""""'~ 丶
. 凡夫亦抱通天志^ 金頂佛光丶III `
. ~''一代宗師化雨篇(連雲賓館憶了一,. t1 危V私r'瀆L乩'霑讠K· B .̀ /^ 晶豕叨, -̀1 ---l呣，-_t.l 『丑師丶·訌, 矗'Ill ` "a,~ ` 4 • ,. . . ·、. 蠹冨'今日盟師捲大翥(恭迎語言風格學者丶IV
將軍靴掛猶休戰蘇武鞭揮正牧羊(石林)v 信眾八方來此祭[ Jt (樂山大佛)
更憐鐵街老枝柯(植物昱它曾經驕傲地活過云示火山)耳際猶聞秋興章五甫草堂)f .. . . , 巴... , .. ~.~... - .• ..,, - n、 ,.,i,_ .[J t't` 、., .. . '. \~ , . ` ~ -~t 一「 ＼ －' -, = - ·"'r~ ~ -一` ．一~.;...., • 勺颺§ ~~~ 邑色祏名"&·~,2•天嘖i-,=::i. . 海角天涯處處家(天涯海角)VI
l - - 又＆翡｀＄、。~ !'7 鸝a ,rL ̀A,\C 4 ,'\ 丶丶且麟愚^ 朱乃正書程詩墨寶VII
；m仄t；女｀丶.~ . 5 • 4名d{坏• 6 矗'1討：晶的氐誌¢仇杜G｀汊園'i打夤彎多程遠手稿VIII
施議對序IX 結識程公祥徽教授時間並不長，但對菸其人、其詩卻有一種美好印象。記得第一次拜讀程教授作品，即在去歲舉行之「全球漢詩詩友聯盟澳門年會」上。有－巨褔詩軸，令到渴屋生輝，甚是引人注目。詩篇起句云：「詩家晨忌十三元，戒律無端鑌藝魂。」出手不凡。接着，敖演陳列，將詩韻改革之必要性及未來取向，說得明白透徼而又生動感人。五十六個字，勝似一篇煌煌大論。不知何方高明，來此比試？待看落款，方才得知：詩之作者程祥徽，而飛舞龍蛇者，即為我兄陳頌謦教授也。我在心、程暗暗佩服。自然，我也知道，所謂「詩家最忌」者，絕非夫子自道，作為當代語言學大師王力教授之高足弟子，再有難纏韻部，也都不在話下。此為我讀程教授作品之第一印象。此後，程教授新作陸續見諸赧端，小域詩界頗有些回饗。課餘相遇，＝一句不離本行，我也常與諭說就感。我封「步韻奉呈九盈學長」一篇尤為偏受。我感到，「得意人生在二毛，黃花不減舊情豪」，此等言語，似乎只有蘇東坡一類人物才道得。但東坡菸豪曠、達歲當中又往往喵有某種消極意識，對菸「水誓三千」，其信心似稍嫌不足。程教授詠「三菻祠」有云：「冷眼熱腸教我似，文章千古世間留。」其門生鄭煒明•
百兄也曾指出：教授許多方面「很像東坡」。看來，無諭坡公「教我似」，或者我似坡公，姜白石所謂「不求與古人合而不能不合，不求與古人異而不能不異」，大概可菸此求得印證。程教授少年得意，負笈京師，頗有蘇氏兄弟「初來」之時那般豪精與壯志，但也遭遇歷來知識份子之所謂不幸與幸。以其性情、才華，加上不平常經歷，為詩、為詞，自當妙趣橫生，另有建樹。此為我讀程教授作品之第－一印象。「程遠詩詞初編」及「二蝙」，以七律佔多數，七絕次之，詞較少，並皆附有新詩作品。以學者之思與詩人之惑，專攻七律，程教授之律法已越來越精鈿，越來越純熟，因而其所作也越來越得心應手。例七去冬造海南及今夏遍大西南諸篇章，靡着沉重腳鐐跳舞，其舞步克那麼輕鬆自如，舞容變化篙千，充分體現出歡愉環境中之歡愉心境，頗能見其高超技藝。古人曾謂：窮苦之言易工，歡愉之古難好。我讀「初鎬」，以為有一定道理，但讀「－一編」，則感到未必盡然。此為我讀程教授作品之整體印象。去歲今時，程教授詩詞「初編」刊行，今歲今時，「二編」出版。此為小域詩壇予詩人之大幸，亦為詩人辛勤耕耘之碩果。我為此感到歡欣鼓舞。程教授曠達、豪爽，而又十分謙廑，邀為「－一編」撰序，我也痛快地接受了。以上一番語，卡有不妥之處，敬請大方之家教正。甲戌年重陽節香江詞隱施議針蓬識菸濠上之文貍書房。x '-4
澳 記 題 題 題 甲,....... 施 程 朱 配 朱七門 澳 一一~ ~ --, 戌 議 逑~ 乃 詩 乃星 東 鏡語 門 咸.IC..、 絕 對 手 正 照 正 程月 望 海丶＾八 事 序 稿 書 片 題.A - 詩 洋 聯........ 學 景 程 十 籤 、J蹤 L- 花 . I . 會 作. ' ` 這. ' I # 幀L.. • I._ . I I 6寸 ` 創.. . I ` t 品 . • I ` 墨 ` 詩. . . . I ` I . . . . . I . ' ` 會 展 . . • . l , 寶 ` ` • . . . ` I . ` . . . . I ` 亀 . , 覽 ` . . . ' ` ` ` ｀司~ T . . . . I . 重 . ` 臺．蛐，· 首 揭. . . • ` ` . , ` ... . .. . . ' . ` , ` ~ • . . . ` . . ` . . . . . I ` . ` . 幕 . • • . ` 晝 I I ` . . . . . . 這 • • t -. . ` . . • ` * . . . . . . . ` I ` . ` , 嶋 . . . . . I ` ` I • . . . . . . • ` . • I . . . .. . . ` ` I • ' 編. . • . . ' . • ` ` ` 畫. . . . . . 亀 . ` , . ` . • . • . . ` ` . • . • . . . . 亀 . ` ` ` . . . 嶋 . . ` . ` ` ` . . . . . • ` ` ' I I 目. . . . . . ` ' • . I . . • • . . . . ` ` • . • . . . . I ` I I ` . . . ` . . . ` ` . ` . . . . . . . . t . ` . . . . . . ` . I ` I 錄. . .. . . . ` , I ` • . . . . . . ` I • 量 ` . . . . . . 畫 ' . ` ` . . . . . . . 量 ` • ` . . . • . • . 畫 I e . . . . . • . . ` ' ` • . . . . . . , ` . , ` . . . . . . 量 . ` , •. . . . • . I . 嶋 ' 重. . . . ` . • ` ` ` . . . . . . . I ` . • ` . . . • . . ` ` ` ` ` . . . • . . 重 ` ` ` , . . . . . . . ` ` ` , . . . . . . . I ` . ` . . 嶋 . . . ` ` ' ' ` . . . . . . 重 . ` I . . . . . . ` ` . ` . . . . . . ` 邕 ` ' . . . . . . ` 富 . ` . . . . . . . ` ` ` . . . . . . • ` . I . . . • . . I . . . . . . . . . . . ' ` • . .' • . . ` I I t . . . ` . . ` . ` . . . . . . . ' ` ` ` • . . . . • . ` I ' . . . . . ` . ` ` ` . . • . . . ` I ` . 畫. • . . . . I . t ` 重. . • . • . 臺 . I ` ` . . . 丶 . • • ` ` ` ` ` . . . . . • ` ` • I ` . . . . . . . . ` 畫 ` . . . . . . I , I ` I . . • . . . . ` , . I . . . . . . I . I I I . . . . . . l ` ` ` I . . . . . . . 亀 . 重 , . . . . . . ` ` . ` ` . . . . . • ：、. ` I ` ` . . . . . . • ` I • ` . . . . . . . . ` . .` . . . • . • ` I ` ` 七丶 ; 五 四~ , 仄 VIII VIl III I ,、 -, '
. 耳-,-丑• 西 竹 詠 登 連 恭 ,...... 登 詠 昆 遠 步 硏 贈 題 贈七地 灣 灣 澳 望 丟苧 饋 峨 丟苧 明 行 韻 討 周 警 澳牙 犬才 門 洋 賓--, 律 眉 茶 翠 留 贈 會 自 官 門.. 龍. 哥 座 . 第 山 館 途 湖 贈 大 歡 木 大 = -=口11<-~ •. 蟲~ . . . 酒 . ' 憶 中 . 賓 犀子－ 犀子－ 迎 董 學 法. . ` . 並 . 店. . . . . . 座 . 了 口 . 館 生 同 宴 事 －自入上 家. . • 雕 . . . . . . . 跨 . 占 • 窗 窗 口 長 屆. . . . . 齋 . • . . . . . 師. . . • . . 海 . . 口霉占 畢 • . . . . 瑣 . . . . . • • . . ` . . . . . • . . . 大 . • . 即 . . . 業 . • . • . . 語 . • . . . • . • . . 橋. . . . . . . . . . . . . . • . 京目 . • • . 生 . . • . . . L._ • . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . 咸Jt!i" • . . . . . . ' . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . • • . . . . . . . . 賦 . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . • • • . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . • . . . . . . . • . . • . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . ` . • . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . • • • • • • . . . . . • . . . 龜 • . . . . . . . . . ^ . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . • . . . . . . . . . . . . • • . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • ` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ` . . . • . . . . . . . . • . . . . . • . . . . . . . . • • . • . . . . . . . . . . . . . . ` . . . • • . . . . . . . . • • . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . • . . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . • . . * . . . . . . . . . • . . • . . . . . . . . . . . • • . . . . • . . • . . . • . • • • . . . . . . . . . • . • . • . • . . . . . . . . ` . . . . • . . . . . . . . . . . . . • . • . . . • . . . . . . . . . . . . • • . . • . . . . • . . . . . . . . . • • . . . . . . . . . . . . . . • . . . • • . . . . . . . . . . • . . . • . • . . • . . • . . • . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . • • . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . • . . . . . . . . . . . • . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . • . . . • . . . . . . • . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . • . . • . . • . . . . • . . . . . . . • ' . . . . . . . . . . ` . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . .. . • . . • . . . . . . ' ' ` ` , ' ' ' 十 十 十 十 十 十 十 十 十' , T T • , , , - 十 七 丶 ' ·. 五 四 ^ 「 八 五 四 . , ,、 - ` /、 .- ' , ~ ' ,' ' 丶: , .. , .... ,., .,.
.. .: ·. ' .: , ' 西 昆 祖 西 天 萬 東 通 海 世 悼 _非仁:fr 步 中 恭 珠 崗 澳山 明 廟 樵 涯 泉 山 什 口 界 辭 贈 韻 山 迎 海 頂 門 : : 龍 翠 山 海 河 嶺 盃 才Tu;tf 才-J- 奉 大 語 度 觀 紫' 門 湖 ^ 角 ^ ^ , 編 鋭 呈 學－．、－假 陝 羅. - 佛 海 海• A : : 賓 ^ ^ ^ 律 纂 豪 九 七 風 村 西 蘭佛 海 湧、': 南 南:·:. 山' ^ 館 ^ 家 盈 秩 格 紀 敲 舞.. : 雲 紀 山 海 南 南 紀 紀 . . . . . . 學 華 學 遊 擊 蹈.. 南 遊 紀 南 紀 紀 逅 逛--~ • . . ` . . . 樂^ . . . 長 誕 者 團.. 紀 雲 之 遊 紀 遊 遊 之 之. . • . . 嶋 . 咸,i:L, . 首表.: . . ` . 遊 南一.~之 瑗'•J,i 之 之 一一3 ` . • • . . -·~· . . • 囑 . . 一.-一.. ..... . . . . 懷 . . 演 演之 紀 丶 之 囧 - 丶 、....,/ . . . . . . 一-·- - . . .' • . . 一＇ . . . . . . 遊 . 丶 五 丶 丶嶋 . . . . . . • • . . ~- . . . . . . . • • . . . - - . . . . . . . . • . . . 丶 之 . . 丶 . . . . . • . . . . . • . . • . . • ` . • 嶋 . . . • . . 嶋 . . . . . . . • . . . . . • . . . . . 囑 . . . . . . . . . . . . _..,, . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . • . . . • 丶 . . . • . . . . . . . . . . . . ·• . . . . . . • . . . . . . . . . . . . • . . • .. • • . . . ` . . . . . . . • • " . . . . . . . . • . • . • . . • . . . . . ` . . . • . . . . . . . . . . ` . . . . . . • . . . . . . . ` . . . . . . . . . . . • . . . .. . . • . . . . • • . . . . . . . • . . . . . . . . • . . . . . • . . . ` . . . . . . . . • . . . . . . . . . . • . . • . . . . . . . . . . . . . ` . . . . . . . . . . • 嶋 . . . . . . • . . • • . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . • . . • . . . . • . . . • . ` . . . . . . • 囑 . . . . . . • • . . . • . . . . . . 嶋 . . • . . . . . . . . . . . . 籌. . . . . . . . . . . . . . . . • • . • . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . • . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . • . • • . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . ' . . . . . . . . . .. • . . . . . . . . . 暈. . . . . • . . • . . . . • . . . . . . . . . . . 囑 . . • . . . . . . . . . . . • • • . . . . • • . . . . . . . . . ` . ` . . . . . . . . . . . . . . • . . . . .. . . . . .. . . . . . • . . . . . . . . . • . . . . . . . • ~ . . . • . . . . . . . . . . .. . . . . . . . • . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . ` . . . . . . • . . . . . . . . . . • . . . . . . .. . . . . . . • . . . . . • • . . . ` • . . . . . . • • . . . . . . • . . • . . . . . . . . . . . . . . . • . . ` . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . .. . . . . . . . . ` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . • . . • . • . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . • . . . . . . . . . . • . • . • . . . . . . . . . . . • . . . • . . . . . . . . • . . . . . . . ` . , . . . . • . • • . . . . . ,. • . • . . . . . . . . . . 囑 . . . . . • 四 四 四 四 四 四 四. , ~ . - . - . , ' , . .. , - - . - 「 ' ; , 「 ' - , T 「 ' - 五 四 「 • 十 九 八 五 四 . ' 十 九 八 七,、 - ' - ' C 令 • , ' ,.,
濟 早系 漢 ~ 贈 杜 成 萬 金 樂 原 植 鼴示， 民 石~ 新, 州 福 城 訪 甫 都 蘇 年 頂 山 始 物 魂 族 林鬼 宮 機 詩 間 草 , 祠 寺 佛 大 森 園 之 風路 場 團 堂 日 光 佛 林 園 情. ~ . ^ . . 雲. 攝 • ^ ^ 村. . . . . . 峨 喦. . . . . . 向~ • . . 扇~/ . . . ^ ^ ^ ^ • . . • . • 屑 峨 峨 西 雙 面• . . 師. . . 紀. . . . . . ^ . . . . . . 紀 湄 屑 碑, 版 雙 西. . . . • . 遊. . . . • . . . . . . . . 遊 紀 紀 版 納 版 雙. . . . . • . 之. . . . . . . . . . . . . . 之 遊 遊 納 紀 納 版. . . . . . . 一一. . . . . . . ＿一. . • . . . . 之 紀 遊 紀 納 -'· 一一－一 之. . . . . . . - 丶. . • . . . . ~.. , . . . . . • . 丶 _,, 遊 之 遊 紀 . . . • . . . . 一. , . . . . . . 一. -, . . . . • . . • . . . 丶 丶 之 一-- 之 逛. •J. . . . . . . . . . _- . • . • . . . . . -' . . • . . . . . . . • 四 丶 -~ 之 • . . . . . . . . . . . • . . . . . . . -' . . . . . . . . . . . . . 丶 . 丶 . . . . . . . . . . . . -·~ . . • . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . 丶 . . . . . . . . • . • . . . . . . . • . . • . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . • . . . • . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . • . • . . . . . . • . . . . . • . . • . . • . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . • . . . . . . • . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . • . . . • • . . . . . . . . . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . • . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . • . . • . . . . . . . • . . . . . . ` . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . • . . • • . . . . . . • . . • . . . . . . . . • . . . . . . . • . • . . . • . . • . . • . . . . . . • . . . . . • . • • . . . . . • . . • . . . . . . . . . . . . . . • • . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . • . . . . • . . . . . . • . . . . . . . . . . • . • . . . . • . . . . . . . • . • . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . • . . • • . . . • . . • . . . . . . . . . . . • . . . ,; - 丶 ~ ~ 五 五 五 五 五 五 五 五 五 四 四 四,、 ,、 ,、四, 十 八 七丶 - 五 四 ' 十 九 八 七,、 - ' ' , ' ,. '
... . ·: ·: .. ··. :::·: ., ··.·.• :...· . : : ·. 鄭 紀 馮 譚 陳 鄧 林 何 李 王 徐 張,...... 桑 祭·. ·. 蔚. 煒 修 剛 任 頌 景 佐 九 高 德 青 卓 蠶 火.. : 明 讀 毅 傑 聲 濱 瀚 盈 平 春 贈 夫 緝 之 山跋 程 讀 題 賀 賀 -?:画. r 琴n寸 詩 和 全n寸士 和 ,繼p、~ • · .詩 詩. 遠 程 程丶 - 丶 ' ' ' 令四 . . ,、 ,、 ' ' ' .. . . . . : . 詩 遠 遠 秩 秩 首 首 首 首, . • . .. , . ` . 詩 詩. 首. 龜. 詞 吉n寸土 聯 • . • . . . . . . . . . 詞• . . . . . . ..• . 初 詞 . . . . . . . . . • • . . . . . . . . . • . . . . . . •• . • 編 初 初 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . • 編 編 . . . . . • • . . . . . . • • . . . . . . . . • . . • • • . . . . . . . . . .. . • . . . . . • . . . • . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . • . . 嶋 • . • . . . . . . . • . . . . . " . . . . . . . . • . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . • . . • . . . . ` . . . . . . . . . • . 彎 . . • . . . . . . . . . . . . . • . . ` • . . . . . . • . . . ` . . • . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . • .. . ` . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . • . . . • . . . . . . • . . . . . . . . . . . . .. . . • . . . . ~ . . 鸕 . . . . . . . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . 嶋 . . . • . . . • . . . . . . . . . . • . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . • . • • • . . . . . . • . . . . • . • 囑 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 嶋 . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . • . . . . . . . . • . • . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . ` . . . . • . . . . . . . . • • . . . . . . . . • . . . . ` . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . • ` • . . • . . . . . • . • . • . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 囑 . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . • . . . • • • . . . . . . • . .. . . . . . . . • . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . ` . . . . . . . • . . . . . . . . . • . . . . . • . . • . . • . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . 囑＇ • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . ` . . . . . . • . . 八 八 八 八 八 七 七 七 七 七 七 七丶 - 丶 . ,、 ,、四• 十 十 九 八 七丶 ^ 五^ • 九 丶 ' T ,、 .- ,、• • •
六旬本命兩相逢不信天條定吉兇半事如償半事连塞翁尚幸未龍鍾甲戌感事, .. . . ` ... ＾、
""'"'\ 題「鏡海聯花」甲戌初澳門楹聯學會以－一百年前之孤聯徵偶，一時神州各迪乃至世界華人社區熱烈響應。一比孤聯竟發生七此巨大之裳撼力與凝聚力，誠始料所不及也。有感菸此，謹賦一絕敬呈澳門楹聯學會諸君，並題景潰編箸之「銑海聯花」。一比孤聯干口和九州競唱孔明歌弄潮不讓錢塘水鏡海情牽四海波附註「一比孤聯」指紀昀妻所出之「月照紗窗，個個孔明諸葛亮」。^ . ^ 丶...
丶附註「東望洋」，澳門「市民日赧」文藝副刊。東來西往大洋風遠眺航標一串紅媽閣清波連濁浪絲綢水路亦相通題「東望洋」• 四·` ~
..... ` 題「星月詩蹤」白雲盡處有無根間與中年度曲人請共星辰追月走風絲雨線見情真附註「星月詩蹤」有「白雲有根」、「中年人之歌」及「真」三首代表作，皆入題詩矣。五` ,
驟來夏雨洗園庭春草堂前意象生八處風光齊湧至融爲詩畫頌濠城記澳門八景作品展覽揭幕_i ＇、
r 銘心刻骨慕桃園又遇林間有七賢同氣相求同步起平生自此信因緣~ 一九九四年六月四日與景濱、卓夫塋橋過海至氹仔、工契官暑辨畢建會手續。回首過程之艱難，展望前景之光明，心潮起伏，夜不成眠，因賦絕三首，時已丑盡矣。其第一首詠立會之動機，第－一首歎立契之艱難，第三首言今後之大計。澳門語言學會創會三首一14 .~ 丶.~
·················· 一,.,,,— ········ .................................. ····· —··_I :·:,' .. ；:'．;:·:·、··:;:·:；：·:···,`st̀ ~.;.'…···…;…··……·· r̀ tF"S.8 ,̀·…·;:·· ` ` , F , 驅車渡海赴蘭亭海面清風撫浪平莫道橋身唯一箭滿途荊棘滿途坑... /~
三茫i中■年良曲益友最情字今朝難得添知1共竭方言爾雅九
灑酣胛Zl急就章·-可一－- - i] 舞-O 『1.，．~ .. 、l. '
. 晒0 不計艱辛綠書官萎面邑首屆畢'. .
~ 處令名原以小昷丸一二翩翩萬里蹈。軍• • ` •· . • .. . • .. .
~ 處令名原以小昷丸一二翩翩萬里蹈。軍• • ` •· . • .. . • .. .
• ' . • ,. . . 當... ±1: ,、. a _____ _ --__ -·· 丶丶 · , . n 占
亀, 江南草長亂群心」遊子n家隱姓名夜檢書」擇句湖州墨吖鄉情附註原韻見第七－＿一頁。~ ` 一四j .
附記此詩寫淤一元七尤年，青海。西北公路兩旁有一眼望不到盡頭妁左公柳。眼沉伊留. . 一五
月中旬抵達昆明氣溫慬十八攝氏度。原韻見第附記七七六頁綠柳沿堤次第栽風光傳遞上窗臺春城不識夏滋味寒暑雙雙終不來｀｀·只館命En李高平.韻)一六
`` (用李高平韻)南詔由來盛産茶馳名遐邇冠中華一壺在手干愁解寫畫吟詩賞菊花附註原韻見第七、－＾頁。丶一七..
,r| 石級三千當路橫臺高梯滑懶攀行松間小坐酒旗下眼醉心明腳步輕嵋n . ^、
., .. . . ` . ; ,6.4\\· ,. • •.• `F4r`,',̂ ` .. ' ,. : ̀ . ., ` 丶· ., .` ' '~ t ` .` ... `. .' `. .. .. '• .• .. •. .... ,·. .': .. ··-,..`' '̀ ` . , . `' 丶` ' ,' ̀ .. ·.•
雕龍巨手亦雕蟲筆下有聲成泰斗散文何謂學人體五十載前滌硯處钚母寄贈先钚了－先生達瘠「龍蟲並雕齋瑣汪pO」(增訂本)'捧請再三，惑金不已。四十年代初，先生在大後方雲南芘明執教，寫作其學術巨箸「中國現代語法」與「中國語法理論」等。雕龍之餘，亦為赧刊寫作小品，「瑾語」即小品之結集也。對先生言，詩文之作莊重之餘偶釋鬆滇邊無意到高峰瑣語當爲一代宗長留鬱鬱萬年松語1感二0
『丶人去樓空情未逝紅花綠草襯藍天附記一元八五年七月全國語古學會在昆明圄通寺旁之連雲宥棺舉行，了一钚偕抨母與會並為學帑班作學術赧告。首句白雲亦指廣州白雲機場。雲' ..
艦- --.-. ......... 西五典三翌各不同江硒曰屈條蟲彞、百勿遠鬥虱. . ` T
十字門前戲二龍霞披萬朵溶江水北繫關山連故土從今改用形容語附記世人向以彩虹比楠榛，皆因其形呈弧圄也。今澳門第－一座海上大楠形似波浪，非彩虹所能比也，故有素彩虹之想云。一" ... ... 摹南蟒新寫通走橋河雲雙更' • . " •
附記一九八－一年秦夜－一更佘與法國馬瑞安博士等驅車通竹灣，見漁描煙火點點，博士笑稱針岸海島如西西里，未知島上有海盜無。因以為句。·~ 依山面海建樓坪泳客踏沙沙覺軟缺竹偏因竹命名銀鷗鳧水水嫌輕離島月央形似鯨西西里國靜無聲二血. - 1
紅日西沉霞滿天誰收火傘剩餘熱總有香茗迎倦客風情何止戀歐陸西. •• 抛金撒玉海波漣我借茶檯看夕煙卻無樂手弄琴弦白鷺翩翩逐渡船l-二五
尋借登古根得階堡兩原典年側封何鳴聽向方砲泉海去處湧開數酉廊腰舞殿水澋洄落座四牆觀綠苔翻爲今日款賓臺十字門前浪滾來二六,
' ' ~. . ` - ` 附記喔 羅• 一-··.一九九四年入月廿一日上午紫籬蘭舞蹈圉在永祟戲疣公演。演員十七人，平均年齡十八歲，演出中外名作，技藝高超，其中曾有赴蔔國表演者，持名海外。擊斤蘭，、、、－童祠1、-艷昚,c::::::J 衣磁k透陽画芭蕾竺高~渥囧擁己」. . 二七`
T 逐淺舞親登門鑼鼓伴笙簫蟬叫方知暑未消管＊、寄語鬧元宵歌過橋西二八
五月風鹹煙雨茫新城巴士代山轎機動舟船無木槳久違西海青棵酒附註度假村設青海帳篷酒家，料理由青海運來之茱餚。甲戌端午，與林曉伉儋及朝陽等前往就餐，歸來賦此。濃蔭深處荔枝香舊款涼鞋配便裝人工湖泊有魚秧十指猜枚送夕陽. 丶二九
權將濠海比濠梁無意觀魚真苦樂啓航未遠曾擱淺今日盟師揚大霹踏遍雙橋覓惠莊有心會友假文章擱淺經年再啓航相逢笑説滿頭霜附註、－＾十年代初語言風格學傳入中國，熱心者致力菸漢語風格學之創、門惜啟航未遠即告停頓。八十年代重整旗鼓，今次澳門舉行研討會，與會者多屬當年佼佼者，故有笑說湍頭霜之歎云。語言格者. , 三O
U· JP1t Jf駕二覓仙．仲愷堂前誦典章嶺南香豆吐幽芳拔步中山腳力強附註「為鵝羌羊」：鶺指黃鵝模，程遠故鄉也．＇，手指五羊域，用「廢州昔有五仙馱羊而至，遂名五羊」典。又，吾抨陳泠乜教授精茶藝，住榮光堂時曾召佘前往，敖以品茗之道。此瓜上且灘 中5 ' , , • , · ·一~
• 附記何九盈教授，箸名文字音韻學家，北京大學中文系博士生導師，現在澳門大學中文系執教。初蒞敝嶢，有「澳門惑懷」之作，惑奪之餘，步瓿和之。原韻見第七七頁o菲l!::D - 黃花不減舊情豪獨愛無邊秋色高擬音審調引嘉褒水擊三千忘倦勞` ~ • .
附註「鴉頭肚痛」指王麩之「鴉頭尤帖」與張旭「肚痛帖」。办愛鴨瓦憐肚1甬r~ . ~ - 游孟Ul」謹呈先生兩正。透. " " . . . .
, 附記劉學林教授主持陝西師範大學辭書緔纂研究所，出版重要辭書多種，乃語言學界無名英雄是也。近年主蝙國務院重點科研項目「十三經辭典」，邀佘忝充顧問。通訊十年而未晤面，驟聞噩耗，悲痛難已，謹賦七律寄呈劉夫人遲鐸女士。遲教授現接任研究所所表云。「干家句」即「千家詩詞典」，「十部經」指「十三經」，舉其概教也。罕西詞詆瑰不寧1家青咯長次惟知字海有晶瑩巨l同疏十部經三因
破網` 緊臉聲- 黜.. . 盃仝＾三五
-~ '. ~ 老迎屠睡靜聽球局笛音鳴四座狂呼射虎聲亞非勁旅遣新兵一將功成舉國榮三六.
三Ul-天猛姿下銀盃. ' . -~ . , .. 三七
附註獅子模似平民夜總會，設食肆，有各類篩目表演。隹 :..0 El ' ='=' EIB I .... - 4方 19田 , ... ·u.1..1、 ·淄I I ..... /I 丶 _J .. t'!:.l!I 沮(gE F 冏~~ 已乂 n 海南紀迸之一EE EB 臨i丑頭］~ 三八
年為作者本命年。~ . ,,~.., 一_,_......,j - '~ - ; ~ : - , ~ - [ZJ 邕＿＿EU ` dFl 蘭i盪雲飄罩干株挖聖RJ-_ 百夢椰醒 _ 1 海南紀遍之－一- . 三九
附註景。騷客事」r，尹` 雕肛日白、、液海南紀遜之三高~腰因0
附註篙泉河為箸名電影暨芭蕾舞劇「知色最子軍」發生地。其方言以「阿溜」為語尾，出現率插高。又，舊時黎家女子以紋面為尚。娘．阿溜炮燃鞭童稚樂前售酒子軍否·威點元日迎賓到寧忒身刺面女稈、l-2l野外興修苗嶺』7 ìi 海南紀遙之四:/.J丶因一
陸盡途窮雲水沭, .~ 一一~E 國一客汪洋無際滾煙霞赤腳皆因踏細沙南疆正道師陶海角天涯陣陣·` 海南紀遊之五四一
附註古寺指字｀硨祠，字祥即四目倉頡是也。穿觀E 這巨啓無佛山紀遊、＜－西因三
附註｀硨廟內篙福臺為粵劇晨早戲臺。臺下玉薊十株已不復花開矣。又，廟側圈書館模高七層，可藏書百篙，為全國市級圖書鎵之冠。鄰書聲蘭堂中北帝佩鏘匕諸鐵里• ~~ ___ 車佛山紀迸之－一廟因四
聞得斯樓年已久都因別有遠行事既見碧波映岸柳園中盡是逍遙客名如其實起思愁從此空餘無限憂便隨綠浪泛輕舟情侶相佷不避羞附記－尤七九年余因蝙箸「藏族文學史」平反，全國民間文學研究會邀佘出席在翠湖宥館舉行之學術會議，因正辨理赴港手續而錯失機會。首句即記此事。－夏雲南紀遊之因五
客I眼前辶谷霧連严~ u 2 ＇西' n"nl 雲南紀迸之－一巨營四六
雲南紀遍之三因七`
西雙版納紀遙之－平川十二洪爲首咬手追男男亦樂莫敲基諾門前鼓何處家園如間我民族村莊布綠洲剃頭嫁女女誰羞可上阿良室後樓飄然四海一扁舟附註傣語西雙意為十－一，版納意為平川。西雙版納首府景洪意為黎明之域，景即域之謂也。又，瑤族青年以咬手方式訂讒。拉桔族女子婚後剃光頭。基諾族之「基」意為舅父，「諾」意為後代，行大家族制．＇族人門前祚鼓曾救過該族祥先，過年過篩始可敲饗，以示祚召喚，平時不可敲岳。阿良為哈尼族寨子，其前棲為老人專用，少年男女只可由後模上下。族因八
景洪城外」春都着黃衫配彩冠孔雀開屏}下鄉民潑水局中觀香二了良彩帶三纏得吉安人驅士」處去椰林歌舞傣家餐附歡，五Pp，意為靈魂之舞` 西雙版納紀遊之－一園因九
附註當地人說善通語圓唇與不圓唇混，故「呂李」音同．，前鼻音與後鼻音不分，故「半磅」同音云。又，「磅半」，港澳方言「一磅半」也．，數量詞前之「二字常看，如「斤半」「干來元」「百幾個」等。最更鐵路滄西雙版納紀遊之三駛半粒萬山五O
翠屏峰上古森林繞水環山無別路仰頭忍棄千餘步曾讀褒禪遊記否附註王安石「迸褒羿山記」有云：「夫夷以近，則遊者眾；險以遠，則至者少。而世之奇伴、瑰怪、非當之桃，常在旋險遠，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。」路滑坡斜小徑深登高望遠有童心回首甘行八百尋荊公哲語貴如金版納紀遊之四五一.
附註祟山大佛居泯江、青衣江、大渡河合流處。又，史載祟山大佛為唐代海通、章仇兼瓊、裴皋三人相繼以元十年時間完成。信眾醋小神縮瑟水中逃此家上滔峨眉紀遊之－II_I_I','··1~.'~ ... ~,','lIIll',',II1I .. 五二]
飛瀑喧卮夜i重凡夫亦抱通天志環內無人可遇信焉不信由我附記全頂佛光，大體相似泠雨後彩虹，澡難一遇者系圜環在早采出現且有人影位淤環中。時本人有幸入圄，曾揮手測之，環中果有手影搖動。·-J.、I峨眉紀遊之－一五三
楨楠夾道上峰巔不間道場抑佛院清音閣外聽清瀑香客登山鬧若市l` 峨眉紀遊之三霧罩雲蒸寺萬年但知白象捎普賢兩水橋頭看兩泉廟門人得便參禪五四
眼腸. . ` . . .. 論. t::t . ·,~ ． 吟竽迂｀罡謩里. . ~ -~ ,~· .· , 樓五五
附註「篙里楠邊女校書，批祀4指人濤居所。書畫坊，成JI川扎名系－一。河謚界過城防即向武侯詢遠昏造叻秕口皆川醇u 君E3 E三__ 一一一一都... 五六
工部何方是故鄉不知墓地與生地萬里橋邊暫作客此遊錦里正炎夏草｀長安鞏義抑惟見祠堂接千年花徑永耳際猶聞秋·~. -E ·Ill.昌五七
附註－尤尤四年七月佘應國家潑l洞天環＾園栽草本－廿；不·、孤丶』?,J~, ,, .____ 闆五八
-.
、＇、\I t-nl 弓因z OTA .. /4--.. ___., - 六0^ .....
看到了弟一眼的韓國是扶桑香港充斥日文也很少很多很多六一
緊、迪圳討人的[鬧4勺11笠皇門前有五棵古柳、福宮六二~. ... ^--
茵 迂`__-1 ' 亡國的悲劇不空重演人來4地將羞六三
一在地殼上運行從南往北看它在吃力地向上一隻蟻在圓球上挪動從東往西看它在朝上走從西往東瞧它在朝下滑六因
百公尺的路面．中了邪地用「＇A,r－消它也不按響喇叭然而向上的車依然移動七j 它在差慢地向不過·頭的方生了六五
汜交往五- 聶矼五＝祚l且觀地目奇車六六
活過的火山死了留下－汪火口》半壁斷垣它屹立在海島末端構成島國的屏欄太陽在它的腳下耙l染紅了汪洋無邊u ·a 六七.'.̀
我紀念它曾經驕傲地活過創造過火龍游弋大地如同一位神武的將軍他的威名是一座豐碑矗立在後代人的心田遊客從四面八方趕來觀它的奇景祭它的英魂我也參與了遊山者的行列把它當作美麗的祭壇. . ~ 六八,
蠶用液活了自己卻不曾吐絲不曾結－養體L_ 六九
. . . 啊 • . ");A&~.J.-H -膽[Il] 毛據這明七0
· . . , -'' ` , ·|. __ 1·丨1,•••
八方瑰寶匯敬附註原韻見第－一三頁。·~,.lIl_ 豚. . , ,」酆~ ~ , .... ~ 巨巷會十里一時雄飄飄舞海風西域霧雲空歡歌上彩虹七二
，民丰目~賠411""µ ̀附註工作。笞經風浪喜清靜業半硫連八載首附註原韻見第六頁。濠鏡地璽人更傑滾過泥巴不逐名等因奉此泯詩情一時佳話暹江城七三
風聚同學音人最、、`n~d＾一附註末句「謦聲」指一九五五年程、徐與王宗孟三人合寫「語音學基礎知識」一書。京蘭滬穗幾相歷盡滄桑音神南北西東各不同罄罄猶見少年風`f,`·r員白FW直i_ 丶七四
徳·~ 記噹年甫啟航風狂雨驟折脆檣屋鼴~E僑啉別蘭T年拼11 紜r_－{＿一(和程祥徼教授)附註謩卦、罷羽畊. 七五
今朝濠海群英會1前一一4自遊昆明西華國綠柳紅桃繞岸栽碧波春水映樓臺雙雙倒影相儂傍疑是鴛鴦並翅來遊昆明黑罷潭厝梅宋柏並明茶仰重商齡感物華老榦殊榮真上品凌寒蒼勁樂開花附註唐梅宋桂明茶是潭內古樹名木。又，唐梅明荼在冬末券初寒冷時都開花。帆幟高張向大洋七六: I ' ; I I ! !
濃門感懷慷慨乎生有二毛風吹日月天行健海外鴻儒思馬賣我來媽閣繁華地附註陳子褒，教育家，與梁啟超同時，是第一次白語文運動的主將之一，曾在澳門興辨學校，積棒推廣白語文。夜讀「程遠詩詞初編1十一月十尤日夜喜慶程遠教授、－＾十華誕，席間遠以其高足煒明君所縞之「程遠詩詞初鍋」見蹭。歸來讀蘢，輾轉無眠，超而命文章何處諭英豪雨打江湖浩氣高粵中才子憶胱褒應為融和盡瘁勞七七
- .. 「程門立雪在濠江~ 二讀華章感慨多二風深得王門意素以雄文鳴學界逄白首相知晚目即祥瑞和諧福壽声囝頂蜚思壯語寫瑳毘青草誰憐塞上歌筆，以寫佘慎云爾。明日，就正泠友人蜚屋、殯屋。碩羌改數字焉，蜚羌亦有以見教。佘與達均楚人，北學泠中國，從了一钚罰語言文字之學。然年級有先後，同钚不同時，故常有聞名不相識之憾。「蝙後記」言遠「很像東坡」云云，其言甚是，余亦酷愛東坡其人其文其詩其詞也。七八
,• ·, 1-＾釋羞伍31I.Cl 呈濠之杯傾鏡海壯花甲耀南天志兔氙l筮·軍咩-N-~_,] 混沌謀生為稻粱世途那許盡辶壯青雲無路羸長笑皓首窮經劑幾章舊夢肝腸牽寸斷故人心眼漫分航疏狂隨俗誰識解入夜思量一枕霜附註原韻見第三0頁儼著文章驚四座景－七九
• 題「程遠詩詞初編」賀程遠敎授六十華誕求索路漫漫長亭復短亭漢水連珠江南越轉北京風吹見牛羊崑崙何清清歷史堪玩味無情又有情鏡海播音韻王門子弟兵新益存真意遇步新里程花甲藍開日拱手賀壽星11 八O
題歷亂經引吮雲溟＇程遠詩'(調寄巫山一段雲)江八一
藐過程祥徽敖授闕泠詩詞創作諶座的人，都會有得益良多之惑。他不慬在理諭上，而且在實踐上，針淤詩詞創作郝是深有心得妁。這從呆近在本澳出版的「私遠詩詞｀初縞」一書中，就可見一斑。「私達詩詞｀初縞」由澳門大學諶鈰鄭煒明縞輯，陳殯屋教授封面題字。這本詩集分為「詩詞悉」和「新詩卷」而部分，收錄1作者近體詩詞和新詩、六十首，有的是三十年前所作，有的是晨近一、而個月才寫成的。紙者「悄悄地」將平日蒐集到的程氏一部分作品結集成冊，詩集遠未包籬他的全部作品。「私钚其實作品甚夥(在青海時Jlp有『望海模詩抄』T望海模存稿r^;禾中伐存`－^肴)，他日必有r再紙」，甚或『－子編」面世，這是可以預言的。K縞後記)「私遠詞詞沏縞」筆墨酣暢，惑積豐滿，讀超來使人有隨着作品暢迸篙里，覧禪國河山篙種風竹，歷人間千種炎涼世態之惑。從「拔地芘侖－亡禺仞，依巒黃水尤迴環」妁青海草原，到「處處山青水綠，更有荀花黃」約江南水鄉，還有在「三峽紀通」、「黃山紀遙」系列詩中，作者都用飽蘸熱血的葦藺，描繪了｀祺國的壯厐河山，撫今追昔，抒發1作者妁豪精與惑慨。租詩同樣也是立足分規實的熱土中，與時代的脈搏一超跳動。「四十年前戲－台，七今依舊色無摧K獄語剷「風雪夜歸A」)，「釵譽悲歡不計年，詩人風骨傲霜前K贈「阿詩瑪」作者)等詩一一｀睏匱I 紀修八二
八三句，也是良遏藪次大月代達動杓作者妁精祚面找妁寫照。「草原抒慎」可稱為杜詩妁代表作，詩;．「牽庄m'枱望眼，迎風擋雪過重關」，表現1作者在歎難歲月中蕾進的人生意度。正七編者在詩集妁「編後記」中所說：「事實上程钚妁詩詞有一股蒼茫奇氣，雄邁奔放之餘，每有哀姜嘉之虞，但往往能以達氧妁心急自我開解，這些風格想必是從他個人妁性格與生活磨練中來。」作為語古學家，私祥徽教授不論在近體詩詞方面，還是在新詩方面，都表現出其語言自然禛素、鮭構謹及妁特點。例七新詩「狀給亞洲大專辯論會」，五句一段，結構新潁，用詞雅尾，瓿腳和背，可稱新詩中妁格律詩。程詩格律插之工整，這大約與他治音韻之學有闕，但他同時也提偈诗赧改旱，不能「做針得超死人而針不超活人之事」。他認為：「今日沿用之詩韻體系的砸去時太遠，與現實語音相距太大，簡直可稱為詩詞作者之奘籠枷鑌，tT有改革之必要。」程氏主張改羊不是個別現象的＊跋碎打，「改革者須以結構櫬念看待詩韻，始終莫忘體系－一字」元詩集附錄「詠詩赧改羊兼慣全球漢詩詩友聯盟澳門年會序」)0這是很有見地約。事實上程詩語古請求鍤沭之功，徐了追求用字妁準碓貼切，尤其考究詞語約平白與生動，讀之絕無郢深晦澀之惑。可看出，杜詩正餓着改革的方面努力地探索和實踐。
. 程钚祥徼教授去年秋天六十大壽，有「程遠詩詞初蝙」面世。集子刊行後，世人始漸漸知道作為語言風格學最重要的中國學者之一的程師，原來還是一位傑出約詩人、詞家，而他約作品，不但絕無學究氣味，相反，洋溢着的是真性情和清雄妁風格。艾＼他約「程遠詩詞－一蝙」付梓在即，命我這個學生再寫幾句胡古亂語，以留作紀念，這實在是我的榮幸。清王漁洋文中說到：「夫詩之道，有根祗焉，有興會焉，－一者率不可得兼。……根祗源淤學問，興會發旋性精。癸斯二者兼之，又幹以風骨，……銜華佩實，大放厥詞，自名一家。」我以為讀祥徽師的作品，正要從根抵、興會與風骨等處箸眼。先談根祗。程柿乃一語古學家，更兼精研詩詞格律多年，近讀他的「－一緔」，大概皆是這一年來的新作，跟「初縞」比較，律法益顳精審，但他約學問又不止菸此，程师一生經歷傳奇，曾長時間菸少數民族地區教學、生活，針扛國各兄弟民族很有認識，這他作品的精神內容，歲其「海種在生活經歷中積累得來妁活學問，就大大妁壹富了些篇什，即可見一斑．，再加上程抨南紀迸」、「西雙版納紀遊」、「雲南紀遊」中約一八因
. 八五計古典文學素有深湛約修養，發而為詩則櫬點角度自與一般人不同，「杜甫草堂」就是一個例子。次詼興會。興會與性精，其實互為因果，今讀程評「塋峨項途中口占」，直可视為他看待人生的一種態度的寫照，頗有點夫子自道的味道，而「步韻奉呈九盈學表」、「西雙版納紀遊之二及「海南紀遙之五」等等篇什中的表現，皆可佐證發自性情的興會與由興會所引發的性情其實往往是並無－一致的。至菸風骨，祇要一請「東山藉」就自然明白，不必在此細表。最後，還想談詼應酬詩的問題。現代人社會活動無可避免地比較多，因此多寫了一點應酬作品本就無可厚非，祇是應酬詩詞殊不好寫，寫的人既要不失一己的身份，又要顧及針象的身份，還要配合環境，從而達到寫出來的東西恰七其份而又有一定的格調的要求，實為最最考究功力的一種寫作．，今讀程抨所作應酬之什，就做到了不單止愿撓，更顧及彼我的關係和身份，還往往增添一點情意，從而把整篇作品的意珗加以拔高，足見他在詩詞寫作方面，功力深厚。個人認為，其實應酬詩晨能看出詩人約詩品。總的來說，程師的人，就在其作品之中，相信讀過「初緔」和「－一紙」的朋友，皆有同感。他實在是一位學問與性情、根祗與興會兼而得之的詩人，更難得的是，他在這個紛亂世道中，風骨仍存，也許正是因為這樣，他的作品就更顯得不落套俗和清奇可受1。.
, 封画屢字朱乃正責任編輒鄴景漬-~ .. . . 書名程遠詩詞－一紙著者程祥徽出版澳門語言學會贊助澳門文化司暑植字新藝電腦桂字排版公司印刷華輝印刷有限公司版次－尤尤四年十一月第一版書貴－－一十元版權所有翻印必究.. ; l ,、·.. . . . ` ,. 、,'．，.'
.. .. . 『'~.. .• •• •• • , . . 严．嶋·. ` ' . . • . . . . .. c ., ` ,. . • .. ' ... ·. ,' 2 ' ... , '. ,' .f .. . ` . .. ' , ,. ·' . - . ' ̀ ̀ • • . . • • .. f • .̀ • u a a . • .. . . . • 〒.. . ·· : 矗 • , ... . • ^ ·· ` ···土·'F· o· ' .. .. " ` .. • ... . ~ . ,· ·· . . .. ... . • • .• . . . ` • . ' .. ~ '· -·, .. . 一－·• .. . " ` . .' F`' ' - . o· .· .. • 、b• ·· > .. . . 駟．' •.... i·̂ · .. • .- . r 。 . • . -~ ... ' . ., ' A I , . ·· · ' . . .. '" .· • .. . ．矗 , . 丶 , • ... '··̀ `̀ .. - . .. -· ... ·- - . ·.. . .. .. •• . .' ~ ' . ·' ~ . .... ..' `· .,. . .. ' ' ~ ., • ... • .. . . , ` . ` . ·· --.̀ .,- 4 .. 』- ·,. ·~ 丶·、,••.. ···· .... ·\d:'·̀ \i ，圖•• • •• ... ，与, . . . ~ . `... -' •• .. ` . ... • ~ . .. M ... " . ` • . .. ` . . . .' . . -'- .. .• '· , 凸｀, ' . • .. . • ·· '· ' ` .. ＇、.' ,· ` . • ' .. , '.' ` •. ` ' •• . 。. ''-. . .. --.. . , ' .' '. • . .,. \·· • , . ... . . . . '' - . ~ . ,. . ~ . ,. ` • ··· ．耐' 、．,', .'日·,1`｀,'彙｀｀、l．k,'',. ` '' u I . .. . I ~ ` ` ' . •.. . .`. ... . .' , ' .. •· • . . - .... -. . . ... ... ·一勺, .. ,、·,. ．巴·, - .. u , .. • ` 丶·.. ,'• . . - ．囉丶' • n `` .. ·-' 駟, .. .. , . - . . . . . . ,. , , - .、. - -..... ,_.--·.,-一. .• •• " .. .' . ··· ' , '. , . .- . .' , • I . ...、...' 丶• .I". ,t .- • " • -·. . . ~. . 一.. . .· 一.. • ..、.'「' ·. ` 〒.. · ~ ,. . ... . . . . • '' . . . .... - . . •'. . • ` . ·量. 「. . ~ , .L-.. . . ,̀ ·· .̀ ` , ···一·E;；．r·'·· .u .--" ｀上，` .. ·· ,. .. .~ ̀..., －一.. i "
