澳境遊蹤A MAGIA DAS RUAS DE MACAU MAGIC IN THE STREETS OF MACAO
澳境遊蹤｜A Magia das Ruas de Macau｜Magic in The Streets of Macao出版｜Editor｜Editor澳門國際研究所｜Instituto Internacional de Macau｜International Institute of Macao制作｜Produção｜ProductionMacaulink統籌｜Coordenação Geral｜General co-ordinationGonçalo César de Sá校對｜Revisão｜ProofreadingCathy LaiFernando CorreiaMariana César de Sá設計｜Design｜DesignFernando Chan封面照片｜Fotografia de capa｜Cover photo迪亞士｜Carlos Dias發行｜Circulação｜Circulation1000印刷｜Impressão｜Printing華輝印刷有限公司｜Welfare printingISBN贊助｜Com o apoio de｜With support from澳門基金會 | Fundação Macau | Macao Foundation民政總署 | Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais | Civic and Municipal Affairs Bureau澳門, 2018年 6月｜Macau, Junho de 2018｜Macao, June 2018
澳境遊蹤A MAGIA DAS RUAS DE MACAU MAGIC IN THE STREETS OF MACAOC A R L O S D I A S 迪亞士
Desde jovem que gosta de fotografar, mas só nos últimos cinco anos é que regressou em força com uma visão diferente de Macau, onde a noite, o nevoeiro e a chuva são os principais temas das mais de 100 fotografias inseridas no livro “A Magia das Ruas de Macau”.Experiente, decano dos fotógrafos de Macau e autodidacta, Carlos Dias olha para Macau de um modo diferente, onde a sua vivência da cidade e das comunidades tem uma influência enorme na temática escolhida.Quando começou a fotografar na década de 1960, Carlos Dias privilegiava a fotografia artística, mas essa fase passou e actualmente olha para a cidade e sua população com uma visão própria de quem conhece as ruas, as vielas e os protagonistas desta sociedade, cada vez mais em transição, mas que reteve o carácter especial da sua vida e da sua história.Este livro trilingue pretende manter viva a magia de Macau, retratada em imagens das várias zonas da cidade que nem sempre são atracção turística mas que são a verdadeira alma do território.Com vários prémios internacionais e uma recente exposição em Macau, que mereceu invulgar afluência do público e de fotógrafos quando teve lugar no Jardim Lou Lim Ieoc, Carlos Dias deixou o filme e as fotos a preto e branco para abraçar o digital, mas não perdeu a sensibilidade e a imaginação para mostrar uma cidade que continua a manter as suas tradições em paralelo com a modernidade e o desenvolvimento.Carlos Dias não quer as fotos apenas para si próprio e, por isso, divulga-as através das redes sociais, numa página no Facebook, onde centenas de interessados acompanham, quase diariamente, as suas imagens de Macau.O IIM aproveita para agradecer o apoio da Fundação Macau para a realização deste conjunto de actividades, ao Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais a contribuição para a feitura desta publicação, à Direcção dos Serviços de Turismo, pelo acompanhamento e divulgação, e às associações fotográficas locais pela muito valiosa colaboração prestada na continuada e eficaz promoção de Macau no exterior, e à Macaulink pela parte que lhe cabe na sua produção.Macau, Junho de 2018 Instituto Internacional de MacauA magia das ruas de Macau pela objectiva de Carlos DiasAntónio Sanmarful
7迪亞士對攝影的熱愛始於年輕之時。近五年他重返攝影界，並帶著有別於以往的藝術觸覺，拍攝超過一百張以夜、雨、霧為主題的澳門街道照片。所有佳作均被輯錄於《澳境遊蹤》一書中，供攝影愛好者細味欣賞。迪亞士自學攝影，其作品題材多與澳門的城市生活息息相關。在他的鏡頭下，澳門往往呈現出與別不同的一面。迪亞士於1960年代首次接觸攝影，並隨即對這門藝術產生濃厚的興趣。面對澳門城市面貌的逐漸改變，迪亞士帶着獨特的視覺，遊走熟悉的大街窄巷，用鏡頭捕足人情、風物，藉此為澳門的歷史軌跡留下記錄。此攝影集以中葡英三語出版，集合多幅細膩動人的作品，帶領讀者繞過繁喧的旅遊景點，探索這個小城最真摯可愛的原貌。迪亞士曾獲多項國際大獎，並於本年五月初在盧廉若公園舉辦《澳境遊蹤》攝影展，深受市民大眾及攝影愛好者的青睞。擺脫以往慣用的黑白菲林照片，迪亞士採用了數碼方式攝影，透過作品表達自己對澳門街道的情感與想像，使之不失傳統韻味之餘，亦能體現都市繁華的一面。迪亞士喜於透過社交平台將攝影作品公諸同好，其Facebook專頁已得到數百名攝影愛好者的支持及關注。澳門國際研究所感謝澳門基金會對是次出版的贊助、民政總署的支持，以及旅遊局的協調與推廣；感謝本澳多個攝影團體為推廣澳門作出貢獻，以及Macaulink為此書進行編制與出版的工作。澳門，二〇一八年六月 澳門國際研究所From a young age, Carlos Dias has been passionate about photography, but only over the last five years has he made a strong return with a different vision of Macao. In more than 100 photographs presented in the book “Magic in the streets of Macao,” Dias explores the themes of night, fog and rain.Dias’s self-taught photography skills combined with his experience with the city and local communities has not only greatly influenced these themes, but have offered him a unique perspective of Macao.When he began his photographic journey in the 1960s, he embraced a more artistic style, but nowadays he looks at the city and its citizens differently - from the streets and alleys to the protagonists of this society. Today, he captures a city that is constantly changing but has kept its special characteristics and rich history.This trilingual publication aims to keep the magic of Macao alive. Although the images of various locations throughout the city are not the usual tourist attractions, they portray the true soul of Macao.Dias has received several international awards and recently held an exhibition at the Lou Lim Ieoc Garden in Macao, which attracted the public and photographers alike, Since then, Carlos Dias has left black and white photography to embrace digital photography but most importantly, he has kept his determination and creativity in showing how Macao continues to retain its traditions parallel to the city’s development and modernity.Carlos Dias does not intend to keep these photos to himself, he publishes them through social networks such as Facebook, where hundreds of admirers follow his images of Macao almost daily.The International Institute of Macau would like to thank the Macao Foundation for supporting this project, the Civic and Municipal Affairs Bureau of Macao for their contributions, the Macao Government Tourism Office for their support and publicity, local photographers associations for promoting Macao beyond the city’s borders, and Macaulink for producing this book.Macao, June 2018 International Institute of MacauN O T A D E A P R E S E N T A Ç Ã O 序言 F O R E W O R D迪亞士鏡頭下的「澳境遊踨」 Magic in the streets of Macao through the lens of Carlos Dias
8
9FPSM (Fellow of the Photographic Society of Macao), MHFCBA (honourary member of the Photo Club Buenos Aires), HonE. YMCAPC (Honourary Exhibitor of YMCA Photographic Society) e PSA Five Star Exhibitor (Five-star Exhibitor of the Photographic Society of America). Iniciou o seu percurso fotográfico em 1969, na modalidade de preto e branco. Fotógrafo amador, que nunca teve algum mestre ou recebeu ajuda, nem tão-pouco assistiu a qualquer aula de fotografia, foi aprendendo o ofício por si próprio. Entre 1972 e 1980 participou em concursos internacionais, tendo sido premiado várias vezes. Em 1975 submeteu trabalhos seus ao concurso “World Top 10” da Photographic Society of America e em 1980, conquistou o terceiro lugar na edição desse ano. Regressou à actividade em Maio de 2013, após um interregno iniciado aos 37 anos de idade, tendo nessa ocasião criado uma página especial no Facebook, “Macau 澳門攝影 Fotografia” , onde divulga as suas obras a todos os que nutrem interesse pela fotografia.作為澳門著名攝影師，迪亞士享有澳門攝影學會高級會士(FPSM)、布宜諾斯艾利斯攝影學會榮譽會士(MHFCBA)、青年會攝影學會榮譽展覽家(HonE.YMCAPC)及美國攝影學會五星級展覽家(PSA Five Star Exhibitor)等名銜 。1969年開始無師自學攝影技術，主要拍攝黑白照片。1972-1980年間連續多年參加國際沙龍攝影比賽並數度獲獎，更於1975年晉身美國攝影學會「世界攝影名人榜」黑白照片組之「世界十傑」；1980年獲同一組別的第三名。37歲時淡出攝影圈；30多年後，即2013年5月復出，再度活躍於攝影界，並設有「Macau 澳門攝影 Fotografia」 Facebook專頁，將攝影作品公諸同好 。Carlos Dias began learning photography on his own in 1969, mainly taking black and white photos. Between 1972 and 1980, he participated in numerous international photography competitions, winning several awards. In 1975, the Photographic Society of America placed him in the world top 10 of their ‘Who’s Who’ list in the monochrome category, then in 1980, he took third place in the same category. That same year, however, Dias paused his photographic career; he was 37 years old. More than 30 years later, in May 2013, a gift from his daughter spurred his return to photography and he’s been active ever since. A special Facebook page he created, Macau 澳門攝影 Fotografia, allows him to publish his photos for those who share his passion for photography.C A R L O S D I A S 迪亞士António Sanmarful
1013 Av. da Ponte da Amizade友誼橋大馬路Av. da Ponte da Amizade14 Amanhecer – Ponte de Amizade友誼大橋‧晚霞Dawn – The Friendship Bridge15 Arraial de São João em São Lázaro瘋堂斜巷‧聖約翰節St John Festival at St Lazarus16 Av. Horta e Costa 高士德大馬路Av. Horta e Costa 17 Av. Panorâmica do Lago Nam Van 南灣湖景大馬路Av. Panorâmica do Lago Nam Van18 Barquinho na Av. da República (Meia - Laranja)民國大馬路(半邊橙)‧漁船Small boat at Av. da República (Meia - Laranja)19 Av. Panorâmica do Lago Nam Van (lua cheia)南灣湖景大馬路‧望月Nam Van Lake at Av. Panorâmica (full moon)20 Barbearia na Rua Almirante Sérgio河邊新街‧髮廊Barbershop on Rua Almirante Sérgio21 Barbearia na Travessa da Porta趙家巷‧髮廊Barbershop on Travessa da Porta22 Barquinho no Lago Sai Van西灣湖‧漁船Small boat at Sai Van Lake23 Calçada do Botelho沙欄仔斜路Calçada do Botelho24 Calçada do Botelho (Igreja do Santo António)沙欄仔斜路‧聖安東尼教堂Calçada do Botelho (St Anthony´s Church)25 Calçada do Teatro戲院斜巷Calçada do Teatro26 Calçada do São João 大堂斜巷Calçada do São João 27 Casinos (reflexo na água)賭城‧水中倒影 Casinos (water reflection)28 Casinos (reflexo na água)賭城‧水中倒影Casinos (water reflection)29 Centro católico (passadeira à chuva)公教中心‧星雨Catholic centre (crosswalk in the rain)30 Centro de Turismo de Negócios de Macau澳門商務旅遊中心Macau Business Tourism Centre31 Edifício do Colégio D. Bosco鮑思高粵華小學Colégio D. Bosco building32 Dança do Dragão no Jardim Iao Hon祐漢公園 ‧舞龍Dragon dance in Iao Hon garden33 Ermida da Penha山頂小教堂Penha hermitage34 Escadaria para a Igreja do Carmo往嘉模聖母堂一階梯Staircase to Carmo Church35 Estrada do Repouso鏡湖馬路Estrada do Repouso36 Estátua de Kum Iam (sol dourado)觀音像‧夕陽Kun Iam statue (golden sun)37 Estátua Kum Iam觀音像Kun Iam statue38 Praça do Tap Seac e o antigo hotel Estoril no fundo塔石廣場‧愛都酒店舊址Tap Seac square and former Estoril hotel in the background39 Farol da Guia 東望洋燈塔Guia Lighthouse40 Festa de Tou Tei (Rua do Campo)土地誕‧水坑尾街Tou Tei festival (Rua do Campo)41 Festival de Luzes (Avenida Panorâmica do Lago Nam Van)澳門光影節‧南灣湖景大馬路Light Festival (Nam Van Lake at Avenida Panorâmica)42 Flor de lótus (Carmo)蓮花‧嘉模Lotus flower (Carmo)43 Fogo de artifício (marginal de Taipa) 煙火‧氹仔海邊馬路Fireworks (Taipa riverbank)44 Gruta de Camões賈梅士石洞Camões Grotto45 Igreja de São Lázaro 望德聖母堂St Lazarus’ Church46 Igreja de São Lourenço (luzes de Natal)聖老楞佐堂‧聖誕燈飾St Lawrence´s Church (night with Christmas lights)47 Igreja do Carmo嘉模聖母堂Carmo Church48 Igreja do Seminário de São José聖若瑟修院及聖堂St Joseph´s Seminary and Church49 Igreja do Santo Agostinho (passeio do cão à noite)聖奧斯定教堂‧遛狗St Augustine´s Church (dog walk at night)50 Igreja de Santo António (chuva intensa)聖安東尼奥教堂‧暴雨St Anthony´s Church (heavy rain)51 Jardim de Luís de Camões白鴿巢公園Luís de Camões Garden52 Templo de Kun Iam (raios solares)普濟禪院‧光與線 Kun Iam temple (sun rays)53 Em fila no lago Sai Van西灣湖旁的隊列In line at Sai Van Lake54 Lago Sai Van (meditação)西灣湖‧冥想Sai Van Lake (meditation)55 Lago Sai Van (2 raparigas sentadas à sombra de uma árvore)西灣湖‧樹蔭女孩Sai Van Lake (2 girls sitting in the shade of a tree)56 Lago Sai Van (barquinho e Torre de Macau)西灣湖‧漁船與旅遊塔Sai Van Lake (small boat and Macau Tower)57 L´Arc (baixo relevo, luz e sombra)澳門凱旋門‧浮雕下的光與影L´Arc (low relief, light and shadow)58 Largo da Sé (raios solares)大堂前地‧光與線Largo da Sé (sun rays)59 Largo do Senado議事亭前地Senado Square60 Largo dos Bombeiros (Taipa em dia de chuva)消防局前地‧雨日氹仔Largo dos Bombeiros (Taipa on a rainy day)61 Largo de São Domingos (Igreja)板樟堂前地‧玫瑰聖母堂Largo de São Domingos (Church)62 Templo de Lin Kai (2 homens com gaiolas)蓮溪廟‧鳥籠與老翁Lin Kai Temple (2 men with bird cages)63 Flor de Lótus no jardim Lou Lim Ieoc蓮花‧盧廉若公園Lotus flower in Lou Lim Ieoc Garden
11Í N D I C E 目錄 C O N T E N T S64 Casino Macau Palace (casino flutuante no Fai Chi Kei)皇宮娛樂場‧筷子基的漂浮賭場Casino Macau Palace (floating casino at Fai Chi Kei)65 Av. da Ponte da Amizade友誼橋大馬路Av. da Ponte da Amizade66 Mercado da Horta da Mitra (chuva torrencial)雀仔園街市‧攤檔外的暴雨Horta da Mitra Market (heavy rain)67 Mercado Vermelho (hora de ponta)紅街市‧尖峰時刻Red Market (rush hour)68 Nam Van (Macau Square)南灣‧澳門廣場Nam Van (Macau Square)69 Queima de incenso no pagode (Taipa)廟內香火‧氹仔Burning incense in the pagoda (Taipa)70 Pagode de Ma Kok (manhã de sol)媽閣廟‧逆光Ma Kok pagoda (sunny morning)71 Palácio do governo de Macau前總督府Macao government headquarters72 Pavilhão Octogonal (noite com luzes)八角亭‧夜與光Octagonal pavilion (night with lights)73 Ermida da Penha (Pôr do sol)峭壁‧落日Hermitage of Penha (sunset)74 Rua do Tap Seac塔石街Rua do Tap Seac75 Ponte Nobre de Carvalho e casinos嘉樂庇總督大橋與賭場Nobre de Carvalho bridge and casinos76 Ponte Cais de Coloane路環碼頭Ponte Cais de Coloane77 Pôr-do-sol no Centro de Ciência de Macau (grupo de pessoas a atirar pedras ao mar)澳門科學館‧石堤上的人Sunset at the Macao Science Center (a group of people throwing stones at the sea)78 Rotunda Carlos da Maia (homem sentado debaixo dos 3 candeeiros)嘉路米耶圓形地‧三盞燈下的男人Carlos da Maia roundabout (man sitting under the 3 lamps)79 Rua Central (multidão de turistas)龍嵩正街‧旅行團Rua Central (tourist crowds)80 Rua Cinco de Outubro (vendedora nocturna)十月初五日街‧夜市Rua Cinco de Outubro (night vendor)81 Rua da Felicidade (piso molhado)福隆新街‧濕滑街道Rua da Felicidade (wet ground)82 Rua das Estalagens草堆街Rua das Estalagens83 Rua de São Domingos板樟堂街Rua de São Domingos84 Rua de São Domingos (sol poente)板樟堂街‧烈日Rua de São Domingos (sunset)85 Rua de Cantão廣州街Rua de Cantão86 Rua do Rebanho (vendedora e gato)群隊街‧小販與貓Rua do Rebanho (seller and a cat)87 Rua do Seminário e Rua de Alfândega三巴仔橫街與紅窗門街Rua do Seminário and Rua de Alfândega88 Rua do Tap Seac塔石街Rua do Tap Seac89 Rua dos Curtidores (guarda-sol)涼水街‧陽傘Rua dos Curtidores (umbrella)90 Rua Fernão Mendes Pinto (tendinhas)飛能便度街‧夜攤Rua Fernão Mendes Pinto (stands)91 Rua João de Almeida e Calçada da Igreja de S. Lázaro美若翰亞美打街與瘋堂斜巷Rua João de Almeida and Calçada da Igreja de S. Lázaro92 Rua João de Araújo (Grand Lisboa ao fundo)大興街‧新葡京Rua João de Araújo (Grand Lisboa in the background)93 Rua de Pedro Nolasco da Silva (chuva de madrugada)伯多祿局長街‧初雨Rua de Pedro Nolasco da Silva (rain at dawn)94 Rua dos Mercadores (venda de chá medicinal durante a noite)營地大街‧賣中藥的小販車Rua dos Mercadores (sale of medicinal tea at night)95 Rua de São Domingos (crianças dançando à noite)板樟堂街‧稚兒舞Rua de São Domingos (children dancing at night)96 Ruas das Estalagens e da Nossa Sra. de Amparo草堆街與關前後街Ruas das Estalagens and Rua da Nossa Sra. de Amparo97 Pato de borracha (Centro de Ciência de Macau)澳門科學館‧黃色小鴨Rubber duck (Macao Science Center)98 San Ma Lou (lanternas vermelhas para o Ano Novo chinês)新馬路‧農曆新年的紅燈籠San Ma Lou (red lanterns for the Chinese New Year)99 Santa Casa da Misericórdia (nevoeiro durante a madrugada)仁慈堂‧宿霧Holy House of Mercy (fog at dawn)100 Escadaria de São Paulo (dança do dragão)大三巴石梯‧舞龍St. Paul´s staircase (dragon dance)101 São Paulo (guarda-chuvas coloridos junto à escultura Amizade Luso-Chinesa) 大三巴‧中葡紀念雕像下的彩色雨傘 St Paul’s (coloured umbrellas around the Luso-Chinese friend-ship sculpture)102 Ruínas de São Paulo (nevoeiro na escadaria)大三巴牌坊‧霧中階梯Ruins of St Paul (fog on the stairs)103 Traseiras das Ruínas de São Paulo大三巴牌坊後璧Back of St. Paul´s Ruins104 Sé Catedral澳門主教座堂The Cathedral105 Semáforo na Avenida do Almirante Lacerda罅些喇提督大馬路‧紅綠燈Traffic light on Avenida do Almirante Lacerda106 Rampa do Observatório (vista ao Aeroporto)大潭山天台斜路‧機場一覽Rampa do Observatório (view to the airport)107 Festival das Luzes (Taipa, Casas-Museu)澳門光影節‧氹仔龍環葡韻Light Festival (Taipa Houses-Museum)108 Taipa, Rua Fernão Mendes Pinto氹仔‧飛能便度街Taipa, Rua Fernão Mendes Pinto109 Teatro Capitol (ao anoitecer)國華戲院商場‧黃昏Teatro Capitol (nightfall)110 Torre de Macau (vista para a ponte Sai Van)澳門旅遊塔‧西灣橋一覽Macau Tower (view to the Sai Van Bridge)111 Travessa do Roquete (noite de chuva)羅結地巷‧雨夜Travessa do Roquete (rainy night) 112 Travessa do Aterro Novo com a Rua da Felicidade 新填巷與福隆新街Travessa do Aterro Novo with Rua da Felicidade113 Travessa do Soriano米糙巷Travessa do Soriano114 Túnel da Rua do Gamboa夜呣巷隧道Rua do Gamboa tunnel115 Túnel do Monte da Guia松山隧道Guia Hill Tunnel
12
13Av. da Ponte da Amizade 友誼橋大馬路 Av. da Ponte da Amizade
14Amanhecer – Ponte de Amizade 友誼大橋‧晚霞 Dawn – The Friendship Bridge
15Arraial de São João em São Lázaro 瘋堂斜巷‧聖約翰節 St John Festival at St Lazarus
16Av. Horta e Costa 高士德大馬路 Av. Horta e Costa
17Av. Panorâmica do Lago Nam Van 南灣湖景大馬路(夜) Av. Panorâmica do Lago Nam Van
18Barquinho na Av. da República (Meia - Laranja) 民國大馬路(半邊橙)‧漁船 Small boat at Av. da República (Meia - Laranja)
19Av. Panorâmica do Lago Nam Van (lua cheia) 南灣湖景大馬路‧望月 Nam Van Lake at Av. Panorâmica (full moon)
20Barbearia na Rua Almirante Sérgio 河邊新街‧髮廊 Barbershop on Rua Almirante Sérgio
21Barbearia na Travessa da Porta 趙家巷‧髮廊 Barbershop on Travessa da Porta
22Barquinho no Lago Sai Van 西灣湖‧漁船 Small boat at Sai Van Lake
23Calçada do Botelho 沙欄仔斜路Calçada do Botelho
24Calçada do Botelho (Igreja do Santo António) 沙欄仔斜路‧聖安東尼教堂 Calçada do Botelho (St Anthony´s Church)
25Calçada do Teatro 戲院斜巷 Calçada do Teatro
26Calçada do São João 大堂斜巷Calçada do São João
27Casinos (reflexo na água) 賭城‧水中倒影 Casinos (water reflection)
28Casinos (reflexo na água)賭城‧水中倒影Casinos (water reflection)
29Centro católico (passadeira à chuva) 公教中心‧星雨 Catholic centre (crosswalk in the rain)
30Centro de Turismo de Negócios de Macau 澳門商務旅遊中心 Macau Business Tourism Centre
31Edifício do Colégio D. Bosco 鮑思高粵華小學 Colégio D. Bosco building
32Dança do Dragão no Jardim Iao Hon 祐漢公園 ‧舞龍 Dragon dance in Iao Hon garden
33Ermida da Penha 山頂小教堂 Penha hermitage
34Escadaria para a Igreja do Carmo往嘉模聖母堂一階梯 Staircase to Carmo Church
35Estrada do Repouso 鏡湖馬路Estrada do Repouso
36Estátua de Kum Iam (sol dourado) 觀音像‧夕陽 Kun Iam statue (golden sun)
37Estátua de Kum Iam 觀音像 Kun Iam statue
38Praça do Tap Seac e o antigo hotel Estoril no fundo 塔石廣場‧愛都酒店舊址 Tap Seac square and former Estoril hotel in the background
39Farol da Guia 東望洋燈塔 Guia Lighthouse
40Festa de Tou Tei (Rua do Campo) 土地誕‧水坑尾街 Tou Tei festival (Rua do Campo)
41Festival de Luzes (Avenida Panorâmica do Lago Nam Van) 澳門光影節‧南灣湖景大馬路 Light Festival (Nam Van Lake at Avenida Panorâmica)
42Flor de lótus (Carmo) 蓮花‧嘉模 Lotus flower (Carmo)
43Fogo de artifício (marginal de Taipa) 煙火‧氹仔海邊馬路 Fireworks (Taipa riverbank)
44Gruta de Camões 賈梅士石洞 Camões Grotto
45Igreja de São Lázaro 望德聖母堂 St Lazarus’ Church
46Igreja de São Lourenço (luzes de Natal) 聖老楞佐堂‧聖誕燈飾 St Lawrence´s Church (night with Christmas lights)
47Igreja do Carmo 嘉模聖母堂 Carmo Church
48Igreja do Seminário de São José 聖若瑟修院及聖堂 St Joseph´s Seminary and Church
49Igreja do Santo Agostinho (passeio do cão à noite) 聖奧斯定教堂‧遛狗 St Augustine´s Church (dog walk at night)
50Igreja de Santo António (chuva intensa) 聖安東尼奥教堂‧暴雨 St Anthony´s Church (heavy rain)
51Jardim de Luís de Camões 白鴿巢公園 Luís de Camões Garden
52Templo de Kun Iam (raios solares) 普濟禪院‧光與線 Kun Iam temple (sun rays)
53Em fila no lago Sai Van 西灣湖旁的隊列 In line at Sai Van Lake
54Lago Sai Van (meditação) 西灣湖‧冥想 Sai Van Lake (meditation)
55Lago Sai Van (2 raparigas sentadas à sombra de uma árvore) 西灣湖‧樹蔭女孩 Sai Van Lake (2 girls sitting in the shade of a tree)
56Lago Sai Van (barquinho e Torre de Macau) 西灣湖‧漁船與旅遊塔 Sai Van Lake (small boat and Macau Tower)
57L´Arc (baixo relevo, luz e sombra) 澳門凱旋門‧浮雕下的光與影 L´Arc (low relief, light and shadow)
58Largo da Sé (raios solares) 大堂前地‧光與線 Largo da Sé (sun rays)
59Largo do Senado 議事亭前地 Senado Square
60Largo dos Bombeiros (Taipa em dia de chuva) 消防局前地‧雨日氹仔 Largo dos Bombeiros ( Taipa on a rainy day)
61Largo de São Domingos (Igreja)板樟堂前地‧玫瑰聖母堂Largo de São Domingos (Church)
62Templo de Lin Kai (2 homens com gaiolas) 蓮溪廟‧鳥籠與老翁 Lin Kai Temple (2 men with bird cages)
63Flor de Lótus no jardim Lou Lim Ieoc 蓮花‧盧廉若公園 Lotus flower in Lou Lim Ieoc Garden
64Casino Macau Palace (casino flutuante no Fai Chi Kei) 皇宮娛樂場‧筷子基的漂浮賭場 Casino Macau Palace (floating casino at Fai Chi Kei)
65Av. da Ponte da Amizade 友誼橋大馬路 Av. da Ponte da Amizade
66Mercado da Horta da Mitra (chuva torrencial) 雀仔園街市‧攤檔外的暴雨 Horta da Mitra Market (heavy rain)
67Mercado Vermelho (hora de ponta) 紅街市‧尖峰時刻 Red Market (rush hour)
68Nam Van (Macau Square) 南灣‧澳門廣場Nam Van (Macau Square)
69Queima de incenso no pagode (Taipa) 廟內香火‧氹仔 Burning incense in the pagoda (Taipa)
70Pagode de Ma Kok (manhã de sol)媽閣廟‧逆光Ma Kok pagoda (sunny morning)
71Palácio do governo de Macau 前總督府 Macao government headquarters
72Pavilhão Octogonal (noite com luzes) 八角亭‧夜與光 Octagonal pavilion (night with lights)
73Ermida da Penha (Pôr do sol) 峭壁‧落日 Hermitage of Penha (sunset)
74Rua do Tap Seac 塔石街 Rua do Tap Seac
75Ponte Nobre de Carvalho e casinos 嘉樂庇總督大橋與賭場 Nobre de Carvalho bridge and casinos
76Ponte Cais de Coloane 路環碼頭 Ponte Cais de Coloane
77Pôr-do-sol no Centro de Ciência de Macau (grupo de pessoas a atirar pedras ao mar) 澳門科學館‧石堤上的人 Sunset at the Macao Science Center (a group of people throwing stones at the sea)
78Rotunda Carlos da Maia (homem sentado debaixo dos 3 candeeiros) 嘉路米耶圓形地‧三盞燈下的男人 Carlos da Maia roundabout (man sitting under the 3 lamps)
79Rua Central (multidão de turistas) 龍嵩正街‧旅行團 Rua Central (tourist crowds)
80Rua Cinco de Outubro (vendedora nocturna) 十月初五日街‧夜市 Rua Cinco de Outubro (night vendor)
81Rua da Felicidade (chão molhado) 福隆新街‧濕滑街道 Rua da Felicidade (wet ground)
82Rua das Estalagens 草堆街Rua das Estalagens
83Rua de São Domingos 板樟堂街 Rua de São Domingos
84Rua de São Domingos (sol poente) 板樟堂街‧烈日 Rua de São Domingos (sunset)
85Rua de Cantão 廣州街 Rua de Cantão
86Rua do Rebanho (vendedora e gato) 群隊街‧小販與貓 Rua do Rebanho (seller and a cat)
87Rua do Seminário e Rua de Alfândega 三巴仔橫街與紅窗門街 Rua do Seminário and Rua de Alfândega
88Rua do Tap Seac 塔石街 Rua do Tap Seac
89Rua dos Curtidores (guarda-sol) 涼水街‧陽傘 Rua dos Curtidores (umbrella)
91Rua João de Almeida e Calçada da Igreja de S. Lázaro 美若翰亞美打街與瘋堂斜巷Rua João de Almeida and Calçada da Igreja de S. Lázaro
92Rua João de Araújo (Grand Lisboa ao fundo) 大興街‧新葡京 Rua João de Araújo (Grand Lisboa in the background)
93Rua de Pedro Nolasco da Silva (chuva de madrugada) 伯多祿局長街‧初雨 Rua de Pedro Nolasco da Silva (rain at dawn)
94Rua dos Mercadores (venda de chá medicinal durante a noite) 營地大街‧賣中藥的小販車 Rua dos Mercadores (sale of medicinal tea at night)
95Rua de São Domingos (crianças dançando à noite) 板樟堂街‧稚兒舞 Rua de São Domingos (children dancing at night)
96Ruas das Estalagens e da Nossa Sra. de Amparo 草堆街與關前後街 Ruas das Estalagens and Rua da Nossa Sra. de Amparo
97Pato de borracha (Centro de Ciência de Macau) 澳門科學館‧黃色小鴨 Rubber duck (Macao Science Center)
98San Ma Lou (lanternas vermelhas para o Ano Novo chinês) 新馬路‧農曆新年的紅燈籠 San Ma Lou (red lanterns for the Chinese New Year)
99Santa Casa da Misericórdia (nevoeiro durante a madrugada) 仁慈堂‧宿霧 Holy House of Mercy (fog at dawn)
100Escadaria de São Paulo (dança do dragão)大三巴石梯‧舞龍 St. Paul´s staircase (dragon dance)
101São Paulo (guarda-chuvas coloridos junto à escultura Amizade Luso-Chinesa) 大三巴‧中葡紀念雕像下的彩色雨傘 St Paul’s (coloured umbrellas around the Luso-Chinese friendship sculpture)
102Ruínas de São Paulo (nevoeiro na escadaria) 大三巴牌坊‧霧中階梯 Ruins of St Paul (fog on the stairs)
103Traseiras das Ruínas de São Paulo 大三巴牌坊後璧 Back of St. Paul´s Ruins
104Sé Catedral 澳門主教座堂 The Cathedral
105Semáforo na Avenida do Almirante Lacerda 罅些喇提督大馬路‧紅綠燈 Traffic light on Avenida do Almirante Lacerda
106Rampa do Observatório (vista ao Aeroporto) 大潭山天台斜路‧機場一覽 Rampa do Observatório (view to the airport)
107Festival das Luzes (Taipa, Casas-Museu) 澳門光影節‧氹仔龍環葡韻 Light Festival (Taipa Houses-Museum)
