中国-葡萄牙卷姚风著中外文学交流史钱林森周宁主编山东教育出版社

总序1前言1第一章最初的相遇1第一节海始于斯3第二节中国人眼中的“佛郎机”11第三节葡萄牙人和中国人的最初接触16第四节航海大发现时期的葡萄牙文学19第五节16世纪的中国文学23第二章对异国的想象和书写27第一节皮莱资的《东方概说》以及中国之行29第二节狱中来信33第三节加里奥特·佩雷拉：赞美中国39第四节若昂·德·巴洛斯笔下的中国45第五节加斯帕尔·达·克鲁斯：在中国描写中国48第六节在真实与想象中旅行53第七节人在中国：曾德昭与安文思66第八节泥泞的北京80目录

第九节埃萨·德·盖罗斯与中国83第十节《七千海里漫游》讲述的中国94第十一节被忽视的“他者”99第三章葡萄牙文学在中国103第一节语言的交汇105第二节中国内地对葡萄牙文学的译介108第三节首届葡萄牙文学研讨会113第四节若泽·萨拉马戈在中国115第五节佩索阿：我的心略大于宇宙121第六节安德拉德：用诗歌去爱130第七节索菲娅：你的步履是路的完美145第四章中国文学在葡萄牙149第一节费诺与《中国诗歌选》151第二节庇山耶与《中国挽歌》154第三节安东尼以及其他诗歌翻译家161第四节处于边缘的中国文学167第五节神州在望：葡萄牙作家的中国情结169第五章从澳门看中葡文学交流191第一节镜海扬波：中西文化交流的肇始193第二节“互相错过”的文学198第三节卡蒙斯：真实与传说206第四节澳门文化学会与文学出版217第五节《葡语作家丛书》225第六节戈振东神父与他的翻译229第七节土生葡人作家232第八节文化活动促进交流240第九节澳门的华文文学244附录2491.中葡文学交流大事记2492.中文里的葡萄牙作家（译成中文的作品及其作者）259参考文献267编后记275

图书在版编目（CIP)数据中外文学交流史.中国-葡萄牙卷/姚风著.--济南：山东教育出版社，2014ISBN978﹣7﹣5328﹣8492﹣6Ⅰ.①中⋯Ⅱ.①姚⋯Ⅲ.①文学—文化交流—文化史—中国、葡萄牙Ⅳ.①Ⅰ109中国版本图书馆CIP数据核字(2014)第152847号中外文学交流史中国-葡萄牙卷钱林森周宁主编姚风著总策划：祝丽责任编辑：祝丽装帧设计：王承利主管：山东出版传媒股份有限公司出版者：山东教育出版社（济南市纬一路321号邮编：250001）电话：（0531）82092664传真：（0531）82092625网址：http://www.sjs.com.cn发行者：山东教育出版社印刷：济南大邦印务有限公司版次：2014年6月第1版第1次印刷规格：787mm×1092mm16开本印张：19印张字数：315千字书号：ISBN978﹣7﹣5328﹣8492﹣6定价：49.00元（如印装质量有问题，请与印刷厂联系调换）印厂电话：400—0531—118

图书在版编目（CIP)数据中外文学交流史.中国-葡萄牙卷/姚风著.--济南：山东教育出版社，2014ISBN978﹣7﹣5328﹣8492﹣6Ⅰ.①中⋯Ⅱ.①姚⋯Ⅲ.①文学—文化交流—文化史—中国、葡萄牙Ⅳ.①Ⅰ109中国版本图书馆CIP数据核字(2014)第152847号中外文学交流史中国-葡萄牙卷钱林森周宁主编姚风著总策划：祝丽责任编辑：祝丽装帧设计：王承利主管：山东出版传媒股份有限公司出版者：山东教育出版社（济南市纬一路321号邮编：250001）电话：（0531）82092664传真：（0531）82092625网址：http://www.sjs.com.cn发行者：山东教育出版社印刷：济南大邦印务有限公司版次：2015年12月第1版第1次印刷规格：787mm×1092mm16开本印张：19印张字数：315千字书号：ISBN978﹣7﹣5328﹣8492﹣6定价：49.00元（如印装质量有问题，请与印刷厂联系调换）印厂电话：400—0531—118