澳门文学丛书真相。充满憧憬的爱恋, 落得两个绝望的人、 两个令人心碎的飞姿。 人家的悲剧, 可容得下我们多少唏嘘叹喟呢? “In this world, there are only two tragedies : one is not getting what one wants, the other is getting it.” 一生我行我素的王尔德有很多惊世骇俗的言行, 他这句话是否放诸四海而皆准, 大文豪固然不会在乎, 但对男女感情有一定体悟的朋友, 自是别有会心的百味杂陈了。“你还相信婚姻吗?” 年纪够大了, 给人问得多, 只能答句我相信自己, 所以我愿意。2005.12.9090
王祯宝·曾几何时竹“Marriage is a three ring circus: engagement ring, wed-ding ring, suffering.”曼谷的文华东方酒店楼下有间叫作“竹” 的酒吧, 去过的老友都说值得去饮杯。 那晩趁老婆小孩都睡了, 跑去一喝就喝了六小杯马天尼。 全世界的酒吧卖的货色几乎一模一样, 不同的, 仅是酒保给人解闷的水平。 甫坐下, 知你此行是出席婚宴, 这家伙的扑克脸忽然变得诡异。 他说婚姻是个三环的斗兽场, 首先是订婚, 然后是结婚, 最内一环, 就是互相折磨得难解难分。电邮箱子里的读友来信储了半年, 一一作答的话, 大抵要花上另一个半年。 忙着还画债的日子里, 我天天都发毒誓要好好善用休息的时光, 所以, 知大家有空没空都来几句闲聊问好, 唯有希望大家笑纳我的一次性回谢。 近来真的没有什么特别值得给各位分享的东西, 唯独这些用酒水酿成的笑话, 似乎可以消暑解闷。 例如: 所谓一个成功的丈夫, 是让太太有花费不尽的钱财。 而能找到一个这样的丈夫的女人, 才算是成功。(A successful husband is one who makes more money than his wife can spend. A successful woman is one who can find such a man! ) 或者是: 婚后, 如果同一时间, 太太在前门叫嚷, 而小狗在后门吠着要入屋, 你会先让谁进来? 当然是狗仔! 起码你一开门, 它就收声。 (If your dog is barking at the back door 257
澳门文学丛书and your wife is yelling at the front door, who do you let in first? The Dog of course...at least he'll shut up after you let him in! )男女之间的笑谑题材, 尤其是讽刺夫妻的, 绝对是外国酒吧最口沫横飞的永恒主调, 我一直最记得的是: 男人未结婚,算不上功德圆满, 可一行婚礼, 就一切完蛋了。(Man is incom-plete until he is married. Then he is finished.)毫无疑问,笑话的神髓真的无从翻译, 能听得懂酒保收放老练的趣语, 才是原汁原味的爆笑入门。 这些地方, 无事也该多去。2009.6.10258