BIBLIOTECAMACAENSEJlfREJHfJ/JliRI;fJ-1944

''-VolumeIliMACAU1998,,

Título:"tlt:,Revista,-;,.eHa4-ume~0,,,Edição:-FundaçãoMacau-DirecçãodosServiçosdeEducaçãoeJuventude-UniversidadedeMacau-InstitutoPolitécnicodeMacauOrganização,coordenaçãoeacompanhamento:-FundaçãoMacaueMar-Oceano,EditoraImpressão:TipografiaMacauHungHeng,Lda.Tiragem:1000exemplaresMacau,Marçode1998ISBN:972-8091-26-511,1111\111

,,li•••SUMÁRIO•••2.ºanoDiscursodoSenhorPresidentedoConselhopronuncia-donaAssembleiaNacionalemNovembrode19433Omobiliáriochinês...12AmensagemdeS.FranciscoaopovoCristão...20Espíritoebomhumor28Quousquetandem...31Ociososapreçasdalinguagem...33Odia31deJaneiro...37Osvendilhõesambulantes40CapitãeseGovernadoresdeMacau,desde1557até1770(documentoscomparativos)...50OClássicotrimétrico61Avirtudedamulher...naChina85DialectoPortuguesdeMacau...88Nacionalismomusical94Secçãopoética98Macao'sEuropeanBackground...100CentenaryAnniversariesof194411O-JlfRE:Jií.fJ-

ll.11t••••••••••••-._.•••••••••••••._,..._................-..-......a.eHOTELCEllTRflLNestegrandiosoHotelencontram--seentretenimentosdiversos,umaluxuosabarbeariacomhábilpes-soal,restaurantes"GoldenGate''e"Kâ.m-Sêng",ondeseservemcomidaseuropeín,sechinesas,pormódicopreçoehigienicamentepre-paradas,porpessoalcompetente.Osalãodedançasituadono6."andar,funcionatôdasasnoitesdas21.00às2.00horas,comeleganteseatraentesdançarinas,eumaóp-timaorquestrasobaregênciadeC.Amper.SituadonaAvenidaAlmeidaRi-beiro,aprincipalartériadaCidade,comcentenasdequartosluxuososprovidosdetôdasascomodidades.Comosseus10andares,constitueomaioreomaisaltoedifíciodoImpérioColonialPortuguês.HOTELCENTRA.LTheLeadingandModernHotelinMacaoGOLDEnGnTERESTnURnnTDeliciousMeals(European&ChineseSpecialities)servedata11hoursExcellentCuisine-EfficientService.•ChineseNoon-DayTea(5thand6thFloors)ExcelsinOrientalDelicacies•BeautyParlourDeLuxe•GRnnoCEOTRnLBnLLRoomNightlyDancingwithe,TATSAMPER')&HisOrchestraDailyTeaDansantwithe,P1NKvP1NEDA"DandHisBand•AMUSEME~~TS

SOCIEDADEDEABASTECIMENTODEAGUASDEMACAULIMITADANoJapao,ondesedizQueaNaturezaéfecundaTomambanhonumbarrilPorqueaáguanãoabunda.NósenchemosababeiraEtornamosaenche-la.PodemosgastaraáguaSemreceiodeperde-la.LáseperdememKlondikeTantosembuscadooiroEsquecendoque'aáguapuraE'muitomelhortezoiro.DessetezoiromelhorSomosnóspossuidoresTemoságuapuraefrescaParaabrandaroscalores."WATCO"-Paraservir-vos-

u.S.RESTAURANTEAvenidaÃlmeidaRibeiro,n.n31,telefone586Cozinhaàeuropeiae:1chinesa,,!Themostidealplacaforahigienicamenteprepn,rnda,porime,Ll;excellentcupofCoffee,!hábilpessoal.1Tea.,etc.RefrescosebolosdAtôdn.a\AliKi11dofíreshCakes.eap~cie.1Reasonableprices.~-------------------------~-------------------------------------------------~---------.,....~FIRMACHEONGSENGHONGRUANo\·.\DOco~n::r:.cro."X.ºLIAgentedeImporta-çõeseExportaçõesPARAQUAISQUEI?OUT1?08NEGÓCIOSDIRIGIR-Si~AESSAFIRMAH.NOLASCO.A.GENTEDEVÁRIASGOMP.A.NHIASDE-NAVEGAÇÃO-l>AHAQl'.\IS(.lL'EHlNFt)JL\IAÇÔESDIHIGIH·SEAOESCHITÓHIOlJEST,\FIIDIA.Au.AlmeidaRiúl'iroX.º20,1.•TELEFON'EN'.07J7--------------------------.CllnlcaDentariaConsultóriodeH.deBarrosPereira,D.M.D.Ed,fício"FuoYau·•Frenteno.~Corrcio!Je'J"e!(grafu!JConsultasda.~10horasàs13horasedas14.30às17horas.TELEFO:'.\ES:-Con:--11ltórion.0575-Residêncian.0522-

LJIDKJI,••CJ1iETravessadoAterroNovon.º6-BSituadoa1minutodoTeatroVictoriaTelefonen.0615Especializadonocarrildearrozdoestiloindianoemalaio.Remete-se,semacréscimodocusto,aosco-mensais.Dr.OlintodeSousaM.B..B.S.D.L.O.RCP&S.LondresEspecialistadedoençadeolhos,ouvidos,narizegargantaConsultório:TravessadaMisericórdia,n.e3-Telefone,940Residência:Av.Cons.F.deAlmeida,n.º95-C-Telefone,556HorasdeConsulta:DaslOàs13horas-Das17às19horasFirmaTai-Sang-LeeGrandesortimentodevinhosprópriosparapresentesparaoNa-tal;VinhodoPôrto,Brandy,con-servasdediversasqualidades,etc.etc.,tudoporpreçosmuitomódicos.TravessadoSariano-telefonen.º816FIRMASOiCHEONGAvenidaAlmeidaRiqeiroNestaconhecidaFirmaseven-demvinhosnacionaiseestrangei-r?s,.conservasetc.,porpre

INDICF~DOTERCEIROVOLUMEDAREVISTA"RENASCIMENTO"(JANEIROAJUNHODE1944)ALMA•rRISTE.....A:--o(0)CHINÊS....ASIASINICAEJAPÓNICA.Ae......262......204.273,371,473e571CARNAVAL...................115..18550,e17:1..110CARNAVAL(0)EAMÚSICA...........CAPITÃISEGOVERNADORESDEMACAU,DESDE1557ATE1770CENTENARYA.NNIVÉRSARIESOF1944CLÁSSICO(0)DAPIEDADEFILIAL..CLASSICO(0)T.RlMETRICO....COIMBRA-CIDADEUNIVERSITÁRIA.CONFORMISMO...CRISTONAHJSTÓRIACRÍTICA(A.)........D')'7(1...,..!il286,364e480344396....235D.Bosco,APÓSTOLODOSECULOXIVESONHADORMIS'l'ERIOSO...160DIA(0):11DEJANEIRO...............37DlALECTOPORTUGUÊSDEMACAU.....88,202,320,424,508e(-illDISCURSODOSENHORPRESIDENTEDOCONSELHO.......3DÍVIDA(A)DOMUNDOAOSPORTUi;UESESNOCAMPOCIENTÍFICO...170EARLYMACAOCOMMUNJTYLIFE.ECCEHOM01•••••EDUCAÇÃOFÍSICA...EDUCAR.......EM28-5-1!1-14.....ESCULTURA(A)CHINESA.ESPÍRITOEBOMHUMOR.ESTUDO(0)DEMILCARACTERESESTUDOSCOLOMBINOS:Inte1fááo.Ex-LIB.RIS....E..329..498l!lOe3~l4..341..433...53828,130,2li4,347e60li.......117140490623

FESTASDOANOCHINJ1:;S.FESTIVIDADE(A)DOANOCHINÊS.FuMOSDAVIDAFUNDAÇÃO(A)ILHA(A)DEFORMOSAINFANTED.HENRIQUEJOGúSCHINESES.JOSÉPEDROBRAGA,0.B.E.LEPER(THE)WOMAN'SDAUGHTERMACAO'SEUROPEANBACKGROUNDMÁRTIR(0)DIVINODOGÓLGOTA.FJLMMENSAGEM(A)DES.FRANCISCOAOPOVOCRISTÃOMOBILIÁRIO10)CHINÊS.MORTE{A)DOBANQUEIRO.NACIONALISMOMUSICALNASCER{Ao)DOSOLNOTASMUNDANAS.OciososAPREÇOSDALINGUAGUEMNop313e-11456047053130730a2:)1211.....428100e2292452012503e54794138183,322,398e51733PATRONOSDOCALENDÁRIOCHINÊS...........PORTUGUESE(THE)INHONGKONGANDCHINA(separatadaRena&C'Í-510mento,cujapublicaçãoteveinícionomêsdeMarçode1944)PRINTINGPRESSOFTHEEASTINDIACOMPANY.PROFISSÕESPORTUGUESES(OS)NACHINA624520e614299..587..

QUATRO(AS)OBRASQuoURQUETANDEMSECÇÃOPOÉTICA.SEGUNDOANO..QsSERVIDORESDEPORTUGALNOORIENTESISTEMA(0)DEADOPÇÕESNACHINA.SONÍLOQUO(0)SUPERSTIÇÕESVANDILIHÕES(Os)AMBlTLANTES.VERSOSPARAAJUVENTUDEVVIN'rEEQUATRO(Os)EXEMPLOSDAPTEDADEFILIALVIRTUDE(A)DAMULHER...NACHINA.....w..59431e19498,213,327,426e5151197,295,403e5783512701484023844785WORLD't'i(THE)DEBTTOPüR'l'UGUESESHIPBUILDERS......217625

Wíngutaí:Jllebítíne€o.HOTELRed-CrossBalmAmplosquartos,oThiswonderfulBalmisaperfectre-cozinhaàeuro-RmedyforChestCold,Cough,Headache,Rheumatism,Sorethroat,Toothache,peiaeàchi-1Neuralgia,Gout,Lumbago,Sciatica,Scorpion,Asthma,lnsectbites,Stings,nesa,disfrutan-ECuts,BruisesCrampsandai/otherNbodyComplaints.do-senoúltimotE{JeWíngtEaíCompanp.andarumma-THEADOFFICE:CANTON,CHINAABRANCHESgníficopanoramaSHANGHAI,HONGKONG&SINGAPOREMACAUBRANCHOFFICE:LRUADOCAMPO,N°5-MACAUdacidade.FIRMACHEONGSENGHONGAGENTEDEVÁRIASCOMPANHIASDENAVEGAÇÃOPARAQUAISQUERINFORMAÇÕESDIRIGIR-SEAOESCRITÓRIODESTAFIRMA.AvenidaAlmeidaRibeiroN.º20,J.ºTELEFONEN.0737RuaNovadoComércio,n.gi3AGENTEDEIMPORTAÇÕESEEXPORTAÇÕESPARAQUAISQUEROU-TROSNEGÓCIOSDIRI-GIR-SEAESSAFIRMA.

rvlcntegJFreca'1)airyfarm"Amaisprocurada,emvirtudedoseufinogôstoeóptimaqualidade,a$16,00porlibra.Temostambémmanteigafrescadasmarcasaseguirindicadas:~#..-~-«Carne!»...................................$16,00porlibra«Pineapple»..............................$15,00""«Eagle»-Margarina..............$12,00"'\Vende-senaFirmaCheong-Hing.•,,~il.*w-l:-t-it~ttRuadoCampon.º55,telefonen.º562,,...._(fi)..._,~4?;)~*;;g'f§~fi1t~••1ij{li~~~-&~ff!llfüti~~Ãmill!,t,l]7'I~~m

u.S.RESTAURANTEAvenidaAlmeidaRibeiro,n."31,telefone586)Cozinhaàeuropeiae:'1chinesa,!Themostidealplacefora~higienicamentepreparnda.porime,Ll;exc:ellentcupofCoffee,hábilpeswal.1'l'ea.,etc.RefrescosebolosdAtôdn.a\AliE.i11dofíreshCakes.espBcie.1Reasonableprices.FIRMACHEONGSENGHONGRUANO\.ADOCOl\!~:I~CIO,~-ºJ:\AgentedeImporta-çõeseExportaçõesPARAQUAISQUEROUTROSNEGÓCIOSDIRIGIR-S11AESSAFIRMAH.NOLASCOAGENTEDEVÁRIASlJOMP.ANRIASDE-NAVEGAÇÃO-i>AHAQl".\l~QL'EHl!\Ft)H~IAÇÔESl>IHIGIH·SEAOESCHITÚHIOllESTAFIIDIA.Av.AlmeidaRibf'iroX.º20,1.•TELEFO~E~-º737CllnlcaDentariaConsultóriodeH.deBarrosPereira,D.M.D.Ed,jíci1J"FunYai,"Frenlf'no.~Corrci1Jle1'el(gra{ulConsultasda.~10horasàs13horasedas14.30às17lw,:as.TnEFO:\"ES:-Con,-ultórion.0575-Residêncian.º522

--~i38~3it~íi~~ri:1t~~Jj~Íii•<•••~-W:~tilff:9iR,m~3i~~~lti..â!.m!,l••••

SERVIÇOSMUNICIPAISDEELECTRICIDADETem-severificadoqueamaioriadasinstalaçõeseléctricasparti-cularesdacidadeestãoemestadodeploráveldandoprejuízoaospro-prietárioseaosS.M.E.econstituindoaindaalgumasumperigorealparaoPúblicodevidoàspossibilidadesdeincêndio.Asuareparaçãoénamaioriadoscasosextremamentesimplesnãoacarretandosubstitui'çãodefiosmasapenaspequenosmelhoramen-tosquepoucocustarãoaosproprietárioscomoemvárioscasosjátemosdemonstrado.Porignorânciadoperigonalgunscasosecomreceiodeteremdedispendersomasavultadasnoutroscasos,vai-semantendoumes-tadodecoisasquefazperderaosproprietáriosempoucosmesesoquegastariamnareparaçãodassuasinstalações.Convencidosporumladoqueêsteestadoperigosodecoisassenãopodemantereporoutroladodequeosproprietáriospoucotêmdegastarvêem-seosS.M.E.forçadosacomeçaraexaminarasins-talaçõesparticularessugerindoemseguidaaosproprietáriosaspeque-nasalteraçõesafazerequeterãodeserfeitaspelaindústriaparticu-lar,poisdeixamosdefazerquaisquertrabalhoseminstalaçõessalvoosdeemergênciaquediàriamentesãopedidosànossaSecçãodeRe-clamaçõeseInformações(800).Éumtrabalhoextremamentelongooquenospropomosmastêmo-loquefazernointerêssegeral.Aconselham-se,pois,maisumavezosproprietáriosquesuspei-temdassuasinstalaçõesaqueparaevitarperdasdetempoededi-nheiroseantecipemànossainspecçãoeapeçamdesdejáànossaSecçãodeConsumidores.Pouparãoimediatamentedinheiroeemcertoscasospoderãoprestarumserviçoàcomunidade...Vol.Ili-N.º6Preço$1,50Junho-1944

COLECÇÃOBIBLIOTECAMACAENSEConstituiapresentecolecçãoumrepositóriodetextosescritospordiversosautoresqueosdeixaramdispersosemperiódicosenuncareunidosemlivro.Revelam,apardasvertenteshistórica,culturalesocial,oexotismoemistériodoverdadeirorostodacidade-coisasegentes,costumesetradições,estóriaselendas,mitosecrenças.Patrimóniodeinterculturasevelhascivilizações,essestextos,dereconhecidovaloreinteresse,sãoumrelicáriodedocumentosdeconsultaeestudoparaummelhoremaisaprofundadoconhecimentodosfactoresquecaracterizavamasociedademacaenseemtemposjádistantes.f--MFundaçãoMacauaDirecçãodosServiçosdeEducaçãoeJuventude•UniversidadedeMacauISBN:972-8091-26-5