BIBLIOTECAMACAENSEJlILij0/1)EXEllfHH0-1943

''VolumeliMACAU1998,,

Título:-Revista"'!t!:eH<:Uumed(j,,,Edição:-FundaçãoMacau-DirecçãodosServiçosdeEducaçãoeJuventude-UniversidadedeMacau-InstitutoPolitécnicodeMacauOrganização,coordenaçãoeacompanhamento:-FundaçãoMacaueMar-Oceano,EditoraImpressão:TipografiaMacauHungHeng,Lda.Tiragem:1000exemplaresMacau,Marçode1998ISBN:972-8091-26-5

,,li•••SUMÁRIO•••ExplicandoAsalteraçõesdalinguagemvistasporumestranjeirodafilologia4OsportuguesesnaChina...9Aurnadotemplodoscincogénios...15DialectoPortuguesdeMacau...21Grieg,ofundadordonacionalismusicalnoruegues.29Avirtudedamulher...naChina40Espíritoebomhumor44lnmemorian...48MalogradosesforçosconsumidosemPortugal51CapitãiseGovernadoresdeMacau,desde1557até177064Precisamosdehistoriadores72Secçãopoética76Notasmundanas78TheOrdersofKnighthoodandEarlyDiscovery79JersuitServicestoChina...83PioneerPrintersinthe19thCentury...89

•HOTELCENTRALNestegrandiosoHotelencontram--seentretenimentosdiversos,umaluxuosabarbeariacomhàbilpes-soal,restaurantes"GoldenGate"e"Kâm-Sêng",ondeseservemcomidaseuropeiasechinesas,pormódicopreçoehigienicamentepre-paradas,porpessoalcompetente.Osalãodedançasituadono6.ºandar,funcionatôdasasnoitesdas21.00às2.00horas,comeleganteseatraentesdançarinas,eumaóp-timaorquestrasobaregênciadeC.AmpecSituadonaAvenidaAlmeidaRi-beiro,aprincipalartériadaCidade,comcentenasdequartosluxuososprovidosdetôdasascomodidades.Comosseus10andares,constitueomaioreomaisaltoedifíciodoImpérioColonialPortuguês•--------------~-.i......~-....~-....HOTELCENTRALTheLeadingandModernHotelinMacaoGoldenGate:RestaurantDeliciousMenus(European&ChineseSpecialities)servedatallhoursExcellentCuisine-EfficientService.•ChineseNoon-DayTea(5thand6.°Floors)ExcelsinOrientalDelicacies•BeautyParlourDeLuxe•GrandCentralIlallroomNightlyDancingwith«TATSAMPER»&HisOrchestraDailyTeaDansantwith«P1NKYP1NEDA»andHisBand•AMUSEMENTS

FIRMAWING-ONAvenidaAlmiranteSérgio,85Telefone2438Estafirmanegoceiaemnéle,eoutrosgénerosalimentícios.Encarrega-setambémdeimportaçõeseexportaçõesbemcomodacompraevendademercadoriasporpreçomuitomódico,servindoassimopúblicocomamáximasinceridade.

FirmaZzé-WaiHOTEL--clv:r---------NegociantedecarvãoHongai,úniconogéneroquenãoproduzfumoeoutrosincon-venientes.Paraquaisquerinformaçõesdirigir-seaoescritório,RuaAlmiranteSérgion.º9,ouaotelefonen.º2351.ClínicaDentariaConsultóriodeH.deBarrosPereira,D.M.D.Edifício"FooYau"FrenteaosCorreioseTelégrafosConsultasdas1Ohorasàs13horasedas15.30às18horas.TELEFONES:Consultórion.º575-Residêncian.º522Amplosquartos,ocozinhaàeuro-Rpeiaeàchi-1nesa,disfrutan-Edo-sednoúltimoNandarumma-TgníficopanoramaAdacidade.LH.NOLASCOFIRMACHEONGSENGHONGAGENTEDEVÁRIASCOMPANHIASDENAVEGAÇÃOPARAQUAISQUERINFORMAÇÕESDIRIGIR-SEAOESCRITÓRIODESTAFIRMA.AvenidaAlmeidaRibeiroN.º20,1.ºTELEFONEN.0737RuaNovadoComércio,n.º13AGENTEDEIMPORTAÇÕESEEXPORTAÇÕESPARAQUAISQUEROU-TROSNEGÓCIOSDIRI-GIR-SEAESSAFIRMA.

SOCIEDADEDEABASTECIMENTODEÁGUASDEMACAULIMITADAAssimcomoosromanosguardavamseusaquedutos,afimdeconservarapurezadaágua.assima"Watco"vela,diaenoite,pelasegurançadaáguacomqueabasteceacidade."WATCO"-Paraservir-vos-

ÍNDICEDOSEGUNDOVOLUMEDAREVISTA"RENASCIMENTO"(JULHOADEZEMBRODE1943)AALMANAQUE(0)CHINÊS............489ALTAR(0)DAVITÓRIANOSENADOROMANO.....580ALTERAÇÕES(As)DELINGUAGEMVISTASPORUMESTRANHODEFILO-LOGIA.......4,326,432e542ARTE(A)DEESCULÁPIONAVÉLHACHINA......209BBARBEIRO(0)AMBICIOSO.......592BATALHA(A)........505BOOKSFROMTHEEARLYPORTUGUESEPRESSINTHEfAREAST402BRIDE's(A)TRESSES....665BRITO(DR)ENASCIMENTO..342BURLANDOPORMEIODEJORNAIS476eCALENDÁRIO(0)CHINÊS............389CAPITÃISEGOVERNADORESDEMACAU,DESDE1557ATÉ1770..64CASO(0)DOTESOURODOTEMPLODEÁ-MÁ.CATHEDRAL(THE)MACAODIOCESE.CHAPTERSONTRADE:176,285,359,456e601.249,376,509e633....303Macao'sEuropeanBackgroundCHOPINEAPOLÓNIA......CICLOS(Os)SEXAGENÁRIOSDECATÁICOMOSECULTIVAAARTEDETESPISNACHINA..299,521e677173646313311547COMPETÊNCIAS..CONSOADA(A)..CRIME(0)EAMÚSICADIALECTOPORTUGUÊSDEMACAU.DoisCENTENÁRIOS.DUASESTÁTUASBELASDDUASVEZESCASADOCOMAMESMAMULHER.9521,154,241,338,451e588615197555

189531EEARLYEUROPEANPRINTINGINCHINAEARLYXILOGRAPHICINMACAOEDUCAR.ERRATAS.ESPÍRITOEBOMHUMORESTUDOSCOLOMBINOS:193e417192e68244,167,271,345,441e551MalogradosesforçosconsumidosemPortugal.Intercessãoadensadanameialuzdeummistério.AtutelarcampanhadeMartinAlonzoPinzon.Aferradoapêgoaoobjectoapetecido.AfortunadomareanteinfaustoministradorErranteaindaalémdamorte.EVOLUÇÃO(A)DOSESMALTES.EXPLICANDOF511252573484655702321FESTIVIDADE(A)DOAPROVISIONAMENTODOPRINCÍPIOMASCULINO334FESTIVIDADE(A)DOÜUTONO.274FITZGERALD'SRUBÁIATOFÜMARKHAYYÁM534GGEOMANCIA(A).421GRANDE(0)TAUMATURGO.107GRIEG,OFUNDADORDONACIONALISMOMUSICALNORUEGUÊS.29IMPRESSÕESDAVIDAUNIVERSITÁRIA.611INMEMORIAM.48INSTITUTODEMACAU480JJADE-APEDRADAOMNIPOTÊNCIA.JESUITSSERVICESTOCHINALACA(A)'.LEMBRANDOLLOVE(FORTHE)OFMARIADEMOURA.36483444223409

NACIONALISMOCHINÊS.NACIONALISMOMUSICAL.NATALN163173,202,386,501e628539NOMENCLATURADOSBRONZESCHINESESESEUSORNATOSNOTASDEVIAGEM.13922678,183e398NOTASMUNDANAS.oÜBSERVATORY(THE)ATPEKING.ÜRDER(THE)OFKNJGHTHOODANOEARLYDISCOVERYpPIEDADE(A)FILIAL.PIONEERPRINTERSINTHE19THCENTURYPoRTUGAL'sBATTLEABBEYPORTUGUESES(Os)NACHINA.PORTUGUESES(THE)LANGUAGEINBENGALPRAXE(A)ACADÉMICA.PRECISAMOSDEHISTORIADORES!.RREFLEXÕESNOFIMDOANO.s83799989399929411672642SECÇÃOPOÉTICA.76,181,292,397e664SERVIDORESDEPORTUGALNOÜRIENTE:Visitadoresjesuítas.OsReitoresdocolégiodeS.Paulo.OsbisposdadiocesedeMacaueaMissãodoJapão.DependênciasdaMissãodoJapão.SWEETEST(THE)EYESTHATE'ERWERESEENTTREASURETROVEINMACAO.uURNA(A)DOTEMPLODOSCINCOGÉNIOS17024548362067118415VVIRTUDE(A)DAMULHER...NACHINA.40,121,206,331,437e598

CHEONG-HENGCO.RuAooCAMPON.º55Vendem-se,porpreçomódico,ge·nuínovinhobrancodePor-tugal,vinhodoPôrto,Whisky,Vendem-senestaconhecidamercearia,porpreçomódico,tôdaaespéciedeconservasemlatas,manteigafresca,etc.etc.Conhaque,etc.•PRESTAM-SEINFORMAÇÕESTELEFO-NANDOAON.0562ClínicaDentariaConsultóriodeH.deBarrosPereira,D.M.D.Edifício"FooYau"FrenteaosCorreioseTelégrafosConsultasdasJOhorasàsJ3horasedasJ5.30àsJ8horas.TELEFONES:•Tra,·.doSarianonúmero3Telefonen.'816Consultórion.º575-Residêncian.º522H.NOLASCOAGENTEDEVÁRIASCOMPANHIASDENAVEGAÇÃOPARAQUAISQUERINFORMAÇÕESDIRIGIR-SEAOESCRITÓRIODESTAFIRMA.AvenidaAlmeidaRibeiroN.º20,1.ºTELEFONEN.0737FIRMACHEONGSENGHONGRuaNovadoComércio,n.913AGENTEDEIMPORTAÇÕESEEXPORTAÇÕESPARAQUAISQUEROU-TROSNEGÓCIOSDIRI-GIR-SEAESSAFIRMA.

FÁBRICADEFÓSFOROSCheong-AfengOsfósforosquesaiemdestaFábricasãoreconhecidoscomosendodebôaqualidaderivalizandocomossimilaresestranjeiros.NestaFábricaseprocedetambémàdescascadenéle,etc.,porpreçomódico.Prestam-sequaisqueroutrasinformaçõesnareferidafábrica.RuadaAlegria,95-101Telefones:2398e2549.ArmazémORIENTECOMERCIALAvenidaAlmeidaRibeiroN.º23Telefonen.0487LIVRARIAEPAPELARIA-IMPORTAÇÃOEEXl'OlffA(ÃOCOMISSÕESECONSIGNAÇÕESCAFÉ"BOSTON"RuadeS.Domingos,n.º1-A-r/cTelefonen.º2780Cozinhaàeuropeiaechinesa,esmerada-mentepreparadaporpessoalhabilitado,Preçomoderado.AreiaPretaTel2669BANCONACIONALULTRAMARINOBancoEmissordasColónias•Capitalrealizado....Esc.50.000.000,00Reservas....,,,,...Esc.67.000.000,00•SedecmLisboa:RuadoComércioFiliaiseAgênciasnoCon-tinenle.IlhasAdjacentes.ColóniasPortuguesas,Londres.PariseNewYork.ALU(ôllELDECUFKESAgenlesdasCompanhiasdeNavegação.CompanhiaColon,aldeNavegaçãoLloydTnes1,noMessagenesMam,mesW1lh.W1lhelmensen(Norweg,an.Aln-caandAustrahaL,neOsloOsakaShosenKa,shaCanad,anPac,f,c

,·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·711111111i111111SERVICOSMUNICIPAIS'DEELECTRICIDADETem-severificadoqueamaioriadasinstalaçõeseléctricasparti-cularesdacidadeestãoemestadodeploráveldandoprejuízoaospro-prietárioseaosS.M.E.econstituindoaindaalgumasumperigorealparaoPúblicodevidoàspossibilidadesdeincêndio.Asuareparaçãoénamaioriadoscasosextremamentesimplesnãoacarretandosubstitui'çãodefiosmasapenaspequenosmelhoramen-tosquepoucocustarãoaosproprietárioscomoemvárioscasosjátemosdemonstrado.Porignorânciadoperigonalgunscasosecomreceiodeteremdedispendersomasavultadasnoutroscasos,vai-semantendoumes-tadodecoisasquefazperderaosproprietáriosempoucosmesesoquegastariamnareparaçãodassuasinstalações.Convencidosporumladoqueêsteestadoperigosodecoisassenãopodemantereporoutroladodequeosproprietáriospoucotêmdegastarvêem-seosS.M.E.forçadosacomeçaraexaminarasins-talaçõesparticularessugerindoemseguidaaosproprietáriosaspeque-nasalteraçõesafazerequeterãodeserfeitaspelaindústriaparticu-lar,poisdeixamosdefazerquaisquertrabalhoseminstalaçõessalvoosdeemergênciaquediàriamentesãopedidosànossaSecçãodeRe-clamaçõeseInformações(800).Éumtrabalhoextremamentelongooquenospropomosmastêmo-loquefazernointerêssegeral.Aconselham-se,pois,maisumavezosproprietáriosquesuspei-temdassuasinstalaçõesaqueparaevitarperdasdetempoededi-nheiroseantecipemànossainspecçãoeapeçamdesdejáànossaSecçãodeConsumidores.Pouparãoimediatamentedinheiroeemcertoscasospoderãopres-tarumserviçoàcomunidade.11..L.-·-•-·-·-·-·-·-•-·-·-·-·-·-•-·-·-·_JVai.li-N.º6Preço$1,50Dezembro-1943

COLECÇÃOBIBLIOTECAMACAENSEConstituiapresentecolecçãoumrepositóriodetextosescritospordiversosautoresqueosdeixaramdispersosemperiódicosenuncareunidosemlivro.Revelam,apardasvertenteshistórica,culturalesocial,oexotismoemistériodoverdadeirorostodacidade-coisasegentes,costumesetradições,estóriaselendas,mitosecrenças.Patrimóniodeinterculturasevelhascivilizações,essestextos,dereconhecidovaloreinteresse,sãoumrelicáriodedocumentosdeconsultaeestudoparaummelhoremaisaprofundadoconhecimentodosfactoresquecaracterizavamasociedademacaenseemtemposjádistantes.f::-FundaçãoMacauIJDirecçãodosServiçosdeEducaçãoeJuventudeeUniversidadedeMacauISBN:972-8091-26-5