120 121面向廿一世紀的傳教士 陸毅神父 – 生平及其人其事留下金句與教誨輯錄早年因資訊科技不發達,陸神父這位「工兵型」神父無論講過甚麼或做過甚麼,做了多少都甚少有人將之記錄下來。所有舊照片,大部分都是由其他人回贈給澳門明愛、陸神父或利瑪竇社會服務而得以保存。因此,能夠透過資訊科技保存下來的,多半是到了陸神父晚年時,由他服務過的機構將之電子化而得以與外界分享。其中在利瑪竇社會服務網站分別有文字、圖像和短片可供查閱,而澳門明愛65 週年紀念特刊則載有陸神父的四個教誨,該段文字撮譯自傅南渡神父在「利瑪竇通訊」所發表過的一篇報導。 金句陸神父的金句原出於一句西班牙語,其後被引伸(發展成四短金句):Nuestra vida no es solamente mía (“mi”vida). Nuestra vida es para ayudar a la gente a ser feliz. Y esto para las familias es muy importante: Nothing happier than to make people happier Y esto para las familias es muy importante: Nada más feliz que hacer feliz a los demás (西)這該是每個家庭的理想:「最大的喜樂,就是使人能更喜樂」。This is the ideal for every family: nothing happier than to make people happier (英)Sin grandes planes de mi parte, yo sólo iba tomando y aprendiendo de lo que la realidad me iba mostrando(西)我沒有任何大計劃,只是從現實環境展視給我的去順應和學習 。Without any big plans from my part, I just took and learnt from what reality was showing to me(英)Soñar, sonreír, amar, ser viry esperar en el Señor(西)在主內夢想、微笑、愛慕與服務;並時時盼望。To dream, smile, love, serve and hope in the Lord(英)Nuestra vida no es solamente mía (“mi”vida). Nuestra vida es para ayudar a la gente a ser feliz. (西)
122 123面向廿一世紀的傳教士 陸毅神父 – 生平及其人其事我們生活不是為了自己,而是為了幫助我們的兄弟姊妹們活得更幸福。We don't live for ourselves, but to help our brothers and sisters be happier(英)上述四金句當中均顯示陸神父從「愛人如己」的精神出發,以卑微的角色去服務弱小,使人從中得到快樂和幸福,而自己從中也有得著。每一句皆可獨立成為我們,尤其教友們的生活指引。四個教誨以下四個教誨是由利瑪竇社會服務傅神父以英文書寫,由該機構工作組譯成中文40,其後澳門明愛在徵得同意下再將之撮譯如下: 有些人的魅力,不單可以影響個人,還可以再團體內發揮感染力。陸神父就是這樣一個與眾不同的人!從下列的四個教誨,可以體現陸神父如何影響我們。40. 利瑪竇社會服務通訊,2011.11.信陸神父的第一個教誨:以謙卑態度,建立信心。我們需要以謙卑之心服務他人,但同時亦需要對生活充滿信心。相信在主的引領下,那怕我們能力薄弱,那怕弱者面對重重困難,但主的無限愛心,能讓我們有信心在陪伴苦難者知道路上變得輕鬆。望陸神父的第二個教誨:相信每一個人都有博愛之心,並為他人帶來希望。陸神父堅信,天主賦予人人皆有博愛及奉獻之心,即使最貧窮或卑微的人,同樣能夠對有需要的人作出貢獻極表示關心。藉著這份愛,在主的引領下,可以將不同的人士聯結起來,發揮力量,戰勝種種困難。愛陸神父的第三個教誨:關愛別人,與苦難者同行。為了解這些人所受的苦,陸神父以關愛之心,親身聆聽他們的需要。透過親和友善的關係建立,讓苦難者感受到別人的支持,陪伴一起,同甘共苦,跨越困難。