ÍNDICE 1 8 3 2 1. Oficio do M. de Hiam Xan participando da vinda de Comissario .............. 3 2. Officio do M. de Hiam Xan exigindo o foro territorial de Macao............... 4 3. Chapa ao Hupû da Praia pequena sobre a perda do Pautão do = Novo Paquete = Nº 2 ............................................................................................. 5 4. Chapa ao M. Cso-tam sobre as boticas que devem allug. s ao S.r Pro.cor J. de D.s de Castro ........................................................................................... 6 5. Officio do Hupu da Praia pequen sobre a Embarcação Nº 2 ...................... 7 6. Officio do M. Cso-Tam sobre os dois navios de Europa ............................ 9 7. Chapa aos MM. da Caza-branc, e Cso-tam sobre Chapateão p.ª Alfandega .................................................................................................... 10 8. Officio do M. da Caza braca sobre a Embarcação Nº 2 .............................. 11 9. Chapa de resposta ao M. Cso-tam sobre dous Navios d’Europa, q.’ diz o M. terem chegado ........................................................................................ 12 10. Chapa ao M. Cso-tam sobre o veneno q.’ pertenderão dar ao T.e C.el J. M. de Mend.ça &ª .............................................................................................. 13 11. Chapa de resposta ao Hupû sobre a Embarcação Nº 2 ................................ 14 12. Officio do Hupu da Praia pequena sobre o Brigue Nº 2 ............................. 15 13. Officio do Hupu sobre a Barca Cibellis vinda de Manilla com carga de arros ............................................................................................................. 16 14. Chapa ao M. Cso-Tam a requerim.to de J. V. Ribr.o sobre os allug.s de seu Chale no Baixo Monte ................................................................................ 17 15. Officio do M. da Caza branca sobre o Brigue Nº 2; Novo Paquete ............ 18 16. Chapa ao M. Cso-tam sobre ferim.tos de Joaq.m. Cafre Marinheiro do Brigue Feliz ................................................................................................. 20 17. Chapa ao M. de Hiam-xan sobre a questão de C. A. Pacheco contra o China Fonkua .............................................................................................. 21 18. Chapa de resposta ao M. da Caza branca sobre a Embarcação Nº Dois (Novo Paquete) ........................................................................................... 22 19. Officio do M. da Caza branca sobre as obras de baixo de Monte ............... 24

20. Chapa ao M. Cso-tam sobre o Roubo de 15 Caixas de amostrinha &ª de Bento J. G. Silva ......................................................................................... 25 21. Chapa aos MM. de Hiam-xan e Cso-tam sobre o roubo de 15 Caixas de Amostrinha &ª de Bento J. G. Silva ............................................................ 27 22. Officio do Cso-Tam sobre o roubo do Tabaco amostrinha de Bento J.e Glz. Silva ..................................................................................................... 28 23. Chapa ao M. Cso-tam sobre o China Aman não entregar as chaves das cazas de A. V. Cortella ................................................................................ 30 24. Reprezentação dos Moradores da Praia do Manduco recebida em 8 de Março .......................................................................................................... 31 25. Chapa ao M. Cso-tam sobre o roubo do Tabaco de B. J. G. Silva .............. 32 26. Officio do Mandarim Cso Tam remettendo o moço Timor Joze M.ª, de Bento J.e Glz. Silva q. desapareceo no dia do roubo do Tabaco do m.mo Silva ............................................................................................................ 33 27. Chapa ao M. Cso-tam a requerim.to dos Moradores da Praia do Manduco sobre o receio de serem attacados pelos lanchaes ....................................... 35 28. Chapa ao M. Cso-tam a requerim.to de Joze Alfaiate sobre hum roubo ...... 36 29. Outra Chapa ao M. Cso-tam sobre a falta de entrega das chaves das Cazas de Cortella ao pe da Se ..................................................................... 37 30. Chapa ao M. Cso-tam e ao M. de Hiam-xan sobre o roubo do Tabaco de Silva ............................................................................................................ 38 31. Confissão do moço de Bento J.e Glez. Silva sobre o roubo de quinze Caixas de Amostrinha &ª. Fica annexo a Chapa do S.r Pro.cor Nº 17 .......... 41 32. Officio do M. de Hiam-Xan sobre a lorcha de Maher ................................ 42 33. Chapa ao M. Cso-tam depois da vistoria da Caza de Cortella ao pe da Se 44 34. Chapa de resposta ao Hupu sobre o Novo Paquete e Cibelle ..................... 46 35. Chapa aos M.M. Cso-tam, e de Hiam-xan sobreo roubo do tabaco de Silva ............................................................................................................ 47 36. Outra Chapa ao M. Cso-tam a requerim.to do J.e. Alfaiate .......................... 48 37. Chapa ao M. Cso-tam sobre as Cazas de Cortella ao pe da Se ................... 49 38. Chapa de resposta aos MM. do destricto sobre a lorcha de Maher attacada pelos ladrões no anno passado .................................................................... 50

39. Chapa ao M. de Hiam-xan sobre o Tabaco do Silva ................................... 53 40. Officio do Cso Tam participando da vinda do M. da Caza branca sobre o cazo da Lorcha do Maximiano Maher ........................................................ 55 41. Officio do Cso Tam sobre o roubo feito a mulher de J.e Alfaiate ............... 57 42. Officio do Cso Tam sobre as obras no mato da Penha ............................... 58 43. Chapa ao M. Cso-tam sobre o Chale que deveallug.s a João Roiz. Gonsalves .................................................................................................... 59 44. Chapa aos MM. da Caza-branca, e Cso-tam sobre os Chinas q.’ deitão fogo em cazas de Christãos ......................................................................... 61 45. Docum.to que fica annexo a Chapa Nº 27 do S.r Pro.cor Silveira ................. 62 46. Officio do Mand. da Caza branca sobre o conserto na Praia grande .......... 63 47. Officio da Caza branca sobre o fogo q. ladroens Chinas deitarão as Cazas de Rita Maria e Jozefa de Luz ..................................................................... 64 48. Officio do Cso-Tam sobre o terreno do Benvindo na praia de Manduco ... 65 49. Officio do M. da Caza branca sobre escavaçoens no Campo ..................... 67 50. Chapa de resposta aos MM. do Districto sobre obras no Matto da Penha, na Praia do Manduco e no Campo perto do Cano Real .............................. 68 51. Chapa do Hupu da Praia pequena sobre a embarcação Nº Dous (Novo Paquete) ....................................................................................................... 69 52. Chapa ao M. Cso-tam sobre os ladrões, q.’ furtarão vidraças, fogão, &ª da Caza de Cortella, ao pe da Se ................................................................. 71 53. Officio do Cso Tam sobre o Chale de J.e Roiz Glz no baixo Monte .......... 72 54. Chapa de resposta ao M. Cso-tam sobre o Chale de J.e Roiz. Glez ............ 74 55. Chapa de resposta ao Hupû da Praia pequena sobre Novo Paquete ........... 75 56. Officio do Cso-tam sobre o Chale de J.e Roiz. Glz. no baixo Monte ......... 76 57. Chapa ao M. Cso-tam remettendo hum ladrão q.’ fez furtos em caza de Fr.co Soares .................................................................................................. 77 58. Chapa ao M. de Hiam-xan sobre o roubo do Tabaco em Caza de Silva ..... 78 59. Chapa ao M. Cso-tam remettendo hum ladrão appanhado appanhado em caza da Viuva, de An. to Vic.te Roza ............................................................. 79

60. Chapa de resposta do M. Hiam-xan sobre o roubo do tabaco de B. J. G. Silva ............................................................................................................ 80 61. Officio do Cso-Tam sobre Salitre e Enxofre .............................................. 81 62. Chapa ao M. Cso-tam sobre Barracas da Praia pequena, &ª&ª .................. 83 63. Officio de M. de Hiam-Xan participando de sua vinda a Macao ............... 85 64. Chapa ao M. de Hiam-xan sobre o intupim.to do Canal da Barra e sobre o tabaco roubado a Silva ................................................................................ 86 65. Chapa ao M. da Caza-branca sobre os semeadores de Ofa, intupindo o Canal da Barra ............................................................................................. 87 66. Officio do Mandarim da Caza branca participando de sua Entrada em Macao .......................................................................................................... 88 67. Chapa ao M. Cso-tam sobre o roubo de Prataria em Caza da Madama Grant ............................................................................................................ 89 68. Segunda Chapa ao M. Csotam, sobre o roubo de Prataria em Caza da Madama Grant ............................................................................................. 90 69. Chapa ao M. Cso-tam sobre o roubo na Igreja de S.to An.to ........................ 91 70. Chapa do Hupu da Praia pequena sobre o pezo de arroz que o Hupu grande quer saber ........................................................................................ 92 71. Edital do Cso-Tam sobre o entupim.to do Canal da Barra ........................... 93 72. Officio do M. Cso-Tam exigindo a entrega de huma Apo a seu marido, a qual se acha escondida em caza de hum Christão ao pe do Monte ............. 94 73. Officio do Cso-Tam sobre o Navio Francez Euphemie .............................. 96 74. Chapa ao M. Cso-tam contra as barracas defronte de S. Domingos ........... 98 75. Chapa ao M. Cso-tam contra as lorchas de Tancares defronte das Cazas de D. Clara Pires Viana, na praia pequen ................................................... 99 76. Chapa ao M. Cso-tam Contra os ladrões, que puzerão fogo na janella das Cazas de Fr.co An.to Siabra ........................................................................... 100 77. Chapa de resposta ao Hupû da Praia pequena sobre o pezo do Arroz e nelle ............................................................................................................. 101 78. «Carta de Manuel Jose Esteves» ................................................................. 102

79. Chapa ao M. Cso-tam sobre o intupim.to do Canal da Barra ....................... 103 80. Chapa ao M. Cso-tam sobre hum roubo feito a M.el J.e Esteves ................. 104 81. Chapa ao M. Cso-tam contra o China Afat q.’ deveos allug.s da botica de M.el Maria Dias ............................................................................................ 105 82. Chapa ao M. Cso-tam sobre o roubo, q.’ fizerão os ladrões a Manoel J.e Esteves ........................................................................................................ 106 83. Chapa ao M. Cso-tam contra o China Alam, q.’ deveallug.s a viuva de V. B. Cortella ................................................................................................... 107 84. Chapa ao M. Cso-tam sobre hum rouboem Caza de Constantino J.e Lopes 108 85. Officio do Cso-Tam sobre os roubos feitos em differentes pontos de Macao .......................................................................................................... 109 86. Chapa ao M. Cso-tam sobre a Socied.e revolucionaria em S. Lazaro ......... 111 87. Officio do Cso-Tam sobre o terreno do Joze Lopes ................................... 112 88. Officio do Cso-Tam perguntando em que caza Europea se achão guardadas as fazendas salvadas de huma Soma Chinchea, se nella esta tbm. ficando o Capitão da d.ª Soma ............................................................ 113 89. Officio do M. da Caza branca sobre o Navio Ingles q. deo a costa em Novilhas ...................................................................................................... 115 90. «Carta ao Senhor João de Deus de Castro» ................................................ 117 91. Chapa de resposta ao M. Csotam sobre a Soma naufragada ....................... 118 92. Officio do M. de Hiam-Xan, sobre o terreno de Joze Lopes ...................... 119 93. Officio do Cso-Tam sobre as fazendas salvadas da Soma Chinchea, q. deo a costa no dia 2 de Agosto .................................................................... 120 94. Officio do Cso-Tam sobre o Navio Holandez q. comprou João de Deos de Castro ..................................................................................................... 121 95. Chapa de resposta ao M. Cso-tam sobre o Navio Holandez Sophia, q.’ deu a costa ao pe da Guia ............................................................................ 122 96. Chapa ao M. Cso-tam contra o Pintor Apao a requerim.to de Ludovico d’Encarnação ............................................................................................... 123 97. Officio do Cso-Tam sobre o Navio Holandez, q. comprou João de Deos de Castro ..................................................................................................... 124

98. Chapa aos MM. da Caza branca e Cso-tam p.ª permittiremao Carpintr.o Achie p.ª desmanchar ao Navio Holandez Sophia ...................................... 125 99. Chapa ao M. Cso-tam a requerim.to de J. J. Vieira contra alguns lanchaes 126 100. Chapa ao M. Cso-tam sobre 4 marinheiros do Brilhante desaparecidos .... 127 101. Officio do Hupú da Praia pequena sobre o Brigue Temerario .................... 128 102. Chapa de resposta ao Hupu da Praia pequena sobre oTemerario vindo de Lisboa .......................................................................................................... 129 103. Chapa ao Cso-tam sobre o roubo de ganga, e seda de An.to Miz. de Olivr.ª 130 104. Chapa do Hupu sobre os recibos das Medições dos Navios ....................... 131 105. Chapa de resposta ao Hupu sobre as Medições e Recibos com sello ......... 132 106. Chapa ao Hupû sobre as Medições 135 107. Chapa ao M. Cso-tam sobre o roubo accontecido em Caza do Furriel An.to Felis da Roza ...................................................................................... 137 108. «Carta ao Senhor Francisco Antonio Pereira da Silveira» .......................... 138 109. Officio do Hupu sobre o Brigue Temerario ................................................ 141 110. Chapa aos MM. do Districto sobre os ladrões, q. poem fogo nas Cazas dos Christãos ............................................................................................... 142 111. Chapa ao M. Cso-tam sobre o roubo de gangas, e sedas de An.to Mir. de Oliveira ........................................................................................................ 143 112. Officio do Cso-tam sobre os ladroens, q.’ premeditarãofazer hum attaque na Praia do Manduco ................................................................................... 144 1 8 3 3 113. Officio do M. da Caza Branca mandando pedir as Chaves das Cazas da Hospedaria dos Mandarins .......................................................................... 149 114. Resposta do M. da Caza-Branca sobre a demollição das Barracas ............. 150 115. Resposta do M. da Caza Branca sobre os allugueis das Cazas do Naveiro Gavea, q.’ deve o China Lo-Ki ................................................................... 151 116. Officio do Hupú da Praia pequena sobre o Brigue Temerario .................... 152 117. Chapa de resposta ao Hupu da Praia peq.na sobre o Brigue Temerario ....... 153 118. Chapa de resposta ao M. Cso-tam sobre escavações no mato da Penha ..... 154 119. Officio do Csotam sobre a Botica de Manoel Dias o velho ........................ 155

120. Officio do Cso-Tam sobre a Ilha Verde ...................................................... 156 121. Chapa ao M. Cso-tam sobre o roubo em casa do Fr.co J.e Ferreira .............. 159 122. Chapa ao M. Cso-tam sobre os tres chales do Morador D. P. M. q. devem allugueis ...................................................................................................... 161 123. Chapa de resposta aos MM. de Hiam-xan e Cso-tam sobre o Brigue Nº 14 ................................................................................................................. 162 124. Chapa do M. Cso-Tam sobre as obras que estão fazendo debaixo do M.te 163 125. Chapa aos MM. da Caza branca e Cso-tam contra as barracas da Praia pequena ....................................................................................................... 165 126. Chapa ao M. Cso-tam sobre os ladrões, q. ferirão ao negro de Joze Vic.te Jorge ............................................................................................................ 166 127. Chapa aos MM. da Caza-branca, e Cso-tam sobre as boticas, e cazinhas, q. devem allugueis ao morador F. A. Rangel .............................................. 167 128. Chapa ao M. de Hiam-xan sobre a divida de Fonkua com C. A. Pacheco 168 129. Officio do Cso Tam sobre a Botica de S.m Domingos ................................ 169 130. Officio do M. da Caza branca participando da sua vinda a Macao ............ 171 131. Officio do M. da Caza branca participando em como sahio nomeado p.ª este Mandarinato ......................................................................................... 172 132. Officio do M. da Caza branca sobre as obras no baixo Monte ................... 173 133. Officio do Csotam inquirindo sobre hum Naviode Liu Sum, q.’ arribou a FoKien ......................................................................................................... 174 134. Officio do M. de Hiam-Xan participando da sua vinda a Macao ............... 177 135. Officio de Cso-Tam sobre a questão de Botica d. S.m Domingos ............... 178 136. Officio do M. de Hiam-Xan sobre a questão de 1000 p.ts q. Fonkua deve ao Pacheco ................................................................................................... 179 137. Officio do M. de Hiam-Xan sobre o furto de huma vaca ........................... 180 138. Officio de Csotam sobre o Opio ................................................................. 181 139. Chapa aos MM. da Cazabranca e Cso-tam sobre os concertos das Fortalezas .................................................................................................... 183 140. Chapa de resposta ao Cso-tam sobre o navio Hesp.o que diz ter arribado a Fokien .......................................................................................................... 184 141. Carta dos Anistas ........................................................................................ 185 142. Despacho do Sunto ...................................................................................... 186

143. Chapa ao M. Cso-tam sobre a queixa de D. Gabriel de Yrontagoiena contra seu Comprador ................................................................................. 188 144. Officio do M. da Caza branca participando da posse do Mandarinato ....... 189 145. Officio do Hupu sobre o Brigue Mexicano ................................................. 190 146. Officio do Hupu da Praia pequena sobre os Navios de arros ...................... 191 147. Chapa ao M. Cso-tam pedindo temporaria soltura do comprd.or de D. Gabriel ......................................................................................................... 194 148. Officio do Csotam sobre o comprador de Goyena ...................................... 195 149. Officio do M. Cso-tam sobre as participaçoens de alguns Navios de numero ........................................................................................................ 196 150. Resposta ao M. de Hiam-xan sobre o furto de huma vacca de Appollinario da Costa Per.ª ......................................................................... 198 151. Officio do Csotam sobre a Botica de Fonkua com Pacheco ....................... 199 152. Chapa ao M. Cso-tam sobre a divida de Fonqua a C.o A. Pacheco ............ 200 153. Chapa ao Hupú sobre o Brigue Joven Dorothea ......................................... 201 154. Chapa ao M. Cso-tam sobre o accometim.to do Brigue S. Fr.co X.er ............ 202 155. Chapa ao M. de Hiam-xan sobre o roubo do tabaco de Bento J. G. Silva .. 203 156. Chapa q. foi registada pelo S.r Procurador .................................................. 204 157. Chapa do M. Cso-tam em resposta sobre o accometim.to dos Chinas ao Brigue S. Fr.co X.er ....................................................................................... 207 158. Resposta aos MM. do Districto sobre a Ilha Verde .................................... 209 159. Chapa ao M. de Hiam-xan pedindo a resposta da conclusão da queixa de C. A. Pacheco contra o China Fonkua ........................................................ 210 160. Chapa ao Hupû sobre a Escuna Mexicana Joven Dorothea ........................ 211 161. Chapa de resposta ao M. de Hiam-xan sobre o ladrão prezo em Cam-sin-mun em hum navio extrangeiro .................................................................. 212 162. Officio do Csotam sobre o ataque em S.m Fran.co Xavier ........................... 213 163. Chapa ao Cso-tam sobre o accometim.to ao Brigue S. Fr.co X.er .................. 215 164. Chapa ao M. Cso-tam prorrogando o prazo de Soltura ao China Cion-tac 217 165. Officio do M. da Caza branca sobre os roubos q. estão os mossos fugidos fazendo em Moha ........................................................................................ 218

166. Chapa aos MM. da Caza branca, e Csotam sobre o furto de S.to Agostinho 220 167. Chapa do M. sobre a questão da Botica de S. Domingos no Bazar ............ 222 168. «Recibo» ..................................................................................................... 223 169. Officio do M. de Hiam-Xan, sobre a desordem havida na Aldeia Chigao entre Estrangeiros e Chinas ......................................................................... 224 170. Chapa ao M. Cso-tam sobre o furto de vidros em caza de A. L. de Carvalho ...................................................................................................... 226 171. Chapa de resposta ao M. Cso-tam sobre o recebim.to de 8 p.tas de alluguel de S. Domingos ........................................................................................... 227 172. Officio do Hupu da Praia pequena sobre o Brigue Delfim de Lisboa ........ 228 173. Chapa aos MM. do Districto e ao Hupu sobre a entrada no Porto do Navio Inglez Sara ........................................................................................ 229 174. Resposta ao Hupu sobre o Brigue Delfim, q. veio de Batavia com arroz ... 230 175. Officio do Hupu sobre o Navio Inglez Sara q.’ entrou no Porto ................ 231 1 8 3 4 176. Officio do Cso-Tam sobre Salitre e Enxofre .............................................. 235 177. Officio do M. da Caza-branc, sobre o cazo do Cobre ................................. 237 178. Officio do M. da C. B. sobre a entrada q.’ se pertende fazer na Barra ....... 238 1 8 3 5 179. Officio do Hupu sobre a Anistagem do Navio Cezar ................................. 243 180. Officio do Cso Tam sobre o roubo de 421 pt.s ao Januario Lopes .............. 244 181. Officio do M. da Caza branca prohibindo escavaçoens na Barra ............... 245 182. Officio do M. de Hiam-xa, participando da sua vinda a Macao ................. 246 183. Officio do Cso-tam sobre os mossos ........................................................... 247 184. Officio de Csotam sobre o Navio Inglez Handsten ..................................... 249 185. Officio da C. Branca participando da sua Entrada neste Mandarinato ....... 251 186. Resposta da C. Branca sobre a requizição da Resposta do Sunto ............... 252 187. Officio do M. da Caza branca participando da sua vinda a Macao ............ 253 188. Officio do Cso-tam sobre a exigencia do P.e Lourenço Taveira ................. 254 189. Officio do Csotam sobre a requizição do P.e Pedro Paulo de Souza ........... 256 190. Officio do M. de Hiam-Xan sobre os 6 naufragos na Soma Chineza ......... 257

191. Officio do Csotam sobre o furto de hum mastro de Miguel de Souza ........ 259 192. Officio do Mandarim da Caza branca sobre o Navio Inglez em Lintin q. entrou no Porto para fabricar-se .................................................................. 260 193. Officio do Csotam sobre o fabrico de novo Caes no passeio publico de S.m Francisco ............................................................................................... 262 194. Officio do Cso-Tam sobre o furto de anel de Antonio Rodrigues .............. 263 195. Officio do M. de Hiam-xan sobre a Ilha Verde .......................................... 264 196. Officio do M. de Hiam-xan participando da vinda do Comissario a Macao .......................................................................................................... 266 197. Officio do M. de Hiam-Xan participando da sua vinda a Maca ................. 267 198. Officio de M. de Hiam-Xan sobre as 800 Pt.s de Cipriano An.to Pacheco .. 268 199. Officio do Csotam sobre Ilha Verde ........................................................... 269 200. Officio do M. da Caza Branca sobre o navio Americano q. entrou no Porto ............................................................................................................ 271 201. Officio do Csotam sobre o furto em caza de Manoel Andre da Costa ........ 273 202. Officio do M. da C. Branca sobre a exigencia de P. J. de S. Loureiro acerca de Contrato de arros com a Botica Fom-I ........................................ 275 203. Officio do Cso-Tam sobre os mastros de B. G. de Lemos .......................... 276 204. Officio do M. da Caza branca sobre os ladroens de estrada no caminho da Barra ............................................................................................................ 278 205. Officio do Cso-Tam sobre a entrada de hum Navio Inglez no Porto .......... 280 206. Officio do Mandarim da Caza branc, communicando o Despacho do Hupu de Cantã, sobre o Navio S.to Antonio, da Propriedade de Anacleto dos Remedios .............................................................................................. 281 207. Officio de Cso-Tam sobre a Barca de Joze Maria Mayorga ....................... 283 208. Officio do M. da Caza Branca prohibindo as obras novas na Barra ........... 284 209. Officio do Hupu sobre o Brigue Joven Dorothea ....................................... 286 210. Sobre a exigencia dos Mandarins do Destrito a Governança p.ª a comparencia ................................................................................................ 287 211. Officio do M. de Hiam-xan sobre Ilha Verde e Campo de S.m Fran.co ....... 288 212. Officio do M. da Caza branca participando da sua reintegração no lugar .. 289 213. Officio do Cso-tam sobre a vinda da Barca de vapor ................................. 290 214. Officio do M. de Hiãm-xan participando da sua vinda a Macao ................ 291 215. Officio do M. da C. Branca sobre os Mainatas ........................................... 292

216. Officio do M. da Caza branca sobre a Ilha Verde e a estrada em S.m Fran.co ......................................................................................................... 293 217. Officio do Csotam sobre o Brigue de J. M. Mayorga ................................. 295 218. Resposta do M. da C. Branca sobre a perda do Pautão do Brigue Nº 8 ...... 296 219. Officio do Csotam sobre hum Servidor Inglez q.’ foi prezo pelo d.o........... 297 1 8 4 4 220. Chapa ao Cso-tam a requizição do P.e Jose Xavier ..................................... 301 221. Rellação das fazendas introduzidas de Franquia em todo o Mez d’Agosto 302 1 8 4 7 222. Depoimento dos 17 Chinas prezos .............................................................. 307 ANEXOS I. Vice-Reis dos Dois Guangs ........................................................................ 311 II. Governadores de Guangdong ...................................................................... 315 III. Hopos Grandes e Segundos Hopos de Cantão ............................................ 319 IV. Buzhengshi .................................................................................................. 325 V. Anchashi ..................................................................................................... 329 VI. Mandarins de Guangzhoufu ........................................................................ 335 VII. Mandarins de Qianshan .............................................................................. 339 VIII. Mandarins de Xiangshan ............................................................................ 343 IX. Hopos de Macau ......................................................................................... 347 X. Zuotang ....................................................................................................... 351 XI. Tabela de Concordância Cronológica ......................................................... 355 XII. Procuradores do Senado de Macau ............................................................. 363

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 1 1832

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 2

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 3 DOC. Nº 1 ---Oficio do M. de Hiam Xan participando da vinda de Comissario. Officio do Mandarim de Hiam-Xan participando da vinda de hum Comissario de S. Ell.ª o Sunto de Cantão. Versão O Mandarim de Hiam-Xan p.r appellido Pao 1 faz saber ao S.r Procurador q. aos 7 da prez.te Lua (9 de Jan.o) baixara a Macao hum Comissario p.r nome Chen2, enviado p.r S. Ell.ª; pelo recomenda ao S.r Procurador q. mande preparar o Cum-Cuon, p.ª o receber q.do chegar. 5 da 12ª Lua do anno 11º de Taucuam. 7 de Jan.o de 1832. Traduzido p.r mim baixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete. 1 Por ser identificado. 2 Por ser identificado.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 4 DOC. Nº 2 ---Officio do M. de Hiam Xan exigindo o foro territ Officio do Mandarim de Hiam-Xan pedindo o foro territorial de Macao. Versão O Mandarim de Hiam-Xan, p.r appellido Pao3¸ faz saber ao S.r Procurador q. sendo como he o foro territorial de Macao, 515 taes annuais, os quais são recebidos em boa prata Sayci, e introduzidos na Thesouraria da Provincia; não se podem, pois, faltar; e como ja he chegado o tempo da sua cobrança; pelo q. ja tinha anticipado ao S.r Procurador; e agora lhe envia o seu Escrivão p.ª o d.o effeito. P.rtt.o recomenda ao S.r Procurador que entregue ao seu Escrivão os 515 taes do foro a pezo da balança do Erario e em boa prata Sayci sem falta nenhuma. 6 da 12ª Lua do anno 11º de Taucuam. 8 de Jan.o de 1832. Traduzido p.r mim baixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete. 3 Por ser identificado.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 5 DOC. Nº 3 ---Chapa ao Hupû da Praia pequena sobre a perda do Pautão do = Novo Paquete = Nº 2. Chapa ao Hupû da Praia pequena sobre a Embarcação Nº 2 (Novo Paquete) que perdeu o seu Pautão. Eu o Procurador faço saber ao S.r M. Hupû da Praia pequena, q.’ a Embarcação Nº 2, que no anno 7º do Imperador Tau-cuam (1827) partio p.ª Manilla, pelas contraried.es q.’ tem apanhado e ultimam.te pelo grd.e tufão no m.mo porto, perdeu o seu Pautão ou Passaporte; e como agora chegou, espero q.’ o S.r Hupû communique isto ao Hupû grande de Cantão, p.ª lhe conceder novo Pautão, na forma do estillo praticado com os outros em igoaes circunstancias. Macao 10 de Janeiro de 1832. [ass.] J. Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 6 DOC. Nº 4 ---Chapa ao M. Cso-tam sobre as boticas que devem allug.s ao S.r Pro.cor J. de D.s de Castro. Chapa ao M. Cso-tam sobre as Boticas, q.’ devem allugueis ao S.r Procurador. Eu o Procurador faço saber ao S.r M. Cso-tam q.’ como dono de sette boticas sitas no Bazar grande, as tenho allugadas p.r doze p.tas annuaes p.r cada huma aos Chinas Achan, Assi, Afom, Aho, cada hum huma botica e ao China Alan-ki tres d.as, sendo o cobrador dos d.os allugueis import.es annualm.te em oitenta e quatro p.tas o Comprador China Mau con, q.’ depois as descontava em bambûs de peixe p.ª a minha caza; no anno passado o d.o Comprador deu conta som.te de quarenta e tantas p.tas em bambûs de peixe, auzentando-se depois; e agora mandando eu cobrar os allugueis deste anno, disserão os Inquilinos q.’ ja os adiantara ao m.mo Comprador; o q.’ não pode ser, p.r quanto eu tenho os livros onde os d.os Inquilinos assentão os pagam.tos dos allug.s, e la não constão estes addiantam.tos p.r tanto espero q.’ o S.r M. obrigue aos d.os Inquilinos a satisfazer os allugueis, como devem e não lhes attender a disculpa. Macao 11 de Janeiro de 1832. [ass.] J. Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 7 DOC. Nº 5 ---Officio do Hupu da Praia pequen sobre a Embarcação Nº 2. Officio do Hupu da Praia pequena sobre a Embarcação Nº 2. Versão O Hupu da Praia piquena, p.r appellido Chum4, faz saber ao Sñr. Procurador q. em consequencia do seu Officio, em q. dizia q. tendo a Embarcação Nº 2, que no anno 7º5 de Taucuam. partido p.ª Manilla, pelas contraried.es q. tinha apanhado, ultimam.te, pelo grande tufão no m.mo porto, perdeo o seu Pautão, ou Passaporte; e como agora chegou, esperava que elle Hupú communicasse isto ao Hupú grande, p.ª lhe conceder novo Pautão na forma do estillo, praticado com os outros em igoais circunstancias. Tendo, pois, elle Hupú examinado achou ser o d.o Navio q. chegou aos 4 da 12ª Lua (6 de Janeiro) Navio q. veio de Portugal e não esteve em Manilla, nem apanhou contraried.es e q. traz a carga de vinho e Pano; fazendas estas mui differentes, das que o S.r Procurador manifestou na Participação. Alem disto, ja a cinco mezes se falava aqui da vinda deste Navio, e todo o Macao o sabia: como pois, pode agora o S.r Procurador dar huma tão equivoca Participação da vinda do Navio Nº 2, que apanhou contraried.es em Manilla, e perdeo o Passaporte? Elle Hupú teve (na verd.e) noticia, q. em Manilla, com o Tufão, se quebrarão não poucos Navios, entre estes hum de Portugal, e p.r este veio agora outro: este Navio pois, nada importa com outro: como quer agora cobrir a Letai (nome do Homem) o 4 Zhong Chengwu. 5 1827.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 8 barrette de Cham (nome do outro) 6 maquinando semelhante subterfugio. O S.r Procurador q. inspecciona sobre os Navios, deve tratar (este objecto) com rectidão: podera p.r ventura, dar ouvidos as palavras do Capitão e condescendendo com elle, dar huma incoherente parte? Quanto mais, q. elle Hupú ha m.to q. tive noticia; e o Hupú grande tem os olhos e ouvidos propinquos. Se pois vierem ordens p.ª examinar; de quem sera a culpa? Portt.o alem de recambiar as d.as Participaçoens, recomenda ao S.r Procurador q. conformando-se com as Leis, de parte como Navio de Europa, manifestando as suas fazendas, p.ª elle a levar ao conhecim.to do Hupu grande, e não succeda fazer mais participaçoens confuzas, de que traga responsabilid.es. 10 da 12ª Lua do anno 11º de Taucuam. 12 de Jan.o de 1832. Traduzido p.r mim baixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete. 6 Trata-se duma expressão idiomática chinesa, correspondente à portuguesa misturar alhos com bugalhos.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 9 DOC. Nº 6 ---Officio do M. Cso-Tam sobre os dois navios de Europa. Officio do Mandarim Cso-Tam sobre os dois Navios de Europa. Versão O Mandarim Cso-Tam, p.r appellido Xen7 ¸ faz saber ao S.r Procurador q. lhe consta terem chegado dois Navios Portuguezes de Europa, ha mais de 10 dias; e o S.r Procurador não lhe tem dado parte agora. Pelo que recomenda ao S.r Procurador q. com brevid.e faça as participaçoens, manifestando a carga, a tripulação e os nomes dos Capitaens p.ª elle poder dar parte aos seus Superiores 10 da 12ª Lua do anno 11º de Taucuam. 12 de Jan.o de 1832. Traduzido p.r mim baixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete. 7 Sheng Jiuzu.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 10 DOC. Nº 7 ---Chapa aos MM. da Caza-branc, e Cso-tam sobre Chapateão8 p.ª Alfandega. Chapas aos MM. da Cazabranca e Cso-tam sobre hum Chapateão que se pertende fazer p.ª a Alfandega. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r Mandarim F. q.’ possuindo o Senado hum Chapateão 9 p.ª o Serviço d’Alfandega, p.ª levar e trazer goardas e p.ª conduzir Carga dos Navios da Praça, no tufão de 18 da 8ª Lua (23 de 7br.o de 1831) ficou totalm.te destruido; pertende agora o Senado conserta-lo; e assim espero q.’ o S.r M. não ponha impedim.to ao Carpinteiro incumbindo da d.ª Obra p.ª q.’ com brevid.e elle de conta da d.a embarcação, q.’ tera 36 covados de comprido e cinco de largo. Macao 12 de Janr.o de 1832. [ass.] J. Castro. 8 Uma espécie de pequena embarcação. 9 Cf Artur Leonel Barbosa Carmo Lorchas, juncos e outros barcos usados no Sul da China, Museu e Centro de Estudos Marítimos de Macau, 1990. pp.16.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 11 DOC. Nº 8 ---Officio do M. da Caza braca sobre a Embarcação Nº 2. Officio do Mandarim da caza branca sobre a Embarcação Nº 2. He conforme com o Officio Nº 4 do Hupu da Praia pequena; accrescentando porem q. o Cso-Tam lhe officiou dizendo q. o Sñrs Procurador, Dezembargador, e Pio, lhe asseverarão ser o d.o Brigue de Portugal, vindo novamente de la e não Navio do Nº de Macao &ª . 11 da 12ª Lua do anno 11º de Tancuam. 13 de Jan.o de 1832. [ass.] Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 12 DOC. Nº 9 ---Chapa de resposta ao M. Cso-tam sobre dous Navios d’Europa, q.’ diz o M. terem chegado. Chapa de resposta ao M. Cso-tam sobre a vinda de dous Navios d’Europa como diz o d.o Mandarim. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam, q.’ indagando eu sobre o q.’ o S.r M. pertende saber p.r sua Chapa, sou a dizer-lhe q.’ os Navios vindos nestes dias não são dous vindos d’Europa, mas sim de Manilla; hum o Numero 2, de q.’ ja se deu parte, e o outro huma embarcação de arroz de q.’ se vai a dar parte. He o quanto se me offerece dizer ao S.r Mandarim. Macao 13 de Janeiro de 1832. [ass.] J. Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 13 DOC. Nº 10 ---Chapa ao M. Cso-tam sobre o veneno q.’ pertenderão dar ao T.e C.el J. M. de Mend.ça &ª. Chapa ao M. Cso-tam sobre veneno q.’ pertenderão dar ao T.e C.el João Machado de Mendonça. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam, q.’ o Official João Machado de Mendonça me veio reprezentar q.’ seu Atae Acay lhe disse em como o Atae servidor de Camillo lhe dera hum papel de veneno, seduzindo-o p.ª que o deitasse na Comida ou bebida p.ª matar ao d.o Machado e seus filhos, e mandando eu chamar o d.o Atae, este confessou ser verd.e, que lhe entregara veneno p.ª o mao fim de matar aos seus Senhores. Chamando logo eu os Meirinhos do M., estes acharão com effeito veneno na Caixa do d.o Atae de Camillo; e assim espero q.’ o S.r M. a vista do veneno, proceda contra o seductor, da maneira que pede a Justiça. Macao 14 de Janr.o de 1832. [ass.] J. Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 14 DOC. Nº 11 ---Chapa de resposta ao Hupû sobre a Embarcação Nº 2. Chapa de resposta ao Hupû da Praia pequena sobre a embarcação Nº 2. Eu o Procurador &ª accuzo a recepção da Chapa do S.r Hupû, em q.’ diz q.’ a embarcação Nº2 proximam.te chegada, veio de Europa, e q.’ ha cinco mezes se sabia, q.’ havia de vir e q.’ traz carga de vinhos, panos &ª; sobre o q.’ sou a dizer- lhe q.’ essas notícias todas, q.’ aqui ha, de cinco mezes a esta parte, respeitão ao Brigue Africano Oriental vindo d’America a Manilla, onde estava e depois se perdeu no tufão daquelle Porto, o qual se aqui chegasse a salvam.to com a sua Carga, se daria p.te como navio d’Europa, p.ª se fazer a medição nova &ª. Ora, p.r que o d.o Navio não veio, segue-se q.’ qualquer outro ainda do Numero, seja aquelle q.’ se esperava e q.’ o S.r Hupu teve noticia ha cinco mezes? A embarcação proximam.te chegada he a do numero dois, q.’ aqui tem ja estado e ultimam.te se medio em 1827 e pagou medição velha e depois se participou q.’ ia a Manilla e agora se da parte, q.’ veio p.ª Macao, como pode chamar-se d’Europa, se não se deu p.te q.’ foi p.ª Europa? O S.r Hupû devera medir a embarcação e se achar ter a mesma medida, se em 1827 pagou medição velha, tbm. agora não podera o S.r Hupu exigir senão medição velha; tendo o S.r Hupû p.r certo q.’ a noticia, q.’ aqui correu, ha cinco mezes, he do outro perdido em Manilla. Macao 16 de Janeiro de 1832. [ass.] J. Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 15 DOC. Nº 12 ---Officio do Hupu da Praia pequena sobre o Brigue Nº 2. Chapa do Hupu da Praia pequena sobre o Brigue Nº 2. He conforme com o Officio do M. da Caza branca Nº 10. Accrescentando porem, q. como lhe constava ter o d.o Brigue trazido 1500 pipas de vinho, qual era a razão de não ter manifestado. Outrossim q. huma das coizas q. com provão ser o d.o Brigue de Europa, he p.r tomar comprador. 15 da 12ª Lua do anno 12º de Tancuam. 17 de Jan.o de 1832. [ass.] Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 16 DOC. Nº 13 ---Officio do Hupu sobre a Barca Cibellis vinda de Manilla com carga de arros. Officio do Hupu sobre o Brigue Novo Paquete, digo a Barca Cibellis com carga de Arros. He conforme com o Officio Nº 10 do Mandarim da Caza branca, na parte em que dizia sobre o Navio de arros vindo de Manilla. 16 da 12ª Lua do anno 11º de Tancuam. 18 de Jan.o de 1832. [ass.] Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 17 DOC. Nº 14 ---Chapa ao M. Cso-Tam a requerim.to de J. V. Ribr.o sobre os allug.s de seu Chale no Baixo Monte. Chapa ao M. Cso-tam a requerim.to de J. V. Ribeiro sobre allug.s de seu Chale ao pe do Monte. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cao-tam, q.’ Justiniano Vr.ª Ribeiro me reprezentou q.’ tendo elle no sitio de Baixo Monte, hum Chale de nove Cazinhas, allugadas aos Chinas, estes lhe devem os allugueis de differentes annos, como se ve da lista abaixo e assim pedia q.’ officiasse ao S.r M. p.ª obrigar aos taes Chinas a pagar- lhe o q.’ devem; p.rtt.o espero q.’ o S.r M. ao receber desta, faça vir a sua prezença os d.os Chinas, e lhes obriguem a satisfazer a quantia divida. Lista dos Devedores China Sam-to, deve 5 an.s – p.tas 10 – mazes 21/2 D.o Aiun ------ 6 an.s – d.as - 12 – d.os - 3 D.o Aiat -------5 an.s – d.as - 10 – d.os - 21/2 D.o Achom ----5 an.s – d.as – 10 – d.os - 21/2 D.o Hum Sapateiro – 7 an.os – d.as – 14 – d.os - 31/2 D.o Achau -----8 an.s – d.as – 16 – d.os 4 D.o Aiat -------5 an.s – d.as – 10 – d.os 21/2 D.o Atoo ------8 an.s – d.as – 16 – d.os 4 D.o Acum -----8 an.s – d.as – 16 – d.os 4 p.tas – 114 Mazes 281/2 DOC. Nº 15 ---Officio do M. da Caza branca sobre o Brigue Nº 2; Novo Paquete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 18 Officio do Mandarim da Caza branca, sobre a Embarcação Nº 2. Versão O Mandarim da Caza branca p.r appellido Co10faz saber ao S.r Procurador q. aos 18 da prez. te Lua (20 de Jan.o) recebeo do Hupu da praia pequena hum Officio, em q. dizia o seg. te = (vem transcritos os Officios do S.r Procurador Nº 1 e 6 e o Officio do Hupu Nº 4) = Conclui finalm.te dizendo q. a vista da ultima resposta do S.r Procurador, em que dizia q. p.ª final conclusão melhor se fizesse a medição p.ª q., achando-se ser igoal com a do Nº 2, q. se medio em 1827, se pagaria então a medição velha; pelo q., dizia elle Hupu, podia m.to bem succeder q. entre os 25 Nos houvesse outro hum q. tivesse igoal medição ou q. este Navio tivesse hido p.ª outras partes e se vendesse a gente de Portugal, e de la viesse agora &ª. Outrossim q. o S.r Procurador lhe participara, em como tinha hum Navio de Manilla, Capitão Oliveira, com carga de Arros. A vista disto, tendo elle Hupu indagado soube ser este Navio comprado em Manilla p.r q. se quebrou la com o Tufão; vindo de Portugal. Que p.rtt.o exigia se desse parte como Navio de Europa &ª. Queixando-se finalm.te de não querer o S.r Procurador receber os seus Officios. O que comprova o pouco cazo q. o S.r Procurador fez delle Hupu. P.rtt.o recomenda elle Mandarim ao S.r Procurador que segundo a verd.e faça as participaçoens daquelle Navio de Europa e não ponha equivocos, nem confuzoens e sobre o Navio de Arros, dara tbm parte conforme lhe acconteceo em Manilla; isto he, q. vem p.r outro q. se quebrou la &ª, p.ª se poder dar parte ao Hupu de 10 Guo Jiqing.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 19 Cantão. Não haja demora, nem opposição alguma e daqui p.r diante q.do o Hupu lhe enviar a Chapa devera receber e abrir e responder, sem obstaculo algum pelo que fique responsavel. 19 da 12ª Lua do anno 11º de Tancuam. 21 de Jan.o de 1832. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 20 DOC. Nº 16 ---Chapa ao M. Cso-tam sobre ferim.tos de Joaq.m. Cafre Marinheiro do Brigue Feliz. Chapa ao M. Cso-tam sobre ferim.to q.’ fizerão os Chinas a Joaq.m. Cafre. Eu o Procurador & faço saber ao S.r M. Cso-tam, q.’ se me aprezentou hum marinheiro do Navio Nº Hum (Brigue Feliz) p.r nome Joaq.m. Cafre todo pisado e ferido pelos Chinas da Botica Juen-chin, queixando-se contra a d.ª Botica; e indagando o cazo, vim no conhecim.to de q.’ elle hoje foi a d.ª Botica procurar seu Apito de prata, q.’ empenhara p.r 300 Sapecas, e o China da Botica pedira mil e como elle as não quizesse dar, o amarrarão e derão- lhe pancadas com punhais de ferro; e sucedendo passar p.r ali os nossos Soldados o soltarão e trouxerão-no a minha prezença. Eu fiz logo satisfazer a divida e resgatar o apito, resta agora q.’ o S.r M. castigue ao China, q.’ lhe remetto ou os q.’ o maltratarão, p.ª exemplo do futuro. Previno ao S.r M. a necessid.e q.’ ha, de prohibir aos Chinas acceitarem penhores de moços &ª, p.rq.to daqui pode vir graves consequencias como o S.r M. não deixa de saber. Macao 21 de Janeiro de 1832. [ass.] J. Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 21 DOC. Nº 17 ---Chapa ao M. de Hiam-xan sobre a questão de C. A. Pacheco contra o China Fonkua. Chapa ao M. de Hiam-xan sobre o negocio de Cypriano An.to Pacheco contra Fonkua. Eu o Procurador &ª torno a levar ao conhecim.to do S.r M. a resposta de Pacheco contra Fonkua, q.’ ja o anno passado meu Antecessor levara ao seu conhecim.to, sem ate o prezente ter havido decisão que se esperava. Dizia p.rtt.o Pacheco q.’ Fonkua contrahio a divida com elle debaixo de titulo de emprestimo e não em negocio de cha, e q.’ som.te em cazo de falta de pagam.to se descontaria a divida ou em allug.s da botica ou em negocios q.’ houvesse de fazer; e como se não fez negocio algum depois da divida, nem se offerecerão porporções p.ª isso, restava o descontar-se a divida em allug.s da botica, q.’ foi o q.’ se pedio. Alem disto, q.’ Fon kua no seu papel de divida não disse q.’ ficava a botica p.r conta da divida e p.r hum semelh.te preço, qual he o de 2400 p.tas, q.do vallera o m.to 1500 p.tas conforme reza o papel, q.’ Pacheco tem em seu poder, de q.m. lhe passou a d.ª Botica. Contudo q.’ elle Pacheco não duvidava ficar com a botica, não pelo exorbitante preço de 2400 p.tas, como Fonkua disse q.’ queria na Chapa do S.r M., mas pelo que for avaliada, entre avaliadores de ambas as p.tes. A vista disto espero q.’ o S.r M. de a sua decisão p.ª conclusão deste negocio. Macao 21 de Janr.o de 1832.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 22 DOC. Nº 18 ---Chapa de resposta ao M. da Caza branca sobre a Embarcação Nº Dois (Novo Paquete). Chapa de resposta ao M. da Caza branca sobre a Embarcação Nº Dous (Novo Paquete). Eu o Procurador accuzo a recepção da Chapa do S.r M. da Caza branca, em q.’ me transmitte a reprezentação do Hupu da Praia pequena sobre a Embarcação Nº dois. Dizia o Hupu q.’ aquella embarcação he de Europa e não como eu tinha participado; q.’ a m.ª ultima a elle Hupu pedia q.’ se medisse a embarcação, e q.’ achando-a da mesma medida, q.’ tinha em 1827, se reputasse a mesma, q.’ no d.o anno veio; q.’ esta m.ª exigencia não he justa, p.rq.to pode accontecer-se haver em Portugal embarcação de igoal medida e q.’ agora aqui a inculcada pela do Nº dois; q.’ bem podia ter estado embarcação aqui e depois fosse a Portugal e la se vendesse, e agora de la viesse e neste cazo deve-se ja dar p.te como navio d’Europa, &ª, e assim, pedia ao S.r M. da Caza branca q.’ me officiasse p.ª q.’ eu houvesse de dar p.te da d.ª embarcação como navio d’Europa. Ao que tudo, respondo ao S.r M. q.’ examinando eu o archivo, nunca achei dous navios nossos, desde q.’ os Portuguezes vierão a China, q.’ tivessem igoal medida, o q.’ o m.mo Hupu o pode dizer; e apesar de q.’ esta Embarcação tenha perdido o seu Pautão, contudo tem ella a conta do q.’ pagou em 1827, q.’ são 255 p.tas e 42 avos de medição e 110 p.tas q.’ se derão ao Hupu; A Embarcação desde 1827 não foi vendida. Pelo q.’ nada m.s tenho a dizer ao S.r M. senão q.’ esta Embarcação e a do Nº Dois, q.’ no anno de 1827 aqui tem estado e pagou medição velha e agora não pode pagar senão tbm. Medição velha. He verd.e q.’ se perdeu o seu Pautão, contudo como não deixa de conhecer-se ser a mesma embarcação,

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 23 espero q.’ o S.r M. a exemplo de Cazos identicos nas outras vezes, promova novo Pautão, não deixando de a de medir, p.ª se pagar a sua medição velha. Q.to ao Navio de Arroz, Cap.m. Oliveira, vindo de Manilla, sou a dizer ao S.r M., e he constante q.’ este navio veio de Manilla com arroz, e não he de Portugal; e conforme o Manifesto dado pelo seu Cap.m., assim fiz as participações aos Mandarins em q.’ não se deve ter duvida. Macao 26 de Janeiro de 1832. Da mesma sorte se respondeu ao Hupû. [ass.] J. Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 24 DOC. Nº 19 ---Officio do M. da Caza branca sobre as obras de baixo de Monte. Officio do Mandarim da Caza branca sobre o fabrico de Cazas debaixo do Monte. Versão O Mandarim da Caza branca p.r appellido Co faz saber ao S.r Procurador q. tendo o China Hoam-A-Sin trabalhado no fabrico de humas cazas debaixo da Fortaleza do Monte, pela reprezentação do meirinho, foi aggarrado, trazido ao Tribunal e se lhe poz a canga p.ª exemplo. Agora porem, ainda estão ahi trabalhando alguns dez escravos negros, pizando terra e fabricando a caza do ja mencionado Europeo; cuja caza tem mais de 10 covados de comprim.to; onde estão sempre alguns soldados de vigia impedindo aos Chinas aproximarem-se p.ª ver &ª. Daqui se ve huma grande transgressão das Leis; pois q. he so permittido aos Europeos em Macao reedificarem os seus Edeficios arruinados, segundo estavão d’antes, devendo porem fazer a obra com o Carpinteiro, q. p.ª isso devera primeiram.te tirar licença. Portt.o recomenda ao S.r Procurador q. ordene ao d.o Europeo q. immediatam.te pare a obra e que não dozobedeça as Leis e o S.r Procurador lhe dara depois parte do rezultado. 28 da 12ª Lua do anno 11º de Tancuam. 30 de Jan.o de 1832. Feito p.r mim abaixo assignado

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 25 DOC. Nº 20 ---Chapa ao M. Cso-tam sobre o Roubo de 15 Caixas de amostrinha &ª de Bento J. G. Silva. Chapa ao M. Cso-tam sobre hum roubo feito a Bento J.e Glez. Silva de 15 Caixas de Amostrinha &&ª. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam que o Portuguez Bento Joze Gonçalves. Silva me reprezentou o Seguinte: Que as duas horas da Madrugada de hoje accordara aos gritos, que no seu godão dava Aian seu Atae ou Servidor e correndo elle abaixo vio aberta a sua porta da rua, assim como a outra, q.’ vai p.ª hum godão interior e achou q.’ lhe tinhão roubado neste godão quatorze Caixas de tabaco Amostrinha e cada Caixa com cincoenta libras de tabaco ou 371/2 cates: assim mais outra Caixa q.’ continha quarenta e oito libras, em vidros de meia libra dourados, e lizos, de huma das qualid.es 25, e da outra 23 libras; fazendo-se a soma de quinze Caixas de amostrinha 748 libras, em vidros dourados e lizos; sendo quatro Caixas de duzentos vidros lizos cada huma, contendo cada vidro hum quarto de libra e os restantes todos de meia libra: huma Caixa verde de Carregar p.tas fechada a Chave e dentro m.tos ferros velhos e ferramenta; hum Moço Timor chamado Joze Maria, q.’ estava com hum par de machos nos pes; o q.’ tudo levarão os ladrões, deixando som.te no godão o d.o Atae amarrado de pes e mãos, com huma mordaça na boca. A vista desta reprezentação, dirijo a prezente chapa ao S.r M., p.ª q.’ com a maior brevidade possivel, de as providencias necessarias, que o negocio pede; fazendo apparecer o roubo e o Moço q.’ elle levarão e não sei se o tem com vida ou o matarão. Espero com promptidão sua resposta. Macao 31 de Janeiro de 1832.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 26 [ass.] J. Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 27 DOC. Nº 21 ---Chapa aos MM. de Hiam-xan e Cso-tam sobre o roubo de 15 Caixas de Amostrinha &ª de Bento J. G. Silva. Chapa ao M. de Hiam-xan sobre o roubo feito a Bento Joze Glez. Silva de quinze Caixas de amostrinha &&ª. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. de Hiam-xan que em data de 29 da ultima Lua (31 de Janr.o) me reprezentou o Portuguez Bento Joze Gonsalves. Silva o Seguinte: (Segue-se o teor da reprezentação q.’ foi p.ª o M. Cso-tam no d.o dia) E como ate o prezente não tenho tido resposta do d.o M. Cso-tam, nem tão pouco sei as providencias, q.’ elle tera dado, tanto a respeito do roubo como do desaparecim.to do moço, q.’ os ladrões tbm. levarão, dirijo a prez.te ao S.r M. de Hiam-xan, p.ª q.’ com brevid.e, tomando conhecim.to deste negocio, de energicas providencias p.ª se achar o moço desaparecido e os artigos roubados, q.’ accudindo-se depressa, os podera achar. Faço responsavel ao S.r M. p.r qualquer desleixo neste assumpto, p.rq.to se trata da vida de hum homem qual he o Moço q.’ os ladrões levarão e de hum roubo de Vallor; na certeza de q.’, p.r qualquer omissão da p.te do S.r M., darei p.te ao Sunto V. Rei de Cantão p.ª dar muito melhores providencias. Macao 4 de Fevr.o de 1832. [ass.] J. Castro. N.B. Da mesma maneira se dirigio outra ao Cso-tam.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 28 DOC. Nº 22 ---Officio do Cso-Tam sobre o roubo do Tabaco amostrinha de Bento J.e Glz. Silva. Officio do Mandarim Cso Tam sobre o roubo feito a Bento J.e Glz. Silva, de quinze Caixas de amostrinha &ª&ª. Versão O Mandarim Cso-Tam p.r appellido Xen faz saber ao Senhor Procurador q. tomando em consideração o seu Officio, sobre o roubo feito ao Portuguez Bento J.e Glz Silva, de 15 Caixas de Tabaco amostrinha, no qual Officio dizer o S.r Procurador q. o Silva lhe reprezentara, em como as duas horas da manhã do dia 31 de Jan.o, accordara aos gritos, q. no seu godão dava Aian seu servidor, e correndo elle abaixo vio aberta a sua porta da rua, e assim como a outra q. vai p.ª hum godão anterior e achara roubadas neste godão quatorze Caixas de tabaco amostrinha, cada Caixa com 50 libras ou 37½ cattes de tabaco assim mais outra caixa, que continha quarenta, e oito libras, em vidros de meia libra, dourados e lizos de huma das quatid.es 25, e da outra 23 libras; fazendo-se a soma de quinze caixas 748 libras em vidros dourados e lizos; sendo 4 caixas de duzentos vidros lizos, cada huma, contendo cada vidro hum quarto de libra, e os restantes todos de meia libra: huma caixa verde de carregar patacas, fechada a chave, e de dentro m.tos ferros velhos, ferramentas, hum moço chamado Joze Maria, q. estava com hum par de ferros nos pes; que tudo levarão os ladroens, deixando somente no godão o d.o Atai amarrado de pes e mãos, com huma mordaça na boca &ª e como ate o prez.te não tinha tido resposta dele Mand.m, nem tão pouco as providencias, q. elle tera dado, tanto a respeito do roubo como do

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 29 desaparecim.to do moço, q. os ladroens tbm. levarão, dirigia o prez.te a elle Mandarim, p.ª q. com brevid.e, tomando conhecim.to deste cazo, de energicas providencias p.ª se achar o moço desaparecido e os artigos roubados, &ª. Ao que responde elle Mandarim dizendo q. tendo mand.o vir a sua prezença o Aian e perguntado fez a sua confissão confusam.te. Elle Mandarim juntam.te mandou pelos seus meirinhos fazer as indagaçoens p.r todas as partes p.ª descubrir o roubo e não tem podido encontrar vestigio algum. Pelo que ja deo parte ao Mandarim de Hiam-Xan p.ª dar as providencias e elle de sua parte tmb. expedio os meirinhos p.ª fazer as indagaçoens. P.rtt.o recomenda ao S.r Procurador q. logo q. se descubrir o roubo e os ladroens, lhe enviara, o q. participa p.ª a sua inteligencia. 4 da 1ª Lua do anno 12º de Tancuam. 5 de Fevr.o de 1832. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 30 DOC. Nº 23 ---Chapa ao M. Cso-tam sobre o China Aman não entregar as chaves das cazas de A. V. Cortella. Chapa ao M. Cso-tam a requerim.to de An.to Vic.te Cortella, sobre as chaves da sua Caza ao pe da Se, q.’ o China Aman (Servidor do Inglez q.’ ali morou) retêm consigo. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam, que o Morador A. V. Cortella me veio reprezentar q.’ elle como dono de huma Caza grd.e ao pe da Se, allugou-a ao Inglez Jerverts e no dia 20 de Janr.o largou o d.o Inglez a Caza, pagando os seus allugueis; porem q.’ hum servidor China p.r nome Aman nesse dia ficando encarregado do despejo e de entregar-lhe as chaves, o não fez ate o prez.te, dizendo ao principio q.’ havia ainda trastes dentro e q.’ as entregaria dahi a dous dias; e p.r fim desapareceu, ficando-lhe elle dono privado de poder allugar a sua caza a outrem, p.r falta das chaves e com o receio de q.’ o d.o Aman tivesse dentro da caza ajuntam.to prohibido de jogo, meretrizes &&ª. O alfaiate Aloc, assitente na rua de S. Paulo, prometteu de o procurar e fez hum papel da copia inclusa, assignado juntam.te com Augui Servidor da Taverna Ingleza como testemunha, reconhecendo elle m.mo q.’ o d.o Aman he culpado e responsavel pelos allug.s q.’ tem vencido a caza desde 20 de Janr.o ate a entrega das chaves a razão de 50 p.tas p.r mez, como foi allugada ao Inglez; e como ate o prez.te nem tem apparecido o d.o Aman, nem o tal alfaiate q.’ morava com elle, nem dado cumprim.to ao promettido, espero q.’ o S.r M. faça apparecer o China Aman com as chaves da Caza e q.’ lhe pague os allug. s correspond.te aos das que vencerem.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 31 DOC. Nº 24 ---Reprezentação dos Moradores da Praia do Manduco recebida em 8 de Março. Reprezentação dos Moradores da Praia do Manduco. Ill.mo Sñr. João de Deos de Castro. Reprezentão a V.ª S.ª os abaixo assignados q.’ lhes foi communicado p.r pessoa fidedigna, q.’ uma porção de gente mal intencionada, /vulgo Manduco/ pertendem assaltar e saquear suas cazas e como a unica defeza, q.’ elles tem são os pretos armados com armas de fogo e elles m.mos tambem, desde ja protestão, q.’ não respondem p.r q.l q.r ferimento ou morte, q.’ acconteça de Chinas, q.’ a noite ataquem suas Cazas, como recentem.te fizerão a Caza de Bento Gonçalves. Silva, como e do conhecim.to de V.ª S.ª, q.’ cabalm.te esta ao facto de q.’ são pretos, q.’ sem discernim.to praticão actos, q.’ se não podem remediar, como ferim.tos e mortes. Nos esperamos as povidencias necessaries., de q.’ com toda attenção agradecemos. 8 de Fevereiro de 1832. [ass.]Faustino Coelho dos Santos, Miguel An.to de Soza, Maria Jozefa da Costa Lage, [...] Florentino Ant.o de Azevedo, Filippe Joze de Freitas, Antonio Joaquim Cortella.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 32 DOC. Nº 25 ---Chapa ao M. Cso-tam sobre o roubo do Tabaco de B. J. G. Silva. Chapa ao M. Cso-tam em resposta a delle sobre o roubo do Tabaco. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam q.’ recebi a sua chapa em resposta a minha, sobre o roubo do Tabaco do Portuguez Silva, dizendo-me q.’ o Atae Aian fez a sua confissão confuzam.te, e q.’ eu esperasse pelas providencias q.’ os MM. darião &ª, Sobre o q.’, sou a dizer ao S.r M., q.’ q.to mais demora houver no descubrim.to do roubo, mais difficil sera acha- lo; e p.r isso lhe tenho ja enviado duas Chapas p.ª q.’ neste assumpto não haja demora em averigoações, e pesquizas p.ª se saber onde se acha o roubo e o Moço desaparecido. Alem disto, os artigos roubados vallem m.s de duas mil p.tas, quantia q.’ ja excede a que na China obriga a pena de morte. Sera possivel q.’ o d.o Atae sendo de Macao, não conhecesse os ladrões, q.’ levarão 15 Caixas de tabaco &ª, cujo transporte requeria não hum, ou dous homens, mas muitos? Qual sera a razão p.r q.’ os ladrões deixarão o d.o Atae amarrado e levarão consigo o Moço? Senão p.r q.’ o Atae podia desaparecer, p.rq.to tinha Pai e Mãi q.’ responderão p.r elle e o Moço não; e assim deixando amarrado o Atae, e levando consigo o moço, não haveria ninguem q.’ descubrisse os ladrões. De tudo isto collijo eu huma premeditada combinação e conloio, procede-se o S.r M. a rigorozos exames, q.’ descubrira o roubo e não dira q.’ ainda não tem achado vestigio algum. Requeiro de novo ao S.r M. providencias sobre este negocio, a fim de q.’ possa aparecer o roubo e a pessoa do Moço, de cuja vida estou incerto. DOC. Nº 26

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 33 ---Officio do Mandarim Cso Tam remettendo o moço Timor Joze M.ª, de Bento J.e Glz. Silva q. desapareceo no dia do roubo do Tabaco do m.mo Silva. Officio do Mandarim Cso Tam remettendo o moço Timor Joze M.ª de Bento J.e Glz. Silva q. desapareceo no dia do roubo do Tabaco do m.mo Silva. Versão S.r O Mandarim Cso-Tam p.r appellido Xen 11 faz saber ao S.r Procurador que, tomando elle em consideração o seu Officio, sobre o roubo do Tabaco amostrinha feito ao Portuguez Silva e desaparecim.to do Moço Joze Maria; succedido na noite do dia 28 da 12ª Lua do anno 11º de Tancuam. (30 de Janeiro), e tendo officiado ao Mandarim de Hiam-Xan e espedido os seus meirinhos p.ª fazer as necessarias pesquizas, estes lhe vierão participar q. pelas diligencias feitas p.r todas as partes; puderão obter o moço, o qual elles trouxerão a sua prezença e sendo perguntado disse q. tendo o seu Amo prezo a ferros; e não podendo elle sahir fora p.ª os seus devertim.tos, lembrara ao Aian, que fosse chamar ou buscar, quem se introduzisse em caza, e roubasse o Tabaco e lhe desse liberdade. Que na noite (então) de 28; o Aian introduzira em caza hum quatorze Chinas, cujos nomes ignorava, p.ª roubar o Tabaco. Foi, pois, nesta noite q. o Aian introduzira primeiram.te hum individuo dentro ou hum ladrão, o qual abrira a porta; e os quatorze ladroens carregarão com 12 Caixas de Tabaco, p.ª huma Embarcação grande, e as restantes n’huma pequena, e elle fora levado 11 Sheng Jizu.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 34 as costas de hum dos ladroens; os quaes apportarão a Po-san12 , e quebrarão os ferros a elle moço, o qual fora outra vez levado as costas p.ª hum lugar chamado Nan-Pim13; aonde hum chamado Iam-A-Pan, lhe dava de comer e ficara com huma caixa. Que ouvindo hontem, q. hião meirinhos p.ª os aggarrarem; este China levou-o a hum dezerto, e ficarão elles ambos em huma barraquinha de palha, onde foi agarrado pelos meirinhos: o que tudo era verdade. A vista disto envia elle Mandarim o moço, p.ª o S.r Procurador, entregar ao seu Amo Silva: e passar huma Declaração p.ª a sua ressalva. 9 da 1ª Lua do anno 12º de Tancuam. 10 de Fevr.o de 1832. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete. 12 Beishan. Passaleão. 13 Entenda-se como Nanping.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 35 DOC. Nº 27 ---Chapa ao M. Cso-tam a requerim.to dos Moradores da Praia do Manduco sobre o receio de serem attacados pelos lanchaes. Chapa ao M. Cso-tam a requerim.to dos Moradores da Praia do Manduco, sobre o receio de qualq.r tentativa dos lanchaes. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam que os Portuguezes moradores do sitio da Praia do Manduco me reprezentarão q.’ pessoa fidedigna lhes avizara, em como huma porção de Chinas maos ou lanchaes pertende assaltar e saquear suas Cazas; e p.r isso com o receio de lhes accontecer o mesmo q.’ ao Portuguez Silva (que lhe roubarão a noite huma import.e porção do tabaco) tem feito armar seus moços p.ª rebater qualq.r tentativa dos lanchaes; e me requerião providencias sobre isto. P.r tanto dirijo esta ao S.r M. p.ª com toda a brevid.e publicar editaes e mandar os meirinhos agarrar os lanchaes, q.’ tanto abundão em Macao e dar outras providencias p.ª evitar qualquer conflicto; na intelligencia, q.’ se depois deste previo avizo ao S.r M. houver qualquer desordem, ferim.to ou morte de Chinas, não responderei p.r nada, nem os moradores da Praia do Manduco serão responsaveis; e toda a responsabilid.e devera recahir sobre os Mandarins. Macao 10 de Março de 1832. [ass.] J. Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 36 DOC. Nº 28 ---Chapa ao M. Cso-tam a requerim.to de Joze Alfaiate sobre hum roubo. Chapa ao M. Cso-tam a requerim.to de Joze Alfaiate sobre hum roubo. Eu o Procurador &ª faço saber a S.r M. Cso-tam que hum Christão p.r nome Joze veio queixar-se em como aos 5 da prez.te Lua (6 de Fevr.o) sua Mulher Maria passando pela praia de Manduco fora atacada p.r alguns Lanchaes, que lhe roubarão settenta e cinco p.tas que ella trazia em hum lenço e o seu Nivat; e mandando eu indagar este negocio pelo Lingoa, este disse q. hum dos taes lanchaes era o China Su- lo-gui; pelo q.’ espero q.’ o S.r M. haja de cobrar o furto, p.ª se entregar a d.ª Mulher e castigar os ladrões. Macao 10 de Fevr.o de 1832. [ass.] J. Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 37 DOC. Nº 29 ---Outra Chapa ao M. Cso-tam sobre a falta de entrega das chaves das Cazas de Cortella ao pe da Se. Chapa ao M. Cso-tam sobre a mesma exigencia de A V. Cortella, das Chaves da sua Caza vazia, ao pe da Se. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam, q.’ em data de Sette do Corr.te fiz Chapa ao S.r M. p.ª q.’ obrigue ao China Aman Servidor do Inglez inquilino das Cazas de A. V. Cortella, ao pe da Se, q.’ va entregar as chaves das Cazas ao d.o seu dono e não as retenha em seu poder, sob pena de pagarem os allug.s pelos dias, q.’ ficar com as chaves sem lhe entregar, &ª sobre o q.’ o S.r M. ate agora não tem feito este pequeno Serviço; exijo p.r tanto q.’ o S.r M. mande meirinhos agarrar o China Aman p.ª q.’ venha com as chaves das Cazas entrega-las ao seu dono, p.ª q.’ junto com este va abrir a Caza p.ª ver se ha nelle falta de portas ou janellas &ª e q.do este Chinas não appareca, q.’ o Alfaiate Aloc ou o China Angui Servidor da Taverna Ingleza o va procurar e traga a chave, p.ª junto com o dono ir ver a caza. O S.r M. q.’ tanto reccommenda não allugar cazas e godões a Chinas admira-me q.’ permitta ao China Aman possuir as chaves daquella Caza tantos dias sem vir entrega- las a seu dono. Macao 10 de Fevr.o de 1832. [ass.] J. Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 38 DOC. Nº 30 ---Chapa ao M. Cso-tam e ao M. de Hiam-xan sobre o roubo do Tabaco de Silva. Chapa ao M. Cso-tam sobre o roubo de Tabaco de Bento J.e Glez. Silva. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam, q.’ recebi a sua Chapa, em q.’ me reffere a confissão do moço de Silva, agarrado pelos seus meirinhos, e juntam.te me remettia o mesmo moço; a quem fazendo eu perguntas, confessou o seg. te: Que achando-se elle a ferros, dezejozo de sahir fora, lembrou ao Aian, Servidor da Caza de seu Amo Silva, p.ª procurar Chinas p.ª furtar o tabaco e liberta- lo; ao q.’ o d.o Aian perguntou q.to podia valler cada caixa de tabaco; esta proposta foi feita quatro dias antes do roubo; e no dia 30 do mez Janr.o participou o d.o Aian a elle, q.’ nesse mesmo dia havia de introduzir os ladrões, como com effeito se verificou, dando primeiro entrada pelo refferido Aian as sette horas da noite a hum dos d.os ladrões, o qual ficou escondido debaixo do cavallo de pao, onde estavão goardadas as Caixas de Tabaco, cujo godão tinha a porta aberta q.’ servia de passagem; e q.’ pelas onze horas da noite, sendo aberta a porta da Rua pelo d.o Aian, entrarão m.s treze Chinas com pingas ou bambus da lorcha e tancares subministrados pelos Chinas da Botica defronte das Cazas do Major Anacleto Joze da Silva, e em quatro Caminhos levarão todo o roubo, assistindo sempre o d.o Aian, e das Caixas roubadas depozitarão doze em huma lorcha, onde foi elle moço, e as restantes em outra lorcha, e pelas quatro horas pouco mais ou menos do dia 31,

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 39 as fizerão dezembarcar em Pac-san14, levando p.ª Sami15 quatro Caixas, das quaes huma derão ao China Apan p.ª fazer as despezas de sustentar a elle Moço, ficando o resto em a d.ª lorcha, e q.’ estando elle em Sami, foi agarrado hontem pelos Meirinhos Chinas. A vista desta confissão se ve a combinação premeditada p.ª o roubo, sendo cumplices o mesmo Atae e os mais Chinas, que concorrerão e effectuarão o d.o roubo; espero p.r tanto q.’ o S.r M. faça as mais promptas diligencias p.ª appanhar o d.o Tabaco e agarrar os ladrões, p.ª serem castigados. Espero com brevid.e a resposta do S.r Cso-tam. Macao 11 de Fevr.o de 1832. [ass.] J. Castro. N.B. Da mesma maneira se escreveu ao M. de Hiam-xan. 14 Beishan. Passaleão. 15 Shawei.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 40 DOC. Nº 31 ---Confissão do moço de Bento J.e Glez. Silva sobre o roubo de quinze Caixas de Amostrinha &ª. Fica annexo a Chapa do S.r Pro.cor Nº 17. Confissão do moço de Bento J.e Glez. Silva sobre o roubo de quinze Caixas de Amostrinha. Aos dez dias do mez de Fevereiro de mil oitocentos e trinta e dois annos nesta Cidade do Santo Nome de Deus de Macao na China vim eu o Tabellião abaixo declarado por Ordem do Senhor Dezembargador Ouvidor Geral o [...] Joze Filippe Peres da Costa, a requizição do Procurador do Leal Senado João de Deus de Castro, as Cazas da Camara para tomar a declaração de Joze Maria, natural de Manilla, Escravo de Bento Joze Gonsalves. Silva, q.’ fugira no dia [...] [...] na madrugada do dia trinta e hum de Janeiro [...] ferido, do roubo havido em caza do dito Silva, cuja [...] conduzido por Moiros [...] Chinas, e sendo [...] prezente declarava que estando elle a ferros, dezejozo de sahir fora, lembrou ao Ayan, Servidor da Caza do d.o Silva p.ª procurar Chinas para furtar o tabaco e libertar a elle declarante, ao que o dito Ayan perguntou quanto podia valer cada caixa de Tabaco, esta proposta fora feita quatro dias antes do roubo, e no dia trinta do dito mez de Janeiro participou o dito Ayan a elle declarante q.’ nesse mesmo dia haveria de introduzir os ladroens, como com efeito se verificou, dando primeiro entrada pelo referido Ayan as sette horas da noite hum dos d.os ladroens, o qual ficou escondido debaixo do cavallo de pao onde estava guardadas as caixas do tabaco, cujo godão tinha sempre a porta aberta, q.’ servia de passagem, pelas onze horas da noite sendo aberta a porta da rua pelo dito Ayan entrarão mais treze Chinas com pingas ou bambus da lorcha

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 41 e tancares p.ª carregar as caixas do tabaco, os [...] ministrados pelos Chinas da botica defronte das cazas do Major Anacleto Joze da Silva, e levarão por quatro vezes ou quatro caminhos as caixas roubadas, sempre assistido pelo referido Ayan, das quaes forão depozitadas doze caixas na huma lorcha onde foi elle declarante e as restantes na outra lorcha, q.’ pelas quatro horas pouco mais ou menos do dia trinta e hum dezembarcarão na Pacsan Aldeia vizinha de Macao e levarão p.ª Sami quatro caixas, das quaes huma derão ao China Ayan p.ª sustentar a elle declarante e as restantes ficarão na Lorcha, estando elle em Sami foi agarrado hontem as onze horas da noite pelos Meirinhos Chinas, e ninguem mais aconselhou p.ª fazer o dito roubo [...] quanto [...] , e o [...] desse signal com o d.o Procurador e testemunhas comigo Joze Gabriel Mendes, [...] publico, e o de [...] Joze de Deus de Castro, Joze Gabriel Mendes. Signal de Joze Manoel Dias. Maria Mendes, Francisco An.to Per.ª da Silveira. João Rodrigues Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 42 DOC. Nº 32 ---Officio do M. de Hiam-Xan sobre a lorcha de Maher. Officio do Mandarim de Hiam-Xan, sobre o roubo feito a Lorcha do Maximiano Maher em Lintim. Versão O Mandarim de Hiam-Xan, p.r appellido Pao faz saber ao Senhor Procurador q. tendo elle dado parte aos seus superiores sobre o roubo feito em Chim-Sin-Mun16 a Lorcha em q. vinha o Estrangeiro Lectus, que nesta occazião ficou ferido &ª pelo q. ja forão aggarrados os ladroens Lou- li-csun e outros, e pela confissão destes se descobrio o roubo: recebeo o Officio do Cuam-chou-Fu, em que lhe dizia q. conformando-se com o officio do Gan-cha si17 tendo elle mandado, pelo Comissario, proceder os exames; este lhe officiou dizendo q. o Lou- lin-csun confessara em como elle e outros roubarão aos Estrangeiros duas Caixas de Opio e duas de sabão; ferirão a hum Estrangeiro; e o outro com o medo cahio ao mar, e não roubarão dinheiro, nem roupa &ª. Que, devia-se, p.rtt.o, officiar ao S.r Procurador; p.ª mandar a Capital o d.o Lectus p.ª melhor se informar e q. no cazo, d’elle não pertender vir; officiasse o S.r Procurador aos Mandarins da Caza branca e Cso-Tam; p.ª elles se informarem do d.o Lectus, sobre as fazendas roubadas e o desaparecimento do Pedro se ainda havera delle alguma noticia e de tudo se desse parte p.ª se darem as providencias &ª. A vista disto, recomenda elle Mandarim ao S.r Procurador q. em primeiro lugar, examine sobre o desaparecim.to do 16 Entenda-se como Jinxingmen. 17 Entenda-se como Anchashi.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 43 Pedro e em segundo lugar; se o Lectus não dezejar subir a Cantão; officiar ao Mandarim da Caza branca, p.ª tratar deste negocio. Estas, pois, são determinaçoens superiores, não se deve, p.rtt.o, haver demora alguma. 17 da 1ª Lua do anno 12º de Taucuam. 18 de Fevereiro de 1832. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 44 DOC. Nº 33 ---Chapa ao M. Cso-tam depois da vistoria da Caza de Cortella ao pe da Se. Chapa ao M. Cso-tam, depois da vistoria das Cazas de Cortella ao pe da Se. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam que havendo os seus meirinhos trazido a minha prezença o Alfaiate Aloc e o Servidor Aman, e tendo tbm. vindo o Angui, e outro da Taverna Ingleza, mandei proceder a vistoria da Caza de A. V. Cortella, juntam. te com os meus officiaes. Chegando a d.ª Caza, o Alfaiate apprezentou as chaves das portas da Rua, porem não se puderão abrir as d.as portas, p.r estarem ambas trancadas p.r dentro e so escallando-se o muro, he q.’ se pôde abrir a da travessa; e entrando todos dentro, observarão estar toda a Caza aberta, sem pessoa alguma dentro, oito portas de vidraça quebradas e portas no Chão e os vidros roubados, assim como os das janellas, o fogão de bronze da parede, desaparecido, de vallor de 150 p.tas; informando o d.o Alfaiate, q.’ hum servidor do Inglez o levara, vinte e seis portas sem chaves, q.’ antes tinhão; e no quintal os pes de huma meza China. O q.’ tudo prova ter sido daquella Caza, a noite, Coito de ladrões, franqueada a estes pelo q.’ ficou com as chaves das portas da Rua, q.’ he o d.o Alfaiate Aloc; precisa-se p.r tanto q.’ o S.r M. examine este negocio desde o principio, p.rq.to esta caza tendo sido antes allugada p.ª Taverna, passou depois a ser allugada ao Inglez Jerverts e no dia da partida deste, o China Angui da Taverna foi dar p.te ao Cortella p.ª q.’ mandasse cobrar as chaves da Caza, o q.’ Cortella assim fez, mas o d.o Alfaiate pedio então espera de dous dias, dizendo q.’ o Servidor Aman levara as chaves e não se achava em Macao; depois de dous dias, tornou Cortella a mandar pedir as chaves,

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 45 e p.r espaço de quinze dias continuou nesta diligencia, porem sempre o seu criado encontrou ambas as portas fechadas, e depois p.r via do m.mo Angui da Taverna he q.’ pôde conseguir q.’ o tal alfaiate lhe viesse fallar, e fizesse hum papel, cuja copia ja levei ao conhecim.to do S.r M. O d.o Alfaiate p.rtt.o como Cauzador destes roubos, he responsavel pelos d.os artigos roubados, q.’ importão em mais de cem p.tas, fora o alluguel de hum mez e o fogão, q.’ deixou levar. Espero p.r tanto q.’ o S.r M. faça pôr tudo no seu antigo estado e castigue os culpados p.ª exemplo no futuro. Macao 20 de Fevr.o de 1832. [ass.] J. Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 46 DOC. Nº 34 ---Chapa de resposta ao Hupu sobre o Novo Paquete e Cibelle. Chapa de resposta ao Hupu da Praia pequena sobre a Embarcação Nº Dous &ª. Eu o Procurador &ª accuzo a recepção da Chapa do S.r Hupu a respeito do Navio Nº Dous e da embarcação de arroz, Cap.m. Oliveira, pertendendo que o Procurador de p.te das d.as embarcações como vindas d’Europa; sobre o q.’ sou a dizer ao S.r Hupu q.’ a Embarcação Nº Dous he reputada da Praça e sempre pagou Medição velha e o S.r Hupu q.’ ja a medio, o podera informar; não carece p.rtt.o sobre este negocio formar mais questão. Enquanto ao Navio de arroz Cap.m. Oliveira, elle veio de Manilla com a carga unicam.te de arroz, e p.ª la vai outra vez e não veio d’Europa, p.r isso devolvo ao S.r Hupu a participação, q.’ recambiou na sua Chapa. Sobre o dizer o S.r Hupu, q.’ eu dera hum attestado em como este navio veio d’Europa, tal não consta no meu Archivo. Macao 22 de Fevr.o de 1832. [ass.] J. Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 47 DOC. Nº 35 ---Chapa aos M.M. Cso-tam, e de Hiam-xan sobreo roubo do tabaco de Silva. Chapa ao M. Cso-tam sobre o roubo do Tabaco de Silva. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam, q.’ depois da recepção do moço desaparecido de Silva, trazido pelos seus meirinhos, não me consta que o S.r M. tivesse feito mais couza alguma a respeito do importante roubo do Tabaco. Esta fazenda não he de prompto consumo, ella deve ainda existir nas mãos dos ladrões, cujos cabeças e autores daquelle roubo bem o sabe o S.r M. pela confissão do Atae do Silva e do Moço. Qual sera o motivo de ate agora se não achar nada? Exijo p.rtt.o q.’ o S.r M. obrigue ao d.o Atae ao China Apam, q.’ recebeu tbm. huma Cax.ª do m.mo tabaco p.ª sustentar o Atae, e aos Chinas da botica defronte do Major Anacleto a dar conta das pessoas q.’ entrarão naquelle conloio e no roubo, antes q.’ este se extravie totalm.te, q.’ neste cazo deverão os d.os Chinas e seus cumplices pagar o seu vallor. Espero com brevid.e a resposta do S.r M. p.ª seguir ulteriores termos, q.’ a gravid.e do negocio pede e tbm. p.r ser o tabaco do contracto Real, q.’ so certas pessoas pode negociar, assim como na China tbm. ha de semelhante natureza. Macao 23 de Fevr.o de 1832. [ass.] J. Castro. N.B. Da m.ma maneira se escreveu ao M. de Hiam-xan.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 48 DOC. Nº 36 ---Outra Chapa ao M. Cso-tam a requerim.to do J.e. Alfaiate. Outra Chapa ao M. Cso-tam a requerim.to do mesmo J.e. Alfaiate Eu o Procurador faço saber ao S.r M. Cso-tam que em 10 do Corrt.e, tendo eu dirigido ao S.r M. huma Chapa a respeito do roubo q.’ os lanchaes fizerão na Praia de Manduco a Mulher de J.e Alfaiate, dizendo então ser o China Su- lon-gui hum dos d.os ladrões. agora sou informado não ser o d.o Su- lon-gui, mas sim seu filho p.r nome Su-a-min. Por tanto o S.r M. fara apprehender este p.ª ser castigado, obrigando-o a entregar as 75 p.tas e o Nivat, e declarar os nomes dos mais lanchaes seus cumplices p.ª tbm. serem castigados. Macao 24 de Fevr.o de 1832. [ass.] J. Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 49 DOC. Nº 37 ---Chapa ao M. Cso-tam sobre as Cazas de Cortella ao pe da Se. Chapa ao M. Cso-tam a respeito das Cazas de Cortella ao pe da Se. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam que em 20 de Fevr.o tendo eu remettido ao S.r M. o rezultado da Vesturia das Cazas de Cortella, em q.’ bem se conheceu serem os Chinas Aman e Aloc Alfaiate os culpados do roubo das vidraças, &ª das d.as Cazas, pedindo q.’ os d.os Chinas fossem pelo S.r M. obrigados a pôr tudo no seu antigo estado, &ª, o S.r M. ate agora não me tem respondido a respeito deste negocio, e o d.o Alfaiate anda passeando pela rua e p.r isso dirijo esta ao S.r M., p.ª q.’ outra vez fazendo agarrar aos d.os Aman e Aloc, os castigue rigorozam.te, q.’ então elles confessarao onde se acha o roubo ou q.m. o fez; e então restituido este e posto tudo no antigo estado, accabara este negocio. Entretanto o Cortella, dono das Cazas pertende conserta-las p.ª as poder allugar e as despezas recahirao sobre os ladrões, que fizerão as ruinas. Macao 28 de Fevr.o de 1832. [ass.] J. Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 50 DOC. Nº 38 ---Chapa de resposta aos MM. do destricto sobre a lorcha de Maher attacada pelos ladrões no anno passado. Chapa aos MM. do Districto em resposta as delles sobre o attaque da lorcha de Maher o anno passado. (Negocio do anno de 1831) Eu o Procurador &ª accuzo a recepção da Chapa do S.r Mandarim F., em q.’ me participa q.’ forão agarrados os ladrões Lou-li-csum e outros implicados no attaque da lorcha de Maher o anno passado, e q.’ estes confessarão ter roubado duas Caixas de Opio e duas de Sabão, ferirão a hum Estrangeiro e outro com o medo cahira no mar; e q.’ não roubarão dinheiro nem roupa; e o S.r M. em virtude das Supperiores Ordens pertende q.’ eu examine sobre o desaparecim.to de Pedro Patrão da d.ª Lorcha; e q.’ mande a Cantão o Inglez, q.’ fora ferido, p.r nome Lectus p.ª melhor se informar o Cazo, e quando o d.o Inglez não deseje subir a Cantão, officiasse eu ao M. da Caza branca e Cso-tam p.ª estes de informarem do d.o Lectus sobre as fazendas roubadas, desaparecim.to de Pedro, &ª p.ª participarem aos MM. Supperiores e poderem estes dar as providencias. Sobre o q.’ sou a dizer ao S.r M., q.’ do Patrão Pedro não ha notícia alguma, q.’ tivesse escapado, antes he publico ter morrido no mar; pelo q.’ seus Pais e Parentes p.r elle tomarão luto, e q.to ao Inglez Lectus, este voltou p.ª sua terra e deixou ao cuid.o da Cid.e (que requereu aos Mandarins justiça) o receber as suas fazendas e remette- las, q.do os Mandarins derem conta dellas; e p.r tanto não pode ja este Inglez subir a Cantão p.r se não achar em Macao. Quanto ao roubo, são bem sabidos os artigos roubados, refferidos nas chapas do meu Antecessor o anno passado, fundados na rellação dada p.r Trifon e pelo Inglez Lectus, cujas rellações torno a enviar p.r copia ao S.r M. Não podem os ladrões

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 51 dizer q.’ elles não roubarão dinhr.o, p.rq.to meu antecessor em 24 de Julho do anno passado fez saber ao S.r M. p.r chapa (Nº 41) q.’ o M. de guerra Ho-cum-hong, lhe mandara mostrar tres Rupias de Bombaim, q.’ suppunha elle serem roubadas ao Inglez Lectus, e mostrando-as o d.o meu Antecessor a Lectus, disse este serem as q.’ lhe roubarão na lorcha; depois os MM. pelas suas chapas (N.os 81, 83, 84 do anno passado) participarão q.’ pela embarcação de guerra forão agarrados quatro dos taes ladrões e ultimam.te o cabeça delles p.r nome Len-li-csum; sem duvida pela descoberta das Rupias he q.’ pôde o M. de guerra appanhar os ladrões; e q.do não fosse p.r estes indicios, he certo q.’ ao Lectus roubarão dinheiro q.’ são as Rupias em numero de 278, confessando pelo m.mo Lectus, e depois ellas forão encontradas algumas pelo d.o M. de guerra em mãos de Chinas. Por tanto espero q.’ o S.r M. faça saber aos seus Supperiores esta Chapa, p.ª q.’ depois de examinados e castigados os Reos como ladrões e como implicados na morte de Pedro, me restituão as fazendas p.ª eu as entregar aos seus donos, e a Lectus, e satisfazer assim aos queixosos, principalm. te aos Pais, e Parentes do Patrão Pedro. Macao 6 de Março de 1832. [ass.] J. Castro. Rellação das fazendas roubadas na Lorcha de Maher, dada p.r Trifon. Duas Cax.as de massas para remedios no vallor de oitocentas p.tas p.r cada Caixa. Huma Caixa com fazendas brancas e pintadas, no vallor de 350 p.tas.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 52 Cinco Caixas de Sabão no vallor de 20 p.tas p.r cada Caixa, escapando-se som.te duas Caixas. A bagagem do Inglez Lectus, q.’ consistia em dinheiro, roupa, &ª. Rellação dada pelo Inglez Lectus. Hum relogio de Ouro com 2 Sinetes, chave, e argola tbm. de ouro, com 2 Sinetes, com 2 letras nas Costas. 1 D.o de prata dourada com o mostrador de ouro, 4 Sinetes, huma cadea de ouro, e 1 chave. 1 Telescopio com o nome do Author. 1 Terssado com a bainha de aço. 1 Dragona de ouro. 1 Cax.ª da China pintada de verde, com roupa de uso. 1 Caixotinho de joias de ouro, e entre estas, dous anneis de Diam.tes. /278/ Rupias de Bombaim.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 53 DOC. Nº 39 ---Chapa ao M. de Hiam-xan sobre o Tabaco do Silva. Chapa ao M. de Hiam-xan sobre o Tabaco do Silva. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. de Hiam-xan q.’ havendo desde a data de 31 de Janr.o requerido justiça sobre o roubo do Tabaco do Portuguez Silva, o rezultado foi som. te trazerem os meirinhos o moço do d.o Silva, q.’ os ladroens levarão com o roubo; e continuando eu a exigir o roubo m.to importante do Tabaco, indicando os sitios p.ª onde foi levado, conforme a confissão do Moço e do Atae do Silva, cumplice no Crime, ate o prez. te nenhuma providencia tem havido da p.te dos Mandarins a respeito do d.o roubo. Se o tabaco fosse de prompto consumo ou se os ladrões não fossem m.tos, haveria disculpa o não se poderem agarra- los; mas sendo tantos, qual sera a razão de ate agora não se ter agarrado nenhum, nem achado o roubo, sabendo os sitios p.ª onde o levarão? o Atae do Silva foi quem chamou os ladrões; a botica defronte do Major Anacleto q.m. deu Tancares p.ª conduzirem o roubo; o China Apam q.m. ficou com huma caixa do tabaco, obrigando-se a sustentar o moço; Pacsan, Sami os sitios p.ª onde levarão o d.o Tabaco. Como com todos estes achados podem os ladrões escapar a diligencia dos Mandarins e occultarem hum roubo tão importante? Este genero de fazenda, sendo como he do Contrato Real, que so certa pessoa pode faze-lo, exige toda a attenção do S.r M., em ordem a fazer apparecer o roubo, p.rq.to o Encarregado do d.o contracto insta e seguira avante com suas requizições ate se conseguir o roubo; p.rtt.o o S.r M. logo q.’ receber esta chapa pora em execução os mais efficazes meios de o poder achar p.ª se lhe restituir. Se o S.r M. não attender a isto, então nenhuma caza nossa estara segura em Macao,

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 54 p.r q.’ podera ser attacada pelos ladrões e roubada, e o S.r M. q.’ esta a testa da justiça sinica neste Districto nem cohibe aos ladrões, nem procura appanha- los p.ª se descubrir o roubo. Espero com brevid.e a sua resposta. Macao 7 de Março de 1832. [ass.] J. Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 55 DOC. Nº 40 ---Officio do Cso Tam participando da vinda do M. da Caza branca sobre o cazo da Lorcha do Maximiano Maher. Officio do Mandarim Cso-Tam participando da vinda do Mandarim da Caza branca sobre o cazo da Lorcha do Maximiano Maher. Versão O Mandarim Cso-Tam p.r appellido Xen 18 faz saber ao S.r Procurador q. tomando elle em consideração o Officio do Mand.m de Nan-hai, communicado pelo de Hiam-Xan em q. recomendava a este q. fizesse todas as investigaçoens sobre o desaparecim.to do corpo do Patrão Pedro; e mandasse o Estrangeiro Lectus p.ª o seu Tribunal &ª o que tudo lhe foi recomendado no Officio do Mandarim de Hiam-Xan: a vista disto, e do Officio do Mandarim da Caza branca em q. dizia q. tendo elle officiado ao S.r Procurador sobre este objecto; o S.r Procurador lhe respondera q. o Lectus ja se tinha retirado p.ª a sua Patria; q. do desaparecim.to do Pedro noticias nenhumas ha; e q. restara prezentem.te: o Trifom &ª. Em conformidade das ordens de S. Ell.ª; como o Lectus ja retirou p.ª a sua Patria e resta agora o Trifom, recomenda p.rtt.o ao S.r Procurador q. mande o d.o Trifom ao seu Tribunal p.ª onde vira o Mandarim da Caza branca tirar- lhe as enformaçoens. O S.r Procurador pois q. sabe q. o Lectus se retirou p.ª a sua Patria, e q. não ha noticias do Pedro; lhe passara hum attestado, p.ª elle levar ao superior conhecim.to. Mande p.ª o Tribunal no dia 8 (9 de Março) ao meio dia. 8 da 2ª Lua do anno 12º de Taucuam. 18 Sheng Jizu.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 56 9 de Março de 1832. Feito p.r mim [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 57 DOC. Nº 41 ---Officio do Cso Tam sobre o roubo feito a mulher de J.e Alfaiate. Officio do Cso-Tam sobre o roubo feito a Joze Alfaiate. Versão O Mandarim Cso-Tam, p.r appellido Xen faz saber ao S.r Procurador q. em consequencia do seu Officio, em q. dizia q. aos 5 da prez.te Lua (6 de Março) a mulher do J.e Alfaiate fora roubada na Praia do Manduco p.r Su-A-Min, e outros; de patacas e hum [...] ; &ª. Tendo elle Mandarim p.rtt.o mand.o os meirinhos prender os d.os ladroens; elles repprezentarão, em como Su-A-Min e outros fugirão, e q. o Su-lo-gui; se acha domiciliado em caza do Miguel na Praia do Manduco. P.rtt.o recomenda elle Mandarim ao S.r Procurador q. mande a sua gente primeiram.te a Praia do Manduco a caza do d.o Miguel prender o Sulogui e Su-A-mim, e remette- los p.ª o seu Tribunal p.ª os mandar castigar. 18 da 2ª Lua do anno 12º de Taucuam. 19 de Março de 1832. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 58 DOC. Nº 42 ---Officio do Cso Tam sobre as obras no mato da Penha. Officio do Mandarim Cso-Tam sobre as obras no Mato da Penha. Versão O Mandarim Cso-Tam, p.r appellido Xen faz saber ao S.r Procurador q. tomando elle em consideração a repprezentação do Meirinho Lu-Cham em q. dizia estão outra vez trabalhando chinas e Christãos, no Mato da Penha, cavando e fazendo muros. Sobre este objecto ja se repprezentou, se prendeo o Pedreiro, q. ali trabalhava &ª. Pelo q. recomendo ao S.r Procurador, alem de mandar os meirinhos prender, q. obedecendo immediatam.te, ordene que parem a obra naquelle terreno e castigue aquelles q. dezobedecerem as suas ordens. Não haja, pois, protecção alguma, de q. redundem consequencias. 19 da 2ª Lua do anno 12o de Taucuam. 20 de Março de 1832. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 59 DOC. Nº 43 ---Chapa ao M. Cso-tam sobre o Chale que deveallug.s a João Roiz. Gonsalves. Chapa ao M. Cso-tam sobre o Chale q.’ deve allug.s a João Roiz. Gonçalves. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam q.’ João Roiz. Glez. me reprezentou em como tendo seu Tio Joze Roiz. Glez. (fallecido) oito propried.es sitas no Chale Xam-fa-vei 19 no Baixo Monte, allugadas aos Chinas, pelos allugueis da lista abaixo, estes não os tem pago desde o anno de 1826, em q.’ Favacho se retirou daqui, q.m. era incumbido da d.ª cobrança; e como elle agora tivesse a mesma incumbencia e fosse cobrar os allug.s, os Chinas inquilinos não quizerão pagar, dizendo q.’ os pagarão a Favacho, q’ esta auz.te de Macao desde 1826; o q.’ não he m.s q.’ hum pretexto p.ª não pagarem e assim requeria q.’ o S.r M. obrigasse aos d.os a satisfazer os allug.s na forma do costume. A vista do q.’, dirijo a prez. te Chapa e espero do S.r M. promptas providencias. Macao 21 de Março de 1832. [ass.] J. Castro. Lista dos allugueis China Achao, huma caza---26 p.tas D.o Axao----1 d.ª-----101/2 19 Bom Jesus.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 60 D.o Atoom---1 d.ª-----51/2 D.o Lin-sam--1 d.ª-----41/2 D.o Chun-lao-xan-2 d.as---5 e 41/2 D.o Amo-am--2 d.as-----4 e 11/4

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 61 DOC. Nº 44 ---Chapa aos MM. da Caza-branca, e Cso-tam sobre os Chinas q.’ deitão fogo em cazas de Christãos. Chapa aos MM. da Caza branca e Cso-tam sobre Chinas q.’ deitão fogo em cazas de Christãos. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r Mandarim F., q.’ Ritta Maria da Trind.e e S.a e Jozefa da Luz, Moradoras desta Cid.e, me reprezentarão, em como pelas onze horas, pouco mais ou menos, da noite passada, os Chinas lanchaes puzerão fogo em as cazas dellas, sita huma na rua de S. Paulo e outra no bairro da Se, e q.’ p.r felicid.e o puderão atalhar e apagar. He de suppor q.’ existe alguma combinação de ladrões, p.ª pôr fogo na Cid.e, em ordem a seu salvo poderem roubar; e eu tenho noticia q.’ os Chinas vadios, q.’ frequentão as cazas de jogo (que não são poucas espalhadas p.r differrentes sitios) são os instigadores disto, em q.’ entra tbm. hum alfaiate, q.’ mora na rua de S. Paulo. O S.r M. p.r tanto sem perda de tempo mande prender estes homens vadios (q.’ os achara p.r essas cazas de jogo) e castiga- los conforme as leis; e tbm. ordenar q.’ os seus meirinhos fação ronda a noite, p.r que do contrario elles de certo hão de continuar a pôr fogo em nossas cazas q.’ arrastarão grd.es consequencias e dezordens. Espero q.’ o S.r M. me participe que providencias vai a dar sobre este negocio, e protesto p.r toda e qualq.r consequencia, se as suas providencias não forem energicas e efficazes. Macao 21 de Março de 1832. DOC. Nº 45 ---Docum.to que fica annexo a Chapa Nº 27 do S.r Pro.cor Silveira.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 62 Docum.to que fica annexo a Chapa Nº 27 do S.r Pro.cor Silveira. Ill.mo S.r Procurador do Leal Senado. Dou parte a V. S. que a noite passada as 11 horas ladroens Chinas prenderão fogo em huma janella de gudão da caza da minha irmãa Ritta Maria da Trindade S.ª, vizinha da m.ª caza velha, defronte da de J. U. Bletterman e ouço q.’ o mesmo fizerão por aquellas horas nas cazas de Jozefa da Luz, q.’ antes forão do Conego Luiz Vicente Baptista na travessa da Se: o q.’ os mesmos Chinas attribuem aos frequentadores das cazas de jogo, q.’ ha em diversas boticas, e cazas na Praya do Manduco, notando-se huma botica aqui na travessa de S. Paulo, de Alfayate q.’ não posso ainda bem conseguir saber qual he. Espero por tanto, q.’ V. S. dara as devidas providencias p.ª a segurança da Cidade e seus moradores; disculpando-me esta impertinencia, pelo lado de interesse, q.’ me toca tão de perto, alem do geral beneficio. M. 21 de Março de 1832. O m.to obrigado Ser.or [...]

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 63 DOC. Nº 46 ---Officio do Mand. da Caza branca sobre o conserto na Praia grande. Officio do Mandarim da Caza branca sobre o conserto da Praia grande Versão O Mandarim da Caza branca p.r appellido Co faz saber ao S.r Procurador q. em consequencia do seu Officio sobre o conserto da Praia grande, a qual sendo arruinada pelo tufão da 8ª Lua do anno passado (Agosto), e querendo o Bernardo, hum dos moradores daquelle sitio, mandar consertar; foi embaracada a obra pelos meirinhos &ª. He bem verdade, q. he permittido o fazer-se conserto de obras antigas, mas os Pedreiros Chinas, q. forão encarregados do conserto deverão dar premeiram.te parte p.ª se proceder a vistoria, segundo determina a Lei. Os Pedreiros p.r ventura ignorão isto? Não podem pois estranhar, q. os meirinhos embaraçassem. Os d.os obreiros, devião dar immediatam.te parte a elle Mandarim e obtida a licença, se podera fazer a obra. P.rtt.o recomenda ao S.r Procurador q. immediatam.te mande aquelle obreiro com quem tiver ajustado a obra, q. de parte e obtida a licença, podera fazer obras; não contrarie pois as Leis; p.r q. então serão elles prezos e castigados e empedida, e demolida a obra principiada. Obedeça-se pois, sem opposição alguma. 21 da 2ª Lua do anno 12º de Taucuam. 22 de Março de 1832. Traduzido p.r mim abaixo assignado

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 64 DOC. Nº 47 ---Officio da Caza branca sobre o fogo q. ladroens Chinas deitarão as Cazas de Rita Maria e Jozefa de Luz. Officio do Mandarim da Caza branca sobre o fogo q. ladroens Chinas deitarão as Cazas de Rita Maria e Jozefa de Luz. Versão O Mandarim da Caza branca p.r appellido Co faz saber ao S.r Procurador q. tomando elle em consideração o seu Officio, em q. lhe dizia q. as mulheres Rita Maria e Jozefa da Luz lhe reprezentarão, em como na 3ª vigia huns ladroens Chinas deitarão fogo as suas Cazas, quazi ao m.mo tempo; o que foi pressentido e accudido com cedo &ª. Estes ladroens na verdade são reos do crime. Pelo q. officiou ao Mandarim Cso-Tam p.ª dar as providencias. Recomenda, p.rtt.o ao S.r Procurador q. obedeça e esteja de inteligencia. 21 da 2ª Lua do anno 12º de Taucuam. 22 de Março de 1832. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 65 DOC. Nº 48 ---Officio do Cso-Tam sobre o terreno do Benvindo na praia de Manduco. Officio do Cso-Tam sobre o terreno de Benvindo na Praia do Manduco. Versão O Mandarim Cso-Tam, p.r appellido Xenfaz saber ao S.r Procurador q. o meirinho de Macao lhe repprezentou, em como querendo hum Portuguez entulhar e estacar o terreno, em q. se acha huma pedra chamada Manduco; a pe do mar; foi examinado, e prohibido pelo seu Antecessor Co20, o Comissario Lu21 e o Mandarim de Hiam-Xan22 . Agora porem endagou elle q. estão ali trabalhando moços, e chinas allugados pelo Portuguez; amuralhando e entulhando com pedras, do comprim.to de mais de 30 covados &ª. Este terreno pois he lugar publico; ja no anno 8º de Taucuam querendo o Portuguez Benvindo estacar e entulhar a pedra = Manduco = pela repprezentação dos moradores Chinas; baixou p.r ordem de S. Ell.ª hum Comissario, p.ª o mandar demolir. Este Portuguez, pois, q. agora pertende entulhar outra vez aquelle terreno e fazer ali obras; transgredio gravem.te as ordens prohibitivas. Portt.o, alem de mandar prender os Chinas das Embarcaçoens de pedras, recomenda tbm ao S.r Procurador q. obedecendo promptam.te, ordene ao d.o Portuguez q. faça demolir aquella estacada e desentulhar a pedra Manduco, p.ª assim se obviarem controversias. O S.r Procurador não olhe isto em 20 Ge Jinxiong. 21 Por ser identificado. 22 Por ser identificado.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 66 menos, pelo q. ficara responsaveis. Do rezulttado lhe dara huma breve resposta. 24 da 2ª Lua do anno 11º de Taucuam. 25 de Março de 1832. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 67 DOC. Nº 49 ---Officio do M. da Caza branca sobre escavaçoens no Campo. Officio do Mandarim da Caza branca sobre escavaçoens no Campo. Versão O Mandarim da Caza branca, p.r appellido Co faz saber ao S.r Procurador q. os meirinhos de Macao lhe repprezentarão, em como prezentem.te ha alguns negros q. estão escavando no campo e cercando o terreno, q. talvez haja complicaçoens com as sepulturas &ª. Aos Estrangeiros so he permittido consertar seus Edificios segundo o antigo, sem accrescimo de huma pedra ou ripa: grande pois he a transgressão das Leis o attrever-se a escavar e cercar o Campo. Pelo q. recomenda ao S.r Procurador q. obedecendo promptam.te prohiba e examine o motivo de os negros escavarem aquelle terreno e ordene q. parem a obra; se pois não obedecerem, dara parte a S. Ell.ª p.ª mandar castigar, segundo as Leis prohibitivas. Alem disto, officiou ao Mandarim Cso-Tam p.ª mandar prohibir. 28 da 2ª Lua do anno 12º de Taucuam. 27 de Março de 1832. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 68 DOC. Nº 50 ---Chapa de resposta aos MM. do Districto sobre obras no Matto da Penha, na Praia do Manduco e no Campo perto do Cano Real. Chapa de resposta aos MM. do Districto sobre obras no Matto da Penha, na Praia do Manduco e no Campo perto do Cano Real. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r Mandarim F., que indagando eu sobre o q.’ me enviou a dizer nas suas Chapas, sou a dizer- lhe que na Praia do Manduco não ha obra alguma, nem tenção de ali se fazer nada; e no Campo apenas se estão escavando terras p.ª o entulho da Praia grd.e e q.to ao Matto da Penha, não me consta q.’ la se esteja fazendo couza alguma contraria as ordens existentes. Macao 31 de Março de 1832. [ass.] J. Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 69 DOC. Nº 51 ---Chapa do Hupu da Praia pequena sobre a embarcação Nº Dous (Novo Paquete). Officio do Hupu da Praia pequena sobre o Navio Nº 2 (Novo Paquete). Versão O Hupu da Praia pequena p.r appellido Chum23faz saber ao S.r Procurador q. em consequencia das suas repetidas requiziçoens sobre o Navio Nº 2 alcançou-se o Despacho de S Ell.ª, permittindo q. se medisse e pagasse a medição segundo os Navios dos Numeros. Pelo q. elle Hupu ja recebeo a medição velha e deo o Passaporte. Agora; porem, ouvio dizer q. houve quem inculcasse q. este Hupu recebera quinhentas patacas de mais. A vista disto, como elle Hupu não pôse achar hum verdadeiro consto; aos 2 da prezente Lua (2 de Abril) junto com o Sunipan (quem junto com elle Hupu, administra a Alfandega China em Macao) foi a caza do S.r Procurador e na sua prezença lhe perguntou p.r varias vezes, e o Sñr Procurador disse q. so pagara a medição velha; q. q.to as quinhentas demais q. não sabia &ª Por fora, porem, dizem q. houve isto. Não seja, talvez, algum cavillozo dentre o Hupu, q. fosse subornado e incubrisse cavillaçoens; ou q. o Lingoa e outros communicasse estas vozes falsas? Portt.o alem delle Hupu examinar com rigor e individuação, recomenda tbm. ao S.r Procurador q. obedecendo promptam.te indague com individuação quem foi o indiscreto; q. recebeo de mais dibaixo do titulo de Hupu, e com toda a verdade participe a elle Hupu, p.ª lhe servir de documento, p.ª com elle 23 Zhong Chengwu.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 70 levar ao conhecimento de S Ell.ª; q. mandara castigar rigorozamente. Não haja contemplação p.r elle; pelo q. fique responsavel. Dara immediatam.te parte do rezultado das suas indagaçoens. Não haja demora a este Officio. 5 da 3ª Lua do anno 12º de Taucuam. 5 de Abril de 1832. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 71 DOC. Nº 52 ---Chapa ao M. Cso-tam sobre os ladrões, q.’ furtarão vidraças, fogão, &ª da Caza de Cortella, ao pe da Se. Chapa ao M. Cso-tam sobre os ladrões q.’ furtarãovidraça &ªda Caza de A. V. Cortella, ao pe da Se. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam, q.’ em conformid.e do que lhe inviei a dizer na minha Chapa de 28 de Fevr.o, isto he, q.’ Cortella, dono da Caza ao pe da Se, ia consertar o destroço que os ladrões Aman e Aloc alfaiate fizerão da d.ª Caza, e q.’ as despezas recahirão sobre os d.os ladrões, agora me veio o d.o Cortella prezentar-me a conta das obras de madeira e vidraça, importantes em sessenta /60/ p.tas (como da conta em China, junta por copia) fora o fogão; e pede q.’ eu faça chapa ao S.r M. p.ª obrigar aos d.os Chinas, reconhecidos culpados no d.o roubo, a satisfazer- lhe; e tbm. restituir-lhe o fogão: p.r tanto espero q.’ o S.r M. assim o faça e me responda com brevid.e p.ª concluir este negocio. Macao 5 de Abril de 1832. [ass.] J. Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 72 DOC. Nº 53 ---Officio do Cso Tam sobre o Chale de J.e Roiz Glz no baixo Monte. Officio do Cso-Tam, em resposta ao S Procurador sobre o chale de Joze Roiz Glz, sito no baixo monte. Versão O Mandarim Cso-Tam, p.r appellido Jan 24 faz saber ao S.r Procurador q. em consequencia do seu Officio; sobre a requezição de João Rodrigues, a respeito do Chale Hain-fa veio [...] inquilinos tem devido os allugueis do seu Tio J.e Roiz, sem querer pagar &ª Pelo q. mandando chamar a sua prezença os inquilinos Chu-A-Chien e outros, e enquirindo- lhes estes confessarão em como pagava A chien 2 p.ts do foro annualm.te a Favacho o q. cessou no anno 7º de Taucuam, q.do Favacho se retirou d.'aqui; Lin-A-Csao; confessou q. pagava 1 pataca; Atoom ½ p. ta; Chum-Lao Choim; ½ p.ta; e tudo ate o anno 7º, e dali p.ª traz não tem devido nada; q. não erão allugueis da Caza e q. menos duvida não havia. Aenoom confessou q. pagava huma p.ta, e esta ao Favacho e q. depois da sua morte não tem pago ate o prez.te; e como convencionou novam.te com o d.o João Roiz; p.ª abrir mais huma porta; p.r isso he q. lhe paga agora 4 p.ts de allg. da Caza &ª Porem sobre o contrato de João Roiz com o Aescoom; era o conloio entre ambos p.ª uzurpar o terreno e fazer allug. de caza e não foro. As cazas em Macao sempre forão fabricadas pelos Chinas, os quaes so pagão foro aos Portuguezes. Muito mais q. sobre estas 8 boticas consto nenhum ha. [...] João Roiz [...] receber os allug. de foro. A respeito do conloio do João Roiz com Aescoom he na verd.e huma grande incoherencia. O q. 24 Yang Zhaodao.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 73 ja participou elle aos Mandarins da Caza branca e Hiam-xan. P.rtt.o recomendo o S.r Procurador q. ordene ao d.o João Roiz q. receba os allug. segundo tem recebido ao Favacho, e q. não intente accrescentar os allug., uzando de cavillaçoens, p.ª não haver questoens. O S.r Procurador tera todo o cuid.o p.ª não hajamais cavillaçoens q. traz grandes responsabilid.es. 8 da 3ª Lua do anno 12º de Taucuam. 8 de Abril de 1832. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Roiz Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 74 DOC. Nº 54 ---Chapa de resposta ao M. Cso-tam sobre o Chale de J.e Roiz. Glez. Chapa ao M. Cso-tam sobre o Chale de Joze Roiz. Glez. q.’ deve allug.s. Eu o Procurador &ª accuzo a recepção da Chapa do S.r M. Cso-tam, em q.’ me diz q.’ os Chinas do Chale de Joze Roiz. Glez. confessarão q.’ os allugueis q.’ elles pagão não erão de Cazas, mas sim foro; e q.’ este não importa cada anno no q.’ diz João Roiz., mas sim m.to menos, e assim pagarão ao Favacho; p.r exemplo a caza q.’ diz João Roiz. ser de 26 p.tas annuaes, he de tres p.tas, e a de dez p.tas, huma e meia, e assim a proporção. Sobre o q.’ tenho eu ouvido ao d.o João Roiz. encarregado da d.ª cobrança em lugar do auz.te Favacho, elle disse q.’ as confissões dos Chinas erão mentirosas, p.rq.to elle tem consto e como o terreno pertencente a seu Tio J.e Roiz. Glez. pagavão allug.s de caza; tanto assim q.’ no meado do Reinado de Kia-kim, o d.o seu Tio dera 300 p.tas p.ª se consertar a Caza Nº 1, de 26 p.tas; onde então morava o meirinho Cham-quam, o qual se obrigara pelo motivo do d.o conserto, a pagar 36 p.tas de allugueis, e p.r m.to petitorio se rebaixarão a 26, e q.’ o S.r M. não deve so ouvir aos Chinas, mas q.’ deve tbm. ouvir a elle p.r p.te de seu Tio; e que se elle não tem docum.tos p.ª agora os apprezentar, tbm. os d.os Chinas os não tem, q.’ provem o q.’ allegão. A vista disto espero q.’ o S.r M. torne a examinar este negocio, e faça justiça com toda a rectidão. Macao 10 de Abril de 1832. DOC. Nº 55 ---Chapa de resposta ao Hupû da Praia pequena sobre Novo Paquete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 75 Chapa de resposta ao Hupû da Praia pequena sobre o Novo Paquete. Eu o Procurador &ª respondendo a Chapa do S.r Hupû da Praia pequena sobre a quantia despendida com a Medição da Embarcação Nº Dous, sou a dizer- lhe q.’ som.te sei com certeza a quantia q.’ se pagou pela minha repartição da Procuratura, no Cartorio da qual se achão guardados os competentes recibos, q.’ a todo o tempo o podem provar: quanto ao mais, so tenho ouvido fallar e nada consta no meu Cartorio. He unicamente o q.’ tenho a dizer ao S.r Hupû sobre o assumpto em q.’ me falla na sua Chapa do dia 5 da 3ª Lua; e he tbm. o mesmo que eu disse na Conferencia entre nos havida no quarto dia da d.ª Lua. Macao 11 de Abril de 1832. [ass.] J. Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 76 DOC. Nº 56 ---Officio do Cso-tam sobre o Chale de J.e Roiz. Glz. no baixo Monte. Officio do Cso-Tam sobre o chale de Joze Roiz. Glz. no baixo Monte. He conforme com o Officio do m.mo Nº 35, accrescentando porem q. Achin, cedeo pagar 5 p.ts, e outros assim a proporção. 12 da 3ª Lua do anno 12º de Taucuam. 12 de Abril de 1832. [ass.] Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 77 DOC. Nº 57 ---Chapa ao M. Cso-tam remettendo hum ladrão q.’ fez furtos em caza de Fr.co Soares. Chapa ao M. Cso-tam remettendo hum ladrão, q.’ fez furtos em caza de Francisco Soares. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam q.’ aos onze da prezente Lua, entrou hum ladrão em caza de Fran.co Soares; e encontrando o moço deste a porta aberta, examinando o godão, achou o d.o ladrão q.’ lhe envio com esta. Soares diz q.’ o d.o China lhe furtou quatro Camizas, duas pantalonas, dous lenços, quatro pedaços de roupa velha, huma Colcha e huma gaiola de passaros; e q.’ o furto fora depozitado na botica Man-san, sita na travessa da Se; e assim espero q.’ o S.r M. examine e castigue o ladrão, fazendo cobrar os furtos p.ª serem restituidos a seu dono. Macao 13 de Abril de 1832. [ass.] J. Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 78 DOC. Nº 58 ---Chapa ao M. de Hiam-xan sobre o roubo do Tabaco em Caza de Silva. Chapa ao M. de Hiam-xan sobre o roubo do Tabaco, em caza de B. J. G. Silva. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. de Hiam-xan , q.’ desde 31 de Janeiro ate 7 de Março, tenho enviado seis Chapas aos MM., como das Copias juntas, a respeito do importante roubo do Tabaco, em caza de Silva; e ate o prezente não obtive resposta alguma dos MM., senão do M. Cso-tam, q.do me remetteu o moço do serva, q.’ desaparecera no dia do roubo, e elle M. o achara p.r via dos Meirinhos; espero p.r tanto, q.’ o S.r M. a vista das d.as Chapas, e da confissão do moço e do Atae do Silva, constantes nas d.as Chapas, me de prompta resposta sobre este negocio p.a eu seguir ulteriores termos; p.rq.to o Silva insta pela decisão e eu não lha poderei negar, visto ser o assumpto de tanta importancia; e p.r isso torno a dizer ao S.r M. queira q.to antes dar-me a sua resposta. Macao 13 de Abril de 1832. [ass.] J. Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 79 DOC. Nº 59 ---Chapa ao M. Cso-tam remettendo hum ladrão appanhado appanhado em caza da Viuva, de An.to Vic.te Roza. Chapa ao M. Cso-tam remettendo hum ladrão appanhado em Caza de D. Clara Pires Viana, Viuva de An.to Vicente Roza. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam q.’ a viuva de An.to Vic.te Roza me reprezentou, em como hontem a noite dous Chinas ladrões esburacarão a parede de sua Caza, na Praia pequena, p.ª roubar; e a sua gente pressintindo pôde agarrar hum, q.’ lhe envio com estq. Diz a d.ª Viuva q.’ ha q.tos dias q.’ a sua Caza era perseguida de ladrões, e suppoem serem os mesmos, q.’ em hum da la roubarão humas grades de ferro e huma porta do terrado, com suas hombreiras; p.r tanto espero q.’ o S.r M. faça q.’ o d.o ladrão confesse os seus companheiros p.ª serem castigados, e tbm. restitua os artigos roubados. Por esta occazião faço lembrar ao S.r M. em como Macao abunda em Chinas maos e ladrões, não obstante os Editaes do S.r M. e meus; espero p.r tanto, q.’ o S.r M. os faça expellir fora da Cid.e e de outras providencias p.ª os conter. Macao 14 de Abril de 1832. [ass.] J. Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 80 DOC. Nº 60 ---Chapa de resposta do M. Hiam-xan sobre o roubo do tabaco de B. J. G. Silva. Officio do Mandarim de Hiam-Xan, sobre o roubo de Tabaco em caza de Bento J.e Glz. Silva. Versão O Mandarim de Hiam-Xan; p.r appellido Pao faz saber ao Sñr Procurador q. em consequencia do seu Officio; em que dizia q. tendo-lhe feito repettidas requeziçoens sobre o emportante roubo de Tabaco do Portuguez Silva; não tem obtido resposta alguma delles MM. &ª. Elle Mandarim p.rtt.o, responde ao S.r Procurador e diz q. sobre objecto ja se derão as providencias necessarias, officiou-se as S. Ell.as. Alem delle Mandarim mandar os seus meirinhos prender os ladroens; officiou tbm ao Cso-tam p.ª q. fizesse as mesmas diligencias junto com os Mandarins das vigias. O que tudo participa elle Mandarim ao S.r Procurador p.ª a sua inteligencia. 18 da 3ª Lua do anno 12º de Taucuam. 18 de Abril de 1832. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 81 DOC. Nº 61 ---Officio do Cso-Tam sobre Salitre e Enxofre. Chapa do Mandarim Cso-Tam sobre Salitre e Enxofre. Versão O Mandarim Cso-Tam, p.r appellido Co faz saber ao Sñr. Procurador q. tomando elle em consideração o Officio do Pucham Su25, communicado pelo Mandarim da Caza branca, com data de 15 da 3ª Lua do ano 12º26 de Taucuam, em que dizia q. sendo como he o Salitre e Enxofre, pertencente as indagaçoens do Intendente da Fabrica; he pois de necessid.e q. haja rigorozos exames, não se consentindo de nenhuma sorte q. passe p.r alto, e se venda clandestinam.te. Os Navios Estrangeiros que vem a Cantão, consta, desde antiguid.e, trazer este genero, o qual passa pela Alfandega e he introduzido p.ª a Fabrica de polvora. Pela reprezentação a S. M. Imperial, baixou hum Decreto em que ordenava aos Hupus p.ª q. nas Midiçoens, passassem as fazendas a revista, e recebessem Direitos, e officiassem aos Mandarins dos Destrictos p.ª q. junto com officiaes do Erario, introduzissem aquelle genero no Depozito e avaliassem o preço, o qual sera pago pela Caixa Imperial, deduzido dos Direitos; responsabilizando ao m.mo tempo aos Mandarins da Caza branca, Hiam-Xan, Cso-Tam; p.ª q. com todo o esmero indaguem, e dem parte &ª Agora porem ex vi do Officio, em q. dizia q. hum Negociante Lu-Cuam Sum, morador em Si-cham 27 , transgredindo as Leis, tem comprado occulttam. te aos Estrangeiros 25 Entenda-se como Buzhengshi. 26 1832. 27 Baixo do Monte.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 82 mais de nove cates de Salitre, e depois de m. to tempo he q. deo parte. Apezar q. se permittio q. fosse introduzido no Depozito. Contudo, em consequencia do Certificado, q. passarão os Anistas Ougua e outros, e receando-se q. haja p.ª o futuro destas cavillaçoens; ja se officiou p.ª q. se desse as necessarias providencias. Desde o anno 11º, porem ate o prez.te nenhuma participação tem havido se os Navios Estrangeiros tem trazido ou não Salitre e Enxofre; grande demora em oppozição as Leis! Portt.o o Mandarim da Caza branca, immediatam. te indagara se os Navios Estrangeiros desde o anno 11º tem trazido ou não Salitre e Enxofre, officiara ao Procurador p.ª q. passe certificado &ª&ª. O que elle Mandarim recomenda ao S.r Procurador q. cumpra as determinaçoens Superiores. 19 da 3ª Lua do anno 12º de Taucuam. 19 de Abril de 1832. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 83 DOC. Nº 62 ---Chapa ao M. Cso-tam sobre Barracas da Praia pequena, &ª&ª. Chapa ao M. Cso-tam sobre Barracas da Praia pequena e ladrões q.’ deitão fogo nas cazas para roubarem. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam que o sitio da Praia pequena esta occupado com m.tas barracas, q.’ servem de coutos aos Chinas vadios, e dali sahem de noite p.ª roubarem, de q.’ quazi todos os dias me vem queixas dos roubos q.’ fazem em differentes Cazas; outrossim q.’ aquellas barracas são chamariz de fogo pelo descuido dos inquilinos, e m.to principalm.te na prezente epoca em q.’ esta Cid.e se ve ameaçada p.ª ser roubada, prendendo-se fogo em differ.tes partes; assim como succedeu na noite de 3ª fr.ª 24 da Lua (24 de Abril) no incendio q.’ houve no sitio proximo as refferidas barracas, que ficou apagado pelas promptas providencias da nossa p.te e da dos mesmos Chinas, e ao mesmo tempo fogo em huma botica de Ferreiro na Praia do Manduco, q.’ tbm. se atalhou sem maior abalo. He de suppor q.’ estes incendios não forão de mera cazualid.de, serão postos de proposito pelos Chinas maos, O Morador An.to Gularte da Silvr.ª me reprezentou hoje q.’ no Patane existente tbm. Chinas malevolos, vivendo em barracas encostadas a parte da Horta de suas cazas naquelle sitio, e q.’ antehontem esburacarão a sua parede da horta, pertendendo entrar dentro, porem, como logo accudio gente e accometterão cães, os d.os Chinas principiarão apedrejar a gente, pelo buraco, e p.r [...] do Moço. Os Moradores da Praia do Manduco tbm. me reprezentarão hoje, em como hontem a noite os lanchaes tentarão dezembarcar na ponta da Rada, vindos em huma lorcha carregada delles, os quaes as vigias dos d.os Moradores fizerão fugir. Assim mais,

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 84 consta-me q.’ ha aqui lorchas Chinas, q.’ levão mantim.to e frutas p.ª venderem aos Navios extrangeiros la fora e trazem occultam. te alguns marinheiros, q.’ são accomodados nas boticas da Prainha e noutras, em q.’ são assistidos com o necessario; estes taes ou fugidos daquelles navios ou com licença dos seus Capitães, fazem aqui dezordens com os Chinas, e em combinação com os botiqueiros, levão p.ª bordo dos d.os navios os escravos dos Moradores da Cid.e. Todos estes desgostos e incomodos q.’ soffremos, levo ao conhecim.to do S.r M. e espero q.’ haja de dar todas as providencias p.ª evitar os grd.es males, q.’ disto nos podem rezultar; e mandar demolir e arrazar as refferidas barracas tantas vezes reprezentadas pelos meos antecessores a necessid.e de serem demolidas pelos motivos ponderados, o q.’ o mesmo M. da Caza branca na sua chapa de 18 da 11ª Lua do anno 10º28 de Tau-quam prometteu fazer e não o tem feito ate o prezente. Os refferidos Chinas vadios, precizão ser expulsos da Cid.e assim como prohibir e castigar aos Chinas, q.’ frequentão os d.os navios e praticão estas maldades; da minha p.te protesto ao S.r M. q.’ a Cid.e não respondera p.r qualq.r desordem motivada p.r aquelles maos homens e q.do o S.r M. não de as dividas providencias, sobre o S.r Mandarim recahira todo o pezo da responsabilid.e. Macao 28 de Abril de 1832. [ass.] J. Castro. 28 1 de Janeiro de 1831.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 85 DOC. Nº 63 ---Officio de M. de Hiam-Xan participando de sua vinda a Macao. Officio do Mandarim de Hiam-Xan participando da sua vinda a Macao. Versão O Mandarim de Hiam-Xan p.r appellido Pao faz saber ao S.r Procurador q. elle aos 13 da prez. te Lua vira a Macao p.ª serviço publico; pelo que recomenda ao S.r Procurador p.ª q. mande appromptar a Caza da Rezidencia p.ª a sua moradia durante a sua estada em Macao. 12 da 4ª Lua do anno 12º de Taucuam. 11 de Mayo de 1832. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 86 DOC. Nº 64 ---Chapa ao M. de Hiam-xan sobre o intupim.to do Canal da Barra e sobre o tabaco roubado a Silva. Chapa ao M. de Hiam-xan sobre o intupim.to do Canal da Barra e sobre o roubo do Tabaco em Caza de Silva. Eu o Pro.cor &ª faço saber ao S.r M. de Hiam-xan q.’ tendo o Canal da Barra, &ª&ª. (como a chapa q.’ foi p.ª o M. da Caza branca Nº 39) Assim mais sou a dizer ao S.r. M. q.’, tendo-se passado tantos dias da receção da sua Chapa em q.’ diz ter levado ao conhecim.to de S.as Ex.as. em Cantão a questão do roubo do Tabaco, espero q.’ o S.r M. me communique o estado em q.’ se acha essa questão p.ª eu satisfazer as instancias do queixoso Silva. Macao 16 de Maio de 1832. [ass.] J. Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 87 DOC. Nº 65 ---Chapa ao M. da Caza-branca sobre os semeadores de Ofa29, intupindo o Canal da Barra. Chapa ao M. da Caza branca sobre o intupim.to do Canal da Barra pelos Chinas que ali semeão Ofa. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. da Caza branca q.’ sendo o Canal da Barra o unico da entrada e sahida dos Navios neste Porto de Macao, os Chinas ambiciozos deixando tantos sitios proprios p.ª crearem o Marisco chamado Ofa, tomarão tbm. o d.o canal p.ª a tal criação, de q.’ tem originado intupir-se o canal, embaraçando cada vez mais a entrada e sahida dos navios, de q.’ ja no anno 8º30 de Tau cuam se queixou o Pro.cor e o S.r M. prometteu castigar os taes Chinas, e publicar editaes prohibitivos contra taes criações; agora que sei em como os d.os Chinas continuão no mesmo, e ali tem feito desordens com elles mesmos, de q.’ se seguirão mortes, requero q .’ o S.r M. faça effectivas as ordens exist.es contra isso e castigue aos taes Chinas p.ª nunca mais occuparem o canal p.ª o d.o fim, p.ª q.’ q.do entrem ou sahão os navios do Porto, não succeda desordem com os nossos, ou morte de Chinas; o q.’ tudo previno ao S.r M. em como não serei responsavel. Macao 16 de Maio de 1832. DOC. Nº 66 29 Ostras. 30 1828.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 88 ---Officio do Mandarim da Caza branca participando de sua Entrada em Macao. Officio do Mandarim da Caza branca, participando da sua Entrada em Macao p.ª tomar posse do Mandarinato. Versão O Mandarim da Caza branca, p.r appellido Chen faz saber ao S.r Procurador q. foi elle despachado por S. Ell.ª o Sunto de Cantão, p.ª este Mandarinato enterinam.te. Portt.o aos 24 da prez.te Lua baixara a Macao. Pelo que recomenda ao S.r Procurador q. mande appromptar a Caza da Rezidencia e postar soldados a Porta do Campo p.ª o Recebim.to; mandando salvar a Fortaleza do Monte. 21 da 4ª Lua do anno 12º de Taucuam. 20 de Mayo de 1832. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 89 DOC. Nº 67 ---Chapa ao M. Cso-tam sobre o roubo de Prataria em Caza da Madama Grant. Chapa ao M. Cso-tam sobre hum roubo de Prataria em caza da Ingleza Madama Grant. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam q.’ huma Ingleza, Mulher de Grant me reprezentou em como seu Servidor p.r nome Apan lhe furtara alguns trastes de Prata e as empenhara nos Hãos de Macao e depois fugio, e dando ella revista ao seu Caixão, achou nella nove bilhetes dos d.os Hãos, importando todos em 1411/2 p.tas. P.rtt.o espero q.’ o S.r M. faça as diligencias p.ª apanhar o d.º ladrã p.ª ser castigado e pagar a d.ª quantia. Macao 27 de Maio de 1832. [ass.] J. Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 90 DOC. Nº 68 ---Segunda Chapa ao M. Csotam, sobre o roubo de Prataria em Caza da Madama Grant. Chapa 2ª ao M. Cso-tam sobre o roubo de Prataria em Caza da Madama Grant. Eu o Pro.cor &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam q. havendo hontem participado e pedido providencias ao S.r M. sobre o roubo da Prataria em Caza da Mulher do Inglez Grant, agora lhe envio a copia dos nove bilhetes dos Hãos, onde o Servidor da d.ª Ingleza empenhou a prataria della e como em Caza da d.ª Mulher se achão os parentes do d.o Servidor, requero q. o S.r M. mande meirinhos p.ª com o lingoa ir prender os d.os Chinas parentes do fugido p.ª darem conta deste, a fim de com maior brevid.e appanhar o d.o Servidor p.ª ser castigado e p.ª dezempenhar a d.ª prataria. Espero com brevid.e a sua resposta. Macao 28 de Maio de 1832. [ass.] Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 91 DOC. Nº 69 ---Chapa ao M. Cso-tam sobre o roubo na Igreja de S.to An.to. Chapa ao M. Cso-tam sobre o roubo accontecido em S.to An.to &ª. Eu o Pro.cor &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam q. hontem 6 da prez.te Lua, os ladrões fizerão pela alta noite hum rombo na parede da Igreja de S.to An.to e furtarão seis vellas do Altar; espero p.rtt.o que o S.r M. faça todas as dilligencias p.ª vir no conhecim.to de q.m. fez o d.o roubo p.ª ser castigado rigorozam.te, m.to mais p.r ser na Igreja e p.r ter arrombado parede. Macao 5 de Junho de 1832. [ass.] Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 92 DOC. Nº 70 ---Chapa do Hupu da Praia pequena sobre o pezo de arroz que o Hupu grande quer saber. Officio do Hupu da Praia pequena inquirindo p.r ordem do Hupu de Cantão a quantid.e de Arros de Manilla, q. entrou neste Porto, desde 26 da 6ª Lua do anno 11º de Taucuam ate a 5ª Lua do prezente anno. Versão O Hupu da Praia pequena p.r appellido Chumfaz saber ao S.r Procurador q. aos 7 da prez.te Lua, recebeo hum Officio do Hupu de Cantão, em q. dizia q. revendo elle as Participaçoens do S.r Procurador e os Manifestos dos Navios de Arros e Nelle de Manilla, tem achado q. o S.r Procurador, so tem participado o Numero de Sacos, sem dizer o pezo; o que lhe he mui difficil de indagar e assim q. officiasse ao S.r Procurador p.ª lhe enviar huma exacta rellação da quantid.e do Arros pelo seu pezo, q. entrou no Porto; desde o anno = Chia - U - (letra do Syclo q. corresponde ao anno 40 do Reinado de Kien-Lung = 1774) e p.ª o futuro lhe participar a quantidade pelo pezo &ª. A vista disto, recomenda elle Hupu ao S.r Procurador q. de huma exacta rellação da quantid.e de Arros, pelo seu pezo, q. entrou no Porto; desde o anno Chia - U; isto he, principiado desde 26 da 6ª Lua do anno 11º de Taucuam (Junho de 1831) ate a 5ª Lua do corr.te anno (Junho do prez.te anno) e p.ª o futuro dara sempre parte da quantid.e pelo pezo. Não haja pois demora a este Officio. 9 da 5ª Lua do anno 12º 7 de Junho de 1832. Traduzido p.r mim [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 93 DOC. Nº 71 ---Edital do Cso-Tam sobre o entupim.to do Canal da Barra. Edital do Mandarim Cso-Tam prohibindo as Embarcaçoens Chinas entupir o Canal da Barra. Versão O Mandarim Cso-Tam, p.r appellido Co31 faz saber ao publico, q.’ tomando elle em consideração a requizição do Procurador, contra as Embarcaçoens Chinas q.’ estão surtas no Canal da Barra, embaraçando desta sorte a entrada dos Navios e outras Embarcaçoens; e aquellas Embarcaçoens ali surtas deitão area ao mar, entupindo desta sorte o Canal; o que com o andar do tempo, fara difficultozissima a entrada dos Navios p.ª o Ancoradouro &ª. A vista disto, alem de expedir Meirinhos p.ª indagar e expulsa- las daquelle lugar, ordena tbm. a vos todas as Embarcaçoens q.’ daqui p.r diante, não deiteis area no Canal da Barra p.ª assim não se fazer difficultoza a entrada. Se pois q.lq.r dezobedecer, sera regorozam. te castigado. 9 da 5ª Lua do Anno 12º de Taucuam. 7 de Junho de 1832. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete. 31 Ge Jinxiong.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 94 DOC. Nº 72 ---Officio do M. Cso-Tam exigindo a entrega de huma Apo a seu marido, a qual se acha escondida em caza de hum Christão ao pe do Monte. Officio do Mandarim Cso-Tam, exigindo fizesse entregar ao seu marido huma Apo, q. se acha escondida em caza de hum Christão abaixo do Monte. Versão O Mandarim Cso-Tam p.r appellido Co faz saber ao Sñr. Procurador q. Chen-Su-Com, d’Aldeia Pim-Lan32, lhe repprezentara, em como a sua mulher p.r nome Su-Xe, fugira as escondidas p.ª Macao e se escondera em caza de hum Estrangeiro e feitas as indagaçoens soube q. se achava em caza de Lolulain no Chale Xe-Xan33, abaixo do Monte, e q. o Lan-Im, dissera q. o Su-Kao-Lin, fora quem a conduzio p.ª ali, e q. se quizesse a sua mulher, lhe apprezentasse o papel de contracto do cazam.to; o que sendo apprezentado pelo Barbeiro Chen-A-gui, ao d.o Laim; este longe de entregar a d.ª Su-Xe sua mullher; com palavras asperas o injuriou e deitou fora. Que p.rtt.o pedia castigasse o Su-Kao-Lin e officiasse ao S.r Procurador p.ª obrigar ao Lanim, entregasse a Su-Xe ao seu marido &ª. A vista disto, tendo elle Mand.m mandado; pelos seus meirinhos prender o Su-Kao-Lin, o q. trazido a sua prezença, confessou q. tem levado, ha annos, a Su-Xe p.ª a caza do d.o Laim, abaixo do Monte; como o Laim não tivesse querido entregar; foi o motivo prq. não a tem podido restituir ao seu marido. Daqui se ve, pois, a grande incoherencia no Laim, q. teve a ousadia de reter escondida em sua caza 32 Pinglan.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 95 a mulher de outrem. Portt.o, alem de mandar reter prezo o Su-Kao-Lin p.ª, tirada a devaça, ser castigado; recomenda tbm ao S.r Procurador p.ª q. ordene ao Laim, q. immediatam.te faça entregar a Su Xe, a qual remettera o S.r Procurador a elle Mandarim p.ª mandar entregar ao seu legitimo marido Chen-Su-Coôn. Não haja pois demora alguma. 16 da 5ª Lua do anno 12º de Taucuam. 14 de Junho de 1832. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete. 33 Baixo do Monte.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 96 DOC. Nº 73 ---Officio do Cso-Tam sobre o Navio Francez Euphemie. Officio do Cso-Tam sobre o Navio Francez Euphemie. Versão O Mandarim Cso-Tam p.r appellido Co faz saber ao S.r Procurador q. tomando elle em consideração o Officio de S. Ell.ª o Sunto de Cantão, communicado pelo Puchansi34 ao Cuam chao fu35; p.r este ao Mandarim de Hiam-xan, q. lhe officiou, dizendo q. tomando S. Ell.ª em vista o Officio do Hupu de Cantão, em que dizia q. tendo elle sido participado em como o Navio Francez Euphemie dera a costa; vindo negociar a Cantão com carga de Pimenta e outras fazendas, as quaes todas forão avariadas e parte deitada ao mar; e como salvou parte das fazendas, constante em Pimenta, Cravo, Rottim &ª; pelo ordenou q. estas fazendas entrassem n’Alfandega de Cantão, e pagassem meio Direito, segundo a Lei; q. emq.to o Navio submergido ate agora ainda não se tem tirado; o q. se deve ordenar ou officiar ao Pro.cor p.ª mandar tirar do fundo o d.o Navio e se houver ainda alguma fazenda do resto, manda- la entrar n’Alfandega p.ª pagar os Direiros de Lei, e q. p.rtt.o ordenava ao Mandarim da Caza Branca p.ª officiar ao S.r Procurador q. proceda os exames sobre isto e dar parte &ª. Ja se officiou a elle Mandarim q. assim o executou. Pelo q. ordeno ao S.r Procurador q. assim o cumpra, p.ª elle levar ao conhecim.to Superior 17 da 5ª Lua do anno 12º de Taucuam. 15 de Junho de 1832. 34 Entenda-se como Anchashi.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 97 Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete. 35 Entenda-se como Guangzhoufu.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 98 DOC. Nº 74 ---Chapa ao M. Cso-tam contra as barracas defronte de S. Domingos. Chapa ao M. Cso-tam sobre as Barracas ao pe da Igreja de S. Domingos. Eu o Pro.cor faço saber ao S.r M. Cso-tam, que o P.e Vigario de S. Domingos me reprezentou q. os Chinas tem extendido barracas ate as cancellas da d.ª Igreja, vendendo couzas e atrahindo gente, pelo qual motivo m.tas vezes tem havido desordem com os moços e examinando eu isto, achei ser tudo verd.e; p.rtt.o requero o S.r M. faça q.to antes remover aquelles Chinas dali as suas barracas e tbm. publicar editaes prohibitivos p.ª o diante não venderem ali diante da Igreja, embaraçando a gente q. entra e q. sahe; entregando-me o S.r M. hum Edital sellado p.ª eu entregar ao d.o P.e de S. Domingos p.ª o fim que se quer. Macao 26 de Junho de 1832. [ass.] Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 99 DOC. Nº 75 ---Chapa ao M. Cso-tam contra as lorchas de Tancares defronte das Cazas de D. Clara Pires Viana, na praia pequen. Chapa ao M. Cso-tam contra as lorchas de Tancares defronte das Cazas de D. Clara Pires Viana, na Praia pequena. Eu o Pro.cor &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam, q.’ me reprezentou D. Clara, q.’ as lorchas de Tancares appossarão-se do terreno da Praia pequena defronte de suas Cazas, deitando lixo e terra, com que taparão a boca do cano p.r onde costumão dezaguar as agoas de suas Cazas, e p.r isso as d.as Cazas se achão em estado de experimentar ruina; e q.’ tendo ella p.r varias vezes mandado q.’ aquellas lorchas dalli sahissem, não o tem querido fazer e continuão a estar ali. P.r tanto requero q.’ o S.r M. faça remover dali aquellas lorchas, e prohiba deitar lixo &ª que cauza damno as cazas da d.ª Mulher. Macao 26 de Junho de 1832. [ass.] Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 100 DOC. Nº 76 ---Chapa ao M. Cso-tam Contra os ladrões, que puzerão fogo na janella das Cazas de Fr.co An.to Siabra. Chapa ao M. Cso-tam sobre ladrões, q.’ puzerão fogo najanella das Cazas do Morador Fran.co An.to Siabra. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam, em como o Portuguez F. A. Siabra me reprezentou que hontem a noite os ladrões, q.’ pertenderão entrar em sua Caza na praia pequena, quebrarão os vidros de huma janella e encontrando as taboas da m.ma janella, deitarão-lhes fogo; e depois pelo buraco tentarão abrir a d.ª janella e com o estrondo expectarão os moços, os quaes accudindo, embarcarão a tenção dos ladrões. A vista disto, requero do S.r M. todas as necessarias pesquizas p.ª apanhar os d.os ladrões e em geral, fazer expulsar daqui todos os conhecidos p.r taes, o q.’ ja m.tas vezes tenho pedido aos MM. e não deve o S.r M. deixar de dar as providencias, que agora torno a pedi- las, accrescentando q.’ (como o sitio da praia pequena he covil dos d.os ladrões nas m.tas barracas, q.’ ali existem contra as ordens) deve o S.r Cso-tam fazer demolir as d.as barracas, e pôr vigias nocturnas p.ª prevenir qualq.r desgraça de incendio, &ª, p.ª evitar responsabilid.es da p.te do S.r M., q.do deixe de attender a minha justa exigencia. Macao 2 de Julho de 1832. [ass.] Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 101 DOC. Nº 77 ---Chapa de resposta ao Hupû da Praia pequena sobre o pezo do Arroz e nelle. Chapa ao Hupû da praia pequena sobre o pezo do Arroz e nele. Eu o Procurador &ª respondendo a Chapa do S.r Hupu da Praia pequena, em q.’ p.r ordem Supperior, pertende saber o pezo de arroz e nele vindos a Macao, desde Junho do anno passado ate o prezente, sou a dizer- lhe que desde Junho do anno passado ate o prezente se contão vinte e seis embarcações, q.’ trouxerão carga de arroz e nelle; e o numero de saccos de arroz 145,670 e de nelle 16,810. E como o pezo de cada sacco se regula a 50 cates cada hum delles, importa o pezo de arroz em 72,835 Cates, e de nelle 8,405 cates. He o q.’ se me offerece dizer ao S.r Hupû. Macao 2 de Julho de 1832. [ass.] Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 102 DOC. Nº 78 ---«Carta de Manuel Jose Esteves» «Carta de Manuel Jose Esteves» Ill.mo. Sñr Procurador do Leal Senado Dou parte A V. S.ria. que hontem a noite forão roubadas pelos Ladroens de huns trastes que estão no gudão da m.ª Caza, sita a traz da Igreja de S.to Antonio (como mostra da Lista junta) de huma roubo que fizerão por parte do Campo entre ao lado o do Caza Forte e da m.ª Caza e como sou m.to precizado delles, rogo por este A V. S.ria se digne dar disso as necessarias providencias, visto que estes trastes são do Jssieritarco que estão em meu poder. D V. S.ria O mais hum.e Ser. Macao 10 de Julho d’1832. [ass.] Manoel Joze Esteves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 103 DOC. Nº 79 ---Chapa ao M. Cso-tam sobre o intupim.to do Canal da Barra. Chapa ao M. Cso-tam sobre o intupim.to do Canal da Barra. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam q.’ apesar das minhas reclamações, continuão as lorchas a deitar o lastro da arêa no Canal da Barra, intupindo-o; o q.’ embaraça a entrada e sahida dos navios e agora o S.r Governador accaba de fazer-me saber isto mesmo, o q.’ novam.te levo ao seu conhecim.to fazendo- lhe saber ser isto contra as Ordens exist.es de S. Ex.ª o Sunto de Cantão de 19 de 8br.o; e assim espero do S.r M. as mais promptas e energicas providencias. Espero a sua resposta. Macao 11 de Julho de 1832. [ass.] Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 104 DOC. Nº 80 ---Chapa ao M. Cso-tam sobre hum roubo feito a M.el J.e Esteves. Chapa ao M. Cso-tam sobre hum roubo feito a M.el J.e Esteves. Eu o Pro.cor &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam, q.’ Manoel J.e Esteves me reprezentou terem os ladrões Chinas feito hum roubo na parede de sua Caza, da parte do Campo, em S.to An.to, ao lado da Cazaforte e lhe roubarão tres globos de vidro com seus pezos, e cordeis, huma terrina de pe de Christal, hum forno de cobre, com quatro bacias, huma bacia de pão de lo, e huma forma de obreia. A vista disto espero q.’ o S.r M. faça promptamente buscas pelas barracas dali, &ª a fim de se acharem os d.os trastes p.ª serem entregues a seu dono. Espero sua resposta. Macao 14 de Julho de 1832. [ass.] Castro. Lista dos trastes que forão perdidos 3 Globos de vidros com seus pezos e Cordel. 1 Terrina de pe de Christal lavrada. 1 forno de Cobre e quatro bacias de Cobre. 1 Bacia de pão de lo. 1 Forma de Obreia. Macao 10 de Julho d’1832.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 105 DOC. Nº 81 ---Chapa ao M. Cso-tam contra o China Afat q.’ deveos allug.s da botica de M.el Maria Dias. Chapa ao M. Cso-tam contra o China Afat q.’ deve allug.s da botica de Manoel Maria Dias. Eu o Pro.cor &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam, que Anna Joaq.na Corvet me reprezentou p.r M.el M.ª Dias dono de huma botica, sita na rua de S. Lourenço, allugada ao China Afat, p.r 24 p.tas annuaes, em como este inquilino, ha onze an.s, q.’ lhe não paga os allugueis e me apprezentou o papel do Contracto em q.’ vêm a condicção de retornar a botica, em cazo de fallencia do pagam.to dos d.os allug.s. Remetto p.rtt.o ao S.r M. a copia do d.o papel, p.ª a vista delle, o S.r M. fazer a devida justiça. Macao 14 de Julho de 1832. [ass.] Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 106 DOC. Nº 82 ---Chapa ao M. Cso-tam sobre o roubo, q.’ fizerão os ladrões a Manoel J.e Esteves. Chapa ao M. Cso-tam sobre hum roubo feito a M.el J.e Esteves. Eu o Pro.cor &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam, q.’ Manoel J.e Esteves me reprezentou terem os ladrões Chinas feito hum roubo na parede de sua Caza, da parte do Campo, em S.to An.to, ao lado da Cazaforte; e lhe roubarão tres globos de vidro com seus pezos, e cordeis, huma terrina de pe de Christal, hum forno de cobre, com quatro bacias, huma bacia de pão de lo, e huma forma de obreia. A vista disto espero q.’ o S.r M. faça promptamente buscas pelas barracas dali, &ª, a fim de se acharem os d.os trastes, p.ª serem entregues a seu dono. Espero sua resposta. Macao 14 de Julho de 1832. [ass.] Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 107 DOC. Nº 83 ---Chapa ao M. Cso-tam contra o China Alam, q.’ deveallug.s a viuva de V. B. Cortella. Outra Chapa ao M. Cso-tam sobre o China Alam, q.’ deveallug.s a Viuva de Vicente Bap.ta Cortella. Eu o Pro.cor faço saber ao S.r M. Cso-tam, q.’ havendo em 29 de Maio feito Chapa sobre a divida do China Alam a Viuva de Vic.te Bap.ta Cortella, e ajuntado o docum. to competente, o S.r M. ate o prez.te não tem dado resposta; e encontrando eu ao d.o China, este pelas suas maneiras de algum modo indicou estar bem descansado das minhas requizições, e q.’ faz pouco cazo dellas, o q.’ he hum insulto a minha dignid.e, e assim de novo exijo q.’ o S.r M. faça chamar o d.o China, e o obrigue a pagar aquella divida. Macao 27 de Julho de 1832. [ass.] Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 108 DOC. Nº 84 ---Chapa ao M. Cso-tam sobre hum rouboem Caza de Constantino J.e Lopes. Chapa ao M. Cso-tam sobre o roubo feito em caza de Constantino Joze Lopes. Eu o Procurador &ª faço saber ao Sñr. M. Cso-tam, q.’ na noite da 4ª Lua os ladroens escavarão huma parede das cazas de Constantino Joze Lopes, na praia grande, por onde entrarão para hum gudão das d.as cazas, e roubarão cem esteiras de rota, em cinco amarrados; por tanto espero que o Sñr. M. mande indagar pelos seus Meirinhos q.s forão os ladroens, e prende- los, fazendo ao m.mo tempo apparecer as mencionadas esteiras, q.’ valem mais de cem patacas e castigar asperam.te os d.os ladroens, para evitarem mais roubos. Advirto mais ao Sñr. M., que esta Cidade esta cheia de homens vadios, fingindo-se de dia serem mendigos e de noite (dizem que armados p.ª repellir qualquer força) procurão roubar, sendo quazi todos elles homens possantes, que podem trabalhar. Se Vm.ce não tomar conhecim.to desses individuos, e expulsa-los daqui, haverao continuos roubos, e desordens, que talvez serao de consequencia, e q.’ dem grande incommodo a Cidade. Macao 1º de Agosto d’1832. [ass.] Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 109 DOC. Nº 85 ---Officio do Cso-Tam sobre os roubos feitos em differentes pontos de Macao. Chapa do Cso-Tam em resposta ao do Procurador sobre os differentes roubos. Versão O Mandarim Cso-Tam, p.r appellido Co faz saber ao S.r Procurador q. sendo como he Macao hum lugar em que habitão Europeos e Chinas promiscuam.te, e entre estes não se pode distinguir os bons dos maos. Deve p.r isso haver huma rigorosa pesquisa e vigilancia. Para o que ja elle Mandarim mandou destacar meirinhos p.ª de noite e de dia rondar. Os quaes ja aggarrarão os ladroens Ham-A-guam; Len-A U e outros, q. furtarão a ceraca da Igreja S.m Antonio, e estes forão remettidos ao Mandarim de Hiam-Xan. Agarrarão tbm os da Seita Tien-Cham-Li-Pai, em S. Lazaro e tbm forão remettidos a Hiam-Xan. Q.to aos ladroens que furtarão a Caza do Esteves em S.to An.to, e do Constantino na Praia grande, ja mandou meirinhos prendelos e chamar o cabeça dos pobres p.ª descubrir o roubo, e ja baixou huma ordem p.ª expulsar d’aqui todos os mendigos e enhabeis, q. sendo robustos não trabalhão, os quaes de noite dormem no Hupu e mais lugares. O S.r Procurador, da sua parte, mandara tbm a sua gente rondar, p.ª o socego publico e deve ter todo o cuidado p.ª q. não andem com armas, mas q. devem guardas suas cazas e se souberem de algum vestigio, deverão primeiram.te dar parte p.ª os mandar agarrar. Não deve p.rtt.o agarra- los os seus soldados p.ª q. não haja contestaçoens e ferimentos, de que redundem consequencias.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 110 11 da 7ª Lua do anno 12º de Taucuam. 6 de Agosto de 1832. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 111 DOC. Nº 86 ---Chapa ao M. Cso-tam sobre a Socied.e revolucionaria em S. Lazaro. Chapa ao M. Cso-tam a respeito da Socied.e revolucionaria em S. Lazaro. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam, em continuação do q.’ lhe tenho mandado dizer sobre a Socied.e revolucionaria em S. Lazaro, cujos socios andavão a roubar na Cid.e; que, me consta em como hontem a noite chegou hum China da m.ma Socied.e, q.’ fugíra, q.do o S.r M. prendeu alguns outros, o qual he filho do Cabeça da Rua do m.mo Sitio, e logo na sua chegada ameaçou aos bons Chinas de S. Lazaro q.’ esta noite ha de elle com seus socios dar-lhes pancada e roubar- lhes, &ª. O q.’ participo ao S.r M. p.ª prender ao d.o China e obstar qualq.r desordem no d.o sitio, p.rq.to ali morão tbm. m.ta gente nossa, q.’ podera soffrer tbm. pancadas, e roubos. Espero sua prompta providencia a este respeito. Macao 17 de Agosto de 1832. [ass.] Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 112 DOC. Nº 87 ---Officio do Cso-Tam sobre o terreno do Joze Lopes. Officio do Cso-Tam sobre o terreno de Joze Lopes na praia pequena. Versão O Mandarim Cso-Tam, p.r appellido Co faz saber ao S.r Procurador q. sendo como he prohibido aos Estrangeiros em Macao, fabricarem mais cazas, alem d’aquellas, q. estão determinadas pela lei; e so se lhes permitte reedificar as velhas, q. ficarem arruinadas. Como sucedeo ja ha tres annos q. o Joze Lopes, na praia pequena, pertende estacar hum pedaço de baldio, o que p.r varias vezes foi prohibido. Agora lhe consta q. o d.o Lopes, no mesmo terreno pertende outra vez por estacados e fabricar huma barraca, p.ª o que allugou dois carpenteiros, chamados Li-A-Siam, [...] -A-Cuai, e os tinha escondidos em sua caza trabalhando nos materiais p.ª o fabrico. O que vindo ao conhecim.to delle os mandou prender e castigar. Pelo q. recomenda elle Mandarim ao S.r Procurador q. ordene ao d.o Lopes, p.ª q. não se attreva, a fazer mais obras no d.o terreno, em contrapozição as Leis; p.ª o socego da terra. 8 da 8ª Lua do anno 12º de Taucuam. 2 de 7brto de 1832. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 113 DOC. Nº 88 ---Officio do Cso-Tam perguntando em que caza Europea se achão guardadas as fazendas salvadas de huma Soma Chinchea, se nella esta tbm. ficando o Capitão da d.ª Soma. Officio do Cso-Tam perguntando se as fazendas salvadas de huma Soma Chinchea, se acham depozitadas em Caza de Christãos, e se nesta caza estão tbm. o Capitão da d.ª Soma e mais Chincheos. Versão O Mandarim Cso-Tam, p.r appellido Co faz saber ao S.r Procurador q. em consequencia da requezição dos chincheos, Tso-Pan e outros, em que dizem que, tendo hido [...] todos a trabalhar a Siam; [...] carregando de la suas fazendas na Soma de Chan-Xan p.ª recolherem a sua Patria; cujas fazendas o Capitão da d.ª Soma, as meteo no porão; de que tem elle os conhecim.tos, pagando os fretes de 520 reaes. No dia 28 forão da d.ª Soma, e tendo largado Siam, e surgido no dia [...] da 6ª em Macao [...] estando a Soma surta em [...] deo a costa naquelle lugar, e que ficarão as fazendas avariadas. Tendo a vista disto,, [...] , p.ª allugar Embarcação p.ª descarregarem as suas fazendas no Hão-Tu-Chao; p.ª [...] e vender, [...] e tendo encarregado ao Capitão; este [...] . Elles esperão de q., agora, sejão as fazendas vendidas, e se lhe reparta pelo rateio; mas o Capitão, alem de uzar de cavillaçoens; ainda lhes inquiria quando lhes perguntavão, dizendo que como as fazendas forão avariadas; q. elles não tinham nada com ellas. Elles pensão q. se estas fazendas se afundarão com a Soma, nesse cazo, elles não terão nada; mas ellas ficarão somente avariadas, [...] p.r todo e q.l q.r preço se podião vender; para se repartir pelo rateio, e como podera elle so engulhei- las. Que p.rtt.o pedião a elle Mandarim;

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 114 p.ª mandar indagar onde estão depozitadas aquellas fazendas &ª; e manda-las entregar. A vista disto, recomenda elle ao S.r Procurador q. promptam.te mande examinar em que caza Europea se achão aquellas fazendas depozitadas [...] elles estão [...] ficando o Capitão, e outros da Soma; [...] estas fazendas, a quem allugou a caza o Europeo p.ª este fim, e de tudo dara parte, p.ª elle a vista disto, mandar [...] , e entregar &ª 8 da 8ª Lua do anno 12º de Taucuam. 3 de 7br.o de 1832. Traduzido p.r mim [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 115 DOC. Nº 89 ---Officio do M. da Caza branca sobre o Navio Ingles q. deo a costa em Novilhas36. Officio do Mandarim da Caza branca sobre hum Navio Inglez que deo a costa em Novilhas. Versão O Mandarim da Caza branca p.r appellido Chen37 faz saber ao S.r Procurador q. tomando elle em consideração o Officio de S Ell.ª o Sunto de Cantão; com data de 7 da prez. te Lua; em que dizia q. em virtude da parte q. lhe deo elle Mandarim, em como o Practico China Csam-sio-Iam lhe participara; q. hum Navio mercante Inglez do Senhorio Pi (talvez Bil) tendo surgido em Novilhas; o Capitão, disse-lhe q. este Navio vinha de Manilla com carga de arros, p.ª vender em Cantão; e tendo apanhado o tufão de 2 de Agosto; ficou rendido de dois mastros; soffrendo outros destroços; salvando p.r felicid.e o arros todo; cujo Navio trazia 13 pessoas de tripulação; 2 bombardas, 10 Espingardas; 10 Espadas; hum pico de polvora; 100 pilouros. Que pretendia fabrica- lo, p.ª entrar em Vampu &ª. A vista disto, alem de ter ordenado ao Mandarim do Mar de Hiam-Xan; p.ª q. junto com o Cso-Tam tenhão sua gente de vigia ao pe do d.o Navio; p. q. China algum malevolo va subrepticiam.te comprar arros; e fazer contrabando obrigando q. o d.o Navio se fabricasse brevm.te p.ª entrar em Vampu; ou partir p.ª a sua Patria. P.r outro lado conformando-se tbm com o Officio do Hupu de Cantão em q. dizia o m.mo. Pelo q. ordenava a elle 36 Nove Ilhas. 37 Zhong Chengwu.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 116 Mand.m tenha sua gente de vigia, p.ª o Navio não seja atracado de embarcação alguma de pescadores, p.ª passarem contrabando e faça com q. o Navio se concerte com brevid.e, p.ª entrar em Vampú; ou q.do não, partir p.ª a sua Patria sem demora alguma. O m.mo pois recomenda elle Mandarim ao S.r Procurador p.ª q. obedeça e ponha em practica. 16 da 8ª Lua do anno 12º de Taucuam. 10 de 7br.o de 1832. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 117 DOC. Nº 90 ---«Carta ao Senhor João de Deus de Castro» «Carta ao Senhor João de Deus de Castro» Ill.mo. S.r João de Deus de Castro Em consequencia [...] acerca da Fazenda que recebi na minha Caza de Joze [...] obrigado a explicar que recebeu de hum Chincheo certos generos de Fazendas avariadas, e segundo vallor dellas mais ou menos, dera huma quantia de dinheiro a juro, que [...] a pagar aos Marinheiros e outras despezas, e como depois de muitos dias não foi possivel encontrar companheiros para a realização das fazendas, fui obrigado a tomar pelo preço corrente e descontar todas as despezas, dinheiro abonado, com seus juros, Commissão, alluguel do gudão, &ª, e dar o restante que havia e nada de contas tive mais com ele, he quanto se me Offerece a participar a V. S.ª. Macao 10 de Setbr.o de 1832. [ass.] J.e Simão dos Remedios

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 118 DOC. Nº 91 ---Chapa de resposta ao M. Csotam sobre a Soma naufragada. Chapa ao M. Cso-tam respondendo sobre as fazendas da Soma quebrada. Eu o Procurador &ª respondendo a Chapa do S.r M. Cso-tam sobre a Soma naufragada, sou a dizer- lhe q.’ tendo chamado a minha prezença, J.e Simão dos Remd.os, em cuja caza se recolherão as fazendas da d.ª Soma e fazendo- lhe saber o conteudo da Chapa do S.r M., elle me respondeu; q.’ com efeito tinha recebido de hum Chincheo certos generos de fazendas avariadas, e seg.do o vallor dellas mais ou menos, dera huma quantia de dinheiro a juros p.ª se despender em pagam.tos dos Marinheiros e outras despezas, e q.’ depois de m.tos dias não sendo possivel encontrar compradores p.ª a realização das fazendas, fora obr.o a tomar as d.as fazendas pelo preço corr.te, e descontar todas as despezas, dinheiro abonado e seus juros, commissão, allug.l de godão, &ª, entregando- lhe o restante q.’ havia; e q.’ nada mais de contas tivera com o d.o Chincheo. He o q.’ me disse o d.o Remedios, e o q.to posso informar ao S.r M. sobre este assumpto. Macao 12 de Setbr.o de 1832. [ass.] Castro. N.B. Esta inclusa huma carta de J.e Simão dos Remedios.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 119 DOC. Nº 92 ---Officio do M. de Hiam-Xan, sobre o terreno de Joze Lopes. Officio do Mandarim de Hiam- Xan; sobre o terreno de Joze Lopes, na praia pequena. Versão O Mandarim de Hiam-Xan p.r appellido Pao38 faz saber ao S.r Procurador q. sendo com he marcado o terreno em Macao, onde tem os Portuguezes suas cazas fora o qual, não podem por, huma pedra, ou seja o que p.r varias vezes foi prohibido. Consta- lhe agora q. na praia pequena, aos 6 da prez.te Lua estava hum Portuguez, Joze Lopes, trabalhando com os moços n’hum baldio, cavando e semeando pedras; digo, paos p. estacada, p. levantar cazas. Ora aquelle terreno he hum caminho publico; e o J.e Lopes q. ouzadam.te faz alli obras; desobedecendo as Leis. Recomenda p.rtt.o ao S.r Procurador q. proptam.te, mande ao d.o J.e Lopes parar a obras e não a continue mais p.ª assim se evetar contestaçoens, entre Chinas e Portuguezes; de q. redundem consequencias. 19 da 8ª Lua do anno 12º de Taucuam. 13 de 7br.o de 1832. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete. 38 Por ser identificado.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 120 DOC. Nº 93 ---Officio do Cso-Tam sobre as fazendas salvadas da Soma Chinchea, q. deo a costa no dia 2 de Agosto. Officio do Cso-Tam sobre as fazendas salvadas de huma Soma Chinchea, as quaes se achavão depozitadas em Caza de Joze Simão dos Remedios. Versão O Mandarim Cso-Tam, p.r appellido Co 39 faz saber ao S.r Procurador q. em consequencia do seu Officio em resposta ao seo, sobre as fazendas salvadas de huma Soma Chinchea q. deo a costa em 2 de Agosto; no qual Officio so diz o Procurador q. pela declaração de Joze Simão se sabe q. este foi quem allugou seu gudão sito no mato da Penha a hum Capitão Chincheo, p.ª depozitar alli algumas fazendas, e este premeiram.te lhe abonou algumas patacas; p.ª se descontar, ate a realização das fazendas; e como não achasse bom preço; vendeo-as segundo o preço que achou tirou o q. lhe coube e o resto lhe entregou p.ª repartir com os passageiros &ª. O S.r Procurador porem, não disse q. fazendas erão, aonde se venderão, q.m. foi o comprador, e seu nome, e do Capitão da Soma. De tudo isto p.rtt.o lhe dara parte p. dar as providencias. 19 da 8ª Lua do anno 12º de Taucuam. 13 de 7br.o de 1832. Traduzido p.r mim [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete. 39 Ge Jinxiong.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 121 DOC. Nº 94 ---Officio do Cso-Tam sobre o Navio Holandez q. comprou João de Deos de Castro. Officio do Cso-Tam; sobre o Navio Holandez q. comprou João de Deos de Castro. Versão O Mandarim Cso-Tam; p.r appellido Co, faz saber ao S.r Procurador q. o Practico china Ham-Zun lhe deo parte, em como aos 5 da prez.te Lua hum Navio Holandez, com carga de arros ficara encalhado ao pe da Fortaleza da Guia e affretando embarcaçoens; tirou todo o arros avariado; constante de mais de 100 sacos; e desembarcou-se na Armação de Gamboa. Disse o Capitão do d.o Navio q. hum morador em Macao p.r nome João de Deos, comprou o d.o Navio; p.r estar incapaz de fabricar-se, e este ou hade desmancha-lo ou consertalo. A tripulação se acha em Macao; as bombardas &ª na Armação da Gamboa &ª. P.rtt.o recomenda ao S.r Procurador q. lhe de parte, se tudo o que participou he verdade e se desmancha ou não o Navio para a levar ao conhecim.to Superior. 21 da 8ª Lua do anno 12º de Taucuam. 15 de 7br.o de 1832. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 122 DOC. Nº 95 ---Chapa de resposta ao M. Cso-tam sobre o Navio Holandez Sophia, q.’ deu a costa ao pe da Guia. Chapa ao M. Cso-tam sobre o Navio Holandez Sophia, q.’ deu a costa ao pe da Fortaleza da Guia. Eu o Procurador &ª respondendo a Chapa do S.r M. Cso-tam, em q.’ me pergunta sobre o navio Holandez Sophia, q.’ deu a costa no dia 23 do passado, ao pe da Guia, pelo temporal desse dia, sou a dizer- lhe q.’ o d.o navio impossibilitado de poder sahir da praia e navegar, e apodrecida toda a carga de arroz, que trouxe, ali mesmo se vendeu o navio p.ª o seu producto ajudar ao Cap.m. e a sua gente p.ª voltar p.ª sua Patria. Este navio esta em meu nome p.ª eu o fazer desmanchar ali m.mo, p.r tanto espero q.’ o S.r M. não ponha obstaculo aos carpinteiros Chinas p.ª irem ali desmancha- lo, como se tem feito com outros em igoal circunstancia, depois do que, participarei ao S.r M., assim como da partida dos Holandezes. Espero com promptidão a sua resposta, p.ª com tempo e hora de desmanchar o navio, antes q.’ venha algum outro temporal, q.’ o ponha em peor estado. Macao 20 de Setbr.o de 1832. [ass.] Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 123 DOC. Nº 96 ---Chapa ao M. Cso-tam contra o Pintor Apao a requerim.to de Ludovico d’Encarnação. Chapa ao M. Cso-tam contra o Pintor Apao, a Requerim.to de Ludovico de Encarnação. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam, q.’ Ludovico de Encarnação me reprezentou q.’, antes de se embarcar p.ª viagem ajustara com o Pintor Apao as pinturas de suas cazas, p.r oitenta p.tas e adiantara quinze de signal, e q.’ o d.o Pintor durante toda a invernada so pintou as primeiras camas, pedindo sempre dinheiro adiantado, contra o ajuste, p.ª pintar o resto; e q.’ reconhecendo elle Ludovico q.’ o d.o Pintor não podia dar conta da Obra, ajustara com outro p.r nome Tan-van toda a pintura e este se convencionou com Apao, p.ª não haver questões e parar a obra e como lhe constava q.’ Apao se queixara ao M. contra o outro, e quer fazer parar a obra, &ª requeria a mim p.ª fazer chapa ao S.r M. e expor o facto, em ordem a q.’ o S.r M. inteirado do Cazo, permitta, q.’ Tan-van accabe a obra, &ª. A vista disto, dirijo a prez.te ao S.r M. esperando prompta decisão e q.’ não de attenção as falsas allegações do Pintor Apao. Macao 23 de Setbr.o de 1832. [ass.] Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 124 DOC. Nº 97 ---Officio do Cso-Tam sobre o Navio Holandez, q. comprou João de Deos de Castro. Officio do Cso-Tam sobre o Navio Holandez q. comprou João de Dios de Castro. He conforme com o Officio Nº 57 do Mandarim Cso-Tam. Accrescentando porem q. quer 3 attestados em como vai desmanchar o Navio; e o nome do Carpinteiro q. o dismancha. 2 da 9ª Lua do anno 12º de Taucuam. 25 de 7br.o de 1832. [ass.] Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 125 DOC. Nº 98 ---Chapa aos MM. da Caza branca e Cso-tam p.ª permittiremao Carpintr.o Achie p.ª desmanchar ao Navio Holandez Sophia. Chapa aos MM. da caza branca, e Cso-tam p.ª concederem licençaao Carpintr.o Achie p.ª desmanchar o Navio Holandez Sophia. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r Mandarim F., q.’ tendo elle comprado em 5 da prez.te Lua, como consta do certificado, q.’ passou, o Navio Holandez, q.’ deu a costa ao pe da Guia, p.r nome Sophia, agora pertende faze- lo desmanchar pelo Carpintr.o Achie; e assim espera, q.’ o S.r M. permitta licença ao d.o Carpintr.o p.ª assim o fazer, q.do elle requeira p.r sua Chapa. Macao 2 de Otbr.o de 1832. [ass.] Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 126 DOC. Nº 99 ---Chapa ao M. Cso-tam a requerim.to de J. J. Vieira contra alguns lanchaes. Chapa ao M. Cso-tam a requerim.to de João J.e Vieira contra alguns Lanchaes. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam, q.’ o Morador J. J. Vieira me reprezentou, em como sette Chinas lanchaes p.r nome Aleu, Ahu, Achi, Aiom, Assin, Achan, Achom, e mais alguns dez, cada dia vigião a sua porta e ja huma vez entrarão em sua Caza; e receia-se q.’ alguma noite tentem roubar ou deitar fogo; e como elle os conhece e pelo seu genio arrebatado podera algum vir dar pancadas ou fazer desordem, de q.’ rezultem consequencias, motivo p.r q.’ dezeja que o S.r M. os faça agarrar p.ª q.’ castigados não tornem a vigiar a sua Caza. Portanto espero q.’ o S.r M. ordene q.to antes de seus Meirinhos q.’ os agarrem p.ª serem castigados e expulsos da Cid.e. Macao 17 de Otbr.o de 1832. [ass.] Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 127 DOC. Nº 100 ---Chapa ao M. Cso-tam sobre 4 marinheiros do Brilhante desaparecidos. Chapa ao M. Cso-tam sobre o desaparecimento de 4 Marinheiros do Brigue Brilhante, de Manilla. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam, que o Cap.m do Brigue Brilhante de Manilla, me reprezentou q. quatro marinheiros europeos de seu bordo desaparecerão em terra, e como elles costumão ir a botica do China Chanquam, foi elle Cap.m com outro marinheiro p.r nome Thomas de Aquino de Lemos a d.ª botica buscar a sua gente; O China impedio a entrada, mas subindo Thomas a cima, achou ali hum cinto q. conheceu ser de hum dos desaparecidos, assim como o Chapeo q. conheceu ser de outro, mas tendo hum china removido o chapeo, ficou o d.o Thomas com o cinto, q. foi ja entregue ao S.r M. esta manhã. O Capitão suppoem q. o embaraçar o d.o China a subida delle Cap.m aos quartos de cima da botica; foi p.ª dar fuga aos taes marinheiros escondidos pelas boticas immediatas, e q. a pressa não permittio a hum levar o cinto e a outro o chapeo. A vista disto espero q. o S.r M. castigue o d.o China e faça apparecer os quatro marinheiros desaparecidos. Espero com brevid.e a sua resposta. Macao 14 de 9br.o de 1832. [ass.] Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 128 DOC. Nº 101 ---Officio do Hupú da Praia pequena sobre o Brigue Temerario. Officio do Hupú da Praia pequena, sobre a Medição do Brigue Temerario. Versão O Hupu da Praia pequena p.r appelido Chum40 faz saber ao S.r Procurador q. em consequencia do seu Officio sobre o Brigue Nº 14, em q. pedia Passaporte &ª; levando pois elle ao conhecim.to superior; este respondeo q. desde a antiguid.e; sempre se participou o Navio d. Europa com toda a verd.e; agora porem ha cavellaçoens e inconvenientes. P.rtt.o, como o Navio veio da Europa deve-se dar parte como Navio d. Europa; e seguir o Regulam.to, e tomar Anistagem; o q. ordenava a elle Hupú, que assim officiasse ao S.r Procurador p.ª o comprir. P.rtt.o recomenda elle Hupú ao S.r Procurador q. cumpra com as dispoziçoens Superiores. 24 da 9ª Lua do anno 12º de Taucuam. 16 de 9br.o de 1832. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete. 40 Zhong Chengwu.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 129 DOC. Nº 102 ---Chapa de resposta ao Hupu da Praia pequena sobre oTemerario vindo de Lisboa. Chapa de resposta ao Hupû da praia pequena sobre o Brigue Temerario. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r Hupû da Praia pequena, q.’ vi a sua Chapa sobre o Brigue Temerario vindo de Lisboa em q.’ diz que deve pagar a medição como navio d’Europa, &&ª, sobre o q.’ sou a dizer ao S.r Hupû, que na m.ma participação da vinda do d.o Brigue não disse q.’ o d.o Brigue he de Macao, mas sim de Europa, e q.’ deve medir-se como tal, pagar a Medição compet.e, qual pois a razão do S.r Hupû interpretar mal a minha Chapa? Eu som.te accrescentei q.’ o d.o Brigue vai ficar na Praça, p.ª no futuro não haver questões, e p.ª se obter o Pautão como navio da Praça no futuro e não agora; a vista disto,, pode o S.r Hupu medir o Brigue e cobrar a sua medição como Brigue de Europa, mas espero o Pautão, p.r que o d.o Brigue passa a ser de hum Morador de Macao; e em q.to a anistagem na prez.te viagem, não he da minha intendencia este negocio. Macao 17 de Novbr.o de 1832. [ass.] Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 130 DOC. Nº 103 ---Chapa ao Cso-tam sobre o roubo de ganga, e seda de An.to Miz. de Olivr.ª. Chapa ao M. Cso-tam sobre o roubo de gangas, e sedas de An.to Martins de Olivr.ª (Objecto do anno p.p. e an.o atrazado). Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam, q.’ tendo meu Antecessor feito Chapa sobre os Chinas Achoi e Ain (Chapa Nº 38 do anno passado) q.’ furtarão gangas e seda em rama, &ª ao Portuguez An.to Martins na lorcha deste, p.r se não terem apanhado os ladrões, ficou o negocio ate agora sem decisão e o d.o Portuguez lezado no roubo, q.’ lhe fizerão os d.os Chinas da sua lorcha: e como agora o d.o Portuguez me reprezenta, que os d.os Chinas estão morando em duas lorchas de Tancares postadas em terra no Caes das Cazas da Viuva de An.to Vic.te Roza, lugar bem conhecido na Praia pequena, espero q.’ o S.r M. sem perda de tempo faça agarrar os d.os Chinas, p.ª os obrigar a pagar o roubo, q.’ fizerão, em ordem a evitar desordem algum dia com o d.o Portuguez, se este encontrar taes Chinas na Rua, &ª. Espero a sua resposta com brevidade. Macao 20 de Novbr.o de 1832. [ass.] Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 131 DOC. Nº 104 ---Chapa do Hupu sobre os recibos das Medições dos Navios. Officio do Hupu da Praia pequena sobre as Mediçoens dos Navios do Numero desta Praça. Versão O Hupu da Praia pequena p.r appelido Chumfaz saber ao S.r Procurador q. os Portuguezes, desde q. habitarão Macao, muitas especiaes graças do Imperador tem recebido: assim tbm. deste Hupu desde o seu Estabelecim.to em Macao; tanto nos negocios de grande monta; como nos de pouca importancia, como p.r exemplo a respeito dos negocios dos navios desta Praça; apesar q. em algum ponto, desconcordados do Regulamento; Contudo, sempre elles tem levado ao conhecimento dos Superiores, q.lq.r requizição da parte do Procurador e sempre tem tido delles bom tratamento. Em consequencia pois do que o S.r Procurador e o Interprete disserão perante elles, no Hupu; q. como o dinheiro das Mediçoens se recebia pelo Lingoa do Hupu e do Senado e o Cabo das Galles; e este din.o se entregava com o recibo com sello, isto pois se devia fazer; p.ª se prevenir q.lq.r cavillação. Deve-se pois assim pagar; p.r ser m.to accertado; p.rtt.o daqui p.ª diante, se recebera toda e q.lq.r medição tt.o dos Navios novam.te medidos como de velhos; com o recibo com sello, e esta practica p.ª sempre se conservara. Apezar de que no nosso Regulam.to não se manda passar recibo com sello; contudo, como assim se assentou em caza do Procurador, em conferencia havida entre elles, e o S.r Procurador q. dizia se precizava o recibo p.ª se evitarem inconvenientes. Elle Hupu, p.rtt.o, em consequencia do q. se assentou, em conferencia; recomenda ao S.r Procurador q. obedecendo, mande

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 132 ao Lingoa da Cidade, q. junto com Lingoa do Hupu; todas as vezes q. se receber dinheiro da Medição; recebão o dinho e venhão entregar ao Hupú, p.ª cobrar o recibo com sello, p.ª se evitarem cavillaçoens. 1 da 10ª Lua do anno 12º de Taucuam. 25 de 9br.o de 1832. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 133 DOC. Nº 105 ---Chapa de resposta ao Hupu sobre as Medições e Recibos com sello. Chapa de resposta ao Hupû da Praia pequena sobre as medições e sobre os Recibos Sellados. Eu o Procurador &ª respondendo a Chapa do S.r Hupu da data de hontem, sou a dizer- lhe que m.to extranho, q.’ o S.r Hupu diga na sua chapa, q.’ eu e o Interprete. estivemos em sua Caza e dissemos o q.’ o S.r Hupu diz, termos nos dito; p.r q.’ nem eu estive em sua caza nem o Interprete. la foi p.r tal motivo. O Interprete tem la ido huma occazião p.r motivo do Navio Nº Dous e huma outra vez p.r motivo do Navio Nº Dezasette (S. Fr.co de Paula) p.r q.’ apparecerão dous recibos de huma m.ma Medição do d.o Navio, diverso hum do outro; e como a Lei he huma e a diversid.e nas medições prova roubo, eis o motivo de ter la ido o Interprete, so a fim de obter esclarecim.to sobre o negocio. Passando agora ao assumpto do sello nos recibos das medições, q.’ exigi do S.r Hupu na conferencia em minha caza, noto q.’ o S.r Hupu diz na sua Chapa, q.’ o Regulam.to não manda passar recibo com sello; ora nos tbm. temos esse Regulam.to, e lemos nelle as seg.tes palavras: = Logo q.’ chegue qualquer navio da Praça, se meça promptam.te, e se receba o dinhr.o da Medição, passando- lhe o compet.e recibo p.ª elle se dezembarçar, e poder sahir do Porto e desta sorte não podera haver inconveniente algum = logo pela Lei Imperial deve o S.r Hupu passar recibo; e como este recibo podera conhecer-se ser do S.r Hupu se o seu Sello o não certificar? O S.r Hupû como empregado publico do Imperador, deve saber desta Lei, sem ser precizo que eu a indique; e se a d.ª Lei não he executada, he p.r q.’ a querem illudir. Por tanto execute-se a Lei do Regulam.to das Medições,

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 134 e sobre isto não havera mais questões. Hoje o S.r Hupu mandou o Recibo ja com o sello, do dinheiro da Medição do Navio Nº 5 (Brilhante) mas ali não explicou parcella p.r parcella das quant ias q.’ pela d.ª Lei deve receber, deve p.rtt.o daqui p.r diante virem os recibos com todas as quantias expessificadas p.ª os Senhorios dos Navios saberem, e evitar confuzões e obscurid.es. Macao 26 de Novbr.o de 1832. [ass.] Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 135 DOC. Nº 106 ---Chapa ao Hupû sobre as Medições. Chapa ao Hupû da Praia Pequena sobre as Medições. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r Hupû, q.’ todos os negocios tanto publicos, como particulares tem hum regulam.to p.r onde se governão; e no objecto Medição dos Navios desta Praça, ha huma Lei reguladora a q.’ estamos sujeitos. Desde o anno 37º41 do Imperador Kam-hi ate o 3º42 de Tau-kuam, se observou sempre esta Lei sem alteração alguma, mas depois q.’ falleceu o Interprete João Joze da Silva e Souza, o Escr.m. do S.r Hupu p.r nome Hon, approveitando-se da pouca experiencia do novo Interprete, sobrecarregou as medições, impondo-se despezas, q.’ não havia, dizendo ser tudo de ordem de S. Ex.as o Sunto, Hupu grd.e, &ª. Por occazião da questão este anno, sobre o Navio Nº 2 e Nº 17 em q.’ se diminuirão settenta e tantas p.tas, todos duvidarão da exactidão das contas das Medições, e indo o actual Interprete. a Caza do S.r Hupû perguntar isto, ninguem soube explicar em q.’ mãos forão parar aquelles excessos, em tantos annos q.’ decorrerão; e como agora se encontrou entre os papeis do deff.to Interprete, hum p.r elle traduzido, q.’ diz ser da propria letra, do d.o Escr.m. Hon (cuja copia vai inclusa) e q.’ condiz com a determinação do Sunto, a respeito dos oito p.r cento sobre a totalid.e da medição e mais settenta taeis p.ª os navios ja medidos e 35 t.es p.ª os novos (sendo q.to aos mais, conforme com a Pedra exist.e no Senado, e na Caza do S.r Hupû) p.r este papel se conheceu q.’ todas as mais despezas q.’ tem 41 1698. 42 1823.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 136 crescido, forão arbitrarias e não fundadas na Lei. Ora a Medição he objecto da Lei e não de trafico, em q.’ ha ajustes de preços, alterações e rebaixas, logo como posso consentir q.’ estes excessos continuem? Eis a razão p.r q.’ remetto annalizada a conta, q.’ o S.r Hupû mandou da Medição do Navio Nº 19 (Duque de Cadaval) p.ª q.’ se sirva deduzir as 117 t.es 750 Cax.as como parcella não ordenada pela Lei; p.rq.to como estas couzas são ja sabidas por todos os Proprietarios, eu não lhes posso obrigar a pagar o q.’ pela Lei não he mandado pagar. A vista disto, o S.r Hupû reforme a d.ª conta p.ª q.’ ella seja promptam.te paga. Macao 28 de Novembro de 1832. [ass.] Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 137 DOC. Nº 107 ---Chapa ao M. Cso-tam sobre o roubo accontecido em Caza do Furriel An.to Felis da Roza. Chapa ao M. Csotam sobre o roubo feito em caza do Furriel Antonio Felix da Roza. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam q. hum militar por nome Ant.o Felix me apprezentou huma Lista, cuja copia lhe remetto de artigos roubados a elle, em sua caza, na noite de 28 de 9br.o, queixando-se de q. pelas 8 ½ horas da noite entrarão cinco Chinas, entre elles dois cules delle Ant.o, p.r nome Attay de alcunha Lhom, da aldeia Sion chac43, outro p.r nome Aguiam de alcunha Cheoc d’aldea Kum-Tom 44 q. diz o d.o Ant.o, que os meirinhos conhecem; e arrombarão a porta do quarto; e furtarão differentes couzas, importantes em mais de 800 patacas, e me pede fazer chapa ao Sñr M. p.ª fazer prender, e castigar os d.os ladroens, e haver os artigos roubados; por tanto espero q. o Sñr M. logo que esta receber, queira dar as devidas providencias, em ordem a conseguir o d.o roubo. Macao 6 de Dezembro de 1832. [ass.] Castro. 43 Por ser identificada. 44 Por ser identificada.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 138 DOC. Nº 108 ---«Carta ao Senhor Francisco Antonio Pereira da Silveira» «Carta ao Senhor Francisco Antonio Pereira da Silveira» Ill.mo Sñr Francisco Antonio Pereira da Silveira Tendo ido esta manhãa para reprezentar ao S.r Procurador João de Deos de Castro do roubo accontecido não pude fallar- lhe por estar bastantemente molesto; motivo de incommodar por esta a VS.ª, como Encarregado do Cartorio Chinez, narrando- lhe o accontecido; que tendo em 28 de Novembro pelas 8 horas e meia da noite entrado cinco chinas, entre elles dois cules meus, por nome Attay de Alcunha Lhom da Aldeia Siom-chac, outro por nome Agiam, Alcunha Cheoc, da Aldeia Kum-Tom (que os meirinhos bem conhecem) em minha Caza conloiados com huma preta por nome Maria Cafra, o qual foi entregue a Justiça, derão pancadas em outras escravas que não quizerão consentir nas suas iniquos projectos, arrombarão a porta do Quarto e furtarão defferentes coizas, como se ve da lista inclusa e importantes em oito centos e mais patacas; pondo bem isso no Chao45 p.ª alta noite, vieram (segundo a Confissão da d.ª M.ª) continuar a roubar: por tanto rogo a V.S.ª, queira fazer huma Chapa o mais breve possivel aos Mandarins, relatando o facto ao m.mo tempo a prizão e castigo dos d.os Ladrões e muito principalm.te a restituição do roubo: de que lhe ficaria muito e muito Obrigado. Tenho a honra de ser 45 Do chinês cao, um espécie de embarcação.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 139 De V.S.ª Muito hum.e Criado Macao 2 de Dezembro de 1832. [ass.]Antonio Felix da Roza. Lista do roubo feito na noite do dia 28 de Novembro do corrente anno na Caza de Antonio Felis da Roza Furriel. Patacas em dinheiro 4 Anneis em forma de roza com seis diamantes e hum brilhante cada hum Dos dito hum com aljofares, e outro com crizolita Anneis de ouro de defferente modelo, hum com dois diamantes, e dois rubis, e outro a moda Chinez Corrente de ouro com relicario tambem de ouro Volta de Coral com graons de ouro e trimd e tbm de ouro Argolinhas de crizolita Alfinete de topazio grande D.o de ouro Rozario preto com brosquinhas de ouro Pares de butoens de ouro, hum com a marca J.M.C. e outro com a marca S. no meio Occulo de prata de bom Cristal Caixa de prata com esponja de vinagre, e outro [...] para espertar Alguns pedacinhos de ouro e prata e hum caixotinho em que tambem havia pedaços de Oca, e meada de coral com graons de prata dourada

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 140 Saraças novas antigas Sarjas de defferentes qualides seda, Gassa de batida e renda todas de valor, novas Guimoens de defferentes qualides, seda. setim galado com renda, bordado Trinta e mais bagus de defferentes qualides Veo de 36 patacas Pedaço de renda branca Algumas varas de galão Quarenta e mais lenços de seda, Cassopo, Marcelina &ª novos e uzados Pedaço de panno encarnado p.ª meza Vestidos novos de Frenel Huns poucos de bajus, Camizolas, e saias de filha Roupa de mossa, Saia, e Saraça Caixa que quebrarão levando huma pataca de saprens q nella tinhão, a Caixa era pequena Pares de sapatos de setim preto Novos Pares de botins em hum Pares de sapatos brancos caixote Differentes artigos meudos, e de pouco valor Macao 2 de Dezembro de 1832.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 141 DOC. Nº 109 ---Officio do Hupu sobre o Brigue Temerario. Officio do Hupu da Praia pequena sobre o Brigue Teme rario. Prohibindo a sahida do Brigue do Porto. 13 da 10ª Lua do anno 12º de Taucuam. 4 de Dezbr.o de 1832. [ass.] Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 142 DOC. Nº 110 ---Chapa aos MM. do Districto sobre os ladrões, q. poem fogo nas Cazas dos Christãos. Chapa aos MM. do Districto sobre os ladrões Chinas, q. de noite poem fogo nas nossas cazas. Eu o Pro.cor &ª faço saber ao S.r Mandarim F., q. Fillippe Ozorio me veio reprezentar em como hontem a noite, os Chinas ladrões puzerão fogo na porta da rua de suas cazas e queimarão parte della, com intento, como se suppoem, de o roubarem; e ja dias atraz andavão alguns delles com essa tenção e não conseguirão senão hontem; e indagando eu este negocio, vim no conhecim.to de q. com effeito andão pela Cid.e m.tos Chinas vadios e ladrões p.ª roubarem nossas propried.es, pondo primeiram.te fogo nas Cazas, &&ª. O q. tudo sendo m.to mao, e motivo de m.ta desordem, faço a prez.te Chapa ao S.r M. p.ª dar com brevid.e todas as providencias, expulsando os Chinas maos, e vadios, e desmanchando as m.tas barracas q. ha pela Praia pequena e prohibindo a continuação das Cazas de jogo; p.rq.to, alias, se acontecer alguma desordem, eu não ficarei responsavel, mas sim o S.r Mandarim. Macao 6 de Dezembro de 1832. [ass.] Castro.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 143 DOC. Nº 111 ---Chapa ao M. Cso-tam sobre o roubo de gangas, e sedas de An.to Mir. de Oliveira. Chapa ao M. Cso-tam sobre o roubo de gangas, e sedas de An.to Martins de Olivr.ª Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam que havendo em 20 do mez passado feito Chapa contra os Chinas Achoi e Ain, e outros, q. na Lorcha de An.to Mir de Olivr.ª, fizerão o roubo de gangas, e sedas; appontando eu o sitio onde elles morão o S.r M. nada fez a vista das minhas requiziçõens; agora o d.o An.to Mir me reprezenta novam.te, q. cada dia elle os encontra na lorcha de hum outro Portuguez, onde os taes Chinas o insultão, e q. elle algum dia podera perder a paciencia e fazer desordem, e assim me pede p.ª por de accordo p.r meio desta chapa ao S.r M., em ordem a q. logo que receba meu avizo, mande meirinhos p.ª com o lingoa da Cid.e e o d.o Portuguez, irem prende- los. O q. levo ao conhecim.to do S.r M., esperando com brevid.e a sua resposta p.ª isto se fazer. Macao 15 de Dezbr.o de 1832.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 144 * DOC. Nº 112 ---Officio do Cso-tam sobre os ladroens, q.’ premeditarãofazer hum attaque na Praia do Manduco. Officio do Cso-tam sobre hum attaque premeditado pelos ladroens na Praia do Manduco. O Mandarim Cso-tam p.r appelido [...] , faz saber ao Sñr Procurador q.’ tendo elle mandado Meirinhos rondarem [...] , p.ª prenderem ladroens, [...] p.ª serem castigados, p.ª [...] [...] de Europeos, e Chinas. Agora as [...] da prez.te [...] apprehenderão os ladroens, q.’ [...] em Embarcaçoens de povo, os quaes [...] erão 9, Ho-cum-Jen, Hian-A-Ta, Se- [...] - [...] , [...] -A- [...] , U-cham-Li, Ho-A-Hon, [...] -A-Chin, Liam-A-Pam e obtiverão tbm. armas brancas e instrumentos [...] os castigados [...] , Embarcação, e sendo interrogados, em consequencia da confissão de Ho-cum-Jen e outros, em que [...] , q.’ elles [...] [...] [...] , trouxerão instrumentos de roubo, [...] Hian-Liam- [...] terra de [...] [...] em Embarcaçoens p.ª roubar as Cazas Europeos na Praia de Manduco, [...] , [...] , anfião, panno, e [...] forão apprehendidos &ª. Apezar de estes ladrões não fizerão [...] effeito o roubo premeditado, mas p.ª outros tantos homens, q.’ dezenfreadam.te [...] rondas, são m.tos p.ª se contarem. [...]p.rtt.o da entregar a [...] do Cabeça de Rua, o Si-A- [...] , e outras 6 pessoas, q.’ se aggregaram ao Ham-A-so, em Soccied.e, p.ª fazerem cometer roubos, que sera cada qual castigado, e como Chi-Ho- [...] , e [...] - [...] - [...] , forão os cabeças, q.’ intentarão, aggregarão companheiros, p.r com estes roubos, como primeiros cumplices, deverão ser estes - Ho-cum-Jen e Hoam- [...] - [...] , [...] a [...] q.’ serão julgados como [...] [...] habitação de

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 145 Chinas, Europeos onde são mutuos os dezejos de fazer alguma coiza, [...] certam.te por [...] [...] roubos, p.ª prevenir descuidos. Elle Mandarim alem de mandar os meirinhos rondar, [...] [...] junto com os officiaes da vigia, ronda [...] ladroens, castigados p.ª o socego da Terra; recommendo [...] outra [...] as [...] , [...] , mande [...] soldados Portuguezes p.ª rondarem de dia, e de noite, p.ª prevenir as cazas Europeias, e prender [...] , os ladroens, não encontrou, e remette [...] a elle Mandarim, [...] os mandar castigar, [...] contemplação. O S.r Procurador, fara saber aos Soldados Portuguezes q.’ quando prender os ladroens, os aggarrar [...] , e os [...] , dando parte, não [...] [...] , nem aggarra- los [...] , em culpa, do q.’ rezultou conseguirem Não [...] [...] Officiaes [...] [...] [...] Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 146

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 147 1835

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 148

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 149 DOC. Nº 113 ---Officio do M. da Caza Branca mandando pedir as Chaves das Cazas da Hospedaria dos Mandarins. Officio do Mandarim da Caza-Branca Mandando pedir as Chaves das Cazas da Hospedaria dos Mandarins. Versão O Mandarim da Caza Branca por appellido Hu46, faz saber ao S.r Procurador que tendo elle actualmente de vir a Macao por serviço publico, se lhe faz precizo as Chaves das Cazas Pac-coi-chan47 (da Hospedaria dos Mandarins) q.’ estão nas mãos do S.r Procurador, por isso dirige este Officio para immediatam. te dar as d.as Chaves ao Lingoa e este entregara ao Meirinho Vom-gon, para ir primeiro abrir e varrer e arejar as d.as Cazas e o S.r Procurador fara Mudar os que la estiverem; não haja demora, nem oppozição a este Officio. 4 da 12 Lua do anno 14 de Taucuam. 2 de Janeiro de 1835. Traduzido p.r Mim abaixo assignado [ass.] Joze Martinho Marques. Ajud.te do Interprete. 46 Hu Chengguang. 47 Gruta de Camões.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 150 DOC. Nº 114 ---Resposta do M. da Caza-Branca sobre a demollição das Barracas. Resposta do M. da caza-Branca ao Officio do Procurador de 12 de Novembro de 1834 sobre a demollição das Barracas. Versão Em consequencia do q.’ o S.r Procurador tem requerido, ja elle Mandarim esta inteirado, espero q.’ logo mandara publicar Editaes prohibitivos. Recebida aos 2 de Janeiro de 1835. Traduzida p.r mim abaixo assignado [ass.] Joze Martinho Marques. Ajud.te do Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 151 DOC. Nº 115 ---Resposta do M. da Caza Branca sobre os allugueis das Cazas do Naveiro Gavea, q.’ deve o China Lo-Ki. Resposta do Mandarim da Caza Branca ao Officio do Procurador de 30 de ezembro de 1834, sobre os allugueis q.’ deve o China Lo-Ki a Naveiro de Gavea. Versão Tendo o Procurador de Macao participado que o China Leam-io-ki tem illudido o pagamento das Cazas, espera, q.’ mande averiguar para dar as providencias para a finalização da questão. Recebida aos 2 de Janeiro de 1835. Traduzida p.r mim abaixo assignado [ass.] Joze Martinho Marques. Ajud.te do Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 152 DOC. Nº 116 ---Officio do Hupú da Praia pequena sobre o Brigue Temerario. Officio do Hupu da Praia pequena sobre o Brigue Temerario. Versão O Hupu da Praia pequena p.r appellido Chum48, faz saber ao S.r Procurador q.’ tendo elle officiado p.r varias vezes ao S.r Procurador q.’ em consequencia do seu Officio sobre o Brigue Nº 14 (Temerario) em que pedia Passaporte &ª, levando elle ao conhecim.to superior, este dispachou dizendo q.’ desde a antiguidade, sempre se participou a vinda dos Navios d’Europa com toda a verdade; agora porem ha cavillaçoens e inconvenientes. Este Brigue, como veio d’Europa, deve-se dar parte como Navio d’Europa, e seguir o Regulam.to, e tomar Anistagem: p.rtt.o ordenava a elle Hupu, q.’ assim officiasse ao S.r Procurador, p.ª o pôr em execução. O S.r Procurador, porem, não tem ate o prez.te, cumprido com as determinaçoens superiores. P.rtt.o, recomenda elle ao S.r Procurador q.’ execute as ordens superiores, sem mais detença, como ate então havida. 19 da 11ª Lua do Anno 12º de Taucuam. 9 de Janeiro de 1833. Feita p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete. 48 Zhong Chengwu.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 153 DOC. Nº 117 ---Chapa de resposta ao Hupu da Praia peq.na sobre o Brigue Temerario. Chapa de resposta ao Hupû da Praia pequena, sobre o Brigue Temerario. Eu o Procurador &ª accuzo a recepção da Chapa do S.r Hupû, em q. exige, q. o Brigue Temerario Nº 14 vindo de Lisboa pague a Medição como navio de Europa, tome Anista p.ª seus negocios, e q. sobre isto não haja cavilações, &ª ao q. respondo ao S.r Hupû q. q.do veio o d.o Brigue, se deo p.te como embarcação vinda d’Europa, e q. se pagaria a medição compete, com declaração som.te de q. o d.o Brigue ficava na Praça como pertenc.te a hum morador della; e p.r isso pedia o Pautão ou Passaporte q. costumão ter os navios da m.ma Praça, p.r tanto repito o m.mo ao S.r Hupû, p.ª q. haja de mandar vir o Pautão do costume; e q to a anistagem o d.o Brigue como não leva fazd.as daqui p.ª Europa, não tem precizão de tomar Anista; e me admiro q. o S.r Hupû receasse de cavilações nas Chapas do Procurador, de q. jamais constou ter havido. Macao 11 de Janr.o de 1833. [ass.] Lima.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 154 DOC. Nº 118 ---Chapa de resposta ao M. Cso-tam sobre escavações no mato da Penha. Chapa de resposta ao M. Cso-tam sobre escavações no mato da Penha. Eu o Procurador &ª respondendo a Chapa do S.r M. Cso-tam sobre as escavações no mato da Penha, sou a dizer- lhe q. examinando eu o motivo das d.as escavações, vim no conhecim to de q. apenas se tem applainado o lugar onde he prezentem.te o Cemiterio de Christãos, cercando-o com pendões p.ª evitar q. os cães ali entrem e revolvão as sepulturas. O q. participo ao S.r M. p.ª sua intelligencia. Macao 28 de Janr.o de 1833. [ass.] Lima.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 155 DOC. Nº 119 ---Officio do Csotam sobre a Botica de Manoel Dias o velho. Officio do Csotam mandando o Manoel Dias (Anna Joaquina Cortez) receber a Botica q.’ lhe pertence do China Afat Inquilino della. Versão O Mandarim Csotam, p.r appellido Co 49 , faz saber ao S.r Procurador q.’ em consequencia do seu Officio acerca da requizição do Manoel Dias, sobre huma Botica sua em S.m Lourenço, cujo Inquilino he o China Afat; este tendo a allugado p.r vinte e quatro pt.s p.r anno, desde o meado do Reinado de Kia-kim, com o papel de ajuste, q.’ lhe remetteo incluzo no seu Officio, lhe deveo 260 pat.s &ª. A vista disto, depois delle Mandarim procedeu as indagaçoens &ª mandou ao d.o Afat q.’ entregasse a Botica &ª. Pelo q.’ recomenda ao S.r Procurador q.’ mande ao d.o Manoel Dias, q.’ receba a Botica, e passe attestado e remetta a elle Mandarim p.ª o conservar no Cartorio. 6 da 12ª Lua do Anno 12º de Taucuam. 26 de Janeiro de 1833. Traduzido p.r Mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete. 49 Kong Zhaoguang.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 156 DOC. Nº 120 ---Officio do Cso-Tam sobre a Ilha Verde. Officio do Cso-Tam sobre a Ilha Verde. Versão O Mandarim Cso-Tam p.r appellido Co faz saber ao S.r Procurador q. tomando elle em consideração o Officio de Mandarim da Caza branca, em q. dizia q. o Meirinho rezidente em Macao, lhe repprezentara em como na distancia de 3 Lis, ao mar de Macao, no Monte chamado Chim-Chou (Ilha Verde) tendo alli trabalhado alguns mossos, quebrando pedras com polvora; se mandou prohibir, e q. agora continuavão a trabalhar; e entre estes mossos se achavão alguns Chinas com trage Europeo; pelo q. lhe participava p.ª a sua inteligencia &ª. Que esta Ilha, segundo as indagaçoens, sabe-se q. na 4ª Lua do prez.te anno; pela repprezentação do Meirinho de Macao; se officiou ao S.r Procurador, mandando prohibir a obra; como consta do Cartorio. Que agora, porem, pela repprezentação deste Meirinho, se vio q. não era, senão approveitar-se da occazião da mudança do velho ao novo Procurador, julgando m.to a ignorancia do facto e n’outro a inteligencia. Que p.rtt.o officiava a elle Cso-Tam; p.ª de novo officiar ao S.r Procurador, p.ª mandar parar a obra e demolir a ja começada; e q. havendo q.lq.r oppozição, daria elle Mandarim immediatam.te parte a S. Ell.ª q. mandara demolir pelo seu Comissario, e não sera coiza de pouca consideração &ª. A vista disto e p.r outro lado vendo elle Mandarim q. com effeito, esta Ilha esta situada no meio do mar defronte do pagode

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 157 Lien-Fom; he Monte 50 publico. Nelle; não so he prohibido aos Estrangeiros fazer obras; fabricar cazas &ª; mas ate aos m.mos Chinas, em contrapozição as Leis. Os S.rs Procuradores, no anno 8º51 e 9º52 de Taucuam, nas suas respostas aos Officios dos Mandarins do Districto sobre as obras q. os Padres de S.m Joze, estavão fazendo naquella Ilha, quebrando pedras e semeando &ª, dizião q. naquelle Monte havia mais de dois seculos q. os Portuguezes, tinhão cazas e muro; e q. agora não fazião senão reedificar o antigo, q. estava arruinado com o tempo &ª. Ora examinando elle Mandarim, achou q. desde que se estabeleceo esta Dinastia Reinante, se contão 180 e mais annos, e p.r conseguinte, se estas cazas forão fabricadas, tinhão sido na Dinastia passada. Esta Dinastia, desde o seu principio tem posto limite a habitação dos Portuguezes; q. he a Porta do Campo S.to Antonio (alias S.m Paulo) dentro da qual se permitte aos portuguezes fabricar cazas. A Ilha Verde (pois q. dalem da Porta he lugar publico) esta situada no meio do mar, na distancia de alguns Lis, como podem os Portuguezes inculcar la sua Propriedade uzurpando-a desta sorte? Sobre isto ja se officiou aos S.rs Procuradores, o q. torna elle Mandarim a fazer, recomendando ao S.r Procurador q. immediatamente mande parar a obra e demolir a que esta começada. Se pois, houver alguma desobediencia e oppozição; o S.r Procurador appontara o nome do individuo q. isto fizer; dando-lhe ao m.mo tempo parte, q. elle levara ao conhecim.to de S. Ell.ª; que mandara seus Comissarios, p.ª as demolir, e arrazar, sem nenhuma 50 Aqui significa ilha. 51 1828. 52 1829

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 158 contemplação. O S.r Procurador lhe dara parte do rezultado, p.ª a sua inteligencia. Haja toda a brevidade. 13 da 12ª Lua do anno 12º de Taucuam 2 de Fevereiro de 1833. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 159 DOC. Nº 121 ---Chapa ao M. Cso-tam sobre o roubo em casa do Fr.co J.e Ferreira. Chapa ao M. Cso-tam sobre o roubo em caza de Fran.co Joze Ferrª. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam, q. o Portuguez Fran.co Joze Ferr.ª me reprezentou em como hontem a noite lhe roubarão em sua caza varias couzas contidas nas gavetas de suas commodas e varias joias, tudo constante da lista inclusa importante em mais de cem p.tas; e me apprezentou o seu Atae p.r nome Acan, dizendo ser cumplice do d.o roubo, p.r assim lhe ter confessado o m.mo Atae; mas examinando eu este negocio, o d.o Atae confessou q. hum outro p.r nome Ain lhe pedira varias vezes, q. sahisse da caza p.ª elle entrar e servir e poder com mezinhas adormecer aos amos p.ª depois roubar a caza; e q. elle não deo p.te ao d.o seu amo; e q. hontem a noite foi verd.e ter sahido fora p.ª verter agoa ao pe da porta da rua, mas q. não abrio a porta. O Portuguez certifica q. a não ter o d.o seu Atae aberto a porta, não podia o ladrão entrar, e sem errar com os esconderijos da caza, accertar logo com o lugar das joias, e trancar anticipadam.te o seu quarto de dormir, p.r fora; o q. tudo evidencia ser o d.o seu Atae q.m franqueou a entrada, e occazião p.ª tal roubo, attenta a conversa q. teve com o ladrão p.r varias vezes, como elle m.mo confessou, e suppoem ser o Atae Ain. Portanto remetto a S.r M. o Atae do d.o Portuguez e espero q. com brevid.e consiga haver os artigos roubados p.ª serem entregues ao seu dono, q. he homem pobre, e precisa de suas joias, &ª. Macao 14 de Fevr.o de 1833. [ass.] Lima.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 160 Isto que aqui esta assente he o q. me roubarão Patacas mais ou menos Caixomzinhos do Japam Baulzinho, encarnado tudo isto com joias Cordão de ouro Valor de 20 p.tas Par de Algeinhas de oiro, 15 Das Ditto de oiro 10 das Ditto de D.o 3 das Ditto de D.o 2 das Voltas de coral de pescoço com grans de oiro q. tinha de grans 32 e de coral 56 Alfinetes de oiro Aneis Par de Argolinhas de pedra Par de botões de camiza de oiro Crus de pedra Dente de tartaruga Com mais meio de 20 &ª

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 161 DOC. Nº 122 ---Chapa ao M. Cso-tam sobre os tres chales do Morador D. P. M. q. devem allugueis. Chapa ao M. Cso-tam sobre tres Chales do Comd.or D. P. Marques, q. lhe devem allugueis. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam, q. o Morador D. P. Marques, dono de tres chales no sitio do Patane, me reprezentou q. o comprador Akao e outros chinas inquilinos do d.o chale não lhe querem pagar os allugueis annuaes devendo ja hum oito annos vencidos, e q. os d.os inquilinos de tal modo confundirão aquellas propriedades, edificando outras sem consentim.to delle Proprietr.o q. se lhe faz preciso agora numera- las p.ª no futuro não se confundirem, e estabellecer os allugueis; e assim recorria a mim p.ª fazer chapa ao S.r M., esperando q. mande hum meirinho com o cabeça da Rua p.ª com huma pessoa delle Proprietr.o indicar as cazas, numera- las e fazer certos os allug.s, dando tbm. o S.r M. huma ordem p.r escripto p.ª elle annualm.te os cobrar. Por tanto espero q. o S.r M. attendendo a justiça do d.o morador, haja de indicar o dia em q. isto se podera fazer. Devo lembrar- lhe q. ja ha dous annos q. isto se pedio ao S.r M. Cso-tam sem se conseguir prompta decisão, por tanto espero com brevid.e sua resposta. Macao 18 de Fevr.o de 1833. [ass.] Lima.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 162 DOC. Nº 123 ---Chapa de resposta aos MM. de Hiam-xan e Cso-tam sobre o Brigue Nº 14. Chapa de resposta aos MM. de Hiam-xan e Cso-tam sobre o Brigue Temerario. Eu o Procurador &ª respondendo a Chapa do S.r Mandarim F. sou a dizer q. o Brigue Nº 14 foi medido em 20 de 9br.o do anno passado e participado da vinda em 5 do m.mo mez; tudo p.r meu Antecessor; e tendo vindo o bilhete da medição do Hupû se pagou no mez passado, e dei p.te da sua sahida p.ª a viagem no dia seg.te 19 de Fevr.o; se as participações da vinda do d.o Brigue não chegarão as mãos do S.r M. he p.r culpa do lingoa do Hupû, q. as guardou; p.rq.to se taes participações costumão ir juntas com as q. se dão tbm. ao Hupû, e se este medio a embarcação, he signal q. as recebeu, e o lingoa não levou como costuma as q. pertence ao S.r M. de q.m devera exigir. Macao 16 de Março de 1833. [ass.] Lima.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 163 DOC. Nº 124 ---Chapa do M. Cso-Tam sobre as obras que estão fazendo debaixo do M.te. Officio do Cso-Tam sobre as obras q.’ se estão fazendo no baixo do Monte. Versão O Mandarim Cso-Tam p.r appellido Co, faz saber ao S.r Procurador q.’ em consequencia da parte q.’ lhe deo o seu Meirinho, e juntam.te com o cabeça de rua, em como no terreno abaixo da Fortaleza do Monte, se achavão alguns negros trabalhando cavando terra, fazendo entulho e cerco. Que este terreno he como o Pulso da terra no Centro de Macao, [...] este pois [...] [...] fica offendido, e p.r consequencia he de grande inconveniente (tanto aos Chinas como aos Estrangeiros) p.ª Macao: ja tem havido prohibiçoens; porem q.’ ainda continuão com a obra &ª. He isto na verdade huma contrapozição as Leis. P.rtt.o, recomenda elle Mandarim, ao S.r Procurador que obedecendo promptam.te indague de que Estrangeiro forão os negros escravos, q.’ naquelle terreno estavão trabalhando [...] [...] &ª, e lhes prohiba a continuação da Obra. Tambem, mande q.’ os Estrangeiros, não fação mais obra no monte atraz do Pagode da Barra e na Ilha Verde. Sobre isto tem havido varias prohibiçoens: pois as escavaçoens [...] [...] o Pulso da terra das [...] do Dragão do d.o Pagode. Ja se tem mand.o prender os Chinas, q.’ em trajes Europeos estavão trabalhando naquelles lugares. O S.r Procurador, quem administra e inspecciona Macao, o tem regido com rectidão e justiça, com satisfação tanto dos Chinas, como dos Europeos, deve não so prohibir q.’ os Estrangeiros não fação a

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 164 obra naquelles lugares, mas tbm. não consentir q.’ os Chinas, em traje Europeo, fação occultam.te obras alli. Evitando pois, desta maneira, estes inconvenientes, havera soccego entre as partes e cessarão as contestaçoens, q.’ assim he m.to precizo. O S.r Procurador, examinara, e lhe dara parte, p.ª lhe dar as providencias. 29 da 1ª Lua do Anno 13º de Taucuam. 20 de Março de 1833. Traduzido p.r Mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 165 DOC. Nº 125 ---Chapa aos MM. da Caza branca e Cso-tam contra as barracas da Praia pequena. Chapa de resposta aos MM. da Caza branca, e Cso-tam sobre as barracas na Praia pequena. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r Mandarim F. q. sendo as barracas na Praia pequena prejudiciaes as Cazas dos Portuguezes naquelle sitio, pelo risco de incendio, dezordens, &ª, cuja demolição tem sido exigida p.r todos os meus Antecessores; e reprezentando-me agora os moradores daquelle lugar, em como os Chinas alem de as não ter desmanchado, tem accrescentado outras m.tas, com notavel desprezo das Ordens, chegadas ate as Cazas delles moradores; exijo p.r tanto, do S.r M., q. faça com brevid.e desmanchar aquellas barracas, m.to principalm.te agora q. ha autos no d.o Sitio, ficando o S.r M. responsavel p.r qualq.r incendio ou desordem, q. houver, p.r falta daquella providencia. Macao 29 de Março de 1833. [ass.] Lima.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 166 DOC. Nº 126 ---Chapa ao M. Cso-tam sobre os ladrões, q. ferirão ao negro de Joze Vic.te Jorge. Chapa ao M. Cso-tam sobre os chinas ladrões, q. ferirão ao negro de Joze Vicente Jorge. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-Tam, q. antehontem pelas 8 horas da noite, o moço de J.e Vicente Jorge veio a minha Caza queixando-se de q. querendo agarrar hum ladrão China, q. levava huma entena, este agregando-se a outros, fugirão p.ª a Caza, q. se esta construindo no Chunambeiro e ferirão ao d.o negro na Cabeça com hum canivete; eu mandei cura- lo e o fiz recolher a Caza de seu amo; e como esta ferida se fosse em pte perigoza poderia mata- lo, dirijo ao S.r M. esta Chapa p.ª q. faça prender e castigar taes ladrões e todos os mais, q. andão de noite com mão armada a roubar na Cid.e, p.r q. de outra maneira poderão haver desgraças. Macao 2 de Abril de 1833. [ass.] Lima.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 167 DOC. Nº 127 ---Chapa aos MM. da Caza-branca, e Cso-tam sobre as boticas, e cazinhas, q. devem allugueis ao morador F. A. Rangel. Chapa aos MM. da Cazabranca, e Cso-tam sobre as Boticas de Floriano An.to Rangel, q. devem allugueis. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r Mandarim F., q. o morador Floriano An.to Rangel me reprezentou q. elle possue hum terreno na Praia pequena herdado dos seus antepassados, onde ha cazas e boticas allugadas a Chinas, sendo de hum lado da travessa de permeio treze boticas e duas cazinhas; e de outro lado quinze boticas e sette cazinhas; e q. os inquilinos huns tem-lhe passado papeis de consto dos allug.s, e outros não, e entre estes ha huns onze q. antes querem offertar ao Pagode da Porta do cerco os allug.s, do q. a elle Proprietario, uzurpando p.r este modo o seu direito; o q. ate os m.mos Bonzos do Pagode tem reconhecido ser huma injustiça o modo de obrar dos taes inquilinos; e como hum destes he meirinho do S.r M. da Cazabranca e elle Proprietario tem hum papel seu, envio ao S.r M. a copia delle, esperando q. o S.r M. obrigue-o a elle; e aos outros inquilinos a reconhecer ao Proprietario, fazendo q. passem os compet.es constos e q.do não possa pagar todos os allug.s vencidos, q. ao menos fação huma composição com o Proprietario, e nunca consentir q. seja uzurpado o direito daquelle Proprietr.o sobre aquelle terreno, cazas e boticas. Macao 2 de Abril de 1833. [ass.] Joze Bap.ta de Miranda e Lima.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 168 DOC. Nº 128 ---Chapa ao M. de Hiam-xan sobre a divida de Fonkua com C. A. Pacheco. Chapa ao M. de Hiam-xan sobre a questão de Cipriano An.to Pacheco contra Fonkua. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. de Hiam-xan, q. havendo, o anno passado, meu antecessor feito varias chapas sobre a divida do China Fonkua com Cipriano An. to Pacheco, não tem havido ate agora resposta diciziva sobre aquella divida, motivo p.r q. requero p.r esta a sua decisão; e q. mande entregar a Botica ao d.o Pacheco, visto q. a divida excede o dobro do vallor da d.ª Botica. Macao 2 de Abril de 1833. [ass.] Lima.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 169 DOC. Nº 129 ---Officio do Cso Tam sobre a Botica de S.m Domingos. Officio do Cso-Tam sobre huma Botica no Bazar. Versão O Mandarim Cso-Tam, p.r appellido Co, faz saber ao S.r Procurador q.’ tomando elle em consideração o Officio do Mandarim de Hiam-xan, em que dizia q.’ em consequencia da repprezentação, q.’ lhe fez o China Chu-chom, dizendo q.’ tendo seu tio Sin-A-Pan allugado ao China Lin-A-Chi huma Botica e morrendo seu tio, ficando- lhe esta Botica com huma escriptura Europea, e devendo- lhe ainda o Lin-A-chu os allug.s, não so não lhe tem pago, mas ainda falsam.te accuzado, e se tem ha tantos annos escondido, ate o Anno 11o 53 de Taucuam, q.’ seu Irmão Lin-A-Chi convencionou em pagar 9 pat.s annuaes ao Convento de S.m Domingos, q.’ no Anno passado mandou moços exigir delle os allug.s fazendo vozerias, dizendo q.’ fazendo questoens entre elles, procurão o protesto de não pagar os allugueis &ª. P.rtt.o q.’ elle [...] remettendo as 8 pt.s do alluguel do Anno 12º54 a prezença delle Mandarim, q.’ p.r via do Cso-Tam entregar ao Convento de S.m Domingos, p.ª evitar dezordens. Pelo q.’ mandando elle Mandarim chamar a sua prezença o Lin-A-Su este confessou q.’ A questão estava no Cartorio delle Mandarim e q.’ a respeito dos allug.s tbm. houve questão, e foi levada a prezença dos Mandarins, de q.’ existem documentos. A vista disto e do q.’ elle Cso-Tam novam.te informou, q.’ segundo a informação do Procurador de Macao aquella Escriptura Europea, era dos Annos do 53 1831.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 170 Imperador Ium-Chaim55 , q.’ p.r agora ha mais de 100 Annos, q.’ p.rtt.o aquella propriedade Europea não tinha provas convincentes &ª, e em consequencia tbm. da ultima resposta do Procurador, se ve q.’ não disse individualm.te a quem pertencia aquelle terreno &ª. Ordenava p.rtt.o a elle Cso-Tam q.’ deixasse informaçoens da origem desta botica e os seus primeiros donos, e a qual dos litigantes pertence &ª. A vista disto, recomenda ao S.r Procurador q.’ immediatam.te indague, a quem pertence este terreno, e de q.’ Europeo era a propried.e, e p.r q.’ razão o Lin-A-su recebeo os allugueis, e segundo a verd.e lhe de parte, [...] [...] lhe ao m.mo tempo os allugueis p.ª se entregar, dar as providencias. 26 da 2ª Lua do Anno 13º de Taucuam. 15 de Abril de 1833. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete. 54 1832. 55 Yongzheng.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 171 DOC. Nº 130 ---Officio do M. da Caza branca participando da sua vinda a Macao. Officio do Mandarim da Caza branca participando da sua entrada em Macao. Versão O Mandarim da Caza branca p.r appellido Hu56, faz saber ao S.r Procurador q.’ tendo elle recibido o Sello deste Mandarinato, tem determinado baixar a Macao no dia 14 do corr.te, pelo q.’ recomenda ao S.r Procurador tenha prompto o Cum cuon e Soldados a porta do Campo e salvas no Monte p.ª o seu recebim.to. 9 da 3ª Lua do Anno 13º de Taucuam. 28 de Abril de 1833. Traduzido p.r Mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. 56 Hu Chenggiuang.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 172 DOC. Nº 131 ---Officio do M. da Caza branca participando em como sahio nomeado p.ª este Mandarinato. Officio do Mandarim da Caza branca, dando parte, em como foi nomeado, p.ª este Mandarinato, pelo Sunto de Cantão. Versão O Mandarim da Caza branca p.r appellido Hu, faz saber ao S.r Procurador q.’ tendo elle sido nomeado p.r S. Ex.ª V.R, p.ª Mandarim deste Districto, aos 7 da 3ª Lua do Corr.te Anno, recebeo o Selo; o que participa ao S.r Procurador, p.ª a sua intelligencia e lhe respeite sem oppozição alguma atinente aos serviços ou negocios publicos. 9 da 3ª Lua do Anno 13º de Taucuam. 28 de Abril de 1833. Traduzido p.r Mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 173 DOC. Nº 132 ---Officio do M. da Caza branca sobre as obras no baixo Monte. Officio do Mandarim da Caza branca sobre humas obras debaixo do Monte. Versão O Mandarim da Caza branca p.r appellido Hu faz saber ao S.r Procurador q.’ sendo a Lei estabelecida p.ª o fabrico das cazas, rigorosa, que prohibe se augmentem mais permittindo som.te reedificação dellas, dando os obreiros parte a elle Mandarim, e obtendo licença. Em consequencia disto e da parte q.’ lhe deo o seu meirinho Fom-han, em como no terreno abaixo do Monte se achavão alguns negros trabalhando cavando terras levantando Muros, parando a obra de manhã e fazendo-a no socego da noite, e q.’ ja fabricavão 3 Muros de mais de 10 covados de largo e outro tanto de alto, sem ainda cobrir de telha. A vista disto e das Leis estabelecidas, se ve a transgressão delles; p.rtt.o alem de lhe mandar examinar pelo Sindicante em Macao, recommenda tbm. ao S.r Procurador q.’ obedecendo Mande promptam. te demolir a obra, e não continuar Mais. Qualq.r desobediencia pois, sera participada a S. Ex.ª V.R q.’ Mandara executar o rigor da Lei. 15 da 3ª Lua do Anno 13º de Taucuam. 4 de Mayo de 1833. Traduzido p.r Mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 174 DOC. Nº 133 ---Officio do Csotam inquirindo sobre hum Naviode Liu Sum57, q.’ arribou a FoKien Officio do Csotam, inquirindo sobre hum Navio de Liu-Sum58 (Espanhol) que apportou a Provincia de FoKien. Versão O Mandarim Cso-Tam, p.r appellido Cum59, faz saber ao S.r Procurador q.’ em consequencia do Officio, q.’ recebeo do Cuam-chon-Fu, communicado pelo Mandarim da Caza branca, em que accuzando a recepção de outro do Fuien de Cantão communicado pelo Puchansu, em que dizia q.’ tomando elle em consideração o officio do Fuien de Fokien, dattado de 25 da 12ª Lua do Anno 13º de Taucuam (14 de Fevereiro de 1833) em q.’ dizia q.’ em virtude da repprezentação, que lhe fizerão Ganchausu e Puchansu de Fokien, em como o Mandarim de Min-Hien60 lhes deo parte, dizendo q.’ os soldados da vigia e os da vigia de U-Fu lhe participarão, em como aos 6 da prezente Lua, as 2h da tarde avistarão hum Navio Chin-Pan Estrangeiro, surto fora de U-FU61 , e q.’ elles ja participarão aos Mandarins do Districto, e tem juntam.te destacado gente p.ª participar as vigias de U-Hu62 e Men-Gan63, e outros Portos p.ª q.’ tivessem 57 As Filipinas. 58 Nome chinês das Filipinas. 59 Kong Zhaoguang. 60 Distrito Min. 61 Por ser identificado. 62 Por ser identificado. 63 Min’an.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 175 toda a cautella em expulsa- lo d’alli fora, e não lhe consentissem alguma demora, e q.’ indagassem de que Reino era aquella Embarcação e lhes dessem parte immediatam.te &ª. Que as vigias de Hu-Hu e Men-Gan, a vista disto, tendo indagado, chegado a falla ao Navio, não se poderão entender somente examinarão a carg e acharão ser constante em arros, panno e outras fazendas; e encontrarão a bordo hum Cantonense p.r nome Leam-Aien, ao qual tendo perguntado, de que Reino era aquella Embarcação; respondeo ser Navio Espanhol, Capitão Chi-Van-Hon64, q.’ trazia 54 pessoas de tripulação, incluindo 3 Cantonenses, q.’ este Navio tendo sahido do seu Reino com carga de Arroz, panno e &ª p.ª vir negociar a Cantão, nelle embarcavão os tres Cantonenses, p.ª virem recolher-se a Cantão, q.’ tendo partido de Manilla ha 19 dias, pilharão hum tempo, q.’ os fez arribar ao Mar de Min (FoKien) onde estavão accoitados, ate q.’ o vento e o mar amainassem, p.ª seguirem o seu destino e não se attreverião a demorar-se, e que aqui não havia outro Motivo. Que tendo elles tornado a intimar- lhes ordens p.ª se retirar, o Navio immediatamente se fez de vella, e partio p.ª Cantão e elles não lhe consentirão a demora de hum Momento, p.r outro lado tinhão expedido ordens aos Soldados e meirinhos de todos os lugares da Beiramar, p.ª q.’ tivessem cautella em cohibir q.’ a gente da terra tivesse alguma communicação com a do Navio. Que a vista disto,, officiara elle Fuien ao de Cantão, p.r q.’ o Sunto se achava em Hia-Men65 em serviço, p.ª tomar conhecimento do cazo &ª. Que elle Fuien, a vista do Officio do Sunto de Cantão, e tbm. do Fuien de FoKien, officiava ao Puchansu p.ª tomar conhecim.to do Navio, se com effeito o Capitão se chamava Chivanhon, e se arribada que fez a 64 Nome e apelido espanhóis por ser identificados. 65 Xiamen, Amoy.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 176 FoKien foi pelo tempo, q.’ pilhou, e os 3 Cantonenses q.’ vinhão nelle como sahirão de sua terra, e p.r q.’ razão vinhão neste Navio &ª. Que a vista disto,, officiava elle ao Mandarim da Caza branca, p.ª q.’ obedecendo, cumpra com as dispoziçoens Superiores e lhe de parte &ª. Que elle Mandarim da Caza branca, tomando isto em consideração e p.r outro lado, como do Procurador de Macao, vem todas as participaçoens dos Navios Ispanhois; p.rtt.o officiava o M. Cso-tam, p.ª q.’ inquirisse do Procurador se com effeito veio este Navio, e se o Capitão se chamava Chinvanhon, e qual seja a razão de embarcarem nelle os 3 cantonenses de terem sahido de sua terra e se a arribada q.’ fez a FoKien, foi pelo tempo, q.’ pilhou e lhe desse de tudo parte. A vista disto, recomenda elle Mandarim ao S.r Procurador q.’ obedecendo cumpra com as dispoziçoens superiores, e lhe de parte sem demora nem oppozição. 23 da 3ª Lua do Anno 13º de Taucuam. 12 de Mayo de 1833. Traduzido p.r Mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 177 DOC. Nº 134 ---Officio do M. de Hiam-Xan participando da sua vinda a Macao. Officio do Mandarim de Hiam-Xan, participando da sua vinda a Macao. Versão O Mandarim de Hiam-Xan, p.r appellido Tien66, faz saber ao S.r Procurador q.’ elle pertende baixar a Macao no dia 1º da 4ª Lua p.r serviço publico; pelo recomenda ao S.r Procurador, tenha prompto o Cun cuon p.ª o seu recebimento. 28 da 3ª do Anno 13º de Taucuam. 17 de Mayo de 1833. Traduzido p.r Mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete. 66 Segundo fontes locais chinesas, era Liu Kaiyu.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 178 DOC. Nº 135 ---Officio de Cso-Tam sobre a questão de Botica d. S.m Domingos. Officio do Mandarim Cso-Tam, sobre a questão da Botica do Convento de S.m Domingos. Versão O Mandarim Cso-tam, p.r appellido Cum faz saber ao S.r Procurador em como se convencionarão entre si os Chinas Lin-Ia-su e Chu-cham sobre o litigio q. tiverão acerca da Botica ou o terreno na rua Siu-Tem-Cai67 pertencente a Igreja de S.m Domingos p.ª pagar a d.ª Igreja o foro, pelo q. recomenda elle ao S.r Procurador q. faça sciente ao Padre da d.ª Igreja p.ª q. obedeça, e não contrarie. 6 da 4ª Lua do anno 13º de Taucuam 24 de Mayo de 1833. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete. 67 Nome português por ser identificado.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 179 DOC. Nº 136 ---Officio do M. de Hiam-Xan sobre a questão de 1000 p.ts q. Fonkua deve ao Pacheco. Officio do Mandarim de Hiam-Xan sobre a questão da Botica de Fonkua com Cipriano Pacheco. Versão O Mandarim de Hiam-xan, p.r appellido Tien faz saber ao S.r Procurador q. em consequencia do seu Officio sobre a questão de 1000 p.ts q. o Fon Kua, deve ao Cipriano Pacheco, com hypotheca de sua Botica; revendo elle o Arquivo achou q. o negocio ja estava incumbido ao Cso tam, p.ª tratar; p.rtt.o recommenda ao S.r Procurador q. ordene ao d.o Cipriano; q. espere a decisão do Csotam. 12 da 4ª Lua do anno 13º de Taucuam. 30 de Mayo de 1833. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 180 DOC. Nº 137 ---Officio do M. de Hiam-Xan sobre o furto de huma vaca. Officio do Mandarim de Hiam-Xan sobre hum ladrão q. roubou huma vaca a hum Christão. Versão O Mandarim de Hiam-Xan, p.r appelido Tienfaz saber ao S.r Procurador q. em consequencia do seu Officio sobre hum ladrão, q. roubou vaca; p.r nome Iam Aur, o qual sendo agarrado e mand.o vir a sua prezença; confessou q. na noite de 20 da 8ª Lua do anno 12º no Chale Sin csun vei em Macao, junto com outro Iam Alhin q. ainda não esta aggarrado, furtarão huma vaca a hum Christão e a depozitaram na horta Luiun &ª. A vista disto, alem de manda- lo prender ate q. se deixe o cazo; recommenda tbm ao S.r Procurador q. examine se com effeito este furto houve na d.ª noite, e q.m foi o dono da vaca e lhe participe p.ª dar as providencias. 18 da 4ª Lua do anno 13º de Taucuam. 3 de Junho de 1833. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 181 DOC. Nº 138 ---Officio de Csotam sobre o Opio. Officio do Csotam, sobre hum China, q. vende Anfião muito no gudão do falecido Raimundo Nicolao Veen. Versão O Mandarim Cso-Tam p.r appellido Lo 68 faz saber ao S.r Procurador q. sendo como he prohibido o trafico de Opio, tanto em volume ou caixa, como cozido; e S. Ell.ª, tem cohibido e castigado. Tendo p.r outro lado o respeitavel Decreto Imperial; e apesar de todas estas rigorozas prohibiçoens, ainda ha individuos sem Lei, p.r nome Jun-Cao, e outros; q. attrevidam.te fazem o negocio de Amfião cozido; tendo de huma maneira huma loja: este pois sendo aggarrado, p.r ordem delle Mandarim, pelos meirinhos e apanhado o amfião cru e cozido e os instrumentos com que se coze o amfião; e tendo vindo a prezença delle Mandarim, confessou em como o Opio se achava em poder de Vam choam iun; mas q. apesar q. o d.o China vendia aquelle Opio, porem se guardava este no gudão de hum Christão ao pê do Tronco. A vista disto, remetteo elle o d.o Individuo a Hiam-Xan p.ª ser castigado e mandar prender o Vam choam iun. Mas como este China se acha em Caza Christã, he inconveniente irem meirinhos para o prenderem. P.rtt.o recomenda ao S.r Procurador q. mande prender o d.o China, e todo o instrumento de cozer Opio e lhe faça entregar p.ª o mandar castigar. Não haja pois protecção, nem subterfugio, pelo q. ficara responsavel. 7 da 5ª Lua do anno 13º de Taucuam. 68 Luo Jiang.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 182 24 de Junho de 1833. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 183 DOC. Nº 139 ---Chapa aos MM. da Cazabranca e Cso-tam sobre os concertos das Fortalezas. Chapa aos MM. da Cazabranca e Cso-tam sobre os concertos das Fortalezas. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r Mandarim, q. havendo os tufões dos annos passados destruido os telhados e muros das Fortalezas do Monte e Bomparto; pertendo agora conserta- los e po-los no estado antigo, p.rtt.o espero q. o S.r M. de ordem p.ª q. qualq.r mestre, pedreiro faça aquellas obras, sem ser p.ª isso necessario despezas de Chapa. Macao 1º de Julho de 1833.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 184 DOC. Nº 140 ---Chapa de resposta ao Cso-tam sobre o navio Hesp.o que diz ter arribado a Fokien. Chapa de resposta ao M. Cso-tam sobre o navio q. diz ter vigiado p.ª a costa do Impe rio da China. Eu o Procurador &ª respondendo a Chapa do S.r M. Cso-tam, sou a dizer- lhe q. ignoro qual seja o navio Hespanhol, q. arribou a Fokien; e tbm. o nome do Cap.m, e os tres Cantonenses q. nelle forão me são desconhecidos. Macao 6 de Julho de 1833.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 185 DOC. Nº 141 ---Carta dos Anistas. Carta dos Anistas em Cantão dirigida ao S.r Procurador remettendo encluza a Copia do Edicto do Sunto de Cantão sobre os Navios, que entrão com carga de Arros em Vampú. Versão Respeitozamente levamos ao conhecim.to do S.r Procurador, a copia do Edicto, ou Despacho de S. Ell.ª o Sunto de Cantão, recebido em 20 da prezente Lua, p.ª a sua enteligencia, dezejando-lhe saude e felicidades. Assignados Uxoncham, Luvennixen, Panchaoqua, Liuncuei, Utienham, Panvintao, Sielileoas &ª. 22 da 5ª Lua do anno 13º de Taucuam. 9 de Julho de 1833.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 186 DOC. Nº 142 ---Despacho do Sunto. Despacho do Sunto. O Sunto de dois Quam, Prezidente do Concelho Supremo de Guerra, Segundo Mestre do Principe, condecorado com o 1º Butão &ª p.r appellido Leu69 faz saber a vos Negociante Inglez Chi-Tim70; que tomando elle em consideração a vossa Reprezentação, em que dizieis q. os Hupus de Vampú, continuavão com extorsoens aos Navios q. entravão com carga de Arros; apesar do Edicto, q. se publicou permittindo izenção de Direitos a estes Navios, e prohibindo aos meirinhos e Officiaes dos Hupus; toda e q.lq.r extorção, salvo as Propinas e Precalços estabelecidos pelo Regulam.to; tendo elle, sobre isto, conjunctam. te com o Hupú, mand.o publicar Edictaes, movidos da sua natural anuencia &ª Se com effeito houve este mao procedim.to, he na verd.e hum grande desprezo das Leis. P.rtt.o, a vista do exposto, ja officiou elle ao Hupu p.ª q. tomasse conhecim.to e castigasse severam.te os transgressores e ao m.mo tempo officiasse aos Anistas p.ª fazerem scientes a todos os Negociantes p.ª a sua enteira observancia. 20 da 5ª Lua do anno 13º de Taucuam. 7 de Julho de 1833. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. 69 Lu Kun.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 187 Interprete. Mandado afixar na Rua das Feitorias em Cantão. 70 Nome inglês por ser identificado.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 188 DOC. Nº 143 ---Chapa ao M. Cso-tam sobre a queixa de D. Gabriel de Yrontagoiena contra seu Comprador. Chapa ao M. Cso-tam sobre a queixa de D. Gabriel de Yrontagoiena contra o Comprador q. lhe furtou 4000 patacas. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam, q. o Hespanhol D. Gabriel me reprezentou q. examinando elle as suas contas, achou ultimam.te huma falta de quatro mil p.tas e como o seu Comprador p.r nome Chion-tac era q.m de m.to tempo lhe pezava o dinheiro e recolhia em caixa, elle p.r certas observações, esta na certeza de q. o d.o China seu comprador foi q.m lhe furtou a d.ª quantia, a pouco e pouco; e assim reccorria a mim p.ª dar as providencias a este respeito, visto q. o d.o China não lhe quer pagar aquella quantia: e tendo eu hontem remettido ja o China ao S.r M., hoje lhe dirijo esta, esperando q. com toda a brevid.e seja elle interrogado, e me de prompta resposta; p.ª eu seguir ulteriores termos, visto q. o d.o Hespanhol quer fazer subir suas queixas a prezença de S.ª Ex.ª o Sunto de Cantão, q.do aqui não se conclua o negocio; e demais, sendo como he o furto de quantia consideravel, exijo do S.r M. toda a energia, e activid.e p.ª q. o furto seja restituido, e o ladrão castigado p.ª exemplo dos mais, e como o d.o China tem terras e bens, sera facil a compet.e indeminização. Macao 31 de Julho de 1833.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 189 DOC. Nº 144 ---Officio do M. da Caza branca participando da posse do Mandarinato. Officio do Mandarim da Caza branca, participando da sua vinda a Macao e q. tomou posse do Mandarinato. Versão O Mandarim da Caza branca, p.r appellido Co71 faz saber ao S.r Procurador q. tendo elle sido promovido por S. Ell.ª p.ª este Mandarinato; no dia 4 da prez.te Lua recebeo o Sello e tomou posse do Mandarinato; pelo q. participa ao S.r Procurador, p.ª q. lhe obedeça em tudo no Serviço publico, sem oppozição alguma. 21 da 6ª Lua do anno 13º de Taucuam. 6 de Agosto de 1833. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete. 71 Guo Jiqing.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 190 DOC. Nº 145 ---Officio do Hupu sobre o Brigue Mexicano. Officio do Hupu da Praia pequena, sobre Brigue Joven Dorothea. Versão O Hupu da Praia pequena, p.r appellido Chum, faz saber ao S.r Procurador q.’ devendo o S.r Procurador participar- lhe immediatam.te das entradas dos Navios no Porto de Macao, p.ª assim se cumprir o Regulam.to estabelecido, não se permittindo demoras, o S.r Procurador, porem, não tem dado parte que tem a seu cargo a inspecção dos Navios. O Carpinteiro, porem, de Barcos, lhe fez o Requerim.to p.ª o fabrico, dando parte do Brigue Nº 7, o que indagado se achou ser passaporte do Carpinteiro, pois q.’ aos 16 da prez.te Lua, o S.r Procurador pedio a Medição do Brigue Nº 7 e se medio; grande incoherencia, na verdade! P.rtt.o recomenda elle Hupu ao S.r Procurador q. obedecendo promptam. te, indague e de parte do d.o Brigue, do Capitão, fazendas &ª, e o motivo de demora da Participação p.ª a sua intelligencia; sem demora alguma pelo q.’ ficara responsavel. 28 da 6ª Lua do Anno 13º de Taucuam. 6 de Agosto de 1833. Traduzido p.r Mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 191 DOC. Nº 146 ---Officio do Hupu da Praia pequena sobre os Navios de arros. Officio do Hupu da Praia pequena sobre os Navios que trazem carga de arros. Versão O Hupu da Praia pequena p.r appellido Chumfaz saber ao S.r Procurador q. tomando elle em consideração o Officio de S. Ell.ª o Hupu de Cantão, com datta de 19 de Corr.te Lua em que dizia q. em consequencia do Decreto Imperial da 1ª Lua do anno 4º de Taucuam (1824) em q. se concedia izenção de Direitos, aos Navios Estrangeiros, q. vem a Cantão com carga de arros, em virtude da Parte dada pelo Sunto Luen72 a Hupu Chen73 ; não trazendo estes Navios outras fazendas; podendo contudo carregar para sahirem do d.o Porto; cujos Direitos de Exportação serão igualm.te pagos como os dos Navios da Medição. Pela repprezentação, porem, dada pelos Puchansu 74 e Gancha su 75 , dizendo q. se não houvesse huma quantidade terminada da carga de arros em cada Navio; a cobiça, e o dezejo de lucro, fara com q. os Estrangeiros tragão pouca porção, trazendo entretanto outras fazendas a Lintim, e outros lugares; q. se devia p.rtt.o, estabelecer a quantidade de 4500 picos assim em Navios grandes como pequenos; ficando fora do Indulto, todo aquelle q. não trouxesse a sobreditta quantid.e, e assim fica approvada, e mandada 72 Lu Kun. 73 Por ser identificado. 74 Entenda-se como Buzhengshi. 75 Entenda-se como Anchashi.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 192 executar pelo Sunto Juen. Ultimamente, contudo, pela Repprezentação dos Mandarins de Nanhai e Panhien76 , em que dizem q. nesta ultima determinação se não podia incluir os Navios pequenos e q. se devia não determinar a quantid.e, mas sim q. cada Navio venha carregado de arros e não traga outra q.lq.r fazenda; e nesse cazo se deverão proceder as averiguaçoens. Esta ultima determinação, pois, ficou approvada, mandada por em execução. Mas estes Navios tem entrado em grande Numero; e no preço do arros, contudo, não tem havido rebaixa e isto he p.r q. não vem com toda a carga, trazendo occultam.te fazendas, com o depravado dezejo de lucro as depozitão em Lintim e outros lugares; recebendo alli e das terras vizinhas o arros, levando-o com carga p.ª o Porto, e outras infinitas cavillaçoens; ficando desta sorte desfalcada a Caixa Imperial e o Povo soffrendo prejuizos. P.rtt.o; ordenava aos Anistas, q. obedecendo promptam.te indaguem com toda a individuação se estes Navios com effeito não trazem toda a carga e se trazem alem de arros, outras fazendas e as depozitão em Lintim recebendo dalli carga de arros p.ª entrar no Porto e dem parte segundo a verdade p.ª dar as providencias. A vista disto, recomenda elle Hupu ao S.r Procurador q. obedecendo, indague se com effeito tem vindo a Macao estes Navios com pouca carga d’arros trazendo outras fazendas; comprando occultam.te o arros fora p.ª entrar no Porto e lhe de parte para levar ao conhecim.to Superior. Ficando responsavel q.lq.r protecção da parte do S.r Procurador. 21 da 6ª Lua do anno 13º de Taucuam. 6 de Agosto de 1833. Traduzido p.r mim abaixo assignado 76 Entende-se Panyu.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 193 [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 194 DOC. Nº 147 ---Chapa ao M. Cso-tam pedindo temporaria soltura do comprd.or de D. Gabriel. Chapa ao M. Cso-tam pedindo temporaria soltura do Comprador de D. Gabriel de Iroretten Goyena. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam, q. havendo o China Comprador do Hespanhol D. Gabriel requerido a mim, p.ª q. lhe concedesse cincoenta dias de espera p.ª elle promover meios de arranjo sobre a requizição de seu amo o d.o Hespanhol, prestando fiança idonea, da sua pessoa p.ª andar solto, eu lhe tenho concedido, e acceitado o fiador p.r elle offerecido; p.r tanto, espero q. o S.r M. o faça soltar pelos d.os cincoenta dias p.a elle poder arranjar-se. Macao 7 de Agosto de 1833. Vai inclusa a copia do papel passado p.lo China Luiz, filho fiador da pessoa de Chou-tac.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 195 DOC. Nº 148 ---Officio do Csotam sobre o comprador de Goyena. Officio do Csotam, sobre o China Comprador do G. Iroretten Goyena. Versão O Mandarim Csotam p.r appellido Lofaz saber ao S.r Procurador q. em consequencia do seu Officio, em que dizia q. o Leam cinchi lhe pedira a soltura do Camiato offerecendo-se p.r fiador da sua pessoa, p.ª poder arranjar-se com o Sobrecarga Goyena; dando o prazo de 50 dias, e se completados não ficarem arranjados tornaria a prizão &ª: elle Mandarim mandou-o soltar e logo q. esteja acabada ou não a conta chegara parte p.ª sua intelligencia. 22 da 6ª Lua do anno 13º de Taucuam. 7 de Agosto de 1833. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 196 DOC. Nº 149 ---Officio do M. Cso-tam sobre as participaçoens de alguns Navios de numero. Officio do Mandarim Csotam sobre as participações de alguns Navios do Numero. Versão O Mandarim Csotam; p.r appellido Lofaz saber ao S.r Procurador que sendo, como he, o Regulam.to estabelecido sobre os 25 Numeros de Navios desta Praça, em se dar parte das suas entradas e sahidas do Porto, com os seus 25 Nomes de Capitaens e estas participaçoens feitas pelo Procurador de Macao. Revendo, pois, elle Mandarim o Archivo, entre as Participaçoens feitas pelo Procurador; encontrou as que forão feitas p. S.r Procurador, neste prez. te anno; da vinda dos N.os 1, 3, 5, 6, 14, 17, 19, 21, vindos na 5ª e 6ª Lua; e da partida dos Nos 7, 8, 16, tbm na 5ª e 6ª Lua, e do Nº 20 p.ª Europa na 1ª Lua. Revendo mais, achou, as Participaçoens do anno 12 de Taucuam, da partida dos N.os 9, 10, 11, 12, 22, 24, 25, dadas na 9ª Lua-Intercalar e na 11ª e 12ª Lua destes Navios, porem, não podem ter o prazo certo, segundo forem as correntes. O Nº 3; porem, q. aos 23 da 2ª Lua do anno 12º, se deo parte da partida p.ª Manilla, q. ate agora não se ve chegar; sendo as viagens desta terra, pouco mais ou menos de hum Mez; qual seja, pois, a sua demora. Outrossim, os N.os 4 e 13, que partirão p.ª a Costa, segundo as participaçoens, na 10ª, e 12ª Lua do anno 11º; q. podera ja ter voltado, porem, ja são tres annos, q. não tem vindo; e tbm o Nº 23, q. ha 7 annos q. se deo parte da sua partida p.ª Brazil e o Nº 15, q. deo parte da vinda no anno 7, e athe agora surto no Porto sem fazer viagem; como tbm Nº 8, q. se

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 197 deo parte da vinda na 1ª Lua do anno 12º e ate o prezente sem partir p.ª viagem. Recomenda, pois, ao S.r Procurador q. examine os motivos ou as cauzas, lhe de parte p.ª a sua intelligencia. 4 da 7ª Lua do anno 13º de Taucuam. 18 de Agosto de 1833. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 198 DOC. Nº 150 ---Resposta ao M. de Hiam-xan sobre o furto de huma vacca de Appollinario da Costa Per.ª. Chapa ao M. de Hiam-xan sobre o furto de huma Vacca de Appollinario da Costa Pereira. Eu o Procurador &ª respondendo a Chapa do S.r M. de Hiam-xan, sou a dizer q. com effeito aos 20 da 8ª Lua do anno atrazado houve roubo de huma vacca de Appollinario, de q. o Procurador do d.o anno fez queixa ao S.r M.; e como o S.r M. tem prezo hum dos implicados no furto, espero q. faça com q. o d.o Appolinario fique satisfeito do vallor da couza furtada. Macao 19 de Agosto de 1833.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 199 DOC. Nº 151 ---Officio do Csotam sobre a Botica de Fonkua com Pacheco. Officio do Csotam, sobre a Botica da questão do Fonkua e Cipriano Ant.o Pacheco. Versão O Mandarim Cso Tam p.r appellido Lo 77 faz saber ao S.r Procurador q. tomando elle em consideração o Officio de Mandarim de Hiam-Xan sobre a divida de 1000 p.ts do Mercador Fonkua com o Cipriano, debaixo da hypotheca de huma Botica &ª, q. lhe ordenava, fizesse a venda da sobredita Botica p.ª a satisfação daquella divida. A vista disto e do papel q. passou a viuva do Fonkua, q. se sugeitava a venda, e tbm. a de Cipriano, q. se satisfazia com a entrega da Botica, digo, com o producto da venda da Botica. P.rtt.o recomenda ao S.r Procurador q. ordene ao Cipriano, q. espere, logo q. se verifique a venda, lhe mandara receber o din.o. 6 da 7ª Lua do anno 13º de Taucuam. 20 de Agosto de 1833. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete. 77 Luo Jiang.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 200 DOC. Nº 152 ---Chapa ao M. Cso-tam sobre a divida de Fonqua a C.o A. Pacheco. Capa ao M. Cso-tam sobre a divida de Fonqua a C. A. Pacheco. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam q. p.ª accabar a questão de Fonqua com C. A. Pacheco, se sirva mandar entregar ao d.o Pacheco a botica de Fonqua p.r conta de toda a divida, q. este tem com aquelle. Macao 22 de Agosto de 1833.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 201 DOC. Nº 153 ---Chapa ao Hupú sobre o Brigue Joven Dorothea. Capa ao Hupû da Praia pequena sobre Joven Dorotea. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r Hupû, q. o Brigue Mexicano p.r nome Joven Dorotea, Cap.m Machado entrou neste Porto aberto em agoa, sem trazer fazenda alguma e p.r hospitalid.e, do Costume se lhe deu licença p.ª consertar-se. Macao 23 de Agosto de 1833.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 202 DOC. Nº 154 ---Chapa ao M. Cso-tam sobre o accometim.to do Brigue S. Fr.co X.er. Chapa ao M. Csotam sobre o accometim.to dos Chinas ao Brigue S. Fr.co Xavier. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam, q. o Contramestre do Brigue S. Fr.co Xavier, p.r nome Sebastião, me reprezentou q. hontem, pelas 11 horas da noite, hum numero grd.e de Chinas armados accometerão ao d.o Brigue, a fim de procurar ou appanhar tres moiros fugidos, fingindo terem ido com ordem do S.r Governador; e entre estes Chinas, conheceu o d.o Contramestre tres, p.r nome Achom e outros. Participo p.r tanto ao S.r M. este accontecim.to e requero q. os d.os Chinas sejão agarrados, e punidos p.r accometterem huma propried.e Portugueza, e irem armados, couza nunca accontecida, e p.ª o futuro, qualq.r desgraça, q. acconteça em cazos semelhantes e mesmo mortes, eu não serei responsavel. Macao 23 de Ag.to de 1833.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 203 DOC. Nº 155 ---Chapa ao M. de Hiam-xan sobre o roubo do tabaco de Bento J. G. Silva. Chapa ao M. de Hiam-xan sobre o roubo do Tabaco de B. J. G. Silva, no anno passado. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. de Hiam-xan q. havendo meu Antecessor no anno passado reprezentado sobre o roubo do Tabaco do Portuguez Silva e o S.r M. ficou de fazer justiça q.do se agarrassem os ladrões q. o furtarão, consta-me ultimam.te q. o China Aiun da botica, sita na rua q. vai p.ª a Penha foi julgado cumplice do d.o roubo, rezultando-se disto, o mutrar- lhe a sua d.ª botica; p.r tanto sobre esse China tbm deve cahir o rigor da Lei, fazendo q. elle pague o vallor do roubo, o q. exijo q. o S.r M. assim o faça, dando a ultima decisão aquelle negocio. Macao 23 de Agosto de 1833.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 204 DOC. Nº 156 ---Chapa q. foi registada pelo S.r Procurador. Officio do Cso-tam em resposta ao do S.r Procurador sobre o accomitim.to do brigue S.m Fran.co Xavier pelos Chinas. Versão O Mandarim Cso-Tam p.r appellido Lo, faz saber ao S.r Procurador q. em consequencia da sua requezição, em que lhe pedia mandasse prender e castigar o China Achio e outros q. em numero pouco mais ou menos de 40 pessoas forão a bordo do Brigue S.m Francisco Xavier, armados, levando ordem falsa do Governador p.ª prender os 3 moiros fugidos, &ª segundo a repprezentação de Sebastião, Mestre do d.o Brigue: tendo elle Mandarim mandado vir a sua prezença o d.o Achio e sendo interrogado, disse q. no dia 8 da prez.te Lua (22 de Agosto) hum Capitão Estrangeiro do Navio Heiche, tinha hido a sua Botica inquirir de 3 moiros fugidos, ao qual respondera elle, que na sua botica não se accoitavão moiros fugidos, e q. o Capitão, porem, sem attender a razão, travara desordens e dera em seu Irmão, q. lhe ferio: pelo q., forão todos a Caza da rezidencia do Governador, que então não estava em Caza, e dalli a do S.r Procurador q. tendo examinado vira claram.te signal de ferida (ou contusão), e mandara ao d.o Capitão, q. contribuisse com cinco patacas p.ª o curativo; as quaes forão dadas ao seu Irmão p.ª se curar; tendo por outro lado incarregado a elle Achio, p.ª q. com outros, fosse descubrir os 3 moiros e lhos fizesse entregar. Que naquella mesma noite pelas 11 horas, elle Achio e mais 3 sujeitos, embarcarão em huma piquena embarcação levando lanternas e rodearão o mar

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 205 tirando inquiriçoens dos d.os moiros; e ouvindo dizer q. se achavão a bordo do Brigue S.m Francisco Xavier immediatam.te forão ao d.o Brigue e perguntarão ao Mestre, se com effeito se achavão alli, os d.os 3 moiros &ª. O Mestre mandou- lhos logo entregar amarrados e elles os levarão e entregarão ao d.o Capitão, que fez hum papel e deo aos Soldados, os quaes juntos com elle Achio forão ao Forte S.m Pedro, aonde hum Official os recebeo. Que não podião saber como podia agora o S.r Procurador fazer huma requizição falsa, dizendo q. tinhão hido a bordo do d.o Brigue pouco mais ou menos de 40 pessoas, armadas, levando ordem falsa do Governador p.ª prender os d.os moiros &ª. O S.r Procurador q. he intelligente nos negocios; muito mais tendo sido informado do mao procedim.to do Capitão a quem mandou contribuir com dinheiro p.ª curativo; e depois de ter encarregado o d.o Achio, p.ª procurar os 3 moiros, podia m.to bem sahir, q. o Achio, contra quem repprezenta o Mestre Sebastião, era aquelle q. tinha sido encarregado de procurar os 3 moiros. Alem disto, Achio hè hum China q. tem huma pequena botica na Prainha, onde faz seu negocio; q. difficuld.e pois teria o S.r Procurador encontrado em mandar immediatam.te examinar, se allí estavão ou não os d.os moiros e aonde os levou. O Governador como novo nesta terra, não sabe de suas Leis. Mas o S.r Procurador q. sem ter indagado a verd.e, procedeu huma vã indagação e segundo ella assim officiou; não he fazer huma falsa e mentirosa requizição, dando parte como negocio grave, hum objecto de pouca entidade? Grande incoherencia na verdade! P.rtt.o recomenda elle Mandarim ao S.r Procurador q. immediatam.te examine do Governador, do destino daquelles 3 moiros; e p.r outra parte ordena ao Mestre do d.o Brigue, q. não torne a dar parte falsa e lhe de tudo parte p.ª elle mandar soltar o d.o Achio q. se acha ainda rettido.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 206 10 da 7ª Lua do anno 13º de Taucuam. 24 de Agosto de 1833. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 207 DOC. Nº 157 ---Chapa do M. Cso-tam em resposta sobre o accometim.to dos Chinas ao Brigue S. Fr.co X.er. Officio do Csotam em resposta ao do S.r Procurador sobre o accometim.to do Brigue S.m Fran.co Xavier pelos Chinas. Versão O Mandarim Csotam p.r appelido Lo faz saber ao S.r Procurador q. em consequencia da sua requizição, em que lhe pedia mandasse prender e castigar o China Achio e outros, que em numero pouco mais ou menos de 40 pessoas forão a bordo do Brigue S.m Fran.co Xavier, armados levando ordem falsa do Governador p.ª prender os 3 moiros fugidos &ª, segundo a repprezentação de Sebastião, Mestre do d.o Brigue tendo elle Mandarim mandado vir a sua prezença o d.o Achio e sendo interrogado, disse q. no dia 8 da prezente Lua (22 de Agosto) hum Capitão Estrangeiro do Navio Huxe78 tinha hido a sua Botica inquirir de 3 moiros fugidos; ao qua l respondera elle q. na sua botica não se encontravão moiros fugidos: q. o Capitão porem, sem attender a razão, travara desordem e dera em seu Irmão, q. lhe ferio: pelo q., forão todos a Caza da rezidencia do Governador, que então não estava em Caza, e d’a lli a do S.r Procurador q. tendo os examinado vira claram.te signal de ferida (ou contusão) e mandara ao d.o Capitão q. contribuisse com cinco patacas p.ª o curativo; as quaes forão dadas ao seu Irmão p.ª se curar; tendo por outro lado encarregado a elle Achio, p.ª q. com outros, 78 Por ser identificado.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 208 fosse descubrir os 3 moiros, e lhos fizesse entregar. Que naquella mesma noite pelas 11 horas, elle Achio e 3 sujeitos, embarcarão em huma piquena embarcação levando lanternas e rodearão o mar tirando inquiriçoens dos d.os moiros; e ouvindo dizer q. se achavão a bordo do Brigue S.m Fran.co Xavier immediatam.te forão ao d.o Brigue e perguntarão ao Mestre se com effeito se achavão alli os d.os 3 moiros &ª o Mestre mandou- lhos logo entregar amarrados, e elles os levarão e entregarão ao d.o Capitão, q. fez hum papel, e deo aos Soldados; os quaes juntos com elle Achio forão ao Forte S.m Pedro; aonde hum Official os recebeo. Que não podia saber, como podia agora o S.r Procurador fazer huma requizição falsa, dizendo q. tinhão hido a bordo do d.o Brigue, pouco mais ou menos de 40 pessoas armadas, levando ordem falsa do Governo p.ª prender os dos moiros &ª. A vista disto, se ve pois a differença na requizição do S.r Procurador e a confissão do China Achio, q. foi verdadeira: e o Mestre Sebastião, q.do deo aquella parte, foi falsa. P.rtt.o o S.r Procurador examinara do destino dos d.os moiros, e lhe dara parte p.ª finalizar esta questão, pois que o Achio se acha innocente e o S.r Procurador não uze de subterfugios, q. redundem em consequencias. 18 da 7ª Lua do anno 13º de Tanquam. 1º de Septembro de 1833. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 209 DOC. Nº 158 ---Resposta aos MM. do Districto sobre a Ilha Verde. Chapa aos MM. do Districto sobre a Ilha Verde. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r Mandarim em resposta a sua, sobre as obras na Ilha Verde q. desde os antigos tempos ate os nossos dias, tem havido nella Cazas e Igreja e grd.e muro a roda; estes edificios todos destruidos pelo tempo, são os q. agora os Padres de S. Joze, donos da d.ª Ilha estão reedificando. No que, não havendo nada contra a lei, nem as obras são feitas sobre terreno novo, mas sobre o q. os Portuguezes tem conservado a posse, ha m.s de dous secculos (de q. existem docum. tos) com edificios nelle fabricados, espero q. o S.r M. não ponha obstaculo a sua reparação. Macao 4 de Setbr.o de 1833.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 210 DOC. Nº 159 ---Chapa ao M. de Hiam-xan pedindo a resposta da conclusão da queixa de C. A. Pacheco contra o China Fonkua. Chapa ao M. de Hiam-xan pedindo a approvação da decisão do M. Cso-tam na questão de C. A. Pacheco contra Fonkua. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. de Hiam-xan, q. havendo o M. Cso-tam p.r comissão do S.r M. dado a decisão na queixa de Pacheco contra Fonkua, fazendo entregar ao d.o Pacheco a Botica q. era do Fonqua, de q. o m.mo Cso-tam deu pte ao S.r M., ate o prezente ainda o S.r M. não respondeo sobre a finalização daquelle negocio; p.rtt.o espero q. o S.r M. se sirva mandar a sua chapa de resposta p.ª constar neste cartorio a conclusão do negocio. Macao 10 de Setbr.o de 1833.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 211 DOC. Nº 160 ---Chapa ao Hupû sobre a Escuna Mexicana Joven Dorothea. Chapa de resposta ao Hupu sobre a Escuna Joven Dorotea. Eu o Procurador &ª respondendo ao S.r Hupû sobre a entrada neste Porto, da Escuna Mexicana Joven Dorotea, Cap.m Machado, sou a dizer- lhe q. a d.ª escuna p.r estar aberta em agoa, se lhe permittio entrada p.r hospitalid.e, segd.o o costume e ella entrou vazia, com seu lastro, e q.to a suas fazd.as não sei onde as largou; e como ella esta consertada e pretende sahir vazia como entrou, o participo ao S.r Hupû; ao q. não se pode pôr obstaculo de justiça, p.r ser m.to em prejuizo do seu commercio. Macao 10 de Setbr.o de 1833. N.B. Em 3 de Otbr.o passou-se ao m.mo Hupû o certificado de q. com effeito entrou a Escuna vazia e assim sahe.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 212 DOC. Nº 161 ---Chapa de resposta ao M. de Hiam-xan sobre o ladrão prezo em Cam-sin-mun79 em hum navio extrangeiro. Chapa de resposta ao M. de Hiam-xan sobre o ladrão prezo a bordo de hum navio em Cam-sin-mun. Eu o Procurador &ª respondendo a Chapa do S.r M. de Hiam-xan, sou a dizer- lhe que tanto o nome do navio, como o do Cap.m estrangeiro em Cam-sin-mun me são desconhecidos e a minha jurisdição não se extende ate essa paragem p.ª poder tomar conhecim.to do q. o S.r M. exige; e q.do essa jurisição me for conferida pelo Imperador, então me não recuzarei de cumprir com o q. estiver ao meu alcance, nesse e n’outros semelhantes cazos. Macao 12 de Setbr.o de 1833. 79 Jinxingmen.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 213 DOC. Nº 162 ---Officio do Csotam sobre o ataque em S.m Fran.co Xavier. Officio do Csotam sobre o Ataque ao Brigue S.m Fran.co Xavier. Versão O Mandarim Csotam p.r appellido Iam, faz saber ao S.r Procurador q.’ em consequencia do seu Officio sobre o China Machio, ter falsam.te accuzado ou confessado p.ª assim se esquivar, dizendo q.’ levava ordem do Governador p.ª prender os moiros &ª, pois se assim fosse deveria hir com soldados e não hir no Silencio da noite, mais de 10 homens, sem fazerem estrondo, todos armados, podendo desta sorte originar inconvenientes e rezultando daqui mortes, quem ficara responsavel &ª, e q.’ p.rtt.o exigir, q.’ dentro de 10 dias, desse providencias, p.ª evitar q.’ faça reclamaçoens a S. Ex.ª &ª. Tendo pois elle Mandarim mand.o examinar, achou ter o seu Antecessor dado as providencias, pela requizição do S.r Procurador; agora, tomando em consideração o Officio do S.r Procurador mandou pelos Meirinhos chamar a sua prezença o Machio, e estes lhe vierão repprezentar, em como o d.o Machio se achava authorizado, e q.’ pedião espera p.ª o prenderem, &ª. Machio q.’ attrevidam.te, p.ª o Esrtangeiro Hichi lhe incumbir, subio a bordo do d.o Brigue e prendeo os Moiros, motivando assim dezordens, verdadeiram.te obrou incoherentem.te, deve ser rigorozam.te castigado, pelo q.’ mandou os meirinhos p.ª o prender e castigar. P.r outro lado, o Capitão Hichi, q.’ foi provocar dezordens a Botica do Machio e ferio em seu Irmão, deve tbm. ser julgado e castigado, p.r q.’ na verdade cometteo hum insulto. Pelo q.’

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 214 recomenda ao S.r Procurador q.’ obedecendo promptam.te examine sobre o ferim.to do Irmão do Machio feito pelo Estrangeiro Hichi, o qual como cometteo o crime, q.’ seja castigado segundo as Leis Europeas, p.ª em ambas as partes se observarem as Leis e haver socego entre Chinas e Europeos. O S.r Procurador lhe dara depois parte, logo q.’ seja castigado o Estrangeiro. Não haja demora. 9 da 8ª Lua do Anno 13º de Taucuam. 22 de 7br.o de 1833. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 215 DOC. Nº 163 ---Chapa ao Cso-tam sobre o accometim.to ao Brigue S. Fr.co X.er. Chapa ao M. Cso-tam sobre o accommetim.to do Brigue S. Fran.co Xavier. Eu o Procurador &ª respondendo a Chapa do S.r M. Cso-tam sobre o accometim.to do Brigue S. Fr.co X.er, sou obr.o a dizer- lhe q. o China Achin mentio nas suas allegações perante o S.r M. p.rq.to eu procedi a hum exame sobre aquelle successo e vim no conhecim.to de q. não erão so quatro chinas, q. subirão a bordo do Brigue, mas hum grupo de mais de dez, sem previam.te obter licença do Contramestre, e q.do o d.o contramestre deuse delles, ainda subião outros p.r bombordo e estibordo, ficando ao redor do brigue cinco lorchas de tancares, e q.do dous dos moiros fugidos forão esconder-se ao porão, mas de oito chinas decerão a busca-los; e com a pressa de os agarrar, deixarão no m.mo porão hum ferro (punhal de ferro) e huma lanterna, o qual ferro lhe remetto; o q. tudo prova, q. erão m.tos os Chinas, q. entrarão dentro e estes armados. Tambem sendo elles perguntados com q. ordem p.ª ali forão, respondeu o d.o Achio, q. com a do S.r Governador e não disse q. com a minha; o q. o m.mo Contramestre conheceu ser mentira p.r q. o S.r G.or jamais manda tais ordens p.r via de chinas, tendo tantos soldados a sua dispozição, nem tampouco dei eu licença p.ª isso, pois não na podia dar, nem me foi pedida, e assim se o Achin e outros dous não fossem conhecidos do Contramestre, de certo haveria disgraça e talvez mortes, p.rtt.o requero ao S.r M. huma satisfação deste insulto e q. de providencias p.ª q. nunca mais os chinas se attrevão a attacar huma propried.e Portugueza, e no futuro qualq.r disgraça, ou mortes de chinas, q. acconteção p.r motivo

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 216 semelhante, o Procurador não sera responsavel e todo o pezo da responsabilid.e recahira sobre o S.r Mandarim. Macao 24 de Setbr.o de 1833.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 217 DOC. Nº 164 ---Chapa ao M. Cso-tam prorrogando o prazo de Soltura ao China Cion-tac. Chapa ao M. Cso-tam prorrogando o prazo de soltura do Comprador de D. Gabriel. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam, q. tendo-se finalizado o prazo concedido p.ª andar solto o China Ciontac comprador do Hespanhol D. Gabriel, concedo- lhe agora m.s hum mez, com o mesmo fiador da pessoa. Macao 26 de Setbr.o de 1833.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 218 DOC. Nº 165 ---Officio do M. da Caza branca sobre os roubos q. estão os mossos fugidos fazendo em Moha. Officio do Mandarim da Caza-branca sobre moços fugidos q. andão comettendo roubos em Moha e outros sitios. Versão O Mandarim da Caza branca p.r appellido Co faz saber ao S.r Procurador q. em consequencia da repprezentação do Cabeça de Rua de Moha, Mo chimxen, em q. dizia q. pelas 3 horas da noite do dia 16 do corr.te, alguns mossos em numero de mais de 10, todos bebados, andavão apedrejando aos que passavão pela rua e furtando, digo, e aos porcos e caens que se achavão na rua. A gente com medo se fechavão em suas Cazas e não se atrevião fazer rezistencia, ate q. elles q. se despersarão e foi felicidade não haver ferem.tos; este desprezo das Leis cauzara desordem e complicaçoens entre chinas e Europeos &ª. Estes negros, pois, transgredirão as Leis, p.r q. alem de não poderem sahir da Porta do Campo, pela Lei ja estabelecida ainda hirem p.ª Moha provocarem dezordens, devem, pois serem rigorozam.te corregidos. P.rtt.o recomenda ao S.r Procurador q. cohiba aos mossos não hirem daqui p.ª diante a estes lugares p.ª provocarem dezordens. O S.r Procurador q. tem o encargo de vigiar sobre o soccego dos Europeos, deve fazer- lhes observar rigorozam.te as Leis, p.ª a boa armonia entre chinas e Europeos e soccego da terra. 18 da 8ª Lua do anno 13º de Taucuam. 1 de 8br.o de 1833. Traduzido p.r mim abaixo assignado

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 219 [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 220 DOC. Nº 166 ---Chapa aos MM. da Caza branca, e Csotam sobre o furto de S.to Agostinho. Chapa ao M. Cso-tam sobre o furto accontecido na Igreja de S.to Agost.o. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r M. Cso-tam, q. o P.e Prior de S.to Agostinho me reprezentou, em como na noite de 13 da 7ª Lua (27 de Agosto) huns Chinas ladrões fizerão hum furto dentro da d.ª Igreja, levando seis castiçaes de prata do Altar, cada hum com o pezo, pouco m.s ou menos de cem taeis, huma mitra de S.to, e 2 diademas de outros collateraes, com pezo pouco mais ou menos de 35 taeis; e achando-se a falta dos d.os trastes logo pela manhãa, fez busca delles e não pode encontra-los, motivo p.r q. reccorrendo o d.o P.e a mim, fiz levar tres servidores do m.mo Convento ao Antecessor do S.r M. p.ª serem interrogados, posto q. a desconfiança toda era de Lou a-chô q. ha dez an. s tinha sido servidor do Conv. to, e sabia de todos os lugares do m.mo; de Loangui e Loaneao, q. não forão tomar a sua paga dos serviços q. naquelles dias tinhão accabado de fazer no d.o Convento; p.rq.to elles andavão sempre p.r ali, e so nesse dia de festa se occultarão, assim como o Sapateiro Lochai-pien, todos da m.ma familia. Por indgações sabe-se agora q. com effeito forão estes quatro, q. fizerão o furto e o guardarão em poder do d.o Sapateiro aquella noite e logo na manhãa seg.te elles o levarão e o forão vendendo pelo caminho ate sua terra, q. he a aldeia Cai-pin-lon80, onde alguns se achão em suas cazas. Espero p.rtt.o q. o S.r M. mande 80 Por ser identificada.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 221 sem perda de tempo prender os quatro chinas, pagar o furto e castiga- los. Macao 10 de Otbr.o de 1833. Do mesmo teor foi p.ª o Mandarim de Hiam-xan.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 222 DOC. Nº 167 ---Chapa do M. sobre a questão da Botica de S. Domingos no Bazar. Officio do Mandarim Csotam sobre a questão da Botica de S.m Domingos. Versão O Mandarim Csotam p.r appellido Iam81 , faz saber ao S.r Procurador q. em virtude do Officio do Mandarim de Hiam-xan, sobre a questão entre Lin-a-chi e Chu-Chom sobre a Botica de S.m Domingos na rua Imticai82, em que dizia que, como a questão ficava accabada pela medição do Titular Leam-Ienquam, satisfazendo o Chu chom ao S.m Domingos os allugueis como ate então se pagava; que remettia a elle Csotam o alluguel do anno 11º de Taucuam (1831), q. são 5 taes 7 m.s e 6 Cod.s p.ª o mandar entregar ao Padre de S.m Domingos, cobrando o competente Recibo, e enviar a elle Mandarim, p.ª concluir a questão: elle Csotam p.rtt.o, envia ao S.r Procurador quem tbm [ ] sobre os padres de S.m Domingos, as 8 p.ts com pezo de 5 taes 7 m.s, e 6 cos., q. o Chu Chom devia do anno 11º de Taucuam, p.ª entregar ao Padre de S.m Domingos, passando-lhe o Recibo p.ª elle o apprezentar ao M. de Hiam-Xan e concluir a questão. 3 da 9ª Lua do anno 13º de Taucuam. 15 de 8br.o de 1833. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Roiz Gonçalves. 81 Yang Zhaodao. 82 Rua dos Mercadores.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 223 DOC. Nº 168 ---«Recibo» «Recibo» Recebi do S.r Procurador do Leal Senado oito (8) pat.s de alug.e de huma Botica no Vazar, pertencente a este Convento de S. Domg.s, e alugada ao China Chu chom, vencidos ate o anno novo de 1831, em fe do q. passei este p.r mim assignado. Convento de S. Domg.s. 16 de Outubro de 1833. [ass.] João X.er da Trin.de.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 224 DOC. Nº 169 ---Officio do M. de Hiam-Xan, sobre a desordem havida na Aldeia Chigao entre Estrangeiros e Chinas. Officio do Mandarim de Hiam-xan sobre a desordem havida em Chigao83(huma Aldeia em Hiam-xan) entre Europeos e Chinas. Versão O Mandarim de Hiam-xan, p.r appellido Tien, faz saber ao S.r Procurador q.’ tomando elle em consideração a reprezentação dos Cam-Pao-Chum, Chium e outros, naturaes da Aldeia Chigao, em que dizião q.’ no dia 1º da prez.te Lua (13 de 8br.o) huns Estrangeiros entrarão naquella Aldeia e tendo altercado na compra, levarão prezo ou amarrado hum chamado Co Kien, ferindo com hum tiro de Espingarda a outro chamado Hoam-ia- leu e roubarão quatro vaccas, &ª. A vista disto, mandou elle Mandarim formar o corpo de Delicto e lançar no Archivo e pelas indagaçoens, se ve q.’ os Estrangeiros transgredirão gravem.te as Leis, p.r entrarem nas Aldeias, p.ª comprar (e vender), e m.to mais gravem.te transgredirão as Leis, p.r q.’ motivarão dezordens. Pelo q.’, alem delle Mandarim hir pessoalm.te tomar conhecim.to do Cazo, officia tbm. ao S.r Procurador q.’ immediatam.te intime ordens aos Estrangeiros, q.’ não fação dezordens e p.r outro lado examine de que Nação he ou são aquelles Estrangeiros, q.’ commetterão aquelle roubo e fizerão dezordens e faça entregar aquelle China Co Kien, q.’ foi levado amarrado, e juntam.te o aggressor, p.ª se fazer Justiça e do que houver mais atinente ao objecto, o S.r Procurador lhe dara parte anticipadam.te, p.ª 83 Qi’ao.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 225 elle dar as providencias. Não haja oppozição a este officio, mas sim toda a brevidade. 4 da 9ª Lua do Anno 13º de Taucuam. 16 de 8br.o de 1833. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 226 DOC. Nº 170 ---Chapa ao M. Cso-tam sobre o furto de vidros em caza de A. L. de Carvalho. Chapa ao M. Cso-tam sobre hum furto de vidros, em Caza de An.to Lourenço de Carvalho. Eu o P. faço saber ao S.r M. Cso-tam, q. nos dias atraz, hum certo china p.r nome [ ], com outros furtarão 500 vidros da Caza vazia, de Ant.o Lourenço de Carvalho, sita na travessa de S.to Agost.o, tirando-os a pouco e pouco, de q. elle tem noticia certa; e como me pede agora, q. eu faça chapa ao S.r M., p.ª haver o d.o furto, motivo p.r q. lhe dirijo esta, esperando q. o S.r M. faça agarrar o China, p.ª q. este restitua o furtado e seja castigado como merece. Macao 18 de Otbr.o de 1833.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 227 DOC. Nº 171 ---Chapa de resposta ao M. Cso-tam sobre o recebim.to de 8 p.tas de alluguel de S. Domingos. Chapa ao M. Cso-tam remettendo o recibo das 8 p.tas da Botica de S. Domingos. Eu o Procurador &ª accuzo a recepção da Chapa do S.r M. Cso-tam e com ella a importancia de oito p.tas de alluguel da Botica de S. Domingos, de q. lhe envio Recibo, na forma da sua requizição. Macao 30 de Outubro de 1833.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 228 DOC. Nº 172 ---Officio do Hupu da Praia pequena sobre o Brigue Delfim de Lisboa. Officio do Hupú da Praia piquena sobre o Brigue Delfim de Lisboa. Versão O Hupu da Praia piquena p.r appellido Him 84 cita ao S.r Procurador q. em consequencia da sua Participação sobre o Brigue Portuguez, Capitão Cardozo, que trouxe de Batavia 20300 picos de arros, e p.r conseguinte izento da Medição, segundo o Bemplacito Imperial &ª. A vista disto, apesar de que o Brigue trouxe carga de arros de Batavia, não deixa de ser Brigue de Europa, e p.r consequencia sugeito a tomar Anistagem, p.ª carregar, segundo o Regulam.to. P.rtt.o recomenda ao S.r Procurador q. reforme as participaçoens, q. com este lhe envio, e as faça como Navio d’Europa; p.ª elle as levar a prezença de S. Ell.ª. Não haja demora. 3 da 10ª Lua do anno 13º de Taucuam. 14 de 9br.o de 1833. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Roiz. Gonçalves. 84 Por ser identificado.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 229 DOC. Nº 173 ---Chapa aos MM. do Districto e ao Hupu sobre a entrada no Porto do Navio Inglez Sara. Chapa aos MM. do Districto e ao Hupu sobre o Navio Inglez Sara. Eu o Procurador &ª faço saber ao S.r Mandarim F., q. o Navio Inglez Sara indo com destino p.ª Vampû, abrio em agoa e receando ir ao fundo, pedio licença p.ª entrar no Porto desta Cid.e; e tendo-se procedido a vistoria, se lhe permittio p.r hospitalid.e O q. participo ao S.r Mandarim p.ª sua intelligencia, na certeza de q. o navio não entrou com fazenda alguma, mas som.te com o seu lastro. Macao 23 de Novbr.o de 1833.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 230 DOC. Nº 174 ---Resposta ao Hupu sobre o Brigue Delfim, q. veio de Batavia com arroz. Resposta ao Hupu sobre o Brigue Delfim. Eu o Procurador respondendo a Chapa do S.r Hupû sobre o Brigue Portuguez Delfim, sou a dizer- lhe q. o d.o Brigue, Cap.m Cardozo, veio de Batavia com carga de arroz som.te; e conforme as Leis Imperiais, não pode estar sugeito ao onus de anistagem; o q. lhe faço sciente. Macao 23 de Novbr.o de 1833. Officio do Sunto, he conforme com o do Mandarim de Nan-hae, q.’ veio incluzo na primeira carta dos Anistas. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 231 DOC. Nº 175 ---Officio do Hupu sobre o Navio Inglez Sara q.’ entrou no Porto. Officio do Hupu sobre o Brigue Delfim, digo, o Navio Sara que entrou no Porto p.ª fabricar-se. Versão O Hupu da Praia pequena p.r appellido Him faz saber ao S.r Procurador q.’ em consequencia da sua Participação sobre o Navio Estrangeiro q.’ entrou em Macao, em que dizia q.’ se chama Sara, Navio Inglez, q.’ entrou p.ª se consertar, so com a com carga de lastro q.’ estava &ª, e combinando com a parte do Pratico, acha ser differ.te, p.r q.’ este participou q.’ era Navio Americano, q.’ no dia 10 entrou em Macao, tendo soffrido hum pe de vento abrio em agoa; os nomes differentes dos Navios, não se sabe qual seja verdadeiro, p.rtt.o, reccomenda ao S.r Procurador q.’ tornando a examinar se com effeito he o Navio Americano [...] , e segundo a verdade lhe de parte p.ª elle a levar a Ill.mo e espera o Despacho. Não haja demora, nem oppozição alguma. 13 da 11ª Lua do Anno 13º de Taucuam. 24 de 9br.o de 1833. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 232

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 233 1834

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 234

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 235 DOC. Nº 176 ---Officio do Cso-Tam sobre Salitre e Enxofre. Officio do Cso-tam sobre Salitre e Enxofre. Versão O Mandarim Cso-Tam p.r appellido Iam, faz saber ao S.r Procurador q.’ recebeo hum Officio de Pucham-su (Thezoureiro da Provincia) cujo contheudo he o seguinte = sendo o Salitre e o Enxofre, Artigos de Guerra, deve haver rigorozos exames, e não se pode permittir q.’ passe p.r alto e se faça venda clandestina, p.rtt.o, tomando elle em consideração este Officio, examine, se prezentem.te os Navios Estrangeiros trazem ou não estes Artigos a Cantão, e mande ao Procurador q.’ de circunstanciadam.te parte, segundo a Lei e a verdade, immediatam.te lhe participe, p.ª o seu governo; e quando não haja, que de tbm. hum certificado, o qual depois de examinado não havendo engano, mas toda a verdade, selle-o e envie-o em cada Estação do Anno, p.ª a sua intelligencia = A vista disto, tendo elle examinado o Archivo, achou q.’ ja das 1.as 3 Estaçoens do Anno 1485 de Taucuam, Primavera, Verão e Outomno, se fez o certificado e foi p.r elle sellado e remettido, e da ultima Estação do Inverno, o S.r Procurador, lhe de parte, se os Navios q.’ tem entrado tem trazido Salitre e Enxofre e a quantidade e se não tem trazido passe o certificado segundo a Lei e a verdade, em tres papeis, p.ª elle pôr o sello e remetter. O S.r Procurador não ponha demora e nem uze do engano. Recommenda tbm. q.’ não ponha a dacta, nos Certificado p.ª q.’ vão a ser transmittidos. Haja tbm. a brevidade. 85 1834.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 236 24 da 1ª Lua do Anno 14º de Taucuam. 22 de Fevr.o de 1834. Traduzido p.r Mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 237 DOC. Nº 177 ---Officio do M. da Caza-branc, sobre o cazo do Cobre. Officio do Mandarim da Caza branca sobre o cazo de cobre pertencente ao Manuel Baptista. Versão O Mandarim da Caza branca p.r appellido Hu, faz saber ao S.r Procurador q.’ tomando elle em consideração o Officio do Hupu de Cantão, em que a vista da parte dada pelo Hupu da Praia pequena, da tomada feita as fazendas de contrabando de hum Portuguez, consistindo em cobre &ª, lhe mandava examinar com individuação se as fazendas do Portuguez Manico, passadas pela Alfandega, se erão coherentes com a Lista do Registo, e q.’ lhe desse parte de tudo com clareza, p.ª dar as providencias. A vista disto, recommenda elle Mandarim ao S.r Procurador q.’ promptam.te obedeça e examine minuciosam.te: se as fazendas q.’ forão tomadas ao Portuguez em Macao, pelos Hupus, são ou não do Portugez Manico, se a quantid.e era igual a que passou pelo registo, e lhe de parte p.ª elle a communicar aos seus Superiores. Não haja oppozição a este Officio. 21 da 3ª Lua do Anno 15º de Taucuam. 18 de Abril de 1834. Traduzido p.r Mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 238 DOC. Nº 178 ---Officio do M. da C. B. sobre a entrada q.’ se pertende fazer na Barra. Officio do Mandarim da Caza-branca sobre a entrada q.’ se pertende fazer no Caminho da Barra. O Mandarim da Caza Branca p.r appelido Co, faz saber ao S.r Procurador q.’ tomando elle em consideração o Officio, q.’ lhe dirigio, em 23 da 9ª Lua ano 1586 de Taucuam, em que [...] q.’ sendo de necessid.e as [...] [...] , [...] de Soldados p.ª a Fortaleza da Barra, q.’ serve de resguardo do Porto, devendo p.r isso haver [...] entrada plana e larga, p.ª a maior [...] da passagem. Mas ve-se que aquelles caminhos (desde o Pagode ate o [...] da Fortaleza) esta tomado de barracas, habitadas de Chincheos e de dia em dia se vão augmentando e formando-se [...] ; não so roubando a estrada, mas cauzando embaraços as passagens. Pertende agora a Cid.e (a Governança) mandar fazer ali huma estrada de 10 covados de largo, principiando desde o pagode ate a Fortaleza, e q.’ espera q.’ elle Mand.m permitta q.’ os obreiros possão fazer aquella obra [...] mandar publicar Editaes p.ª cohibir qualq.r desordem entre Chinas, e Portuguezes. A vista disto, como o S.r Procurador pertende mandar fazer nova estrada desde o Pagode ate a Fortaleza da largura de 10 covados, como pode aqui encontrar-se embaraços com as habitaçoens Chinas, envolvim.to com a [...] publica, officiei ao Csotão [...] -lhe a exacta vistoria, p.ª então se decidir. Alem p.rtt.o de officiar ao Csotam, p.ª examinar e dar- lhe parte, recomenda tbm. ao Procurador q.’ obedeça promptam.te. Se se não encontrar obstaculo 86 13 de Novembro de 1835.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 239 ao Caminho publico, nem as habitaçoens de Chinas, o q.’ [...] [...] locaes, poder-se [...] fazer, p.ª não haver [...] . Espero pois, pela indagação e resposta do Cso-tam e do seu Officio, e não mande antecipadam.te fazer obras q.’ [...] em [...] . 24 da 9ª Lua do Anno 14 de Taucuam. 14 de 9br.o de 1834. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 240

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 241 1835

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 242

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 243 DOC. Nº 179 ---Officio do Hupu sobre a Anistagem do Navio Cezar. Officio do Hupu da Praia pequena sobre Anistagem do Navio Cezar de Joaquim de Ramos. Versão O Hupu da Praia pequena p.r appellido Him, faz saber ao S.r Procurador q.’ em consequencia da sua Participação da vinda de hum navio d’ Europa, Capitão Joaquim de Ramos, com carga de Arros, requerendo izenção de Direito, pelo Bemplacito Imperial, devendo contudo pagar a Anistagem, segundo o estabelecido, o que de tudo participou elle ao S.r M. A vista dos reppetidos officios a S.r M. a este respeito e os do S.r M. mandado cumprir o Regulam.to. P.r outro lado a demora do d.o Capitão sem indicar ate agora o Anista, he huma ludibrioza demora. P.rtt.o recommenda instantaneam.te ao S.r Procurador q.’ obedecendo mande immediatam.te ao d.o Capitão, q.’ tome com toda a brevid.e Anista, não faça demorar a vontade, em contrapozição as Leis que accarretara responsabilidades. Haja brevidade. 10 da 1ª Lua do Anno 15 de Taucuam. 7 de Fevr.o de 1835. Traduzido p.r Mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 244 DOC. Nº 180 ---Officio do Cso Tam sobre o roubo de 421 pt.s ao Januario Lopes. Officio do Mandarim Cso-Tam em resposta sobre o roubo feito ao Januario Lopes pelo seu Servidor. Versão O Mandarim Cso-Tam, p.r appellido Iam, faz saber ao S.r Procurador q.’ em consequencia da sua requizição, em que dizia q.’ o Portuguez Januario lhe reprezentara, em como hum seu servidor Aien lhe roubara 421 Pat.s e 30 Avos, alguns lenços, Calças, meias de seda &ª. Tendo elle Mandarim mandado Meirinhos dispendendo p.r suas comedorias, passagens, p.ª as Aldeias e logares, e p.r Cantão p.ª perseguir o Aien e os seus soccios; forão estes com effeito apprehendidos e achadas 2 [...] Pat.s, e Suas Cabaias de panno preto importante em 36 Pat.s; e tendo sido interrogado o Aien, este confessou q.’ furtara 2 embrulhos, q.’ continhão 421 Pat.s, mas q.’ não furtara roupa. A vista disto, alem de remetter o cumplice Aien ao Tribunal de Hiam-xan, envia tbm. as 246 Pat.s ao S.r Procurador, de que o S.r Procurador passara o competente recibo p.r consto as quaes pat.s entregara ao d.o Januario. 7 da 2ª Lua do Anno 15 de Taucuam. 5 de Março de 1835. Traduzido p.r Mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. DOC. Nº 181 ---Officio do M. da Caza branca prohibindo escavaçoens na Barra.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 245 Officio do Mandarim da Caza-branca prohibindo as escavaçoens atraz do Pagode da Barra. Versão Officia o Mandarim da Caza-branca ao S.r Procurador, lhe faz saber q’ o Meirinho Hoam-Gan lhe participou q.’ aos 14 da prez.te Lua, huns negros estavão escavando atraz do Monte da Barra, querendo fabricar cazas &ª. Este monte pois, he hum baldio publico, e não he terreno pertencente aos Estrangeiros, he p.rtt.o huma transgressão da Lei o estarem os negros escavando ali. P.r isso, recommenda ao S.r Procurador q.’ obedecendo promptam.te examine q.m forão os negros q.’ andavão escavando e mande parar a obra e não faça desturbios q.’ redundem em consequencias e lhe de parte do rezultado p.ª a sua intelligencia. 21 da 2ª Lua do Anno 15º de Taucuam. 19 de Março de 1835. Traduzido p.r Mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 246 DOC. Nº 182 ---Officio do M. de Hiam-xa, participando da sua vinda a Macao. Officio do Mandarim de Hiam-xan, participando da sua Entrada nesta Villa. Versão O Mandarim de Hiam-xan p.r appellido Se, faz saber ao S.r Procurador q.’ aos 8 da 3ª Lua hira a Macao p.ª serviço publico; pelo q.’ participa, e recommenda ao S.r Procurador q.’ promptam.te prepare a Caza da rezidencia e assea-la, p.ª a sua rezidencia, quando chegar a Macao. Não haja oppozição a este Officio. 4 da 3ª Lua do Anno 14º d’Taucuam. 1º de Abril de 1835. Traduzido p.r Mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 247 DOC. Nº 183 ---Officio do Cso-tam sobre os mossos. Officio do Cso-Tam sobre dezordens q.’ fizerão os mossos de noite pelas ruas. Versão O Mandarim Cso-Tam p.r appellido Iam, faz saber ao S.r Procurador que sendo como he Macao hum lugar habitado pelos Estrangeiros e Chinas promiscuam.te, nunca elle Csotam pois deixou logo de consultar qualq.r cazo entre China e Estrangeiro e não promovesse o meio mais seguro p.ª conservar a tranquilid.e entre Chinas e Estrangeiros. Como foi o do roubo de Januario, em sua caza de 400 pt.s, na 12ª Lua do Anno 14, em que não teve elle pena de premiar bem aos Meirinhos p.r investigar os Vestigios, hir a Cantão a Tum-Ho-con87, aonde o prenderão e levarão ao Mandarim de Hiam-xan, p.ª ser rigorozam.te castigado, como o S.r Procurador bem sabe. Elle Mandarim, p.r vos os Portuguezes, tem exterminado os ambiciosos e expurgado os malvados, e tbm. se pode dizer q.’ o seu coração lhe não accuza remorsos. Ja hoje o Povo se conserva tranquilo, obedecendo as Leis. Mas (não assim) aos Mossos, q.’ todas as noites sahem as escondidas pela rua ou com bebedeira ou sem alguma, provocando dezordens, attacando a gente, ferindo-a, cauzando attrevidam.te disturbios, e isto na verd.e modo nenhum tem. P.rtt.o recommenda ao S.r Procurador q.’ communique este Officio a 87 Por ser identificado.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 248 todos os Estrangeiros, p.ª q.’ cohibão os seus negros, os contenhão nos seus deveres e com soccego, e lhes determinem horas certas, não lhes permittindo sahir fora. Se daqui p.r diante pois andarem elles de noite pela rua cauzando dezordens, não so serão aggarrados pelos Meirinhos e cabeças da rua, e remette- los ao Governador p.ª ser castigados, mas sera tbm. o S.r Procurador severam.te reprehendido e não tera a desculpa de não ter sido admoestado antes. Observe-o e respeite-o, e não se opponha a este Officio. 14 da 2ª Lua do Anno 14º de Taucuam. 11 de Abril de 1835. Traduzido p.r Mim abaixo assignado [ass.] João Roiz. Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 249 DOC. Nº 184 ---Officio de Csotam sobre o Navio Inglez Handsten. Officio do Csotam sobre o Navio Inglez Hansten que entrou no Porto p.ª fabricar-se. Versão O Mandarim Cso-tam, p.r appelido Iam, faz saber ao S.r Procurador q. o Practico Tsam-xe-Lien lhe repprezentou, em como aos 19 da prez.te Lua, tendo ancorado hum Navio Inglez em Pia-tsai88 , e tendo elle inquirido o motivo, o Capitão lhe dissera que como o Navio fazia agua, pelo tempo q. pilhou no mar, se achava incapaz de navegar, e p.r isso surgira naquelle sitio p.r emq.to p.ª se consertar: estas e outras formaes palavras. Mas, q. no dia 24, as 8h da noite, suspendeo daquelle sitio de Pia-tsai e veio a Barra, donde ouzadam.te entrou no Porto de Macao onde esta surto. A vista do exposto, se ve q. o d.o Navio he Inglez, he pela Lei obrigado a entrar em Vampu e não em Macao, e se era p.ª fabricar-se p.r fazer agua, p.r cauza do tempo, devia-lhe primeiram.te dar parte, pedindo licença p.ª entrar no Porto p.ª elle dar as providencias; e não entrar ouzadam.te: dentro e ancorar. Grande inconveniente na verdade. Recomenda p.rtt.o ao S.r Procurador q. obedeça promptam.te e examine se o d.o Navio he, ou não Navio Inglez Handsten, q. fez agua pelo tempo, se trazia ou não fazendas tripulação e armas, e lhe ordene q. com brevid.e mande fazer obras e parta, não lhe permittindo demora, que cauze contestaçoens, e o S.r Procurador lhe de parte do rezultado do exame e do dia q. principiar o conserto, p.ª 88 Por ser identificado.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 250 elle Mandarim p.r elle dar as providencias, e participar aos seus Superiores. Nenhuma demora a este Officio. 26 da 3ª Lua do anno 15º de Taucuam 23 de Abril de 1835 Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 251 DOC. Nº 185 ---Officio da C. Branca participando da sua Entrada neste Mandarinato. Officio do Mandarim da Caza branca participando da sua entrada neste Mandarinato. Versão O Mandarim Interino da Caza-branca p.r appelido Cô 89 faz saber (ao S.r Procurador) q. tendo sido nomeado interinamente p.r S. Ell.ª, p.ª este logar, em 29 da 3ª Lua do anno 15 de Taucuam (26 de Abril) recebeo o Sello. Pelo que recommenda ao S.r Procurador q. em razão do Serviço, preste promptam.te a obedienc ia e não haja oppozição a este Officio. 3 da 4ª Lua do anno 15 de Taucuam 30 de Abril de 1835. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. 89 Chen Yuanhao.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 252 DOC. Nº 186 ---Resposta da C. Branca sobre a requizição da Resposta do Sunto. Resposta do Mandarim da Caza branca sobre a requizição do Procurador acerca do Officio dirigido ao Sunto de Cantão, na occazião q.’ veio a esta Cidade. Versão O Mandarim &ª faz saber q.’ esta inteirado do contheudo da sua requizição, q. remetteo o Officio a S.Ex.ª o Cuam-Chon-Fu, e q.lq.r resposta delle a S.Ex.ª , se mandara communicar. Deste Officio se tirou a copia e se remetteo ao Cuam-Chon-Fu. 3ª Lua do Anno 15º de Taucuam. Abril de 1835. Traduzido p.r Mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 253 DOC. Nº 187 ---Officio do M. da Caza branca participando da sua vinda a Macao. Officio do Mandarim da Caza branca participando da sua vinda a Macao. Versão O Mandarim da Caza-branca p.r appelido Cô, faz saber ao S.r Procurador q. tendo elle sido nomeado interinam.te para este Mandarinato, p.r S. Ell.ª; tem elle determinado passar revista a Macao em os 12 da prez. te Lua (9 de Mayo), pelo que recommenda ao S.r Procurador q. immediatam.te obedecendo, prepare a Caza da Rezidencia e mande Soldados a Porta do Campo S.to An.to p.ª o receber e a Fortaleza do Monte salvar. Não haja oppozição a este Officio. 9 da 4ª Lua do anno 15 de Taucuam 6 de Mayo de 1835 Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 254 DOC. Nº 188 ---Officio do Cso-tam sobre a exigencia do P.e Lourenço Taveira. Officio do Csotam em resposta ao do Procurador contra o Carpinteiro na Travessa de Tingidor, a requizição do P.e Lourenço Taveira. Versão O Mandarim Cso-Tam p.r appelido Iam, faz saber ao S.r Procurador q. tomando elle em consideração o seu Officio, em que dizia q. o P.e Lourenço, morador na rua do Senado lhe repprezentou em como na cozinha da Botica do Carpinteiro Lien-Cham em Ta-Pom-Han, encostada as cazas do d.o Padre, na parte interior se ve hum chamine p.r onde de dia e de noite respira o fumo, q. voando sempre com o vento sobre as cazas do d.o P.e, poem a sua morada não segura. Outrossim q. no sobrado desta Botica se acha huma barraca de recreio, aonde de dia e de noit, ha jogos de cartas e dados &ª e continuas questoens: pelo que exigia se mandasse demollir, e expulsa- lo dalli &ª. A vista disto, tendo elle Mandarim no dia 6 do Corr.te, hido fazer a vistoria a d.ª Botica, achou q. com effeito esta pegado a beira interior das cazas do d.o P.e; o chamine, pelo q. intimou-lhe ordem, [...] demullisse. Q.to a barraca, como elle diz q. he p.ª seus Officiaes descançarem, se lhe consentio, contanto que não fizesse alli coito de jogadores, q. então sera rigorozam.te castigado. O que recommenda ao S.r Procurador p.ª fazer sciente ao d.o Padre. 10 da 4ª Lua do anno 15 de Taucuam 7 de Mayo de 1835. Traduzido p.r mim

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 255 [ass.] João Roz Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 256 DOC. Nº 189 ---Officio do Csotam sobre a requizição do P.e Pedro Paulo de Souza. Officio do Cso-Tam em resposta sobre a requizição do P.e Pedro Paulo de Souza. Versão O Mandarim Cso Tam, p.r appellido Iam, faz saber ao S.r Procurador q. em consequencia da sua repprezentação acerca da requizição do P.e Pedro, em exigir huma Espingarda de caça, q. tinha sido roubada em Catai90, pelos chinas daquella Povoação, quando elles tinhão hido a caça e tendo mandado resgatar ao Csan-Ju-Xu (q. assim se chamava) e outros, não tem querido restituir; pelo que pedião se mandasse restituir. A vista disto, tendo elle mandado prender ao Csam-Ju-Xu e vir a sua prezença e sendo interrogado, nada negou, pelo q. foi obrigado a apparecer a Espingarda; como com effeito fez apparecer. Pelo q. recommenda ao S.r Procurador q. mande receber a Espingarda, passando o recibo; e ordene ao d.o P.e q. não torne a hir a Catai a caça p.ª a observação da Lei, e não haver dezordens. Não haja demora. 12 da 4ª Lua do anno 15º de Taucuam 9 de Mayo de 1835. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. 90 Por ser identificado.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 257 DOC. Nº 190 ---Officio do M. de Hiam-Xan sobre os 6 naufragos na Soma Chineza. Officio do Mandarim de Hiam-Xan, sobre os seis Estrangeiros naufragados q. vierão na Soma China. Versão O Mandarim Interino de Hiam-Xan e Proprietario de Cao-Tao91, p.r appelido Te92, faz saber ao S.r Procurador que tomando elle em consideração a parte dada pelo meirinho Tam Tuen, q. aos 2 da prez.te Lua, huma Soma de Chu-Xan93 da Ilha Formoza, trouxe a bordo 6 marinheiros Estrangeiros naufragos, os quaes dezembarcando em Macao se dirigirão a caza do segundo Chefe Estrangeiro, o qual tendo- lhes interrogado o cazo, disserão q. elles erão de hum Navio Inglez Chi-Ton talvez Sylph, vindo do seu Reino e em Chu-Xan na Ilha Formoza, pilharão o tempo e foi o Navio ao fundo e elles seis puderão salvar em Chu-Xan, aonde affretarão huma Embarcação e vierão p.ª Macao, ficando toda a restante tripulação submergida, e elles aqui estão ate encontrarem hum Navio p.ª se transportarem p.ª a sua Patria. A vista disto, alem de Officiar ao Csotam p.ª tirar as indagaçoens, officia tbm ao S.r Procurador, recommendando-lhe q. promptam.te obedeça, inquira o sucesso, lhe de parte e trate bem os d.os marinheiros. Não haja oppozição a este Officio. 91 Por ser identificado. 92 Por ser identificado. 93 Zoushan, de Zhejiang.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 258 6 da 4ª Lua do anno 15 de Taucuam 13 de Mayo de 1835. Feito p.r mim [ass.] João Rodrigues Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 259 DOC. Nº 191 ---Officio do Csotam sobre o furto de hum mastro de Miguel de Souza. Officio do Csotam sobre o furto da ancora de Miguel Souza. Versão O Mandarim Cso-tam p.r appelido Iam, faz saber ao S.r Procurador q. em consequencia do seu Officio, em q. dizia q. o Portuguez Miguel de Souza lhe repprezentara em como o Tanca Hoam-A-Teo, lhe furtou huma ancora de ferro e q. aggarrara o d.o Hoam-A-Teo e junto ao requerim.to lhe enviava p.ª proceder as diligencias &ª. Elle Csotam, p.rtt.o, tendo mandado vir a sua prezença o cumplice Hoam-A-Fu, confessou q. em sociedade com Chun-A-Pao, furtara huma ancora de pao e vendera a Lorcha Cho-Csam, o Lorcheiro Liam-Chin-Chi, que comprou p.r 5 m.s, e 4 cond.ns, cujo din.o gastou-o todo. A vista disto, tendo mand.o os Meirinhos prender o criminozo Soccio Chum-A-Pao p.ª ser juntam.te processado e castigado: mandou tbm ao Lorcheiro Liam-Chin-Chi devolver o mastro, p.ª entregar ao seu dono. Porem os meirinhos repprezentarão q. o Chun-A-Pao desapareceo. Por enq.to ordenou elle Mandarim ao Liam-Chin-Chi q. apparecesse o furtado mastro e mandou castigar o Hoam-A-Fu, p.r outra parte recommenda ao S.r Procurador q. ordene ao Miguel q. venha receber o mastro, e passe o Competente Recibo a elle Mandarim p.ª concluir a questão. Não haja demora. 7 da 5ª Lua do anno 15 de Taucuam. 4 de Mayo de 1835. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 260 DOC. Nº 192 ---Officio do Mandarim da Caza branca sobre o Navio Inglez em Lintin q. entrou no Porto para fabricar-se. Officio do Mandarim da Caza branca sobre o Navio Inglez em Lintin q. entrou no Porto para fabricar-se. Versão O Mandarim da Caza branca, faz saber ao S.r Procurador q. em obediencia das ordens de S. Ell.ª pelo Officio recebido em 14 da 4ª Lua do anno 15 de Taucuam, em que dizia q. tomando elle em consideração a repprezentação do Official da marinha de Hiam-Xan-He94 em como os Officiaes Superiores da sua Repartição, Su-Pam e Chan-fuo, derão parte q. hum Navio Americano Achen aos 19 da 3ª Lua, veio surgir em Pia-Chai 95 onde estão com as suas Embarcaçoens da vigia, e aos 24 pela 8 horas do dia virão o Navio fazer-se de vela do d.o lugar e hir surgir defronte da Barra, a quem seguirão elles athe q. o Practico lhes informarão em como o Navio fazia agua pelo temporal q. pilhou, entrava no Porto de Macao p.ª fabricar-se e sahir depois &ª o que repprezentavão, esperando seja levado ao conhecim.to de S. Ell.ª p.ª dar as Providencias. Aos 25, pelo meio dia [...] o Navio e entrou em Macao p.ª se consertar e sahir logo. Se o Navio pois pilhou com effeito o temporal, deve entrar em Macao p.ª se consertar, e fazer-se immediatam.te de vella; se houver alguma cavillação, não se lhe permittira entrar p.ª se consertar; alem disto officia-se tbm ao Mandarim da Caza Branca, p.ª q. junto com o 94 Distrito de Xiangshan. 95 Por ser identificado.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 261 Vei-Juen indague as circunstancias daquelle Navio e a carga que traz, q.tas bombardas e espingardas, e se ha alguma cavillação, e disto passem hum certificado p.ª poder constar. A vista disto, recommenda ao S.r Procurador q. immediatam.te examine as circunstancias daquelle Navio, e se precisa de conserto &ª e de hum attestado p.ª o levar ao conhecim.to Superior. 14 da 4ª Lua do anno 15º de Taucuam. 11 de Mayo de 1835. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 262 DOC. Nº 193 ---Officio do Csotam sobre o fabrico de novo Caes no passeio publico de S.m Francisco. Officio do Cso Tam sobre o conserto da estrada nova em S.m Francisco e Praia grande. Versão O Mandarim Cso-tam, p.r appelido Iam, faz saber ao S.r Procurador q. recebera hum Officio do Mandarim da Caza branca, em que dizia q. em consequencia do Officio do S.r Procurador em como existindo no caminho da Praia grande hum caes antigo, p.ª os embarques e dezembarques das Embarcaçoens, e como ficou destroçado com o tufão do ano passado e p.ª seu conserto se obteve a licença, porem, como se pertende agora mudar aquelle caes p.ª o caminho abaixo da Fortaleza de S.m Francisco, p.ª o que lhe remettia hum Plano, pedindo permittisse aos Obreiros trabalharem alli; q. a vista disto, ordenava a elle Cso-Tam fosse fazer a vistoria e proceder as inquiriçoens se com effeito foi aquelle caes arruinado pelo Tufão, e se ha ou não embaraço no que pedia o S.r Procurador e lhe desse parte p.ª a sua resolução. Em virtude disto, recomenda ao S.r Procurador q. esteja prompto no dia 12 da prezente Lua, q. elle Cso-Tam hira em pessoa aquelle sitio p.ª a vistoria, aonde estara o S.r Procurador e levara o Lingua p.ª lhe indicar. Não haja oppozição. 9 da 5ª Lua do anno 15 de Taucuam. 4 de Junho de 1835. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 263 DOC. Nº 194 ---Officio do Cso-Tam sobre o furto de anel de Antonio Rodrigues. Officio do Cso-Tam, sobre o furto do anel de Antonio Rodrigues. Versão O Mandarim Cso-Tam p.r appelido Iam faz saber ao S.r Procurador q. em consequencia do seu Officio, em que dizia q. o Portuguez Antonio Rodrigues lhe requerera em como o China Ie-A-To, lhe furtara hum anel de diamante do valor de 30 Pat.s, e com elle fugio p.ª caza e q. pedia houvesse do exigir &ª Pelo que, tendo elle Mandarim mandado meirinhos prende- lo, estes lhe repprezentarão em como Ie-A-Ton se achava prezentem.te domiciliado em caza Europea, mas q. existia hum seu irmão Je-A-Pom, q. estava prezentem.te em caza do Chefe Inglez e he seu servidor e que podião officiasse ao S.r Procurador p.ª exigir do Chefe Inglez a entrega do d.o Apom p.ª poder descubrir o Je-A-To e traze- lo ao Tribunal, p.ª o fazer confessar e entregar o furto. A vista disto, recommenda elle Mand.m ao S.r Procurador q. immediatam.te obedecendo, intime logo ao d.o Chefe Inglez q. entregue promptam.te o Apom aos meirinhos p.ª o trazer ao seu Tribunal e obrigar- lhe a entrega do A-To p.ª o examinar e obrigar- lhe a restituição do roubo e ser entregue ao S.r Procurador e não haja dolo nem demora alguma. 12 da 5ª Lua do anno 15 de Taucuam. 7 de Junho de 1835. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 264 DOC. Nº 195 ---Officio do M. de Hiam-xan sobre a Ilha Verde. Officio do Mandarim de Hiam-Xan sobre a Ilha Verde. Versão O Mandarim de Hiam-Xan p.r appelido Iu96, faz saber ao S.r Procurador q. sendo de Regulam.to desde tempo remoto o não poder-se accrescentar huma pedra ou ripa em Edificios antigos dos Europeos (Portuguezes) em Macao, e he incurso na pena da transgressão da Lei aquelle q. o contrariar e os Edificios são demolidos, vendidos e o liquido introduzido em Cofre publico: permittindo-se so a reedificação segundo o estado antigo dos Edificios arruinados, participando-se ao Mandarim da Caza branca q. officiara ao Cso-Tam q. procedera a vistoria, o q. assim se observou. Porem vio-se q. no meado da nona Lua do anno passado, na Ilha Verde dentro dos muros das cazas Europeas, estavão trabalhando obreiros Chinas trajados a Europea, pagos p.ª cortarem pedras e levantarem muro, e ja p.r isso se publicarão Editaes prohibitivos e se officiou ao S.r Procurador p.ª mandar sustar a obra, como consta do Archivo. Agora, porem, se ve q. os Padres de S. Joze continuão a ter obreiros naquella Ilha e estão fabricando cazas, transgredindo desta sorte as ordens prohibitivas e estes obreiros q. se encarregão clandestinam.te das obras, são tbm individuos q. não observão a Lei. p.rtt.o, alem de mandar publicar Editaes, prohibindo a continuação das obras, recommenda tbm ao S.r Procurador q. obedecendo immediatam.te intime ordem p.ª sustar a obra p.ª se conformar em 96 Liu Kaiyu.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 265 conformidade do Regulam.to estabelecido. Obedeça sem oppozição a este Officio. 19 da 6ª Lua do anno 15º de Taucuam. 14 de Junho de 1835. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 266 DOC. Nº 196 ---Officio do M. de Hiam-xan participando da vinda do Comissario a Macao. Officio do Mandarim de Hiam-Xan participando da vinda do Comissario a Macao. Versão O Mandarim de Hiam-Xan p.r appelido Ie faz saber ao S.r Procurador q. pelo avizo de S. Ell.ª, hira a Macao para tratar do roubo feito a bordo de hum Navio Inglez: he necessaria pois huma caza de rezidencia. P.rtt.o, recomenda ao S.r Procurador q. obedecendo promptamente mande appromptar o Pacocsao97 (caza da rezidencia) p.ª a rezidencia do Comissario. Não haja oppozição. 19 da 6ª Lua do anno 15º de Taucuam. 14 de Junho de 1835. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. 97 Literalmente, Ninho de Pombos Brancos. Trata -se do nome chinês da zona da Gruta de Camões.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 267 DOC. Nº 197 ---Officio do M. de Hiam-Xan participando da sua vinda a Macao. Officio do Mandarim de Hiam-Xan participando da sua vinda a Macao. Versão O Mandarim de Hiam-Xan p.r appelido Je, faz saber ao S.r Procurador q. ao 2 da 6ª Lua hira elle a Macao em serviço publico. Pelo que recommenda ao S.r Procurador q. prepare a Caza da Rezidencia e tenha tudo limpo e asseado, p.ª, q.do. elle Mand.m chegar a Macao, hir rezidir nella. Não haja oppozição a este Officio. 28 da 5ª Lua do anno 15 de Taucuam. 23 de Junho de 1835. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 268 DOC. Nº 198 ---Officio de M. de Hiam-Xan sobre as 800 Pt.s de Cipriano An.to Pacheco. Officio do Mandarim de Hiam-Xan, mandando entregar as 800 Pt.s ao Cipriano An.to Pacheco pela requizição do Sunto de Cantão. Versão O Mandarim de Hiam-Xan p.r appelido Je faz saber ao S.r Procurador q. de ordem do Cuam-choufu traz elle as 800 Pt.s q. o Tai-chi-Hom 98 (o Hupú) restituio, entregue pela Procuradoria (China), p.ª serem entregues ao Cipriano, cobrando e Recibo p.ª consto, e final conclusão da questão e tmb o Recibo do papel de emprestimo. 3 da 6ª Lua do anno 15 de Taucuam. 28 de Junho de 1835. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. 98 Uma firma comercial, representante do Hopu.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 269 DOC. Nº 199 ---Officio do Csotam sobre Ilha Verde. Officio do Cso-Tam, sobre a Ilha Verde. Versão O Mandarim Cso-Tam p.r appelido Iam faz saber ao S.r Procurador que elle recebeo prezen. te do Mandarim de Hiam-Xan hum Officio; em que dizia que tomando elle em consideração a repprezentação do [...] ; que como tendo [...] ; q. os Padres de S. Joze tinhão allugado obreiros de fora, com trage Europeo e quebrarão pedras [...] fabricarão cazas: que tinhão pedido mandasse prohibir, e parar a obra. Que agora [...] como os d.os Europeos, tornarão a allugar obreiros, e occultam.te estavão fabricando cazas Portuguezas; q. elle tendo allugado embarcação, e hido aquella Ilha aos 11 da prez.te Lua, p.ª averiguar, os negros lhe atirarão pedras não consentindo- lhe romper ate perto, não podia p.rtt.o dezembarcar. Porem sabendo, que vizinho a Ilha Verde, das Aldeias Pac-san, Patani, e Passalea99 os Aldeoens colhião no mar vizinho ao monte ostras p.ª se sustentarem, e tbm ha aldeoens, q. dezembarcarão naquella Praia p.ª tirar agua, e cortar lenha, com receio de haver dezordens, pedião p.rtt.o mandasse ao S.r Procurador fizesse parar a obra. A vista disto, se ve q. os estrangeiros q. fabricarão occultam.te cazas, transgredirão as ordens prohibitivas. P.rtt.o alem de mandar publicar Editaes prohibindo rigorozam.te, officiando ao m.mo tempo ao S.r Procurador p.ª mandar parar a obra, e igualm.te officiando ao Mandarim da Caza branca p.ª tbm mandar publicar Editaes, 99 Entende-se Passaleão.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 270 officiando- lhe a elle Csotam, p.ª mandar prohibir, e parar a obra, dando- lhe depois parte. A vista disto, alem de mandar publicar Editaes, recommenda tbm ao S.r Procurador q. obedecendo promptam.te examine, e prohiba, e mande aos dos Padres, q. ja ja parem a obra, e não se lhe consinta fazer mais obras naquella Ilha, cortando pedras, entulhando, e fabricando occultam.te cazas; dezobedecendo as ordens prohibitivas e o S.r Procurador lhe dara depois parte do rezultado p.ª servir de [...] na resposta ao Superior. Não haja demora a este Officio. 20 da 6ª Lua do anno 15 de Taucuam. 15 de Julho de 1835. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 271 DOC. Nº 200 ---Officio do M. da Caza Branca sobre o navio Americano q. entrou no Porto. Officio do Mandarim da Caza-branca, sobre hum Navio Americano q. entrou no Porto de Macao. Versão O Mandarim da Caza-branca, p.r appellido Co, faz saber ao S.r Procurador q. tomando elle em consideração a repprezentação do Practico Hu-Hoam-cam, em q. dizia q. no dia 22 da prez.te Lua hum Navio Americano Mercante, tendo surgido em Novilhas100, lhe fora elle perguntar o motivo de alli surgir e q. fazendas trazia, a tripulação, bombardas, o Capitão não quiz manifestar e o disse de boca q. tendo elle vindo do seu Paiz p.ª outra parte negociar, ficara destroçado p.r hum temporal, veio corrido p.ª alli; e em 23 suspendeo o Navio e entrou em Macao e surgio defronte da Praia do Manduco p.ª se fabricar. He pois contrario ou prohibido pelas leis, q. os Navios de todos os Reinos entrem em Macao e não o participar o S.r Procurador da sua entrada ate a Praia pequena, das fazendas e tripulação, he huma incoherencia. Pelo q. recommenda ao S.r Procurador q. obedecendo immediatam.te, va examinar, se aquelle Navio Americano Mercante, carece ou não de conserto, ou se faz ou não agua e que terra, o Paiz era aquelle, aonde o Capitão disse oralm.te q. tinha de hir e pilhou temporal e q. fazenda e tripulação traz [...] lhe responda p.ª levar ao 100 Nove Ilhas, perto de Macau, a caminho de Cantão.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 272 conhecim.to Superior. Não olhe em mim este objecto nem o trate com [...] obedeça a este Officio. 26 da 5ª Lua do anno 15 de Taucuam. 21 de Julho de 1835. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 273 DOC. Nº 201 ---Officio do Csotam sobre o furto em caza de Manoel Andre da Costa. Officio do Cso-tam em resposta ao do Procurador sobre o roubo em caza de Andre digo Manoel Andre da Costa. Versão O Mandarim Cso-Tam, p.r appellido Iam, faz saber ao S.r Procurador q. a vista do seu Officio em que dizia em como huma mulher p.r nome Severina (na auzencia de seu marido Manoel Andre da Costa) assistente na Rua do Hospital, em como na noite do dia 7 da prez.te Lua fora roubada pelos ladroens, de Castiçaes de prata &ª e sendo pressentida do dia seguinte procurando o rasto do furto, não encontrou rombo algum nas janellas e Portas, e so ao lado do terrado vio hum pequeno buraco, p.r onde não podia entrar hum homem, e q. aquelle terrado estava da banda de dentro do Chale Chum-Iam, me pedia officiasse a elle Mandarim p.ª mandar examinar, prender e haver o furto, &ª. A vista disto, tendo elle Mandarim mandado prender pelos seus meirinhos os ladroens Ie-A-cai, Lin-A-acon, Lin-A-min, Pao-A-Tin &ª, e colherão o furto de hum mosquiteiro e tendo estes sido interrogados, confessarão q. forão induzidos pelos ladroens de fora, Ahon e Akim, e roubarão 2 castiçais de prata, hum fogareiro, de gancho de prata de cama, hum par de argolinhas e que tudo hipotecarão no Haí Jen-Ko e o dinheiro dividirão entre si. Pelo q. tendo elle Mandarim mandado os meirinhos p.ª q. junto com o Lin-U-Hum quem levou os objectos p.r hipotheca ao Hão Jen-Ho: repprezentarão os meirinhos q. o Cabeça do Hão dissera q. aquella

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 274 penhora ja fora resgatada em 9, 15 e 17 da prez. te Lua, cujo bilhete entregava agora. A vista disto, alem de mandar castigar o Ahom e Akim, remetto ao S.r Procurador o mosqueteiro da d.ª Estrangeira, q. foi roubado, recommenda ao S.r Procurador q. entregue a d.ª Severina, digo, q. mande a d.ª Severina [...] Tribunal roubou o mosquiteiro, passando hum recibo. Não haja demora. 30 da 6ª Lua do anno 15 de Taucuam. 25 de Julho de 1835. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 275 DOC. Nº 202 ---Officio do M. da C. Branca sobre a exigencia de P. J. de S. Loureiro acerca de Contrato de arros com a Botica Fom-I. Officio do Mandarim da Caza branca, sobre a requizição de Pedro J.e de S. Loureiro acerca do China da Botica Fom-Hi sobre o Contrato de arros. Versão O Mandarim da Caza branca p.r appellido Co, faz saber ao S.r Procurador q. tomando em consideração do seu officio de 27 da 6ª Lua do prez.te anno, p.r haver da Botica Fom-I a exigencia sobre a questão do arros, sobre o que, diz o S.r Procurador q. ja officiou exigindo. Mas agora, como a d.ª Botica Fom-I ou o China da d.ª Botica Fom-I, reconhecendo a razão, dezejava dar cumprim.to a obrigação, pelo que pedia convenção, ao que tbm o Loureiro annuio, e pedio ao S.r Procurador q. lhe fizesse a graça de officiar a elle Mandarim pedindo a conclusão da questão, p.ª dezembaraço e socego do commercio, pelo que ambos ficarão satisfeitos &ª A vista disto, tendo elle examinado a questão, e tendo em vista o seu Officio, pedindo meirinhos p.ª haver ou exigir, ja elle officiou ao Mandarim de Macao p.ª dar as providencias; mas conformando-se agora com o seu ultimo officio; alem de mandar concluir a questão, officia tbm ao S.r Procurador, p.ª q. promptam.te communique este officio ao Portuguez Loureiro p.ª q. obedeça, sem repugnançia ante officio. 9 da 6ª Lua do anno 15 de Tancuam. 5 de Agosto de 1835. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 276 DOC. Nº 203 ---Officio do Cso-Tam sobre os mastros de B. G. de Lemos. Officio do Cso-Tam sobre a perda de 4 mastros de Bernardo Gomes de Lemos. Versão O Mandarim Cso-Tam p.r appellido Iam faz saber ao S.r Procurador que em consequencia do seu Officio, em que dizia q. o Portuguez Lemos lhe repprezentara, em como no tufão da noite do dia 11 da prez.te Lua, forão aboiando seus 4 mastros e que lhe constava estava no Districto de Kiun-min-Fu101, que pedia officiasse a elle Csotam, p.ª mandar embarcaçoens, e meir inhos p.ª indagar, e remir os mastros q. elle, Lemos responderia pelas despesas &ª. A vista disto, tendo examinado, sabe-se q. na Aldeia Cae-Pei estavão alguns mastros, q. forão boiando levados pelo vento. Mas como não se participou do comprim.to, da qualid.e da madeira, e se são velhos ou novos aquelles mastros, p.ª conferir, he difficil de providenciar-se. Pelo q. recomenda ao S.r Procurador, p.ª q. promptam.te examine, q. comprim.to tem os d.os mastros: e de q. madeira são e se são novos, ou velhos, e de tudo lhe de parte p.ª mandar meirinhos q. junto com os cabeças de rua daquelle lugar, vão com o d.o Portuguez p.ª os reconhecer se aquelles ou não e dar depois parte ao M. da Caza Branca p.ª mandar receber. 29 da 6ª Lua Intercalar do anno 15 23 de Agosto de 1835. Traduzido p.r mim

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 277 [ass.] João Rodrigues Gonçalves. 101 Literalmente, Prefeitura Militar e Civil, designação oficial chinesa do mandarinato da Casa Branca.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 278 DOC. Nº 204 ---Officio do M. da Caza branca sobre os ladroens de estrada no caminho da Barra. Officio do Mandarim da Caza branca, sobre ladroens d’estrada no caminho da Barra. Versão O Mandarim da Caza branca p.r appellido Co faz saber ao S.r Procurador q. tomando em consideração a repprezentação do Meirinho de Macao, em como aos 17 da prez. te Lua, passando huns chinas pelo caminho da Barra, forão attacados na horta da fonte (horta de João padeiro) p.r alguns negros desconhecidos, levando pancadas, ficando gravem.te feridos; o q. tendo mand.o meirinhos examinar, repprezentarão estes em como aos 18 tornando a passar p.r aquelle sitio huns vendilhoens da feira, q. hião a praia grande forão attacados na horta da fonte p.r huns tres ou cinco negros q. lhes roubarão 800 T.s e lhe ferirão no dedo. He constante q. crime de morte he pena de talião e o cabeça de roubo e ferim.to he enforcado com a espera na prizão. Digo e [...] Leis do Imperio! Vos os Estrangeiros, pois, que estaes hospedados nesta terra e deveis obedecer as Leis; como porem se fazem ranchos attacando o povo, cauzando estorvo ao paiz, e o S.r Procurador q. tem a cargo a Administração, como nunca ouve nada! He na verd.e estranhavel isto! P.rtt.o, recommenda ao S.r Procurador q. proceda immediatam. te a devassa daquelles negros aggressores acima refferidos, os prenda tendo-os seguros, ate se saber se pode ou não curar-se o ferido; p.ª ser castigado segundo as Leis Europeas. Não haja pois

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 279 condescendencia; de parte do rezultado com verdade, p.ª o seu governo. Não ponha oppozição a este rapido officio. 29 da 7ª Lua do anno 15. 13 de 7br.o de 1835. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 280 DOC. Nº 205 ---Officio do Cso-Tam sobre a entrada de hum Navio Inglez no Porto. Officio Chapa do Cso-Tam, sobre a entrada de hum Navio Inglez no Porto de Macao. Versão O Mandarim Cso-Tam p.r appellido Iam, faz saber ao S.r Procurador q. em consequencia da parte q. lhe deo Ho-cham-Quam em como hum Navio Inglez = Mei- Si102 = tendo ficado rendido de mastros pelo temporal q. pilhou no mar fora, aos 15 da 6ª Lua veio surgir em Kamsimem103, e de Kamsimem suspendeo p.ª Novilhas em o dia [...], e em 21 de Novilhas fez-se de vela e entrou em Macao, defronte da Praia do Manduco, p.ª se consertar &ª. Recomenda elle Mandarim p.rtt.o ao S.r Procurador q. examine se o d.o Navio trouxe, ou não tripulação e fazendas; não lhe permittindo trazer bombardas; se com effeito ficou rendido de mastros pelo temporal, se vem a Macao p.ª se consertar, p.ª se mandar immediatam.te ajustar obreiros, e consertar-se a fim de partir sem demora, q. motive consequencias. O S.r Procurador lhe dara parte do rezultado e do dia final do conserto, p.ª o seu governo, e dar parte aos seus Superiores. Não haja demora. Brevid.e, mais brevid.e a este Officio. 22 da 7ª Lua do anno 15. 18 de 7br.o de 1835. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. 102 Nome inglês por ser identificado. 103 Jinxingmen.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 281 DOC. Nº 206 ---Officio do Mandarim da Caza branc, communicando o Despacho do Hupu de Cantã, sobre o Navio S.to Antonio, da Propriedade de Anacleto dos Remedios. Officio do Mandarim da Caza branca communicando o Despacho do Hupu de Cantão sobre o Navio S.to An.to, da Propriedade de Anacleto dos Remedios. Versão O Mandarim da Caza branca, p.r appellido Co, faz saber ao S.r Procurador q. a vista do seu Officio dattado de 4 de Setbr.o do prez.te anno, tendo elles levado ao conhecim.to do Hupu de Cantão, o seu Officio incluzo diregido ao mesmo, em que pedia a conservação do Nº 15 (o Navio de Anacleto dos Remedios) [...] S. Ell.ª despachou q. tomando elle em consideração a repprezentação do Hupu de Macao em q. dizia q. devendo o d.o Navio, segundo o Regulam.to estabelecido, tomar hum novo Numero e participar [...] a Medição; ja elle Hupu officiou ao Procurador p.ª assim o fazer, mandando ao m.mo tempo dizer q. ja tinha enviado o Passaporte do Navio Hispanhol, q. desse parte da sahida; e p.r outro lado, tendo elle em vista o Officio do Procurador, e mandado examinar a Tabella do Numero 15 achou-se estar ja designado ao Navio Hispanhol, ficando p.r isso inutilizado o do d.o Navio q. chegou agora depois de huma longa viagem de 8 annos. Deve-se pois fazer a Medição nova e designar-se hum novo Numero, sem mais contestaçoens, nem subterfugios, e q. p.rtt.o lhe ordenava ao Mandarim da Caza branca communicasse o Despacho ao S.r Procurador, p.ª mandar participar; e medir; segundo o regulam.to. Quanto ao Navio Hispanhol, q. sahio do porto sem o Passaporte, o que comprova o desprezo e o pouco

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 282 cazo da parte delles os Hispanhoes se lhes providenciara na sua volta de viagem [...] ao S.r Procurador, o seu Officio dirigido a elle, e juntam.te o Passaporte do supramencionado Navio. A vista disto, communica elle Mandarim ao S.r Procurador o Despacho, p.ª q. obedecendo ordene ao Senhorio do d.o Navio q. faça a Medição segundo o Regulam.to estabelecido, sem mais demora nem vista alguma. Vão incluzo o officio dirigido a S. Ell.ª, e o Passaporte. 4 da 8ª Lua do anno 15 de Taucuam. 25 de Stbr.o de 1835. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 283 DOC. Nº 207 ---Officio de Cso-Tam sobre a Barca de Joze Maria Mayorga. Officio do Mandarim da Caza-Branca sobre a entrada no Porto da Barca de J.e M.ª Mayorga. Versão O Mandarim da Caza-Branca p.r appellido Co, faz saber ao S.r Procurador q.’ devendo sempre o S.r Procurador participar da entrada de q.lq.r Navio no Porto, agora porem em 28 da 9ª Lua entrou no Porto de Macao hum Navio de tres mastros e surgio defronte da Praia do Manduco, com bandeira desconhecida. Aos Navios Americanos e de outras Naçoens, he prohibido entrar em Macao. E o S.r Procurador ate agora lhe não deu parte q.’ Navio he este e donde veio. He na verd.e hum desleixo. Recommenda p.rtt.o ao S.r Procurador q.’ immediatam.te examine que qualid.e de Navio he aquelle, que entrou com tres mastros no dia 28 da 9ª Lua em Macao; donde veio e q.’ fazendas trouxe, quanta gente de tripulação e quantas bombardas e espingardas traz, e qual he a sua ideia de entrar aqui. Dê immediatam.te resposta a elle Mandarim p.ª levar ao superior conhecim.to. Não haja disculpa nem demora e falta de consideração. 7 da 11ª Lua do Anno 15 de Taucuam. 26 de 7br.o de 1835. Traduzido p.r Mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 284 DOC. Nº 208 ---Officio do M. da Caza Branca prohibindo as obras novas na Barra. Officio do Mandarim da Caza branca prohibindo fazerem-se obras novas na estrada da Barra. Versão O Mandarim da Caza branca p.r appelido Co, faz saber ao S.r procurador, q.’ tomando em consideração o seu officio em que requereo o fabrico da huma estrada, no caminho q.’ vai p.ª a Barra, e tendo o M. officiado ao Cso-tam, p.ª q.’ procedesse a vistoria; e em virtude da parte, q.’ elle Cso-tam lhe deo [...] , q.’ pelas diligencias averiguaçoens feitas, se [...] q.’ desde a boca da estrada ao lado esquerdo do Hupu ate a [...] , se contão [...] covados, e desde a cova ate a planta da Fortaleza [...] covados, q.’ formão o [...] de [...] covados. Que desde a boca da rua do Hupu ate o fim da rua que chega a cova, se achão erigidas cazas Chinas, pelos lados em numero de 70: que aquella rua não tem na sua maior largura 7 ou 8 covados, nem na menor, espaço [...] de 5 ou 6 covados. Que o lado da rua desde a cova, he contiguo a fralda da Montanha, onde estão algumas cazas dispersas, e alem da cova do fabrico de palha, as quaes ainda q.’ estejão no caminho, são [...] daquella gente. Ha p.rtt.o grande impedim.to [...] estrada de 10 covados de largo. De tudo se mandou, pois, tirar huma planta q.’ lhe envio junto com o Officio &ª. Sendo pois aquelle lugar da Barra, hum lugar publico, deve-se consentir q.’ o Povo fabrique cazas e segundo o que se observa na planta, se ve q.’ tanto de hum como d’outro lado estão cazas, q.’ as ruas modelando estas cazas são tortuosas e apenas tem 5 ou 6 covados de largo: se

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 285 pois, se quer fabricar huma estrada direita de 10 covados de largo, sera precizso demolirem-se cazas, p.ª as abrir caminho, o q.’ prejudica o Povo, e de nenhuma forma se pode fazer; [...] . Q.to ao caminho da cova, como se achão alli despezas algumas 6 ou 7 cazas, alem da cova, 4 barracas tbm. não se pode [...] [...] . Permitte-se porem fazer-se [...] fora da cova ate a Fortaleza, seguindo-se a largura antiga e estrutura do caminho, num [...] cova (desde a cova), que não se permitte se erijão portas de pedra ou pao e nem no caminho se edifiquem muros [...] , p.ª assim se facilitar a passagem da gente. Para a banda de [...] pertence ao publico, tbm. não se deve [...] , nem [...] . E [...] as coizas p.ª se gozar boa Paz he precizo haver Armonia entre Europeos e Chinas, e não haver obstaculos ou inconvenientes. P.rtt.o, reccommendo ao S.r Procurador q.’ não [...] [...] aquelle [...] fabricados a fim de [...] haver outro [...] [...] as consequencias. De [...] dara parte p.ª a sua intelligencia. [...] [...] de [...] Lua do anno 15. [...] de 9br.o de 1835. Traduzido p.r Mim. [ass.] João Rodrigues Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 286 DOC. Nº 209 ---Officio do Hupu sobre o Brigue Joven Dorothea. Officio do Hupu da Praia pequena sobreo Brigue Mexicono Joven Dorothea. Versão O Hupu da Praia piquena p.r appellido Chuin104 faz saber ao S.r Procurador q.’ aos 15 da prez.te Lua (28 de 7br.o) recebeo hum Officio de S. Ex.ª O Hupu de Cantão, em que dizia q.’ não devendo o Brigue de Mexico entrar no porto de Macao, mas sim pedir algum lugar emprestado p.ª se fabricar, achando-se destroçado pelo Vento, precedendo-se p.r isso as necessarias Participaçoens e não fabricar-se dentro, debaixo de falso titulo de Brigue Nº 7 e finalm.te participar-se q.’ entrou sem carga, disculpas difficeis de se admittir: contudo como se deo parte q.’ entrou vazio, com lastro unicam.te, e so p.ª fabricar-se, se devia examinar e dar-se individualm.te parte &ª. A vista disto, recommenda ao S.r Procurador q.’ lhe passe hum Attestado, se com effeito, entrou o d.o Brigue com a unica carga de lastro no Porto, p.ª se consertar e se com effeito soffreo os prejuizos do destroço no mar, p.ª elle o apprezentar ao seu Superior, como documento. Não haja demora. 16 da 8ª Lua do Anno 13º de Taucuam. 1 de 8br.o de 1833. Traduzido p.r Mim abaixo assignado [ass.] João Roiz. Gonçalves. 104 Por ser identificado.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 287 DOC. Nº 210 ---Sobre a exigencia dos Mandarins do Destrito a Governança p.ª a comparencia. Officio do Mandarim da Caza branca exigindo huma conferencia das Primcipaes Authoridades desta Cidade em assumpto atinente aos Portuguezes. Versão O Mandarim da Caza branca p.r appellido Co, faz saber ao S.r Procurador q. sendo de necessidade haver huma entrevista (entre as duas Authoridades) em lugar publico sobre assumptos atinentes aos Portuguezes, recommenda ao S.r Procurador q. participe aos quatro Principaes desta Cidade, q. elle, e os Mandarins Hop e Csotam, os esperão, e ao S.r Procurador p.ª a Conferencia, em a Caza da Hospedaria dos Mand.s 105 , hoje a huma Hora da tarde. Não haja demora a este Officio. 14 da 8ª Lua do anno 15 de Taucuam. 5 de Outubro de 1835. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. Interprete. 105 Também se chamava Casa do Mandarim.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 288 DOC. Nº 211 ---Officio do M. de Hiam-xan sobre Ilha Verde e Campo de S.m Fran.co. Officio do Mandarim de Hiam-xan, sobre Ilha Verde. e caminho novo na Praia grande a S. Fran.co. O Mandarim de Hiam-xan &ª p.r appellido Se106 faz saber q.’ contando estarem os mossos escavando terreno e fabricando cazas na Ilha Verde e campo de S.m Fran.co, ja elle Mand.m mandou solicitando prohibir as obras. O S.r Procurador, pois, se obedece ou não e manda p.ª sempre parar as obras e não as fazer, lhe dara parte do rezultado com verd.e, e não hajamais circunloquios. 16 da 10ª Lua do Anno 15 5 de Dezbr.o de 1835. [ass.] João Rodrigues Gonçalves. 106 Por ser identificado.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 289 DOC. Nº 212 ---Officio do M. da Caza branca participando da sua reintegração no lugar. Officio do Mandarim da caza-branca, participando da sua reintegração neste Mandarinato. Versão O Mandarim da Caza branca p.r appellido Hu107 faz saber ao S.r Procurador q.’ elle Mandarim foi novam.te promovido p.r S. Ex.V.R p.ª este Mandarinato, e no dia 3 da 9ª Lua, recebeo o Sello: pelo q.’ participo ao S.r Procurador, p.r q.’ em razão do seu Officio, lhe obedeça e não haja oppozição a este Officio. 6 da 9ª Lua do Anno 13º de Taucuam. 18 de 8br.o de 1833. Traduzido p.r Mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. 107 Hu Chengguang.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 290 DOC. Nº 213 ---Officio do Cso-tam sobre a vinda da Barca de vapor. Officio do Cso-Tam, sobre a vinda de huma Barca de vapor. Versão O Mandarim Cso Tam p.r appellido Iam faz saber ao S.r Procurador q. tomando elle em consideração a parte dada pelo Practico, em como hum Navio Inglez Ki-Li108 , ligeiro (barca de vapor) a este Estado e anchorou primeiram. te em Kam-sim-mum mudava de lugar ora aqui ora acola ate Lintim, e agora a d.ª Barca de vapor mudou p.ª diante da praia grande, aonde anchorou &ª. A vista disto, ve se depois q. Navios ligeiros q. vem de Reinos extranhos a este Estado, não são Navios commerciantes, devem pois em observancia (da Lei) estarem surtos fora e a fazerem-se de vela p.ª diante da praia grande e surgir alhi, he contrariar as Leis prohibitivas. Convem logo ordenar-lhe q. parta immediatam. te; officio p.rtt.o ao S.r Procurador q. obedecendo promptam.te, mande com instancias a Barca de vapor Kili, p.ª promptam.te partir, não lhe consinta anchorar na Praia grande p.r cauzar desordens. O S.r Procurador lhe dara parte do dia da sahida da d.ª Barca do estado p.ª o seu devido conhecim.to. Haja brevid.e a este Officio. 7 da 8ª Lua do anno 15. 22 de 8br.o de 1835. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves. 108 Nome inglês por ser identificado.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 291 DOC. Nº 214 ---Officio do M. de Hiãm-xan participando da sua vinda a Macao. Officio do Mandarim de Hiam-xan participando da sua vinda a Macao Versão O Mandarim de Hiam-xan p.r appellido Se, faz saber ao S.r Procurador q.’ em o dia 13 da prez.te Lua hira a Macao em serviço publico, pelo q.’ reccommenda ao S.r Procurador q.’ obedecendo immediatam.te prepare a Caza da Rezidencia q.’ seja varrida e limpa p.ª receber a elle Mandarim, q.do for a Macao p.ª alli se hospedar. Não haja oppozição. 12 da 10ª Lua do Anno 15 de Taucuam. 1 de Dezbr.o de 1835. Traduzido p.r Mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 292 DOC. Nº 215 ---Officio do M. da C. Branca sobre os Mainatas. Officio do Mandarim da Caza-Branca sobre os Mainatas. Versão O Mandarim da Caza-branca p.r appellido Co, faz saber ao S.r Procurador q.’ em consequencia do seu Officio dattado de 10 da prez.te Lua, contra o roubo, q.’ fizerão Iam- [...] -chan, e Iam-Chim-Ju, em Po-xan, da ribeira, fazendo estorçoens e agora ultimam.te, contra os meirinhos, q.’ empalharão a questão p.ª examinar e castigar. Officia elle primeiram.te ao S.r Procurador, p.ª esperar as suas decizoens logo q.’ esteja indagado. 13 da 10ª Lua do anno 15. 2 de Dezbr.o de 1835. Traduzido p.r mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 293 DOC. Nº 216 ---Officio do M. da Caza branca sobre a Ilha Verde e a estrada em S.m Fran.co. Officio do Mandarim da Caza-branca sobre Ilha Verde e estrada nova no Campo de S.m Fran.co. Versão O Mandarim da Caza branca p.r appellido Co officia exigindo prompta resposta. Sendo o S.r Procurador quem administra os Estrangeiros (inspeccionou os Estrangeiros) em todas as suas requiziçoens dirigidas a elle Mandarim, a proporção, q.’ vinhão, erão logo despachadas, nunca em assumpto algum se accumularão obstaculos p.ª não se tratarem, como o S.r Procurador m.to bem sabe. Mas nos Officios delle Mandarim ao S.r Procurador, p.ª tratar qualquer assumpto, não tem algumas vezes determinadam.te feito cazo. Julgo pois, se em as nossas reclamaçoens elle Mandarim tbm. deliberadam.te não prestar attenção ficarão os vossos coraçoens soccegados. Assim como a Ilha Verde, onde os Padres de S.m Joze, tem mand.o novos Christãos quebrar pedras todos os dias e fabricar alicerces; o q.’ ja p.r vezes se tem mand.o prohibir e ultimam.te aos 8 da prez.te Lua, aos 10 se officiou prohibindo a continuação da estrada na Praia grande ate a Fortaleza de S.m Francisco, aonde ja não ha mais caminho p.ª se consertar, e tbm. sobre a escavação q.’ se esta fazendo pelos campos atras da Fortaleza de S.m Francisco. Objectos estes, q.’ pedião prompto exame e resposta. Mas ao prezente indagando os Meirinhos, ainda na Ilha Verde se esta continuando a obra, e no monte atras de S.m Francisco se esta cavando mais de 200 covados, sem parar. O S.r Procurador q.’ tem a seu cargo a

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 294 administração, podem os mossos não obedecer as suas ordens e prohibiçoens? Para q.’ o S.r Procurador [...] de propozito q.’ os mossos cortem os montes pertencentes ao Publico. Ignora p.ª [...] talvez as Leis do Imperio. Não [...] se pode pois explicar a cauza de não ter mand.o prohibir [...] . P.rtt.o recommenda instantaneam.te ao S.r Procurador q.’ obedecendo examine bem o contheudo dos Officios, e os motivos (q.’ se derão) de ter mandado officiar e respondo-lhe com verd..e p.ª o seu governo. Não ponha mais demora q.’ [...] em consequencia. Obedeça a este Officio. 18 da 10ª Lua do Anno 15 de Taucuam. 2 de Dezbr.o de 1835. Traduzido p.r Mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 295 DOC. Nº 217 ---Officio do Csotam sobre o Brigue de J. M. Mayorga. Officio do Csotam sobre o Brigue de J. M. Mayorga. Versão O Mandarim Cso Tam p.r appellido Iam faz saber ao S.r Procurador q.’ em consequencia do q.’ os Practicos Pu-Hon-Gan e Chin-Nam-Cuam lhe participarão, em como, p.r ordem do Mand.m da Villa, tendo indagado sobre hum Navio Hispanhol q.’ aos 29 da 9ª Lua surgio defronte da praia grande e a cauza da sua vinda, soubera, [...] q.’ o ditto Navio não tinha fazendas e segundo o q.’ disse o Capitão: aquelle Navio he Hispanhol, Capitão ou Senhorio Mayorga, e como fez agora, vem agora p.ª dentro p.ª se consertar &ª. P.rtt.o allem de officiar aos Mandarins de Hiam-xan e Caza Branca, officia tbm. ao S.r Procurador, p.ª q.’ indague se com effeito aquelle Navio he Hispanhol e o Capitão Mayorga, e se vem p.ª se consertar e q.’ tripulação e Armam.to traz, e de tudo de parte, como tbm. do dia em q.’ principiou a obra, p.ª o seu devido conhecim.to. Não haja oppozição nem demora a este Off.o. 16 da 11ª Lua do Anno 15 de Taucuam. 5 de Dezbr.o de 1835. Traduzido p.r Mim abaixo assignado [ass.]João Rodrigues Glz.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 296 DOC. Nº 218 ---Resposta do M. da C. Branca sobre a perda do Pautão do Brigue Nº 8. Resposta do Mandarim da Caza-branca sobre a perda do Pautão (Passaporte) do Brigue Constante Nº 8. Versão Em consequencia da Requizição, tendo conferenciado com o Hupu da Praia pequena e examinando as Leis estabelecidas (acharão) que a differença, q.’ ha entre Navio novo e velho de Numero, em Macao, consiste em ter ou não ter Passaporte. Ja no Anno 7º de Taucuam, succedeo a perda de Passaporte do Navio Nº 6 (Conde de Rio Pardo), pelo q.’, o Procurador passou attestado e as correspondencias a este respeito forão com o Hupu; p.ª este transmittio ao Hupu de Cantão, e obtido o despacho p.ª a conservação do Numero velho, com comunicação de não succeder outro descuido, q.’ se respeita p.r Lei. Agora succede este perda do Passaporte do Nº 8; encontra-se pois hum obstaculo na Requizição do S.r Procurador. P.r quanto as correspondencias deviam ser directo ao Hupu da Praia pequena, segundo as Leis e Não são precizas tantas repetiçoens. Respeita-se este Officio. 2 da 11ª Lua do Anno 14º de Taucuam. 21 de Dezembro de 1835. Traduzido p.r Mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 297 DOC. Nº 219 ---Officio do Csotam sobre hum Servidor Inglez q.’ foi prezo pelo d.o. Officio do Csotam sobre o servidor de Hum Inglez, q.’ foi prezo pelo m.mo em sua caza. Versão O Mandarim Cso-Tam p.r appellido Iam, faz saber ao S.r Procurador q.’ em consequencia da queixa q.’ lhe fez huma Mulher p.r nome Lin-Iam [...] Aldeia Nan-Pim, dizendo que seu filho Lin-A-Hun sendo comprador em caza do Estrangeiro Pi109, este lhe deve de [...] 60 ou 70 taeis, sem accabar as contas, e como o d.o Estrangeiro, se recolhe agora p.ª Europa, seu filho hindo fazer as contas ou concluir as contas com o d.o Estrangeiro, p.ª promptam.te receber o dinheiro do d.o Estrangeiro, quem diria, q.’ o d.o Estrangeiro levado reprezentante da mald.e, não so não concluiu as contas, mas aggarrou o seu filho como ladrão, prendeu-o em sua caza dois dias, e hoje as 11 horas amarrou-o pondo-lhe huma Mordaça na boca, q.’ o fez não fallar e levou-o a força p.ª huma embarcação, p.ª o Navio e foi-se embora p.ª bordo de hum Navio grande: o d.o Estrangeiro mora n’humas cazas atraz da Botica Gan-Sim e parece q.’ as 6 horas do dia 6, embarcou e foi-se embora. Hum [...] violento, que appriziona [...] [...] homem pacifico, despreza na verd.e as Leis. [...] [...] mar [...] pedio instantaneam.te fizesse immediatam.te surprender o d.o Estrangeiro p.ª entregar o seu filho e obriga- lo a concluir as contas &ª. A vista disto e da parte Anterior dada pelo Meirinho Pian-xan, e depois de examinada a reprezentação: ordenou aos Meirinhos p.ª q.’ 109 Por ser identificado.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 298 juntos com o Lingoa possam averiguar a origem do cazo e a vista agora da reprezentação da d.ª Mulher, q.’ he conforme com as expoziçoens Anteriores recommenda ao S.r Procurador q.’ obedecendo promptam.te ordene ao d.o Inglez, q.’ immediatam.te solte o d.o China Lin-A-Hun, q.’ elle arbitrariam.te prendeo, sem demora alguma, pelo q.’ respondera. Haja brevid.e a este Officio. 5 da 11ª Lua do Anno 15 de Taucuam. 25 de Dezbr.o de 1835. Traduzido p.r Mim abaixo assignado [ass.] João Rodrigues Gonçalves.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 299 1844

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 300

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 301 DOC. Nº 220 ---Chapa ao Cso-tam a requizição do P.e Jose Xavier. Chapa ao Cso- Tam a requizição do P.e Joze Xavier. Eu o Procurador faço saber ao S.r Mandarim que P.e Joze Xavier me representou em como tendo o China Pan-Hien-Van da Loja Zuam-Tso no anno 18 de Kia-Kim (1813) tomado 1800 pat.s, a juro de 1 por cento ao mez, debaixo de hypotheca da d.ª Loja Zuam Tso, herdada de seus avos, o filho de Pan-Hien-Van, depois da morte de seo pai, visto achar-se sem meios para restituir o dinheiro, em 1833 fez venda da d.ª Loja ao Padre em satisfação da divida, sendo testemunha desta transacção Limpa-to e entregando-se reciprocam.te na mesma occazião a escritura e o papel da divida. Mas querendo agora elle Padre reedeficar a d.ª Botica para allugar, ve-se embaraçado p.r huns individuos que tem obstado a obra e assim me pedio providenc iasse sobre isto. Passando eu a examinar esta questão, vejo que se a Botica foi vendida ao d.o Padre, nenhum embaraço deve haver nas obras q.’ elle pertende fazer, e se Hien-Van contrahio dividas com os dittos individuos, que estes hajão do seo filho Afat, mas jamais impedir que o P.e faça obras na d.ª Botica huma vez que se mostrou que a Botica foi hypothecada muito antes so a elle Padre. Portanto queira o S.r Mandarim intimar aos dittos credores por editais que não embaraçem as obras que o d.o Padre pertende fazer alem de que não haja algum comprometim.to Macao 19 de Abril de 1844.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 302 DOC. Nº 221 ---Rellação das fazendas introduzidas de Franquia em todo o Mez d’Agosto. Rellação das fazendas introduzidas de Franquia em todo o Mez d’Agosto. Fardos d’Algudão 339 Molhos de Rotha 2600 Sollas cortidas 931 Attados de Sollas cortidas 2 Gunes com bicho do mar 232 Canastras com d.o 73 Caixas com Ninho de passaro 139 Ditas com Coração de bambú 11 Dittas com Canfora 2 Ditta com ponta de cevada 4 Ditta com Nos moscada 1 Ditta com pao Aguila 1 Dittas com Cobre em barra 45 Canastras com jaca 121 Ditta com bucho 7 Dittas com Canella brava 20 Gunes com Pucho 350 Dittos com Pimenta 14 Dentes de Marfim 10 Attados d’Azas de peixe 25 Canastras com Concha de tartaruga 2 Fardos de fiado 70

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 303 Attados d’esteira de folha 173 Rollos de d.ª de Ditta 105 Sacos com pez de [ ] 7 Battas de Chumbo 132 Dittas de Calem 65 Attados de [ ] de vaca 6 Alfandega de Macao 3 de Septembro de 1844. [ass.] Ignacio Loyolla da Cruz.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 304

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 305 1847

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 306

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 307 DOC. Nº 222 ---Depoimento dos 17 Chinas prezos. Depoimento dos 17 Chinas prezos O Chian Atim, de 29 annos - natural de Macao de officio de cozinhr.o - morador no m.mo sitio empregado em Hong Kong - em caza d’Allexander Hamilton - Sendo perguntado se sabia q.m tinha posto fogo em Cazas de Gordo, respondeo q. não sabia. O China Acha de 17, f.o do Comprador Aham - Conhecido pelo d.o Gordo, morador d’huma Botica - he de boa conducta - Sendo perguntado se sabia q.m respondeo q. não. O China Attao, de 24 Annos, cozinhr.o : morador no m.mo Sitio d’antes empregado em Caza do Capt.m Graham em Hong Kong veio p.ª se cazar em Macao. O China - Achac - natural de Macao. sobrinho do Lorcheiro Assan, de 24 annos - Lorcheiro d’officio - respondeo que nada ouvira. O China Anian, de Macao, idade 43: Carptr.o de Lorchas - disse não sabia q.m puzera fogo nas Cazas de Gordo. O China Assan de Macao - idade 41 annos - Carptr.o e prezentem.te em nada se occupa. O China Atac - de 49 annos - natural de Macao Pedr.o de officio que nada sabia. O China - Simon - de 29 annos - natural de Macao Pedr.o d’officio nada sabe. O China Ayal de Macao - de 21 annos - cozinhr.o do Navio Americano [...] , conhecido do d.o Gordo - nada sabe.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 308 O China Sain cao, idade 25 annos - natural de Macao - empregado na Botica de Sem [...] perguntado se sabia do roubo e incendio accontecido nas Cazas de Gordo disse q. não sabia. O China - Ahoc - idade 50 annos - de Macao = dono d’huma Caza no d.o Sitio (caza de jogo) onde frequentão m.tos Chinas - nada sabia. O China - Allau - de 22 Annos – f.o do Chunamb. do m.mo Sitio - de nada sabe. O China Aquio - de 43 Annos - de Macao – Marinhr.o d’officio, empregado a bordo da Lorcha nova de Ignacio Paes de Sa.- perguntado se elle sabia alguma couza ou [...] falta do roubo disse q. não. O China - Atay de 29 - Annos - Sem emprego, natural do m.mo Sitio - e q. nada sabia. O China Atú - de 42 Annos - natural do m.mo Sitio - d’officio Pedr.o he surdo - apatetado - de nada sabe. O China - Assal de 27 Annos - de Macao, Pescador - sendo perguntado se sabia d’alguma couza do roubo q. disse q. não. O China - Anuen - Pedr.o de 19 Annos - de Macao de nada sabe.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 309 ANEXOS

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 310

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 311 I Vice-Reis dos Dois Guangs110 110 A sua designação oficial é Zongdu, i.é, Inspector Geral. Fontes: Ruan Yuan, Crónica Geral de Cantão, vol.I, pp.719-721 e Esboço da História dos Qing , pp.7192-7382.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 312

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 313 1738 Ma Ertai 1741 Qing Fu (acumulado) 1743 Ce Leng (acumulado) 1743 Ma Ertai 1744 Na Sutu 1745 Ce Leng 1748 Shuo Se 1750 Cheng Dashou 1751 Aligun 1753 Bandi (acumulado) 1754 Yang Yingju (acumulado) 1758 Chen Hongmo 1759 Li Shiyao 1761 Su Chang 1764 Li Shiyao 1765 Yang Tingzhang 1767 Li Shiyao 1777 Yang Jingsu 1778 Gui Ling 1779 Ba Yansan 1784 Shu Chang 1785 Jueluo Jiqing 1785 Fu Lehun 1786 Sun Shiyi 1789 Fu Kang’an 1793 Chang Ling 1795 Zhu Gui

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 314 1797 Ji Qing 1802 Chang Ling 1802 Hu Tuli (acumulado) 1803 Wo Shibu 1804 Na Yancheng 1805 Wu Xionguang 1808 Yong Bao 1809 Bai Ling 1811 Song Yun 1812 Jiang Youxian 1817 Ruan Yuan 1826 Li Hongbing 1832 Lu Kun 1835 Deng Tingzhen 1839 Lin Zexu 1840 Qi Shan (acumulado) 1840 Yi Liang (interino) 1841 Qi Gong 1844 Qi Ying 1847 Xu Guangjin 1852 Ye Mingchen

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 315 II Governadores de Guangdong111 111 A sua designação oficial é Xunfu, i.é, Patrulhador e Pacificador. Fontes: Ruan Yuan, Crónica Geral de Cantão, vol.I, pp.719-721 e Esboço da História dos Qing, pp.7640-7834.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 316

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 317 1741 Wang Anguo 1744 Ce Leng 1745 Zhung Tai 1747 Yue Jun 1749 Su Chang 1753 He Nian 1756 Zhou Renji 1758 Zhong Ying 1758 Tuo Enduo 1759 En Tuo (sustituto) 1762 Ming Shan (interino) 1763 Ming Shan 1766 Wang Jian 1767 Zhong Ying 1768 Liang Qing 1770 De Bao 1775 Xiong Xuepeng 1776 Li Zhiying 1780 Li Hu 1780 Ya De 1781 Shang An 1784 Shun Shiyi 1785 Tu Sabu 1789 Guo Shixun 1794 Zhu Gui 1796 Zhang Chengji 1797 Chen Dawen 1799 Lu Youren 1800 Hu Tuli

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 318 1801 Na Yancheng (acumulado) 1802 Tie Bao 1803 Hu Tuli 1804 Shun Yuting 1805 Bai Ling 1805 Sun Yuting 1808 Yong Bao 1808 Han Feng 1814 Dong Jiaozeng 1817 Chen Ruolin 1818 Li Hongbing 1819 Kang Shaoyong 1823 Song Fu 1823 Luo Hanzhang 1823 Chen Zhongfu 1825 Cheng ge 1828 Lu Kun 1830 Zhu Gui 1831 Li Hong Bing (acumulado) 1831 Zhu Guizhen 1833 Qi Gong 1838 Yi Liang 1841 Liang Baochang 1842 Cheng Yicai 1845 Huang Entong 1846 Xu Guangjin 1847 Ye Mingchen

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 319 III Hopos Grandes e Segundos Hopos de Cantão112 112 As suas designações oficiais são respectivamente Yuehaiguan Jiantu, i.é, Inspector da Alfândega de Cantão e Yuehaiguan Fujiantu, i.é, Sub-Inspector da Alfândega de Cantão. Fontes: Ruan Yuan, Crónica Geral de Cantão, vol.I, pp.723-725 e Liang Tingnan, Crónica da Alfândega de Cantão, Taiwan, edição fac-similada da Editora Wenhai, pp. 468-529; Chinese Repository.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 320

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 321 1685 Yier Getu 1687 Guan Yingbao 1688 Mo Yingbao 1689 Shu Shu 1690 Li Jie 1691 Gong Xiangling 1692 Chen Xuenao 1693 He Se 1694 Sha Libu 1695 Xie Yuncong 1696 Ma Yunxiang 1697 Wu Lishan 1698 He Shen 1699 Suo Erbi 1700 Sa Halian 1701 Fei Yanggu 1702 Hai Shou 1703 Sun Wencheng 1704 An Tai 1705 Cuo Fohe 1796 De Zheng 1708 Chang Suo 1709 Cha Buer 1710 Li Guoping 1711 Ji Sai 1712 Ba Lai 1714 Han Chuhan

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 322 1715 Ha Erjin 1717 Ming De 1718 Guan Yingbao 1719 Ma Tai 1720 Fu De 1721 Wu Shiyi 1722 As Kesu 1723 Na Shan 1723 Nian Xiyao (acumulado) 1724 Yang Wenqian (acumulado) 1728-1731 Zu Binggui 1732-35 Mao Keming (Segundo Hopo)113 1735-38 Zheng Wusai 1738-39 Wang Anhuo (acumulado) 1741 Zhu Shuquan 1742 Yi Laqi 1743-33 Ce Leng (acumulado) 1745-1746 Zhun Tai (acumulado) 1748 Yue Jun (acumulado) 1750 Su Chang (acumulado) 1750 Tang Ying 1751 Li Yongbiao 1759 You Bashi 1763 Fang Tiyu 1766 De Kui 113 A partir de 1735 deixou de existir este cargo.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 323 1774 Li Wen Zhao 1774 De Kui 1778 Tu Ming’a 1781 Yi Ling’a 1781 Li Zhiying 1784-1786 Mu Teng’e 1786 Fo Ning 1787 Tu Sabu (acumulado) 1789 Shan De (acumulado) 1789-1790 Er Dengbu 1790 Guo Shixun (acumulado) 1790 Er Dengbu 1789 Guo Shixun (acumulado) 1791 Sheng Zhu 1793 Fu Chang 1793 Su Leng’e 1794 Xu Xi 1796 Shu Lu 1797 Chang Fu 1799 Ji Shan 1801 San Yizhu 1804 Yan Feng 1805 Ake Dang’a 1807 Chang Xian 1811 De Qing 1813 Xiang Shao 1818-1821 Aer Bang’a

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 324 1821-1824 Da San 1824-1825 Qi Shisi 1826 Da San 1826 Wen Da 1828-1829 Yan Long 1829-1834 Zhong Xiang 1834-1836 Peng Nian 1836-1838 Wen Xiang 1838-1840 Yu Kun 1840-1843 Yi Liang 1843-1846 Wen Feng 1846-1850 Ji Fu

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 325 IV Buzhengshi114 114 Fonte: Ruan Yuan, Crónica Geral de Cantão, vol.I, pp.730-736; Qiang Shifu, Os Quadros da Função Pública da Dinastia Qing; Charles R. Hucker, A Dictionary of Official Titles in Imperial China, Taipei, 1995, SMC Publishing INC, p. 390, Nº 4770.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 326

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 327 1738 Diao Chengzu 1739 Wang Shu 1740 Cheng Renxi 1742 Tuo Yong 1744 Na Ming 1747 He Qing 1749 Wu Qianzhi 1751 Shi Zhu 1757 Tuomu Qitu 1758 Song Bangsui 1761 Shi Yisui 1763 Hu Wenbo 1768 Ouyang Yongqi 1770 Ming Eyuan 1771 Yao Chenglie 1780 Daer Jishan 1781 Zheng Yuanshou 1784 Li Tianpei 1784 Chen Yongfu 1785 Xu Zujing 1794 Chen Dawen 1797 Zhuang Zhaokui 1802 Chang Ling 1803 Kang Jitian 1805 Guang Hou 1808 Heng Lin 1809 Xian Fu

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 328 1810 Heng Lin 1811 Zeng Ao 1816 Wei Yuanyu 1817 Wang Ruyuan 1817 Chen Guoren 1818 Zhao Shenzhen 1819 Su Min’a 1820-1821 Wang Ruyuan 1821 Sun Erzhun 1821-1822 Cheng Guoren 1822 Chen Zhongfu 1822-1824 Su Ming’a 1824-1825 Su Cheng’e 1825-1827 Wei Yuanlang 1827-1830 Ale Qing’a 1830-1831 Gui Liang 1831-1835 Ji Heng 1835-1838 Ale Qing’a 1838-1840 Xiong Changchun 1840-1842 Liang Baochang 1842-1843 Cun Xing 1843-1845 Huang Entong 1845-1846 Fu Shengxun 1846-1848 Ye Mingshen 1848-1849 Li Zhangyu 1849-1852 Bai Gui

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 329 V Anchashi115 115 Fonte: Ruan Yuan, Crónica Geral de Cantão, vol.I, pp.735-737; Qian Shifu, Os Quadros da Função Pública da Dinastia Qing ; Charles R. Hucker, ob.cit., pp.103-104, Nº 12 e 13.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 330

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 331 1736 Wang Shu 1739 Pan Siju 1743 Chen Gaoxiang 1744 Zhang Zichang 1746 Yue Jun 1747 Wu Qianzhi 1750 Shi Zhu 1751 Wang Dexin 1752 Shen Weiye 1758 Lai Chao 1762 He Sheng’e 1764 Fei Yuanlong 1769 Fu Lehun 1769 Fu Song 1769 A Yang’a 1773 Tan Shangzhong 1774 De Cheng 1774 Chen Yongfu 1776 Guang De 1776 Chen Yongfu 1778 Liang Dunshu 1779 Wang Xin 1780 Jing Lu 1782 Li Tianpei 1784 Li Tingyang 1784 Yao Fen 1789 Zhang Chaojing

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 332 1794 Wo Shibu 1795 De Tai 1797 Chen Yongfu 1797 Chang Ling 1798 Wu Jun 1801 Chen Wen 1802 Qiu Tinglong 1804 Qing Ying 1805 Wu Jun 1808 Han Feng 1809 Chen Ruolin 1811 Wen Zhengzhi 1813 Zhao Yixi 1814 He Xunwu 1815 Li Luanxuan 1816 Ming Shan 1817 Han Wenqi 1817 Yu Luo 1819 Lian Jing 1821 Zheng Miguo 1821 Su Ming’a 1821-1822 Cheng Zhongfu 1822 Su Mingji 1822-1825 Li Yun 1825-1826 Rong Hai 1826-1827 Zhou Xizhang 1827-1828 Yao Zutong

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 333 1828-1829 Wuergong’e 1829-1832 Cheng Yicai 1832-1833 Yang Zhenling 1833 Xu Cheng’en 1833-1835 Li Enyi 1835-1838 Wang Qinglian 1838-1840 Qiao Yongqian 1840-1842 Wang Tinglan 1842-1843 Xu Jishe 1843-1845 Huang Entong 1845-1847 Yan Liangxun 1847-1848 Li Zhangyu 1848-1849 Zhao Changling 1849 Bai Gui 1849-1850 Qi Suzao 1850-1854 Cui Tong

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 334

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 335 VI Mandarins de Guangzhoufu116 116 A sua designação oficial é Guangzhoufu Zhifu, i.é, Conhecedor da Prefeitura. Fonte: Ruan Yuan, Crónica Geral de Cantão, vol.I, pp.740-743; Dai Zhaochen e Shi Cheng, Crónica de Guangzhou.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 336

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 337 1748 Wang Jingxian 1750 Liang Zhuhong 1751 Li Yu 1752 Zhang Ciyan 1761 Long Tingdong 1766 Gu Guang 1770 Zhao Yi 1771 Shu Shitai 1772 Chen Huai 1781 Ding Yizhi 1783 Kui Wen 1784 Zhang Daoyuan 1791 Xu Shou 1794 Zhui Dong 1805 Fu Ming 1807 Fu Ming 1810 Chen Zhen 1812 Chen Zhen 1812 Li Wei 1814 Yang Jian 1816 Gao Tingyao 1818 Gong Kung 1820 Luo Hanzhang 1820-1824 Zhong Ying 1824-1826 Gao Tingyao 1826 Zhu Kui 1826-1827 Wuergong’e

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 338 1827-1828 Wang Zhongzeng 1828-1833 Hu Fangsu 1833-1834 Jin Lanyuan 1834-1836 Pan Shangji 1836-1840 Zhuerhang’a 1840-1841 Yu Baochun 1841-1843 Yi Changhua 1843-1845 Liu Kaiyu 1845-1847 Liu Xun 1847 Wang Yantang 1847 Yang Pei 1847-1850 Yi Tang 1850-1853 Zhang Baikui

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 339 VII Mandarins de Qianshan117 117 A sua designação oficial é Tongzhi, i.é, Igual ao Conhecedor de Prefeitura. Fonte: Crónica de Xianshan, in Zhongshanwenxian (Documentação de Zhongshan), vol.V, pp. 709-712. Para uma lista mais completa, pode -se consultar Wu Zhiliang e Ieong Wan Chong, Enciclopédia de Macau, Fundação Macau, 1999, pp. 691-692.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 340

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 341 1744 Yin Guangren 1747 Zhang Xun 1748 Zhang Rulin 1750 Wang Chaojun 1754 Wei Wan 1759 Xu Laingchen 1761 Tuerbing’a 1765 Ping Shengtai 1771 Zeng E 1773 Tao Shifeng 1774 Song Qingyuan 1778 Chen Jingxun 1781 Duo Qing 1785 Chen Xinhuai 1788 Hou Xueshi 1792 Wei Xiezhong 1797 Ding Ruyu 1807 Wang Zhong 1811 Ma Biao 1815 Liu Xinqu 1816 Zhong Ying 1819 Gu Yuancheng 1820 Wu Zhengsong 1825 Gu Yuancheng 1827 Sun Chanying (acumulado) 1827 Lu Kengzong (interino) 1829 Guo Jiqing (interino)

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 342 1832 Chen Yuanhao (interino) 1833 Hu Chengguang 1836 Ma Shilong (interino) 1837 Zhu Tinggui 1838 Hu Cheng Guang 1839 Jiang Li’ang (interino) 1841 Xie Muzhi (interino) 1844 Ji Tai 1848 Lu Shunding 1849 Peng Banhui 1849 Ying Jun (interino) 1850 Peng Ze (acumulado)

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 343 VIII Mandarins de Xiangshan118 118 A sua designação oficial é Xiangshan Zhixian, i.é, Conhecedor de Xiangshan. Fontes: Ruan Yuan, Crónica Geral de Cantão, vol.I, pp.756-757 e Crónica de Xianshan, in Zhongshanwenxia (Documentação de Zhongshan), vol.V, pp. 717-722.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 344

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 345 1746 Zhang Rulin 1748 Bao Yi 1751 Peng Ke 1759 Jiang Shan 1763 Lu Kai 1765 Yang Chuzhi 1768 Jiang Huixin 1774 Meng Yongfen 1779 Yang Chun 1779 Wu Guangzu 1784 Li Bingren 1786 Peng Zhu 1790 Xu Dunyuan 1794 Dong Fengming 1794 Li Dexing 1799 Xu Nailai 1803 Jin Yuqi 1804 Peng Zhaoling 1814 Ma Dezi 1816 Xu Maoguan 1818 Wu Wenzhao 1824 Cai Mengling 1826 Zhu Huai 1830 Liu Kaiyu 1836 Xu Bing (interino) 1838 San Fu 1840 Wu Sishu

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 346 1841 Xu Ying 1843 Lu Sunding 1848 Guo Chaofan (interino) Os sem datas exactas de nomeação: Li Chengxian, Bao Chun, Tian Fu e Ye Chengji.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 347 IX Hopos de Macau119 119 A sua designação oficial é Guan’ao Weiyuan, i.é Delegado à Alfândega de Macau. Fonte: Liang Tingnan, Crónica da Alfândega de Cantão, Taiwan, edição fac-similada da Editora Wenhai, pp. 468-529.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 348

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 349 1786 He dase 1787 Xin Jiabao 1788 Han Zhang’a 1789 Jin Yuan 1790 Xiao Yonglin 1791 Xiao Sehngyuan 1792 Ni Guangtian 1793 Wang Qirui 1793 Wang Wenfu 1794 Zhang Yu 1795 Luo Jin 1796 Xiao Sehngyuan 1797 Zhong Fuze 1798 Li Peitao 1799 Hai Xing 1800 Shang Hana 1803 Tao Zhu 1804 Jin Yuan 1805 Hu Zhan 1806 Zeng Chengçong 1807 Li Zhang 1808 Lishiba 1811 Wang Shiyao 1811 Wang Xuyao 1813 Bu Sabao 1814 Li Zhang 1815 Wu Lindai

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 350 1816 Guang Liang 1817 Jin Jing 1818 Dong Mingwen 1818 Xing Rui 1819 Cai Qi 1820 Yang Chengwen 1821 Zhang Shixing 1822 Xing Rui 1823 Yang Chengwen 1824 Wen Tong 1825 Jila Ming’a 1826 Zhang Shixing 1827 She Qinghua 1830 Zhong Chengwu 1833 Xing Lin 1835 Yang Chengwen 1837 Xu Huaiyong

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 351 X Zuotang120 120 A sua designação oficial é Xiancheng , i.é, Adjunto do Magistrado do Distrito. Fontes: Ruan Yuan, Crónica Geral de Cantão, vol.I, pp.756-757 e Crónica de Xianshan, in Zhongshanwenxian (Documentação de Zhongshan), vol.V, pp. 717-722; Charles R. Hucker, ob.cit., p.525, Nº 7004. Para uma lista mais completa, pode -se consultar Wu Zhiliang e Ieong Wan Chong, ob.cit., p.691.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 352

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 353 1731 Zhu Niangao 1732 Gu Hao 1750 Huang Yuan 1755 Feng Peiling 1756 Hu Kou 1757 Wang Zuying 1765 Xing Shengrang 1774 Xu Mengling 1777 Xia Jiayu 1778 Cha Qian 1782 Zou Keda 1791 Jia Yizeng 1797 Wu Zhaojin 1809 Jiang Zhong 1812 Pan Shilun 1812 Zou Feiying 1820 Chang Yingkui 1823 Ge Jingxiong 1827 Sheng Jizu (interino) 1828 Feng Zuoli (interino) 1829 Yan Shaolin (interino) 1830 Ge Jingxiong 1831 Zhu Jinghan 1832 Sheng Jizu (interino) 1832 Ge Jingxiong 1833 Kong Zhaoguang (acumulado)

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 354 1833 Luo Jiang (interino) 1833 Yang Zhaodao (interino) 1835 Jin Tianze (interino) 1837 Peng Banghui (interino) 1840 Yang Weishan 1841 Zhang Yu (interino) 1846 Wang Zheng 1850 Zhang Gan (interino)

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 355 XI Tabela de Concordância Cronológica

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 356

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 357 Reinado de Qianlong 1. 1736 2. 1737 3. 1738 4. 1739 5. 1740 6. 1741 7. 1742 8. 1743 9. 1744 10. 1745 11. 1746 12. 1747 13. 1748 14. 1749 15. 1750 16. 1751 17. 1752 18. 1753 19. 1754 20. 1755

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 358 21. 1756 22. 1757 23. 1758 24. 1759 25. 1760 26. 1761 27. 1762 28. 1763 29. 1764 30. 1765 31. 1766 32. 1767 33. 1768 34. 1769 35. 1770 36. 1771 37. 1772 38. 1773 39. 1774 40. 1775 41. 1776 42. 1777 43. 1778 44. 1779 45. 1780 46. 1781 47. 1782

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 359 48. 1783 49. 1784 50. 1785 51. 1786 52. 1787 53. 1788 54. 1789 55. 1790 56. 1791 57. 1792 58. 1793 59. 1794 60. 1795 Reinado de Jiaqing 1. 1796 2. 1797 3. 1798 4. 1799 5. 1800 6. 1801 7. 1802 8. 1803 9. 1804 10. 1805

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 360 11. 1806 12. 1807 13. 1808 14. 1809 15. 1810 16. 1811 17. 1812 18. 1813 19. 1814 20. 1815 21. 1816 22. 1817 23. 1818 24. 1819 25. 1820 Reinado de Daoguang 1. 1821 2. 1822 3. 1823 4. 1824 5. 1825 6. 1826 7. 1827 8. 1828

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 361 9. 1829 10. 1830 11. 1831 12. 1832 13. 1833 14. 1834 15. 1835 16. 1836 17. 1837 18. 1838 19. 1839 20. 1840 21. 1841 22. 1842 23. 1843 24. 1844 25. 1845 26. 1846 27. 1847 28. 1848 29. 1849 30. 1850

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 362

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 363 XII Procuradores do Senado de Macau121 121 Esta relação, ainda incompleta, foi elaborada essencialmente com base nesta Colecção, nos Arquivos de Macau , 1ª, 2ª e 3ª séries, e principalmente numa listagem constante da Colecção José Torres, Livro 566 (C), pp. 280-281, no Arquivo Histórico Ultramarino de Lisboa, além de um estudo de António Aresta, Os Estudos Sínicos no Panorama da História da Educação em Portugal, in Administração, No. 38, 1997, pp. 1045-1069.

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 364

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 365 1583 Matias Panela 1594 Matias Panela 1595 Cosme de Paiva 1596 Bastião Gonçalves 1597 Miguel Monteiro 1598 Nicolau Martins Barroso 1599 António Carvalho Moura 1600 Pedro Martins Gaio (Tomé Brás) 1601 Gaspar Fernandes 1602 António Fernandes da Mata 1603 António Fernandes da Mata 1604 António Fernandes da Mata 1605 Sebastião Rebelo 1606 Sebastião Rebelo 1607 Francisco Monteiro 1608 Francisco Monteiro 1609 Manuel de Carvalho 1610 Manuel de Carvalho 1611 Manuel de Carvalho 1612 Miguel Gouveia da Costa 1613 Estevão Borges 1614 Francisco Carvalho Aranha 1615 Manuel Pero Bulhões 1616 Pedro da Costa Peleja 1617 Manuel Azevedo 1618 Sebastião Ovelha Fonseca 1619 Lourenço Lia Velho 1620 Gaspar Borges Fonseca

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 366 1621 António Oliveira Aranha 1622 António Cortes 1623 Lourenço Carvalho 1624 Pinto Parede 1625 Pinto Parede (Gaspar Borges Fonseca, Manuel Alves Torres) 1626 João Ferreira 1627 Estevão Pires 1628 António Martins da Costa 1629 António Lobo Pedroso 1630 Pero de Alvarenga Coutinho 1631 Francisco Carvalho Aranha 1632 António de Proença 1633 Miguel Machado 1634 Manoel de Siqueira de Matos 1635 Miguel Machado 1636 Miguel Machado 1637 Francisco Araújo de Barros 1638 Domingos Dias Velho 1639 Manoel de Siqueira 1640 António Ribeiro Raja 1641 Cristóvão Soares Coelho 1642 Marcos Rebelo de Almeida 1643 Pedro Alves Fusto 1644 Domingos d’Almeida 1645 Domingos Rodrigues 1646 Manuel Francisco 1647 Sebastião Roiz de Cubo

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 367 1648 Manuel Sequeira Matos 1649 Lourenço Gonçalves Velho 1650 Domingos Gouveia Torres 1651 António Monteiro 1652 Manuel Gouveia Peixoto 1653 Domingos d’Almeida 1654 Jerónimo Alves Leiria (José Ferreira da Silva) 1655 João Vieira 1656 Domingos Carvalho Rosa 1657 Domingos Abreu 1658 Á lvaro Marques 1659 Luís Pedro Morchôrro 1660 Domingos Abreu 1661 Domingos Gomes Torres 1662 Á lvaro Marques 1663 António Garcia Soares 1664 Anterro Francisco 1665 António Garcia Soares 1666 Manuel Aguiar Pereira 1667 Miguel Grinaldo 1668 Vicente Fernandez 1669 António Franco 1670 José Pinheiro 1671 Luís Homem da Cruz 1672 Ignácio Varela Abreu 1673 Luís Homem da Cruz 1674 Luís Araújo Barros

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 368 1675 Caetano Á lvaro da Paz 1676 Francisco Nunes Carvalho 1677 João Silva d’Almeida 1678 Luís Homem da Cruz 1679 Constantino Alvarez da Paz 1680 Alves Oliveira Aranha 1681 Vicente Moreno Bastos 1682 José Pedro Almeida 1683 Luís Homem da Cruz 1684 José Maria da Silva 1685 Sebastião de Vargas de Lima 1686 José Maria da Silva 1687 Luís Homem da Cruz 1688 Francisco Vasconcelos 1689 José da Cunha de Eça (José Gomes) 1690 Constantino Alvarez da Paz 1691 Gonçalo da Costa 1692 Luís Araújo Barros 1693 Francisco Nunes Carvalho 1694 Gonçalo da Costa 1695 Gonçalo da Costa 1696 José da Silva Almeida 1697 Manuel de Abreu 1698 Felipe Frois de Quadros 1699 Manuel de Abreu 1700 Gonçalo da Costa 1701 Francisco Rangel 1702 Manuel Gonçalves Rabouça

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 369 1703 Gonçalo da Costa 1704 Gonçalo da Costa 1705 Gaspar Mateus 1706 Francisco Rangel 1707 Gaspar Francisco da Silva 1708 Francisco Rangel 1709 Manuel Leite Pereira 1710 Manuel Leite Pereira 1711 Manuel Leite Pereira (Luís da Silva) 1712 Manuel Leite Pereira 1713 Diogo Lopes 1714 Luís da Silva 1715 Vicente da mata 1716 João Carneiro Zuzarte de Vasconcelos 1717 Nicolau Fiúmes 1718 Nicolau Fiúmes 1719 Manuel Leite Pereira 1720 Nicolau Fiúmes 1721 Vicente da Mata (Francisco Correia de Liger) 1722 António de Oliveira Paiva 1723 Luís Coelho (Simão Botelho) 1724 José da Cunha 1725 Francisco Correia de Liger 1726 Tomás Marques da Silva (Francisco Correia Liger) 1727 António de Oliveira Paiva 1728 João Correia Velho

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 370 1729 Manuel Lopes 1730 Manuel Madrigal Geão 1731 Francisco Correia de Liger 1732 João de Sousa Magalhães (Luís Coelho) 1733 João de Sousa Marques 1734 Feliciano Silva Monteiro 1735 António Correia de Liger 1736 Manuel da Silva Martinz 1737 Manuel Correia Lacerda 1738 Mateus Marim 1739 João Antunes 1740 José Alexandre de Aragão 1741 Elias Manuel Graças 1742 Luís Roiz Rebelo 1743 António Alves Ferreira 1744 Manuel da Silva Martins 1745 Simão Vicente Rosa 1746 João de Sousa Magalhães 1747 Jerónimo Carvalho Moraes (Simão Vicente Rosa, João Antunes) 1748 André Martinz 1749 André Martinz 1750 Tomé Vaz Ribeiro 1751 Tomé Vaz Ribeiro 1752 Luís Coelho 1753 Manuel Fernandez Salgado 1754 António José da Costa 1755 António de Miranda e Sousa

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 371 (João Ribeiro Guimarães) 1756 Manuel Fernandez Salgado (João Antunes, João Ribeiro Guimarães) 1757 Manuel Pedro Fonseca (Simão Vicente Rosa) 1758 João Antunes (António de Miranda e Sousa) 1759 João da Fonseca e Campos (Simão Vicente Rosa, Manuel Fernandez Salgado) 1760 António de Miranda e Souza 1761 Simão Vicente Rosa 1762 Luís Coelho 1763 Manuel Fernandez Salgado 1764 Simão Vicente Rosa 1765 João António Guimarães 1766 Manuel Fernandez Salgado 1767 Luís Coelho 1768 António de Miranda e Sousa 1769 António Correia Liger 1770 Manuel Pedro Ferreira 1771 Simão Vicente Rosa 1772 António de Miranda e Sousa 1773 Simão Vicente Rosa (Manuel Pedro Fonseca, José Ribeiro Guimarães, Luís José de Oliveira, João da Fonseca e Campos) 1774 António de Miranda e Sousa

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 372 1775 António de Miranda e Sousa (Joaquim Lopes da Silva, Sebastião Soares) 1776 Domingos Marques 1777 António de Miranda e Sousa 1778 António Gonçalo Guerra 1779 António de Miranda e Sousa 1780 António Gonçalo Guerra 1781 Joaquim Carneiro Machado (Domingos Marques) 1782 José Ribeiro Guimarães 1783 Domingos Marques 1784 Domingos Marques 1785 José da Fonseca e Campos 1786 José da Fonseca e Campos (António José de Gamboa) 1787 Filipe Lourenço Matos (António José de Gamboa) 1788 José Miranda e Sousa 1789 José da Fonseca e Campos 1790 José da Fonseca e Campos (Manuel Homem de Carvalho) 1791 José da Fonseca e Campos 1792 Joaquim Carneiro Machado 1793 António José de Gamboa (José da Fonseca e Campos) 1794 João da Fonseca e Campos 1795 António José de Gamboa (Manuel Homem de Carvalho)

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 373 1796 José Joaquim de Barros 1797 António Vicente Rosa 1799 José Joaquim de Barros 1800 António Joaquim de Oliveira Matos 1801 Manuel Pereira 1802 António d’ Eça 1803 Félix José de Paiva 1804 Manuel Pereira 1805 Francisco José de Paiva 1806 Félix José Coimbra 1807 José Joaquim de Barros 1808 Manuel Pereira 1809 José Joaquim de Barros 1810 José Joaquim de Barros 1811 Félix José Coimbra 1812 António d’ Eça 1813 Rafael Botado d’ Almeida 1814 Félix José Coimbra 1815 José Joaquim de Barros 1816 Domingos Pio Marques 1817 Rafael Botado d’ Almeida 1818 José Joaquim de Barros 1819 Domingos Pio Marques 1820 Domingos Pio Marques 1821 Joaquim António Barros 1822 Félix Vicente Coimbra (F. José Coimbra, F. José Paiva , João de Deus Castro) 1823 João de Deus de Castro

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 374 (José Joaquim de Barros) 1824 José Baptista de Miranda e Lima 1825 Félix José Coimbra 1826 José Joaquim de Barros (José Baptista de Miranda e Lima) 1827 António José Gonçalves Pereira 1828 Joaquim José Ferreira Veiga 1829 Manuel Moreira Figueredo (Pedro Feliciano de Oliveira e Figueredo) 1830 António Pereira 1831 Floriano António Rangel 1832 João de Deus de Castro 1833 José Baptista de Miranda e Lima 1834 António Pereira 1835 Francisco António Pereira da Silva 1836 Francisco José de Paiva 1837 Francisco José de Paiva (Cipriano Pacheco) 1838 António Joaquim Cortella (Francisco José de Paiva) 1839 José Baptista de Miranda e Lima (Francisco José de Paiva) 1840 José Vicente Jorge 1841 Bernardo Estevão Carneiro 1842 Francisco António Seabra 1843 João Damasceno Coelho dos Santos 1844 B. L. Couceiro 1845 José Vicente Jorge 1846 Manuel Pereira

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 375 1847 Lourenço Marques 1848 Lourenço Marques (Manuel Pereira) 1849 Manuel Pereira 1850 Lourenço Marques (Tomás José de Freitas) 1851 Lourenço Marques 1852 Lourenço Marques 1853 Lourenço Marques 1854 Lourenço Marques 1855 Lourenço Marques 1856 Manuel António de Souza 1857 Manuel António de Souza 1858 Lourenço Marques (Francisco Joaquim Marques) 1859 Lourenço Marques 1860 Lourenço Marques 1861 Lourenço Marques 1862 Lourenço Marques 1867 António Feliciano Marques Pereira 1868 António Feliciano Marques Pereira 1869 António Feliciano Marques Pereira 1870 Lourenço Marques 1874 Júlio Ferreira Pinto Basto 1877 Pedro Nolasco da Silva e Leôcio Ferreira 1878 Pedro Nolasco da Silva e Leôcio Ferreira 1879 Pedro Nolasco da Silva e Leôcio Ferreira 1880 Pedro Nolasco da Silva e Leôcio Ferreira 1881 António Marques d’Oliveira 1882 António Marques d’Oliveira

Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado 376 1883 António Marques d’Oliveira 1884 António Marques d’Oliveira