GO,M二二二二］~、7`、~．兮[~1,...~.....I丶.---~-;;.-~,、丶，，`!"':'i',',.,`~"!:•、~丶'.:..~..>•下冊~.,,,~~....--「一4~-`tL·\I'団缸．卜一1gU!donoU!f~po~5nptui''F金國平譯L

遠遊記（下冊）暫爾南·門德斯·平托箸全國平譯註葡萄牙大發現紀念澳門地區委員會澳門基金會澳門文化司署東方葡萄牙學會出版

遠遊記下冊作者：賚爾南·門德斯·平托譯者：金國平中文校對：徐新封面設計：馬偉達出版：葡萄牙航海大發現事業紀念澳門地區委員會澳門基金會澳門文化司署柬方葡萄牙學會版次：1999年6月第一版印數：3,000本排版：新藝電腦植字有限公司印刷：鴴興柯式印刷有限公司©版根所有，翻印必究

F冊H錄第一三二章我們如何離開烏藏格城，抵達日本第一塊領土種子島的經歴。····························································390第一三三章我們如何登上了種子島，同該島主人的交道。……………393第一三四章領主看到我們中間的一人發槍後給他的榮譽及以後的第一三五章第一三六章第一三七章第一三八章第一三九章第一四零章第一四一章第一四二章第一四三章第一四四章第一四五章第一四六章第一四七章第一四八章第一四九章事情。·······························································396領主讓人帶我們去見豐後圍王。到團王所在的地之前的聽聞。............................................................399王子在城中遇到一次事故及我們所處的險境。………···403王子受傷事情的結果，我如何乘船前往種子島，然後轉道前往雙嶼，到雙嶼後的經歷。·································407海難逃生者登陸以後的經歷。.................................411我們如何被帶到了鵬哥爾城交給了王國的總督、掌管法律的布洛肯。···················································413問我們的問題，我們的回答及以後的事情。………………416國王如何將這一判決發給了我們被關押的那城市的布洛肯，讓他執行及以後的清況。·································420姑娘如何將信交給了王太后及得到的答覆。……………423我們到雙嶼前的經歷及有關琉球島的博報。……………427我如何離開雙嶼前往滿刺加。滿刺加城防司令派我從馬達班前往｀｀智慧大師＂處。....................................430我們如何抵達一個名叫伊諾爾的島，我在那裡同圉王的交道。............................................................433我們同這一國王的敵人作戰的經過。我們葡萄牙人在這一海岸戰勝土耳其船長的大捷。···························436我到馬達班港口前的其它經歷。.............................,442在馬達班發生的幾件奇聞逸事。······························444智慧大師＂看到不可能得到葡萄牙人的援助後所做的決定。·······························································448第一五零章｀｀智慧大師＂如何歸降了緬甸王及葡萄牙人蒙受的奇恥

大辱。...............................................................452第一五一章馬達班城如何受到了洗劫，使王后和其它婦女遭到劫第一五二章第一五三章第一五四章第一五五章第一五六章第一五七章第一五八章第一五九章第一六零章第一六一章第一六二章第一六三章難的命令。·························································456如何對這一百四十名婦女，｀｀智慧大師＂，乃卡那托及其四個子女處以死刑。.............................................459我在男達班遭受的不幸。緬甸王抵達勃固後的行逕。…461彭世洛王后及緬甸王之間的戰事、首次攻城及其結局。…465此次攻城的其他博況，暴君對俘虜的嚴懲。………………468緬甸王如何向阿瓦王子率領三萬人所在的梅雷臺城進軍及此次進軍的結局。··········································471緬甸王抵達阿瓦城前的經歷及在該城的行動。…………473抵達提那格格廟之前的行程。.................................475提那格格廟的位置及作用，絡繹不絕來此的人群。……478這一廟中舉行的盛大宗敎遊行及舉行的祭祀活動。……481我們在山上廟裡見到的一些懺悔者及他們的生活。……485抵達丁布朗城的所見所聞。····································489緬甸王使節入見那天受到的迎接及琅勃拉邦王宮殿的富麗堂皇。.........................................................494第一六四章使節同琅勃拉邦王的交談，得到的答覆，本城中從前傳第一六五章第一六六章第一六七章佈的基督敎敎義。················································499有關琅勃拉邦蒂國的詳細博況，有關勃固王國及緬甸人的一些情況。···················································505到帕維爾城的旅途。一路上所見的民族與國家。………509抵達緬甸王所在的勃固之前的旅歷及毛淡棉方丈之死。··································································513第一六八章如何選出了勃固王圍異敎最高長老毛淡棉方丈。………518第一六九章他們如何被接到毛淡棉島上及如何將其封為最高方丈。··································································524第一七零章緬甸王抵達勃固城後的所作所爲，他如何下令向丹兌城進軍及我們九個葡萄牙人的遭遇。............…·……··527第一七一章路上的其他經歷。················································530第一七二章我如何從印度前往巽他。在那裡渡過的一個冬天。……533

第一七三章爪哇王帕特的潘格伊朗如何率領一大軍前往攻打巴蘇魯安。抵達後的所作所為。····································535第一七四章如何從城中衝出了一萬兩千名敢死隊員，他們同敵人的決鬥。····························································538第一七五章巴蘇魯安圉王如何率領一萬敢死隊迎擊敵人，交戰及其戰果。····························································540第一七六章如何在此俘獲了一信仰異敎的葡萄牙人，他所講述的身世。·······························································542第一七七章淡目王如何奇怪地死去。其逝世後發生的事情。………545第一七八章軍隊登船前的經歷。城中兩個大人物之間的爭端及其不幸結局。·························································548第一七九章我們前往巽他港及中圉前的其他經歷，此次航行的不幸。··································································551第一八零章離開淺灘後的遭遇。·············································555第一八一章我如何同其他葡萄牙人一起離開巽他前往暹羅，我同國王一起去征戰清邁及其結局。······························558第一八二章暹羅王回國前的其他行動。回國後遭王后毒殺。………561第一八三章暹羅王的慘死及其生前的豐功偉績。……………………564第一八四章如何火化國王的遺體，其骨灰被送到一廟宇中及王國中發生的其他事悄。·············································569第一八五章緬甸王如何開始侵佔暹羅王國，到大城前的經歷。……573第一八六章緬甸王如何向大城發動了第一次進攻及其戰果。………576第一八七章如何發動了最後攻擊及其結局。........…·………...……579第一八八章得到勃固發生暴動的消息後，緬甸王撤消了對這個城市的包圍及其結局。·············································581第一八九章暹羅王國的富饒及其特產。····································584第一九零章緬甸王去世前後，勃固王國中發生的事情。………………586第一九一章錫當的領主在任期間的經歷及迪奧戈·蘇亞雷斯所做的一件醜事。······················································591第一九二章迪奧戈·蘇亞雷斯事件的結局。·································595第一九三章謝明多如何向錫當的領主發動了進攻及其結局。……···598第一九四章謝明多自封爲勃固王後的所作所爲，緬甸王的同奶兄

第一九五章第一九六章第一九七章第一九八章第一九九章,「,..一弟－東東＝-,,-,,早第二零一章第二零二章第二零三章第二零四章弟查烏米格冷如何率領一支大軍向其發動了進攻及其勝禾iJ。····························································600這位緬甸新王陣地發生的一起暴動，其原因及其結果。…603六個代表做出的決定及查烏米格冷入勃固城。…………607如何找到謝明多，將其帶到緬甸王面前及其下場。……610如何開始折磨謝明多及其所受之死刑。.....…·············612緬甸王如何將從死者謝明多手中奪取的王國歸還，謝明多的葬禮。······················································615我如何乘船離開勃固王圍前往滿刺加，然後轉道去日本。在那裡遇見的一件怪事。·································617王子聽到其父死訊後的行動。·································622我們如何離開府中城前往山川灣，在那裡的經歷。……624亞齊王派遣攻打滿剌加的一隻強大船隊及印度耶穌會的負責人聖方濟各大師的干預。······························627艦隊正準備出發時發生的事情及兩艘重新駛抵城堡的4丶帆槳戰船。······················································632第二零五章迪奧戈·蘇亞雷斯以後的行動，艦隊如何啓航，抵達玻第二零六章第二零七章第二零八章第二零九章第二一零章第二一一章第二一二章璃市河之前的經歷。·············································636我們同亞齊人在玻璃河中發生的激戰及其結局。………640在末得到我們這支艦隊的消息前，在滿刺加發生的事情，及一個星期天聖方濟各大師在佈道時講述的有關我們艦隊的惰況。················································643聖方濟各大師如何從滿刺加前往日本及在日本的經歷。··································································647這位吉星高照的大師如何來到了我們的大船所在的日出港，到府中城去見豐後王前的經歷。……………………651同方濟各大師首次見面那天，豐後國王對他的隆重迎接。··································································655大師如何向國王告別，準備啓航前往中國。圍王挽留他再住幾日。他與和尙們發生的爭執。……......……···660這位得天獨厚的大師同葡萄牙人在那船問題上的經歷及同富卡朗東諾方丈的第二次爭論。…....…..……······665

一－＝章二一四章第二一五章第二一六章第二一七章第二一八章第二一九章二二零章第二二一章第二二二章第二二三章第二二四章第二二五章第二二六章大師去中圍前，同這些和尙的交鋒。···························669從日本前往中圍的途中我們遇到的大風暴。在大師這位上蒂僕人的祈禱下，我們如何化險爲夷。………………674這位大師抵達中國前的經歷及其仙逝。…………………678如何安葬了大師。他的遺體送往滿刺加，然後運往印度。··································································684大師的遺體如何從滿刺加來到那條大船卸下了去，以及抵達果阿碼頭時隆重的場面。······························686大師遺體在果阿受到的迎接及以後的經歷。……………689貝爾喬爾大師如何離開印度前往日本，爲甚麼沒有路過滿刺加，路上發生的事博。·································692我們如何離開滿刺加前往日本，抵達位菸交趾支那的占島之前的經歷及我們在那島上的所見所聞。…·……··695我們如何從占島到上川島，然後去浪白滘。講述一下在中圍的兩個葡萄牙人聚居地的滲案。…………………698傳到此島的關於內地發生的一件怪事的消息。…………703我們如何抵達了豐後王國及我們同國王的交道。………706豐後國王如何接見了印度總督的使團。…………………711貝爾喬爾大師如何來見豐後國王，會見的經過及圉王對我領隊的使團的答覆。·······································713離開佐伯港後到印度及後來抵達王圉前的經歷。·…·…717上冊H錄中譯者序言．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．全國平I賚爾南·門德斯·平托（遠遊記）中漫遊意義之初探……………林窄卸VIII第一章啓程前往印度前，在葡萄牙王國渡過的靑年時代。…....…..1第二章我如何啓程前往印度。我所搭乘的船隊的經歷。…....…..6第三章我如何從第烏啓程去麥加海峽。旅途所見所聞。…………10

第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章我們如何離此前往馬薩瓦，然後去祭司王約翰母親的故13鄉和吉爾·埃托爾要塞。．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．我們如何離開阿爾基科港。後遇到的三艘土耳其船。..…..17城中發生的一起暴動，其原因及結果。我如何從此被帶到了霍爾木玆。......................................................20乘船從霍爾木玆到印度的經歷。·································24從喬爾到果阿的旅途見誾。抵果阿後的經歷。……..……26貢薩洛·瓦斯·科蒂尼奧在奧諾爾女王處的經歷。……..…28艦隊司令如何做出燒燬土耳其人搖櫓船的決定。事情的經過。..................................................................30延繼至第二天的戰事。貢薩洛·瓦斯前往果阿。……………32在此期間至佩羅·德·法里亞到滿刺加發生的事情。.……·34佩羅·德·法里亞如何接待了巴達克王派來的一位使者。二人之間的會面。...................................................37到佩羅·德·法里亞派我去見巴達克王前該事件的發展博況。我在路上的見聞。.............................................41啓程前往亞齊前在帕納儒國與巴達克王相處的日子。……44巴達克王如何離開圖爾邦前往亞齊及而後發生的事情。……46那天大捷後，巴達克王的其他行動。······························49啓程前往滿刺加前在巴達克王處渡過的日子。……………52抵達吉打王國前，我在滿刺加海岸的經歷。…………………54離開玻璃市河後的經歷。我向佩羅·德·法里亞報告的博況。.....................................................................58第二十一章亞路匿王的使臣如何抵達滿刺加及其在那裡的經歷。……63第二十二章我如何見到了亞路國王，向他轉交了佩羅·德·法里的禮物。我在那裡的經歷。·······································66第二十三章離開亞路王國後的經歷。·······································69第二十四章我被帶到西亞卡城中的經歷及到那裡的閱歷。…..…...71第二十五章我與摩爾商人的其他交道。...…...................…….....74第二十六章亞齊王派出攻打亞路的艦隊及其抵達帕內蒂康後的經歷。..................................................................76第二十七章亞路王之死及其死後所遭受的殘忍懲罰。………………79

國王死後，我們在亞路王國中的經歷。王后如何到了滿束廿力D。····························································81亞路王后在滿刺加受到的接待及要塞司令佩羅·德·法里亞同她的交往。················································83第三十章亞路王后如何離滿刺加去賓坦。她在烏丁礁林王處的經歷。...............................................................85第三十一章烏丁碓林圍王就亞路王圈問題向亞齊王發出的通牒及第三十二章第三十三章第三十四章第三十五章第三十六章第三十七章第三十八章得到的答覆。......................................................87在使節問題上，烏丁礁林王圈亞齊王之間的矛盾。……90我如何從滿刺加來到了彭享王圉。我碰到了二十三個在海上遇難的基督徒。··········································93我如何同這些遇難者一起抵達了彭享王國及在那裡的經歷。·······························································96彭享國王被殺之經過，誰是兇手，謀殺的原因，給我和托美·洛博帶來的影響。.......................................98在那空是貪嗎叻（洛坤）港口我們遇上一件禍事。………101我們三個伙伴在森林中的經歷。······························104與我們同行的這婦女是誰，她如何把我們送到了北大年。安東尼奧·德·里亞得知我們的不幸和失去貨物的博況後的反應。················································107第三十九章安東尼奧·德·法里亞如何前往海南島去尋找摩爾人哈桑師傅。抵達該島前，他的遭遇。······························109第四十章我們如何離此前往海南島。據說海盜哈桑師傅在那裡。路途經歷。................................................···112第四十一章安東尼奧·德·法里亞如何到達了我們稱之爲華列拉的蒂納科雷烏河，商人爲其提供的有關該王國的惰況。……116第四十二章安東尼奧·德·法里亞前往海南島。路途見聞。…………120第四十三章那人對安東尼奧·德·法里亞問題的答覆及以後發生的事情。...............................................................123第四十四章安東尼奧·德·法里亞如何來到了爲中國皇蒂採集珍珠的廈「叮海灣。······················································126第四十五章當地的一個商人向安東尼奧·德·法里亞講述了海南島

的富庶。····························································129第四十六章安東尼奧·德·法里亞在塔瑙基爾河中遇到了一個叛宗的海盜弗朗西斯科·德·薩及同其的交道。………………132第四十七章我們停泊在蒂勞梅拉角。四條鈴艇向我們駛來，上面坐着一位新娘。···················································136第四十八章安東尼奧·德·法里亞得到的有關該地的消息。…………140第四十九章安東尼奧·德·法里亞在港口同城市海關關長就出售其貨物的交涉。······················································143第五十章安東尼奧·德·法里亞停泊在海南島－港口馬德爾前的經歷。在那裡遇到的一個海盜及同其的交道。…………145第五十一章安東尼奧·德·法里亞如何捕獲了該船的船長及其他。……148第五十二章安東尼奧·德·法里亞在馬德爾河中同陸地上人的交道和離開那裡以後的行動。....................................···151第五十三章我們如何在強盜島迷失了方向。.…....…....………·…··154第五十四章我們在此島遭受的其他磨難及我們奇跡般得救的經過。··································································156第五十五章我們如何離開了這強盜島。來到雙嶼港及一條名叫欣格芬河前的遭遇。················································159第五十六章沿南澳海岸航行我們遇到了一個同葡萄牙人十分友好的中國海盜。安東尼奧·德·法里亞同他達成的協議。……163第五十七章我們如何在海上碰到了一艘載着八名受了傷的葡萄牙人的小漁船。他們向安東尼奧·德·法里亞講述了不幸遭遇。·······························································166第五十八章安東尼奧·德·法里亞在料羅的行動。他做好的同哈桑師傅決戰的準備工作。··········································170第五十九章安東尼奧·德·法里亞如何同海盜哈桑師傅激戰一場及其結局。····························································173第六十章安東尼奧·德·法里亞在此大捷後的行動。他同雙嶼葡第六十一章第六十二章萄牙人無拘無束的交往...........................176安東尼奧·德·法里亞如何離開廷勞河。前往雙嶼及其在途中的不幸遭遇。·············································179我們遇到的其他艱難險阻和得到的拯救。…·…..………181

第六十三章第六十四章第六十五章第六十六章第六十七章第六十八章第六十九章第七十章第七十一章第七十二章第七十三章第七十四章第七十五章安東尼奧·德·法里亞如何得知了五個被俘的葡萄牙人的消息，他所採取的行動。·······································183安東尼奧·德·法里亞就這些俘虜的事宜致信守吏。守吏的答覆及安東尼奧·德·法里亞所採取的行動。………186安東尼奧·德·法里亞如何向諾烏臺城發動了進攻及其結局。·······························································188安東尼奧·德·法里亞在抵達雙嶼門之前的經歷。………191安東尼奧·德·法里亞到雙嶼門時的經歷及在那裡得到的有關中華王國的消息。·······································194雙嶼鎮的葡萄牙人對安東尼奧·德·法里亞的盛清款待。··································································196安東尼奧·德·法里亞如何被帶到了敎堂及彌撒結束前發生的事情。······················································200那天爲安東尼奧·德·法里亞及其伙伴舉行的宴會。……202安東尼奧·德·法利亞如何離開了雙嶼，尋找卡倫普盧伊島。·······························································205安東尼奧·德·法利亞在抵達八特貝喃河之前的經歷及其在那裡做出的關於此次航行的決定。…………………208安東尼奧·德·法利亞抵達甘吉塔諾山之前的經歷及同那些畸形怪狀人的談話。·······································211我們在南京灣內的遭遇及西米老對我們的所作所爲。……214我們如何抵達了卡倫普盧伊島，海島的形狀，種類，位置及構造。·························································217第七十六章安東尼奧·德·法利亞抵達這一古剎及其中發生的事情。··································································219第七十七章安東尼奧·德·法利亞登船前在此古剎中的經歷。………222第七十八章當天晚上我們就被發覺了，其原因及以後發生的事情。…225第七十九章我們如何在南京灣中迷了航及以後的經歷。……………228第八十章此次不幸海難後的經歷。·······································230第八十一章我們如何抵達客棧所在的村舍及我們在那裡的經歷。·…··232第八十二章我們如何離開了西雷加高及啓程以後的經歷。…………235第八十三章我們如何到了一個病魔纏身的貴族的莊園及同其的交

第八十四章第八十五章第八十六章第八十七章第八十八章第八十九章第九十章第九十一章第九十二章第九十三章第九十四章第九十五章第九十六章第九十七章第九十八章第九十九章第一零零章第一零一章第一零二章第一零三章第一零四章道。··································································238我們如何離此前往臺陂鎮及以後被俘的經過。…………241我們如何從臺陂被帶到了南京城及在那裡的遭遇。……243我們在獄中受到的精心醫療及以後的經歷。……………246我們如何上訴，被送往」七京。····································249我們如何離此前往北京城。南京城的宏偉壯觀。………251到揚州城以前我們的經歷及那裡一座廟宇的宏偉壯觀。··································································255沿河而上，到軍集雷鎮前，在路上的見聞。在該城及前方另一處的見聞。················································259我們抵達了一個名叫邳」州的城市。在那裡遇到了一位基督敎婦女。······················································262中華帝國的起源及建立，早期居民來自何方。……………266齋戒以後發生的事情及其結果。······························269中國早期四座城市的創始人及北京城的雄偉壯觀。……271那位中國皇蒂建築了將中華帶國和韃靼帯圍分隔開的城牆及城中的監獄。·············································274來到一個十字架前我們的所見所誾，它爲何會擺在那裡。··································································277離開容基尼勞的城後的所見所聞。...........................282我們目睹的許多其他事情及河上由船隻構成的活動城市的秩序。·························································285我們在此城及中圉其他地方的見聞。.…..……...………289我們如何抵達北京，被押的監獄及獄中經歷。……………292結案前，我們的其它經歷。.......................................295窮人代訴人給我們的答覆，我們要求他同負責判決我們這個案子的巡按御史談談。.................................298我們如何被帶到刑事法院去聽判決。大聽中法院的肅穆莊嚴及進行的儀式。..........................................300我們在敎友會代訴人處的經歷及他們爲我們所做的事情。··································································305第一零五章關於中固皇蒂常駐的北京城的一些消息。………………307

第一零六章有關在大客棧中宴請的規矩及三十二州巡按御史的排第一零七章第一零八章第一零九章第一一零章第一一一章第一一二章第一一三章第一一四章第一一五章第一一六章第一一七章第一一八章場。··································································310我已許過諾，要再多講一些關於北京情況。………………313關於被押去韃靼長城服役的犯人的西南貴八雷監獄。……316我們在城中見到的另外一堵名叫｀｀亡者寶庫＂的牆。整個監獄靠此牆的收入維持。牆內多宗奇聞。……………320我們在此看到的名叫那卡皮姥的第三座建築物。………323位於河中央的第四座建築物，中國歷代一百一十三名帝王的陵寢所在地。·············································326爲傷殘者及無家可歸者提供的救濟。……………………329如何在全圈設立了濟貧的糧倉。這是國王下令設立…332的。中國皇帝皇室成員的數目，全圍高級官員的稱謂及三個主要的敎派。...................................................334我們如何被押解到關西去服刑，抵達時我們所遭受的不幸。·······························································337我們如何同－葡萄牙人在城中不期而遇及與其一起渡過的時光。·························································340韃靼首領率衆進入關西城及其所作所為。………………344蘭薩梅的蠻軍將軍攻打泥香閣的經過，攻城大捷及入城後的行動。......................................................346第一一九章若爾熱·門德斯獻出的攻城妙計，攻城及其他情況。……349第一二零章米塔科爾從泥香閣城到達韃靼王設於北京城的營地路上的經歷。.........................................................353第一二一章米塔科爾如何將我們引見圍王。蒙國王召見。…………356第一二二章到達韃靼國王所在地之前的所見聞及與其本人的接觸。..................................................................359第一二三章韃靼王如何解除了對北京城的包圍，返回故鄉。抵達鄉井前的所作所爲。.............................................363第一二四章韃靼王如何離開蘭薩梅城來到了圖米康。在那裡受到許多親王及使臣的拜見。·······································366第一二五章我們被帶去晉見韃靼王及其經過。………………………370

第一二六章第一二七章第一二八章第一二九章第一三零章第一三一章從臺米康到骷髏庫前路上的經歷。...............…......…373抵達關吉那城之前的路途及途中見聞。………………···376從關吉那到索羅爾的旅途及見閏。···························379離開索羅爾城後及抵達交趾支那王所在地的經歷。……383交趾支那王在法那格冷鎮接見韃靼王的使節。……..…385國王從法那格冷前往烏藏格及入城的凱旋儀式。…..…388

遠遊記下冊PE,R[<,RIN.t\CAO\,dt1111,·11。CDMCDP•ISBN972-97842-2-1FM•ISBN972-658-116-8EICl\l•ISBN972-35-0288-7ffiIPOR•ISBN972-8013-43-4