'ff 繡g 7on -3K 4 | g n 3 3 弋2Ho88Pn ' 洹I2臨tedn 2F.n 2 b |6HP 9 —98 N8ed B S,',',̀·l-lsh I9 liu P ` ,·,,、丶
霍臾得鬼lANGUAG~AND COMMUNICATION 和平圖書 · 海峰出版社程祥徽主編
書 名語言與傳意主 編程祥徽責任編輯董海敏封面設計余國宏題 簽陳初生裝幀設計司徒綺雲出 版海峰出版社香港中環德輔道中71號永安集團大廈1502室印 刷 隠光印刷製本廠有限公司香港柴灣安業街三號六字樓G及H座版 次一九九六年六月第一版規格 (32 開) 142 x 210 mm 國際書號 ISBN 962 238 234 7 HF-254-P 版權所有翻印必究Published & Printed in Hong Kong
憬,而是把言語交憬這種客觀現象當做自己的研究對象,即從交憬的角度來研究語言,研究語言進人交陘後的變體形式及其語用規律。 如果説,社會語言學是把語言的``社會變體"作爲自己硏究對象的話;那麼言語交陘學則是把語言的 ``言語變體"作爲自己的研究對象。 這樣的語言學應當準碓地表述爲交憬語言學。 祇是任何一門學科都應該包含基礎理論層次和應用理論層次,故我們把研究言語交憬規律的應月層次稱作``言語交陘學",而把研究交陘語言本身的基礎理論層次稱作``交憬語言學,, 0 然而言語交際現象是一種包含多種異質因素的複雜現象,從語言科學研究的要求出發,愿當堅持同質分析的原則,先把語言的同質部分從中提取出來,然後再根據其他異質因素和語言因素的闕係,分別加以虞理,找出它們同語言因素的各種聯繫,才能揭示語言在交憬中的髮異規律及其語月規律。從言語交陘的實陘考察,任何一個交憬過程,郡包含了這麼四大交陘要素:a 交際活動的參與者 ; b 參與者的交際動機 ; c 用來交憬的語言(話語及其伴髓手段--包括口語的副語言、體態語利書面語的字體變化、圖表、符號、公式及色嘉等輔助手段) ; d 交憬環境。 其中 a 爲言語交憬活勛的主體因素, b 爲支配交憬活動(包括説、寫、聽、續)的主觀因素, c 爲進行言語交際的物質形式(話語及其輔助手段), d 爲言語交際活動賴以進行的客觀因素 。 這是不同質的四大要素,但在交釁過程中均構成言語交憬的基本要素。 在這四大基本要素中,話語是言語交憬的核心要素,是人們用以傳意的物質載體;人們通常比作``交陘工具"的語言,實陘上就是指話語這種現戒用來交慨的``活的"語言,而不是靜態語言學所研究的郴種貴於``備用狀態"的抽象語言及其``部件利結構,,0 由於話語總是虞於交憬的``使用狀態",因此必然要受到 a 、 b 、 d 這三覆不同質的交憬要素的側約及語言伴髓手段的影響一在話語結構形式的組合上要受它們的制約,在話語含義及其表達意置的理解上要借助它們的補櫬,故 a 、 b,d 及 c 匯的輔助手段這些異質要素之所以咸爲言語交[祭的基本要素,就因爲它們與交30 語言與傳意
是借月日本歌曲而填上粵語歌詞。港澳青年對日本歌星的認識和崇拜遠遠超過對大陸的歌唱家。 朋繚這個背景,香港粵語原封不動地借用``人氣急升"以及香港人如此準確地使用這個詞語也就不無原因了。 現在``人氣急升"的詞義開始擴大,一九九六年一月二十六 B 香港 (經濟日報) 以``人氣急升"爲題轉載一幅盧璀華陪同朱鎔基視察東莞外企的新開照片,説明詞結尾説`'可見廬瑙華`人氣急升"\ 盧氏屬政界人物(照片見報時盧氏爲獷東省常務副省長, 二月十日港懊各報報道``盧瑙華當選爲齎東省長"),並非洞員、歌星,``人氣急升,,用在他身上原是不妥的。靼語是一種極講文朋委婉的語言,例如對人稱名不稱姓,稱字不稱名,有號不稱字,有排行不稱號,有官職則連字號都不稱了,甚至以籍貫代名字。 這是中國人都紐道的普通常嶽。 四十年代蘇聯領導人米高揚訪間延安,他連毛洞之就是毛澤東郁不紐道。 現代美國青少年是可以直呼父卧名字的,在中國則屬大逆不道! 因此,濮語對文朋詞語特別敏感。``厠斫"已屬委婉之詞,現在卻向更委婉的方向走下去,如今港襖豪華酒店和娛樂場所很少再有``廁所"的字樣 , ``廁所"換作源自 B 本的``洗手間"、"化妝間"、``籃洗室,, 0 這些詞語似曾相嶽,因爲它們的語素都是摸語所箇有的,結構也符合漢語的構詞方式,而且更能表現文雅的氣息,漢語借之又何妨!再如以往接聽電話,間的是``找誰?"'`幹什磨?"現代卻多數問`'我有什麼可鶿到你?"這後一種間法要客氣得多,有禮貌得多,何樂而不用?然而這一問句卻完全來自英譯: May I help you? /How can I help you? / How can I be at your service? 勇庸否認,語言交篇中的確息會有一些不健原的威分侵人語言的肌體。 一九九0年七月筆者在 (澳門的三語流通與中文的健康發展) (與劉羨冰合作,見(語言與溝通)澳門基金會,一九九五年二月)中稱現代濮語夾雜英語詞語的洋涇浜現象爲 Chinglish (Chinese + English), 並且斥之爲``怪胎" , 必須加以鏟除以維護民族語言的純靠規範。 然而``現代民族不語言與傳意 75