Título EditorTradução Pautas musicais Colecção Volume Capa e Paginação ImpressãoTiragemApoioO Cantar de MacauInstituto Internacional de MacauChinês – Maria Yan (Fund. Macau)/ Lam Lai Man, CristinaPortuguês – R. RamosInglês – Frederic “Jim” Silva/R. RamosClub Amigu di Macau (Toronto) e A. Botelho dos SantosMosaicoNúmero 42Lam Lai Man, CristinaWelfare Ltd.1.000 exemplaresFundação MacauIIM - Instituto Internacional de MacauRua de Berlim, Edf. Magnificent Court, Venus Court, 2F (NAPE), MacauTel: (853)28751727 Fax: (853) 28751797E-mail: iim@iimacau.org.mo / bookshop@iimacau.org.mowebsite: www.iimacau.org.moOctober, 2016 ISBN 978-99937-45-96-9
S U M Á R I O0711132743Nota IntrodutóriaLenga-Lenga, por Frederic “Jim” SilvaCantilenas Lenga-lengaCantigas tradicionais com pautas
MOSAICO - VOLUME XLII8
Esta colecção, de cantilenas, lenga-lenga e canções originais, faz parte do rico legado macaense de que hoje poucos se lembram. Constitui, todavia, parte do precioso folclore tradicional, musical e poético, que nos foi deixado pelos que nos antecederam e que urge preservar como parte do património cultural imaterial de Macau.Esperamos que esta modesta contribuição do Instituto Internacional de Macau, - editando-as com versão em português, chinês e inglês - possa não só registar a memória colectiva da comunidade macaense mas também reavivar o interesse por aquelas cantilenas pelos quatro cantos do mundo - quem sabe ainda? - ou talvez introduzir a sua aprendizagem através das escolas locais.Os elementos ora publicados foram na maioria retirados do TA-SSI-YANG KUO, uma obra que se deveu à iniciativa de João Feliciano Marques Pereira, feita em 1899-1900. Nota Introdutória O CANTAR DE MACAU9
Agradecemos ainda a colaboração de Maria Yan, da Fundação Macau, que tinha preparado a tradução inicial do texto para chinês; do Club Amigu di Macau (Toronto) e do seu Presidente, José Cordeiro, que nos cedeu desinteressadamente autorização para reproduzir a pauta da música “Bastiana”, para erhu; de Frederic “Jim” Silva que nos reviu os textos em inglês; ao amigo Alberto Botelho dos Santos que nos preparou as outras pautas musicais, para a presente edição; e ao pessoal do IIM que colaborou no presente projecto. Macau, Outubro de 2016.MOSAICO - VOLUME XLII10Instituto Internacional de Macau
Instituto Internacional de Macau
Sad to say, yet another of our old Macanese ''art" forms have now died out. Before it goes away completely perhaps some features can now be revived here. To bring back memories and hopefully to produce some snickers and smiles and a guffaw or two.I speak here of our Macanese "Lenga-Lenga". A collection of our humorous rhyming verses in Macau patois. A backward look at ourselves, our manners, our morals.Lenga-Lenga covers all bases and can usually provoke a memory or two. Vulgarity and racism is allowed to have a place here.Where did these rhyming ditties come from? Nobody would now know for sure, but chances are that where our patois once thrived - say in old Malacca or old Macau - would account for most origins.San Francisco, July 2016.Frederic “Jim” SilvaLenga-LengaO CANTAR DE MACAU13
C A N T I L E N A S澳 門 民 謠
Pescu já dá fulaÇabola contenteNhonha bexigosaSab' inganá gentiAde pidí chúaSapu pidí vento;Nhonhonha di conventoPidí casamento(1ª Variante)Ade pidí chúaSapu pidí vento;Nhonhonha bunitaPidí casamento(2ª Variante)Ade pidí chúaPata pidí vento;Nhonhonha di MacauPidí casamentoMOSAICO - VOLUME XLII16O pessegueiro floriuA cebola contenteMulher bexigosaSabe enganar a gentePato pede chuvaSapo pede ventoMoça do conventoPede para se casarPato pede chuvaSapo pede ventoMoça bonitaPede para se casarPato pede chuvaSapo pede ventoMoça de MacauPede para se casar
The peach tree is in flowerAnd the onion is happyAnd the pockmarked womanPractices her deceptions.The duck prays for rainAnd the toad prays for windBut young convent girlsPray to be married.The duck prays for rainAnd the toad prays for windBut pretty young girls Pray to be married.The duck prays for rainAnd the toad prays for windBut young girls from MacauPray to be married.O CANTAR DE MACAU17桃樹開花洋蔥笑哈哈豆皮婆會講大話鴨子求雨青蛙求風修院姑娘要搵老公鴨子求雨青蛙求風漂亮姑娘要搵老公鴨子求雨青蛙求風澳門姑娘要搵老公
Casamento fêtoNa ponta di lençoQui casá com pretoTeng grandi/pôco sentimentoNhonha na jinelaCo fula mogarimSua mãe tancareraSua pai canarimEu másqui sã pretoSã minha naçan;Panhá vento suzoFicá côr de jambulanEu passá na vôsso portaJá tócá na fichaduraVanda dentro respondê:Passá fora criatura!Feito o casamentoNa ponta do lençoQuem casa com pretoTem grande/pouco sentimentoMoça à janelaCom flor de jasmimSua mãe tancareiraSeu pai indianoApesar de ser pretoÉ a minha naçãoApanhei stuporFiquei negro como o jambulãoPasso pela sua portaToquei na fechaduraDo lado de dentro retorquiram:Passe adiante, criatura!MOSAICO - VOLUME XLII18
Wedding has taken placeOn the tip of a handkerchiefBut whoever marries a negroWill have strong/light sentiments.A young girl at the windowAdorned with a jasmine budHer mother is a Chinese boat womanAnd her father is from Goa.I may be dark skinnedIt is a sign of my racePerhaps an ill-wind just struck me And I became as dark as the jambolan fruit.I went by your doorAnd knocked on the lockFrom inside someone answeredMove on, lad!O CANTAR DE MACAU19牽住了手帕出嫁跟從嫁給老黑夠她受用窗邊姑娘戴着茉莉花疍家媽媽阿差(嚤囉差=印度)爸爸雖是黑人天設地造風兒污糟吹我變成黑浦桃我路過你家門敲響門板有人應了門滾開!臭乞兒!
Ingrata, ingrataCoraçam de vidro;Sem nada, sem nada,Fica mal comigo!Eu querê pra vôsVôs querê pra ôtroDeus lô castigáFazê vôsso ôlo tôrto.Eu pra olá pra vôs,Passá vanda hôrta,Espinho chuchú pêSangui góta góta.Quim querê pra euPassá vanda gudan;Andá manso, manso,Nomestê quêbrá buian.MOSAICO - VOLUME XLII20Ingrata, ingrata,Coração de vidro;Sem nada, sem nada,Fique mal comigo!Eu gosto de tiTu gostas de outroDeus te castigaráFazendo teus olhos tortosEu para te poder verPasso pelo lado da hortaUm espinho picou-me o péO sangue pinga em gotas.Quem gosta de mimPasse pelo lado do armazém (loja)Vá manso, mansinhoCuidado não quebre o boião
Ungrateful, ungratefulWith a heart of cold glassWith nothing to my nameAn ill fate I bear.I like youBut you like anotherSo God will now punish youBy making you cross eyed.To get a glimpse of youI had to walk around the orchardWhen a thorn stuck my footAnd blood drips onto the ground.Who likes meShould go by the storehouseBut go very gentlyAnd mind not to break the crockery.O CANTAR DE MACAU21沒良心，沒良心玻璃做了你的心空空的，空空的對我冷酷如冰侵 我喜歡你你喜歡他上帝就要把你罰將你眼晴來變瞎 我為了見你穿過菜地一根刺扎破腳鮮血滿腳流 喜歡我的人店舖那邊來慢慢來，慢慢來別要把罐子打破
MOSAICO - VOLUME XLII22Passo ali pela travessaOuvi matar o patoO sangue serve de tintaPara escrever novidadesManga maduraA empregada comeuA senhora bate na escravaA moça morreu!Chicha pariu um ratoNa ponta do bambuA rã mexe o raboA chicha mexe o cuA todo o momentoA mãe põe-me na ruaEu tão pequeninaO que faço agora?Passá vanda travéssa,J’uvi matá ade,Sangui fazê tinta,Escrevê nuvidade.Manga maduro,Moça já comê!Siára dáli moça,Moça já morê!Chicha pari ratoNa ponta de bambu;Manduco buli rabo,Chicha buli cu.Cad’hora, cad’hora, Mamã bótâ fóra,Eu tan piquininoCusa lô fazê agora?
O CANTAR DE MACAU23我從巷子里來聽見鴨子被宰血被當成墨水把新鮮事來記載 芒果熟了女仆吃了女主人打了女仆死了老鼠乸生老鼠仔就在竹子的尖處青蛙扭屁股老鼠乸搖尾 分分鐘鐘娘要把我趕我這麼小又能怎樣？ I went through the sidestreetAnd heard a duck being slaughteredThe blood is used as inkFor writing the news of the day.The ripe mangoThe maid has eaten!The mistress then beats herAnd the young girl soon dies!Chicha gave birth to a mouseAt the tip of the bamboo grooveWhere a frog wiggles its tailAnd Chicha shakes her backside.Always, alwaysMama throws me outBut I am so littleWhat can I do?
Tico, tico, tico,Sium Policapo,Caranguêzo vêloSai de buracoÁgu de samatraCorê vai na mar,Lagri curto cumprido,Farto de churá!Chérá qual, chérá qual,chérá rosa de PortugalChêrôso ou fêdeTudo chêro san igual!MOSAICO - VOLUME XLII24Tico, tico, tico,Senhor PolicarpoCaranguejo velhoSaia do buracoÁgua de chuvadasCorre para o marLágrimas em abundânciaFartas de chorarCheira a quê, cheira a quê?Cheira a rosa de PortugalCheirosos ou fedorentesTodos cheiram na mesma
Tico, tico, tico,Mr. PolicarpoThe old crabComes out of his hole.Water from the downpourRuns out to the seaLike lashing tearsTired from crying.What does it smell like, what does it smell likeIt smells of the roses of PortugalSweet smeling or notAll smell are the same.O CANTAR DE MACAU25嗨，嗨普利卡普先生老磅蟹出洞打橫行 蘇門答臘的河水往海流止不住的淚水無盡頭 聞啊聞聞到葡國的玫瑰香的臭的都是一樣啦
NOTA:Do Ta-Ssi-Yang-Kuo, Volume II, extraidodo Cancioneiro musical crioulo -Cantilenas macaístas, pp.703 a 705.Arve de papaiaJá nacê rabo,Véla véla vai rancá,Nhonhonha corê babo.Arve de côco,Já buli agu;Quim ten amôr nôvo,Vêlo vêlo vai pra diabo!Passarinho verdeRiva de buian,Capi capi aza,Chomá nhum Janjan.MOSAICO - VOLUME XLII26Árvore de papaiaDela nasceu um rabo (rebento)As senhoras idosas vão arrancá-loAs moças babam-seÁrvore de cocoTem água a bulirQuem tem amor novoOs velhos que vão para o diabo!Passarinho verde Em cima do boiãoBatendo as asasChama pelo Sr. Janjan (diminutivo de João)
The papaya treeBreeds its own tail (offspring)Old ladies want to pull it outBut young girls dribble saliva.The coconut treeHas stirred romantic waterBut young love starts anewWhilst older ones be damned.Green birdPerched on the top of potsFlutters her wingsAnd calls for Johnnie.O CANTAR DE MACAU27木瓜樹結了瓜老女人摘了女仔口水流到下巴 椰子樹汁水充足陸續來有新歡忘舊愛綠色的雀仔罐子上飛呀拍着翅膀叫吱喳若昂若昂你在哪
L E N G A – L E N G A澳 門 短 詩
Vai-se remando a lorcha a CantãoPara buscar seda para a cabaiaQuando novo é para vestir a menina(Quando novo é para me vestir)Quando velho para limpar o chãoQuando roto para apanhar peixinhoQuando fino para pescar chumbino (peixe)Liu-liu lorcha vai CantãoBuscá seda fazê quimãoNovo-novo nhonha vestí(Novo-nova sã pra iou vestí)Vêlo-vêlo limpá chánRoto-roto caça marrôtoFino-fino pescá chumbino (1)MOSAICO - VOLUME XLII30
搖着帆船去廣州買布做衫好籌謀新衣來給小孩穿(新衣拿來給我穿)舊衣抹地除污垢破衣當網撈小魚華衣來釣大頭魚 Row, row the lorcha (boat) to CantonTo get the silk for kimonosWhen it's new it's to dress up the young girls(When it's new, it's for me to wear)When it's old, it is to wipe the floorWhen it's worn out, it is used to catch young fishWhen it's fine, it is time to catch small fish.O CANTAR DE MACAU31
Dom, dom, dom, domSenhor capitãoDe espada à cintaCom rota na mãoDom, dom, dom, domSinhô capitámEspada na cintaCom rota na mámMOSAICO - VOLUME XLII32
咚，咚，咚，咚船長閣下好威風腰上佩劍握舵盤行在海中Dom, dom, dom, domMr. CaptainSword on his beltAnd a cane in his hands.O CANTAR DE MACAU33
Aranha ao carrapato(Pulga ao percevejo)Pediu em casamentoCarrapato que estava a dormiuAcordou de gargalhadaAranha cô carrapatu(Pulga cô percebejo)Casamento já pidiCarrapatu que tinh’ dormidoCô cacada já erguíQuim já bebê águ de fonte de NilauÔ lô casá ô lô morê na Macau (2)Quem bebeu água da fonte de Nilau Ou casará ou morrerá em MacauMOSAICO - VOLUME XLII34
蜘蛛對扁蝨跳蚤對臭蟲天造地設要求婚睡着的扁蝨笑着地醒來Spider to (Flea to bedbug)Have asked for marriageBut the tick that was asleepWoke up with great laughter. 誰飲過亞婆井泉水要不嫁在澳門，要不死在澳門 He who drinks water from the Nilau fountainWill either marry or die in Macau.O CANTAR DE MACAU35
EstudantesTodos são marotosTodos a gozarQuando há dinheiroEstudantesTudo sã brejéroTodos a gozarQuando há dinhéroSobre a Semana Santa antes da PáscoaNa quarta-feira bate a matracaNa quinta, visitam-se igrejasNa sext, chora-seNo sábado, alegra-seNo Domingo, com-se como um glutãoNa seguna... Desfaz-seQuarta batêQuinta corêSexta chorâSábado alegrâDomingo emâSegunda... DesfazêMOSAICO - VOLUME XLII36
學生哥奀皮仔有了錢搞鬼兼作反StudentsAll of them are wildAll of them enjoy a good lifeWhen there is money around. 復活節前聖周周三敲木鈴周四去教堂周五擦眼淚周六心最爽周日吃個飽周一就散檔Around the week before EasterOn Wednesday we sound (the rattle)On Thursday, we visit (churches)On (Good) Friday we cryOn Saturday we rejoiceOn (Easter) Sunday we feastAnd on Monday... It's all over.O CANTAR DE MACAU37
Lua cheia, lua cheiaVenha para fora comer arroz cruBabálúa,babálúaVem fora comê arroz crua (3)Chúa e solNavio hespanholSol e chúaNavio de GoaChúa e ventoNavio intrá dentro (3)Chuva e solNavio espanholSol e chuvaNavio de GoaChuva e ventoNavio a entrar dentroMOSAICO - VOLUME XLII38
圓月亮，圓月亮快出來，生米飯給你嘗O full moon, o full moonCome out to have raw rice.Come in rain and sunshineThere's the Spanish shipCome in sunshine and rainSail in ships from GoaCome in rain and stormsThese ships arrive下雨了，太陽出來了西班牙戰船開來了下雨了，太陽出來了果阿戰船開來了下雨了，太陽出來了戰船真的開來了 O CANTAR DE MACAU39
Madéra, madéraJá vai cavá chánQui di chán?Já vai simiá nêleQui de nêle?Galinha já picáQui di galinha?Já vai pusá ôvoQui di ôvo?Frade já bebêQui di frade?Já vai dizê missaQui di missa?Gato já uvíQui di gato?Madeira, madeiraFoi cavar o chãoO que aconteceu ao chão?Nele semeou-se arrozOnde está o arroz?A galinha debicouOnde está a galinha?Foi botar ovoOnde está o ovo?O frade já o bebeuOnde está o frade?Foi dizer missaO que aconteceu à missa?O gato já a assistiuOnde está o gato?MOSAICO - VOLUME XLII40
Wood pieces, wood piecesTo dig up soilWhat happened to the soil?It got to be sown with riceWhat happened to the rice?Chickens had pecked on itWhat of the chicken?She went to lay eggsWhat of the eggs?The friar drink it What of the friar?He went to say massWhat of the mass?The cat has attended massWhat of the cat?木頭木頭挖地了地呢？種米了米呢？雞啄了雞呢？下蛋了蛋呢？神父吃了神父呢？做彌撒了彌撒呢？貓仔聽了貓呢？O CANTAR DE MACAU41
(1) Subsidios para o estudo dos dialectos Crioulos do Extremo-Oriente-VIII, TSYK Vol. II, em Notas a pág. 783(2) Ibid. - II, a pág. 127(3) Ibid. - IV, a pág. 262(4) Ibid. - VIII, a pág. 784Já vai panhá ratoQui di rato?Já intrá na buracoQui di buraco?Pedrêro já tapáQui di pedréro?Já vai CantãoQui di Cantão?Fogo já quimáQui di fogo?Águ já pagáQui di águ?Mar já levá (4)Foi apanhar ratoOnde está o rato?Entrou no buracoOnde está o buraco?Pedreiro já o tapouOnde está o pedreiro?Foi a CantãoOnde está Cantão?O fogo já a queimouOnde está o fogo?A água já o apagouOnde está a água?O mar já a levou.MOSAICO - VOLUME XLII42
It went to catch mouseWhat of the mouse?It went into a holeWhat of the hole?The bricklayer closed itWhat of the bricklayer?He went to CantonWhat of Canton?Fire has burnt itWhat of the fire?Water has extinguished itWhat of the water?The sea took it away.O CANTAR DE MACAU43捉老鼠了老鼠呢？鑽入洞了洞呢？石匠堵了石匠呢？去廣州了廣州呢？大火燒了大火呢？被水澆了水呢？流入海了
C A N T I G A S澳 門 歌 曲
Quem quer amor, Bastiana,Precisa de considerarQue o amor não é brincadeira, Bastiana,Para se pegar e descartar.Quem goste de mim, Bastiana,Tanto coisa lhe dareiPudins doces, coqueiras, Bastiana,Pastelinhos e pudins de arroz gomoso.Eu gosto de ti, Bastiana,Tu gostas de outro;Deus castigar-te-á, Bastiana,Fazendo os teus olhos tortos.Árvore de papaia, Bastiana,Da raiz já nasceu um raboOs velhos olham para a rapariga, Bastiana,Com a boca a correr babo.Quin quêrê amôr, Bastiana,Prêcisa considéráAmôr nunca sam brinco, Bastiana,Pêgá torná largá.Quin quêrê pâ iô, Bastiana,Tánto ancusa lôgo dáApa múchi, côco, Bastiana,Pipis, cátupá.Iô quêrê pâ vôs, Bastiana,Vôs quêrê pâ ôtro;Dêus lôgo cástigá, Bastiana,Fazê vos sa ôlo tôrto.Arvrê di papaia, Bastiana,Pê já nàcê rabo,Vêlo-velo olá rapariga, Bastiana,Boca ta còrê babo.B A S T I A N Awww.youtube.com/watch?v=fuAgMXP-Q1gwww.youtube.com/watch?v=zwIMOqvqA-MMOSAICO - VOLUME XLII48
巴斯蒂安娜，是誰在渴望著愛請務必三思巴斯蒂安娜，愛並非兒戲之物抓牢又放手。 巴斯蒂安娜，是誰在渴望著我我允其眾多巴斯蒂安娜，石砟糯米糍椰撻辣雞腎與粽 巴斯蒂安娜，我心繫於爾之你卻愛著他人巴斯蒂安娜，神將予爾懲之使你目不正視. 巴斯蒂安娜，木瓜樹樹根長出了尾巴巴斯蒂安娜，年老們正盯望著少女們迷戀得滿嘴亮光.Whoever wants love, Bastiana,Needs to consider thatLove is not a game, Bastiana,to be picked up and then discarded.Whoever likes me, Bastiana,A lot of things I will giveSweet pudding, coconut tarts, Bastiana,Pastry and glutinous rice.I love you, Bastiana,But you love another;So God will punish you, Bastiana,By making you cross eyed.The papaya tree, Bastiana,From its root a tail can sproutSo old men watching girls, Bastiana,With mouth watering glances and desire.巴 斯 蒂 安 娜O CANTAR DE MACAU49
Cathrina, minha Cathrina,Cathrina,(que mora) a meio da travessaNao fique triste, Cathrina,Ainda há-de vir a ficar condessaEm cima da tua porta, Cathrina,Três pauzinhos logo pusAlho, tendelim, CathrinaMezinha com cal de ostraA couve oca deu flor, Cathrina,A lombriga ergueu-se em pé,A formiga e o percevejo, Cathrina,Correm pela rua a pedir de comerO capão da minha horta, Cathrina,Já sabe dançar à escocesaBranquinha com o meu Nito1 , Cathrina,Já sabem caçar perdiz.PARÓDIA À BASTIANACathrina, minha CathrinaCathrina meu de travessaNunca bom, ficá tristi, CathrinaVos lôgo ficá condessaRiva de vosso porta, Cathrina,Tres páu, lôgo botá,Alo macho, tingili, Cathrina,Sabsana cô ocá.Cancôm já dá fula, Cathrina,Lumbriga já irgui em pê,Formiga cô porçobezo, Cathrina,Corê rua pidi comê.Capam de minha horta, Cathrina,Já sabe dancá shotiz,Branquinha cô minha Nito, CathrinaJá sabe caçá perdiz. 1. Nome de cãesMOSAICO - VOLUME XLII50
Cathrina, my Cathrina,Cathrina (who lives) in the middle of the streetDon't be sad, CathrinaYou are going to be a countess.Next to your door, Cathrina,Three sticks have been laidGarlie, tendelim, Cathrina,Herbs and oyster powder.Cancom flowers, CathrinaAnd worms soon appearAnts and bedbugs, CathrinaWander around begging for food.My garden's capon, Cathrina Already knows a Scottish danceMy puppies Branquinha and Nito, CathrinaAlready know how to chase partridgesO CANTAR DE MACAU51嘉芙蓮，我嘅嘉芙蓮(住）喺巷中間嘅嘉芙蓮嘉芙蓮，唔好淚連連你就嚟要做伯爵夫人嘉芙蓮，喺門嘅上面已經放咗三支竹仔嘉芙蓮，大蒜同辣醬蠔殼散嘅十三味涼茶嘉芙蓮，通菜開花蠕蟲挺直身嘉芙蓮，螞蟻臭蟲嘉芙蓮，我花園隻線雞識跳到蘇格蘭人咁嘉芙蓮，我隻狗仔布蘭基同尼度都識點樣去捉鷓鴣
Todas as ratazanas, Cathrina,Pedem para vestir calçãoAranha ao carrapato, Cathrina,Pediu em casamento.Já secou a água do poço, Cathrina O bule já não tem cháA libelinha já deixou cair a asa, CathrinaQue o gato furtou e levou.O besouro canta de saudades, CathrinaO pardal joga "turum" 2A andorinha corre os cantos da casa, CathrinaO sapo dança "landum".A pomba puxa a água (do poço), CathrinaO pato rodopia como um pião,O porco toca viola, CathrinaA mosca lava o boiãoTudo ratazana, Cathrina, Pidi carçam vesti,Aranha cô carapato, Cathrina,Casamento já pidi.Poço já secá águ, CathrinaChatom já non tem chá;Bicho-nune já cae aza, Cathrina, Gato furtá levá.Gom-gom cantá saiáo, Cathrina,Pardal jugá turûm,Andorinho furtá casa, Cathrina,Sapo dançá landum.Pomba puçá águ, Cathrina, Ade virá piám,Porco tocá viola, Cathrina,Mosca lavá buiam.2. Jogo de pauMOSAICO - VOLUME XLII52
嘉芙蓮，隻隻老鼠都喺度搵褲著嘉芙蓮，蜘蛛對扁蚤都想話要結婚嘉芙蓮，個井都乾埋茶桶入面又無茶嘉芙蓮，蟲塘塘(1)對翼跌落嚟比隻貓仔擔左去嘉芙蓮，蟲蟲唱着思念麻雀耍住木棍嘉芙蓮，燕子飛勻屋企每個角落蛤蚧就喺度跳＂蘭揼＂(2)嘉芙蓮，鴿媽媽打打井水鴨仔就好似陀螺咁轉嘉芙蓮，豬爸爸拉小提琴烏蠅就喺度洗瓦煲仔All the rats, CathrinaRequested to wear shortsBut spiders and ticks, CathrinaAsked for marriageThe well's water has run dry, CathrinaSo the teapot has no teaThe dragon fly has dropped its wings, CathrinaAnd the cat has been stolen.The beetle sings of melancholy, CathrinaThe sparrow plays "turum"The swallow flies to the house’s corners, CathrinaThe toad dances "landum"The pigeon draws water (from the well), CathrinaThe duck becomes a whipping-topThe pig plays viola, CathrinaThe fly washes the medicine jar.1. 塘: mei1, 即蜻蜓2. 巴西舞蹈O CANTAR DE MACAU53
Mosquito dá caçada, Cathrina,Manduco limpá cambrám,Grilo tocá guitara, Cathrina,Cabra sndê lampiám.Macaco tocá piano, Cathrina,Barata capi-ôlo,Quim ôze lembrá cazá, Cathrina, Certo sãng muto tolo.Eva na paraizo, Cathrina,Já enganá Adám,Amor d'ôze em dia, Cathrina,Sãng pior que paço-buiam.Babalúa já sae fóra, Cathrina,Fonte já nôn tem águ,Rapariga olá nhum-nhum, Cathrina,Boca corê babo.Cangi di fula-papaia, Cathrina,Ciume lôgo curá,Nhame aréca, cô côco, Cathrina,Réva lôgo tirá.Mosquito deu tareia, CathrinaA rã descasca camarãoO grilo toca guitarra, CathrinaA cabra acende o lampiãoO macaco toca piano, CathrinaA barata pisca o olho,Quem se lembra de casar, CathrinaDecerto é muito toloEva no Paraíso, CathrinaJá enganara Adão,Amor de hoje em dia, CathrinaÉ pior que um pote quebradiço.A lua cheia saiu cá fora, CathrinaMas a água da fonte já secouAs mocinhas olham para os jovens, Cathrinae ficam com a boca babada.Canja de flor de papaia, CathrinaPode curar ciúmes Mas inhame, areca e coco, CathrinaPodem tirar a raivaMOSAICO - VOLUME XLII54
The mosquito gives a beating, CathrinaWhilst the frog peels the shrimpThe cricket plays the guitar, CathrinaWhilst the goat lights the lanternThe monkey plays the piano, CathrinaThe cockroach blinks its eyeWho wants to marry today, CathrinaSurely be very foolish.Eve in Paradise, CathrinaHas already duped AdamAnd love nowadays, CathrinaIs worse that a brittle medicine jar.The full moon is out, CathrinaBut the fountain has no waterBut young girls watch their men, CathrinaAnd get their mouthwatering fill.Congee of papaya flowers, CathrinaJealousy will cureBut yam, betel and coconuts, CathrinaWill take away all anger.嘉芙蓮，又比蚊嗞咬左啖青蛙呱呱要剝蝦嘉芙蓮，蟋蟀學人彈結他山羊咩咩要開燈嘉芙蓮，甩繩馬騮彈鋼琴曱甴眨眼想放電嘉芙蓮，今日邊個想結婚肯定蠢到變老襯嘉芙蓮，夏娃喺天堂詐傻扮懵呃亞當嘉芙蓮，今時今日嘅愛情易碎過個瓦煲仔嘉芙蓮，月光已經要走啦高山亦唔再有泉水嘉芙蓮，女仔睇靚仔口水嗲嗲渧嘉芙蓮，木瓜花粥食咗唔怕再呷醋嘉芙蓮，芋頭、檳榔同椰子食咗唔怕再生氣O CANTAR DE MACAU55
Côpo-côpo montá cavalo, Cathrina,Morcêgo querê casá,Nhonhonha falá de amor, Cathrina, Coraçam abri fichá.Quim buscá amor, Cathrina,Unga dia lôgo churá;Amor de ôze em dia, Cathrina,Pôco lôgo durá.Pece de pescaria, Cathrina,Provêto lôgo dá;Pescaria de amor, CathrinaFrescura lôgo achá.Gente curto curto, Cathrina, Séria nádi faltá,Minina ôlo preto, Cathrina,Capaz namorá.Branca, sã inocente, Cathrina,Morena, capaz fingí,Preta abusadeira, Cathrina,Vingança sempre pidi.Borboletas montam a cavalo, CathrinaO morcego quer casar,Moças falam de amor, CathrinaCom o coração a pular.Quem busca amor, CathrinaUm dia vai chorarAmor de hoje em dia, CathrinaPouco duraráPeixe de pescaria, CathrinaDará proveitoPescaria de amor, CathrinaAchará logo frescuraGente de costumes esquisitos. CathrinaSéria nao faltaráMenina de olhos pretos, CathrinaTêm jeito para namorarBranca é inocente, Cathrina,Morena, capaz de fingir,Preta, abusadora, Cathrina,Vingança sempre a pedirMOSAICO - VOLUME XLII56
嘉芙蓮，蝴蝶騎住馬蝙蝠都恨嫁嘉芙蓮，女仔講愛情個心樂盈盈嘉芙蓮，邊個喺度搵愛情遲早淚盈盈嘉芙蓮，今時今日嘅愛情白頭不到老嘉芙蓮，釣返嚟嘅魚包你年年都有餘嘉芙蓮，釣返嚟嘅愛包你好快就唔愛嘉芙蓮，古靈精怪嘅人千祈唔好錯過嘉芙蓮，黑眼晴嘅姑娘天生就識調情嘉芙蓮，白色最純潔啡髮女郎會有假嘉芙蓮，黑色最衰格成日一副尋仇格Butterflies ride a horse, CathrinaAnd the bat wants to be marriedYoung girls talk of love, CathrinaWith beating hearts.Who seeks love, CathrinaOne day will surely cry,Today's love, CathrinaWill not last forever.Fishing for fish, CathrinaWill always give benefitsBut fishing for love, Cathrina Will always be fresh.Vicious people, CathrinaSeriously will not lackBut black-eyed lassies, Cathrina Have ways to flirt.Fair girl are innocent, CathrinaAnd brunettes can pretendBut dark girls can abuse, CathrinaAnd always ask for revenge.O CANTAR DE MACAU57
Quem quer casar, Cathrina,Primeiro deve saberLavar a roupa, cozinhar, CathrinaPuxar água, comprar comida, varrer.Cathrina, minha Cathrina,O relógio está a dar horas,Não fique triste, CathrinaAdão logo já vem.Lágrimas, gota a gota, Cathrina,Ranho, fiti-fotó (3)Babo criando espuma, CathrinaCoração piti-potó (3)Quim querê casá, Cathrina,Primero déve sabê,Lavá-rópa, cuzinhá, CathrinaPuçá águ, compré sôm, barê.Cathrina, minha Cathrina, Relogio tá dâ hora, Nunca bom tristi, Cathrina,Adám lôgo vem agora.Lagri, quitiz-quitiz, Cathrina,Ranho, fiti-foto,Babo criá escúma, Cathrina,Coraçán piti-poto.3. Expressões onomatopaicasMOSAICO - VOLUME XLII58
嘉芙蓮，邊個恨嫁話佢知啦嘉芙蓮，洗衫打水買餸煮飯又打掃嘉芙蓮，我嘅嘉芙蓮個鐘滴嗒跳嘉芙蓮，唔好再傷心亞當返嚟啦嘉芙蓮，眼淚同鼻涕流到飛哩啡呢嗲嗲渧嘉芙蓮，口水起泡泡個心仔就噼噼啪啪跳Whoever wants to marry, CathrinaShould be first to knowOf washing and cooking, CathrinaDrawing water, buying food and sweeping.Cathrina, my Cathrina,The clock is ticking onBut don't be sad, CathrinaAdam is on his way.Teadrops drip down, Cathrina,But snot will do the sameSaliva tends to foam, CathrinaBut the heart beats thumping on.O CANTAR DE MACAU59
