BIBLIOTECAMACAENSE:JUL1j0/E>EXEriflJH.0-1944

''VolumeIVMACAU1998,,

Título:"~Revista,.__e1tMumettt0,"Edição:-FundaçãoMacau-DirecçãodosServiçosdeEducaçãoeJuventude-UniversidadedeMacau-InstitutoPolitécnicodeMacauOrganização,coordenaçãoeacompanhamento:-FundaçãoMacaueMar-Oceano,EditoraImpressão:TipografiaMacauHungHeng,Lda.Tiragem:1000exemplaresMacau,Marçode1998ISBN:972-8091-26-5

,---SUMARIO---Aproposito1AfestividadedoIniciodaPrimavera6Pe.ManuelBernardes9Construçõesarquitectonicaschinesas11Espiritaebomhumor23OK~s~~~~Cristovive...41AsiaSinicaeJaponica45MacaueassuasTradições56ServidoresdePortugalnoOriente61Asquatroobras66DialectoPortuguesdeMacau86TheTreatyofWanghia88TheHeydayofMacaoTrade99ThePortugueseinHongkongandChina(Separatada"Renascimento").-,u!JJi©-

•HOTELCENTRALNestegrandiosoHotelencontram--seentretenimentosdiversos,umaluxuosabarbeariacomhàbilpes-soal,restaurantes"GoldenGate"e"Kâm-Sêng",ondeseservemcomidaseuropeiasechinesas,pormódicopreçoehigienicamentepre-paradas,porpessoalcompetente.Osalãodedançasituadono6.ºandar,funcionatôdasasnoitesdas21.00às2.00horas,comeleganteseatraentesdançarinas,eumaóp-timaorquestrasobaregênciadeC.Ampe[SituadonaAvenidaAlmeidaRi-beiro,aprincipalartériadaCidade,comcentenasdequartosluxuososprovidosdetôdasascomodidades.Comosseus10andares,constitueomaioreomaisaltoedifíciodoImpérioColonialPortuguês•--------______,..___,..___.___HOTELCENTRALTheLeadingandModernHotelinMacaoGoldenGateRestaurantDeliciousMenus(Eumpean&ChineseSpecialities)servedatalihoursExcellentCuisine-EfficientService.•ChineseNoon-DayTea(5thand6.°Floors)ExcelsinOrientalDelicacies•BeautyParlourDeLuxe•GrandCentrallfollroomNightlyDancingwith«TÀrsAMPER»&HisOrchestraDailyTeaDansantwith«P1NKYP1NEDA»andHisBand•AMUSEMENTS

SOCIEDADEDEABASTECIMENTODEAGUASDEMACAULIMITADAEoRobot,homemfeitoSódesólidometalVived'oleo,qileotornaUminstrumentodomal.OranósbebemoságuaQuelavatodaamaldadeDaqui,arazãoseg,uraBanossafelecidade.RPbernaáguadorioNoSião,osSiamesesEsenãote·mcuitadoVaiáguaepeixes,porvezes.Nósnãotemosesseperigo.NestaterradeMacaru.,AondeaáguaéUbertaDetudooqueterndemau."WATCO"-Paraservir-vos-

VolumeIV-N.º1Julhode1944DIRKCTOREPROPRIETÁRIO:D.JoãodeVilafranca(BacbmlemDireilo-Alrogado)----·-----------------ADMINTSTRADOR:LuizGotizngoGotnet'-Il.EUAcu.:'oli:An?,HN(81'RACA-O:Av.HortaeCo!!!t&n.º3-C-Rt:OACTORPR(N-ClPAL:FranciscodeCarvalhoeRêgo-RJ.:OA.CTOR~S:JosédeCarvalhof'Rêg-o;Jo!!!~MariaBraga;LuizGou'l.ogaGomes;LeopoldoDoniloBarri>irol!.-D(RECTORUR.AFlCO:&ngenioFerrodeBeçR-COMPOslCÀoEIMPRE88:u:ImprensaNacionaldeMacau.$-propósitoN'ESTESúltimostenpos,estanobrecidadedeMacautemsidocampoondeasmanifestaçõesartísticasmusicaisnascemespon-tâneascomooscogumelos;eaconstanterevelaçãodenovaseignoradasintu'ições,aliásapreciáveis,deixa-nosat6nitosanteapequenacaixadesurprêsasqueportantosanosfelizesebonsseconservoufechada.Longo-h~uverasidoOperíododeincubação,masdêlesecolheram.f1·utosqueho;e,comprazersaboreamos.Onde,atéhápoucotempo,descobríamosumblocobrônzeo,ebru-to,portrabalhar,ouumpedaçodemarfimdepresacareadadeele-fanteabatidoháséculos,surge-nosrepentinamenteumtrabalhodees-culturaoutalhamerecedordeestudoouexameaturado,plenodeele-gância,emlinhascortadaspormãofirmedemestreconsumado•FoiaCaridadequeoperouêstesublimemüagre!PodetantoodesejodeauxiliarOp1•6ximo,queaampliaçãodu-maligeiraeimperceptívelinclinaçãoencheudeartistasumburgoon-deaArteera,paraumamaioriaesmagadora,umapalavravã.1

,INDICEDOQUARTOVOLUMEDAREVISTA"RENASCIMENTO"(,JULHOADEZEMBRODE1944)AAFAGADORATRADIÇÃOANO(O)NovoEANOVAORDEMÁSIASÍNICAEJAPÓNICA.e..436..43345,154,211.i,323e476CALENDÁRIOLUSO-CHINÊSPARA1045(Separatada«Renascimento>).CELESTEJERUSALEM304507193408CERAMOSCHINESES.•...CINCOANOS........COMAIGREJAE·PELAAlHREJACONSTRUÇÕESARQUITECTÓNICASCHINESASCRIME(0)PERFEITOCRISTOVIVE..CRISTOVIVENASUAOBRADDATAMEMORÁVEL....D.DUARTENUNODEBRAGANÇA..DIALECTOPORTUGUÊSDEMACAUEEDUCARESPIRITOEBOMHUMOR...EVOLUÇÃODAPINTURACHINESA.FFESTIVIDADE(A)DASLANTERNASFESTIVIDADE(A)DASSETEIRMÃS•FESTIVIDADE(A)DEPURACLARIDADEFESTIVIDADE(A)DOBARCO-DRAGÃO.FESTIVIDADE(A)DOINÍCIODAPRIMAVERAFESTIVIDADE(A)DOSESPÍRITOSERRADIOS•FESTIVIDADE(A)DOSMORTOS..............11254e26741...1741074948fi....35123,148,200e300....:~59170401.....210.....276....6.....406...•.407543

HEYDAY{THE)OFMACAOTRADEHIALURGIACHINESA.•.KRISS(0)MALAIO.....HKLLEMBRANÇA(A)DOBISPOCERQUEIRA99196.........28e135LÓBO(0)FEROZEOCAPUCHINHOVERMELHO.425203MMACAUEASSUASTRADIÇÕES.MAFRATHEGRANO•••••MARGEM(À)DASCOKEMORAÇÕESDODEMACAU•••••MORTO(0)......MÚSICA(A)EHPORTUGALNOTASMUNDANASOBRA(OMA)NOTÁVEL••••ÜCIOSOSAPREÇOSDALINGUAGEM•P,EMANUELBERNARDES.••PALESTRASRADIOFÓNICAS:Nop56,144,250e4:45190CINQÜENTENÁRIODOLICEU283355247.........189e523487375Aarteder~reaentareoparadoxodeDiderot.Portugaldehoje•....9413417421467470473Aguer1·amodernaeaciência.Resumohistóricodotelefone..A·EducaçaofisicanaRevoluçãoCompanheiroinvisível....,.PORTUGUESE1NHONGKONGANDCHINA(Separatada«Renascimento:&).PROPÓSITO(A).......,..........Q1QUATRO(As)OBRAS...••66,113,228,331e450544

RREBELDE(0)..........,......261ROCHA(A)QUEPROVOCOUONASCIMENTODUMADOPTIVOIMPERIAL490sSAÜDAÇÕESASUAEXA.OGoVERNADOR.SECÇÃOPOETICA••••••••.SBRVIDORESDEPORTUGALNOORIENTE:Oscapitã~s-moresda&viagensdoJapã,oOscapitãis-geraiseosGovernad-OresdeMacau.SHORTREADINGS.•....•••.TECNICADAPINTURACHINJISATESOURO(0)DOSMINGT0RiUTICACHINESA••.•TREATY(THE).OFWANGHIATRiS(Os)PORQUINHOSTVVIGIL(The)OFMADAMEJUGULET.•26552161180341e528.311•38215088163645

TAiFOOKSTEAMSIIIPCo.,51,RUADOSMERCADORESTEL.975Ovapor"Weng-Wa"destaCompanhia,fazcarreiraregularentreMacau,Kwong-Chow-Waneváriosoutrosportos.Paraquaisquerinformaçõesdirigir-seaestaCompanhia.•S.S."Wing-Wa"oftheTai-FookSteamshipCo.,maintainsaregularservicebetweenMacaoandKwong-Chow-Wanandotherports.ForparticularsandinformationpleaseinquireattheofficeoftheCompany*i!irnmati0~~M'F~tt--=-lbma~ri~ffil_!e'[ffil/Ífd-J11M1til~ma10WJiU~7](*HI~~n-:&=de*PJ~õ~~11~J$êx11~ftffri'il~tf/5L't~:&~SRrClimilrCli"E]"•-

WíngfEaí:Rltbítínt€o.HOTELRed-CrossBalmAmplosquartos,oThiswonderfulBalmisaperfectre-cozinhaàeuro-RmedyforChestCold,Cough,Headache,Rheumatism,Sorethroat,Toothache,peiaeàchi-1Neuralgia,Gout,Lumbago,Sciatica,Scorpion,Asthma,lnsectbites,Stings,nesa,disfrutan-ECuts,BruisesCrampsandai/otherNbodyComplaints.do-senoúltimo(!tfJeWínguta:íCompanp.andarumma-THEADOFFICE:CANTON,CHINAABRANCHES:gníficopanoramaSHANGHAI,HONGKONG&SINGAPORE.MACAUBRANCHOFFICEdacidade.LRUADOCAMPO,N°5-MACAUFIRMACHEONGSENGHONGAGENTEDEVÁRIASCOMPANHIASDENAVEGAÇÃOPARAQUAISQUERINFORMAÇÕESDIRIGIR-SEAOESCRITÓRIODESTAFIRMA.AvenidaAlmeidaRibeiroN.º20,J.ºTELEFONEN.0737RuaNovadoComércio,n.913AGENTEDEIMPORTAÇÕESEEXPORTAÇÕESPARAQUAISQUEROU-TROSNEGÓCIOSDIRI-GIR-SEAESSAFIRMA.

1-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·--·-·-·-11111111111111111111111111111TEATROCAPITOLSessõesdiáriasàs20.00e22.00horasAosSãbadoseDomingos,SessãoespecialdasU.30horasNESTETEATROASVENTOÍNHASPUNCIONAMEMTÔDASASSESSÕESFILMESAEXIBIRDURANTEOMÊSDEJANEIROMysterySeaRaiderEspionageAgentHeartDividedRendezvousLotteryLoverInvisibleMenaceFlowingGold111111111111111·-•-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·--·-·-·--·JVol.IV-N.º6Preço$1,50Dezembro-1944

COLECÇÃOBIBLIOTECAMACAENSEConstituiapresentecolecçãoumrepositóriodetextosescritospordiversosautoresqueosdeixaramdispersoscmperiódicosenuncarcm~idosemlivro.Revelam,apardasvertenteshistórica,culturalesocial,oexotismoemistériodoverdadeirorostodacidade-coisasegentes,costumesetradições,cstóriaselendas,mitosecrenças.Patrimóniodeintcrculturasevelhascivilizações,essestextos,dereconhecidovaloreinteresse,sãoumrelicáriodedocumentosdeconsultaeestudoparaummelhoremaisaprofundadoconhecimentodosfactorcsquecaracterizavamasociedademacaensecmtemposjádistantes.f:~FundaçãoMacauliDirecçãodosServiçosdeEducaçãoeJuventudeeUniversidadedeMacauISBN:972-8091-26-5