindo os nomes estrangeiros, se porventura os houver, por outros nacionais e dando as ruas que ora n訕tiveram. Sohre o assunto o Senado respondeu em 14 de Abril, enviando a rel這o de novas ruas e travessas. A 5 de Novembro de 1852, o governo nomeou uma comissao, para revere reformar o cadastro dos predios chineses e elaborar o tombo dos terrenos cultivados pelos chineses dentro dos limites de jurisd酒o do governo. Entre 1866 e 1868 foram numerados as ultimas casas construidas e renovados os numeros antigos e nomes das vias publicas. Por portaria de 12 de Mar90 de 1869, foi nomeado uma comiss沁 para classificar as ruas da cidade. Em 16 de Junho de 1869, a comiss訕 apresentou o seu relat6rio, sendo publicado no boletim de provincia de Macau e Timor de 26 de Julho e 2 de Agosto de 1869, informando a existencia de 175 vias as da cidade Crista, 89 as do Bazar, 83 as do Patane, 48 as de Mong-Ha, 24 aos de Long-Tin-Chiun, 12 nas povoa9oes fora da extinta porta do Santo Antonio, 5 as de Tap-Siac, uma em Seac-Lu-Tau, outra em Long-Uan-Chiun, 55 as de Sao Lazaro, 14 as da Penha e Tanque-mainato, e 22 as de Barra, sendo o total de 529 vias publicas e as respectivas classifica9oes e nomenclaturas. Atribui西 de nomes Os nomes entao atribuidos aos arruamentos nao substituiram as designac;oes antigas ou tradicionalmente conhecidas em chines, procurando assim respeitar e mante-los, dai que existem
265Book2_OL.indd 265 10/11/13 11:52 AM歷史變遷中的澳門街道em Macau varios nomes em chin詠 para mesma arteria, mas os mesmos 繭o f oram traduzidos para o portugues, simplificando desta forma o registo nos Servi9os Publicos (CRP, Servi9os de Finan9as, etc.) e a ter unica designa9ao. Toponomia da cidade A toponomia da cidade e naturalmente rica para os arruamentos deste burgo, quatro vezes secular, os nomes dados no decurso dos seculos, representa o espirito e sentimento da comunidade luso-chinesa e da sua vivencia harmonicamente que invocam as institui9oes, sentimentos, costumes, lugares e/ou pessoas. Criterio para identifica~ao dos arruamentos Os criterios mais utilizados para identificayao e localiza邙o de arruamentos publicos 彧ogeralmente dadas em referencias as localidades, nomes popularmente conhecidos e/ou mais representativos. Nomes ligados as localiza~oes e outras referencias 、' Os nomes dos arruamentos de Macau antiga estao naturalmente ligadas as proximidades das suas localiza9oes, mas existem arterias com referencias aos nomes dos Santos, Governadores, Bispos e Padres, Professores, Figuras da hist6ria e da literatura e outras figuras de e ligadas a Macau, do Reino Vegetal, do Reino Animal, dos Objectos, das Cren9as, das Profissoes, dos Sitios, das Culinarias, dos Produtos, etc. Alguns exemplos correspondentes aos nomes acima referidos: Das localizacoes : do Monte, da Penha, da Ilha Verde, do Toi San, da Areia Preta, do Hip6dromo, da Guia, das Igrejas de Sao Paulo, de S沁 Louren90, de S訕 Lazaro, da Se, do Senado, do Pagode da Barra (Ma Kok Miu), etc. Estrada dos Parses; Cemiterio dos Parses Estrada de Cacilhas; Praia das Cacilhas Dos Santos : Sao Joao, Sao Francisco Xavier, Santo Onofre, Sao Roque, Sao Nicolau, Sao Joao de Brito, etc. Dos Governadores : Lopo Sarmento de Carvalho, Ferreira do Amaral, Coelho do Amaral, Almirante Sergio, Horta e Costa, Artur Tamagnini Barbosa, e outros. Dos Bispos e Padres : D. Melchior Carneiro, Bispo Enes, Bispo Medeiros, Padre Luis Fr6is, Padre Soares, Padre Antonio, Padre Vasconcelos, Padre Joao Climaco e outros. Dos professores : Gomes da Silva, Silva Mendes, Venceslau de Morais e outros. Das figuras da historia e da literatura : D. Afonso Henrique, D. Jo沁 IV, Infante D. Henrique, Afonso de Albuquerque, Luis de Camoes, Bocage, D. Queixote, Sancho Pan9a, Lazaro da Silva Ferreira e outros. Outras figuras : do Gamboa, de Tom総 Vieira, do Botelho, do Eugenio Gon9alves, do Ouvidor Arriaga, de Antonio Basto, Lu Cao, Comendador Kou Ho Neng e outros. Do reino animal : Cap訕, Caracol, Cavalo, Codorniz, Fa這o, Ostra, Peixe, etc. @
266Book2_OL.indd 266 10/11/13 11:52 AM奇街道與文化Do reino vegetal : Cana, Me-lancia, Toranja, Rosa, Papaia, etc. Dos objectos : Agulha, Alfinete, Ancora, Barca da Lenha, Botao, Tranca, Sapato, Rede, etc. Das cren~as : Advinh這o, Anjos, Desgostos, Esperanc;a, Ilusao, Surpresa, etc. Das profissoes : Artilheiros, Barbeiro, Carpinteiro, Ferreiro, Marinheiro, Vendilhoes, etc. Dos sitios : Aterro Novo, Canal dos Patos, Canal
267Book2_OL.indd 267 10/11/13 11:52 AM歷史變遷中的澳門街道0 boletim da Provincia de Macau e Timor de 26 de Julho e 2 de Agosto 1869 e as edic;oes do Cadastro das Vias Publicas e Outros Lugares da Cidade de Macau de 1905, 1925, 1957 e 1993 s訕documentos uteis para se rever e comparar os nomes antigos e a extin西o e/ou desaparecimento dos mesmos. Conquista do terreno ao mar Nestas ultimas decadas a Peninsula de Macau tern sido alvo de um progesso e desenvolvimento significativo, designadamente no campo de construc;ao urbana e a pr6pria configurac;ao territorial tern sido alterada com a incorporac;ao de terrenos conquistados ao mar, alteraram significativamente toda a costa maritima, dando assim uma nova perspectiva ao territ6rio com novas vias e trac;ados, passando a ter novas designac;oes e classificac;oes a esses espac;os publicos e arterias. Novas designa~oes 、'Para as nomenclaturas das vias e espa90s publicos das diversas zonas da Cidade, foram escolhidos os nomes de acordo com temas definidos para cada zona. Assim, para a zona englobando os Bairros de Iao Hon, Areia Preta e Hip6dromo, uma vez que e uma 缸ea de caracter social e com muitos edificios industriais a mistura foram proposta para os seus novos arruamentos nomes como, Paz, Saude, Tranquilidade, Longevidade, Industria e tambem o de 1°de Maio - dia dos trabalhadores. etc. Para a zona de Canal dos Patos, Toi San, etc foram apontados nomes ligados a agricultural pequaria, Currais, Hortela, Hortense, Canal das Hortas, etc. No Zape, os nomes propostos foram os das cidades ou localidades com que o territ6rio de Macau teve liga9oes hist6ricas-politicas e comerciais, Malaca, Nagasaki, Cantao, Pequim, Xangai, Goa, Xiamen, etc. Os arruamentos do Nape ficaram com os nomes de algumas cidades de Portugal e da Europa e tambem das personalidades ilustres de e ligadas a Macau, Santarem, Coimbra, Porto, Braga, Paris, Bruxelas, Roma, Londres, Madrid, Dr. Carlos D'Assump9ao, Xian Xing Hai, Governador Silverio Marques, Anders Ljungsted, Francisco H. Fernandes, etc. Para a zona que vai do Patane ate a Ilha Verde, o tema que foi proposto incide sobre nomes das flores, assim que foram atribuidas os nomes de Lotus, Crisantemo, Orquideas, etc: e as vias da Ilha Verde igualmente com nomes de flores; Camelia, Dalia, Magnolia, Pe6nia, etc. Na zona da Baia da Praia Grande, os arruamentos ficaram com nomes diversos tais como: 25 de Abril, Torre de Macau, Lago Sai Van, Dr. Stanley Ho, etc. @ Transforma~ 訕 urbanisticasMacau sofreu grande transform這o urbanisticas, infraestructural e arquitect6nico ao longo dos anos, especialmente nas ultimas decadas do seculo passado, neste periodo hist6rico. A necessidade de se modernizar, exigiu e isso levou, a concorrencia de vizinho Hong Kong pela evolu9ao no contexto politico-social local, com grande evidencia, das ruas e espa90s publicos (jardins, pra9as, zonas do desporto e de lazer, etc).
272Book2_OL.indd 272 10/11/13 11:52 AM嶺南廣府傳統建築屋面形態及修繕技術湯國華【摘 要】嶺南傳統建築的屋項是斜屋項(坡屋項),它是建築最有特色的維成部份,又是建築最易受自然氣候影零的部份。嶺南建築氣候要求屋項能夠承擔隔熱、散熱、通風、防雨、防風丶防雷等功能,而嶺南建築文化又要求屋項承擔民間祈求的吉祥、五行的裝飾意象,因此屋面形態就由此而生。屋面漏雨是屋項常見的病害。在屋面修繕工程中,由旅沒有傳承傳統技法,出現不少錯誤做法,如選料、鋪瓦、水溝墊底等。此外,屋項修繕中,還碰到升脊換桁,山牆糾偏,屋面與牆髖交接部位防漏等難題。西方建築形式融入嶺南後,屋項增加了老虎窗、煙自和氣樓,又出現了平屋項,這些變化都使嶺南傳統建築屋項修繕增加新的技術問題,如何解決以上問題,是本文所要論述的內容。【關鍵詞】贛南傳統建築屋項屋項修繕、'@ Caracteristicas das casas de arquitectura tipica tradicional de Guangzhou, no sul da China e respectivas tecnicas de restauro Tang Guohua [Resumo] Os trac;os unicos destas casas notam-se sobretudo nos telhados. No restauro destas mansoes tem-se cometido muitos erros, pois as tecnicas tradicionais nao foram transmitidas pelos mestres antigos. Quando a arquitectura de estilo ocidental surgiu na China, colocaram-se novos problemas tecnicos na reparac;ao dos telhados deste tipo de ediffcios. Este artigo procura explicar como se resolvem estes problemas. [Palavras-chave] Arquitectura tfpica tradicional de Guangzhou no sul da China Telhados Repara<;ao dos telhados 作者簡介:湯國華,廣州大學建築與城市規劃學院教授。
282Book2_OL.indd 282 10/11/13 11:52 AM澳門舊城區街道空間形態分析童喬慧董維敏【摘 要】澳門舊城區的街道形式豊富各異,它們是澳門城市歷史記憶的延續,具有不可替代的建築歷史價值和文化價值。這些狷具特色的街道空間主要有物質要素:底介面、側介面丶項介面和節點等,也有非物質要素:文化、社會交往、情威等,它們共同維成了澳門舊城區街道特有的空間形態。【閽鍵詞】澳門街道空間形態Analise do tra~ado das ruas de Macau nas zonas antigas Tong Qiaohui Dong Weimin 、'[Resumo] As ruas do casco antigo da cidade tern trac;os e disposic;oes variadas, em termos de utilizac;ao do espac;o. No entanto, partilham elementos chave, como os interfaces de base, laterais e de topo e os pontos essenciais, alem de factores intangfveis como a cultura, socializac;ao e sentimentos. A combinac;ao destes elementos cria uma disposic;ao espacial unica nas ruas de Macau da zona antiga. @ [Palavras-chave] Macau Ruas Disposic;ao espacial 作者簡介:童喬慧,武漢大學城市設計學院建築系副教授;董維敏,武漢大學城市設計學院建築系碩士珊究生。
290Book2_OL.indd 290 10/11/13 11:52 AM嶺南近代城市騎樓街道的緣超丶發展與流變彭卡歆【摘 要】骑樓 (Qilou, Arcade或Verandah) 是近代以來中國南方地區、尤其是巍南城鎮普遍存在的街道模式和建築現象。骑樓街道在嶺南近代城市的發端始旅1888至1889年張之洞廣州長堤計劃,民初以後因``拆城築路"和``市政改良"運動成為城市發展的主要手段。在官方與民間的共同推動下,骑樓街道以制度形式向下推廣,在改良傳統城市的同時,使嶺南城市呈現狷特的骑樓風貌,並對周邊區域城市産生較大影零。在騎樓街道不斷推廣、建設的過程中,建築的泛骑樓化現象開始出現並向下普及,骑樓的街道維織功能逐漸減弱,當系統完善的西方近代城市規劃理論漸次傳入,骑樓的發展被新的規劃條例制約,並最終坑變為一種具有較強地域性的嶺南建築的特殊類型。文章通過考察1888至1889年清末兩廣總督張之洞廣州長堤計劃、民初二十年間廣柬市政當局對骑樓街道模式的推廣與檢討,以及城鎮建築的泛骑樓化現象,探討骑樓作為城市維織模式,特別是街道模式的原始定位,以及城市骑樓風貌的形成。、'@ 【關鍵詞】中國近代建築史嶺南近代城市骑樓市政改良Origem, desenvolvimento e adapta~oes das ruas com arcadas (qilou) nas cidades do sul da China na era moderna Peng Changxin [Resumo] Ao investigar a constru~ao do dique de Guangzhou (1888-1889) por Zhang Zhidong, o vice-rei de Liangguang, nos finais da dinastia Qing, e a adop~ao e posterior adapta~ao de ruas com arcadas pelas autoridades municipais de Guangzhou durante os primeiros 20 anos do perfodo republicano e a subsequente populariza~ao de ediffcios com arcadas pelas vilas e cidades, este artigo analisa os qilou como um componente urbano que caracteriza a funcionalidade das ruas e se transformou numa paisagem citadina caracterf stica. [Palavras-chave] Hist6ria da arquitectura da China na era moderna Cidades do sul da China na era moderna Qilou Melhoria urbana 作者簡介:彭長歆,廣州大學建築與城市規劃學院副教授。
301Book2_OL.indd 301 10/11/13 11:52 AM嶺南近代城市騎樓街道的緣起丶發展與流變、'註釋:1 Raffles to Town Committee, 4 November 1822. 轉引自Brenda S. A. Yeou. Contesting Space in Colonial Singapore: Power Relations and the Urban Built Environment. Singapore: Singapore University Press, 2003,p. 245 。2 Osbert Chadwick. Mr. Chadwick's Report on Sanitary Condition of Hongkong, 轉引自林沖:《騎樓型街屋的發展與形態的研究》,華南理工大學博士學位論文, 2000年,第90頁。3 程天固:《廣州市馬路小史》,《廣州市市政公報》, 1930年6月,第356期,第96頁。4 趙春晨:《嶺南近代史事與文化》,北京:中國社會科學出版社, 2003年,第215頁。5 張之洞:《珠江堤岸接續興修片》,王樹枏主編:《張文獻公(之洞)全集》,臺北:文海出版社, 1967年,卷二十八、奏議二十八o6 張之洞:《劄東善後局籌議修築省河堤岸》,王樹枏主編:《張文獻(之洞)公全集》,臺北:文海出版社, 1967年,卷九十四、公牘九。7 張之洞:《修築珠江堤岸摺》,王樹枏主編:《張文獻公(之洞)全集》,臺北:文海出版社, 1967年,卷二十五、奏議二十五。8 同前註。另註,清官尺 1尺=32厘米, 1丈=3.2米9 張之洞:《節東善後局籌議修築省河堤岸》,王樹枏主編:《張文獻(之洞)公全集》,臺北:文海出版社, 1967年,卷九十四、公牘九。10彭長歆:《現代性·地方性一嶺南城市與建築的近代轉型》,上海:同濟大學出版社, 2012年,第68-79頁。II韓鋒、鄺震球、黃頌虞:《舊廣州拆城築路風波》,中國人民政治協商會議廣州市文史資料委員會編:《廣州文史》,廣州:廣東人民出版社, 1994年2月,第46輯,第164頁。12 同上, 165頁。13周醒南 (1885-1963) , 字惺南,號煜卿,廣東惠陽人。 1911年任廣東公路處處長,參與福建漳州、廣東惠州、廣州、汕頭市政工程建設。從 1920年代任廈門市政會、廈門市堤工辦事處、廈門市工務局總工程師、委員長、會辦、局長和顧問,負責制定廈門新區的建設、規劃和施工,開闢馬路,興建市場,建設中山公園,圍築鷺江道堤岸。 1934年離任回粵,任廣州市税務局局長。 1963年病逝澳門。14 《中國近代名人圖鑒》``楊錫宗"條。轉引賴德霖主編、王浩娛、司春娟編:《近代哲匠錄 中國近代時期重要建築師、建築事務所名錄》,北京:中國水利水電出版社、知識產權出版社, 2006年,第195-196頁。15彭長歆:《現代性·地方性 嶺南城市與建築的近代轉型》,上海:同濟大學出版社, 2012年,第71-74頁。16廣東省建設廳:《令發本省各縣市開闢馬路辦法案》,《廣東省政府公報》, 1929年9月,第 19期,第14— 16頁。17廣東省建設廳:《廣東建設實況一民國十八年度之廣東建設》, 1929年,第41頁。18 同上。19譚鐵肩:《台山物質建設計劃書》,台山縣工務局, 1929年,第 19頁。20據廣西南寧市文化局李文主任介紹。21 《廣東商業年鑒》,商業調査類, 1930年,第 10頁。22譚鐵肩:《台山物質建設計劃書》,台山縣工務局, 1929年,第 19 — 20頁。23 肖自力:《陳濟棠》,廣州:廣東人民出版社, 2002年,第341 — 342頁。24廣州市工務局:《修正籌建廣州市模範住宅區章程》,第一章第一條,廣州市政府:《廣州市市政報告彙刊》, 1928年,第97頁。25廣州市市政公所:《廣州市市政公所取拘建築十五尺寬度章程》,第七十二條(丙),《廣東省現行單行法令匯纂》, 1921年,``市政"篇,第74頁。26 《廣州市市政公所規定馬路兩旁舖屋請領騎樓地繳價暫行章程》,第二條,《廣東省現行單行法令匯纂》, 1921年,``市政"篇,第26頁。27 《工務局佈告白雲等路不准建築騎樓》,《廣州市市政公報》, 1931年4月,第385期,第100 一 101頁。@
302Book2_OL.indd 302 10/11/13 11:52 AM早期``葡式蕃坊"與中式``傳統街市"有機融合孕育出新的建築樣式``商業騎棲"李傳義【摘 要】葡人入居澳門後,為適應本地炙熱氣候和街市的賞通需要,底層店面設置架空廊道,或者是在中國街市傳統簷廊的基礎上做出一些改進,構成街市與室內商舖之間的灰色空間。這種空間既可遮風避雨,又能樺成聯通的街市,對營造經商環境極為有利。它既便旅商家設置展示商品的櫥窗,還給人以強烈的安全戚。旅是一種混血的``骑樓式"商住街市空間則運用而生。這種街市空間採用歐式磚石結構承重,具有時髦的西式外覬特色,融合中國傳統商業街市``下舖上宅,前舖後坊,下舖上坊"的功能,可謂典型的中西合璧,畸形的建築樣式。【關鍵詞】澳門骑樓商業街道街道功能、'@ A fusao organica dos primitivos "bairros de estilo portugues" com as "ruas chinesas tradicionais da baixa" deu origem a uma nova disposi~ao arquitect6nica -os "qilou" ou edificios comerciais com arcadas Li Chuanyi [Resumo] Ap6s os portugueses se estabelecerem em Macau, para obviar ao escaldante sol e facilitar a circula<;ao pelas arterias da baixa, os ediffcios comerciais passaram a ser construfdos com arcadas (qil_o_u) a cobrir os passeios, criando um c6modo corredor de circula<;ao entre as 噱rias lojas, que fac11Itava e promovia os neg6cios, protegendo os clientes do sol, da chuva e do vento. [Palavras-chave] Qilou de Macau Ruas comerciais Funcionamentos de ruas 作者簡介:李傳義,澳門大學校囷發展辦公室。
308Book2_OL.indd 308 10/11/13 11:52 AM澳門城市發展及其天主教精神王建平 葉農【摘 要】自從葡萄牙人從十六世紀中葉入居以來,澳門作為葡萄牙人居留地與殖民地經歷了四百餘年的歷史。在居留期間,葡萄牙人將澳門建成了一個具有鮮明特色、與中國內地完全不同的城市。其特色主要體現在澳門城是依據天主教精神,採用葡萄牙中世紀城鎮模式所建成的城市。澳門城市發展過程中,在下列幾個方面體現了其天主教精神,同時天主教亦深深地深入到了澳門城市生活:一、澳門城區依據天主教傳統與理念來發展;二、澳門街道命名與天主教;三、滲透入澳門城市生活中的天主教文化。【關鍵詞】澳門城市發展 天主教精神 天主教文化、'Desenvolvimento urbano de Macau e espirito do catolicismo Wang Jianping Ye Nong @ [Resumo] A religiao cat61ica teve um papel significativo ao longo de toda a hist6ria de Macau e a sua ideologia estava profundamente enraizada no modo de vida da popula~ao. Por exemplo, a cidade estava dividida administrativamente em par6quias, seguindo a organiza~ao da igreja, e continuou a ser classificada nesta base. A toponf mia da cidade revel a a incorpora~ao de muitos elementos do catolicismo e varios outros aspectos da vida urbana foram influenciados pela cultura cat6lica. [Palavras-chave] Desenvolvimento urbano de Macau Espf rito do catolicismo Cultura cat6lica 作者簡介:王建平,華南師大學報副主編;葉農,暨南大學中國文化史籍珊究所副教授。
313Book2_OL.indd 313 10/11/13 11:52 AM澳門城市發展及其天主教精神為 19524公尺)而定,於上述末後的坐標點向北折轉,並進入和樂大馬路延伸至與一條根據坐標點 (M=20457公尺; P=l9611公尺)及 (M=20579公尺; P=l9646公尺)而定的計劃闢設的行人道的交界處 , 及至與白朗古將軍大馬路的交界處 , 並沿該馬路、美副將大馬路、海邊馬路(直至進入澳門自來水公司水塘的西南斜坡為止)、上述的斜坡及一段友誼大馬路的中心延伸至外港澳門自來水公司水塘的彎角處止。"另外,除了政府公佈的堂區外,澳門教區亦有兩個次一級的準堂區。據``天主教澳門教區"網頁中`'堂區" 一欄,可見全澳現在共有九個堂區。當中除了上述的七個堂區外,還有``望廈聖方濟各堂"及`聖若瑟勞工主保堂"兩個成立於2000年的``準堂區"。二、澳門街道命名與天主教、'珠三角地區有句諺語,説的是``廣州城、香港地、澳門街"。澳門,被稱'`澳門街"'皆因澳門城不大,但街道不少。而在澳門 1,000餘條街道中,有許多是以主教、神父、聖人之名所命名 , 充分體現了澳門街道的天主教化特色。具體來看 , 據澳門民政總署2003年編印出版的《澳門特別行政區街道》所載,在路環島 , 共有街道123條 , 其中與天主教有關的街道共有3條 , 它們分別是教堂巷 (Travessada Igreja) 、聖方濟各街 (Rua de S. Frnacisco Xavier) 、九澳聖母馬路 (Estrada de Nossa Senhora de Ka H6) 。所佔比例為3% 。在氹仔,共有街道 174條,而與天主教有關的街道,有9條。它們分別是:望德聖母灣大馬路 (Estrada da Bai a de Nossa Senha de Esperanc;a) 、望德聖母灣街 (Rua da Baia de Nossa Senha de Esperanc;a) 、望德聖母灣巷 (Travessa da Baia de Nossa Senha de Esperanc;a) 、嘉模斜巷 (Calc;ada do Carmo) 、嘉模前地 (Largo do Carmo) 、嘉模巷 (Travessa do Carmo) 、司徒澤雄神父馬路 (Estrada Pedre Estevao Eusebio Situ) 、徐日昇寅公馬路 (Avenida Padre Tom邸 Pereira) 、徐日昇寅公圓形地 (Rotunda Padre Tom邸 Pereira) 。所佔比例為5% 。在澳門半島,據《澳門特別行政區街道名冊 澳門篇》載,共有街道1189條。在這些街道中,有許多與天主教存在着關係。其中 , 有的是以教堂、教會名來命名的(有的街道的中文名以天主教教堂、教會等來命名,有的卻是葡文名為天主教教堂、教會等名):@ 三巴仔里三巴仔橫街三巴仔斜巷三巴仔街三巴仔圍大三巴巷聖方濟各斜巷/大三巴斜巷Beco do Seminaario Rua do Semina缸ioCalc;ada dos Remedios Rua de S. Jose 囧tio da Cadeira Travessa de S. Paulo Calc;ada de S. Francisco Xavier
314Book2_OL.indd 314 10/11/13 11:52 AM鬥黷舊區規劃與整改日頭圍/日頭里/大三巴太陽里 Patio do Sol 大三巴街 Rua de S. Paulo 大三巴右街 Rua da Ressurreic;ao 大三巴圍 P紅io de S. Paulo 大堂里 Beco da Se 大堂前地 Largo da Se 大堂斜巷 Cal9ada de S. Joao 大堂街 Rua da Se 大堂巷 Travessa da Se 大堂新圍 Patio do Poeta 大堂圍 Patio da Se 加思欄馬路 Estrada de S. Francisco 加思欄後新馬路 Estrada Nova 板樟堂街 Rua de S. Domingos 板樟堂前地 Largo de S. Domingos ~ 板樟堂巷 Travessa de S. Domingos @ 板樟堂圍 囧tio de S. Domingos 公局新市東街 Rua Leste do Mercado de S. Domingos 公局新市北街 Rua Norte do Mercado de S. Domingos 公局新市南街 Rua Sul do Mercado de S. Domingos 公局新市西街 Rua Oeste do Mercado de S. Domingos 風順堂街 Rua de S. Louren90 風順堂上街 Rua da Prata 岡頂前地 Largo de Santo Agostinho 巴掌圍斜巷 Calc;ada de Santo Agostinho 花地瑪教會街 RuadaM這ode Fatima 家辣堂街 Rua de Santa Clara 花王堂前地 Largo de Santo Antonio 花王堂街 Rua de Santo Antonio 聖母堂前地 Adro de S. 耳zaro瘋堂中斜巷 Cal9ada Central de S. L紐aro瘋堂斜巷 Cal9ada da Igreja de S. Lazaro 瘋堂里 Beco de S. Lazaro 瘋堂圍 Patio de S. Lazaro
315Book2_OL.indd 315 10/11/13 11:52 AM澳門城市發展及其天主教精神瘋堂新街 Rua Nova de S. 耳zaro山水園圍 Beco do Born Jesus 耶穌會紀念廣場 Largo da Companhia de Jesus 山水園巷/山水園斜巷 Travessa do Born Jesus 高樓斜巷/高樓上巷 Calc;ada do Born Jesus 龍嵩正街 Rua Central 龍嵩台 P紅io Central 花地瑪教會街 Rua da Missao de 囧tima有的街道,與澳門教區主教有關:美的路主教街 Rua do Bispo Medeiros 燕主教街 Rua do Bispo Enes 主教巷 Travessa do Bispo 主教山眺望台 Miradouro da Penha 有的街道,與天主教信仰有關:聖珊澤馬路/西望洋馬路 Estrada de Santa Sancha ~ 西望洋馬路 Estrada da Penha @ 西望洋眺望台街 Rua do Miradouro de Santa Sancha 東望洋眺望台 Miradouro de Nossa Senhora da Guia 西望洋巷 Travessa da Penha 西望洋斜巷 Cal9ada da Penha 西望洋圍/三間里 Patio da Penha 關前後街 Rua de Nossa Senhora do Amparo 海之聖母眺望台 Miradouro de Nossa Senhora do Mar 有的街道,以傳教士、聖人之名來命名:江沙路里/三角亭圍 Beco do Gon9alo 羅神父里 Beco do Padre Antonio Roliz 區神父街 Rua do Padre Eugenio Taverna 羅若翰神父街 Rua do Padre Joao Climaco 傅禮士神父街 Rua do Padre Luis Fr6is S.J. 素鴉利神父巷/竹園圍斜巷 Travessa do Padre Soares 俾利喇街 Rua de Francisco Xavier Pereira 俾利喇巷 Travessa de Francisco Xavier Pereira 卑第圍 Patio do Padre Narciso 高樓圍 Patio do Padre Antonio
316Book2_OL.indd 316 10/11/13 11:52 AM鬥黷舊區規劃與整改高樓街松山晨運斜坡卑第巷鮑思高圓形地鮑思高街聖庇道街聖美基街美基內市場圍/味機巿聖尼各老圍/仁厚里聖祿杞里/打鐵圍聖祿杞街Rua do Padre Antonio Rampa do Padre Vasconcelos Travessa do Padre Narciso Rotunda de S. Jo恥 BoscoRua de S沁 Jo沁 BoscoRua de S. Jo恥 de Brito Rua de S. Miguel Patio do Mercado Interior de Miguel Aires P紅io de S. Nicolau Beco de S. Roque Rua de S. Roque 、'聖柯奴非圍/福星里 Patio de Santo Onofre 爹利仙拿姑娘街 Rua da Madre Terezina 有的街道,以天主教的其它設施、機構來命名:西墳馬路 Estrada do Cemiterio 學校巷 Travessa do Colegio 老人院前地/花王堂高園 Largo da Companhia 以上街道共有86條,佔澳門半島街道總量的7% 。總計,在澳門地區有街道 1489條,與天主教有關的街道,總計有97條,佔街道總量的6.51% 。@ 三丶滲透入澳門城市生活中的天主教文化澳門城市生活中,也處處體現了天主教文化,如教堂林立、聖像巡遊、節日慶祝等。同時,天主教教會所辦的慈善、教育機構,遍佈在澳門城區的許多角落,就是在澳門路環島最為偏僻的地方,亦均有天主教教堂、痲瘋院、學校等,這些都對澳門城市發展產生過巨大的影響。(一)'`天主聖名之城"與以天主教為核心的葡國文化聚集區。天主教對澳門城區發展影響較深。澳門是天主教在遠東最早的傳教中心。天主教為葡萄牙國教,故在澳門一直享有特殊地位,其活動在澳門源遠流長。澳門逐漸成為西方向中國傳播基督宗教文化的基地,在澳門的彈丸之地修建了為數眾多的教堂。在葡萄牙的統治下,天主教一直是澳門的主導宗教。在澳門已經形成了以天主教文化為核心的葡萄牙文化典型聚集區。據霍志釗稱:'`澳門半島南部的西望洋山上的聖母堂(建於1622年),其左側為 1935年加建的主教府,西望洋山因而又稱'主教山'。登臨遠眺,南灣中心商業區和澳氹大橋盡收眼底。澳門最古老的
318Book2_OL.indd 318 10/11/13 11:52 AM鬥黷舊區規劃與整改、'色。澳門自十六世紀設立澳門教區以來,便一直繼承着這個傳統。澳門苦難耶穌聖像出遊本是南歐的宗教儀式,澳門自十六世紀設立澳門教區以來便舉行這-活動。出遊分兩天舉行,即每年四旬期第一主日及前夕,風雨不改,從不間斷。隊伍中除了信徒外,亦吸引不少遊人圍觀。這是一個基督教的重要紀念儀式之一,這個儀式是模擬當年耶穌背着十字架及用走苦路來默想耶穌受苦、受辱和慘死之事。由於香港天主教會早已不舉行這種宗教形式,因而每年有不少香港教徒專程到澳門參加活動。據霍志釗介紹:``澳門教區的苦難耶穌聖像出遊習慣在'`聖灰禮儀日,, 後的星期六和星期日舉行(一般2至 3月之間),巡遊歷時兩天。第一天,即週六黃昏開始,首先在聖奧斯定教堂講道後,便開始背負十字架的苦難耶穌聖像莊嚴地從崗頂的聖奧斯定教堂出發遊行,路線經議事亭前地前往主教座堂。聖像被迎到主教座堂後,留在主教座堂接受祝禱。此時遊行的特點是'沉默, , 神職人員只穿黑色長衣,除了開始時朗誦經文外,沿途都是在沉默中行進。聖像用華蓋密封,表示耶穌被捕,解往受審。昔日`苦難耶穌會'的教友團體還用火炬照路,非常具有氣勢。遊行隊伍到聖堂後,經過誦經,遊行便告一段落。次日(星期日)下午,從主教堂出發。''苦難耶穌會"人員身穿紫色外袍,分別手持權棒、旗幟、十字架、蠟燭等排列成行,左右兩旁有聖職人員,之後是苦難耶穌聖像。過去在聖像擔架下抬像的人是公開懺悔認罪作為補贖的教友,後面的佇列是信眾和樂隊。整個隊伍沿途按耶穌基督的苦路公拜,行程設七個站(主教座堂內、玫瑰聖母堂前、白馬行、美麗街口、巴掌園斜街口、聖老楞佐堂前、聖奧斯定堂前),在每一站先宣讀該處主題,默想耶穌苦難,然後由一位身穿白衣扮演聖維羅尼加 (Veronica) 的少女,手持繪有耶穌頭戴刺冠的畫像,並以拉丁文唱出哀歌: '0 vos omnes qui transitis per viam adtendite et videte si est dolor sicut dolor meus (意為你們所有經過的路人啊,請細心觀看有誰的痛苦像我所受的痛苦一樣)',信眾用拉丁文唱答: 'Paree Domine, parce populo tuo, ne in aetemum irascaris nobis! (意為主啊!請寬恕你的百姓,不要永遠惱恨我們)'。主禮司鐸誦念經文後,苦難耶穌畫像面向群眾,信眾俯首用葡文唱出: 'Senhor, Deus, Miseric6rdia! (意為主!天主!請垂憐!)',之後遊行隊伍繼續前進,最後回到聖奧斯定教堂 0 ,, 花地瑪聖母像出遊,是花地瑪聖母像瞻禮的一個組成部份。該瞻禮舉行的日期是5月 13 日。據霍志釗介紹:'`玫瑰聖母堂除舉行九日敬禮和大彌撒外,當天下午舉行花地瑪聖母像出遊,出遊路線最長,途經南灣區和西灣區街道,往西望洋主教山小堂,到達後聖體賜福在場的教友和全澳門居民。這一出行路線要到入夜才能抵達目的地,所以在進入主教山時要點燃蠟燭,形成燭光行列,場面十分壯觀。"@
320Book2_OL.indd 320 10/11/13 11:52 AM大三巴哪吒展館及茨林圍空間優化設計呂澤強【摘 要】茨林圍是澳門一個具有特殊歷史內涵的街區,與聖保祿教堂及學院、日本天主教徒在澳的歷史均有關聯。本論文包拮珊究茨林圍的形成與發展、文化內涵、城市肌理及空間特色,並在歷史調珊的基礎上論述大三巴哪吒展館的建築設計及茨林圍公共空間優化規劃的構思,作為歷史街道重整與街區文化延續的實際例子。【閽鍵詞】茨林圍的變遷街區空間特色 尊重歷史的設計A Galeria Na Tcha, perto das Ruinas de S. Paulo ea optimiza~ao espacial do Patio do Espinho Lui Chak Keong 、'[Resumo] 0 artigo investiga a forma<;ao, desenvolvimento, contexto cultural, textura urbana e caracterfsticas espaciais do Patio do Espinho, discutindo tambem o design arquitect6nico da Galeria Na Tcha ea possibilidade de optimiza<;ao do espa<;o publico do Patio do Espinho atraves de uma abordagem hist6rica. @ [Palavras-chave] Mudanc;a do Patio do Espinho Caracterfsticas espaciais de bairros Respeito pelo design hist6rico 作者簡介:呂澤強,澳門析達規劃及設計有限公司建築師。
321Book2_OL.indd 321 10/11/13 11:52 AM一、茨林圍的命名、'茨:用蘆葦、茅草蓋的屋頂;疾藜;堆積、填。 lEspinho: (植、動物)刺;(某些動物的)硬毛丶鬃;困難、困境、麻煩;痛苦、憂傷、不安。 2茨林圍 (Patio do Espinho) 有一個很不一般的名字,單從字面看,其中文與葡文名稱雖然意思不完全相同,但亦有一點關聯,均與``刺"相關。根據文德泉的《澳門地名》 (Toponimia de Macau) , 在民事管理機關檔案中 (Arquivo da Reparti9ao dos Servi90s de Administra画 Civil) , 有一份由當時的統計部門主管 (Reparti9aode Estatistica) 曼努埃爾德·卡斯特羅桑帕約 (Manuel de Castro Sampaio) 於1866至1868年完成的報告,該報告是給予總督柯打 Oose Maria da Ponte e Horta) , 其中桑帕約提及他命名了囧tio do Espinho (茨林圍) 0 3 澳門及帝汶政府憲報 (Boletim da Provincia de Macau e Timor) 第 15卷第30期 1869年7月 26 日第 142頁,於基督教城區 (Cidade Christa) 的街名表中列有Pateo do Espinho 。而其名稱的由來,於1925年的街道名冊寫道:''位於大三巴遺址旁邊,建有許多茅屋及木屋,不少已成廢墟,房屋形成巷及斜巷,沒有名稱,只稱為茨林圍"口而於1993年《澳門市街道及其它地方名冊》則有以下解釋:''因該區有許多茅草房而取名。" 5 @ 二、茨林圍的範圍及發展1869年的政府憲報只列出了茨林圍的葡文名稱,沒有作任何描述。1896年的普查資料紀錄了茨林圍建有188間房屋、 181戶,人口 881人,全是華人居民。 61905年茨林圍有229 間房子、 68 間木屋,無門牌編號, 4口公共水井,位於大三巴右街及大三巴斜巷之間。 71925年的茨林圍,位於大三巴遺址旁邊,建有許多茅屋及木屋,不少已成廢墟,房屋形成巷及斜巷,有一門通往大三巴斜巷上部哪吒廟旁邊。 81993年對茨林圍範圍及街道的描述:由聖方濟各斜巷上端大三巴牌坊遺址附近起向北與東北方向延伸至新勝街18號至68號後部止。分為上部:位於聖方濟各斜巷與高園街之間,共 12個門牌號;下部:位於高園街與新勝街上述建築物後部之間,下部大致分為四條單獨小巷:茨林圍第一巷、第二巷、第三巷、第四巷,共73個門牌號。 9而茨林圍周邊的街道,聖方濟各斜巷/大三巴斜巷及新勝街均列於1869 年7月 26 日的憲報中,高園街則列於1925年的街道名冊,是較後期開闢的街道。從以上的資料可以知道,從1896年前後茨林圍已有一定數量的居民及房屋,而高園街將街區一分為二。
325Book2_OL.indd 325 10/11/13 11:52 AM大三巴哪吒展館及茨林圍空間優化設計七、大三巴哪吒展館的設計、'接到設計任務後,我沒有從當今國內外流行的建築潮流中尋找設計形式及創作靈感,而是第一時間對設計地點的歷史及周邊環境作深入的調研及考察,這個專業獲取於法國夏約學校,特別是在歷史環境的設計方法。從資料及現場考察,大三巴牌坊後部的考古遺跡及教堂的復原平面圖顯示聖保祿教堂西部的遺址落入了設計的範圍,在還未開始設計我便建議有關部門若具條件,可先對選址進行考古調査,以能瞭解其歷史。由於知悉展館的選址與聖保祿教堂遺址重疊,而且又鄰近城牆遺址與大三巴哪吒廟,我認為展館的設計應與上述三項世遺建築產生對話。從大三巴遺址展示區(建築師: Manuel Vicente及 Joao Luis Carrilho da Gra9a ; 於1990-96年設計)的設計中得到簡潔造型設計的啟示,我認為哪吒展館的設計應與大三巴遺址展示區有內在的連續關係,使人參觀時能透過建築而瞭解該兩地段原本同屬聖保祿教堂,所以建築材料的運用上也參考了大三巴遺址展示區。清水混凝土牆除了延續上述遺址展示區的建築特色,亦與以夯士建造的城牆遺址產生對比及對話:夯士與混凝士牆的建造均需要預先用木製造模板,夯土需將泥土材料逐層夯實,而混凝土則在模板內澆注乾涸,兩種建材有內在的相似性,但各自代表着不同的時代。除此之外,哪吒展館還需與大三巴哪吒廟及值理會建築物產生關聯:展館外部讓人想起直欞窗的木格條與廟前的木柵欄有一種形式的對話,由於其相同的朝向,下午時段在展館內產生與廟宇相近的光影效果,除此,展館的體量、高度及各部份的比例,也與大三巴哪吒廟及值理會建築物產生關聯。新展館除外觀、造型與周邊建築產生關係,由於是關於澳門哪吒信俗的展示空間,在設計初期我便想從哪吒的傳説中找尋建築的造型:採用一種能象徵蓮花的幾何形狀以設計展館的主體。後來,從廟前石柱上的對聯``何者是前身邁向太虛尋故我"得到創作靈感,以橢圓形作為展館主體的設計,隱含了`'宇宙"、"蓮葉"的象徵。這樣,新展館與大三巴哪吒廟及哪吒信俗產生了文化內涵的關聯,成為傳承歷史文化的廿一世紀建築設計。@ 八、茨林圍的空間優化設計除了展館的建築,工作還包括對上茨林圍進行空間優化設計。關於上茨林圍城市肌理及空間特色,該區主要由靠近哪吒廟夯土牆入口的不規則小型社區式廣場及一條約一百米的主軸街道組成,其兩側佈置着不同高度的房屋,大部份為兩層高中式金字坡屋頂,由於房屋向街道的立面並非沿一直線,街道的空間形成了
327Book2_OL.indd 327 10/11/13 11:52 AM大三巴哪吒展館及茨林圍空間優化設計、'遺跡的發現為展館及茨林圍增添了歷史價值,並讓人們更了解茨林圍的過去。建築遺跡與後期城市肌理重合的情況在許多歐洲歷史城鎮均有出現,茨林圍的發現説明澳門城市肌理的發展與歐洲城鎮具相似性,日後在歷史區域實施工程時需多加注意,以免失去具歷史價值的城市肌理。十、結語從歷史資料的研究可以確定茨林圍的形成及發展與聖保祿教堂及學院的歷史有密切的關聯,其範圍內仍保存一部份澳門早期的城牆遺跡,茨林圍的歷史文化內涵值得深入的挖掘硏究。因此,建議行政當局盡快對該街區及遺跡作適當的保護,以免歷史信息在城市的更新及發展中消失。大三巴哪吒展館及茨林圍空間優化是世遺歷史城區緩衝區內的當代設計,維護歷史空閒信息的完整及真實性是設計者的專業責任。該設計並沒有採用復古、仿古的建築形式,不追趕潮流,透過對茨林圍歷史資料的深入調研、街區特色的分析及對周邊歷史環境的考察,以該區積澱的歷史文化內涵作為當代設計的創作泉源,從而讓歷史信息得以保存及延續,街區固有的特色得以彰顯,茨林圍的歷史及特色在設計中得到了應有的尊重。 @ 註釋:]《辭海》,上海:上海辭書出版社, 1979年,第580頁。2 陳用儀主編 : 《葡漢詞典》,北京:北京商務印書館, 2001年,第446頁。3 P. Manuel Teixeira: Toponimia de Macau, Macau: Imprensa Nacional, 1979, Volume I, p. 29. 4 澳門市政廳:《澳門街名一覽表》 , 澳門: Tipografia PO MAN LAM , 1925年 , 第247頁。5 市政工程部地籍組:《澳門市街道及其它地方名冊》刈奧門:澳門市政廳, 1993年,第85頁。6 政府憲報, 1897年第六號 , 第二增刊,第99頁。7 澳門市政廳 : 《澳門海外省街道名冊》,澳門: Typographia Noronha & Co, 1906年,第40 、 161頁。8 澳門市政廳:《澳門街名一覽表》,澳門: Tipografia PO MAN LAM, 1925年,第247頁。9 市政工程部地籍組:《澳門市街道及其它地方名冊》舟奧門:澳門市政廳 , 1993年,第85頁。10薛鳳旋 : 《澳門五百年,一個特殊中國城市的興起與發展》,香港:香港三聯書店, 2012年,第35頁。II薛鳳旋:《澳門五百年 , 一個特殊中國城市的興起與發展》 , 香港:香港三聯書店, 2012年,第85頁。12Gonc;alo Couceiro: A Igreja de S. Paulo de Macau, Lisboa, Livros Horizonte, 1997, p. 41. 13薛鳳旋:《澳門五百年, 一個特殊中國城市的興起與發展》,香港:香港三聯書店, 2012年,第75頁。14薛鳳旋:《澳門五百年 ,一個特殊中國城市的興起與發展》,香港:香港三聯書店, 2012年,第99頁。15薛鳳旋 : 《澳門五百年, 一個特殊中國城市的興起與發展》,香港:香港三聯書店, 2012年,第104頁。16薛鳳旋:《澳門五百年, 一個特殊中國城市的興起與發展》,香港:香港三聯書店 , 2012年,第107頁。17王文達:《澳門掌故》,澳門:澳門教育出版社,第234頁 。18吳志良、湯開建、金國平主編 : 《澳門編年史》,廣州:廣東人民出版社, 2009年,第一卷,第303頁。19吳志良、湯開建、金國平主編:《澳門編年史》,廣州:廣東人民出版社, 2009年,第一卷,第335頁。20吳志良、湯開建、金國平主編:《澳門編年史》,廣州 : 廣東人民出版社, 2009年 , 第一卷 , 第352頁。21文德泉:《澳門的日本人》,《文化雜誌》,澳門:澳門文化司署 , 1993年,第17期 , 第71頁。22P. Manuel Teixeira: Toponimia de Macau, Volume I, p. 166.
328Book2_OL.indd 328 10/11/13 11:52 AM'
329Book2_OL.indd 329 10/11/13 11:52 AM' 4
330Book2_OL.indd 330 10/11/13 11:52 AM關閘的變遷及共街道的拓展吳宏岐【摘 要】明朝萬曆二年 (1574年)明朝官府興建的闞閘,位菸蓮花莖上,是古代澳門地區與內地交通的咽喉 , 具有重要的軍事意義和經濟意義,而關閘位置的移動對其所在地區的街道格局也發生了一定的影攀。本論文利用歷史文獻記載、檔案文獻、中外地圖資料和地名資料,詳鈿珊究了明朝官府設置關閘的時間、位置和目的,明清官府對關閘的三次重建和修繕情況;論述了早期蓮花莖的道路狀況以及 1848年前後關閘與澳城之間馬路的修築情況;重新珊究了舊閽閘拆毀與新閽閘建成的時間,指出在新關閘建成以後,闞閘地區的街道綱以及和關閘通往香山縣城石岐的道路都有了一定的變化,從多個視角展現了澳門關閘的歷史變遷過程及其街道的拓展情況。【關鍵詞】關閘位置變遷街道拓展、'@ A evolu~ao das Portas do Cereo e o desenvolvimento das ruas perifericas Wu Hongqi [Resumo] Este artigo explora registos hist6ricos, literatura e documentos de arquivo, mapas da China e de outras partes do mundo e ainda informac;ao sobre toponfmia para revelar, de perspectivas diversas, a evoluc;ao hist6rica das Portas do Cereo e o desenvolvimento das ruas perifericas. [Palavras-chave] Portas do Cereo Mudan~a de posi~ao Desenvolvimento de ruas 作者簡介:吳宏吱 : 暨南大學歷史地理珊究中心教授。
331Book2_OL.indd 331 10/11/13 11:52 AM一、明朝官府設置關閘的時間、位置和 H 的、'(一)設置關閘的時間關於明朝官府設置關閘的時間,康熙《香山縣誌》記載説:`'由前山村而南二十里曰濠鏡澳,未三里為關,萬曆二年建,設閘官守之。" I 《澳門記略》也有明確之記載:``佛郎機既據澳,至萬曆二年建閘於蓮花莖,設官守之。,, 2另據乾隆《大清一統志》的記載:''萬曆初,因於澳門設關,關外割為諸番住所,今遷棄。,, 3所述設置關閘的時間比較籠統,可棄之不顧。不過,葡文資料卻有不同的説法。老佩雷拉 (A. F. Marques Pereira) 在《澳門的中國海關》一書中記載關閘拱門 (Arco da Porta do Cereo) 最早建於1573年。 4徐薩斯 (C. A. Montalto de Jesus) 的《歷史上的澳門》 (Historic Macao) 也記載説:`'關閘是1573年建的,顯然是分界的標誌,同時也是為了控制殖民地的糧食供應。可當時中方卻説是為了防止澳門的黑奴逃入中國內陸。,, 5徐薩斯的《歷史上的澳門》 1902年初版於香港別駕洋行,一經問世,便在澳葡殖民當局中贏得了一片喝彩聲。或許是受其影響, 1909年中葡澳門劃界談判之際,葡方即採用了1573年建關閘説。如《葡使第二説帖》中就一再強調:'`直至一千五百七十三年,中國政府在澳門海峽建立關閘,以分該方面中葡交界,, ; "於一千五百七十三年,前山官員所築關閘,即現在(貴爾穀)門,原為分清葡華界址,是時澳門已為葡人所佔據。,, 6 《葡使第三説帖》中也説:``於一千五百七十三年,中國在土腰設關閘,以限香山及葡屬之界。,, 7後來高美士 (Luis Gonzaga Gomes) 《澳門史略》亦確指關閘建立於1573年。 8文德泉神父《澳門地名》一書也認為,``所有歷史學家都聽取了老佩雷拉的觀點,即關閘建於1573 年。,, 9施白蒂 (Beatriz A. 0. basto da Silva) 《澳門編年史》之《十六世紀編年史》中也採用了1573年説: "1573年,中國官員以黑人去那裏偷盜為由,第一次禁止葡萄牙人進入香山島。於是在地峽上出現了關閘。" 10也有中國學者的論著採用了1573年説 o 11 值得注意是,蘇演存《中國境界變遷大勢考》還有一種説法:``萬曆元年 (1576 年),於澳門附近築壁為界,殆默認界處為葡人居留地址;萬曆二年,又於蓮花莖設閘官司啟用。" 12郭永亮《香港澳門之早期關係》也持類似的看法:``中外史書所記,就年代言,有一年的出入。雖然如此,我們可能相信,關閘的建築年代,不會遲於萬曆二年的,或者説,它的建築始於萬曆元年,而成於萬曆二年。" 13筆者認為,關閘是一個中式城樓式的高大建築,其工程可能會跨年頭,所以萬曆元年 (15 7 3年)始建、萬曆二年 (1574年)建成説是有一定道理的,大致可以信從。@
332Book2_OL.indd 332 10/11/13 11:52 AM且街道變遷與管理、'(二)關閘的地理位置明萬曆二年 (1574年)建於蓮花莖的關閘,其具體的地理位置,還可以作進一步的探求。所謂蓮花莖,實為一條東北西南走向的細長沙堤,連接着澳門島與香山縣大陸,或稱之為土腰。澳門島狀如蓮花,故通澳門之道稱為蓮花莖。又稱高沙、塘基環或塘基灣。蓮花莖自建立關閘後,又稱為關閘沙。據《澳門記略》記載:`'萬曆二年,莖半設閘,官司啟閉。" 14道光《新修香山縣誌》也記載説:`'有沙堤名蓮花莖,中設關閘,北接北山嶺,南峙蓮花山,再南為眾蕃住所。" 15又説:`'紅黑海,在澳門關閘側,其沙堤長十里,廣五六丈,堤之西則水色清碧,之東則黃,故有此名也。而關閘以南其沙堤之色微黑,又與關以內沙色截然判分。" 16另據裴化行的記載:`'在一五七四年,中國當局,靠土腰的最窄處 蓮花莖,築起一道高牆,中間留有一處大門,門上置有崗警。" 17蓮花莖沙堤長十里,關閘正建於其中段(今關閘馬路中段),同時也是沙堤的最窄處,這樣的安排,大約是出於有利軍事防守的考慮。(三)設置關閘的目的關於明朝政府設置關閘的目的,如前文所述,葡人徐薩斯認為儘管中國官方的説法是為了``防止澳門的黑奴逃入中國內陸"'但實際上'`顯然是分界的標誌,同時也是為了控制殖民地的糧食供應"。其實,``防止澳門的黑奴逃入中國內陸"的確可能是設置關閘的重要起因之一。文德泉神父在《澳門地名》一書引用老佩雷拉 (A. F. Marques Pereira) 《澳門的中國海關》的觀點論述到:``很多澳門葡萄牙人的奴隸,他們逃離主人,在香山島的各村莊進行劫掠(香山,今中山)。這種情況,導致了1573年在土腰上的一座城牆和關卡的建成,我們當時稱其為 ' Porta do Cereo (圍欄之門)',中國人則稱之為'關閘'。" 18如前所述,澳門史家施白蒂也更傾向於認為是中國官員是為了防止澳門的黑人去內地偷盜。對於徐薩斯的論點,中國學者周景濂持不同看法,認為''葡人既得澳門,嗣後來者日眾,廣東地方政府,為防止其居住區擴大起見 ,)'J於萬曆二年,有蓮花莖關閘之建立,以示限制",`'關閘之設立,藉以統制澳門之糧食,有如徐薩斯之所主張者,此乃設立關閘以後之事實,若謂廣東地方政府設立關閘之本旨,即在限制葡人糧食之購買,似不免因果倒置矣。至謂關閘之設立,在限定地境界,其説亦不確,蓋關閘之南為望廈村,明系中國地域,華人居其地者甚眾,是以乾隆八年,澳門縣丞有由前山寨移駐望廈村之舉也。" 19 不過,也有一些學者針對周景濂的説法提出了相反的觀點。如姜秉正在其《澳門問題始末》一書就論述説:``設立關閘的目的,後人有兩種説法。一是為了防止澳門葡人居住區之擴大;二是藉以統制居澳葡人之食物供應。從事實上看,前一種説法是不確實的。因為在關閘設立之時,關閘以南地方並非盡為葡人居住區。 ……關閘的設立,應視為一項防務性措施,而其目標則主要是通過對澳門葡人食物供應的統制來實現的。" 20這個説法較為偏激,所云`'藉以統制居澳葡人之食物供應"和``應視為一項防務性措施"兩個觀點是相互衝突的,尚不如周景濂考慮的周全。@
340Book2_OL.indd 340 10/11/13 11:53 AM影視藝術與澳門街道徐新【摘 要】自從電影誕生以來,澳門在二十世紀二十年代開始逐步成為攝製電影、電視劇以及廣告片的最佳拍攝基地。在澳門製作影視文化有她得天獨厚的條件,為全世界電影製片人丶編劇、導演、攝影師、美術師、演員提供了一個大颜身手的活動空間。澳門的街景成為了一些香港電影、歷史巨片、荷里活電影裏的場景,同時也出現了一批以澳門為題材的影片。電影《星海》在慶祝辛亥革命武昌超義成功的-紐鏡頭,從白鴿巢自大三巴牌坊飛翔,攝影機搖至澳門街道上革命者號召群眾剪辮,銑頭推到小星海和肖友梅的真情對語,被権威評論家稱之為經典,譽為最美的鐃頭。【閽鍵詞】澳門街景影視拍攝製片基地、'As ruas de Macau no cinema Choi San @ [Resumo] Macau e uma cidade rica de recursos, em termos de cenarios de cinema e televisao. A agradavel paisagem natural da cidade, a elegancia dos seus monumentos e arquitectura variada, a zona da baixa antiga com as suas ruas e vielas de trac;os unicos e os seus portos panoramicos rodeados de colinas ja inspiraram muitos cineastas, dramaturgos, realizadores, fot6grafos, operadores de camara e directores artfsticos que aqui tiveram oportunidade de mostrar os seus ta lentos. [Palavras-chave] Paisagem de Macau Filmagens Base de produc;ao cinematografica 作者簡介:徐新,澳門博物館珊究員。
346Book2_OL.indd 346 10/11/13 11:54 AM馬交石及與共相關的街道邢榮發【摘 要】馬交石,是澳門臨海眾多被命名的石之一,名稱出現了二百多年。其出現的意義很明颜,是與澳門自葡人束來以後成了海運貿易頻緊之地有關。為海中之石命名,乃作為航海之定位以避免觸礁。二十世紀初澳門的海口整治,使馬交石成為黑沙灣港入口的一個重要哨崗。自上世紀六十年代廢港填海建工廠大廈以後,哨崗被廢置了。及後成了漁家岸居之所,``鐵皮屋" j起落參差地滿佈菸其周圍。而建成旅1922年、在馬交石上的哨崗囿形臺,被居民形象地稱之為 "00 台(臺)仔"。其鄰近街道之開發,是上世紀八十年代以後的事。至今計有圓台街、圄台巷及馬交石街等,另外尚有早期已成的街道以之命名,如馬交石炮台(臺)馬路、馬交石炮台斜坡。本文將從歷史材料中,試圖探究馬交石與澳門的歷史文化之闢係。【關鍵詞】馬交石 澳門海岸、'@ Mudan~as ocorridas na "Rocha de Macau" e ruas perifericas Ieng Weng Fat [Resumo] A "Rocha de Macau" e um dos muitos rochedos ribeirinhos que adquiriu nome. No infcio do seculo XX era um importante posto de sentinela que guardava o acesso a bafa da Areia Preta, tendo cafdo em desuso ja nos anos 1960, embora os arruamentos locais s6 surgissem nos anos 1980. Este artigo explora, com base em fontes hist6ricas, as relac;:6es entre a "Rocha de Macau" e a hist6ria e cultura de Macau. [Palavras-chave] Rocha de Macau Literal de Macau 作者簡介:邢榮發,澳門城市學會理事長,歷史學博士。
347Book2_OL.indd 347 10/11/13 11:54 AM一丶引言馬交石山 (Colina de D. Maria II) 是今天澳門北區南緣一個山頭之名(圖 1)' 位於自來水公司貯水塘北邊。它的名字是源自一塊海中凸出的大石 `'馬交石"。查本澳以馬交石之名命名的除了山以外,還有馬路、街、斜坡、巷、炮臺及廟宇等,可見此石是該區重要的人文遺產。過去百多年間,由於澳門的地域變遷,引致對``馬交石"位置之説法不一。同時,從今天與其相關的街道分佈零散看來,又着實有引起混淆不清之虞。本文透過對這一區設用之街道名稱及其地域變遷過程的實地調査及分析研究,試圖釐清本區涉及'`馬交石"之地名及與其相關的街道命名之來由。 圖1 馬交石山與水塘 2012年資料來源 · 邢榮發提供二、微觀概念的',馬交石"、'@ 今澳門坊稱之''北區",是指關閘馬路、黑沙環馬路及馬交石斜坡(黑沙環斜路)以東,漁翁街以北的整個區域。這裏原是一片大海,二十世紀初其沿岸逐漸被沙泥沖積成海坦。經襖葡政府於1922年底展開的縳些喇 (Hugo de Lacerda) 計劃, 1進行了整治外港的大規模填海工程後,至 1931年,完成了包括馬場、黑沙灣船塢、 2慕拉士大馬路 (Avenida de Venceslau de Morais, 全長838米) 3及漁翁街北沿海坦等範圍的填海造地工程,連通了漁翁街與友誼大馬路,並完成了友誼大馬路以西緊靠東望洋山(松山)的新填海區 (ZAPE) 的填海。其後又於1936年7月建成了自來水公司貯水塘。 4在 1954年 11月 31 日舉行了澳門第一屆格蘭披士大賽車以後, 5漁翁街與友誼大馬路之交界處的''水塘彎角"便成了人們熟知的地名。其稍北的海Ill ,_ .. , ..... LUU'""' 圖2 澳門馬交石避風塘平面 1983年地圖資料來源·邢榮發提供
352Book2_OL.indd 352 10/11/13 11:54 AM且街道變遷與管理圖9 1900年的馬交石山資料來源: ALBUM MACAU 1844- 1974 , 第52頁。、'圖 10 馬交石炮臺資料來源:邢榮發提供圖 11 馬交石山瑪利二世皇后眺望臺資料來源:邢榮發提供五、馬交石山就這樣,此區的另一山頭(海拔48.1 米),就``獨佔"了馬交石山 (Colina de D. Maria II) (圖 9) 之名至今。 1852年澳葡在此山頂處建造了一座炮台(臺)(圖10) 0 29其時因值葡萄牙內戰時期,年輕的唐·瑪利二世皇后 (D. Maria II) 於1834年9月臨危受命,掌握了王權。 30她於1845年11 月 20 日單方面宣佈澳門為自由港。並於翌年派阿馬留到任澳門第79任總督,負責在澳門實施殖民政策。故將炮臺命名為Fortaleza de D. Maria II (瑪利二世皇后炮臺),以紀念其``功績" ; 而一條三面圍繞該山的馬路則被命名為馬交石炮台(臺)馬路(Estrada de D. Maria II, 全長807米)。此馬路由新雅馬路起,繞馬交石山山腰至新雅馬路止,設有單數門牌20個、雙數門牌10個。 31馬交石炮台旁的山頭還曾經設立過``東方無線電有限公司"創辦的廣播電臺32及患病兒童隔離、治療站33 , 後來其用地盡數撥歸郵電部門使用。而通往此處的上山斜坡則被命名為馬交石炮台斜坡(Rampa de D. Maria II , 全長128米)其位置是由馬交石炮台馬路靠近門牌7號建築物旁起,至馬交石山山頂澳門郵政局處理分檢中心入口處止 0 34另外有瑪利二世皇后眺望台(臺) (Miradouro de D. Maria II) (圖 11)'座落於馬交石山之東端,在馬交石炮台馬路旁。此台原名馬蛟石圓台或名半圓形地, 35也是過去引致馬交石觀濤位置混亂的另一原因。蓋此圓臺亦位處大石之上,且早期亦面向大海之故。唯其建成公園平臺是在上世紀中葉以後,此前仍是山石磷絢之崗丘之地。@ 六、柑關的街道馬交石山上之相關街道大底如上所述。早期從馬交石炮台馬路往今之圓台仔馬交石方向,只能通過一道土坯路(後來的漁翁街一段)到達馬交石天后廟遠眺海中的馬交石。自十九世紀末起,這一帶逐漸被開發。到上世紀二十年代末建成漁翁街 (Rua dos Pescadores, 全長682米) 36並與友誼大馬路連通。漁翁街由友誼大馬路澳門自來水公司貯水塘與馬揸度
353Book2_OL.indd 353 10/11/13 11:54 AM馬交石及與其相關的街道博士大馬路之間('`水塘彎角")起,至馬交石炮台馬路澳門電力公司新大樓旁(坊稱'`髮夾灣")止。過去,此街南面曾有一道繞過馬交石天后廟之南的路段,後撥歸澳門自來水公司使用,今其路坯部份路段尚存。上世紀九十年代以前,漁翁街曾是貫通澳門北區與外港之閒的重要道路,在街之北邊滿佈的工廠大廈中的加工業/手工業北遷往內地,及馬揸度博士大馬路、黑沙環新街及水塘馬路 (Estrada do Reservat6rio) 等開通以後,漁翁街的交通除`'髮夾彎"外逐漸疏落。其重要性除了每年十一月在澳門大賽車中擔當``重要角色" (因其開端為''水塘彎角" , 末端為''髮夾彎"'均屬賽車中的高難度急彎而著名)外,偶爾在其鄰近主通道因事堵塞交通而起作用。其兩側除了前述之馬交石圓台仔遺跡外,圖12 1986年填海中的馬交石避風塘資料來源 :李超宏· 《尋找澳門 李超宏濠江舊影攝影作品展》, 澳門·澳門藝術博物館 , 2004年 。、'尚有馬交石天后廟。此外,與其街名相關者還有一道漁翁巷 (Travessa dos Pescadores, 全長55米),自漁翁街開端附近進入 ' 至馬揸度博士巷 (Travessa do Dr. Francisco Vieira Machado , 全長98米)止;即今之中德學校與''海景豪庭"樓宇之間。而此二處建築物之用地就是''日"澳門綠邨電臺所在處。至於馬交石避風塘至原黑沙環船塢之間海域,則於上世紀八十年代中以後完成了填海(圖 12) , 並陸續建成現在的建華大廈、裕華大廈丶金海山花園、海濱花園丶東華新邨丶廣華新邨、南華新邨等商住樓宇,及新近落成的 ` 御景灣"商住建築群和蔡高中學校舍。以'`馬交石"之名命名的街道,除前述已易名之馬交石馬路外,尚有另外兩條 , 即馬交石街 (Rua de Ma K紐 Seak , 全長292米) , 位處東北大馬路與馬揸度博士大馬路 (Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado , 全長750米。)之間。其入口自黑沙環海邊馬路起,向東北跨越黑沙環新街至勞動節大馬路止。查1993年街名冊並未有``馬交石街"之名。另一道為馬交石巷 (Travessa de Ma Kau Seak, 長121米),自漁翁街中德學校與信昌工業大廈之間進入,至馬揸度博士大馬路止, 39呈南北走向。其東側為中德學校和``白雲花園"樓宇 ; 西側為信昌工業大廈、建華工業大廈和'`先進廣場"勞工事務局側。此巷的路坯之南半部原為綠邨電臺旁邊進入圓台仔木屋區的主要道路。因 ` 圓台仔"而得名之街道有二 ,其一為圓台街 (Rua da Doca dos Holandeses , 全長112米)。其入口自漁翁街海洋工業中心二期與永新工業大廈之間進入,向北走至馬揸度博士大馬路止,兩側為海洋工業中心一、二期和中紡工廠大廈、永新工業大廈等。其葡文街名意為''荷蘭人避風塘街"'是因荷蘭港口公司進行港口工程期間,工程總部設於此處而得名。其二為圓台巷 (Trav. da Doca dos Holandeses , 全長 198米),乃新闢巷道。位於圓台仔馬交石對面 , 形曲尺。繞今聖公會蔡高中學校舍後方 , 該巷的另一側為''御景灣"樓宇;出人口兩端皆在馬揸度博士大馬路。其葡文命名取意及因由與圓台街同。@
358Book2_OL.indd 358 10/11/13 11:54 AM近代澳門城市的綠迪類型郭罄波許燕【摘 要】城市綠化是近代澳門走上城市現代化道路的一項重要內容。近代澳葡當局較為重視城市的綠化建設與管理,特別是十九世紀末的二十年間的綠化成果基本上奠定了現今澳門的城市生態基礎。本文通過探討近代澳門城市綠地類型,從一個側面揭示澳葡當局對近代澳門的綠化建設思路。【關鍵詞】近代澳門 綠地類型 城市綠化建設Tipos de zonas verdes urbanas de Macau dos tempos modernos Guo Shengbo Xu Yan 、'[Resumo] A moderna administra~ao portuguesa de Macau preocupou-se bastante com a cria~ao e manuten~ao de zonas verdes. Os espa~os verdes existentes em finais do seculo XIX e infcios do seculo XX definiram a ecologia urbana fundamental do Macau moderno. Este artigo investiga os 噱rios tipos de zonas verdes urbanas de Macau dos tempos modernos, revelando as polfticas verdes da ultima administra~ao portuguesa. @ [Palavras-chave] Macau dos tempos modernos Tipos de zonas verdes Cria~ao de zonas verdes urbanas 作者簡介:郭磬波,暨南大學歷史地理珊究中心教授;許燕,暨南大學歷史地理珊究中心珊究生。
368Book2_OL.indd 368 10/11/13 11:54 AM試述晚清澳門城市街道嵒理的措施陳文源【摘 要】隨着近代都市發展的需要,有闊城市公共區域的街道管理,成為了城市管理最具象徵性意義的``面子工程"。受近代西方城市管理理念的影響,晚清時期澳門城市管理中,對旅街道管理也十分重視。噹時有關街道管理的理念集中反映在``安全、衛生、有秩丶便利",具體而言,就是街道交通要有序、街容要整潔衛生。澳門街道管理的特點主要表現在:一、建立有效的管理機制,先有立法,後有監督落實;二、政府主導,服務外包;三、誰污染、誰負貴,實行``門前三包"制。【關鍵詞】晚清時期澳門街道管理公共秩序、'Uma abordagem 缸 medidas de ges這o das vias urbanas de Macau em finais da dinastia Qing Chen Wenyuan @ [Resumo] Nos finais da dinastia Qing, gra<;as a crescente influencia dos modernos conceitos ocidentais de gestao urbana, foi dada grande importancia a gestao da rede viaria de Macau. As medidas mais destacadas foram: (1) cria<;ao do primeiro sistema eficaz de gestao urbana, com defini<;ao de leis e supervisao da sua aplica<;ao; (2) os servi<;os publicos prestados pela administra<;ao passaram a ser feitos por terceiros e sob contrato; (3) os causadores de lixo nas ruas passaram a ser punidos. [Palavras-chave] Finais da dinastia Qing Macau Gestao das vias Ordem publica 作者簡介:陳文源,澳門大學澳門珊究中心博士後珊究員。
382Book2_OL.indd 382 10/11/13 11:54 AM路氹曾經沒有紐綠燈—_澳門圓形迪趼究黃翊【摘 要】澳門圓形地作為街道通名,是由葡萄牙輸入的,但在長期的歷史進程中完全融入了澳門本地人的生活,形成一種``圖形地文化"。圄形地發揮的作用有二:疏導交通與美化城市。在疏導交通方面圓形地取代了紐綠燈的地位,車輛進入圓形地後有條不紊地按規定行駛,不用缸綠燈指揮。從人文層面看,如果說`,紐綠燈"是命令式,那麼``圄形地"就是協調式,表現了和諧精神。但圄形地只適應菸交通流量較小、行車人具有禮讓精神的地方。如今經濟發展迅猛,車輛流量猛增,氹仔開始有了紐綠燈。沒有紐綠燈的時代雖已過去,但留下了文明發展的軌跡,是一份寶貴的歷史記載。【閽鍵詞】路環氹仔圓形地、'"Por uma vez, a Taipa e Coloane sem sinais de transito" - estudo sobre as rotundas de Macau Wang Yee @ [Resumo] A designa~ao de "Rotunda" que e dada em Macau a um eixo viario e uma pratica importada de Portugal. E, ao longo da hist6ria secular, foi-se desenvolvendo esta "cultura de Rotunda" com a integra~ao nela do estilo de vida local. [Palavras-chave] Coloane Taipa Rotunda 作者簡介:黃翔,澳門理工學院語言暨翻譯學校副教授。
392Book2_OL.indd 392 10/11/13 11:54 AM天主教與澳門早期街道空間形態釜黎針茜【摘 要】本文從城市發展史的角度,探討了澳門早期街道形態的自下而上的城市空間佈局模式及其歷史背景,指出了澳門劃歸印度果阿教區,逐漸成為天主教在遠束的駐地,是澳門城市發展的闊鍵點,教堂建築在構成澳門早期街道空間形態方面超到了決定性作用。評析了天主教的葡國特色在街道介面中的體現及建築藝術特色,並進而闡述了採用現代市政技術修繕與保護早期街道空間形態是保持澳門歷史特色街區的重要措旄。【關鍵詞】前地教堂建築空間格局A influencia do catolicismo na topon1mia antiga de Macau Dong Li Liu Qian 、'[Resumo] Encarando o desenvolvimento urbano de uma 6ptica hist6rica, este artigo investiga os trac;os das ruas dos prim6rdios de Macau e o papel que estas primeiras arterias desempenharam na criac;ao da ma Iha urbana da cidade, tendo em vista o contexto hist6rico. 0 artigo analisa os elementos cat6licos distintivos presentes nas ruas, os aspectos esteticos do desenho arquitectural e pormenoriza as importantes medidas que ora se exigem para preservar os bairros com uma toponfmica hist6rica unica. @ [Palavras-chave] Largo Arquitectura de igreja Disposi~ao espacial 作者簡介:董黎,廣州大學建築與城市規劃學浣教授;劉茜,廣州大學建築與城市規劃學浣珊究生。
400Book2_OL.indd 400 10/11/13 11:54 AM城市與街道之間澳門以堂區劃分區域的流變及新思黃健威【摘 要】澳門是中國的一個特別行政區,而在澳門之內,又細分了幾個行政區,名為堂區。在殖民地時期,澳門已實行堂區制度,並立法規定堂區的範圍,回歸之後,此制度亦一直沿用至今。隨城市建設及填海造地,堂區的範圍不斷改變,本文將探討澳門堂區制度的根源及變化,以及檢視在現行法律中的有關法令,並交代此一制度與天主教的淵源。在通過對澳門堂區制度的探討之後,將見此一制度明顯已跟不上時代的步伐,故在文末將從澳門市民及城市發展等角度,對這一個源自澳葡時代的堂區制度提出幾點新思考。【閽鍵詞】堂區 行政區域 第 26/91/M號法令、'@ Entre cidade e rua - evolu~ao e novas ideias sobre a divisao administrativa da cidade em par6quias (freguesias) Wong Kin Wai [Resumo] Este artigo investiga a origem e evolu~ao do sistema de divisao administrativa de Macau segundo as par6quias, analisa a respectiva legisla~ao (decretos-lei) e discorre sobre a origem do sistema e s sua rela~ao com a diocese cat6lica. [Palavras-chave] Freguesias Divisao administrativa Decreto-Lei n.0 26/91/M 作者簡介:黃健威,澳門理工學院講師。
Book2_OL.indd 430 10/11/13 11:56 AM"澳門街道 城市紋脈與歷史記憶"學術研討會研討會籌備委員會組長:蔡志雄、林廣志副組長:呂志鵬、邢榮發委員:葉農、曾金蓮、歐陽偉然、岑熾湘編輯委員會、'主任:林廣志、蔡志雄主編:林廣志、呂志鵬委員:邢榮發、歐陽偉然、葉農、曾金蓮、岑熾湘、朱杏桂@ 書刊推廣鄭愷、張蘊兒、黃敏版式設計飛翱廣告策劃有限公司出版 H 期2013年 10月印數500冊
Book2_OL.indd 431 10/11/13 11:56 AM民 政 總 署INSTITUTO PARA OS ASSUNTOS CIVICOS E MUNICIPAIS 文化康體部Servi~os Culturais e Recreativos 澳門南灣大馬路517號南通商業大廈十九樓Avenida da Praia Grande, No 517, Edf. Comercial Nam Tung, 19 Andar, Macau Tel : (853) 8988 4000 Fax : (853) 2832 2127 、'網頁Website http// : www.rncm.gov.mo @ 澳門特別行政區民政總署文化康體部製作。版權所有,不得翻印。二0一三年十月出版。Este catalogo e uma edic;ao do Instituto para os Assuntos Civicos e Municipais da Regiao Administrativa Especial de Macau produzido pelos Servic;os Culturais e Recreativos em Outubro de 2013. Todos os direitos de reproduc;ao reservados. ISBN 978-99965-0-192-0