3　　藝術能提高人們的洞察力、理解力和表現力，不僅是提供解決問題能力的方式之一，也給人希望和勇氣，使天才與智慧得到充分的施展與發揮。更重要的是，藝術與人性中最深層的東西相連，表達情感，展示人的靈性。　　一個城市也需要靈性。近三十年來，澳門藝術創作積累了相當的成果。上世紀八十年代中期崛起的一批優秀藝術家，經過近三十年的探索，藝術更加成熟，如今已成為澳門藝壇的中堅力量，引領時風。這一群體人生歷練豐富，藝術造詣日臻，所投射下的物化形象，有著迷人的魅力。另一方面，近十多年來隨著高等教育的普及，本地的美術創作逐漸走向專業化和多元化，新人輩出，又帶來新的藝術思潮、新的創作技巧、新的視覺元素和新的欣賞方式。然而，由於缺乏有系統的推介，澳門藝術家總體形象尚不夠鮮明，其在城市文化藝術發展中的貢獻也未受到足夠的關注和頌揚。本叢書之編輯出版，意在彌補此缺，冀窮十年之力，為默默耕耘的澳門藝術家們塑造一組栩栩如生的群像，也將澳門城市的靈性活靈活現地展示出來。　　在藝術創作過程中，從事中國書畫攝影創作的澳門藝術家對傳統戀戀不捨，努力學習和研究民族傳統藝術，加強筆墨訓練，完善造型能力，全面提高藝術修養與技巧。由書法到繪畫、雕塑、攝影，充分融入了民族的文化精神；同時，也以開闊的胸襟，善於吸收外國藝術的優點，中西共融。而以西方媒材進行創作的藝術家，由具象到印象，又或是從印象到現代的抽象，向人們展示自己的真誠與精妙構思，自素描到水彩、油畫、壓克力、版畫、混合媒材、攝影等，無不展現出光與影的情懷。　　毋庸諱言，他們當中的佼佼者都經過艱苦的實踐，方在同代人中脫穎而出，進入當代澳門藝壇，逐漸形成獨特鮮明的風格，用自己富內涵的作品感染觀眾。他們在藝術上之所以取得成績，是因為深深地熱愛這塊成長的土地，熱愛「小而美」且邁向國際化的澳門及其純樸友善的人民。用自己的妙筆譜寫出民眾之情思，以自己的藝術為城市增光添彩，記憶過去，描繪現在，饋贈未來。　　促進藝術創作，有效地記憶過去和描述現在，出版或展示是重要媒介之一。收入《澳門藝術家叢書》的作者，在吸收前人藝術經驗的基礎上進行創新探索，在張揚自己藝術個性的同時，又尊重大眾的審美趣味，注意作品的格調和品位，有成就，有信念。他們知道，作品的審美趣味反過來對民眾文化素質的提高起著重要的作用。當然，這批作者只是於澳門的土壤上努力耕耘的一部分，還有更多有藝術天賦、才華、個人風格和特色的藝術家有待發掘與推介。這需要大家攜手並肩，玉成其事，以期整體地呈現澳門的美術面貌。　　社會的進步，不能忽視文化建設；繁榮的經濟與繁榮的文化是一個現代化國家或地區的表徵之一。澳門藝術傳承與發揚的重任，落在富有創意的人肩上。眾所周知，經過藝術薰陶的人，必將具有更開闊的胸懷，更豐富多彩的生活經驗和人文修養，更富有活力和魅力的人格，更富有創新進取精神。我們衷心希望，藉著這套叢書的出版，能活躍本澳藝術創作氣氛，檢視目前的美術創作水平，深化藝術教育，形塑文化城市形象，張揚城市的文化性格，並在喚起廣大市民對文化創意產業的重視與支持方面起到積極的作用。　　是為序。澳門基金會行政委員會主席吳 志 良2011年9月於澳門總 序

4

5澳門基金會為推動本地文化藝術的發展，開展“澳門藝術家推廣計劃”，承蒙吳志良主席的邀請，為本人舉辦“歲月影蹤——歐平五十年攝影作品展”，使我感到非常榮幸，這是對我的鼓勵。本次展覽內容將分為三個部分：（一）時光倒流；（二）澳門風情；（三）風光如畫。這些內容，就是我從上世紀五十年代末期開始喜愛攝影至今，五十多年來所拍攝的一部分照片，比較遺憾的就是有些彩色菲林變壞，效果太差，不能使用。我在上世紀六十年代，因為在新聞單位工作，經常見到刊出的照片很有說服力，能夠反映真實的情況，通俗易懂，容易使人接受。因此，促使我對攝影產生興趣，在朋友的介紹下加入了“澳門攝影學會”。從此，我除了經常與愛好攝影的影友共同研究攝影技術外，還邀約影友在本澳各處拍攝寫實照片，每逢假期或節日，街頭巷尾都有我的足跡。當時，攝影還不大普遍，社會上認為攝影是一種奢侈的玩意，要使人們接受並不容易。在上世紀六十年代，大多數市民是靠一些手工業收入，維持生計，如：香業、炮竹業、火柴業及街頭小販等，這些都是我要拍攝的好題材，能夠真實地紀錄當時的社會情況以及各行各業的工作環境。值得一提的是，在二十世紀六、七十年代，澳門的經濟結構簡單，居民生活儉樸，勤勞刻苦，雖然生活艱苦，但居民之間能夠互相關心、互相支援，這種精神是非常可貴的。還有，澳門同胞每年還舉辦慶祝國慶活動，內容豐富，並在各街道蓋搭非常壯麗的牌樓，這些題材已成為今天珍貴的歷史回憶。因此，在二○○五年澳門藝術博物館為我舉辦了“澳門舊事——歐平濠江昔日風貌攝影展”。“時光倒流”就是我在五十年前拍攝的部分照片，概括反映以前澳門面貌及居民生活的一鱗半爪，相信年青的朋友，可以從照片中對澳門的過去有多些了解。澳門，這個地方很小，在這五、六十年間變化很大，從一個小漁村發展到今天，已是一個國際知名逐步發展的休閒旅遊城市，特別是一九九九年回歸祖國後，經濟迅速發展，居民生活有很大改善。“澳門風情”這部分照片就是澳門這十多年來的變化，人文生活的多彩多姿，內容有節日慶祝活動、民間的各種神誕活動、各種藝術表演、體育活動普及發展⋯⋯，從照片中，我們看到了澳門在這十多年的新貌。時光不斷流逝，歷史不會回頭，相信若干年後，這些歷史又可以給我們一個回憶。旅遊攝影也是我愛好的一部分，因為各地的攝影題材有不同特點，內容豐富，那引人入勝的美麗風光，各地民間多彩多姿的人文風俗⋯⋯就是我攝影創作的天地。旅遊攝影活動，還可以結交朋友，互相交流攝影心得，增進友誼。“風光如畫”就是我近年來到內地及世界各地旅遊拍攝的部分照片。瞬間已五十多年，我在攝影歷程中，可以說經歷了三個階段，（一）黑白菲林時代。早在上世紀六、七十年代，還未流行彩色菲林，主要是用黑白菲林拍照，那時，全部沖洗菲林、照片放晒都是自己操作的，可以根據自己的要求來處理。（二）彩色菲林時代。作為一個業餘的攝影愛好者，因為沖洗彩色菲林等設備比較昂貴，只能將菲林交給沖晒店沖洗及放大，這樣，有時可能和自己的要求有些出入。（三）數碼攝影時代。世界不斷發展，科技日新月異，今天，數碼相機已經佔領了大部分的攝影器材市場，我們也要跟著時代發展的潮流，使用數碼相機，學習電腦修飾照片了。最後，感謝澳門基金會為本人的展覽給予大力的支持。感 言歐 平2013年2月28日

7作 者 介 紹原澳門日報財務課主任，從事新聞從業員四十餘年。現任澳門攝影學會會員大會副主席、榮譽高級會士(HON˙FPSM)、優秀攝影家(EP˙PSM)，及香港國際幻影會榮譽博學會士(HON˙FBSC)，為資深攝影愛好者；澳門中華文化聯誼會名譽顧問。1969-1984年任澳門攝影學會會長共十六年，並先後擔任該會秘書長、名銜審議委員會主席、會員大會主席等職務。1980年參加由中國攝影家協會主辦的“澳門攝影學會會員作品展”，在北京美術館展覽。該展覽還安排在全國18個省市展出。1981年澳門攝影學會開始主辦兩年一屆之 “澳門國際攝影展覽”，歷屆獲邀擔任評選委員。1981年應中國攝影家協會之邀請，赴北京擔任第一屆國際（亞洲）影展評選工作。此外，還經常獲邀到外地及本澳擔任各項公開比賽評選委員。1984年參加澳門攝影學會組織的會員攝影作品，往葡萄牙波爾圖市展覽，並進行創作活動。1985年參加港澳十二個攝影團體聯合主辦的“港澳攝影藝術作品展覽”，在北京美術館展出。2005年，民政總署轄下澳門回歸賀禮陳列館主辦 “澳門舊事——歐平濠江昔日風貌攝影展”，並出版 “澳門舊事——歐平濠江昔日風貌攝影集”。歷年來，其作品曾參與各地及本澳多項公開展覽。近年還經常與攝影愛好者到外地進行創作活動。歐 平

12131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677357總序感言作者介紹吳志良歐平目 錄松山晨霧新口岸長命橋筷子基內港霧色銅馬廣場舊貌曬涼果（百花魁）挑水（得勝花園）快將合攏的澳氹大橋林茂塘船廠國慶牌樓（南灣）國慶牌樓（新馬路）菊花展（工人球塲）林茂塘大火齊心協力救家園（筷子基）善男信女（觀音堂） 鑿炮仗曬塔香街邊美容小繩也能美容鏟刀磨鉸剪日出帆影西灣漁泊巴士站傍水為家林茂塘大火慶祝國慶歌舞表演慶祝國慶牌樓街邊寫信造船珠算課街坊協助迷路小孩尋親颱風過後新年舞龍中西共融舞龍婀娜多姿舞醉龍托盤比賽載歌載舞山西大鼓葡國土風舞蒙族舞翩翩起舞一人樂隊熱舞拉丁巡遊舞動全城雞舞公益金百萬行世界遺產年騰龍潑水節高蹺表演畫像大三巴聖蹟美化城市慶祝回歸十周年演出跳傘表演小丑樂隊表演 近年新建的科學館西灣橋夜景龍舞集體婚禮歲月影蹤 澳門風情

世界挑戰日英姿擊鼓歌舞昇平我得咗啦龍飛鳳舞彩巾飛揚火樹銀花（慶祝回歸十周年）煙花耀濠江回娘家聖誕夜色錦繡大地（雲南）晨曦（雲南）如詩如畫（雲南）山村晨韻（雲南）山村秀色（雲南）晨霧（雲南）耕作（雲南）紅土地（雲南）金秋試馬（新疆）禾木村晨霧（新疆） 人在圖畫中（新疆）秋色迷人（新疆）夢筆生花（黃山） 天子山御筆峰（湖南） 景象萬千的天子山（湖南）奇峯秀嶺（湖南）沱江春色（鳳凰古城，湖南）水鄉夜渡（烏鎮）古鎮風情（烏鎮）桂林夜色（廣西）夕照金灘（廣東，吳川）錦繡田園（新疆）草原放牧（新疆） 三友圖（新疆） 鳥巢（北京）龍虎雙塔（台灣）楓林初雪（日本）秋韻（日本）色彩繽紛（日本）山村風光（日本）銀裝素裹（日本） 紅葉（日本）萬紫千紅（日本）小河淌水（日本） 雪地尋“龍”（日本）原野冰封（日本）夕陽映雪（日本） 泰國皇宮（部分） 金碧輝煌的噴泉（俄羅斯）悠悠自得（新西蘭）平湖秋色（新西蘭）草原秋韻（新西蘭） 牧塲（新西蘭）世外桃源（奧地利）別有洞天（馬來西亞）夢幻之夜（新加坡）樂在其中（斯洛文尼亞）碧湖紅葉（斯洛文尼亞）美麗的城市（捷克）清幽美居（捷克）布達佩斯（匈牙利）7879808182838485868790919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140風光如畫

12松山晨霧 / 二十世紀六十年代

13新口岸長命橋 / 二十世紀七十年代

14筷子基 / 1966 年

15內港霧色 / 二十世紀七十年代

16銅馬廣場舊貌 / 二十世紀七十年代

17曬涼果（百花魁） / 1971 年

18挑水（得勝花園） / 二十世紀七十年代

19快將合攏的澳氹大橋 / 1974 年

20林茂塘船廠 / 1973 年

21國慶牌樓（南灣） / 1964 年

22國慶牌樓（新馬路） / 1959 年

23菊花展（工人球塲） / 1978 年

24林茂塘大火 / 1970 年

25齊心協力救家園（筷子基） / 1972 年

26善男信女（觀音堂） / 二十世紀七十年代

27鑿炮仗 / 二十世紀六十年代

28曬塔香 / 二十世紀七十年代

29街邊美容 / 1968 年

30小繩也能美容 / 二十世紀六十年代

31鏟刀磨鉸剪 / 1971 年

32日出帆影 / 二十世紀六十年代

33西灣漁泊 / 二十世紀六十年代

34巴士站 / 二十世紀七十年代

35傍水為家 / 二十世紀六十年代

36林茂塘大火 / 1970 年

37慶祝國慶歌舞表演 / 二十世紀六十年代

38慶祝國慶牌樓 / 1966 年

39街邊寫信 / 二十世紀六十年代

40造船 / 二十世紀六十年代

41珠算課 / 二十世紀七十年代

42街坊協助迷路小孩尋親 / 二十世紀七十年代

43颱風過後 / 二十世紀六十年代

44

46新年舞龍 / 1999 年

47中西共融 / 2008 年

48舞龍 / 2006 年

49婀娜多姿 / 2010 年

50舞醉龍 / 2009 年

51托盤比賽 / 2009 年

52載歌載舞 / 2006 年

53山西大鼓 / 2006 年

54葡國土風舞 / 2011 年

55蒙族舞 / 2012 年

56翩翩起舞 / 2012 年

57一人樂隊 / 2012 年

58熱舞 / 2012 年

59拉丁巡遊 / 2012 年

60舞動全城 / 2012 年

61雞舞 / 2012 年

62公益金百萬行 / 2011 年

63世界遺產年 / 2006 年

64騰龍 / 2010 年

65潑水節 / 2011 年

66高蹺表演 / 2012 年

67畫像 / 2009 年

68大三巴聖蹟 / 2009 年

69美化城市 / 2011 年

70慶祝回歸十周年演出 / 2009 年

71跳傘表演 / 2009 年

72小丑 / 2012 年

73樂隊表演 / 2011 年

74近年新建的科學館 / 2012 年

75西灣橋夜景 / 2012 年

76龍舞 / 2009 年

77集體婚禮 / 2009 年

78世界挑戰日 / 2010 年

79英姿擊鼓 / 2006 年

80歌舞昇平 / 2006 年

81我得咗啦 / 2009 年

82龍飛鳳舞 / 2011 年

83彩巾飛揚 / 2009 年

84火樹銀花（慶祝回歸十周年） / 2009 年

85煙花耀濠江 / 2011 年

86回娘家 / 2012 年

聖誕夜色 / 2009 年

90錦繡大地（雲南） / 2004 年

91晨曦（雲南） / 2003 年

92如詩如畫（雲南） / 2003 年

93山村晨韻（雲南） / 2003 年

94山村秀色（雲南） / 2003 年

95晨霧（雲南） / 2003 年

96耕作（雲南） / 2004 年

97紅土地（雲南） / 2004 年

98金秋試馬（新疆） / 2003 年

99禾木村晨霧（新疆） / 2003 年

100人在圖畫中（新疆） / 2003 年

101秋色迷人（新疆） / 2003 年

102夢筆生花（黃山） / 2002 年

103天子山御筆峰（湖南） / 2007 年

104景象萬千的天子山（湖南） / 2007 年

105奇峯秀嶺（湖南） / 2007 年

106沱江春色（鳳凰古城，湖南） / 2007 年

107水鄉夜渡（烏鎮） / 2012 年

108古鎮風情（烏鎮） / 2012 年

109桂林夜色（廣西） / 2008 年

110夕照金灘（廣東，吳川） / 2006 年

111錦繡田園（新疆） / 2003 年

112草原放牧（新疆） / 2005 年

113三友圖（新疆） / 2004 年

114鳥巢（北京） / 2008 年

115龍虎雙塔（台灣） / 2008 年

116楓林初雪（日本） / 2004 年

117秋韻（日本） / 2006 年

118色彩繽紛（日本） / 2004 年

119山村風光（日本） / 2006 年

120銀裝素裹（日本） / 2005 年

121紅葉（日本） / 2010 年

122萬紫千紅（日本） / 2004 年

123小河淌水（日本） / 2004 年

124雪地尋“龍”（日本） / 2005 年

125原野冰封（日本） / 2005 年

126夕陽映雪（日本） / 2005 年

127泰國皇宮（部分） / 2010 年

128金碧輝煌的噴泉（俄羅斯） / 2001 年

129悠悠自得（新西蘭） / 2004 年

130平湖秋色（新西蘭） / 2004 年

131草原秋韻（新西蘭） / 2004 年

132牧塲（新西蘭） / 2004 年

133世外桃源（奧地利） / 2007 年

134別有洞天（馬來西亞） / 2011 年

135夢幻之夜（新加坡） / 2011 年

136樂在其中（斯洛文尼亞） / 2007 年

137碧湖紅葉（斯洛文尼亞） / 2007 年

138美麗的城市（捷克） / 2007 年

139清幽美居（捷克） / 2007 年

140布達佩斯（匈牙利） / 2007 年

叢書名澳門藝術家叢書書名歲月影蹤——歐平五十年攝影作品集出版澳門基金會設計/排版澳門佳作 陳宇攝影歐平印刷華輝印刷有限公司出版日期2013年2月印數1000冊版權所有 翻印必究ISBN 978-99937-1-085-1定價澳門幣壹佰圓整