葡萄牙東波塔檔案館藏清代澳門中文檔案彙編（下冊）COLECÇÃO DE DOCUMENTOS SÍNICOS DO IAN/TT REFERENTES A MACAU DURANTE A DINASTIA QINGVOLUME II劉芳輯 章文欽校澳門基金會出版1999年11月澳門基金會 贈閱 Oferta Fundação Macau

葡萄牙東波塔檔案館藏清代澳門中文檔案彙編（下冊）輯 者：劉芳校 者：章文欽封面設計：李耀斌出 版：澳門基金會版 次：1999年11月第一版印 數：1200本排 版：新藝電腦植字有限公司 印 刷：鴻興柯式印刷有限公司ISBN: 972-658-080-3©版權所有，翻印必究

第十二章 天主教與傳教士(上)一活動於澳門的教士1022香山知縣張德洄為催令查報乾隆二十七年 捉拿大小三巴寺僧事下理事官諭(乾隆三十二年九月二十九日，1767 • 11 • 20)正堂張,諭夷目唩嚟口〔哆〕等知悉：案照乾隆二十七年,爾等奉本國王令捉拿大小三巴寺僧,經解回國一案。①昨本縣臨澳， 諭令爾等查開,所捉係何國人氏，共有幾人？姓名年歲,逐一具報去後,未據具覆,合再諭催。 諭到該夷目,即便遵照，作速查出乾隆二十七年所捉寺僧共有幾人,某人□□□〔係何國〕人 氏,姓名年歲,及解回本國之□〔後〕，該國王如何審訊,如何行知？有無供出鄧類斯知情同黨 之處，該夷目自必深知,務必據實査開,立即交差馳稟本縣,以憑察核。愼勿遲疑。特諭。②乾隆三十二年九月廿九日諭(1414/C0604 - 122/Cx .01,R. 02/0228)註釋：①章注:“乾隆二十七年,爾等奉本國令捉拿大小三巴寺僧，經解回國一案”,指乾隆二十七年(1762)澳葡當 局執行里斯本宮廷的命令，在澳門逮捕驅逐耶穌會士事件。施白蒂著、小雨譯《澳門編年史》,澳門基金 會1995年，頁156載,1759年,葡萄牙大臣龐巴爾侯爵“消滅了耶穌會及傳敎士。在謀殺若澤一世國王 事件一周年之際,一項法律宣布他們是反叛者、叛徒、國王及國家的敵人和侵略者,於是耶穌會會員們被 剝奪公民權、放逐、消滅,被驅逐出葡萄牙本土和領地。”同書頁158載,1762年7月5日“凌晨三點,在聖 •若瑟神學院〔小三巴寺〕逮捕十三名耶穌會會員，在聖•保祿學院〔大三巴寺〕逮捕十一名。直至此時才 在澳門執行1759年龐巴爾的明確命令。各學院關閉，耶穌會會員離開澳門。”②劉注:“□□□〔係何國〕”以下12句東波原檔爲T30號(1048/C0606- 112/Cx.Ol, R. 04/不詳)實爲本件 下缺部分,茲合爲一件。1023署香山縣丞李凌翰為劉思永不得違例回國事下理事官諭 (嘉慶八年十二月初七日，1804 • 1 • 19)署香山縣左堂李，諭夷目唩嚟哆知悉：現據澳差韋國安稟稱:小的奉差査辦澳門一切公務。兹查得在京效力滋事發回西洋人 劉思永,①擬於本月初十前後搭船回國,理合稟明察奪。等情。據此,卷查乾隆五十九年九月十五日，奉軍民府憲轉奉廣東布政司陳憲札,②內開:案照 西洋人劉思永,在京發交嘉應州韓義順帶回廣，交澳門西洋人堂波爾都雅國管事西洋人安插 約束，不得違例聽其回國一案。現據南、番二縣稟請委員護送赴澳門，安插約束。等由。前 514

來。除詳明委令吳丞護送外，合就札知。札到署分府，立即護送西洋人劉思永到澳,轉交西 洋人堂波爾都雅國管事西洋人安插約束,勿致滋事，不得違例聽其回國，地方官務須添派兵 弁,不時照料稽查,取具到澳日期及管事西洋人領狀申繳。幷令跟役吳世傑、徐永德即日回 京，仍將起程日期詳報，以憑轉請核咨。均毋遲違。速速。等因。奉此,本署分府擬即護送夷人劉思永自省起程,赴澳交收,合行牌仰遵照 ，俟劉思永到 澳，隨時照料稽查。等因。奉此，嗣經軍民府憲將劉思永護送到澳，安插約束,取具領狀稟繳 在案。是劉思永係在京效力，因滋事發回澳門安插約束,不得違例回國之人。兹據稟前情,合 亟飛查。諭到該夷目，即便遵照，立即諭令劉思永，毋得違例私行回國，自取罪戾。仍將查明 劉思永是否可以終止,抑或違抗不遵各緣由，據實星飛具稟本分縣,以憑核辦。毋得瞻狥捏 飾，致干未便。速速。特諭。嘉慶八年十二月初七日諭(0724/C0608 - 057/Cx. 02, R. 06/0793)註釋：①劉注:劉思永(Rodrigo da Madre de Deus),葡萄牙人，天主敎士。乾隆五十九年(1794)因在京效力滋事 發遣回澳。次年,任澳門議事會翻譯。嘉慶四年(1799),受澳門主敎委托，管理聖保祿學院及敎會事務。 十三年(1808),充當侵澳英軍司令喥��唎(William O'brien Drury)的翻譯,旋在廣州被捕,次年潛離澳 門。②章注:陳指陳大文。1024香山知縣金毓奇為劉思永不得違例回國事下理事官諭 (嘉慶八年十二月十四日，1804．1．26)香山縣正堂金，諭夷目唩嚟哆知悉：現准戎廳移開:訪查得西洋人劉思永欲行回國,擬於本月初十外俟有便船,即便附搭開 行。當即諭飭該夷目，飭令留止,毋得違例回國去後。嗣據該夷目稟稱:劉思永旣蒙送交澳 門伯爾都雅國堂西洋人收領約束，即屬本國王所轄，不能阻擋回鄕。等情。到廳。移報到 縣。准此,查西洋人劉思永係乾隆五十九年六月內奉准管理西洋四堂事務大學士伯和咨 稱:①在京不安本分,發回澳門安插約束，不得違例聽其回國之人。自應凜遵天朝法度,不得 私行回國。除移戎廳就近稽査外，合諭禁止。諭到該夷目，立即曉喩西洋人劉思永,毋得違 例妄思回國，該夷目亦不得狥情私縱,均干重咎。特諭。嘉慶八年十二月十四日諭。②(0725/C0608 - 058/Cx. 02, R. 06/0794)註釋：①章注:大學士伯和指和珅。②劉注:原件年月之上加蓋“香山縣典史之鈐記”,傍書:“正印公出,捕衙代印。”515

1025署香山縣丞李凌翰為劉思永不得違例回國事再下理事官諭 （嘉慶八年十二月十五日，1804・1・27)署香山縣左堂李,諭夷目唩嚟哆知悉：現准本縣正堂金移開:現准貴廳移開:訪查得西洋人劉思永欲行回國,飭據夷目稟稱:不 能阻擋。等情。移報到縣。准此,查西洋人劉思永係乾隆五十九年六月內奉准管理西洋四堂事務大學士伯和咨稱: 在京不安本分,發回澳門安插約束,不得違例聽其回國之人。自應凜遵天朝法度,不得擅自 回國。除諭飭夷目嚴行禁止外，合行稽查。備移過廳，希即嚴密稽查,毋許西洋人劉思永違 例回國。請勿有遲。等因。准此,合諭飭遵。諭到該夷目，立即遵照,嚴飭西洋人劉思永,毋得違例回國,如該夷目 狥庇任由私回，將來奉行查究，恐該夷目追悔莫及也。毋違。特諭。嘉慶八年十二月十五日論(0726/C0608 - 059/Cx. 02, R. 06/0795)1026香山知縣金毓奇為劉思永不得違例回國事再下理事官諭 （嘉慶九年正月二十七日，1804．3．8)香山縣正堂金,諭夷目唩嚟哆知悉：現奉本府轉奉布政使司廣憲牌:奉總督兩廣部堂倭批:據香山縣稟稱:本年十二月十三 日,准署卑縣縣丞李凌翰移稱:訪查得西洋人劉思永欲行回國,擬於本月初十日外俟有便船 即附搭開行。當經諭飭夷目留止，毋得違例回國。隨據夷目唩嚟哆稟稱:查西洋人劉思永 在京回澳已及十載,安分守己,不拘何事,悉由伊便。今欲回本國,哆不能阻止,即或滋事罹 咎,向來夷人有犯，俱照夷例辦理。今劉思永旣蒙送交澳門伯爾都雅國堂西洋人收領約束, 即屬本國王所轄，不能阻擋回鄕。等情。到縣丞。轉移到縣。准此,査西洋人劉思永係乾隆五十九年六月內奉准管理西洋四堂事務大學士伯和咨稱: 在京不安本分,發回交澳門安插約束,不許違例回國之人。自應凜遵天朝法度,未便聽其回 國,除耑差嚴諭該夷目唩嚟哆，嚴行阻止,並備移該縣丞嚴密稽查,毋任劉思永違例回國外, 所有准移得西洋人劉思永欲行回國，飭行禁止緣由,理合通稟察核緣由，奉批:據稟已悉，仰 東布政司速飭嚴行阻止,毋許違例回國，致干未便。仍候撫部院批示繳。等因。到司。備牌 行府仰縣，照依奉批稟內事理，速即嚴行約束,毋許違例回國，致干未便。等因。到縣。奉此,合諭遵照。諭到該夷目，速即遵照,將西洋人劉思永嚴行約束,毋許違例回國，倘 敢故違，恐該夷目不能當此重咎也。特諭。嘉慶九年正月廿七日諭(0554/C0609 - 002/Cx. 02, R. 07/0845)1027香山知縣彭昭麟為飭將劉思永交官憲審訊事行判事官等札（嘉慶十三年十一月二十八日，1809．1．13)香山縣正堂彭,札番差、唩嚟哆等知悉:516

照得劉思永與紅夷兵頭上省，出言不順。奉制憲批令本縣查拿，解省審辦。經本縣于二 十一日委員拿獲，因番差再四赴公館懇求,領回管押，俟奉大憲行提,即行送上本縣。因念該 番差平日懂事，尙知大體,是以格外施恩,將劉思永當面給予領回,取具唩嚟哆領狀在案。兹蒙制憲委陳大老爺來澳提訊,本縣稟請陳憲來議事亭確審，使衆共知。設當日非番差 面求，劉思永起〔豈〕能尙留在澳？合行札飭。札到該番差、唩嚟哆等，即便遵照，于二十八 日聽候陳憲親臨審訊，小心伺候。毋違。特札。嘉慶十三年十一月廿八日札(0359/C0612 - 100/Cx. 03, R. 10/1231)1028香山知縣彭昭麟為澳內民人不得與劉思永挾嫌滋事告示 (嘉慶十三年十二月初一日,1809．1．16)特調香山縣正堂加七級又加四級隨帶加三級紀錄七次彭,爲曉諭事：照得夷僧劉思永係在京犯事,遞回澳門收管,不許私自回國。本年九月間，因隨紅夷兵 頭赴省，恐有勾結情事，奉大憲委候補府陳憲來澳提訊。據夷目等再四懇求，情願在澳自行 看守，聽候憲恩，不敢違抗。恐澳內民人或有挾嫌爭毆，致滋事端，合行出示曉諭。爲此，示 諭諸色人等，即便一體遵照。毋得違抗。特示。嘉慶十三年十二月初一日示吿示 發仰三街張掛曉諭。①(0360/C0612 - 101/Cx. 03, R. 10/1232)註釋：①章注:三街指營地街、草堆街和關前街,皆淸代澳門的主要街道。附近有三街會館。1029劉思永為申明受辱避羞自行離澳事呈蕃官禀 (嘉慶十四年正月十六日，1809．3．1)具稟大西洋夷人神父劉思永,爲在本國夷官稅〔臺〕前申明受辱避羞事：切澳中華夷俱知,永在京大皇帝殿□〔前〕效過力之人,後蒙上旨,准□□養病,下澳居 住。兹因永認識中國正字□□〔言語〕，本國夷官請永就在此當番書,並隨奉本國上旨，賜於 永議事廳文官品銜。如此，永就在澳門辦官中事件。十四年以來，與華夷各人相安無異。今��咭唎國大軍嘟嚧唎大人,本年來□□〔船載〕些兵丁保護澳門,及照顧伊國貿易。 □□親自上省,於制憲見面□議諸事,但其中無人會講漢話,故請永同去，代爲寫字傳言。隨 奉本澳總兵□□□交去,永同伊上省辦理。所有該將軍於列憲來□□〔往書〕信講究，全是永 聽兩邊,照□〔實〕意公番明說,並無□□□〔添加别〕字半句。今被香山縣彭公□〔具〕稟,妄誥永及��□□□〔咭唎大〕將軍、大班等商。據稱:奉 督 撫 二 憲諭，令永赴省審辦。如□〔此〕，該縣官理應備文仰西洋夷官,請永隨伊到省。但該小官不 知好歹,又不□〔照〕□定規條,冒混派兵，愕到永家,四面圍住,將房門□〔撞〕開拿住,用鐵 聯鎖住,滿街攖拉,護至伊處,有意□〔解〕省審辦。517

兹因永無罪，無故受累,蒙上主保祐,毋落網內。澳門夷官及各夷人果然爲我出力,湊中 〔集?〕動器,圍住該縣官,將永救出,實爲感謝不盡。但該小官毋情毋理,毋原毋故,不分人品 抗違，自明朝至今所行之正例,膽敢混行將永欺辱至極,□□□〔及今日〕久,尙未認錯賠是， 並不見大憲定短消案。如此□〔永〕實在毋體□□〔毋臉〕，豈能見人呼？眞寔不如早死，免受 此苦,是以定即避虧，自行□□，□〔惟〕恐死後永不能壓本神,其因受辱必□□〔着彭〕公報 仇,不得不先說明，置便防避,免受其害。一上苦情,是永離澳□〔之〕眞原由,理合申明本國 夷官,及在澳衆親友,免得心中懷疑,想永□〔因〕先未經請夷官批照，□〔自〕定去死,恐有別 意，是以立此。持字爲憑。大西洋年一千八百零九年三月初一日持。大西洋神父劉思永親筆。(1541/C0603 - 104/Cx. 01, R. 01/0160)1030理事官為劉思永自行離澳事呈澳門同知禀 (嘉慶十四年正月二十七日，1809．3．12)督理濠鏡��事務西洋理事官唩嚟哆,爲稟明事：現奉戎臺諭開:劉思永前案情,即查得劉思永于本年正月十六夜,在三巴寺膽敢潛出未 回。查該夷係奉旨交哆等收管約束之人，且叠經取具保狀,自應嚴加管束防範。兹該夷私行 潛出，顯有縱庇情事。諭飭哆等速即遵照，上緊跟尋劉思永踪跡下落，毋得任聽遠颺,仍將劉 思永回��日期稟覆。等諭。奉此。哆等伏查劉思永上年因��咭唎之事，自經各憲臨亭訊供，深蒙洞察。劉思永無 甚罪過,隨邀恩准領回，在��照常辦理事業。但劉思永自奉憲差拿放之後,恥悔不堪,閉門 在家，自覺置身無地。本年正月十九日，因夷亭有事，着人往問，始知其不在家。查其家奴說 稱,伊自十六日靜更時候，聲言出外,爲與別人誦經,至今未有回來。越後屢尋不見,查訪無 踪。迨于二十一日，夷亭番差、兵頭督令夷官到其家下查搜,桌上有書一封，外面寫與兵頭名 字，包着紅稟一紙,俱言遮臉不過，惟思一死。等言。但其夜靜奔逃，��門週圍大海,無處關 防，目下生死未知，難以查核。現聞有��咭唎船在雞頸洋面開行，��夷兵頭亦曾着令三板親 往查問，無如該船揚帆遠去，追趕不前。兹將情由稟明，併將劉思永付下原稟呈繳。伏乞憲 臺察奪。爲此，稟赴太老爺臺前施行。計呈劉思永原稟一紙〔見第1029件〕。嘉慶十四年正月二十七〔火印〕日禀。Barros〔簽字〕。(1534/C0603 - 097/Cx. 01, R. 01/0159)二潛入內地傳教的教士1031粵海關監督書魯為三巴堂蘇起文潛入內地傳教事下澳關委員諭抄件 (嘉慶二年三月初四日，1797．3．31)□□□□〔欽命督理〕粵海關稅務上駟院卿加八級紀錄十次書,①諭��門□〔口〕委員家人口 518

書等知悉：照得本年二月十九日，有四艙船一隻，行抵韶關。經關上巡役向查,內有一人，□〔削〕髮 留辫有鬚,頭戴煖帽,身穿袍子馬蹄，貌似西洋人，形跡可疑,餘人亦俱慌張。當即稟經南韶 道督役拏獲西洋人蘇起文,及劉之深、李立誠，幷搜出圖像、經本、銅牌、銅十字架、銅人、漢字 番字各書信。訊據劉之深供稱:係湖北蔴城縣人。前住省城西關暹羅館已入敎門朱姓屋內, 詢知南海縣人倪高俊能說西洋言語,邀往到澳,延請西洋人赴川傳敎。隨至三巴廟吧哋唎 家,轉請西洋人保祿〔Paul〕,②剃髮改裝,更名蘇起文。僱船戶鍾仁秀船,到韶被獲。現有李 彌厄在佛山傳敎,有義和號番信一封，係��門落膝堂鬼子帶交重慶堂羅敎主查收,③並開陳 溥敎名陳味哆,倪高俊敎名倪方濟,劉之深敎名劉類斯,敎師張夢之,羅瑪蹄厄，吧哋唎保祿 即蘇起文,船戶鍾仁秀、李立誠敎名李伯多祿、李彌厄、李若瑟。等情。查夷人私自出入,幷同漢人交接,均應干例禁。今被盤獲西洋人蘇起文,擅自剃髮改裝, 進入內地傳敎，殊屬大干紀法,合行飭知。諭到該委員等遵照,嗣後如遇夷人批照上省下 ��,及閑時夷人與漢人私自交接,務須留心稽查，倘有前項情弊，一聞確信,速即密稟核辦。 此諭之後,如敢怠忽偸安，致有疏縱,及格外藉端擾累等事，一經查出,或別處發覺，除將該家 人書役等嚴提究辦外，該委員亦一併咨參，決不少貸。毋違。特諭。嘉慶二年三月初四日諭。④(0796/C0607 - 005/Cx. 02, R. 05/0592)註釋：①章注:書指書魯。梁廷柟《粤海關志》卷七《職官表》載,書魯於嘉慶元年八月至二年五月任粵海關監督。 ②劉注:三巴廟吧哋唎家即三巴堂，吧哋唎爲西文padre的音譯,意爲神甫。以三巴堂爲敎士聚集之所, 故稱。③劉注:落膝堂即小三巴堂,西文作Seminário de S. José。④劉注:原件年月之上並未用印。東波原檔T313號(0797/C0607 - 006/Cx. 02, R. 05/0593)內容與本件相 同,未錄。1032香山知縣彭昭麟為飭查若亞敬私出傳教事行理事官札 (嘉慶十年五月二十三日，1805．6．20)香山縣正堂彭，諭夷目唩嚟哆知悉：照得本年四月二十六日，據縣屬第十二號巡船巡役羅昌稟稱:蟻等帶領巡船壯丁,分赴 三灶一帶防禦。蟻於二十四日經過磨刀角，遇一小艇揚帆急駛，內有一人，〔大〕鼻深目，形狀 可疑,恐係匪徒奸細。蟻因防緝緊要,不克分身,當令幫役梁忠另覓小船追往偵察,理合稟 明。等情。後越旬餘，未據該差回稟本縣，復添差幹役前往幫同查訪，以免疏縱。兹於本月十九日，據該差梁忠回縣稟稱:伊追至佛山,見小艇內二人更喚小河頭船，向西 北前進，小河頭船內先有一人在彼接引行走，甚屬惚忙詭秘,正疑慮間,有府差梁元及南海縣 差役亦跟踪追至,遂同向前偵察。迨至韶關,聞該關巡役稟知南韶連道憲差人往樂昌縣一路 追拿,伊等趕往樂昌城外,適前三人正在易換小船,當同樂昌縣典史及該縣並曲江縣差役,將 三人拿獲。前在磨刀角遇見二人:一名李如。一即大鼻深目，名喚若亞敬，係西洋夷人。一 519

名倪若瑟，即在佛山小河頭船內接引之人。幷起獲經卷行李等物。詢知，李如自澳門帶領西 洋人若亞敬,欲赴山西傳敎。伊隨同樂昌縣各處差役,將該犯等解赴南韶連道憲審辦,儹回 稟知。等情。本縣現因洋面不靖，親□〔督〕巡船前赴三灶、黃梁都一帶防捕,未克前詣查辦。除通稟 各憲,並移戎廳查辦外,合就諭查辦。到該夷目唩嚟哆,即便遵照,細查天主堂有無不法字 跡,跟究夷人若亞敬何時來粵,何時隨同李如離澳,在何處剃髮？此外,是否另有夷人偕往? 該堂司事如何串通玩法狥縱？該夷目有無知情？確切查實，具稟本縣，以憑通稟。毋得掩 飾，致干查究。速速。特諭。①嘉慶十年五月廿三日論(0458/C0610 - 010/Cx. 02, R. 08/0962)註釋：①章注:關於李如、若亞敬一案，《淸代外交史料》嘉慶朝,第一冊，頁31 - 33嘉慶十年九月三十日（兩廣總 督那彥成等奏審擬拏獲之接引西洋人赴山西傳敎人犯摺》,和頁38 - 40同年十一月初十日《刑部董誥等 奏定擬李如接引西洋人赴山西傳敎一案摺》所載甚詳,可與以下各件參閱。1033香山縣丞吳兆晉為飭查若亞敬私出傳教等事下理事官諭 （嘉慶十年五月二十六日，1805・6・23)香山縣左堂吳,諭夷目唩嚟哆知悉：現准香山縣正堂彭移知:探得南韶道憲差人往樂昌縣，一路拏獲私行出境三人:一名李 如。一係大鼻深目，名喚若亞敬，西夷洋人。一名倪若瑟。幷起獲經卷行李等物。詢知李如 自澳門帶領西洋人若亞敬欲赴山西傳敎。等語。今將該犯等解赴南韶道憲審辦,並通稟各 大憲。等情。合就移查，希即親赴天主堂，細查夷人若亞敬何時來粵，何時隨同李如離澳,此外是否另 有夷人偕往？該堂司事是否串通玩法，抑係失察？該夷目有無知情？確切查寔，移覆過縣，以 便另行具稟。案關重大，請勿有遲。等因。准此，合諭飭查。諭到該夷目，刻即查明夷人若亞敬何時來粵,何時隨同李如離澳？此 外是否另有夷人偕往？確切查明，刻日據寔稟覆。如無若亞敬之名，即查三四月間有無夷人 私行出境,詳細具稟本分縣,以憑察核牒覆,毋得含糊狥隱遲延，致干未便。再,訪查小三巴 堂內，常容留民人住宿在內。該夷目務須查明驅逐。若經大憲訪聞，定即委官查辦,關係重 大，於該夷目亦恐未便，切勿輕忽。速速。特諭。嘉慶十年五月廿六日諭(0454/C0610 - 006/Cx. 02, R. 08/0959)1034香山知縣彭昭麟為飭將說合若亞敬私出傳教之瑪濟訥收管事行理事官札 （嘉慶十年五月二十九日，1805・6・26)香山縣正堂彭,諭夷目唩嚟哆知悉:520

照得西洋夷人若亞敬私出傳敎一案。當經諭飭該夷目查覆去後，未據覆到。兹查代山 西人李如接引西洋夷人若亞□□〔敬前〕往傳敎，係夷人瑪濟訥即瑪濟吶從□□〔中接〕引,合 就諭查。諭到該夷目,即將夷人瑪濟訥嚴加看管,聽候大憲飭遵,毋得狥隱諱飾，致干未便。 速速。須札。嘉慶十年五月廿九日諭(0455/C0610 - 007/Cx. 02, R. 08/0960)1035香山縣丞吳兆晉為催令將說合若亞敬 私出傳教之瑪濟訥收管事下理事官諭 (嘉慶十年六月初二日，1805・6・28)香山縣左堂吳，諭夷目唩嚟哆知悉：現准香山縣正堂彭移開:照得西洋夷人若亞敬私出傳敎一案。當經備文移查在案。兹 查山西人李如接引西洋人若亞敬前往傳敎，係夷人瑪濟訥即瑪濟吶從中說合。備移過廳,希 即親往澳門,督飭夷目，查獲夷人瑪濟訥,即交夷目收管，聽候大憲飭遵。仍祈訪查李如於嘉 慶六年及上年十二月至澳在何處居住，房主、鄰佑、地保是何姓名？逐一移覆，以便核辦。等 因。准此，查本案先准移查,當經諭飭該夷目查覆去後。未據稟到。兹准前因，合再諭飭。 諭到該夷目，立即遵照,查覆夷人瑪濟訥,即行收管,聽候大憲飭遵。該夷目仍遵照前諭查 明，具稟本分縣，以憑核覆。事關重大,毋得仍前玩忽，致干未便。速速。特諭。嘉慶十年六月初二日諭(0456/C0610 - 008/Cx. 02, R. 08/0961)1036香山縣丞衙門為理事官禀覆將說合若亞敬 私出傳教之瑪濟訥收管事禀稿 (約嘉慶十年六月，1805．6 - 7)〔上缺〕奉此,伏查轉飭指認夷人嗎OO〔瑪濟訥〕即OO〔瑪濟吶〕，令夷目收管之處。遵 即探聽得伊乃小時在��門,住地亦當有嗎OO即嗎OO名。况且��內本國人氏無有嗎即 嗎，亦向無取嗎OO名。是以無從爲收管。□□即是李如在��何處居住，□估他係□何姓 名，各夷□□無一人認識李如之面,亦無從指認。况且李如係屬唐人，更難訪問他的人事。①(0457/C0610 - 009/Cx. 02, R. 08/0961)註釋：①章注:本件在時間、內容上接上文第1035號嘉慶十年六月初二日《香山縣丞吳兆晉爲催令將說合若亞敬 私出傳敎之瑪濟訥收管事下理事官諭〉。而字體近於第873號約嘉慶十年《香山縣丞衙門爲鹽船水手不 法通匪等事行理事官文殘抄件》，第911號約嘉慶十年《香山縣丞衙門關於收到碳子等物稟稿》及第988 號約嘉慶十年《香山縣丞衙門關於捕盜遭風番船回澳等事稟稿》，俱極潦草,涂改頗多，不按文書格式書 寫，且未用印。可知原件應爲香山縣丞衙門爲理事官稟覆將說合若亞敬私出傳敎之瑪濟訥收管事的上521

行文書草稿。1037香山知縣彭昭麟為翻譯若亞敬所帶經文事行理事官札 （嘉慶十年閏六月初十日，1805・8・4)香山縣正堂彭,札夷目唩嚟哆知悉：嘉慶十年閏六月初七日，奉府憲牌開:案照西洋天主敎匪若亞敬,越境傳敎被獲一案。 所有起出夷經文冊,當經飭令通事傳覓內地民人李榮福繙繹〔譯〕，內多未暗〔諳〕。據該通事 稟請,飭令洋行商人傳覓西洋夷人繙繹。又經飭據洋行商人潘致祥等稟稱:據在省各夷人均 不能諳識。並據辦理西洋事務夷人明諾聲稱:只識大西洋國番字幷咈囒哂國番字，此夷經 係��咑嗹國番字，①實不能諳識。發交澳夷或有諳識。商等再三詢詰，堅稱如前。緣奉諭 飭，理合據實稟覆。等情。據此,合就飭發，備牌仰縣,急照事理,即便查照,將發來起獲夷經文冊各件，刻日飭令澳 夷逐一繙繹，申繳赴府，毋得刻遲。等因。計粘發夷經單一紙。奉此,合就札繹。札到該夷目,立將發來起獲夷經文冊各件,飭令諳曉夷人,協同通事、 番書,逐一繙繹淸楚，限□日內連發來夷經文冊稟繳本縣,以憑轉繳。此係奉憲行繹之件,毋 得刻遲干咎。速速。須札。計粘發夷經單一紙。嘉慶十年閏六月初十日札拿獲西洋敎匪各經卷單：經卷壹皮包。經卷壹皮套。經卷碎壹小包。另經卷壹包，大小肆本。碎大經卷壹包,內大頁拾肆套，碎小篇拾餘頁。(0452/C0610 - 004/Cx. 02, R. 08/0957)註釋：①劉注:��咑嗹爲意大利之異譯。1038香山知縣彭昭麟為翻譯若亞敬所帶經文事再行理事官札 （嘉慶十年閏六月二十六日，1805 • 8 • 20)香山縣正堂彭,札夷目唩嚟哆知悉：照得捉獲越境傳敎西洋夷人若亞敬一名,幷起獲各經卷一案。當將各夷經卷發交該夷 目,飭令諳曉夷人通事,繙繹〔譯〕唐字稟繳去後。兹據該夷目稟稱:發來經本並非本國音語， 澳夷皆不認識,現將各經本令天主敎內瑪諾將簡明意義繹出,幷將原繹夷人瑪諾番字一紙稟 繳。等情。到縣。522

查該夷人瑪諾片稟,據稱:若繹唐字,此種經典十年也不彀之語。是該夷人本能繙繹，惟 慮拖延月日耳。此案大憲立等入奏，末便稽延。兹撿出字跡無多之第二十二號小經一本，合 札發繹。札到該夷目,即將發來第二十二號小經一本，飭令諳曉夷人之瑪諾協同通事、番書， 逐一繙繹唐字,限四日內,連發來小經原本,一併稟繳本縣,以憑轉繳。此係奉大憲飭繹之 件，該夷目毋得視爲具文挨延，致干未便。速速。特札。計發第二十二號夷經一本。嘉慶十年閏六月廿六日札(0451/C0610 - 003/Cx. 02, R. 08/0956)1039香山知縣彭昭麟為催令翻譯若亞敬所帶經文事行理事官札 (嘉慶十年七月二十三日，1805 • 9 • 15)香山縣正堂彭,札夷目唩嚟哆知悉：照得捉獲越境傳敎西洋夷人若亞敬,幷起獲各經卷一案。當將各經卷發交該夷目繙譯。 嗣據該夷目稟繳繙譯夷人瑪諾片稟:此種經典，十年也不彀繙譯之語。是該夷本能繙譯。又 經撿出字跡無多之第二十二號小經一本發譯，日久未據稟繳。兹奉府憲轉奉臬憲簽催，難容刻延,合亟嚴催。札到該夷目，即將前發第二十二號小經 一本,飭令諳曉夷人瑪諾協同通事、番書，逐一繙譯唐字,再限三日內連前發第二十二號小經 一本稟繳本縣,以憑轉繳,此係奉憲飭譯嚴催之件,該夷目毋得玩視挨延，致干未便。速速。 特札。嘉慶十年七月廿三日札(0453/C0610 - 005/Cx. 02, R. 08/0958)1040澳門同知王衷為覆禀懇在上川島豎立 沙勿略碑石事下理事官諭 (嘉慶十一年十月二十八日，1806．12．7)澳門軍民府王,諭夷目唩嚟哆知悉：現據該夷目稟稱:有澳夷憶及前明餘年,本國洋人㕫口濟咯唦吻口略誠心航海,來澳敎化， 至三灶黑砂砲臺地方，因病侵沉，遷岸調居，避船動搖之苦。後身終此地，將屍運帶回國。靈 跡甚多，通國處恭爲聖夷。身投扶祐，無可圖報。欲于終身此地豎立碑石，以垂久記。稟懇 俯准。等情。前來。①查澳內事件可行者,本分府無有不准。今據稟故夷㕫口濟咯唦吻口略在黑砂地方歿後,將 屍運帶回國，靈跡甚多，旣經通國處恭爲聖，自可垂以久遠，又何必拘于黑砂之地豎立碑石 乎？且該處係屬天朝地〔內〕地,未便任由該夷豎立碑石,所稟礙難准行,合諭飭知。諭到該 夷目，即便轉飭澳夷遵照，毋得希圖妄爲，致干例禁。毋違。特諭。嘉慶十一年十月廿八日諭(0373/C0611 - 007/Cx. 02, R. 09/1059)523

註釋：①章注:㕫口濟咯唦吻口略又作方濟各沙勿略(S. Francisco Xavier),西班牙人,耶穌會創始人之一。嘉靖三 十年(1551)到達廣東台山上川島。三十一年(1552)卒於島上。初葬於該島，後遷葬果阿。上川別名三 洲,本件以音近誤作三灶。方豪《中國天主敎史人物傳》，上冊，頁64： “明崇禎十二年(一六三九)澳門敎 會在墓地上建立中葡文石碑。……嘉慶十八年(一八一三)澳門主敎曾往視察,石碑尙存。“本件理事官 之遞稟，蓋爲數年後澳門主敎前往視察張本。沙勿略爲第一位進入中國傳敎的天主敎士。澳門同知王 衷不准豎立碑石,與當時淸政府禁止傳敎有關。姑將本件繫於本節。1041香山知縣彭昭麟為覆禀請轉詳釋放若亞敬事行理事官札 (嘉慶十三年正月二十七日，1808・2・23)香山縣正堂彭,札澳門夷目唩嚟哆知悉：現據該夷目稟稱:緣噫��口理亞國修道夷人喏亞口敬前由該國到澳，住佛堂誦經爲業。嘉 慶十年三月有山西民人李如來澳買貨,與該夷談論修道,遂同往彼處傳敎,後至樂昌地方,官 差獲解審辦，將喏亞口敬留省監禁三年，遇有西洋人回國，令其攜帶回洋。兹現有西洋船隻開 行，乞賜轉詳釋放。等情。到縣。據此，查嘉慶十年四月間，山西民人李如自澳門帶領西洋夷人喏亞口敬欲赴山西傳敎，經 府縣各處差役跟追，至樂昌地方拿解審辦。嗣奉大憲札行:欽奉□〔上〕諭,山西民人李如接 引西洋人喏亞口敬傳敎，業經根訊明確，分別懲創。嗣後嚴查究辦。等因。欽遵在案。其喏 亞瞰如何審辦監禁,未奉行知,①合行札飭。札到該夷目,即便遵照,毋得任意混稟干咎。特 札。嘉慶十三年正月廿七日札(0357/C0612 - 098/Cx. 03, R. 10/1229)註釋：①章注:《淸代外交史料》嘉慶朝,第一冊，頁40嘉慶十年十一月初十日《西洋人若亞敬潛赴內地傳敎著於 廣東監禁三年諭旨》稱:"若亞敬一犯,著即留於廣東監禁三年，俟三年限滿後,遇有西洋人回國之便，令 其攜帶回洋。”其時三年之限未滿,未奉釋放行文,故此處云云。1042香山知縣彭昭麟為將釋放之若亞敬移解 攜帶回洋事行理事官札(嘉慶十三年十二月初七日，1809 • 1 • 22)香山縣正堂彭,札澳門夷目唩嚟哆知悉：現准南海縣札開:案照西洋夷人若亞敬因傳敎滋事,解省審辦。兹監禁三年期滿，交回 該國夷人帶回管束。現奉臬憲批行,將該夷人暫交洋商收管，飭令澳門夷目知照,遇有西洋 人回國之便,即行稟請移解，令其攜帶回洋。等由。准此,合行札知。札到該夷目唩嚟哆,即便遵照，一有西洋人回國之便,即行具稟本縣， 轉請移解,給令攜帶回洋,毋得因循，延玩干究。特札。嘉慶十三年十二月初七日札524

(0355/C0612 - 096/Cx. 03, R. 10/1227)1043香山知縣彭昭麟為將若亞敬移解攜帶回洋事再行理事官札 (嘉慶十三年十二月十八日，1809・2・2)香山縣正堂彭,札澳門夷目唩嚟哆知悉：案照西洋夷人若亞敬,前因滋事，訪獲解省,審擬監禁三年,滿日交該國夷人帶回管束。 嗣監期已滿，奉臬憲檄行:將西洋夷人若亞敬飭令澳門夷目知照,遇有西洋人回國之便,即稟 請移解，令其攜帶回洋。等因。當經轉飭該夷目遵照。旋據該夷目稟稱:本年大西洋船未有 來澳,但有大西洋人回國,均可由小西洋船搭往。現有澳額洋船在於數日間開往小西洋貿 易,懇轉請將該夷人若亞敬移解來澳，俾得便交西洋人攜帶往小西洋,隨處搭船回國。等情。 到縣。據此,隨即轉請移解在案。兹准南海縣將西洋夷人若亞敬移解過縣，除選差押解外,合就札遵。札到該夷目唩嚟 哆,即便遵照,將解來後開西洋夷人查收，遇有西洋人回國之便,即令其攜帶回洋,將附搭回 洋日期及該夷人攜帶領狀稟繳,先將收到夷人若亞敬日期稟覆本縣轉報。均毋遲違干究。 速速。須札。計解回西洋夷人一名：若亞敬嘉慶十三年十二月十八日札(0356/C0612 - 097/Cx. 03, R. 10/1228)1044香山知縣彭昭麟為催令禀繳若亞敬回國 日期及領狀事下理事官諭(嘉慶十四年四月初八日，1809．5．21)香山縣正堂彭,諭澳門夷目唩嚟哆知悉：案奉各憲牌行:准刑部咨開:拏獲接引西洋人欲往山西傳敎之李如審明定擬。案內若亞 敬一犯，監禁三年期滿,遇有西洋人回國之便，令其攜帶回洋。等因。嗣監禁期滿，將若亞敬 提出遞解到縣。當將若亞敬于上年十二月十八日解交該夷目收領。隨據該夷目稟稱:現有 澳額洋船在于數日間開往小西洋貿易,便交小西洋人攜往小西洋,附搭回國,取具該夷人攜 帶領狀稟繳。等情。日久未據該夷目將收到若亞敬,附搭回國日期,及夷人攜帶領狀稟繳。復准南海縣關 開:奉各憲檄行嚴催,又經諭飭該夷目遵照在案。迄今日久,未據稟繳，殊屬違玩,合亟諭催。 諭到該夷目唩嚟哆,刻將若亞敬附搭回國日期及夷人攜帶領狀,即日稟繳本縣察核,立等轉 報，倘再玩延，定干未便。速速。特諭。嘉慶十四年四月初八日諭(0225/C0613 - 51/Cx. 03, R； 11/1290)525

1045原葡國教士牧下教徒代表為受法國教士苛待等事赴澳投詞 (約道光二十七年,1847)夫事之無憑者,不得以意測。事之有據者,即可以言傳,如孟主敎一事可證。①博爾都亞 數百年來費盡無數金銀，爲救華人之靈魂,彼一代權,將南堂四五百銀收爲己用。又拂郞西 亞司鐸於占禮日,命衆人解罪,不必下跪,不必念經痛悔,只立言三罪足矣,明日即領聖體 。 似此聖事,□〔果〕不實耶！又常挑唆敎友不和,占禮日彌撒前手持木棍，站堂院中，命管堂會 長言誰是不好人,即逐出堂外。以此敎友屢有橫禍,此南堂之事。至遼東主敎,不按風土人情,是以遼東敎衆不服,又不以善德化人，專以威權制人。彼處 司鐸無幾，何能料理多衆？隨出禁令,有人在南北堂神父前吿罪者棄絕。甚至有人聽南北堂 司祭之彌撒者棄絕。遼東敎衆至今多處不得四規。南京代權之主敎司鐸勸一老女起造公所,造完誤信人言，將老女逐出。又聽人言指彼有 犯聖之罪，即將老女棄絕。敎衆心中不平，約定日期辯論此事。至期伊等槪不見面,即時棄 絕三百餘人。數百年來博爾都亞方傳有此衆。不消十年，恐被伊等棄絕無影已。吾衆今者 已落后母之手,欲訴情於國后，②但相離甚遠，無能見面,赴投辭以無權,不能料理。今投大 人足下，認做親母，賴爲主保。可憐我等，爲我等辦理，設一善法,即受恩無盡。再求訓示。 吾等回去，用何言答應救衆。(1113/C0605 - 056/Cx. 01, R. 03/0265)註釋：①章注:孟主敎指孟振生(Joseph-Martial Mouly),法國遣使會士。道光十四年(1834)到澳門,次年轉入蒙 古傳敎。二十年(1840)任蒙古代牧主敎，同治二年(1863)卒於北京。本件之“孟主敎代權”，指其署理北 京主敎一事。樊神父(Octave Feneux C.M.)著、吳宗文譯《遣使會在華傳敎史》,臺北華明書局1977年， 頁188 -189載,道光二十一年(1841),葡王想用其主敎授職權,任命在十八年(1838)畢學源去世之後署 理北京主敎的葡國遣使會士趙神甫爲北京主敎。羅馬敎廷祇同意任命代牧主敎。趙神甫不願使自己的 名字與羅馬敎廷取消葡國權利的政策聯繫在一起,乃於二十七年(1847)前往澳門，由孟主敎署理北京敎 區敎務。葡國在北京的傳敎事業遂吿結束，然北京敎區的名稱，一直維持到咸豐六年(1856)始被羅馬敎 廷取消。本件與禁敎時期葡萄牙敎士在中國內地的傳敎活動有密切關係,故繫於本節。②章注:國后指葡萄牙女王瑪麗亞二世(Maria Ⅱ ), 1826 - 1853年在位。三官府嚴禁華民入教1046香山縣丞潘世綸為嚴禁誑惑內地民人人教事下理事官諭 (嘉慶十七年四月十六日，1812・5・26)香山縣左堂潘,諭夷目唩嚟哆知悉：案准本縣正堂鄭移開:照得縣屬澳門一帶,華夷雜處,從前內地民人每有潛進夷人天主 敎者,節經嚴拏究懲在案。兹欽奉上諭:□□〔西洋〕人素奉天主，其本國之人自行傳習,原可 置之不問。至若誑惑內地人民,並私立神甫等項名號，蔓延各省，寔屬大干法紀。而內地民 526

人安心被其誘惑,遞相傳授，迷罔不解,豈不荒悖？試思其敎不敬神明,不奉祖先,顯畔正道。 內地人民聽從傳習,受其詭立名號，此與悖逆何異？若不嚴定科條,大加懲創，何以杜邪術 □□□□〔而正人心〕？嗣後西洋人有私自刊經，借立講會,蠱惑多人,及□〔民〕人等□〔向〕 西洋人轉爲傳習，幷私立名號，煽惑及衆,確有寔據,爲首者竟當定爲絞決。其傳敎蠱惑而入 敎不多，亦無名號者，着定爲絞候。其僅止聽從入敎,不知悛改着，着發往黑龍江給索倫達呼 爾爲奴。①等因。欽此。飭行到縣，備移前廳,希爲一體密訪，查拏嚴禁。等因。准此,兹又奉大憲嚴諭查拏。本分縣查得竟有各處內地男婦來□□□□□□□□〔澳進 敎入廟禮拜〕情事，殊干法紀，除出示曉諭□□〔嚴〕□〔密〕查□〔拏〕外,合行諭飭。諭到該夷 目等,即便遵照,傳諭番差及澳內西洋夷人,止許自行傳習天主敎,毋得誑惑內地人民入敎。 倘敢詭立名號，私自刊經，借立講會,蠱惑多人，轉爲傳習者，一經查確,定必照例究辦，該夷 目等毋得包庇狥隱，致干咎戾。毋諱。特諭。嘉慶十七年四月十六日諭(1331/C0604 - 039/Cx. 01, R. 02/0061)註釋：①章注:索倫指索倫部,爲對當時居住在黑龍江流域的達斡爾、鄂溫克和鄂倫春等族的總稱。達呼爾即達 斡爾的異寫。“上諭”以下至“爲奴”一段,又見《淸代外交史料》嘉慶朝,第三冊，頁46嘉慶十六年五月二 十九日《頒定西洋人傳敎治罪專條並遣令不諳天文之西洋人歸國上諭》。個別文字略有不同。1047署香山縣丞顧為嚴禁內地男婦私相傳習天主教示 (嘉慶十七年七月十三日，1812 • 8 • 19)署香山縣左堂候補府經廳加三級記錄五次顧，爲嚴禁內地男婦私習夷敎事：照得中華地方,衣冠人物,禮樂制度，巍煥光明。人身幸生昇平盛世，無不恪遵國朝法 度。士農工賈,各安本分,行營生業。何肯受夷人所愚弄，潛進習敎,以致身罹重戾。查內地民人潛進西洋夷人天主敎者，情同悖逆。欽奉上諭，嚴定科條,分別首從,定以絞 遣。歷奉大憲嚴行查禁。兹本分縣蒞任斯士,訪查夷人禮拜天主敎之期,有內地男婦潛進習敎者。荒悖已極,本 應拏捉按辦。姑念愚昧無知，本分縣下車伊始，不忍不敎而誅。除飭禁拿外,合先出示曉諭 澳內居民人等知悉:嗣後務各正心樂業,深明禮義,勿畔正道而入邪。於潛傳西洋人天主敎, 有則改之，無則加勉。幷約束親族，各務正業,勿進夷敎,以保身家。此番申禁曉示之後，倘 有內地男婦潛進天主敎禮拜傳習,及或改裝易服，假冒夷人混跡進敎者,立即嚴拿牒解通詳， 按例治罪。斯時身家性命，貽誤匪輕。私立名號，煽��人心，轉爲傳習,恐有不乏其人，本分 縣現在嚴拿。此等海隅奸徒，倡率邪術，有傷風化，有干功令。一經發覺,定即從重詳辨，決 不姑容。各宜凜遵，勿貽後悔。毋違。特示。嘉慶十七年七月十三日示。發仰大關前張掛。(0068/C0615 - 068/Cx. 03, R. 13/1390)527

1048廣東布按兩司為嚴禁拜會入教事行各府縣札抄件 (嘉慶十九年閏二月初三日，1814 • 3 • 24)一件札遵事：嘉慶十九年閏二月初一日，准兵部火票，遞到軍機大臣字寄兩廣總督蔣、廣東巡撫董:嘉 慶十九年二月十三日奉上諭:據給事中李可蕃奏稱:廣西賀縣、昭平等縣與湖南、廣東交界之 姑婆山等處,現有匪徒多人,結拜天地會,搶劫嚇詐。上年秋冬,連劫富川等縣呂松圩等處之 居民舖戶、鹽埠人等,地方並不徹底查拿。梧州、肇慶等府亦有會匪滋擾商販，勒索銀兩。又 廣州、肇慶各府屬有匪徒復興三合會名目搶劫。又廣東民人多有潛入天主敎者，香山等縣婦 女亦多習敎。更恐奸民潛踪敎內，轉相引誘滋事。粵東、粵西地廣人稠，良莠不齊。兹又有 匪徒潛匿，科會肆劫,亟應嚴密查辦。至香山澳門一帶，地近外洋,爲夷人寄居之所,近復傳習天主敎,久之亦恐滋患。現飭各 省編查保甲，着蔣攸銛、董敎增各飭所屬,將此等拜會習敎匪徒,設法嚴密究辦,不准因循怠 玩，致貽後患。幷出示曉諭紳耆人等，俾其互相稽察，自行約束。有拜會入敎者，稟官究治。 縱容者罪之。倘兵役人等藉端詐索，查出嚴懲。該督等務即認眞查辦，以除邪慝而安良善。 李可蕃摺，着抄寄闔省，將此諭令知之。欽此。閏二月初三日，奉 督 撫 兩院札司,飛飭各該府縣 遵照,多撥兵役,不動聲息,前往各處，設法嚴拿,務將各會匪全數戈獲究辦,毋稍因循怠玩, 致貽後患。一面出示曉諭紳耆人等，俾其互相稽查，自行約束。有拜會入敎者，稟官究治，毋 得狥隱縱容，自貽伊戚。兵役人等亦不得藉端索擾，致干嚴譴。一面先將原卷所開地名案卷 詳細查明,遴委幹員確查寔在情形,飛稟核辦。幷將因何匿案不報,及化大爲小緣由,詳揭請 參。毋違。(0023/C0615 - 023/Cx. 03, R. 13/1346)1049香山縣丞周飛鴻為查明天主教犯嚴本明有無 到澳藏匿事下理事官諭(嘉慶十九年七月初五日，1814．8．19)香山縣左堂周,諭夷目唩嚟哆知悉：照得現奉署軍民府憲官牌開:奉兼署廣東按察使司陳憲牌:案照廣州協拏獲與天主敎匪 認識犯人廖逢源一案,先奉督憲牌行，業經飭行南、番、順德、新會等縣,會營查拏嚴本明獲究 在案。迄今未據獲報,合就行催。立即密訪嚴本明,如有到澳藏匿鬼樓,即曉諭夷目等，妥爲 送出，毋得張皇洩漏。等因。到分府。轉行到廳。奉此，合就諭查。諭到該夷目等，即便查明嚴本明如有到澳，藏匿鬼樓,立即妥爲送出。 如無亦即稟覆本分縣，以憑轉報。該夷目毋得狥隱藏匿，致干未便。特諭。嘉慶十九年七月初五日諭(1456/C0603 - 019/Cx. 01, R. 01/0105)528

1050香山縣丞周飛鴻為飭出具天主教犯嚴本明並無 到澳藏匿甘結事下理事官諭(嘉慶十九年七月二十四日，1814．9．7)香山縣左堂周，諭夷目唩嚟哆等知悉：本月十九日，據該夷目覆稱:遵諭訪查夷樓廟宇各處,並無嚴本明到澳藏匿。等情。據此,查嚴本明如果無藏匿等弊,亦應出具甘結送案,以憑轉□〔報〕，合行諭□〔飭〕。諭 到該夷目等，即便遵照，出具甘結，刻日稟繳本分縣，以憑轉繳各大憲。事關憲件，毋得遲延。 特諭。嘉慶十九年七月廿四日諭(1453/C0603 - 016/Cx. 01, R. 01/0102)1051香山知縣馬德滋為嚴禁煽惑內地民人來澳習教事下理事官諭 (嘉慶十九年七月二十九日，1814 • 9 • 12)特調香山縣正堂馬,諭澳門夷目唩嚟哆等知悉：照得爾等西洋夷人住居澳門，向習天主敎。內地民人被誘煽惑，爲害不淺。現奉大憲札 飭,嚴禁民人私習天主敎,並查拿前來粵貿易引誘入敎之山西人嚴本明究辦。因該犯逃匿未 獲。兹聞內地民人多有赴澳，與夷人往來熟識入敎者。現在會營查拿，幷飭差嚴密訪緝，出 示曉諭嚴禁在案。惟查香邑之澳門,原係我聖朝懷柔遠人,垂念該西洋番船來廣交易，無地棲止,准照舊 例,將該處許令納租暫住，迄今二百餘年，該國夷目番商皆知恭順恪謹。至於天主敎禮拜誦 經,乃該國夷人風俗,我天朝原不禁止。因乾隆十二年有引誘內地民人習入其敎之事,於三 巴寺下建立天主堂,名爲進敎寺,專爲唐人進敎之所,當經前縣稟奉大憲,委員封閉禁止,永 遠不許私開出入在案。①迄今又越六十餘年,民夷尙覺相安。但近日訪聞復有唐人私習天主 敎之事,或係在澳居民,或係附近各縣民人，被一二棍徒引誘來澳,向爾等取誦經卷,持齋禮 拜，殊屬大干禁令。本應嚴拿究辦，因念爾夷人在澳多年，尙無大過，一經拿獲，驚擾不安，情 亦可憫。是以稟懇大憲，寬其旣往，予以自新。除密行查拿，並剴切曉諭各民人外,合行諭 飭。諭到該夷目唩嚟哆,即速遵照,嗣後該夷務須恪謹天朝高厚之恩,約束番夷,循分生理， 自習其敎，自保安居。不得煽惑內地民人來澳習敎，致干天朝法度，以失該國恭順之誠，有干 未便。該夷目速即諭令該國夷人，遵照查禁。仍將查禁情由，稟覆本縣察核。毋得遲違。火 速。火速。特諭。嘉慶十九年七月廿九日諭(1457/C0603 - 020/Cx .01,R. 01/0106)註釋：①章注:乾隆十二年(1747)香山知縣張汝霖査封唐人進敎寺一事，詳見印光任、張汝霖《澳門紀略》卷上《官 守篇》及乾隆《香山縣志》卷四《張汝霖傳》等。529

1052兩廣總督蔣攸銛嚴禁中外商民傳習天主教示抄件 （約嘉慶十九年九月初九日，1814 • 10 • 21)□〔奉〕兩廣部堂蔣,爲嚴禁外洋人傳敎,並申論習敎之人，準〔准〕令改悔免罪，倘仍怙終，致 干重譴事：恭照本年四月內接奉諭旨:天主敎本傳自西洋,該夷人居住��門,若向內地人民傳授， 恐其煽惑流毒,不可不嚴加申禁。一經查出,不但將內地習敎之人按律懲辦,其傳敎之西洋 人，一並嚴懲。欽此。查傳習邪敎,念誦荒誕不經咒語，新例定然絞決遣流，分別治罪明條,其翻然改悟,將經 卷圖像自行首送到官，當堂銷燬，具結永不習敎者,免其治罪。經本□〔部〕堂諄切示諭,不啻 三令五申。據番禺、香山縣詳報:凡自首改悔之人,節經批準免罪在案。爾等諒已共聞。前 此誤行習敎，當亦各有悔心。苐恐愚民無知，被惑陷溺已深，革心匪易。而西洋人妄傳邪說, 積習相沿，一時未能湔改,實爲風俗人心之害。當思塞源拔本之圖，在習敎者固罪所應得,即傳敎者亦咎有攸歸,不戒示懲,本部堂寔所 不忍,再行出示剴切曉諭。爲此示諭闔屬軍民人等,及西洋人現在內地之番衆知悉,爾等自 習其敎,天朝不加深究,自當感激皇仁，奉公守法,若仍向內地人民妄傳經咒，屬自外生成，法 難寬宥。除將傳敎之人欽遵諭旨嚴懲外,該夷目、番差不能約束禁止，亦難辭咎。當思住�� 貿易及格外施恩,並非中國貨物必須與夷商貿易也。該〔夷〕亟宜猛省，無貽後悔。其徑習敎 之人民，速赴官首送經卷圖像，予已自新，概行免罪。倘敢執迷不悟,則孽由自作。本部堂惟 有篤率文武員弁，嚴飭查拿,斷不僥逃法網。爾等各自有身家,當知利害，愼勿觀望遷延,後 悔莫及。凜之。戒之。毋違。特示。九月初九日示①(1102/C0605 - 045/Cx. 01, R. 03/0276)註釋：①章注:原件未載年份。《淸代外交史料》嘉慶朝，第四冊，頁19嘉慶十九年五月初四日《軍機處寄兩廣總 督蔣攸銛等嚴禁販售鴉片烟及傳習天主敎上諭》:"西洋人自習其敎，原可置之不問，若傳習內地民人，不 止大干例禁,爲國家之隱憂。……著蔣攸銛等廣爲刊示，曉諭該處沿海商民並來粵交易之西洋人等一體 知悉:如中國民人有私習天主敎者，地方官立即訪拏,從重治罪。其西洋人誘惑內地商民者，一經究出拏 獲，一體治罪，斷不寬貸。”其內容與本件所奉諭旨相近,且爲本件出示曉諭之由來。可知本件的年份當 在嘉慶十九年。1053中國教士謝玉關於本人習教傳教經歷供詞殘件 （約嘉慶十九年,1814)謝玉供:小的三十四歲，肇慶高要□坑村人，□□〔父故〕母存，並無兄弟，祖上太公日銘， 有肇慶東州人姓李的傳與天主敎，小的記不得他名。小的自幼習敎。嘉慶十三年，□〔替〕人 和棧唐兄熙押魚翅等貨到過蘇州，□〔就〕行傳敎,曾遇蘇州人姓夏的,與之講究,伊不肯入 敎。530

小的見傳敎無人，十四年回家，往來各處。十七年三月到澳，因病留住小三巴。西洋敎 主��唦嚧口歪傳唐人敎,給小的吧哋哩呫吔名號,凡有廣東人入敎,都是小的管理。□□講 □□經,曾傳過現在種園做廚，肇慶、新會、開平□〔人〕共八個。至外省人係蘇州姓沈的接代 〔待〕，那人也是進敎,係與番人管理書信及敎官話。①現在三巴寺內又有直隸三人,山陝三 人，俱入敎穿番衣,俱經三十□〔餘〕歲。又上年七月內,有福建黃姓人引一後生來寺,以後就 不見了。如今小三巴寺裡並無江西、福建人。小的只在三巴寺裡講經傳敎，實未□〔曾〕在外 省及到處行敎,所有經像十字在寺內,未有帶〔下缺〕(0117/C0614 - 036/Cx. 03, R. 12/1487)註釋：①章注:方豪《中國天主敎史人物傳》，下冊，頁242 - 244載，雲間沈韞輝道光二十三年(1843)撰《聖味增爵 會司鐸西滿張公諱紹臺墓誌》，稱其曾隨二叔父在澳讀書，與張紹臺相聚五載。雲間今名松江。同治四 年(1865)胡司鐸(P.Olive)謂松江沈氏“出司鐸三人:一在洋河，遷葬浦東金家巷;一在北京，一在蘇洲。” 本件之沈姓當即沈韞輝的叔父之一。惜文獻不足,仍有待於進一步硏究。531

第十三章 天主教與傳教士(下)一進京供職的教士1054署香山縣丞顧嵩為教士蔣友仁等進京事行理事官牌 (乾隆十年九月十三日，1745 • 10 • 8)署香山縣左堂紀錄二次顧,爲遵旨事：乾隆十年九月十二日，准本縣正堂江牒:①乾隆十年九月初八日，奉本府信牌:乾隆十年 八月二十九日,奉布政司劄付:乾隆十年八月二十日,奉兩廣總督策案:□〔於〕乾隆十年八月 十七日,准兵部咨車駕司案:□〔於〕乾隆十年五月十六日，准廣督那咨稱:②派出巡檢項素 恆,送西洋人蔣友仁、吳直芳、艾啓蒙、那永福四名人進京，③前赴貴部聽候轉送內務府。等 因。前來。除飭令該巡檢項素恆，將西洋人蔣友仁等四名送交內務府外，相應知照該督可 也。等因。到本部院。准此，擬合就行備案,劄司付府仰縣，牒移到廳,煩照依部咨內事理, 即便轉行該夷目知照。等因。准此，擬合就行。爲此，牌行該夷目，照依部咨內事理，即便一體知照。毋違。須牌。④右牌行夷目准此。乾隆十年九月十三日，廳行:遵照。(1057/C0606 - 121/Cx. 01,R. 04/0476)註釋：①章注:江指江日暄。②章注:兩廣總督策指策楞;廣督那指那蘇圖。據錢實甫《淸代職官年表》第二冊《總督年表》載,那蘇圖於 乾隆十年四月十三日由兩廣總督改直隸總督,其缺由廣州將軍策楞改任。③劉注:蔣友仁(Michel Benoist),法國耶穌會士。吳直方(Bartolomeu de Azevedo),葡萄牙耶穌會士。榮 振華著、耿昇譯《在華耶穌會士列傳及書目補編》,中華書局1995年，上冊，頁43稱，吳直方“於1792年埋 葬于滕公柵欄。我們對於他的情况一無所知。”本件正好補西方文獻之不足。艾啓蒙(Ignaz Sichelbart), 耶穌會士，波希米亞(今屬捷克)人。那永福，其人不詳。④劉注:正文末行上方有“廳第十三號”字樣,廳指戎廳,即香山縣丞。1055署澳門同知許為飭將進京効力教士竇雲山 及慕王化送省驗看事行理事官牌(乾隆五十七年三月初一日，1792・3・23)署廣州澳門海防軍民府候補縣正堂加三級紀錄三次許，爲飭遵事：乾隆五十七年三月初一日，奉布政使司許憲牌:乾隆五十七年二月二十六日，奉署理兩 廣總督印務巡撫廣東部院郭批:①本司稟稱,遵查西洋人進京効力,先于乾隆四十六年間欽 532

奉上諭:西洋人在京者漸少，着再傳諭巴，②令其留心體察,如有該處人來粵,即行訪問，奏聞 送京。等因。欽此。飭行欽遵在案。嗣陸續據南海縣幷廣防同知稟報,西洋人羅機淑、麥守 德、德天賜、顏詩莫、湯士選、劉思永、戴國恩、羅廣祥、吉德明、巴茂貞、高臨淵等，③情願赴京 效力,均經詳請前憲具奏。欽奉諭旨:准令來京効力。先後委員伴送在案。續于乾隆四十 九年十一月內欽奉上諭:到京西洋人已敷當差，嗣後可毋庸選派，俟將來人少需用之時,另行 聽候諭旨。欽此。幷奉前憲舒附片奏覆。④欽遵諭旨:嗣後停止選派西洋人赴京。于乾隆五 十年三月三十日奉到硃批:覽。欽此。飭行欽遵在案。兹據廣防同知許丞具稟:現有西洋人竇雲山、慕王化□□□□〔二名諳曉〕推算天文，情 願赴京効力。等由。奉批核議。本司伏查〔西〕洋人在京効力，先因人數漸少，欽奉諭旨，飭 令訪問奏聞送京。嗣因足敷當差，續奉旨毋庸選派。理應欽遵辦理。今據稟西洋人竇雲山、 慕王化二名，旣係諳曉推算天文之術,攜帶天文書籍什物來粵,呈明情願進京効力,似亦該 夷人情殷效用,可否據情具奏,應否准其進京効力,恭候諭旨遵行之處,理合稟覆鑒核,批示 遵照緣由。奉批:西洋夷人竇雲山等旣願赴京當差,仰候據情入吿，候旨遵行。仍候撫部院 衙門批示繳。奉此。同日又奉署理兩廣總督印務巡撫廣東部院郭批:本司稟據廣防同知稟 報，現有西洋人竇雲山、慕王化二名，情願進京効力，奉批核議,本司當查竇雲山等旣係諳曉 推算之術,攜帶天文書籍什物來粵,呈請赴京，似亦該夷人等情殷効用,可否據情具奏,稟請 憲臺鑒核示遵在案。本司查夷人進京効力，向俱□□□〔自澳上〕省,由南海縣具報，該夷人 即在洋行住候。此次竇雲山等係由廣防同知通稟，該夷人自未來省。如蒙憲臺據情具奏，似 應飭行該同知,將夷人竇雲山、慕王化護送至省,會同南海縣,飭交洋行商人保領,在行居住， 恭候諭旨。再查四十九年,夷人羅廣祥等進京,曾奉前憲孫牌示,⑤伴送委員帶赴驗看有案。 今竇雲山等應否飭令先行送赴憲轅驗看,始行具奏,方爲著蹇。是否如斯,理合稟請核示緣 由。奉批:仰即飭令該同知督同通事,將夷人竇雲山、慕王化護送至省聽候驗看，飭交洋行保 領，候奉到諭旨遵行。仍候撫部院衙門批示繳。等因。奉此，合就檄行,備牌仰本署府，即速 督同通事,將夷人竇雲山、慕王化二名護送至省,稟請督憲驗看,飭交洋行保領，候奉到諭旨 遵行，毋得刻遲。等因。奉此,合就檄行。爲此牌仰該夷目,即便遵照,飭令夷人竇雲山、慕王化聽候本署府督同 通事,將該夷竇雲山、慕王化護送至省，聽候驗看,飭交洋行保領，候奉到諭旨遵行。毋違。 速速。須牌。右牌仰夷目唩嚟哆准此。乾隆五十七年三月初一日，府〔行〕：限、日繳。(1399/C0604 - 107/Cx. 01, R. 02/0213)註釋：①章注:許指許祖京。郭指郭世勳。②章注:巴指兩廣總督巴延三。③劉注:德天賜(Adéodat de St.-Augustin),意大利奧斯定會士。湯士選(Alexandre de Gouvea),葡萄牙 人,方濟各會士。劉思永,其人詳前注。羅廣祥(Nicolas Joseph Raux),祥一作詳,法國遣使會士。吉德 明(Jean Joseph Ghislain),德一作得，比利時人,法國遣使會士。巴茂貞(Carles Paris),貞一作正,法國 人，遣使會士。餘待考。533

④章注:舒指兩廣總督舒常。⑤章注:前憲孫指署理兩廣總督印務廣東巡撫孫士毅。1056署澳門同知段為飭催將進京効力教士竇雲山 及慕王化送省驗看事行理事官牌 (乾隆五十七年三月十七日，1792．4．8)署廣州澳門海防軍民府候補直隸分州加五級紀錄五次段，爲飭遵事：現奉廣東布政使司許憲牌,案於乾隆五十七年二月二十六日，奉署理兩廣總督印務巡撫 廣東部院郭批:本司具稟西洋人竇雲山、慕王化二名,旣係情願進京効力,可否飭令先行赴 省驗看一案。奉批:仰即飭令該同知,督同通事,將夷人竇雲山、慕王化護送至省，聽候驗看, 飭交洋行保領，候奉到諭旨遵行。仍候撫部院衙門批示繳。又奉巡撫廣東部院郭批同前稟: 奉此，仰候督部堂衙門批示遵行繳。各等因。奉此，業經轉飭遵照辦理在案。迄今日久,未據將夷人護送至省，殊屬遲緩。合行飭催, 備牌仰本署分府,即速督同通事,將該夷人竇雲山、慕王化二名護送至省,稟請諭旨遵行。仍 將該夷人自澳赴省，及抵省各日期具報査考。均毋遲違。等因。奉此，合行飭催。爲此，牌仰該夷目,即便遵照,速即酌定該夷人竇雲山、慕王化自澳起 程上省日期,刻日稟請本署府,以便督同通事,護送到省，聽候督憲驗看。飭交洋行保領，候 奉到諭旨遵行。此係奉憲嚴催之件,該夷目毋得仍前遲緩干咎。速速。須牌。右牌仰夷目唩嚟哆准此。乾隆五十七年三月十七日，府行：限、日繳。(1381/C0604 - 089/Cx. 01, R. 02/0200)1057澳門同知韋協中為教士竇雲山等赴省事下理事官諭 (乾隆五十七年三月二十五日，1792 • 4 • 16)軍民府韋，諭夷目唩嚟哆知悉：現據該夷目稟稱:西洋夷人竇雲山、慕王化，于本月二十六七等日隨同赴省,聽候遵行。 等情。據此,查該夷人竇雲山等赴省，隨帶人役,幷行李什物,及通事姓名,稟內未據聲明,合行 諭飭。諭到該夷目，即便遵照,立將隨行上省人役,幷行李什物,及通事姓名,即日逐一開列 淸單,先行稟送本分府,以憑轉稟，幷轉諭竇雲山等,務于本月二十七日伺候,帶領起程赴省。 毋違。速速。特諭。乾隆五十七年三月廿五日諭(1351/C0604 - 059/Cx. 01, R. 02/0170)534

1058澳門同知韋協中為飭查安納及拉彌額特 係何國人氏事下理事官諭(乾隆五十八年十月十一日，1793．11．14)廣州澳門軍民府韋,諭夷目唩嚟哆知悉：照得安納、拉彌額特二人，①係奉大憲行查,該二人向住澳門年久，何得以不識其人率 復？昨經本分府面詢，合再飭查。諭到該夷目，立即查明安納、拉彌額特二人究係何國人氏， 於何年月日到澳,現在住居何處,逐一切寔聲明稟復,立等轉稟,毋再刻遲。特諭。乾隆五十八年十月十一日諭(1157/C0605 - lOO/Cx.Ol, R. 03/0340)註釋：①劉注:安納(Robert Hanna),又稱韓納慶,愛爾蘭人,法國遣使會士,乾隆五十三年(1788)到澳門，任敎於 聖若瑟修院。五十九年(1794)與南彌德(Louis Francis Marie Lamiot)一同進京，供職於欽天監,嘉慶元 年年底(1797)卒於京。拉彌額特又稱喇��喲、拉爾額，即南彌德，法國遣使會士。乾隆五十六年(1791) 至澳,五十九年進京，在朝廷充當翻譯差使。嘉慶十七年(1812)接任北堂會長。二十四年(1819)被驅逐 下澳。道光十一年(1831)卒於澳門，葬聖若瑟敎堂。1059澳門同知韋協中為飭查安納及拉彌額特 在澳住址事下理事官諭(乾隆五十八年十月十三日，1793 • 11 • 16)澳門軍民府韋,諭澳門夷目唩嚟哆知悉：本月十三日,據該夷目稟稱:查得安納係生于紅毛國人氏，年三十歲,長成學習于弗郞西 國，來住澳門五年。又查得拉彌額特年二十六歲，係弗郞西國人氏,來住澳門一年有餘。因 係外國人氏，今不知何往，理合稟覆。等情。據此,查安納、拉彌額特附搭夷船，懇求留京當差。欽奉諭旨:飭查明確,再行送京。本 分府訪得該二人現已搭附��咭唎貢船回澳,①今該夷目稟稱不知何往，事關具奏,未便含糊， 合再諭查。諭到該夷目，即便再行確查安納、拉彌額特現在是否已經回澳,現住何處,刻日詳 細稟覆,以憑轉稟。再該二人據稱一名安納、一名拉彌額特,本分府奉到原文,似係一名安納 拉、一名彌額特，均須確查。又安納據稱係紅毛國人氏，長成學習于弗郞西國。紅毛是否即 係��咭唎，抑係紅毛所屬之別國人？並即詳細查明聲覆。此係奉旨飭査事件，將來尙須送 京當差，該夷目旣能查明該二人年歲，自亦無難確訪其現在住址。務即逐一根查確寔，毋負 本分府諄諄委託之意。此諭。乾隆五十八年十月十三日論(1156/C0605 - 099/Cx. 01, R. 03/0339)註釋：①劉注：Manuel Teixeira, Macau e a sua Diocese, vol Ⅷ, Macau, Tipografia da Missão do Padroado, 1972, 535

p.307載,安納於1793年（乾隆五十八年）6月21日深夜離開聖若瑟修院,試圖隨英國馬戛爾尼使團進 京,7月25日至天津大沽口被迫折回。本件稱“不知何往”及“已搭附��咭唎貢船回澳”指此。從本件可 知,南彌德亦同預其事。1060澳門同知韋協中為飭催確查安納及拉彌額特事下理事官諭 （乾隆五十八年十月十七日，1793．11．20)澳門海防軍民府韋，諭夷目唩嚟哆知悉：照得安納、拉彌額特二人前經駁飭細查,迄今數日，未據復到。事關入奏，何得任意稽 遲，合再諭催。諭到該夷目，速即遵照前諭,逐一詳細確切即日稟復,以憑轉稟，愼勿率忽。 特諭。乾隆五十八年十月十七日諭(1160/C0605 - 103/Cx. 01, R. 03/0343)1061澳門同知韋協中為飭再確查安納及拉彌額特事下理事官諭 （乾隆五十八年十一月初二日，1793．12．4)軍民府韋，諭澳門夷目唩嚟哆知悉：乾隆五十八年十一月初二日，奉署理兩廣總督印務廣東巡撫部院郭憲札,內開:據該同 知具稟:查覆安納、拉彌額特。等由。據此,查所稟情節尙未明晰，札飭迅將安納拉查明究係 何國夷人,並再確查彌額特果否寔係佛蘭西人，①該二夷人的于何年月日到澳,于何時附搭 ��咭唎國貢船進京，逐一再加確查明白，飛速馳稟察核,事關欽奉諭旨垂詢,應行覆奏之件, 毋得稍有飾混稽延，致干參咎。速速。等因。奉此,合亟諭查。諭到該夷目,即便遵照,迅將安納拉查明究係何國夷人,幷再確查彌額 特果否寔係佛蘭西人,該二夷人的于何年月日到澳，于何時附搭��咭唎國貢船進京,現在曾 否回澳，住居何處？逐一再加確查明白。飛速稟覆察核，以憑轉稟。事關欽奉諭旨垂詢，應 行覆奏之件，毋得稍有飾混稽延，致干未便。速速。特諭。乾隆五十八年十一月初二日諭(1158/C0605 - 101/Cx. 01, R. 03/0341)註釋：①劉注:安納拉、彌額特爲安納、拉彌額特之誤。1062署澳門同知吳為安納及拉彌額特進京事行理事官牌 （乾隆五十九年二月初三日，1794 • 3 • 4)署廣州澳門海防軍民府兼管順德、香山二縣捕務水利候補分府加二級紀錄三次吳，爲欽奉上 諭事：乾隆五十九年正月二十九日，准廣州府關開:乾隆五十九年正月二十三日，奉布政使司 536

許憲札:乾隆五十九年正月二十一日，奉太子少保兩廣總督部堂覺羅長憲札:照得本部堂于 乾隆五十八年十二月初八日會同 廣東撫部院郭 粵海關監督蘇 恭摺具奏，①懇求進京當差之安納、拉彌額特 二名,查明係��咭唎國未經進貢以前即在澳門居住,並無與��咭唎貢使交通情事。欽奉諭 旨,准將伊二人伴送進京當差。等因。欽此。合就札知，備札到司行府關移本分府，希即移 行在事文武各員知照，幷即查明安納、拉彌額特二人現在居住何處？將來進京,隨帶跟役是 何姓名？幷是否即能起程？刻日移知,以便詳請給咨，委員伴送赴京。等因。准此,合就檄行。爲此，牌仰該夷目，照依事理,立即查明安納、拉彌額特二人現在有無 回澳，居住何處？將來進京,隨帶跟役是何姓名？幷是否即能起程？逐一詳細確查，明白稟 覆，以憑轉報,詳請委員伴送赴京。均毋遲違。速速。須牌。右牌仰夷目唩嚟哆准此。乾隆五十九年二月初三日，府行：限□日繳。(1204/C0605 - 147/Cx. 01,R. 03/0386)註釋：①章注:長指長麟，郭指郭世勳，蘇指蘇楞額。1063署香山縣丞丁為安納及拉彌額特進京事行理事官牌 (乾隆五十九年三月十四日，1794・4・13)署香山縣左堂加三級紀錄三次丁,爲欽奉上諭事：乾隆五十九年三月初十日，奉署軍民府吳憲牌:乾隆五十九年正月二十九日，准廣州府 關開:乾隆五十九年正月二十三日，奉布政使司許憲札:乾隆五十九年正月二十一日,奉太子 少保兩廣總督部堂覺羅長憲札：照得本部堂於乾隆五十八年十二月初八日會同 廣東撫部院郭 粵海關監督蘇 恭摺具奏,懇求進京當差之安納、拉彌額特二名,查明係��咭唎國未經進貢以 前,即在澳門居住，並無與��咭唎貢使交通情事。欽奉諭旨:准將伊二人伴送進京當差。等 因。欽此。合就札知。備札到司行府關移分府，轉行本分縣，照依事理,立即查明安納、拉彌 〔額〕特二人現在有無回澳，居住何處？將來進京,隨帶跟役是何姓名？幷是否即能起程？逐 一詳細確查明白稟覆,以憑轉報,詳請委員伴送赴京,均毋遲違。等因。奉此,合行檄查。爲此,牌仰該夷目等,照依事理,文到立即查明,安納、拉彌額特二人現 在有無回澳，居住何處？將來進京,隨帶跟役是何姓名？幷是否即能起程？逐一詳細確查明 白，刻日稟覆本分縣，以憑轉報,詳請委員伴送赴京。均毋遲違。速速。須牌。右牌仰夷目准此。乾隆五十九年三月十四日，分縣行:限、日繳。(0969/C0606 - 033/Cx. 01, R. 04/0568)1064香山知縣許乃來為催令福文高等赴省驗看事下理事官諭 (嘉慶五年十月初五日，1800．11．21)香山縣正堂許，爲札催事:537

嘉慶五年十月初二日，奉本府憲札:嘉慶五年九月十九日，奉布政使司常憲札:①案據香 山縣稟:據夷目唩嚟哆稟稱:兹本國有福文高等三名，②精通天文，情願赴京効力。等由。通 稟前來。業蒙督憲具奏，幷奉委試驗去後。續據香山縣稟稱:緣該夷人畢學源足疾，③未 □〔能〕赴省稟驗。等由。迄今日久，未據將福文高等三名護送至省，殊屬遲緩。合行札催。 札府即速飛飭香山縣,立即督同通事,將該夷人福文高、李拱宸、④畢學源三名護送至省,飭 交洋行保領,稟請示期驗看，候奉諭旨遵行。仍將該夷人自澳起程赴省,及抵省各日期一併 稟報查考，均毋有違。速速。等因。行府仰縣,立即督同通事，將□□〔西洋〕人福文高、李拱 宸、畢學源三名護送至省，□〔飭〕交洋行保領，稟請示期驗看,候奉諭旨遵行。仍將該夷人自 澳起程赴省日期，通報查考。等因。到縣。奉此，合就諭遵。諭到該夷目唩嚟哆，速即催令西洋人福文高、李拱宸、畢學源作速束 裝赴省，仍先將起程日期馳稟本縣,以憑委員護送赴省，稟請驗看,奉催嚴切,毋再挨延。火 速。特諭。嘉慶五年十月初五日。⑤(0883/C0607 - 092/Cx. 02, R. 05/0678)註釋：①章注:常指常齡。②劉注:福文高(Domingos Joaquim Ferreira),葡萄牙遣使會士。乾隆五十六年(1791)與李拱宸(José Nunes Ribeiro)至澳門，任敎於聖若瑟修院。嘉慶六年(1801)至北京,接管葡萄牙耶穌會士在東堂事務。 同年以精通天文授欽天監監副，十三年(1808)擢升監正。道光四年(1824)卒於北京。Edward J. Malatesta, S.J. and Gao Zhiyu：Departed, yet Present Zhalan 柵欄：The Oldest Christian Cemetery in Beijing, Macau, ICM/Ricci Institute, University of San Francisco, 1995, pp. 260 - 261 載："味增爵會 修士福公之墓。味增爵會修士福多明我，係大西洋博都亞國人,諱文高,於嘉慶六年奉旨効力,本年十一 月十四日蒙恩授欽天監右堂,至十年十二月初遷陞左堂，十三年六月二十二日轉移正堂,兼理算學館,道 光三年四月十五日因病致仕，四年正月初二壽終，享年七十有六,蒙恩賞內帑銀壹百兩，爲塋葬之資，謹 砌石以誌。”按味增爵會爲遣使會別稱,是以其會祖聖味增爵(S. Vicent)之名稱之，詳見高育(G. Goyau) 著,吳宗文譯《遣使會史》,台北,天主敎華名書局版。③劉注:畢學源(Caetano Pires Pereira),葡萄牙遣使會士。嘉慶五年(1800)抵澳門，本擬於同年與福文高、 李拱宸赴京供職,以足疾延醫,至九年(1804)始與高守謙(Veríssimo Monteiro da Serra)一同進京。同年 被里斯本朝廷任命爲南京主敎,因敎難未能赴任。二十四年(1819)南彌德被逐至澳門後,接辦北堂事 務。至道光六年(1826)該堂被放棄，入住南堂。同年，李拱宸去世，被淸廷授予欽天監監正，直至十七年 (1837)止，是爲自順治元年(1644)湯若望(Johann Adam Schall von Bell)以來近二百年間在北京欽天監 供職的最後一位天主敎士。道光十八年(1838)卒於北京。Edward J. Malatesta, etc. Ibid pp. 296-297 載:"聖味增爵會畢加日當主敎之墓。聖味增爵會修士畢，字學源,諱敬窮，係泰西玻爾都亞國人,由鐸徳 陞南京主敎,於嘉慶玖年奉旨進京効力，至道光貳年拾貳月蒙恩補授欽天監右堂,於道光陸年玖月因疾 致仕,在監勤勞茂著,於道光十八年九月二十日壽終，享年七十五歲。”④劉注:李拱宸又作李拱辰。葡萄牙遣使會士。乾隆五十六年至澳門，任敎於聖若瑟修院。嘉慶六年 (1801)至北京，與福文高一同接管東堂事務。八年(1803)任東堂葡萄牙遣使會會長。十年(1805)授欽 天監監副。十三年(1808)北京主敎湯士選去世，敎務由李氏代理。道光四年(1824),福文高卒,繼任欽 天監監正。六年(1826)卒於京。⑤劉注:原件年月之上加蓋“香山縣典史之鈐記”，傍書:“正印公出。”538

1065香山知縣許乃來為催令福文高等赴省驗看事行理事官札 （嘉慶五年十月十三日，1800．11．29)香山縣正堂許,札諭夷目唩嚟哆知悉：現據該夷目稟稱:畢學源足患近日漸次將愈,懇乞轉覆，容醫治全愈，即報日期前往。等 情。到縣。查本案先據夷目具稟:西洋人福文高、李拱宸、畢學源三人精通天文,由小西洋搭第八號 船,於六月二十七日到澳，情願赴京効力。等情。當經據情轉稟，已奉 督部堂吉 撫部院瑚 於嘉慶五年 七月二十七日會同恭摺具奏，①不日即可奉到批摺。一經轉行,即應星速起程,難容延緩。 據稟前情,礙難轉報,合再札催。札到該夷目唩嚟哆,立即催令西洋人福文高、李拱宸、畢學 源三名作速束裝赴省,仍先將起程日期具報本縣,以憑委員護送赴省，稟請驗看。奉催嚴切, 難再逾延。火速。特札。嘉慶五年十月十三日札(0884/C0607 - 093/Cx. 02, R. 05/0679)註釋：①章注:督部堂吉,指兩廣總督吉慶;撫部院瑚,指廣東巡撫瑚圖禮。1066署香山縣丞王為臨澳驗看畢學源足疾事下理事官諭 （嘉慶五年十二月初三日，1801．1．17)署香山縣左堂王,諭夷目唩嚟哆知悉：照得本分縣現准本縣正堂許轉奉各憲牌行,內開:批據香山縣具稟,西洋夷人福文高、李 拱宸於十一月十二日在澳起程赴省，畢學源患病未痊緣由。奉批:仰廣州府飭俟福文高等到 省，即飭交洋商保領,稟請示期驗看，委員送京。至畢學源足疾是否屬實,亦即飛移澳門同 知,會縣確切查驗,稟覆核辦。等因。准此,合行諭知。諭到該夷目,即傳同通事,幷預備公館,本分縣的於本月初四日至澳， 會同查驗西洋人畢學源足疾是否屬實,有無藉病耽延。該夷目出具切實切結,以憑牒覆會 稟。毋得遲違。特諭。嘉慶五年十二月初三日諭(0887/C0607 - 096/Cx. 02, R. 05/0682)1067香山知縣許乃來為催將畢學源足疾治痊與 福文高等一同進京事下理事官諭（嘉慶五年十二月二十日，1801・2・3)香山縣正堂許,諭夷目唩嚟哆知悉：嘉慶五年十二月十八日,奉本府札開:奉布政使司常憲札:奉兼署兩廣總督印務署理廣 東巡撫部院瑚批:據南海縣詳:□西洋人福文高、李拱宸二人，及跟役人等，現准香山縣委員 移送抵省,發交行商潘致祥等保領,在館居住,詳情示期驗看緣由。奉批:查畢學源足患叠經 539

批飭，催令作速醫痊,護送來省，同福文高等一起詳請給咨伴送在案。仰東布政司飭俟畢學 源上省，一併詳請示期驗看，仍候撫部院衙門批示繳。又奉署理廣東巡撫部院瑚批同前由。 奉批:仰布政司飭候督部堂衙門批示驗看繳。各等因。奉此,查本案先據南海縣通詳前來。業經本司于十一月二十五日傳令行商、通事人等, 帶領西洋人福文高、李拱宸二人到署查詢,委係諳曉天文，情願赴京効力。等情。當即據情 轉詳督憲,示期覆驗。其畢學源足患節經檄行,該府飛飭，催令作速醫痊,護送來省驗看，同 福文高等一起詳請給咨,委員伴送進京在案。奉批前因，合就札遵。札府到縣，速將西洋人 畢學源醫痊,護送來省驗看，同福文高等一起詳請給咨,委員伴送進京,毋得藉病耽延，致誤 通案。等因。奉此,合亟札遵。諭到該夷目,速將西洋人畢學源足患醫痊,星飛具稟本縣,以憑委員護 送至省，聽候驗看，同福文高等一起詳請給咨，伴送進京,毋任藉病耽延,致誤通案。速速。 特諭。嘉慶五年十二月廿日諭(0888/C0607 - 097/Cx. 02, R. 05/0683)1068香山知縣許乃來為催將畢學源足疾治痊與 福文高等一同進京事行理事官札(嘉慶五年十二月二十二日，1801・2・5)香山縣正堂許，爲札遵事：嘉慶五年十二月初九日，奉布政使司常憲札:嘉慶五年十二月初四日，奉兼署兩廣總督 印務署理廣東巡撫部院瑚批:本司呈詳驗過西洋人福文高等,委精天文，情願赴京効力一 案。奉批:查先據南海縣詳報，當經批飭該司,俟畢學源上省，一併詳請示期驗看在案。仰即 遵照前批，催令畢學源作速醫痊來省，彙詳請驗，一同伴送赴京,毋任挨延繳。等因。奉此, 查先據南海縣通詳,奉院憲批司飭行遵辦在案。兹奉批前因，合就札遵。札府行縣,速將西 洋人畢學源醫痊,護送來省,以憑驗看,同福文高等一起詳請給咨,委員伴送進京,毋得任其 藉疾耽延，致誤通案。速速。等因。奉此,查本案費奉行催,屢經飭行遵照,且該夷等素倩名醫，自應趕緊調痊,星飛赴驗。 乃任意藉延，致誤通案,大屬不合,合札嚴催。札到該夷目，速將西洋人畢學源足患醫痊,星 飛稟覆本縣,以憑委員護送至省，聽候驗看，同福文高等一起,詳請給咨，伴送進京。毋任其 藉病耽延，致誤通案。火速。飛速。嘉慶五年十二月廿二日札(0885/C0607 - 094/Cx. 02, R. 05/0680)1069署香山縣丞王為催將畢學源足疾治痊與 福文高等一同進京事行理事官牌(嘉慶五年十二月二十二日，1801．2．5)署香山縣左堂加三級紀錄三次王,爲飭遵事：540

嘉慶五年十二月二十日,准本縣正堂許:嘉慶五年十二月十八日，奉本府札開:奉布政使 司常憲札:奉兼署兩廣總督印務署理廣東巡撫部院瑚批:據南海縣詳報,西洋人福文高、李拱 宸二人,及跟役人等,現准香山縣委員移送抵省,發交行商潘致祥等保領,在館居住,詳請示 期驗看緣由。奉批:查畢學源足患，叠經批飭，催令作速醫痊,護送來省，同福文高等一起，詳 請給咨伴送在案。仰東布政司飭俟畢學源上省，一併請示期驗看，仍候撫部院衙門批示繳。 又奉署理廣東巡撫部院瑚批同前由。奉批:仰布政司飭候督部堂衙門批示驗看繳。各等因。奉此,查本案先據南海縣通詳前來，業經本司於十一月二十五日傳令行商、通事人等,帶 領西洋人福文高、李拱宸二人到署查詢,委係諳曉天文，情願赴京効力。等情。當即據情轉 詳督憲,示期覆驗。其畢學源足患,節經檄行該府，飛飭催令作速醫痊,護送來省驗看，同福 文高等一起，詳請給咨,委員伴送進京在案。奉批前因,合就扎〔札〕遵。扎〔札行〕到縣，速將 西洋人畢學源醫痊,護送來省驗看，同福文高等一起,詳請給咨，委員伴送進京。毋得藉病耽 延，致誤通案。等因。奉此,除諭飭夷目查照外,合就移催,希即□〔催〕令該夷目，立將西洋人畢學源足患醫 痊，護送赴省，聽候驗看，同福文高等一起，詳請給咨伴送。毋任藉病耽延，致誤通案。仍將 該西洋人病痊及在澳起程日期，移覆轉報。等因。准此,合行悉知。爲此，牌仰該夷目,即便遵照,速將畢學源醫痊，的於即日內自澳束裝, 赴省請驗,同福文高等一併起程。倘該畢學源一時不能即痊，情願附船仍回本國，該夷目即 出具該畢學源情願回國切結六套,速爲具稟呈送，以便據實轉稟各憲，飭令福文高等,刻日起 程。事關奏准通案，礙難二三入奏，毋任爲藉病耽延，致干未便。速速。須牌。右牌仰夷目唩嚟哆准此。嘉慶五年十二月廿二日，分縣行:遵照。(0901/C0607 - 110/Cx. 02, R. 05/0695)1070署香山縣丞王為催將畢學源足疾治痊與 福文高等一同進京事再行理事官牌(嘉慶五年十二月二十六日，1801 • 2 • 9)署香山縣分縣加五級紀錄五次王,爲札遵事：現准香山縣正堂許移開:嘉慶五年十二月初九日，奉布政使司常憲札:嘉慶五年十二月 初四日,奉兼署兩廣總督印務署理廣東巡撫部院瑚批:本司呈詳驗過西洋人福文高等委精天 文,情願赴京効力一案。奉批:查先據南海縣詳報,當經批飭該司，俟畢學源上省，一併詳請 示期驗看在案。仰即遵照前批,催令畢學源作速醫痊來省,彙詳請驗，一同伴送赴京,毋任挨 延繳。等因。奉此，查先據南海縣通詳，奉院憲批司飭行遵辦在案。兹奉批前因，合就札遵。札府行 縣,速將西洋夷人畢學源醫痊,赴送來省,以憑驗看，同福文高等一起,詳請給資，委員伴送進 京。毋任其藉疾耽延,致誤通□〔案〕。速速。等因。奉此，除嚴飭夷目遵照外，同移嚴催。爲此,備移貴廳,急照先今奉行事理,祈即親詣澳 門,飭催夷目，迅將西洋人畢學源足患醫痊,護送赴省，聽候驗看，同福文高一起,詳請給資伴 送。毋仍藉病耽延，致誤通案。仍將該洋人病痊及在澳起程日期移覆，交差賫回。立等轉541

報,均請勿有遲。等因。到本分縣。准此,查本案昨准文移,業經轉行該夷目,查明畢學源曾否病痊，□〔抑〕或病重，難以一 同赴京之處，着令分別妥爲稟覆，□〔及〕後未據□〔稟〕復。兹准前因,合行專差守催。爲此， 牌仰該夷目官,立即查照先後文行事理,如畢學源現已病痊,立即具文稟報,以便護送進省, 隨同□〔起〕程。倘病一時難愈,未克隨同赴京，情□〔願〕附搭便船回國調治痊愈,再來効 力,該夷目官火速出具切實甘結，一樣六本,具文申報本分縣查核,以憑移覆轉報,毋得再延, 致誤通案，大干未便。火速。飛速。右牌仰澳門夷目唩嚟哆。嘉慶五年十二月廿六日，分縣行:遵照。(0886/C0607 - 095/Cx. 02, R. 05/0681)1071香山知縣許乃來為飭將畢學源足疾治痊 另行伴送進京事下理事官諭(嘉慶六年二月十四日，1801 • 3 • 27)香山縣正堂許，爲札遵事：嘉慶六年二月初九日，奉澳門軍民府三憲牌:嘉慶六年正月二十九日,准廣州府關開:嘉 慶六年正月二十一日，奉布政使司常憲札:嘉慶六年正月十四日，奉總督兩廣部堂覺羅吉憲 札,內開:照得瑚部院前署督篆任內,於嘉慶六年正月初六日附片具奏委員伴送西洋人福文 高、李拱宸赴京効力,及畢學源俟病痊另行伴送進京緣由。除俟奉到硃批,另行恭錄札知 外,所有片稿,合就抄錄札知,札司仰府,即便移行遵照，飭令畢學源作速醫痊，俟病痊之日， 另行詳請驗看，給咨伴送進京。毋違。等因。備牌仰縣，照依事理,即便轉飭夷目，飭令畢學 源作速醫痊，俟病痊日護送來省，稟請驗看，給咨伴送進京。毋違。等因。奉此，合再諭催。諭到該夷目唩嚟哆，速即飭令西洋人畢學源足患醫痊，星飛稟覆本 縣，以憑委員護送至省，稟請驗看，伴送進京。毋得藉病耽延，致干未便。速速。特諭。嘉慶六年二月十四日諭(0903/C0607 - 112/Cx. 02, R. 05/0697)1072署澳門同知吳為催令畢學源治痊足疾伴送進京事下理事官諭 (嘉慶六年四月十四日，1801・5・26)署軍民府吳，諭夷目唩嚟哆知悉：現准廣州府關:奉布政使司常憲札:奉署理廣東巡撫部院瑚憲札:照得本署部院兼署督 篆任內，于嘉慶六年正月初六日附片具奏委員伴送西洋人福文高、李拱宸赴京効力,及畢學 源俟病痊另行伴送進京緣由。今于三月十八日奉到硃批:覽。欽此。除札按察司外，合就恭 錄札知，備札到司,即便移行欽遵查照。毋違。等因。奉此，查片稿先奉行知,業經抄錄札知在案。今欽奉前因，合就札知。札府即便移行，欽 遵查照,立即催令畢學源作速醫痊,刻日護送來省,稟請示期驗看,以憑轉送覆驗,詳請給咨, 委員伴送進京。仍飭香山縣將該夷人病勢情形，按月稟報查考。均毋有違，致干未便。等 542

因。奉此,除行香山縣遵照查辦外,合就備移,合移到本署府,希爲欽遵查照，催令畢學源作 速醫痊,刻日護送來省，稟請示期驗看,以憑轉送覆驗,詳請給咨,委員伴送進京。仍飭將該 夷人病勢情形按月通稟查考。等由。准此,合行諭飭。諭到該夷目,即便遵照，催令畢學源作速醫痊,刻日稟覆,以憑護送上 省,稟請示期驗看，聽候給咨,委員伴送進京。仍將該夷人病勢情形先行稟覆,以憑立等通 稟。均毋遲違，致干未便。速速。特諭。嘉慶六年四月十四日諭(0902/C0607 - 111/Cx. 02, R. 05/0696)1073香山知縣許乃來為催令畢學源治痊足疾 赴省驗看事行理事官札(嘉慶六年四月十七日，1801-5-29)香山縣正堂許,札夷目唩嚟哆知悉：嘉慶六年四月初九日，奉本府札開:嘉慶六年三月三十日，奉布政使司常憲札:嘉慶六年 三月二十一日，奉署理廣東巡撫部院瑚憲札:照得本署部院前兼署督篆任內,于嘉慶六年正 月初六日附片具奏委員伴送西洋人福文高、李拱宸赴京效力，及畢學源俟病痊另行伴送進京 緣由。今于三月十八日奉到硃批:覽。欽此。除札按察司外，合就恭錄札知，備札到司，即便 移行，欽遵查照。毋違。等因。奉此，查片稿先奉行知,業經抄錄札知在案。今欽奉前因。合就札知。札府到縣，立即 催令畢學源作速醫痊,刻日護送來省,稟請示期驗看,以憑轉送覆驗,詳請給咨,委員伴送進 京。仍將該夷人病勢情形，按月通報查考。均毋有違。等因。奉此,合就札知。札到該夷目，立即催令畢學源作速醫痊稟覆,以憑委員伴送,赴省驗 看。仍將該夷人現在病勢情形，按月稟報本縣察核，以憑通報。均毋有違。速速。特札。嘉慶六年四月十七日札(0897/C0607 - 106/Cx. 02, R. 05/0691)1074香山知縣許乃來為催令畢學源速治足疾 赴省驗看事行理事官札(嘉慶六年五月二十六日，1801・7・6)香山縣正堂許，爲嚴催查覆事：嘉慶六年五月二十五日,奉本府札開:嘉慶六年五月初十日，奉布政使司常憲札:案查委 員伴送西洋人福文高、李拱宸赴京効力,其畢學源俟病痊另行送京。業蒙奏奉硃批:覽。欽 此。先經札知轉行查照，催令畢學源作速醫痊送省，稟請示期驗看，轉送覆驗。詳請給咨，委 員伴送進京。如該洋人仍未病痊,速將病勢情形按月稟報查考去後。迄今日久,未據將該洋 人送省，又不將病勢情形稟報，殊屬玩延。合亟札催。札府到縣，立即查明西洋人畢學源足 疾曾否醫痊,刻日護送來省,稟請示期驗看,以憑轉送覆驗,詳請給咨,委員伴送赴京。如尙 未全愈,速將病勢情形先行按月通稟核辦,均毋有違。等因。543

奉此，查本案先奉檄行,業經轉飭遵照，迄今日久，未據稟覆。奉催前因。合亟飭覆。札 到該夷目,立即查明西洋人畢學源足疾曾否醫痊,刻日稟覆,以憑委員護送赴省驗看,伴送至 京。如尙未全愈，即將病勢情形,先行查明具稟，交差賫回，立等轉稟。嗣後幷須按月稟報一 次，以憑轉請核辦。毋得刻遲。速速。特札。嘉慶六年五月廿六日札(0900/C0607 - 109/Cx. 02, R. 05/0694)1075署香山縣丞王為催令畢學源速治足疾赴省驗看事下理事官諭 (約嘉慶六年五月二十六日，1801 ・ 7 ・ 6)署香山縣左堂王,爲移催查報事：本年五月二十四日，准本縣正堂許移開:案於嘉慶六年四月初九日，奉本府札開:嘉慶六 年三月三十日，奉布政使司常憲札:嘉慶六年三月二十一日，奉署理廣東巡撫部院瑚憲札:照 得本署部院前兼署督篆任內，於嘉慶六年正月初六日附片具奏委員伴送西洋人福文高、李拱 宸赴京効力，及畢學源俟病痊另行伴送進京緣由。今於三月十八日奉到硃批:覽。欽此。 除札按察司外，合就恭錄札知，備札到司,即便移行欽遵查照。毋違。等因。奉此，查片稿先 奉行知在案。今奉前因,合就札知。札府到縣,立即催令畢學源作速醫痊,刻日護送來省,稟 請示期驗看,以憑轉送覆驗,詳請給咨,委員伴送進京。仍將該夷人病勢情形按月通報查考。 等因。奉此，當經札飭夷目遵照，幷按月通報在案。迄今日久，未據稟到。合移就近查催。爲 此合移，備移到廳，煩照事理,立即催令西洋人畢學源作速醫痊,以憑作速赴省驗看,仍將該 夷人現在病勢情形,按月移覆過縣,以便轉報,請勿有遲。等因。准此,合諭飭知。諭到該夷目,立即催令畢學源作速醫痊,即行具稟,以便驗明轉報，聽 候定期護送起程,赴省驗看。仍將該夷人現在病勢有無漸痊情形,按月稟覆赴本分縣,以憑 轉報。毋得遲延違忽。特諭。〔下缺日期〕(0668/C0608 - 001/Cx. 02, R. 06/0728)1076署香山縣丞王為查報畢學源足疾情形事下理事官諭 (嘉慶六年六月下旬,1801．7．1-10)署香山縣左堂王,爲嚴催查覆事：案准本縣正堂許移開:轉奉各憲札,案查委員伴送西洋人福文高、李拱宸赴京効力，其 畢學源俟病痊另行送京。業蒙奏奉硃批:覽。欽此。先經札知轉行查照，催令畢學源作速醫 痊送省,稟請示期驗看,轉送覆驗,詳請給咨,委員伴送進京。如該洋人仍未病痊,速將病勢 情形按月稟報查考,札府到縣,立即查明西洋人畢學源足疾曾否醫痊,刻日護送來省,稟請示 期驗看,以憑轉送覆驗,詳請給咨，委員伴送赴京。如尙未痊,速將病勢情形先行按月通報核 辦。均毋有違。等因。奉此,合就帚差飛查，備移到廳。准此，查本案奉准前因,業經備諭飭查在案。業經該夷目五月二十九日將病勢情形稟報 前來,據情牒縣轉稟在案。兹又屆六月下旬,未據該夷目將病勢情形稟報,難以轉報,合諭飭 544

知。諭到該夷目,立將畢學源病勢情形已否所〔痊〕愈，較前有無略好幾分之處，□□〔刻即〕 稟報本分縣,以憑轉報，事關奏定之案,即應護送赴京，該夷目務須上緊醫痊,按月查明稟報, 毋得玩忽違延。特諭。〔下缺日期〕(0896/C0607 - 105/Cx.02, R. 05/0690)1077署香山縣丞王為催令畢學源作速赴省事下理事官諭 (嘉慶六年八月二十六日，1801・10・3)署香山縣左堂王,爲嚴催查覆事：准本縣正堂許移開:轉奉各憲札,案查委員伴送西洋人福文高、李拱宸赴京効力,其畢 學源俟病痊另行送京。業蒙奏奉硃批:覽。欽此。先經札知轉行查照,催令畢學源作速醫痊 送省，稟請示期驗看,轉送覆驗,詳請給咨,委員伴送進京。如該西洋人仍未病痊,速將病勢 情形,按月稟報查考。札府到縣,立即查明西洋人畢學源足病曾否醫痊,刻日護送來省，稟請 示期驗看,以憑轉送覆驗，詳請給咨，委員伴送赴京。如尙未痊,速將病勢情形,先行按月通 稟核辦。均毋有違。等因。奉此,合就專差飛查，備移到廳。准此,查本案業經諭查在案，嗣據該夷目稟稱:兹又另延一師,據說病由腑發,必要內食 外敷之法，約以兩月爲期,病獲完痊。兹當兩月期滿,未據將病勢情形稟報，難以牒報,合諭 飭知。諭到該夷目,刻日將畢學源請限兩月病痊，催令作速起程,赴省日期稟報赴本分縣,以 憑轉報護送。事關奏定之件，殊難久延。特諭。嘉慶六年八月廿六日諭(0898/C0607 - 107/Cx. 02, R. 05/0692)1078署香山縣丞王為按月查報畢學源病情事下理事官諭 (嘉慶六年九月十八日，1801．10．25)署香山縣左堂王,爲飛催查覆轉報事：本年九月十八日，准本縣正堂許移開:案照西洋人畢學源患病,不能隨同福文高等進京 効力,奉行催令作速醫痊。如尙未愈,將該夷病勢情形稟報核辦□□〔去後〕，業經備移查 照,按月□□移覆，□□□□〔兹八月分已〕週,未據移到,合□□□，備移到廳，□〔刻〕即查明 該夷人畢學源病勢情形,迅即飛移過縣,立等轉稟。如該夷人病已痊愈,亦即移覆,以憑委員 伴送赴省驗看，請勿有遲。等因。准此，查本案八月分已週，業經諭催去後，日久未據稟覆前來，無從轉□〔報〕。 □□□〔兹准前〕因,合行諭飭。諭到該夷目,刻即將查明該夷人畢學源病勢情形,□□□〔如 該夷〕人病□〔已〕全愈,亦即稟覆,以憑轉報,委員伴送赴省驗看,毋得刻遲。特諭。嘉慶六年九月十八日諭(0899/C0607 - 108/Cx. 02, R. 05/0693)1079署香山縣丞王為飭查畢學源已成廢疾不能赴京事下理事官諭 (嘉慶六年十月初五日，1801．11．10)署香山縣左堂王,爲飛移查覆立等轉報事:545

本月初四日，准本縣正堂許移開:據報夷目唩嚟哆稟覆:西洋人畢學源病染頑殘,屢次 延醫，服藥罔效，已成廢疾，勢難愈痊。等情。轉移前來。查該夷人畢學源旣成廢疾，自難赴 京効力。現在是否即欲回國？抑仍留在澳？合再飛查，備移到廳，希即查明該夷人畢學源 旣成廢疾,不能赴京效力，是否即欲回國？抑暫留澳內，俟有便船，順搭回帆？迅即確查移覆 過縣。立等轉詳，聽候核辦，請勿有遲。等因。准此,合行諭查。諭到該夷目唩嚟哆,遵即查明該夷人畢學源旣成廢疾，不能赴京効 力,是否即欲回國？抑或暫留澳內，俟有便船，順搭回國情由,刻日確查明白，□〔據〕實稟覆 到廳,以憑牒覆申詳，毋得遲延。特諭。嘉慶六年十月初五日諭(0894/C0607 - 103/Cx. 02, R. 05/0689)1080署香山縣丞王為確查畢學源病情取結轉詳事下理事官諭 (嘉慶六年十一月十九日，1801．12．24)署香山縣左堂王,爲飛移確查取結轉詳事：現准本縣正堂許案准牒開:據澳門夷目唩嚟哆稟覆:西洋人畢學源足疾成廢,更染風寒 病症，固不能赴京効力，亦不能回國，將危旦夕。等情。到縣。當經據由轉稟。現奉藩憲批 開:查西洋人畢學源係報明情願赴京効力之人，因足疾不能隨同福文高等一起赴京,經奉院 憲奏明在案。兹據飭查畢學源病已成廢,有無捏飾,應即取具醫結,及夷目切結，由縣府加 結,粘連鈴印送司，以憑轉詳請奏,至不能回國之說,是否因該洋人病在垂危,萬無生理,抑仍 留澳調養之處，據稟殊未明晰，仰再轉飭查明妥議，詳府轉覆赴司，以憑核辦。毋違。等因。奉此,合亟移查，備移到廳，希即確查西洋人畢學源如果病已成廢,並無捏飾,立即取具 該醫生結狀,及夷目切結,貴廳加具印結,各一樣七本,移覆轉送。至該洋人不能回國之說, 是否因病垂危，萬無生理,抑仍留澳調養之處,亦祈轉飭分晰查明，一併移覆過縣,以憑加結 詳請核辦。均請勿遲。等因。准此,合行諭查。諭到該夷目唩嚟哆,確查西洋人畢學源如果病已成廢,並無捏飾,立 即取具該醫生結狀，幷該夷目切結,一樣各八本,以憑加具印結移覆。至該洋人不能回國之 說，是否因病垂危,萬無生理,抑仍留澳調養之處,亦即分晰聲明，一幷稟覆,立候結報。毋得 遲延。特諭。嘉慶六年十一月十九日諭(0893/C0607 - 102/Cx.02,R. 05/0688)1081署香山縣丞王為查報畢學源回國日期事下理事官諭 (嘉慶七年四月初四日，1802・5・5)署香山縣左堂王，爲札知事：本年四月初三日，准本縣正堂許移開:嘉慶七年三月二十日，奉本府札開:嘉慶七年三月 十一日,奉廣東布政使司常憲札:嘉慶七年三月初二日，奉兩廣閣督部堂覺羅吉憲札:照得本 閣督部堂於嘉慶七年正月十九日會同署廣東巡撫部院瑚，附片具奏西洋人畢學源病廢令其 546

附便回夷緣由。今於嘉慶七年二月二十九日奉到硃批:覽。欽此。查摺稿先經抄錄札知在 案。欽奉前因,合先恭錄札知，備札到司,札府行縣,即便欽遵查照。仍取畢學源定於何年月 日附搭何船回夷？船戶是何姓名？具文申詳赴府，以憑轉詳請咨。毋違。等因。奉此,合就移查，備移到廳,即便欽遵查照,取具西洋人畢學源定於何年月日附搭何船回 夷？船戶是何姓名？逐一查明，移覆過縣,以憑轉詳請咨，請勿有遲。等因。准此，合諭飭查。諭到該夷目唩嚟哆，即便欽遵查照，取具西洋人畢學源定於何年月 日，附搭何船回夷？船戶是何姓名？逐一查明，稟覆本分縣，以憑牒覆轉報。毋得遲延。特 諭。嘉慶七年四月初四日諭(0669/C0608 - 002/Cx. 02, R. 06/728A)1082香山縣丞吳兆晉為飭查畢學源回國日期事下理事官諭 (嘉慶八年十月十三日，1803 • 11 • 26)香山縣左堂吳，爲飭行查覆事：現准本縣正堂金移開:奉本府轉,奉布政使司廣札府到縣移廳 ，①希即查明西洋人畢學 源定于何月日，附搭何船回夷。仍將該船戶姓名,開行回夷日期,迅賜移覆過縣,以憑申覆詳 咨。請勿有遲。等因。准此，查本案先准移覆,業經諭飭該夷目查覆去後。日久未據稟覆，殊屬玩延。並准前 因，合再諭查。諭到該夷目，即便遵照，立即查明該夷人畢學源定于何月日，附搭何船回夷。 仍將該船戶姓名、開行回夷日期,刻日稟覆本分縣,以憑牒縣詳咨。該夷目毋得仍前延玩，致 干未便。特諭。嘉慶八年十月十三日諭(0729/C0608 - 062/Cx. 02, R. 06/0798)註釋：①章注:廣指廣厚。1083香山知縣金毓奇為查明高守謙畢學源進京効力等事下理事官諭(嘉慶八年十一月十五日，1803．12．28)香山縣正堂金，諭夷目唩嚟哆知悉：現據該夷目稟稱:有口伯��哆啞國夷人高守謙，①附搭大西洋船，於本年六月內抵澳，自幼 習學天文，一切推算最爲精練，情願赴京効力。畢學源病好如初，情願與高守謙一同進京。 等情。到縣。據此,查夷人高守謙旣係六月內抵澳，何以不即具稟，延今數月，始行稟報？此事一經轉 稟具奏，應即送省驗看，聽候伴送進京。該夷是否即可起程，不至臨期違誤？均應切實詰明。至畢學源患病成廢,業奉奏明，飭令回國。現准戎廳移據該夷目稟稱:畢學源足疾成廢， 547

延醫不效，反受虛寒，疾病連遭,因此未定歸期，仍願留澳靜養。等情。移覆在案。何以忽稱 畢學源病愈，又請進京？事關奏案，豈容任意反覆？除移戎廳查覆外，合諭駁査。諭到該夷目，立即查明該夷人高守謙旣於六月內抵澳，因 何至今始行稟報？ 一經稟明具奏，該夷人是否即可起程，不至臨期違誤？着即詰詢明白，切 實稟覆,以憑核詳。至畢學源足疾成廢,業奉奏明飭令回國,今旣病痊,應即遵照搭船起程 ， 斷不能再請凟奏，幷即飭令回國,取具起程日期稟覆。再,查夷目稟面向有定式，祇應寫稟 字。今閱來稟，不遵舊制，殊屬不合。幷即申飭,嗣後務選諳練番書遵式繕稟，毋得仍前率 混，大干未便。速速。特諭。嘉慶八年十一月十五日諭(0720/C0608 - 053/Cx. 02, R. 06/0789)註釋：①劉注:高守謙(Veríssimo Monteiro da Serra),葡萄牙遣使會士。嘉慶八年(1803)至澳門。九年(1804)至 北京,以精於天文曆數之學，供職於欽天監。十三年(1808)授欽天監監副。二十三年(1818)被里斯本朝 廷任命爲北京敎區主敎,因未獲得羅馬敎廷委任狀,祇以宗座署理名義管理敎務。由於敎難,高氏擔憂 敎區事務後繼無人，遂向嘉慶帝請假三年,回國探母,以期有更多敎士來京。但事與願違,淸帝令高氏回 國後不必返京。高氏於道光七年(1827)返抵澳門，十二年(1832)回葡萄牙。後卒於原籍幫巴那爾 (Bombanal)o1084署香山縣丞李凌翰為查明高守謙畢學源進京効力事下理事官諭 (嘉慶八年十一月二十四日，1804．1．6)署香山縣左堂李,爲諭飭查覆事：現准本縣正堂金移開:現據夷目唩嚟哆稟稱:有伯��哆啞國夷人高守謙，附搭大西洋 船,於本年六月內抵澳,自幼習學天文，一切推算最爲精練，情願赴京効力。畢學源病好如 初，情願與高守謙一同進京。等情。到縣。據此,查夷人高守謙旣係六月內抵澳，何以不即具稟，延今數月，始行稟報？此事一經轉 稟具奏，應即送省驗看，聽候伴送進京。該夷是否即可起程，不至臨期違誤？均應切實詰明。至畢學源患病成廢,業奉奏明飭令回國。現准貴廳移據該夷目稟稱:畢學源足疾成廢, 延醫不效，反受虛寒，疾病連遭,因此未定歸期，仍願留澳靜養。等情。移覆在案。何以忽稱 畢學源病愈，又請進京？事關奏案，豈容任意反覆？除嚴諭該夷目駁査外，合就移查。備移過廳，希即查明該夷人高守謙旣於六月內抵澳, 因何至今始行稟報？ 一經稟明具奏，該夷人是否即可起程，不至臨期違誤？務期詰詢明白， 切實移覆過縣，以憑核辦。至畢學源足疾成廢，業奉奏明有案。今旣病痊，應即遵照原行搭 船回國，斷不能再請湊〔凟〕奏，幷祈查明，飭令回國。催取起程日期，移覆轉報。等因。准此,査口伯��哆啞國夷人高守謙先據該夷目具稟,於本年六月內附搭大西洋船抵澳，情 願赴京効力。畢學源病好如初，情願與高守謙一同進京。等情。業經牒縣轉報去後。兹准 前因,合諭飭查。諭到該夷目,即便遵照,查明該夷人高守謙旣於六月內抵澳,因何至今始行 稟報？ 一經稟明具奏，該夷人是否即可起程，不致臨期違誤？詰詢明白，切寔稟覆，以憑牒縣 548

核辦。至畢學源足疾成廢，業奉奏明有案。今旣病痊，應即遵照原行搭船回國。斷不能再請 湊奏，務即飭令回國,取具起程日期，稟覆本分縣，以憑牒縣轉報。毋得遲違。速速。特諭。嘉慶八年十一月廿四日諭(0728/C0608 - 061/Cx. 02, R. 06/0797)1085攝理澳門同知葉慧業為查明高守謙畢學源進京効力事下理事官諭(嘉慶八年十二月十九日，1804．1．31)攝理澳門軍民府候補府正堂葉,諭夷目唩嚟哆知悉：嘉慶八年十二月十六日,准廣州府關開:嘉慶八年十二月十六日，奉布政使司廣憲牌:嘉 慶八年十二月十三日，奉兩廣總督部堂倭憲札:①案據署廣州府海防同知葉具稟，有西洋人 高守謙、畢學源情願進京効力當差。等由。前來。查洋人高守謙係何國人,是否該國王情 願令其進京當差？稟內未據聲明。又畢學源前經驗明，已成廢疾，奏明停其送京。今據報病 好情願進京,亦應委驗確切，再行辦理。業經檄行該司飭查，委驗取結，妥議詳奪在案。迄今 未據詳覆,立等核辦行司，立即速飭查明高守謙係何國人,是否該國王情願令其進京當差? 並將畢學源驗明，出具切結,由司妥議詳覆察奪。毋違。等因。奉此，查本案先奉檄行，當經轉飭該府查辦去後。迄今未據詳報，奉催前因,合就飭催, 備牌仰府,立即查照先今檄行,查明高守謙稱係口伯��哆啞國人,究係何國所屬,是否該國王 情願令其進京當差？並委員驗明畢學源前旣稱已成廢疾,今報病痊,是否屬寔,取具供結，由 縣府加結，一樣五套，再限三日內詳送。立等核辦，毋再刻遲。等因。奉此，除行香山縣遵照 外，合就備移。備關到府,希爲轉飭香山縣查照，迅速辦理。等因。准此,除行香山縣查辦外,合就諭知。諭到該夷目,即便遵照,立即查明西洋人高守謙據 稱係口伯��哆啞國人,究係何國所屬,是否該國王情願令其進京當差？幷即驗明畢學源前稱 已成廢疾,今于何日病癒,是否果能進京當差？着該夷目即出具切結,立即稟覆，聽候本府親 臨驗看。毋違。特諭。嘉慶八年十二月十九日諭(0721/C0608 - 054/Cx. 02, R. 06/0790)註釋：①章注:倭指倭什布。1086署香山縣丞李凌翰為查明高守謙畢學源進京効力事再下理事官諭 (嘉慶八年十二月二十一日，1804・2・2)署香山縣左堂李,諭夷目唩嚟哆知悉：現准本縣正堂金移開:奉本府牌開:嘉慶八年十一月二十六日，奉布政使司廣憲牌:嘉慶 八年十一月二十日，奉總督兩廣部堂倭憲牌:嘉慶八年十一月十七日，據署廣州府海防同知 候補知府葉稟稱:本年十一月初九日，據署香山縣縣丞李申:據澳門夷目唩嚟哆稟稱:前奉 549

憲諭，若有西洋人善於推算天文，情願赴京効力，即行稟報送京。等因。今有洋人高守謙係 口伯��哆啞國人,年二十六歲，自幼學習天文，推算最爲精練，情願赴京効力,附搭大西洋船, 於本年六月內抵澳。再畢學源亦係西洋口伯��哆啞國人，已於嘉慶五年蒙督憲奏明,准其進 京當差，嗣因患病，在澳調治,當即稟報在案。今復病好如初，仍情願與高守謙一同進京當 差。只得據實稟明，伏懇轉稟大憲具奏，俾得早赴京畿効力。等情。到縣丞。轉報到職。 據此，理合據情轉稟察核，批示飭遵。等由。到本部堂。據此，查洋人高守謙係何國人，是否該國王情願令其進京當差？稟內未據聲明。又畢學 源前經驗明，已成廢疾，奏明停其送京。今據報病好情願進京，亦應委驗確切，再行辦理。據 稟前由，備牌行司到府仰縣,照依事理,查明高守謙稱係口伯��哆啞國人,究係何國所屬？是 否該國王情願令其進京當差？並委員驗明畢學源前旣稱病，已成廢疾，是否病已痊愈？取其 供結一樣六本，限十日內詳送，立等核辦，毋得遲違。速速。等因。奉此，查先據夷目稟報,畢學源現今上緊調治復好。又稱，其病本不復原。當經備移將 畢學源所患足疾是否痊愈，查驗明確移覆去後，未准覆到。兹奉行前因，合幷移查。備移過 廳，煩照事理,希即查明高守謙稱係口伯��哆啞國人,究係何國所屬？是否該國王情願令其進 京當差？並即驗明畢學源前已成廢,是否實已痊愈？取具供結一樣八套,於三日內移送過 縣，立等詳辦，請勿有遲。等因。准此，案查先准本縣正堂移查,當經牌仰該夷目，將畢學源所患足疾是否痊愈？查驗明 確稟覆去後。隨據稟覆:畢學源寔係痊愈，復好如舊。等情。前來。兹復准前因，合再諭查。 諭到該夷目，即便遵照，立即查明高守謙稱係口伯��哆啞國人，究係何國所屬？是否該國王情 願令其進京當差,並即驗明畢學源前已成廢,是否實已痊愈？取具供結一樣九套,於即日內 稟覆本分縣，①以憑牒縣詳辦。此係奉憲行查之件，該夷目毋得玩怠，違誤干咎。速速。特 諭。嘉慶八年十二月廿一日諭(0730/C0608 - 063/Cx. 02, R. 06/0799)註釋：①劉注:“即日内”原稿作“三日内”，以硃筆改二1087署香山縣丞李凌翰為飭催查覆高守謙畢學源進京効力事下理事官諭 (嘉慶八年十二月二十一日，1804 • 2 • 2)署香山縣左堂李，爲飭催事：現准本縣正堂金移開:奉本府牌開:奉布政使司廣憲牌:奉兩廣總督部堂倭憲札:案據署 廣州府海防同知葉慧業具稟:有洋人高守謙、畢學源情願進京効力當差。等由。前來。查 洋人高守謙係何國人，是否該國王情願令其進京當差？稟內未據聲明。又畢學源前經驗明 已成廢疾，奏明停其送京。今據報病好情願進京，亦應委驗確切，再行辦理。業經檄行該司， 飭查委驗取結,妥議詳奪在案。迄今未據詳覆,立等〔查〕核辦理。業經行司,立即速飭查明 高守謙係何國人，是否該國王情願令其進京當差？並將畢學源驗明,出具切結,由司妥議詳 覆察奪。毋違。等因。550

奉此,查本案先奉檄行,當經轉飭該府查辦去後，迄今未據詳報。奉催前因,合就飭催。 備牌行府仰縣,立即查照先今檄行事理,查明高守謙稱係口伯��哆啞國人,究係何國所屬？是 否該國王情願令其進京當差？並委員驗明畢學源前旣稱已成廢疾，今報病痊，是否屬實？且 廢疾究在何處肢體？如何又復痊好？取具供結，由縣加結，一樣六套，再限二日內詳送。立 等核轉，毋再刻遲。速速。等因。奉此，查本案先奉檄行，當經備移查驗去後，日久未准移覆。兹奉前因，合再移催。爲移 過廳,希即查照先今事理,查明高守謙稱係口伯��哆啞國人,究係何國所屬？是否該國王情願 令其進京當差？並即親身驗明畢學源前報足疾成廢，今報病痊，是否屬實？取其供結一樣七 套，即日移送。立等加結轉詳，勿再遲延。等因。准此，案查先准移行,當經諭飭該夷目,遵照檄行查覆，幷取具供結稟送去後,未據覆到。 兹准前因，合再諭催。諭到該夷目，立即遵照先今事理,查明高守謙稱係口伯��哆啞國人,究 係何國所屬？是否該國王情願令其進京當差？並即驗明畢學源前報足疾成廢,究係何處肢 體？今報病痊，是否屬實？取具供結一樣八套，即日稟覆本分縣，以憑移送詳辦。毋再刻延 干咎。速速。特諭。嘉慶八年十二月廿一日諭(0723/C0608 - 056/Cx. 02, R. 06/0792)1088署香山縣丞李凌翰為照式繕具畢學源甘結等事下理事官諭 (嘉慶八年十二月二十九日，1804 • 2 • 10)署香山縣左堂李，諭夷目唩嚟哆知悉：現准香山縣正堂金移開:現准貴廳移到夷目各結,殊未合式,合再備移。備移過廳,希即 查明洋人高守謙係口伯��哆啞國人,是否即大西洋波爾都雅國,因番音相同,番字互異之故? 或係另一屬國？切實移覆，併將移來供結式飭令畢學源查照繕成畫押,及該夷目甘結,暨貴 廳驗結，各一樣七本，移覆過縣,以憑加結轉詳,請勿有遲。等因。准此，合行諭飭。諭到該夷目，立即查明洋人高守謙係口伯��哆啞國人,是否即大西洋波 爾都雅國,或係另一屬國？切實稟覆，併將移來供結式飭令畢學源查照繕成畫押,及該夷目 甘結各一樣八本,塡寫“嘉慶八年”,空留月分,星飛稟繳本分縣,以憑加具印結,移覆轉詳,毋 得刻遲及含糊草率,致干差提番書究處。速速。特諭。嘉慶八年十二月廿九日諭。①(0722/C0608 - 055/Cx. 02, R. 06/0791)註釋：①劉注:年月處除加蓋“香山縣分防澳門縣丞之關防”外,左傍有“預用空白”字樣。1089香山知縣金毓奇為飭將高守謙畢學源送省驗看事行理事官札 (嘉慶九年正月十一日，1804・2・21)香山縣正堂金，爲札遵事:551

嘉慶九年正月初九日，奉本府札行:嘉慶九年正月初四日，奉布政使司廣憲札:據廣州府 海防同知申稱:卑職於二十四日親詣澳門，傳喚夷目唩嚟哆、洋人高守謙、畢學源到案。查 據高守謙稱:係口伯��哆啞國人，即大西洋國，所轄本國情願令其進京當差。等語。幷將畢學 源查訊，據稱:亦是大西洋口伯��哆啞國人,前因兩足腐爛，舉步維艱，屢醫不效。至七年內調 治稍驗，兩足痊愈。到本年八月間痊愈，情願進京効力。等情。卑職細加查驗，畢學源果屬 病痊，步履如常。隨據夷目口唩嚟哆情願出具甘結前來。理合具文申繳察核。等由。到司。據此,查畢學源前據患病，業經詳請奏明。今據病愈，情願進京,亦應護送來省驗看,詳 請具奏。等因。札府。奉此,除移澳門廳遵照外,合就札遵。備札到縣,速將高守謙、畢學源二名尅日護送來 省,稟請示期驗看，詳請具奏，候奉諭旨遵行。毋違。等因。奉此，除移委澳門左堂護送至縣 外,合就札遵。札到該夷目，即速轉飭高守謙、畢學源二名，尅日束裝,隨同委員起程赴縣,以 憑另委別員，伴送赴省，稟請驗看。仍先將起程日期、隨帶行李稟報。毋違。特札。嘉慶九月〔年〕正月十一日札。①(0555/C0609 - 003/Cx. 02, R. 07/0846)註釋：①劉注:年月處除加蓋“香山縣典史之鈴記”外，左傍書:“預印空白，捕衙代印。”1090署香山縣丞李凌翰為飭將高守謙畢學源送省驗看事下理事官諭 (嘉慶九年正月十三日，1804・2・23)署香山縣左堂李，諭夷目唩嚟哆知悉：照得現准本縣正堂金移開:奉本府札行,奉布政使司廣憲札:據廣州府海防同知申稱:查 據高守謙稱,係口伯��哆啞國人,即係大西洋國所轄。並查訊畢學源前因兩足腐爛，八年八月 間痊愈，情願進京効力。等由。到司札府。奉此,除移澳門廳遵照外,合就札遵。備札到縣,速將高守謙、畢學源二名尅日護送來 省,稟請示期驗看，詳請具奏，候奉諭旨遵行。毋違。等因。奉此,除札諭知夷目外,合移護送。備移過廳,希即督同夷目，飭令高守謙、畢學源二名, 尅日束裝護送過縣,以憑另委別員，伴送赴省,稟請驗看。幷將起程日期、隨帶行李移縣備 查。等因。准此,合就諭飭。諭到該夷目，立即遵照,飭令高守謙、畢學源二人尅日束裝聽候，幷將 定於何日起程日期,開明隨帶行李物件，星飛稟報本分縣,以便護送過縣。另委別員,伴送赴 省，稟請驗看。毋得刻延。速速。特諭。嘉慶九年正月十三日諭(0556/C0609 - 004/Cx. 02, R. 07/0847)552

1091署香山縣丞李凌翰為飭催將高守謙畢學源送省驗看事下理事官諭 (嘉慶九年正月十九日，1804・2・29)署香山縣左堂李，諭夷目唩嚟哆知悉：現據該夷目稟覆:遵諭轉吿畢學源、高守謙二人,速辦行裝外，伏查畢學源等係屬洋人, 所有衣履全應預備更換,一時不能措辦，尙需多待時日，容齊全妥日，再行定期稟聞。等情。 據此,當經據情牒覆在案。兹准香山縣正堂金札開:現據夷目來稟覆稱:洋人高守謙等尙需製備衣履,並稱未奉制 憲明文。等語。殊屬不曉事體，除已批飭幷催令啓程赴縣外，希即率領該夷人來縣,現已委 員待送赴省,此係奉大憲面催,立等具奏,斷不能少待。等因。准此,合諭飭遵。諭到該夷目,即便遵照,飭令高守謙、畢學源二人尅日束裝聽候,迅將 起程日期,開明隨帶物件,刻即稟覆本分縣,以便護送過縣,此係奉憲嚴催之件，該夷目毋再 任由推延干咎。速速。特諭。嘉慶九年正月十九日論。①(0557/C0609 - 005/Cx. 02, R. 07/0848)註釋：①劉注:年月處除加蓋“香山縣分防澳門縣丞之關防”外,左傍有“預印空白”字樣。1092香山知縣金毓奇為催令高守謙畢學源赴省驗看事行理事官札 (嘉慶九年正月二十二日，1804．3．3)香山縣正堂金，爲札遵事：案照西洋人高守謙、畢學源來澳，情願赴京効力。當經據情轉詳,幷經軍民府憲轉稟, 奉本府轉奉藩憲札行:飭將高守謙、畢學源二人送省，稟請示期驗看。等因。業經移行遵照, 幷委員伴送赴省去後。兹准戎廳移開:當經諭飭該夷目，飭令高守謙、畢學源二人尅日束裝, 聽候護送去後。兹據夷目唩嚟哆覆稱:奉諭內開:立即飭令高守謙、畢學源二人尅日束裝聽 候，幷將定於何日起程日期,開明行李物件稟報,以便護送過縣,另委別員送省稟請驗看。等 因。除當即轉吿畢學源、高守謙二人速辦行裝外，伏查畢學源等係屬洋人,所有衣履全應預 備更換，一時不能措辦，尙需多待時日，容齊全妥日，再行定期稟聞。至諭內尙未蒙有督憲大 人批准。候批准具奏,恭候諭旨，屆期尙遙,去歲將伊等二人均蒙驗看,萬無另有他故違誤。 奉有諭旨,到日祈爲諭知，以便將行李淸單開送。等情。到縣。據此,查先據該夷目具稟,即經批飭在案。兹准前因,查送京夷人俱係一面請奏,一面送 省驗看。且畢學源先經具奏後報足疾，致有違誤。此次自應先期預爲送省候驗，該夷目應即 轉飭畢學源等,將行裝衣履迅辦齊全,毋稍遲誤。何得混稱以奉有諭旨到日,祈爲諭知,以便 將行李淸單開送。等語。大屬不合。除移戎廳知照護送外，合札飭遵。札到該夷目,速即飭 令高守謙、畢學源二人趕緊束裝,隨同委員起程赴縣,以憑委員伴送赴省，稟請驗看。仍先將 起程日期、隨帶行李列單稟報。毋再遲違，大干未便。速速。特札。嘉慶九年正月廿二日札(0558/C0609 - 006/Cx. 02, R. 07/0849)553

1093署香山縣丞李凌翰為催令高守謙畢學源赴省驗看事下理事官諭 （嘉慶九年正月二十六日，1804・3・7)署香山縣左堂李，爲札遵事：本月二十四日，准香山縣正堂金移開:案照西洋人高守謙、畢學源來澳，情願赴京効力， 當經據情轉詳,幷經軍民府憲轉稟,奉本府憲轉奉藩憲札行:飭將高守謙、畢學源二人送省， 稟請示期看驗。等因。業經移行遵照，幷委員伴送赴省去後。兹准貴廳移開:當經諭飭該夷目，飭令高守謙、畢學源二人尅日束裝，聽候護送去後。兹 據夷目唩嚟哆覆稱:奉諭內開，立即飭令高守謙、畢學源二人尅日束裝聽候，幷將定於何日 起程，日期開明，行李物件稟報,以便護送過縣，另委別員送省稟請驗看。等因。除當即轉吿 畢學源、高守謙二人速辦行裝外，伏查畢學源等係屬洋人,所有衣履全應預備更換，一時不能 措辦,尙需多待時日，容齊全妥日，再行定期稟聞。至諭內尙未蒙有督憲大人批准。候批准 具奏,恭候諭旨，屆期尙遙。去歲將伊等二人均蒙驗看,萬無另有他故違誤，奉有諭旨,到日 祈爲諭知，以便將行李淸單開送。等情。到縣。准此,查先據該夷目具稟,即經批飭,速令畢學源等起程在案。兹准前因,查送京夷人俱 係一面請奏，一面送省驗看。且畢學源先經具奏,後報足疾，致有違誤,此次自應先期預爲送 省驗看。除札飭夷目遵照外，擬合就移。備移過廳,希即督同夷目，勒令高守謙、畢學源二人 趕緊束裝，尅日護送過縣,以憑委員伴送赴省，稟請驗看,請勿再遲,幷將起程日期、隨帶行李 移縣備查。等因。准此，査本案先據該夷目稟覆，高守謙等尙需置辦行裝，未能定期起程。等情。業經據 情移覆在案。兹准催前因，合就札催。札到該夷目，即便遵照，勒令高守謙、畢學源二人趕緊 束裝,尅日預定起程日期,稟覆本分縣,以憑護送赴縣,委員轉護赴省，稟請驗看,併將隨帶行 李逐一開明，以便移縣備查,毋得刻遲推誘，致干未便。速速。特札。嘉慶九年正月廿六日札(0559/C0609 - 007/Cx. 02, R. 07/0850)1094攝理澳門同知葉慧業為催令高守謙畢學源赴省驗看事下理事官諭（嘉慶九年正月二十八日，1804 ・ 3 ・9)攝理澳門軍民府候補府正堂葉，諭澳門夷目唩嚟哆知悉：現准廣州府移開:嘉慶九年正月初四日，奉布政使司廣憲札:據廣州府海防同知申稱:卑 職于二十四日親詣澳門，傳喚夷目唩嚟哆、洋人高守謙、畢學源到案,查據高守謙稱:係口伯�� 哆啞國人，即大西洋國所轄,本國王情願令其進京當差。等語。並將畢學源查訊，據稱亦是 大西洋國口伯��哆啞國人,前因兩足腐爛,舉步維艱，屢醫不效。至七年內,調治稍驗,兩足漸 愈。到本年八月間痊愈，情願進京効力。等情。卑職細加查驗，畢學源果係病痊,步履如 常。隨據夷目唩嚟哆情願出具甘結前來，理合具文申繳察核。等由。到司。據此,查畢學源前據患病，業經詳請奏明。今據病愈情願進京,亦應護送來省驗看,詳請 具奏,合就札遵。札府即飛飭香山縣，幷備移海防同知,速將高守謙、畢學源二名尅日護送來 554

省,稟請示期驗看，詳請具奏。候奉諭旨，遵行毋滝。等因。奉此，除札香山縣遵照外，合就 備移到本府。准此,合行諭知。諭到該夷目,即便遵照,飭知洋人高守謙、畢學源二名尅日起程,聽候 香山縣護送赴省。該夷目先將起程日期，飛稟本府，以憑查考。均毋遲違。速速。特諭。嘉慶九年正月廿八日諭(0560/C0609 - 008/Cx. 02, R. 07/不詳)1095兩廣總督倭什布等奏高守謙畢學源情願進京當差摺稿 (嘉慶九年二月初三日，1804．3．14)①奏爲諳曉天文之西洋人情願進京當差,②恭摺奏聞請旨事：竊據廣東布政使廣，轉據署廣州府同知葉稟稱:據澳門夷目唩嚟哆稟:有大西洋口伯��哆 啞國人高守謙，自幼學習天文，精于推算，呈明該國王令其進京當差，附搭洋船來廣。又畢學 源一名，亦諳曉天文。于嘉慶五年經前督臣吉等具奏，准令送京。嗣因患病停止。該夷人因 誠心向化，航海遠來,不肯回國,在澳門調治,今已全愈,行動如常，情願仍進京當差。等情。 當經查驗取結,由該司覆核具詳前來。臣等覆查無異,理合恭摺具奏，可否准其送京之處，伏 乞皇上睿鑒，訓示遵行。謹奏。③(1097/C0605 - 040/Cx. 01, R. 03/0280)註釋：①章注:本件又見《淸代外交史料》嘉慶朝,第一冊，頁18,題爲《兩廣總督倭什布等奏西洋人情願進京當差 摺》。文字上略有出入。②章注:“奏”《外交史料》作“兩廣總督臣倭什布、廣東巡撫臣孫玉庭跪奏。”③章注:《外交史料》“謹奏”以下有“嘉慶九年二月初三日〔1804年3月14日〕。嘉慶九年二月二十四日奉 硃批:准其進京。欽此。”劉注:本件之原奏摺件現度藏於北京第一歷史檔案館:硃批奏摺•外交類。案卷號369。文件號5。“謹 奏”以下與“嘉慶九年二月初三日”之間有硃批:“准其進京”字樣。1096署香山縣丞李凌翰為護送高守謙畢學源在澳起程事下理事官諭 (嘉慶九年二月十四日，1804・3・25)署香山縣左堂李,諭夷目唩嚟哆知悉：現准香山縣正堂金移開:現據夷目唩嚟哆稟稱:赴京効力夷人高守謙、畢學源擬於二月 十五日在澳起程,所有跟役、衣箱什物刻下尙難預定確數,俟齊全日再行稟報。並乞撥船隻， 以便裝載行李。等情。據此,查高守謙等先經備移貴廳護送來縣，另行委員伴送赴省驗看去 後。兹據稟前由，合移護送。備移過廳，希即就近撥備船隻，將高守謙、畢學源二人幷隨帶跟 役、衣箱行李什物護送過縣,以憑委員護送赴省,稟請驗看。幷將起程日期、隨帶跟役、衣箱 行李什物列單，移縣備査。等因。555

准此，合行諭飭。諭到該夷目，即便遵照,將高守謙、畢學源二人幷隨帶跟役、衣箱行李 什物護送過廳,以憑轉護赴縣,委員伴送赴省,稟請驗看。幷將起程日期、隨帶跟役、衣箱行 李什物列單稟明，毋得遲違未便。速速。特諭。嘉慶九年二月十四日諭(0561/C0609 - 009/Cx. 02, R. 07/0851)1097香山知縣金毓奇為粘抄廣東督撫奏高守謙畢學源 情願進京當差摺稿事下理事官諭(嘉慶九年三月初三日，1804・4・12)香山縣正堂金，爲札知事：嘉慶九年三月初二日，奉府憲札開:嘉慶九年二月十六日，奉布政使司廣憲札:嘉慶九年 二月初七日，奉兩廣總督部堂倭憲札:照得本部堂於嘉慶九年二月初三日，會同廣東巡撫部 院孫恭摺具奏諳曉天文之西洋人高守謙及病痊洋人畢學源,願赴京當差一摺。除俟奉到硃 批，另行恭錄札遵外。所有摺稿合就抄錄札知。札司行府仰縣，即便査照。毋違。計粘抄摺 稿一紙。等因。到縣。奉此,查本案先奉藩憲飭即送省驗看請奏,當經轉行遵照。因該夷未能迅速起程，已蒙 督 撫 具摺請旨，自應俟奉到硃批，恭錄飭行，遵照送省。合就札知。札到該夷,即便轉飭遵。毋 違。特諭。計粘抄摺稿一紙〔即第1095件〕。嘉慶九年三月初三日諭(0562/C0609 - 010/Cx. 02, R. 07/0852)1098香山知縣某發南彌德所管北堂房地租銀錢衣物數目冊 (約嘉慶二十五年,1820)西洋北堂南彌德即喇彌喲房地租銀錢、衣物數目冊，①併抄南彌德遺稟一件。發唩嚟 哆，仍繳。②西洋北堂南彌德即喇彌〔喲〕應收地租錢之數目：固安縣楮〔豬〕林村梁濟德等，每年應交租錢五百一十七吊七百五十四文。谷家村谷殿元等，每年應交租京錢一百吊零三百一十文。桃園村石廷伯等,每年應交租京錢五十二吊四百文。屈家營□維棟等，每年應交租京錢三百零三吊七百六十四文。康家務韓永茂等,每年應交租京錢一百一十六吊九百五十文。韓家莊馮可文等,每年應交租京錢二百九十吊零五百二十文。禮上莊楊維淸等，每年應交租京錢一百六十四吊九百五十文。外河村李漢良等，每年應交租京錢七十八吊二百四十文。556

石家務李福祿等，每年應交租京錢一百五十六吊二百三十文。臨城村楊廷幹等,每年應交租京錢一百七十七吊文。相公莊張見花等,每年應交租京錢十六吊六百文。菓村朱廷元等，每年應交租京錢四十一吊六百文。獨流村張玉，每年應交租京錢二十吊零三百五十文。大彭村程自重,每年應交租京錢十吊零四百文。白家村李近仁,每年應交租京錢二十吊零三百文。以上固安縣屬豬林等村，共地三十四頃四十三畝,谷殿元等租種,每年統共應交租京錢 二千零六十七吊零。新城縣屬岔村地一頃二十畝,李大寬等租種，每年共應交租京錢五十五吊二百文。霸州屬宋村地四十一畝,張用鳥九等租種,每年應交租京錢二十四吊二百文。昌平州屬二撥子地三頃零二畝,田大等租種,每年應交租京錢二百一十二吊四百文。宛平縣屬葦甸等村熟地四頃,荒地二十頃，石瓦房三十餘間，李智等租種，每年應交租京 錢四百吊。西洋北堂南彌德即喇��喲，每月初六日應收房租銀錢數目:萬香齋銀四兩□錢 元昌號銀九兩 太山號銀三兩五錢 蘭陵居銀三兩六錢廣太號銀十二兩五錢 同興號銀八兩 餑餑舖銀三兩六錢 全義布舖銀八兩廣信號銀四兩五錢以上九家,應收銀五十六兩五錢。長盛帽店錢五千七百文 永豊館錢三千四百文 明三元錢二千文乾聚茶舖錢五千五百二十文 長順帽店錢五千三百文 廣隆鞋舖錢八千四百文 棚舖錢三千六百文 公合寧錢四千五百文 天興車舖錢六千七百文 祥太號錢三千四百文 櫃箱舖錢六千二百五十文 德隆煤舖錢六千六百文恭姓住房錢二千文 天增館錢二千二百文 羊肉舖錢一千九百文 正興煤舖錢十千零五百文 西義三元錢四千文 茂盛米局錢六千五百文 吉順帽舖錢三千文 磨房錢六千文萬順煤舖錢四千八百文 源興號錢三千文 小飯舖錢四千文以上二十三家,應收錢一百零九千二百七十文。 每月十六日應收房租銀錢數目：萬昌錫舖銀九兩 太華樓銀五兩六錢 豊成布舖銀六兩五錢 永茂號銀十兩德太皮局銀五兩 李志寔銀十一兩 豊升樓銀七兩三錢557

以上七家,應收銀五十四兩四錢。豆腐房錢六千文萬興皮局錢三千五百文 天德號錢八千文聚義鞋舖錢五千文 恆盛號錢五十文 聚盛號錢八千五百文 史姓灰舖錢二千三百文 雞鴨局錢二千五百文復興號錢二千七百文 聚元號錢三千五百文 戰子舖錢五千文 蒸食舖錢三千三百文 蘭馨齋錢三千文 復興齋錢四千文 永祥果局錢二十三千文 忠立齋錢十五千文以上十六家,應收錢一百千零三百文。 每月二十日應收房租銀錢數目：四合館銀四兩 新盛茶店銀五兩五錢 大茂茶舖銀七兩 天盛號銀二兩 廣聚號銀五兩 常太號銀四兩 鞍革占舖銀五兩祥太烟舖銀三兩 富隆號銀十一兩六錢 六合號銀九兩 合順號銀四兩一錢 大興茶店銀四兩五錢 洪太號銀四兩 三和號銀三兩以上十四家,應收銀七十一兩七錢。一間樓錢四千五百文 瑞興號錢六千二百文 永盛號錢三千八百文 碾房錢二千四百文 順成號錢二千五百文 興太布舖錢十二千文 小車舖錢二千文 通順廠錢八千文 福隆烟舖錢七千三百五十文 聞美號錢四千文 蒲州館錢十二千文 雙興齋錢三千五百文豆腐房錢二千文 廣豊號錢二十千文 肉舖錢一千一百文 馬家茶館錢一千八百文 富興煤舖錢三千七百文 萬陞齋錢十五千文 廣益號錢十二千文 永和號錢五千文 保安堂錢十一千文 米碓房錢三千九百文 蔴花舖錢一千七百五十文以上二十三家,應收錢一百四十五千四百文。 每月二十九日應收房租銀錢數目：廣裕號銀三兩三錢協太號錢六千文德祥帽舖錢五千六百文天順帽舖錢五千文 山河店錢二十六千文 同盛齋錢二千六百三十文以上六家,應收房租銀三兩三錢,錢四十五千二百三十文。海甸下處每月應收房租錢四十餘千文。以上統共三十一家,應收房租銀一百八十五兩九錢。六十八家,應收房租錢四百四十千 558

零二百文。續查出房摺三口:每月初一日應收房租錢數目: 姚姓住房錢一千文每月初四日應收房租錢數目: 高姓住房錢四千文每月初五日應收房租錢數目：強姓住房錢六千五百文每月初六日應收房租錢數目：公德碓房錢四千文 德姓住房錢三千五百文張姓住房錢四千二百文 永興蔴刀舖錢四千五百文每月初八日應收房租錢數目：姜姓住房錢二千一百文 剃頭舖錢五百文每月初十日應收房租錢數目：何姓住房錢一千六百文每月十六日應收房租錢數目：蔴刀舖錢五千文 天和號錢三千三百文剪子舖錢二千一百文 席源號錢四千五百文佩錦齋錢三千六百文又七千五百文義和號錢四千文生生碓房錢四千四百文 李姓住居錢二千一百文 小棚舖錢一千二百文成衣舖錢四千文萬順烟舖錢一千五百文萬順駝轎舖錢七千文正元齋錢三千六百文每月二十八日應取房租錢數目: 尹姓住房錢一千四百文 興隆號錢二千文 燒餅舖錢二千文 米碓房錢三千文 寶源號錢三千九百文每月二十九日應收房租錢數目：慶雲齋錢五千文以上三十一家,應收錢一百零三千文。以上連前□□□□□〔統共三十一〕家,應收房租銀一百八十五兩九錢。九十九家,應收 房錢五百四十三千二百文。西洋北堂南彌德即喇彌喲衣物等件:馬駒子紅靑緞皮褂一件 馬雲豹袍褂二件 渾犭欠駝色緞皮袍一件 羽毛緞褂料二件 小泥夾褂一件貂皮袍褂二件 渾犭欠靑緞皮褂一件 渾犭欠紅靑緞皮褂一件 羽紗緞褂二件 羽毛緞袍一件559

寶藍珠毛袍一件 銀鼠紅靑緞皮褂三件 灰鼠靑緞皮褂一件 小泥袍料一件 紅靑緞棉褂一件 靑緞夾褂一件 紅靑夾紗褂三件 靑緞棉褂一件 靑夾紗褂一件 寶藍緞夾袍一件 紅靑紗馬褂一件 寶藍紗袍一件 紅靑夾紗褂一件 靑夾紗褂二件 紅靑紗褂四件 靑宮紬緞四件 靑緞綿馬褂一件 碧玉石帶扣五件 洋剪四把上等洋布六疋 花洋布五件 粗廣東手巾一百四十九條 顯微鏡二個玻璃洋畫七塊 鼻煙大小六半桶 書架連櫃中貯滿紅靑珠毛褂一件 銀鼠靑緞皮褂一件 □〔洋〕灰袍褂二件 貂皮二十四個 紅靑緞夾褂一件 羽縐緞褂一件 駝色夾紗袍一件 羽縐夾褂二件 駝色灰紗袍二件 紅靑緞夾褂一件 靑紗紅靑紗褂三件 靑紗褂三件 紅靑緞馬褂一件 靑紗褂一件 白紗衫一件 靑夾紗褂一件 朝珠四盤 補手一包上等中等五色洋手巾九十九條 洋花五彩被面十二件 宮寧紬袍褂料十五件 千里眼大小十個 小玻璃鏡五個 洋烟大小三十瓶 □內衣櫃四個 □洋書數百本屋內零星什物等□,寔不能列單。再有洋書存貯三屋子,滿漢書存貯三屋子,數目一時查點不淸。(0715/C0608 - 048/Cx. 02, R. 06/0772)註釋：①劉注:北堂爲淸代北京四座天主敎堂之一。初創於康熙三十二年(1693),因法國耶穌會士張誠(Joannes Franciscus Gerbillon)、白晉(Joachim Bouvet)等獻奎寧丸治癒了康熙帝的瘧疾，康熙帝賜宅於臨中南海 之蠶池口，修建爲北堂，四十二年(1703)建成，爲法國耶穌會士居所。乾隆五十年(1785)由法國遣使會 士接管。嘉道間敎難迭起，至道光七年(1827)被關閉。與其它三座敎堂東堂、西堂和南堂合稱爲西洋堂 或西洋四堂。②章注:本件正文共六頁,每頁皆加蓋“香山縣印”,證以本段正文，可知本件與下件南彌德遺稟皆爲香山知 縣發給理事官之件。560

1099南彌德為委托李拱宸代管北堂產業事呈管西洋堂大臣禀 （約嘉慶二十五年,1820)具稟西洋拂郞濟亞國人南彌德,稟請大人台前鈞安。敬稟者:爲本堂產業,彌德亡故後, 懇恩安置事：緣本國國王遣本國人初來至中國効力當差時,即發交帑銀,建堂置產,爲久遠費用計。 詛意近今,彌德無才能汲引同人遠來,以仰報皇恩,故無繼續。倘彌德病重昏懵,不能言語, 焂然謝世,則遺產無着。爲此預留遺稟，以叩懇管堂大人格外施恩，①俯准所請。彌德亡後, 請南堂西洋人李拱宸等看守堂宇,照應產業，俟拂郞濟亞國人來交代,從中倘無能來時,或另 有別故,不能存留,祈將產業變價,官爲寄交住居廣東辦理北堂事務人。如無其人,即交廣東 呂宋行領事者人收存。俟本國洋船來時，以便歸本國帑銀之款,庶不致懸宕無着矣。爲此, 哀哀吿稟,如蒙允准施行，則本國遠人無不服柔遠之深恩也。謹此上稟。②(0715/C0608 - 048/Cx. 02, R. 06/0772)註釋：①章注:管堂大人指淸廷指派之管西洋堂大臣,通常由大學士或尙書、侍郞等高級官員擔任。 ②劉注:本件正文之末亦加蓋“香山縣印”。1100南彌德為看認北堂產業清單等事呈兩廣總督及粵海關監督禀 （嘉慶二十五年十一月，1820．12 -1821．1)具稟西洋人喇彌喲即南彌德，稟爲遵諭明晰稟覆事：竊現據住��夷目唩嚟哆傳奉 督 關 二憲臺諭飭，着南彌德查看冊開房間、地畝、什物淸單, 各件是否相符，併願京中何人代爲辦理，即令明晰稟覆。等因。南彌德□〔遵〕諭看認，單開 尙有許多緊要物件一時未能淸記，惟看單開每月所收房租銀兩尙不足數,京中北堂有房租賬 簿可查。再查洋畫、鐘表、天文器皿，以上等件,不知何故單開未有？彌德不敢不據實稟明。 緣此產業等物，係本國帑銀,歷年將出入淸冊相應寄交本國,不敢少有錯誤。□〔據〕此,彌德 至廣省,將此項寔情已稟知於本國國王前去矣。現今北京有南堂西洋人李拱辰等,請其暫爲 看守堂宇，照應產業甚妥。目下北京旣無拂郞濟亞國人照管理,合叩懇管堂大人,格外施恩, 俯准交南堂西洋人李拱辰等暫□〔時〕經理，俟本國國王來信時，其如何辦理按頓,彌德再爲 具稟。叩懇大人臺前施行。如蒙允准,則本國遠人無不服柔遠之深恩也。□〔據〕此，稟赴 兩廣總督部堂大人 臺前審核施行。 粵海關部大人〔嘉慶〕二十五年十一月 日南彌德稟 L.(0071/C0615 - 071/Cx. 03, R. 13/1393)1101香山知縣蔡夢麟為嚴催南彌德附搭便船回國事下理事官諭（道光六年二月初七日，1826 • 3 • 15)特調香山縣正堂蔡,諭夷目唩嚟哆知悉:561

案奉督憲檄行，飭將咈囒哂夷人喇��喲即南彌德交夷目收管，俟有西洋便船附搭回國， 毋許逗遛滋事。等因。屢經諭飭該夷目，催令夷人喇��喲附搭便船回國。嗣據該夷目稟稱:澳門止有西洋呂宋等船往來貿易,並無咈囒哂國船到澳。設有便船 回洋,道經別港埠頭,遇有咈囒哂船灣泊,或可由該處轉搭回國,似覺便捷。等情。查咈囒哂國本在西洋一帶,喇��喲係西洋口咈囒哂人,附搭西洋之船,即可轉至咈囒哂之 國。是以奉文令其搭西洋便船回國。今澳門旣有西洋船隻往來貿易，即應令其附便速回，不 得藉詞延宕，屢經嚴諭飭催去後，迄今日久，未據將回國日期稟覆。殊屬違延，合諭嚴催。諭 到該夷目,速即查明,如有西洋國船在澳,立即催令喇��喲刻日附船同行，順回咈囒哂本國。 屢奉大憲嚴催，該夷人喇��喲已逗遛多年，該夷目務須認眞趕緊催令附船回國，仍將回國日 期稟覆本縣,以憑查明通報,毋再狗延，任其逗遛干咎。速速。道光六年二月初七日諭(0141/C0614 - 060/Cx.03, R. 12/1454)二清廷遣返的教士1102香山知縣彭昭麟為發回不准進京効力洋人 蘇振生馬秉乾事行理事官札(嘉慶十年十一月十四日，1806・1・3)香山縣正堂彭,札夷目唩嚟哆知悉：現准順德縣關開:准南海縣轉,准三水縣飭役協同原委員余照,護送到截回不准進京効 力洋人蘇振生、馬秉乾前赴香山縣，①飭發澳門夷目唩嚟哆收領，令其搭船回國。等因。並 移送洋人蘇振生、馬秉乾二名到縣。准此，除將該洋人蘇振生、馬秉乾飭役護送外，合就札知。札到該夷目，即便查收約束, 飭令搭船回國。仍將收到洋人日期先行稟覆。該洋人於何月日回國，亦即馳稟本縣,以憑轉 報。均毋遲違。速速。計護送洋人二名：蘇振生馬秉乾嘉慶十年十一月十四日札(0460/C0610 - 012/Cx. 02, R. 08/0964)註釋：①劉注：蘇振生(Jean François Richenet, 1759 - 1836),法國人，遣使會士。嘉慶六年(1801)與馬秉乾 (Lazare Marius Dumzel)同抵澳門。擬同進京供職，因敎難受阻。十年，與馬秉乾潛往北京，途中在德州 被捕，發遣回澳。旋在澳主持法國遣使會帳房。二十年(1815)重返法國。後卒於巴黎;馬秉乾(1769 - 1818)或稱金神父,法國人，遣使會士。嘉慶六年抵澳門。十年與蘇振生自徳州折回澳門後,被派往湖廣 傳敎，幾經周折，繞道越南,十五年(1810)始抵達湖南,後卒於傳敎所。562

1103澳門同知王衷為遵旨伴送慕王化經澳門回國事行理事官札 (嘉慶十年十二月初九日，1806．1．28)廣州澳門軍民府王,札夷唩嚟哆知悉：嘉慶十年十二月初三日，奉按察使司吳憲札:嘉慶十年十一月二口〔十〕□□〔日〕， □〔奉〕太子少保總督兩廣部堂吳憲札:嘉慶十年十一月二十六日 ，准管理西洋堂事務 刑 部 尙 書 長協辦大學士戶部尙書步軍統領宗室祿咨開:本閣堂奏前事，內閣據南堂西洋人慕王化呈稱: 內 閣 學 士 英竊身于乾隆五十七年赴京効力，尙未補缺。嘉慶九年九月接到家信，胞兄病故,父母年邁無 靠，令身旋里。現在寢食靡寧，憂慮成疾，醫藥罔效。伏乞代奏，賞假准身暫歸調理，以慰雙 親之懸望。等情。稟報前來。查西洋人慕王化因思念父母成疾,呈請吿假回國，情詞懇切, 理合據情奏聞，可否准其回國之處，出自皇上天恩。如蒙允准,即令順天府委員將慕王化伴 送至直隸保定府,令該督撫委員伴送。並轉行知會山東、江南、江西一體接替伴送至廣東澳 門，交與該督，妥爲料理。令其即回西洋本國，不得在澳門逗遛，致滋事端。奴才等未敢擅 便。爲此，謹奏請旨。等因。嘉慶十年十一月初六日奏。①本日奉旨:効力西洋人慕王化現在患病,著准其回國。並著該管大臣等即傳知慕王化, 於調理就痊後,亦不必再行來京。所有經過各地方,均着派員帶同前往,不可任其沿途逗遛, 與人交接，致滋事端。欽此。②相應知照兩廣總督欽遵查照可也。等因。到本部堂。准此,除行廣布政司飛飭沿途各地方官欽遵查照，俟慕王化到境,即速派員伴送至澳門,山東交夷目收領,令其即回西洋本國，不可任其沿途逗遛，與人交接，致滋事端,及咨安徽撫部院 江西轉飭遵照,暨咨 廣東撫部院 粵海關部 知照外，合札遵照。札司即便飛飭沿途州縣,俟遞送慕王化到境, 立即派員伴送,前赴澳門:交夷目收領,令其即回西洋本國,不可任其沿途及在澳門逗遛,與 人交接，致滋事端。毋違。等因。奉此，除行廣南韶各府，飛飭沿途各縣派員接替伴送外，合 札遵照。備札到府,即便欽遵查照，俟慕王化到日，交夷目收領,令其即回西洋本國,不可任 其在澳門逗留，致滋事端。仍將到澳及回國日期，詳請藩司衙門會議請咨,毋違。等因。奉 此,合就札遵。札到該夷目，即便遵照,俟慕王化到澳日，該夷目取具收領,令其即回本國,不 可任其在澳逗留滋事。仍將該洋人到澳及起程日期，星飛稟報本府,以憑申請會詳請咨。毋 違。速速。此札。嘉慶十年十二月初九日札(0461/C0610 - 013/Cx. 02, R. 08/0965)註釋：①章注:以上爲《管理西洋堂事務戶部尙書祿康等奏西洋人慕王化懇請回國摺》，載《淸代外交史料》嘉慶 朝,第一冊，頁37 - 38。起首爲:“奴才祿康、奴才長麟、奴才英和謹奏,爲請旨事:據南堂西洋人慕王化呈 稱:竊身於乾隆五十七年赴京効力,尙未補缺。嘉慶九年九月接到家信，胞兄病故。”②章注:以上爲《西洋人慕王化准其回國諭旨》，出處同上，頁38。563

1104香山知縣彭昭麟為催令蘇振生馬秉乾搭船回國事行理事官札 （嘉慶十一年正月二十四日，1806．3．13)香山縣正堂彭，爲飭催事：案奉藩憲札:將委員余照護送截回不准進京効力洋人蘇振生、馬秉乾二名，飭交澳門夷 目唩嚟哆收領,並將到澳日期,與附搭商船姓名,于何月日開行回國,即日逐一據寔先行申 報。等因。奉此,當將委員護送到洋人蘇振生、馬秉乾,飭交夷目唩嚟哆收管，令其回國。具文申 報在案。隨據該夷目以該洋人饍用船租，無從設處,懇乞詳請錫俸恤給。等情。前來。查洋人回國,向無此項恤給銀兩,所請殊屬□〔不〕合,未便具詳,合就札催。爲此,札仰 該夷目，即便遵照,速飭該洋人蘇振生、馬秉乾二名,早日搭船回國,毋得逗遛在澳。幷將該 洋人何月日，搭何夷船回國？逐一據實稟覆，以憑核報。毋得遲違。速速。特札。嘉慶十一年正月廿四日札(0727/C0608 - 060/Cx. 02, R. 06/0796)1105香山知縣彭昭麟為催令蘇振生馬秉乾搭船回國事再行理事官札（嘉慶十一年二月初六日，1806・3・25)香山縣正堂彭,札夷目唩嚟哆知悉：案照奉行截回不准進京効力洋人蘇振生、馬秉乾二名,前經遞交該夷目收領,並飭令於 何月日開行回國，據寔申報去後。嗣據該夷目以該洋人饍用船租，無從設處，稟請錫俸恤給。前來。又經札飭去後，未據 稟報。殊屬玩延，合再札催。札到該夷目，立即飭令洋人蘇振生、馬秉乾二名速即附搭便船 回國,不得逗遛弊混。事關奏明之案,毋稍泄視。仍將該洋人何月日，搭何夷船回國,據寔稟 報，以憑核轉。勿再遲違，致干未便。速速。須札。嘉慶十一年二月初六日札(0376/C0611 - 010/Cx. 02, R. 09/1062)1106香山知縣彭昭麟為遞送慕王化至澳事行理事官札（嘉慶十一年二月十五日，1806・4・3)香山縣正堂彭,札夷目唩嚟哆知悉：現准順德縣關:准南海縣轉:准三水縣飭役遞送□〔出〕京西洋人慕王化回國,查收轉飭 澳門夷目唩嚟哆□□□〔收領約〕束，遇有便船,令其附搭回國，□□□□回照給役回銷。等 因。幷移送洋人慕王化一名到縣。准此除將該洋人慕王化飭役□〔差〕送外,合就札知。札到該夷目,即便查□〔照〕約束, 飭令搭船回國。仍將收□〔到〕洋人日期先行稟覆。該洋人於何月日回口〔國〕,□□〔亦即〕 馳稟本縣，以憑轉□〔報〕，均□□〔毋遲〕違。速□〔速〕。□□〔特札〕。計護□□□〔送洋人〕慕王化一名。564

嘉慶十一年二月十五□□〔日札〕(0379/C0611 - 013/Cx. 03, R. 09/1065)1107香山知縣彭昭麟為伴送慕王化經澳門回國事行理事官札 (嘉慶十一年二月二十九日，1806 ・ 4 ・ 7)香山縣正堂彭,札夷目唩嚟哆知悉：現奉本府轉奉藩憲，奉總督兩廣部堂吳案驗,嘉慶十一年二月初九日，准管理西洋堂事 刑 部 尙 書 長務協辦大學士戶部尙書步軍統領宗室祿咨:照得効力西洋人慕王化，奉旨准令回國。所有 內 閣 學 士 英伊捎帶西洋四堂洋信四封，業經本閣部堂等飭令俄羅斯將洋信繙繹〔譯〕，並無違礙字句，自 應給予隨帶回國。爲此，將繙出之淸漢書信一併知照貴督，驗照放行。如此外倘有夾帶私 書,立即扣留查辦可也。計咨送洋信四封、隨從人一名陳進九，俟送到澳門，回京銷差外,洋 字經書七十三本、藥方二張,慕王化帶回。等因。到本部堂。准此，擬合就行，備案到司剳府付縣，照依奉准咨內事理,即使遵照，俟該夷人慕王化幷 跟役陳進九到境,立即交澳門夷目收領,令其即回本國,毋任逗遛滋事,取具到澳交收領狀及 回國日期,刻即通稟,以憑核辦。幷令跟役陳進九到澳事竣,立即護送來省，飭交洋行商人保 領申報,以憑付搭便員，順帶回京銷差。仍將發來洋信轉給收領,取具給領領狀日期,通稟送 査，並查明此外有無夾帶私書、違禁物件，亦即併報核辦。均毋有違。等因。計發洋信四封 到縣。奉此,合就札行。札到該夷目,即便遵照,立將發來洋信轉給收領,幷即飭令跟役陳進九 到澳事竣，立即稟送到縣。以憑護送赴省，交洋行商人保領，聽候便員順帶回京銷差。仍將 發來洋信轉給日期稟覆。毋得遲違。速速。特札。計發洋信四封。嘉厦十一年二月廿九日札(0380/C0611 - O14/Cx.O2, R. 09/1066)1108香山知縣彭昭麟為催飭令蘇振生馬秉乾回國事再行理事官札 (嘉慶十一年三月初八日，1806・4・26)香山縣正堂彭,札夷目唩嚟哆知悉：現奉本府憲剳付:嘉慶十一年二月十一日，奉布政使司衡剳付:嘉慶十一年二月初五日， 奉總督兩廣部堂吳案驗:嘉慶十一年二月初一日，准戶部咨院行司剳府付縣,照依奉准部咨 事理,即速遵照,仍俟該洋人蘇振生、馬秉乾附搭回國,取具商船姓名,及開行回國日期,迅速 通報，以憑核辦。毋違。等因。奉此。查西洋人蘇振生、馬秉乾二名,先經札飭,速即附搭便船回國,不得逗遛,在澳弊 混,幷將該洋人于何月日,搭何夷船回國,稟覆赴縣,以憑轉請詳咨去後。日久未據稟覆，殊 屬玩延。兹奉前因,合再札催。札到該夷目,立即遵照來札事理,速即飭令該洋人蘇振生、馬秉乾 565

二名，附搭便船回國,毋任再行逗遛弊混。仍將該洋人于何月日，搭何夷船回國，何日開行？ 星飛稟報，立等核轉。事關奏明之案，毋稍遲玩，致干未便。速速。特札。嘉慶十一年三月初八日札(0374/C0611 - 008/Cx. 02, R. 09/1060)1109香山知縣彭昭麟為蘇振生馬秉乾搭船回國事下理事官諭 (嘉慶十一年三月二十日，1806・5・8)香山縣正堂彭,諭夷目唩嚟哆知悉：照得洋人蘇振生、馬秉乾二名，欽奉諭旨截留,毋庸進京。奉各大憲委員護送洋人回澳， 令其搭船回國,將收到日期,及附搭何船,何月日回國稟報詳咨。等因。業于上年十一月十七日,將洋人蘇振生、馬秉乾護送回澳，交該夷目查收約束，飭令搭船 回國，將收到日期，及于何月日，搭附何船回國,稟覆轉報去後。旋據該夷目稟覆收到日期， 幷聲俟有便船，令其搭回本國。等情。當即據情通報。續據該夷目具稟:洋人膳用船費無資,懇乞詳請錫給,以恤貧夷。當查洋人回國向無此 項恤給銀兩，所請殊屬不合。札催該夷目，令該洋人蘇振生、馬秉乾早日搭船回國,將何月 日，搭何夷船回國稟覆核報。又奉各憲檄行，叠次嚴催在案。兹據該夷目具稟，馬秉乾于本年正月二十四日搭澳額第一號船往哥斯達，轉搭回國。蘇 振生討有機會附搭再稟。等由。前來。查洋人蘇振生、馬秉乾二名搭船回國,事屬一起,旣有便船可搭,即應令一併同行，何以 僅搭馬秉乾一人,而蘇振生仍復逗遛澳境,殊不可解？案關咨部,未便率忽玩視,合再諭飭。 諭到該夷目，刻日遵照,將洋人馬秉乾速令搭船回國,並將因何不能同走緣由,詳晰稟覆本 縣，以憑核報。倘再仍前違玩,定即具稟大憲，殊干未便。速速。特諭。嘉慶十一年三月廿日札(0375/C0611 - 009/Cx. 02, R. 09/1061)1110澳門同知王衷為諭知蘇振生等原帶北堂物件 已交賀清泰事行理事官札(嘉慶十一年三月二十一日，1806 ・ 5 ・ 9)特授廣州澳門海防軍民府兼管順德、香山二縣捕務水利軍功加二級紀錄四次王，爲咨覆事：嘉慶十一年三月十七日,准廣州府移開:嘉慶十一年三月初十□〔日〕，□〔奉〕布政使司 衡剳付:嘉慶十一年三月初一日，奉總督兩廣部堂吳案驗:嘉慶十一年二月二十七日,准管理 刑 部 尙 書 覺 羅 長西洋堂事務協辦大學士戶部尚書步軍統領宗室祿咨:據山東巡撫全咨:①准管理西洋堂事務 內 閣 學 士 英大臣咨:前經本關部具奏,西洋人蘇振生、馬秉乾在廣東澳門起程,當經奏明，毋庸來京，咨行 沿途，伴送兩廣總督,令其仍回該國。嗣准山東巡撫咨,據德州稟稱:西洋夷人蘇振生、馬秉 乾業已行抵德州截留,除飭委試用通判蔡景沅,隨同廣東委員從九品余照伴送出境外,擬合 咨明。等因。566

今據西洋人賀淸泰等稟稱:緣蘇振生、馬秉乾二人奉文截留,不准進京,將所帶北堂之物 盡寄德州橋西興隆店中。試思二人已返，物寄于店,誠恐有失，惟求恩准搬取,到時官驗查 收。等情。查□□〔西洋〕人蘇振生等旣有帶給北堂□□〔賀淸〕泰等物件，留在德州興隆店 中,今蘇振生等旣已截回，所報山東德州寄存物件,自應咨取來京，給還賀淸泰等收領。相應 移咨山東巡撫,即查明德州興隆店所存蘇振生、馬乾泰〔秉乾〕物件,撿驗明確,委員解送本衙 門,以便給還北堂收領。等因。咨院行司,檄飭德州,查明物件,一面委員萊州府同知候補通 判蔡景沅前往德州,撿驗明確領解京,送至管理西洋堂事務衙門投交外,合擬□□□□前來。 除將委署萊州府同知候補通判蔡景沅送到批迴,加用印信,給與該委員持回銷差外,查前項 解到西洋物件，業經派委司員,眼同該解員開箱查點,並無違禁什物,及私帶洋信,當逐細點 交北堂六□西洋人賀淸泰查收外,相應咨覆山東巡撫，幷知照兩廣總督,轉飭澳門同知，曉諭 原寄什物之洋商，字知馬秉乾、蘇振生可也。等因。到本部堂。准此,擬合就行，備案仰司剳府,移本分府,即便遵照,曉諭原寄什物之洋商，字知馬秉 乾、蘇振生知照。等因。准此,擬合就行,爲此剳付該夷目,照依奉准咨內事理,即便曉諭原寄什物之洋商，字知 馬秉乾、蘇振生知照。毋違。須剳。右剳付夷目唩嚟哆准此。嘉慶十一年三月廿一日札。分府押。(1214/C0605 - 157/Cx. 01, R. 03/0396)註釋：①章注:祿指祿康,長指長麟,英指英和,全指全保。1111香山知縣彭昭麟為催令蘇振生回國事行理事官札 (嘉慶十一年四月初七日，1806．5．24)特調香山縣正堂彭，爲詳咨事：嘉慶十一年四月初二日，奉本府憲札開:嘉慶十一年二月三十日，奉布政使司衡憲札:嘉 慶十一年二月二十一日,奉總督兩廣部堂吳批:本司呈詳,核得西洋人蘇振生等進京當差,詳 委該員□〔余〕照伴送,中途截回壹案,札司到府仰縣,立即催令該洋人蘇振生等作速附搭商 船回國,取具商船姓名,及開行回國日期,迅速通報,立等核辦。等因。奉此。查本案先奉檄行,叠經札飭該夷目遵照去後。嗣據稟覆，馬秉乾搭澳額第壹號船 往哥斯達，轉搭回國。等情。其蘇振生壹名未據具報□〔搭〕船回國。又經札飭查明因何不 令一幷同行,速令搭船回國,將商船開行日期稟覆轉報。今經日久未據稟覆，殊屬玩視。兹奉行催,合亟嚴飭。札到該夷目,即便催令洋人蘇振生,刻日附搭商船回國，仍將商船 姓名，開行日期,交差飛覆本縣，立等通報。如再遲延，大干未便。速速。嘉慶拾壹年四月初七日札(0378/C0611 - 012/Cx. 02, R. 09/1064)567

1112香山知縣彭昭麟為催令蘇振生回國事再行理事官札（嘉慶十一年十月三十日，1806．12．9)香山縣正堂彭，諭夷目唩嚟哆知悉：現奉本府憲轉奉布政使司衡憲札,內開:仰縣立即查明該洋人蘇振生，定於何月日，搭商 船開行回國,取具回國日期、商船姓名,先行申報,核辦詳咨,毋任逗遛稽延。等因。奉此,查本案先據該夷目稟稱:馬秉乾已於本年正月二十四日搭澳額第一號船往哥斯達 轉搭回國。若蘇振生討有機會，附搭回國時，再爲稟知。等情。前來。業經據稟通詳在案。兹奉前因，合行諭飭。諭到該夷目，即便遵照,兹當冬令，正各國商船回帆之時,該夷目 刻即催令蘇振生,作速附搭商船回國。幷將該洋人蘇振生於何月日開行,及附搭何商船回 國,逐一查明開行日期、商船姓名,刻日稟覆本縣,以憑轉報。事關奏明之件,毋稍玩視，致干 未便。速速。須札。右諭夷目唩嚟哆准此。嘉慶十一年十月卅日札(0377/C0611 - Oll/Cx.02, R. 09/1063)1113香山知縣彭昭麟為飭令蘇振生在澳接辦北堂事務下理事官諭 （嘉慶十二年十月十八日，1807．11．17)香山縣正堂彭,諭夷目唩嚟哆知悉：嘉慶十二年十月十四日，奉署廣州府正堂張剳付：嘉慶十二年九月三十日，奉布政使司 衡剳付:嘉慶十二年九月二十三日,奉兩廣總督部堂吳案驗:嘉慶十二年九月十八日,准管理 協辦大學士覺羅長西洋堂事務大 學士宗室 祿咨開:前准兩廣總督吳咨稱:有嘉慶七年八月奏准在粵辦 工部左侍郞左翼總兵英理西洋北堂事務之洋人明諾現已私自回國,北堂信件無人接辦,相應咨明查核示覆。等因。 前來。奴才等隨傳知北堂西洋人賀淸泰等去後。旋據稟稱:洋人等投効中國，離鄕九萬餘里。 前蒙奏准,令洋人明諾在澳門辦理往來鄕信,□〔今〕明諾回國,遇有鄕信土物無人接收。再 四思維,曾有前經懇請進京効力,未蒙允准之洋人蘇振生,現在澳門,尙未回國。懇因憐念 遠人,准以蘇振生接辦鄕信土物。求爲轉奏,行知兩廣總督，則□〔感〕皇仁于無旣矣。等語。查夷人蘇振生前于嘉慶九年由本國來至廣東,懇請進京効力,適値查辦西洋人在京傳 敎一案,經奴才等奏明將蘇振生截留廣東,不准進京,並無別項事故。今西洋北堂接辦鄕信 土物無人,旣據賀淸泰等懇請,即令蘇振生接辦北堂鄕信土物等事,奴才等查核與向例相符。 □□□〔惟事關〕外夷，奴才等未便擅便。理合恭摺奏聞，伏候訓示遵行。爲此謹奏請旨。嘉 慶十二年七月十六日具奏。本日奉旨:依議。欽此。相應移咨兩廣總督欽遵查照辦理可也。 等因。到本部堂。准此,擬合就行,照依事理,即便轉行遵照，飭令西洋人蘇振生接辦一切往來書信。取具 接辦日期，詳請咨報。毋違。等因。到司剳府付縣，即便遵照。毋違。等因。到縣。奉此,合就諭知。諭到該夷目,即使遵照,飭令西洋人蘇振生接辦一切往來書信。取具 568

接辦日期，稟覆本縣，以憑詳報，轉請核咨。毋違。特諭。嘉慶十二年十月十八日諭(0272/C0612 - 013/Cx. 03, R. 10/1143)1114香山知縣彭昭麟為催令蘇振生在澳接辦北堂事務下理事官諭 (嘉慶十二年十一月初十日，1807．12．8)香山縣正堂彭，爲諭催事：案奉各憲准管理西洋堂事務大學士宗室祿等咨開:奏准現在澳門之西洋人蘇振生接辦 北堂鄕信土物等事。咨院行司劄府付縣,即便轉行遵照，飭令西洋人蘇振生接辦一切往來書 信,取具接辦日期，詳請咨報。等因。奉此,當經諭知該夷目，仍令西洋人蘇振生遵照接辦,取具接辦日期稟覆去後。迄今日 久，未據稟覆。合就諭催。諭到該夷目，立即飭令蘇振生遵照接辦，取具接辦日期,稟覆本 縣,以憑轉報詳咨，毋再稽延。特諭。嘉慶十二年十一月初十日諭(0268/C0612 - 009/Cx. 03, R. 10/1140)1115香山知縣彭昭麟為催令蘇振生在澳接辦北堂事務再下理事官諭(嘉慶十二年十二月初六日，1808・1・3)香山縣正堂彭，爲再行諭催事：案奉各憲准管理西洋堂事務大學士宗室祿等咨開:奏准現在澳門之西洋人蘇振生接辦 北堂鄕信土物等事。咨院行司，剳府付縣,即便轉行，飭令西洋人蘇振生接辦一切往來書信, 取具接辦日期，詳請咨報。等因。當經諭知該夷目，轉飭蘇振生遵照去後。未據取具接辦日期稟覆。復經專差諭催，迄今 日久,仍未據稟覆,合再專差飛催。諭到該夷目，立即遵照，飭令西洋人蘇振生遵照接辦,取 具接辦日期,即日稟覆本縣，以憑轉報詳咨。毋再稽延。特諭。嘉慶十二年十二月初六日諭(0270/C0612 - 011/Cx. 03, R. 10/1142)1116香山知縣彭昭麟為趕令蘇振生回澳接辦北堂事務下理事官谕 (嘉慶十二年十二月二十二日，1808．1．19)香山縣正堂彭，諭夷目唩嚟哆知悉：案奉憲行，飭令西洋人蘇振生接辦北堂鄕信土物事務,取具接辦日期具報。當經諭飭該 夷目，着將蘇振生接辦日期稟覆去後。兹據該夷目覆稱:接辦北堂鄕信土物等事之人,須在 省城住止，蘇振生業已上省接辦。等情。到縣。據此,查嘉慶十一年夷人明諾接辦北堂事務,經奉藩憲詳明，飭令在澳門照料，毋庸寓居 省門洋行會館。等因。遵照在案。兹蘇振生上省居住，與詳定章程不符，合行諭飭。諭到該 569

夷目,即便遵照,立即趕令蘇振生回澳接辦北堂事務,毋得擅行上省居住。仍即取具接辦日 期稟覆本縣，以憑轉請詳咨。毋得違延。特諭。速速。嘉慶十二年十二月廿二日諭(0269/C0612 - 010/Cx. 03, R. 10/1141)1117香山知縣彭昭麟為趕令蘇振生回澳接辦北堂事務再下理事官諭 (嘉慶十三年正月二十七日，1808．2．23)香山縣正堂彭，爲再行諭催事：案奉憲行，飭令西洋人蘇振生接辦北堂鄕信土物事務,取具接辦日期具報。當經諭飭該 夷目，轉飭蘇振生遵照,取具接辦日期稟覆去後。嗣據該夷目稟稱:接辦北堂鄕信土物等事 之人,須在省城住止，蘇振生業已上省接辦。等情。到縣。據此,惟查嘉慶十一年夷人明諾接辦北堂事務,經奉藩憲詳明,飭令下澳居住。查澳門 距省不遠，以後北堂信件,即令在澳照料，毋庸居寓省門洋行會館。等因。詳奉督憲批行遵 照在案。兹蘇振生上省居住，與詳定章程不符,復經諭飭該夷目，立即趕令蘇振生回澳接辦北堂 事務，仍即取具接辦日期稟覆在案。迄今日久，未據稟覆，合再嚴催。諭到該夷目，即便遵 照，刻日趕令蘇振生回澳接辦，毋庸擅令上省居住。仍即取具接辦日期，稟覆本縣。立等轉 報詳咨，毋再遲延。特諭。嘉慶十三年正月廿七日諭(0349/C0612 - 090/Cx. 03, R. 10/1221)1118香山知縣彭昭麟為飭蘇振生仍令在澳接辦北堂事務下理事官諭 (嘉慶十三年四月十五日，1808．5．10)香山縣正堂彭,諭夷目唩嚟哆知悉：嘉慶十三年四月初十日，奉本府牌開:嘉慶十三年三月十三日,奉布政使司衡憲牌:嘉慶 十三年二月二十八日，奉兩廣總督部堂吳批:據香山縣詳稱:案奉憲行,飭令西洋人蘇振生接 辦北堂鄕信土物一案。當經諭令夷目唩嚟哆，轉飭遵辦去後。隨據該夷目稟稱，奉諭傳知 蘇振生接辦北堂鄕信土物。但向來接辦之人，俱在省城住歇。兹蘇振生業已上省,遵照接 辦。等情。卑職因奉憲行，係令蘇振生在澳居住。復諭飭該夷目,將蘇振〔生〕趕回接辦去後。又於 本年二月初十日據夷目唩嚟哆稟稱:查蘇振生原籍��囒哂國人氏,身爲修士。歷來接辦北 堂鄕信土物之人俱住省城,並不在澳。因澳門地方係西洋國夷人荷蒙天朝恩賞居住,而本國 夷官在澳奉有夷例，除商人貿易往來外，若未奉王命，斷不能擅留別國之人住澳辦理事務。 理合懇請轉稟大憲,將蘇振生一名仍照舊在省居住。到縣。據此,卑職伏查前辦北堂信件之西洋夷人明諾,寓居省門洋行會館。嘉慶十一年間經奉 憲臺詳明，飭令下澳居住,以致私自回國。緣澳門之外即屬外洋,番舶時常往來，難以防範。 現在蘇振生接辦北堂往來信物,可查照舊在於省城寓所接辦之處，理合據情詳候察核示遵緣 570

由。奉批:仰廣東布政司核明飭遵，仍取具接辦日期,叙詳請咨繳。等因。奉此，案查前有西 洋夷人明諾,於嘉慶七年奉行奏准，飭令接辦北堂信件,原係住居省城。嗣於嘉慶十一年正 月內，奉督憲吳、前撫憲孫牌行:轉准粵海關咨:據達成行商具稟:①夷人����□〔��〕即明諾, 租賃行內樓屋居住，該夷目向無滋事。但奉憲諭:不許西洋人逗遛內地。恐有傳敎情弊，商 不敢容留，請飭押該夷下澳居住。等由。咨院行司，檄飭地方官，嚴押該夷人下澳居住。等 因。業經檄飭地方官遵照。嗣據南海縣申報:該夷������即明諾，於十一年四月十六日遵 諭下澳居住。等由。當查澳門距省不遠，所有辦理信件,應令在澳照料，毋庸寓居省門。嗣 據澳門同知稟:據夷目查覆，已搭別國夷船潛行回國。業經先後詳請咨明管理西洋四堂事務 衙門查照各在案。今北堂一切書信土物，因明諾回國，奉行奏准,飭令在澳之西洋人蘇振生 接辦。等因。仍應飭令在��居住，未便又令遷寓省門，以致辦理紛岐。今香山縣議將蘇振 生遷住省寓接辦北堂信物,不便准行。奉批前因,合就檄行，備牌行府仰縣,即便遵照,令西洋人蘇振〔生〕接辦北堂往來信物, 仍令在澳守分安居,取具接辦日期,另詳請咨,毋再妄議更張，致違禁令。等因。到縣。奉此，查本案先奉檄行,業經諭飭該夷目，轉飭蘇振生在澳接辦,取具接辦日期稟覆去 後。嗣據該夷目稟稱:歷來接辦北堂信物之人,俱住省城,並不在澳,懇請轉稟大憲,將蘇振 生仍照舊在省居住。等情。前來。當經據情轉詳在案。兹奉前因，合飭諭知。諭到該夷目， 即便遵照,轉飭西洋人蘇振生,接辦北堂往來信物，仍令住澳,守分安居,毋許逗遛在省。仍 取具接辦日期稟覆本縣，以憑轉請詳咨。毋違。特諭。嘉慶十三年四月十三日諭(0350/C0612 - 091/Cx. 03, R. 10/1222)註釋：①章注:達成行爲其時廣東十三行之一,行商倪秉發。1119香山知縣彭昭麟為飭蘇振生仍令在澳 接辦北堂事務再下理事官諭(嘉慶十三年五月初十日，1808．6．3)香山縣正堂彭，爲諭催事：案奉督部堂批司核議,行令西洋人蘇振生接辦北堂往來信物,仍令在澳守分安居,取具 接辦日期，另詳請咨,毋再妄議更張，致違禁令。等因。到縣。奉此,當經耑差諭知該夷目,轉飭蘇振生遵照去後。迄今日久,未據稟覆,合就諭催。諭 到該夷目,立即遵照,轉飭蘇振生接辦北堂往來信物,仍令在澳守分安居,毋許逗遛在省。仍 刻日取具接辦日期,稟覆本縣,立等轉詳請咨,毋再遲違。□〔特〕諭。嘉慶十三年五月初十日谕(0351/C0612 - 092/Cx. 03, R. 10/1223)571

1120香山知縣彭昭麟為飭查明蘇振生是否回國事行理事官札 （嘉慶十三年五月十六日，1808・6・9)香山縣正堂彭,札夷目唩嚟哆知悉：本年五月十三日，奉本府牌開:現奉布政使司衡憲牌:嘉慶十三年五月初三日，奉總督兩 廣部堂吳憲牌:嘉慶十三年五月初二日，據署左翼鎭中營守備鄭立稟稱:據兼顧左哨千總汛 務外委陳明亮稟稱:本年四月二十三日,有關〔夷〕船一隻出口,即開三板前往該船查驗,有關 部牌票。隨據引水人劉啓芳報稱:該船夷商咁呅,商梢十五名內，除前經請批下澳夷商��咧 □〔哆〕一名、寫字味嘟一名、小廝啞囉一名、��叻一名。另有本年��咭唎國吻噸船留粵夷人 蘇振生一名，附搭該船回國。實商梢十二名、大砲六門、鳥鎗十五杆、劍刀十五口、火藥二百 斤、彈子二百個、裝載磁器等貨回咪唎��國。現經督部堂材官黃朝英、關役金年管押該船出 口外，理合稟報。等情。到署守備。據此，合就稟報。等由。到本部堂。據此,查夷人蘇振生係奏明准其在粵接辦西洋北堂書信土物等事,未便私行回國。前准 粵海關監督咨:該夷係附搭該船回澳,並非附搭該船回國。今該夷曾否搭船到澳？據稟前 由,合就行查，備牌行司到府仰縣，照依事理,立即確實查明蘇振生是否搭船回澳,現在有無 到澳,抑或搭船回國之處,刻日查明,通報察核。等因。奉此，查本案先檄行飭令西洋人蘇振生接辦北堂往來信物,仍令在澳守分安居,取具接 辦日期，另詳請咨,毋再妄議更張，致違禁令。等因。業經諭飭該夷目轉飭蘇振生遵照，仍取 接辦日期稟覆去後。日久未據稟覆。兹奉前因,合亟札查。札到該夷目，立即確寔查明蘇振生是否搭船回澳,現在有無到澳, 如已到澳,即日取具接辦日期稟覆。倘已搭船回國,亦即據寔稟覆,交差賫回,以憑通報,毋 得刻遲。速速。須札。〔下缺日期〕(0352/C0612 - 093/Cx. 03, R. 10/1224)1121香山縣丞吳兆晉為飭查明蘇振生是否回國事下理事官諭 （嘉慶十三年五月二十日,1808．6．13)香山縣左堂吳,諭夷目唩嚟哆知悉：照得本月十八日，准香山縣正堂彭移，奉本府牌開:現奉布政使司衡憲牌:奉總督兩廣部 堂吳憲牌:嘉慶十三年五月初二日，據署左翼鎭中營守備鄭立稟稱:據兼顧左哨千總汛務外 委陳明□〔亮〕稟稱:本年四月二十三日,有夷船一隻出口,即開三板前往該船查驗,有關部牌 票。隨據引水人劉啓芳報稱:該船夷商咁吠,商梢十五名內，除前經請批下澳夷商��咧哆一 名、寫字味嘟一名、小廝啞囉一名、��叻一名。另有本年��咭唎國吻噸船留粵夷人蘇振生一 名,附搭該船回國。寔商梢十二名、大砲六門、鳥鎗十五杆、劍刀十五口、火藥二百斤、彈子二 百個,裝載磁器等貨回咪唎��國。現經督部堂材官黃朝英、關役金年管押該船出口外,理合 稟報。等情。到署守備。據此，合就稟報。等由。到本部堂。據此,查夷人蘇振生係奏明准其在粵接辦西洋北堂書信土物等事,未便私行回國。前准 粵海關監督咨:該夷係附搭該船回澳,並非附搭該船回國。今該夷曾否搭船到��,據稟前 由,合就行查。備牌行司到府仰縣,照依事理,立即確寔查明蘇振生是否搭船回澳,現在有無 572

到澳,抑或搭船回國之處,刻日查明,通報察核。等因。奉此，查本案先奉檄行，飭令西洋人蘇振生接辦北堂往來信物,仍令在澳守分安居,取具 接辦日期另詳請咨,毋再妄議更張，致違禁令。等因。業經諭飭夷目唩嚟哆轉飭蘇振生遵 照，仍取接辦日期稟覆去後。日久未據稟覆。兹奉前因,除札飭夷目唩嚟哆查明稟覆外,合併移查，備移過廳,希即親諭澳門,確塞查 明蘇振生是否搭船回澳,現在有無到澳,如已到澳,即令夷目取具接辦日期稟覆，倘已搭船回 國,亦即移覆過縣，以憑通報。等因。准此,合諭飭查。諭到該夷目,即速查明蘇振生現在有無搭船到澳？如已到澳,即取具 該夷接辦日期稟覆。倘已搭船回國,亦即據寔稟覆本分縣，以憑牒覆。該����〔夷人〕毋得玩 延干咎。特諭。嘉慶十三年五月二十日諭(0354/C0612 - 095/Cx. 03, R. 10/1226)1122香山知縣彭昭麟為催令確查蘇振生是否回國事行理事官札 (嘉慶十三年五月二十五日，1808 • 6 • 18)香山縣正堂彭，爲札催事：本年五月十三日，奉本府轉奉藩憲牌開:奉督憲牌行,確查蘇振生是否搭船回澳,現在有 無到澳，抑或搭船回國之處，刻日查明，通報察核。等因。行府仰縣。奉此,當經專差札飭該夷目，確查稟覆去後，迄今未據稟到,合就札催。札到該夷目，立 即遵照前札,確查蘇振生是否搭船回澳,抑或搭船回國之處,即日據實稟覆本縣,以憑通報。 毋再遲違。速速。特札。嘉慶十三年五月廿五日札(0353/C0612 - 094/Cx. 03, R. 10/1225)1123署澳門同知熊為飭令蘇振生留澳辦理北堂事務行理事官牌(嘉慶十三年七月，1808・8-9)署廣州澳門海防軍民府兼管順德、香山二縣捕務水利候補分府加五級紀錄五次熊，爲遵批飭 行查議事：現准廣州府移開:嘉慶十三年六月初一日，奉布政使司衡憲牌:嘉慶十三年又五月二十 一日，奉兩廣總督部堂吳批:據署南海縣知縣洪先壽詳稱:夷人蘇振生先奉文行截回,曾奉大 部指飭，即令仍回本國。乃顯違部示，潛自回澳門，搭船進省，殊屬不合。兹據通事楊超稟: 該夷蘇振生業已搭船回國。等情。是否屬寔，應請檄行澳門廳，飭令夷目，查明蘇振生是否 回國，抑搭船出口，仍回澳門？並將何日回到澳門，確查申覆之處,理合通詳察核緣由。奉 批:查夷人蘇振生係奏明准其在粵接辦西洋北堂事務,未便私行回國。前准粵海關咨會,該 夷係附搭該船回澳,並非附搭回國。嗣據左翼鎭中營守備稟報:該夷附搭夷人咁呅商船回 國。業經飭司確查在案。仰東布政司立即轉飭確查，該夷蘇振生是否搭船回澳，現在有無到 澳，抑或搭船回國之處，刻日查明呈報察核。等因。到司。當經轉飭查覆在案。573

兹據香山縣詳,據夷目唩嚟哆具稟,遵查蘇振生已經搭船回澳，但辦理北堂事務從前俱 在省城洋行居住，有該國大班可以管束。因蘇振生不同一國，難以關防。此時雖在澳門，乃 係往來自便,且恐其附搭便船回國,請轉稟仍令在省城洋行居住,交大班看管,免致夷目爲 難。等情。再三諭以蘇振生係奏明接辦西洋北堂鄕信土物,候行在澳居住，不得妄議更張, 致違禁令。奈該夷目堅執如前，幷以該國夷例不准別處夷人長住在澳。等由。詳奉督憲批 行:前因查蘇振生從前並未據報在省城洋行居住,而辦理鄕信土物，例住澳門,豈得以不同一 國,難以關防,藉詞率覆？合就檄行。備牌仰府,移本分府,查照批行情節，轉飭將蘇振生例 應在澳居住,不得妄議更張，致違禁令。移覆。等因。准此,查從前辦理西洋四堂鄕□〔書〕夷人,係在澳居住,遇有往□□〔來洋〕信，均由該夷 目代爲轉給收領。今夷□〔人〕蘇振生係奏明接辦西洋北堂鄕信之人。旣已在澳，自應照常 居住，接辦信務。何得以不同一國,難以關防推諉，妄議□〔更〕張，致違禁令？合行飭遵。爲 此,牌仰該夷目，即便遵照,傳諭夷人蘇振生，仍即□□〔在澳〕居住,接辦西洋北堂信務,毋許 私行回國。該夷目亦不得以不同一國,意存□□〔推諉〕，妄議更張。倘蘇振生□□〔有私〕自 回國信息,亦即先行具稟，以憑轉報,仍將□□〔遵辦〕緣由稟覆察核，毋得遲違。速速。須 牌。①(1486/C0603 - 049/Cx. 01, R. 01/0133)註釋：①劉注:本件日期缺,原件正文之前書:“十三年七月蘇振生留辦北堂信務。”1124署香山縣丞鄭為飭查情願進京効力之 公載道等事下理事官諭(嘉慶十四年五月十一日, 1809．6．23)署香山縣左堂鄭,諭夷目唩嚟哆知悉：案據該夷目具稟:本國有公載道一名,來自西一名。二人習練天文，精通格致。於嘉慶 十二年七月內搭大西洋船至澳,今情願赴京効力,稟請轉詳大憲具奏,俾二人得早赴京畿。 等情。據此，兹奉軍民府憲飭查公載道、來自西二人果否精曉天文，情願赴京効力，刻日詳確 稟報。等因。合諭飭查。諭到該夷目，即便遵照,立即詳查明確，稟覆本分縣，以憑轉報。毋 得遲延。特諭。嘉慶十四年五月十一日諭(0226/C0613 - 52/Cx. 03, R. 11/1291)1125廣東布政使曾煥為議公載道等進京効力 咨請欽天監核明轉奏事呈兩廣總督詳粘單 (約嘉慶十五年四月，1810．5-6)①爲詳咨核明轉奏示遵事:574

嘉慶十五年四月初九日，奉兩廣總督部堂百批:據西洋國使����㗣嚦吃㗎咘��嗲口士喱 喴嚹稟稱:切��本國王上年挑選士夷公載道、來自西二人來澳，囑��稟請具奏進京，圖維報 効。前因未逢恩便，遂至延誤經年，二人悶鬱塡胸。幸際大人按臨香邑。��于本月十六日親 赴行轅，備寔稟求,隨蒙恩准具奏在案。��自回澳，即將大人恩典傳知公載道、來自西二人, 懼欣無極,感激殊深。但其二人存心報効，眞性焦急難已，惟有凟懇仁恩,俯鑒下情,迅爲賜 奏，俾公載道、來自西二人早涵聖化,報効有階,��等士夷更感鴻恩于不朽矣。等情。奉批:此案前據香山縣稟,批據該署司議詳,以嘉慶十年間,經管理西洋堂事務條奏,現 在欽天監通曉算法者並不乏人,將九年間奏准進京之夷人蘇振生等停止送京，飭令回國。所 有此次西洋人公載道、來自西二名，未便准令進京，以符西洋堂奏例。等因。曾經批令轉飭 夷目，傳諭該夷人公載道等回國在案。兹復據番差此稟,仰廣布政司再行查例確核,可否具 奏,抑應否咨請欽天監查明現在曾否需人，轉爲陳奏之處,有無窒礙，妥議通詳察奪。等因。奉此,查本案先據香山縣前後兩次稟據澳門夷目唩嚟哆稟稱:西洋國有公載道、來自西 二人，通曉天文，搭船至澳,情願赴京効力，稟懇轉奏送京。等由。通稟。均奉兩院憲批司 查例詳覆。等因。業經查照嘉慶九年間，有西洋人蘇振生、馬秉乾二人情願赴京効力，蒙管 理西洋堂總管內務府大臣常摺奏，奉旨:准令蘇振生、馬秉乾來京。等因。當經委員余照伴 送起程。嗣于嘉慶十年七月二十日，奉准九門提督咨，欽差管理西洋堂事務條奏:嗣後西洋 人毋庸再行來京。奏奉允准,行令將蘇振生等截回，搭船回國在案。是前此已經起程在途 者，尙復截回。前後據香山縣通稟西洋人公載道等進京効力，查例詳覆，均未便准令進京, 應請飭令該洋人搭船回國。奉批如詳，飭遵去後。兹復據該番差復稟請奏將該洋人公載道等進京當差。奉批:應否咨請欽天監咨明，現在 曾否需人，轉爲陳奏，妥議通詳。等因。伏查嘉慶十年正月十二日，奉准辦理西洋四堂事務 處咨開:北堂內僅有賀淸泰等五名，除南彌德一人尙屬中年，其餘四人俱已衰邁，將來恐無繼 續,奏准速將蘇振生等伴送赴京。嗣以夷人與旅人往來傳敎,續經奏請截止，無庸來京，飭令 回國。等因，迄今事隔五年之久，該夷人自必恪遵諭旨，不敢傳敎滋事。而衰邁之四人，更復 年老，自須覓人繼續。兹復據稟前情，似可咨請欽天監查明應否需人，轉爲陳奏，聽候文行遵 照。云云。(0227/C0613 - 53/Cx. 03, R. 11/1292)註釋：①劉注:此件原爲第1127號之粘單。1126香山知縣彭昭麟為傳知公載道等聽候奏准事行理事官札 (嘉慶十五年六月二十四日，1810．7．25)香山縣正堂彭,札澳門夷目唩嚟哆知悉：本年六月二十日，奉廣州澳門分府信牌:准廣州府移開:奉布政使司曾憲牌嘩兩廣總督 部堂百批:前署司詳咨:西洋人公載道等,查明應否需人効力，轉奏示覆一案緣由。奉批:仰 候核咨。仍一面飭令澳門同知，轉諭西洋番差遵照，並候撫部院批示繳。又奉巡撫廣東部院 韓批同前詳。奉批:仰候督部堂核咨繳。等因。奉此，合就檄行。備牌行府移分府,傳諭西 575

洋番差，轉諭西洋人公載道、來自西二人，聽候奏准回文遵照。等因。計粘詳看一紙，轉行到 縣。奉此,合行札遵。札到該夷目唩嚟哆,即便遵照，傳諭西洋人公載道、來自西二人,聽候 奏准回文遵照。毋違。須札。計粘抄詳看一紙。嘉慶十五年六月廿四日札。①(0230/C0613 - 56/Cx. 03, R. 11/1295)註釋：①劉注:東波原檔T1020件中舊編號第1289號爲本件粘單,內容與新編第1124號相同,未錄。1127香山知縣彭昭麟為傳知公載道等聽候奏准事行判事官札 (嘉慶十五年六月二十四日，1810．7．25)香山縣正堂彭,札澳門西洋舊番差知悉：本年六月二十日，奉廣州澳門分府信牌:准廣州府移開:奉布政使司曾憲牌嘩兩廣總督 部堂百批前署司詳咨,西洋人公載道等,查明應否需人効力轉奏示覆一案緣由。奉批:仰候 核咨,仍一面飭令澳門同知轉諭西洋番差遵照,並候撫部院批示繳。又奉巡撫廣東部院韓批 同前詳。奉批:仰候督部堂核咨繳。等因。奉此，合就檄行。備牌行府移分府，傳諭西洋番 差，轉諭西洋人公載道、來自西二人，聽候奏准回文遵照。等因。計粘詳看一紙,轉行到縣。奉此:合行札遵。札到該西洋舊番差,即便遵照，傳諭西洋人公載道、來自西二人，聽候 奏准回文遵照。毋違。須札。計粘抄詳看一紙。嘉慶十五年六月廿四日札(0228/C0613 - 54/Cx. 03, R. 11/1293)1128香山知縣彭昭麟為公載道等毋庸進京飭令回國事行理事官札 (嘉慶十五年十月十七日，1810．11．13)特陞直隸州香山縣正堂彭,札夷目唩嚟哆知悉：嘉慶十五年十月十一日，奉廣州府正堂陳憲牌:①嘉慶十五年九月二十五日，奉布政使 司曾憲剳:嘉慶十五年九月二十□□〔一日〕，總督兩廣部堂百案驗:嘉慶十五年九月十七日， 准欽差管理西洋堂事務大學士管理吏部事務步軍統領祿、刑部尙書公勒咨開:②嘉慶十五年 六月二十四日，准兩廣總督百咨稱:據布政使詳:據西洋國使����㗣嚦吃㗎咘��嗲口士喱喴嚹 稟稱:本國王上年挑選士夷公載道、來自西二人來澳,囑��稟請具奏進京,圖維報効,俯賜迅 奏。等情。查此案於嘉慶十年七月二十日，奉准九門提督咨，欽差管理西洋堂事務條奏:嗣 後西洋夷人毋庸再行來京。奏奉允准,行令將蘇振生等截回，搭船回國在案。是前此已起程 在途者，尙復截回。前後據香山縣通稟:西洋人公載道等進京効力,查例詳覆，均未便准令 進京,應准飭令該西洋人搭船回國，奉批如詳,飭遵去後。兹復據該番差復稟請奏將該洋人 576

公載道等進京當差。奉批:應否咨請欽天監查明現在曾否需人，轉爲陳奏議通詳。等因。伏 查嘉慶十年正月十二日奉准辦理西洋四堂事務處咨開:北堂內僅有賀淸泰等五名。除南彌 德一人尙屬中年,其餘四人俱已衰邁,將來恐無繼續,奏准速將蘇振生等伴送赴京。嗣以夷 人與旃人往來傳敎,續經奏請截止，毋庸來京，飭令回國。等因。迄今事隔五年之久,該夷人 必自恪遵諭旨，不敢傳敎滋事。而衰邁之四人更復年老，自須覓人繼續。兹據復據具稟前 情，似可咨請欽天監查明應否需人,轉爲陳奏,相應核議。詳候察核，咨明欽天監查明應否需 人，轉爲陳奏，聽候文行遵照。等因。到本部堂。據此，相應咨達。等因。前來。查前於嘉慶十年閏六月,本閣部堂具奏:嗣後西洋人在京准在堂推演算法,不許與旃人 交接往來,以杜傳敎之弊。現在欽天監通曉算法者並不乏人,是該國夷人自可毋庸再行來 京。所有前來之蘇振生、馬秉乾二人，仍回該國。等因。具奏。奉旨:依議。欽此。欽遵。 當經知照兩廣總督在案。是從前已來之蘇振生等，業經截回該國,未便復令夷人公載道等來 京,與所奏例案不符,本閣部堂等亦未便具奏,相應咨覆兩廣總督,即飭該地方官,將夷人公 載道等即飭令回國。並知會該國，嗣後毋庸再行遣人來京，以免往返跋涉之虞可也。等因。 到本部堂。准此，合就轉行備案。仰司剳府付縣，照依奉准咨內事理,即便轉飭西洋國使��等,將 該夷人公載道等即速飭令回國。並飭令報明該國主，嗣後毋庸遣人來京，以免往返跋涉。併 即取具該夷人公載道等回國日期，通報查核，均毋遲違。等因。到縣。奉此，合就札飭。札到夷人唩嚟哆，刻即遵照,將該夷人公載道、來自西即速飭令回國。 並報明該國主，嗣後毋庸遣人來京,以免跋涉。仍取具該夷人公載道等回國日期,通稟查核。 均毋遲違。速速。特札。嘉慶十五年十月十七日札(0229/C0613 - 55/Cx. 03, R. 11/1294)註釋：①章注:陳指陳鎭。②章注:祿指祿康，勒指勒保。1129署香山知縣鄭承雯為速令公載道等回國事行理事官札 (嘉慶十六年三月初八日，1811．3．31)署廣州府香山縣事普寧縣正堂加十級紀錄十次鄭，札澳門夷目唩嚟哆知悉：嘉慶十六年三月初一日，奉欽加道銜廣州府正堂陳憲札:嘉慶十六年二月初八日，奉布 政使司曾憲札:嘉慶十六年二月初五日，奉巡撫廣東部院韓憲札:嘉慶十六年二月初三日，據 西洋國使����㗣嚦吃㗎咘��嗲口士喱喴嚹倩香山縣民梁光赴轅遞具漢字紅稟，內稱:切喉本 國主於嘉慶十二年挑選士夷二人來澳，一名公載道，一名來自西。在國曾經考驗,諳練天文 等藝，格致精通，殊堪擢用。着��稟請具奏，俾得進京効力，以昭下誠。��經備歷稟求督憲 奏請皇恩。嗣蒙諭咨管理西洋堂大臣，隨奉駁飭,未能邀恩具奏在案。惟��伏查天朝恩例， 凡有西洋夷人願來天朝効力，俱准進京，歷數百年,恩流幾代。但來天朝効力者,原分四項： ��囒哂國、大呂宋、咿��哩國均有其人。向來查自大西洋來澳，由��呞噠具報保舉者，未敢 577

滋事。前自高守謙進京,而後未有大西洋挑選士夷來澳稟送進京。其前次進京之蘇振生、馬 秉乾,原係��囒西國人氏,乃由伊國管事並托洋商稟請具奏。即前此在京滋事者,查係咿�� 哩國在京效藝,實非��等同呞噠保舉大西洋欽天監之人。今經來澳之公載道、來自西,乃係�� 本國主查知湯士選、索德超在京年邁，②恐不堪用,無人繼續,以故考選二人來澳,着��稟送 進京,寔有與從前送京効力不同。且公載道、來自西勤謹練達,亦可保無滋事，以之効力，自 必能愉天恩。兹由九萬里途程，乘風破浪,不避艱辛,是圖報効心情,進身情切。��再伏思， 西洋夷人世受天朝歷代聖明德澤施恩,頒例至肅至隆。而��本國主仰體先王遺訓,輸誠圖 報者，無敢或替。凡頒來輸〔諭〕，吿誡諄諄,則如近年海氛洩發,��等呞噠不惜費勞,動用國 資,經逾巨萬,迄至洋匪投誠，效命招安,夙夜勤勞,不辭艱險,奔趨迫逐,靡懈或忘。此皆�� 等仰聽國主之諄言,以此輸〔誠〕報効者,經闔澳公情所共知,忝叨列憲大人加恩獎許矣。�� 今叨當國使，委任澳門。歷查西洋夷人在京及在澳門居住貿易者，向皆恭順，並無滋端。今 以公載道、來自西二人現奉本國主考選來澳，着��稟送。若不能進京,是以數百年之恩例， 一旦阻于西洋夷人，又當��身任事,固無以覆本國主委命報効之深情,亦非天朝體恤��等西 洋夷人獨優。��等西洋士夷竭輸之至意,不得已而再披瀝苦情,籲懇仁恩,推情體恤。查�� 在於天朝効報,誠如恩獎,有可紀錄者,俯賜具奏，代懇皇恩,准照舊例矜全，俾公載道、來自 西二人得以効力進京。不惟本國主下情□□，��等士夷均世戴鴻恩不朽矣。再稟者,��等 本國主上年曾發有大西洋船二隻，來澳貿易,奉有國主探問公載道、來自西二人信息。兹二 船邇於月內開行回國，伏乞俯鑒��呈,迅賜批發，俾得回覆,寔爲恩便。��等望光匍訴,不勝 懇切之至。合幷稟明。等情。據此,卷查此案,於上年四月間據該司具詳,請咨欽天監,查明應否需人，轉爲陳奏。當 經百部堂咨准欽派管理西洋堂事務大學士祿、刑部尙書勒咨覆:現在欽天監通曉算法並不乏 人,從前以來之蘇振生等，業經奏明截回，自未便復令夷人公載道等來京，與所奏例案不符, 應飭地方官將公載道等速令回國。並知會該國王，嗣後毋庸遣人來京，以免往返跋陟。等 因。復經轉飭遵照在案。兹復據稟前情，核與例案不符，未便據情轉奏。合就札飭。札司即便轉飭香山縣，迅速 會同澳門同知，傳諭該番差����等，遵照前檄,速令公載道等回國。並報明該國王,嗣後毋 庸遣人赴京，以免跋踄。並取具公載道等回國日期報查。毋違。等因。奉此,合就札遵。札府行縣，即便會同澳門廳，傳諭該番差����等遵照前檄,速令公載 道等回國,並報明該國王,嗣後毋庸遣人赴京,以免跋踄重洋。仍即取具公載道等附搭船商 姓名，與開行回國日期，通報查核。等因。奉此,査本案先奉檄行,當經轉飭遵照在案。兹奉前因,合再札知。札到該夷目唩嚟哆 等,即便遵照前檄,吿知番差,速令公載道等回國,幷報明該國王，嗣後毋庸遣人赴京,以免跋 踄重洋。仍取具公載道等附搭船商姓名,開行回國日期報查。毋得遲違。特札。嘉慶十六年三月初八日札(0011/C0615 - Oll/Cx. 03, R. 13/1335)註釋：①劉注:湯士選(D. Alexandre Gouvea),葡萄牙人,方濟各會士。乾隆四十九年(1784)抵澳門,旋赴北京，就 任北京敎區主敎。並供職於欽天監,曾任監副,直至嘉慶十三年(1808)年卒於北京。578

1130署香山縣丞周飛鴻為發回高臨淵等即令搭船回國事下理事官諭 （嘉慶十六年十月十二日，1811 ・ 11・27)署香山縣左堂周,諭夷目唩嚟哆知悉：現奉署軍民府辛札開:現准廣州府移開:奉布政使司曾札開:奉兩廣閣督部堂松憲牌:本 年九月初四日，准山東撫部院同咨開:本年七月二十日，准直隸督部堂溫咨:①照得本部堂接 閱邸抄,十六年七月十五日，奉上諭:據管理西洋堂事務大臣福慶等奏,查得西洋人賀淸泰、 吉得明現在年老多病,又畢學源尙能諳曉算法，此三人請令留京。其高臨淵、顏詩〔謨〕、王雅 各伯、德天賜四人學業未精，留京無用，請俱遣令歸國。等語。賀淸泰、吉德明、畢學源三人 着准其留京，飭令在西洋堂安靜居住。其高臨淵等四人，着交步軍統領衙門，于伊等起程時, 派參將遊擊三員,酌帶兵丁數名，伴送至良鄕縣。直隸總督另于文職同知、通判,武職遊擊、 都司內揀派妥員，帶同兵役,接替伴送出境。其山東以下經過各省,均照直隸一體派員接替, 遞至廣東,交該督松收管。俟有便船，飭令附載回國。其沿途所過地方，及到粵居住之日，均 不許令與內地民人交接往來。倘有意外之事，惟伴送文武員弁是問。愼之！欽此。②欽遵。 移咨到本閣部堂。准此，備牌仰司行府,移澳門分府札廳，即便遵照。俟送到夷人高臨淵等抵澳，飭令夷目 收領，毋許滋事生端。遇有便船，即附搭回國。仍將到澳及歸國日期分別飛報，以憑轉報。 等因。奉此,合行諭知。諭到該夷目,即便遵照，俟送到夷人高臨淵等抵澳，收領約束,毋許滋 生事端。遇有便船,即令附搭回國。仍將收領歸國日期稟報本分縣，以憑轉報。毋得遲誤。 特諭。嘉慶十六年十月十二日諭（0022/C0615 - 022/Cx. 03, R. 13/ 不詳）註釋：①章注:同指同興,溫指溫承惠。②章注:此上諭又見《淸代外交史料》嘉慶朝,第三冊，頁48,名爲《西洋人賀淸泰等三人准其留京高臨淵等 四人派員伴送歸國上諭》,首句作:“嘉慶十六年七月十四日，內閣奉上諭。”1131署香山知縣鄭承雯為飭查明蘇振生回國事行理事官札 （嘉慶十七年二月二十五日，1812・4・6)署香山縣正堂鄭,札澳門夷目唩嚟哆知悉：嘉慶十七年二月二十二日，奉調署廣州府正堂崔憲札開:嘉慶十七年正月十九日，奉布 政使司曾憲札:案據香山縣申，據澳門唩嚟哆稟稱:洋人馬秉乾於嘉慶十一年正月二十四日 附搭商船回國，其蘇振生現仍在澳，聽伊國貨船來境，順道搭回，另行稟報。等情。由縣申報 前來。當經前司據由詳咨，①屢經札催，飭搭便船回國各在案。兹際各國商船回帆之便，該洋人蘇振生曾否定擬附搭商船，于何月日開行回國？日久未 據查報，殊屬遲延,合就勒催。備札到府札縣,立即查明該洋人蘇振生,定于何月日附搭商 579

船，開行回國？取具回國日期，商船姓名,先行申報赴府，立等核辦。詳咨該縣，仍將該洋人 因何日久不能附搭便船回國,有無前往別處各緣由,先行據實稟覆查考,毋再遲違,致干例 議。等因。奉此，查先奉檄行，當經轉飭該夷目遵照去後。未據稟覆，殊屬違玩。兹奉前因,合再札 催。札到該夷目唩嚟哆，立即查明,該洋人蘇振生定于何月日附搭商船，開行回國？取具回 國日期,商船姓名,先行稟報本縣察核,以憑詳咨。該夷目仍將該洋人因何日久不行搭船回 國,有無別往各緣由,即日先行據實稟覆,以憑轉報。事關屢奉大憲檄行查報,該夷目毋再遲 違，致干重咎未便。火速。火速。須札。嘉慶十七年二月廿五日札(1342/C0604 - 050/Cx .01,R. 02/0072)註釋：①章注:布政使司曾指曾燠;前司指前布政使衡齡。1132署香山知縣鄭承雯為即令高臨淵等搭船回國事下理事官諭(嘉慶十七年三月二十日，1812 • 4 • 30)署香山縣正堂鄭,諭夷目唩嚟哆知悉：現奉本府憲轉，奉布政使司曾憲札:奉兼署兩廣總督印務巡撫廣東部院韓憲札:照得本 署部堂于嘉慶十六年十二月二十六日恭摺具奏，護送西洋人高臨淵等抵粵，飭交澳門夷目暫 爲收管,遇便即令搭船回國緣由一摺。除俟奉到硃批,另行恭錄札遵外,所有摺稿合就抄錄 札遵。札司即便轉行遵照，俟有呂宋夷船，或夷商由粵開往呂宋船隻，即令高臨淵等就近搭 回本國安業。仍飭該地方官督飭夷目，嚴加束管稽察,不許高臨淵等與內地民人交接,往來 滋事干咎。速速。等因。計粘抄摺稿一紙，行府到縣。奉此，合就諭遵。諭到該夷目，即便遵照，俟有呂宋夷船,或商船由粵開往呂宋船隻,即 令高臨淵等就近搭回本國安業,仍將附搭商船姓名、開行回國日期馳稟核辦。該夷目仍即嚴 加管束稽察,不許高臨淵等與內地民人交接往來，滋事干咎。毋違。特諭。嘉慶十七年三月廿日諭(1346/C0604 - 054/Cx. 01, R. 02/0076)1133澳門同知馬滮為飭查報高臨淵等回國事行理事官札 (嘉慶十七年三月二十日，1812・4・30)澳門軍民府馬,札夷目唩嚟哆知悉：照得西洋人高臨淵等四名，經前署府會同委員，發交該夷目收管，遇有呂宋便船,遣令回 國具報。兹據差查稟報,高臨淵、德天賜、顏詩莫三人已于二月中旬搭港腳便船出口回國,查 該夷目並未馳稟,大不曉事,合亟札查。札到該夷目，即便遵照,刻即查明高臨淵等係於何日 起程，所搭之船係何項船隻,船戶係何姓名，尙有王雅各伯一人因何獨留,不隨同一起回國? 即日稟覆本分府察核轉稟，此係奉旨特辦之件，立等稟報，切勿延擱。速速。此札。580

嘉慶十七年三月廿日札(1344/C0604 - 052/Cx. 01, R. 02/0074)1134澳門同知馬滮為催令查報高臨淵等回國事行理事官札 (嘉慶十七年四月初二日，1812 • 5 • 12)澳門軍民府馬,札夷目唩嚟哆知悉：照得西洋人高臨淵等四名,經前署府會同委員發交該夷目收管，遇有呂宋便船,遣令回 國具報。兹據差查稟報,高臨淵、德天賜、顏詩莫三人已于二月中旬搭港腳便船出口回國，但 該夷目並未馳報,當經札飭查稟去後。迄今日久，未據稟覆，藐玩已極，合亟札催。札到該夷 目,迅將高臨淵等的于何日起程,所搭係何項船隻,船戶係何姓名，尙有王雅各伯一人因何不 隨同回國？立即稟覆本分府察核轉稟。此係奉旨特辦之件，立等轉報。倘再違延,定行嚴 究，毋謂言之不早也。速速。須札。嘉慶十七年四月初二日札(1330/C0604 - 038/Cx .01,R. 02/0060)1135澳門同知馬滮為臨澳查詢高臨淵是否回國事行理事官札 (嘉慶十七年四月初四日,1812．5．14)澳門軍民府馬,札夷目唩嚟哆知悉：照得西洋人高臨淵等三名搭船回國一案。現奉憲札，仰本分府,立即轉飭該夷目，因何 不隨時稟報,有無別項情弊,務須確實查詢，取具該夷目切結通繳。等因。奉此。兹本分府定於本月初五日臨澳查詢,該夷目即照例預備公館,合即札知。札到該 夷目，即便遵照，立將高臨淵等三名是否搭船回國屬實，王雅各伯因何逗遛不去，刻日查明, 該夷目出具切結,聽候查詢稟繳，立等通報。火速。飛速。特札。嘉慶十七年四月初四日札(1327/C0604 - 035/Cx. 01, R. 02/0057)1136署香山知縣鄭承雯為飭查報高臨淵等回國事行理事官札 (嘉慶十七年四月初五日，1812．5．15)署香山縣正堂鄭,札夷目唩嚟哆知悉：現奉布政使司曾憲札:據海防同知馬丞稟稱:竊照西洋人高臨淵、德天賜、顏詩莫、王雅 各伯四名，奉旨遣令回國。於上年臈〔臘〕月發交澳門,取具夷目收管，候呂宋便船附搭。卑 職抵任後不時稽查,該夷人在澳甚屬安靜，附稟憲鑒在案。兹二月中旬，卑職因公晉省時,適 有港腳夷商叻船從黃埔開行回國，駛至澳門,因舵折泊修。高臨淵、德天賜、顏詩莫三名就近 探知，于二月十六日附搭起程,回至��呀罅埠頭,另搭便船回國。尙有王雅各伯一名,適因 患病未能一同回國,卑職回署後,據差役稟知，因未悉其所搭夷船姓名,復親赴澳門,確查無 異。第本案事關入奏。今高臨淵等雖已起程，而王雅各伯緣病尙住在澳，應否將高臨淵等起 581

程日期先用印文通報,抑俟王雅各伯去後，一併通報之處,理合先具稟聞，候奉憲示遵行。等 由。到司。據此，查西洋人高臨淵等奉旨遣令歸國，委員押送至澳門，交夷目唩嚟哆收管，俟有便 船遣搭回國。先據該縣稟繳該夷目稟一扣前來。當經批飭不時查探，一有便船開往呂宋，即 令該洋人高臨淵等就近搭回，仍將附搭商船姓名、開行回國日期,星馳通稟核辦在案。兹據 海防同知稟:西洋人高臨淵、德天賜、顏詩莫三名附搭夷商叻船,于二月十六日起程,回至�� 呀罅埠頭，另搭便船回國。等由。查該馬丞因公在省，該縣係屬就近,該夷目何以並不稟縣 查辦？該洋人三名是否果已搭船回國,抑另有別故？事關奉旨遣令歸國，未便草率,合亟札 查。備札到縣，立即確查西洋人高臨淵等三名附搭夷船回國，是否屬寔？取具該夷目切結， 及夷商姓名，星飛通稟核辦。仍將因何延今並不由縣轉報緣由，一併據寔具報。其王雅各伯 患何病症，是否已愈？並即稟覆，立等核辦，均毋混延，大干參咎。速速。等因。奉此,查西洋人高臨淵等奉旨遣令歸國,業經本縣會同委員押送至澳門,交該夷目 □〔收〕管，幷諭令遇有便船開往呂宋，即令就近附搭回國,飛稟核辦在案。兹高臨淵等三名 旣已附搭回國，□〔該〕夷目因何不稟明本縣轉報？以致上奉憲飭，大□□〔屬不〕合。奉行前 因，合亟飛查。札到該夷目，立將西洋人高臨淵、德天賜、顏詩莫三名係于何月日，附搭何國 夷船回國？刻即查明，出具切結及夷商船姓名，星飛稟覆,幷將因何延今並不具報本縣各緣 由稟覆。立等核辦，毋再刻延。速速。特札。嘉慶十七年四月初五日札(1328/C0604 - 036/Cx .01,R. 02/0058)1137澳門同知馬澎為飭查具報高臨淵等回國事行理事官札 (嘉慶十七年四月初五日，1812．5．15)軍民府馬，爲飛札速覆事：嘉慶十七年四月初三日，奉藩憲札開:現據該同知馬丞稟稱:竊照西洋人高臨淵、德天 賜、顏詩莫、王雅各伯四名，奉旨遣令回國。于上年臘月發交澳門，取具夷目收管，候呂宋便 船附搭。卑職抵任後不時稽查，該夷人在澳甚屬安靜，附稟憲鑒在案。兹二月中旬卑職因公 晉省，時適有港腳夷商叻船從黃埔開行回國，駛至澳門,因舵折泊修。高臨淵、德天賜、顏詩 莫三名就近探知，于二月十六日附搭起程，回至��呀罅埠頭,另搭便船回國。尙有王雅各伯 一名,適因患病,未能一同回國。卑職回署後，據差役稟知，因未悉其所搭夷船姓名,復親赴 澳門，確査無異。第本案事關入奏。今高臨淵等雖已起程，而王雅各伯緣病尙住在澳，應否 將高臨淵等起程日期先用印文通報,抑俟王雅各伯去後，一幷通報之處,理合先具稟聞，候奉 憲示遵行。等由。到司。據此,查西洋人高臨淵等奉旨遣令歸國,委員押至澳門，交夷目唩嚟哆收管，俟有便船, 遣搭回國。先據香山縣稟繳該夷目稟一扣前來。當經批飭不時查探，一有便船開往呂宋，即 令該洋人高臨淵等就近搭回。仍將附搭商船姓名、開行回國日期,星馳通稟核辦在案。兹據 該同知稟,西洋人高臨淵、德天賜、顏詩莫三名附搭夷商叻船，于二月十六日起程，回至��呀 罅埠頭，另搭便船回國。等由。查該丞因公在省，香山縣係屬就近，該夷目何以並不稟縣查 辦？該洋人三名是否果已搭船回國,抑另有別故？事關奉旨遣令歸國，未便草率，合亟札查。 582

備札到府,立即確查西洋人高臨淵等三名附搭夷船回國是否屬實,取具該夷目切結,及夷商 船姓名，星飛通稟核辦。仍將因何延今並不由縣轉報緣由，一併據實具報。其王雅各伯患何 病症，是否已愈？並即稟覆。立等核辦，均毋混延。等因。奉此,合行札查。札到該夷目,即便遵照,立即確查西洋人高臨淵等三名是否實已附搭 夷船回國，其附搭夷商是何姓名,何以起程之日該夷目不隨時稟報本分府及香山縣轉報？其 王雅各伯一名因何逗遛,並不隨同回國？逐一據實聲叙,通稟兩院、兩司憲暨本 道 府 及本分府 共七扣,以憑核辦。仍將高臨淵等是否實已起程,出具切結七套，附稟總呈本分府，核明代爲 分投。此係奉旨遣令回國之件,現奉各大憲札檄頻催，况據蹇一稟，並非難事。該夷目仰體 各憲愼速辦公之意，務于即日內覆到，如再玩延，定干詳究。毋違。速速。此札。嘉慶十七年四月初五日札(1329/C0604 - 037/Cx. 01,R. 02/0059)1138香山縣丞潘世綸為飭查報高臨淵等回國事下理事官諭 (嘉慶十七年四月初六日，1812・5・16)香山縣左堂潘，諭夷目唩嚟哆知悉：照得上年十二月初八日，奉前署軍民府憲辛護押西洋人高臨淵、德天賜、顏詩莫、王雅各 伯四人到澳，附搭第十二號船前至小呂宋,轉搭便船回國，因該船先已開行,當將高臨淵等交 該夷目收管，聽候便船附搭回國在案。兹查高臨淵等業已搭船開行,未據該夷目稟報,合行諭飭。諭到該夷目等,即便遵照,查 明高臨淵等四名曾否俱已回國,抑或尙有未回者,應速將已回幾名，係於何月日、附搭某號船 回國，尙有未回者何人，因何逗遛？着作速明白稟報本分縣，以便轉報。該夷目毋得玩誤干 咎。速速。特諭。嘉慶十七年四月初六日諭(1333/C0604 -041/Cx.01,R. 02/0063)1139澳門同知馬滮為飭查具報高臨淵等回國事再行理事官札 (嘉慶十七年四月初七日，1812・5・17)軍民府馬,札唩嚟哆知悉：本年四月初三日，奉藩憲札開:現據該同知馬丞稟稱:竊照西洋人高臨淵、德天賜、顏詩 莫、王雅各伯四名,奉旨遣令回國，於上年臘月發交澳門,取具夷目收管，候呂宋便船附搭。 卑職抵任後不時稽查，該夷人在澳甚屬安靜，附稟憲鑒在案。兹二月中旬，卑職因公晉省時， 適有港腳夷商叻船從黃埔開行回國，駛至澳門,因舵折泊修。高臨淵、德天賜、顏詩莫三名就 近探知，于二月十六日附搭起程,回至��呀罅埠頭,另搭便船回國。尙有王雅各伯一名,適 因患病,未能一同回國。卑職回署後，據差役稟知，因未悉其所搭夷船姓名,復親赴澳門,確 查無異。第本案事關入奏,今高臨淵等雖已起程,而王雅各伯緣病尙住在澳,應否將高臨淵 等起程日期先用印文通報,抑俟王雅各伯去後一併通報之處,理合先具稟聞，候奉憲示遵行。583

等由。到司。據此,查西洋人高臨〔淵〕等奉旨遣令歸國,委員押送至澳門，交夷目唩嚟哆收管，俟有 便船遣搭回國。先據香山縣稟繳該夷目稟一扣前來。當經批飭不時查探，一有便船開往呂 宋,即令該洋人高臨淵等就近搭回，仍將附搭商船姓名、開行回國日期,星馳通稟核辦在案。 兹據該同知稟,西洋人高臨淵、德天賜、顏詩莫三名附搭夷商叨船,于二月十六日起程，回至 ��呀罅埠頭，另搭便船回國。等由。查該丞因公在省，香山縣係屬就近，該夷目何以並不稟 縣查辦,該洋人三名是否果已搭船回國,抑另有別故？事關奉旨遣令歸國,未便草率,合亟札 查。備札到本分府，立即確查西洋人高臨淵等三名附搭夷船回國，是否屬實？取具該夷目切 結及夷商船姓名，星飛通稟核辦。仍將因何延今並不由縣轉報緣由，一併據實具報。其王雅 各伯患何病症，是否已愈？並即稟覆，立等核辦，均毋混延，大干參咎。等因。同日，又奉督憲批據本分府稟同前由。奉批:夷人王雅各伯原應隨同高臨淵等一起回 國,未便藉病逗遛，仰即遵照，飭令夷目唩嚟哆,隨時查探，一有便船,立即催令王雅各伯附 搭回國，聲明先後起程回國日期,併案通詳核辦,毋再玩泄干咎。此繳。各等因。奉此，查本案先經本分府行據該夷目具結稟覆在案。兹奉前因，合再札行。札到該夷 目，即便遵照大憲批行事理,查明王雅各伯患何病症,是否已愈？ 一有便船,立即催令回國， 毋任逗遛。另具通稟七扣，出具切結七套,務於王雅各伯起程之日，聲明先後起程回國日期， 一幷呈繳本分府核明,分投兩院憲、兩司憲暨本 道 府 核辦，事關大憲入奏之件，該夷目毋再仍前 玩泄，挨延不稟，大干未便。切速。此札。嘉慶十七年四月初七日札(1347/C0604 - 055/Cx. 01, R. 02/0077)1140澳門同知馬滮為飭催令王雅各伯回國等事行理事官札 (嘉慶十七年四月十三日，1812．5．23)軍民府馬，爲抄批札知事：本月〔年〕四月初十日，據該夷目稟報:西洋人高臨淵、德天賜、顏詩莫三名已搭叻��船, 于二月十六日起程回國。惟王雅各伯一名前因有病暫留，今病已痊愈，俟有別船遣搭回國。 等情。幷繳甘結七紙到府。據此,當批:據稱王雅各伯病已痊愈，一遇便船,即催令附搭回國,未便任伊一人藉詞逗 遛，致稽全案入奏。該夷目仍遵照前札,抄奉督憲批示，俟王雅各伯起程後，聲明先後日期, 另具切結稟報，以憑轉稟各憲核辦。現具甘結七紙存，除將原稟備案外,合就抄批札知。札 到該夷目,即便遵照奉行。再高臨淵等附搭回國係港腳夷商叻船,並無叻��字樣,前經查稟 大憲，兹後該夷目應一體更正。毋違。須札。嘉慶十七年四月十三日札(1332/C0604 - 040/Cx. 01, R. 02/0062)1141署香山知縣鄭承雯為催令王雅各伯搭船回國事下理事官諭 (嘉慶十七年五月十三日，1812・6・21)署香山縣正堂鄭,諭夷目唩嚟哆知悉：584

現奉督憲批:本縣具稟:西洋夷人高臨淵、德天賜、顏詩莫三名附搭港腳夷商叻��貨船 〔至〕��呀罅埠頭，轉搭便船回國。王雅各伯一名，因病未能同行一案。仰即速飭夷人王雅 各伯，上緊醫痊,即行搭船回國,毋任藉病逗遛。仍將各夷人先後起程回國日期，併案通詳核 辦。等因。到縣。奉此，查西洋人高臨淵等係奉旨遣令歸國,業經發交該夷目收管,諭令遇有便船開往呂 宋，即令附搭回國。嗣據該夷目將高臨淵等三名搭船回國日期稟覆前來，又經通報在案。兹 據稟報:第二號船主安哆尼咕魯數洋船，于本月二十日開往小呂宋貿易。等情。到縣。據 此，除通報外,合諭飭查。諭到該夷目，速即查明西洋人王雅各伯前因患病,現今是否痊愈? 立即飭令附搭第二號洋船回國，出具切結，星飛稟覆核辦。如王雅各伯患病未愈,亦即催令 上緊醫痊，另搭便船回國,毋得藉病逗遛，致干未便。速速。特諭。嘉慶十七年五月十三日諭(1325/C0604 - 033/Cx. 01, R. 02/0055)1142澳門同知馬滮為催令王雅各伯搭船回國事行理事官札 (嘉慶十七年五月十三日，1812．6．21)澳門軍民府馬,札夷目唩嚟哆知悉：照得本分府現在因公赴省,所有遣令回國之西洋人王雅各伯一名，尙未起程。兹查澳門 現有回港洋船數隻，倘有開往呂宋國貿易者，應即飭令附搭回國，合就札遵。札到該夷目，即 飭令王雅各伯作速起程,毋得任意逗遛,仍將該西洋人回國日期星飛稟報本分府,以憑轉報, 此係奉憲頻催之件，該夷目毋得泄視，致干未便。速速。須札。嘉慶十七年五月十三日札(1326/C0604 - 034/Cx. 01, R. 02/0056)1143香山縣丞潘世綸為催令王雅各伯搭船回國事下理事官論 (嘉慶十七年五月十五日，1812・6・23)香山縣左堂潘，諭夷目唩嚟哆知悉：照得現奉軍民府馬札開:照得本分府現在因公赴省,所有遣令回國之西洋人王雅各伯一 名，尙未起程。兹查澳門現有回港洋船數隻，倘有開往呂宋國貿易者,應即飭令附搭回國,合 就札遵。備札到廳，即速轉飭夷目，催令王雅各伯作速起程,毋得任意逗遛。等因。奉此，查本案先據該夷目稟報,高臨淵等三人已搭夷商叻��貨船冋國。惟因王雅各伯 有病，復轉逗遛在澳。等情。當經據由轉報在案。兹奉前因，合諭飭遵。諭到該夷目，即便 遵照,現有澳船開往呂宋國貿易，作速催令王雅各伯附搭回國,毋得任意逗遛。仍將該夷起 程回國日期，星飛稟報本分縣,以憑轉報。此係奉憲頻催之件,該夷目毋得玩視，致干未便。 特諭。嘉慶十七年五月十五日諭(1323/C0604 - 031/Cx. 01, R. 02/0053)585

1144澳門同知馬滮為催令王雅各伯回國事再行理事官札 （嘉慶十七年五月二十二日，1812 • 6 • 30)軍民府馬，札夷目唩嚟哆知悉：現據該夷目稟稱:王雅各伯係奉旨遣令回國之人,非敢久留在澳。惟查本澳額現有第二 號開往小呂宋貿易,該船細小,除住船主、伙長外,艙位無多，王雅各伯非比水梢之人,在于船 面，可能寢□〔食〕，難以附搭。俟有別船，即遣搭回國，理合稟覆。等情。到本分府。據此,當批:一人附搭,不過隨身行李,需地幾何？據稟現有小呂宋船開行，何以不催王 雅各伯附搭,任其托故挨延，致稽全案入奏，殊屬非是。後有便船,務即勒令起程，具結稟報， 毋再延誤干咎，合即札知。札到該夷目,即便遵照批行辦理。毋遲。特札。嘉慶十七年五月廿二日札(1322/C0604 - 030/Cx .01,R. 02/0052)1145澳門同知馬滮為催令王雅各伯回國事再行理事官札 （嘉慶十七年七月初八日，1812・8・14)澳門軍民府馬，爲行催事：嘉慶十七年七月初三日，奉兩廣總督部堂蔣牌開:案照西洋人高臨淵、德天賜、顏詩莫、 王雅各伯四名，奉旨遣令歸國，已于上年十二月內委員護送至澳門,取具夷目收管，候呂宋便 船附搭回國，飭行遵照在案。嗣據該同知稟報:高臨淵、德天賜、顏詩莫三名，于本年二月十 六日附搭港腳夷商叻船回至��呀罅埠頭,另搭便船回國。尙有王雅各伯一名,適因患病,未 能一同回國。應否將高臨淵等起程日期先用印文通報，抑候王雅各伯去後，一併通報之處, 稟請示遵。前來。查夷人王雅各伯原應隨同高臨淵等一起回國,未便藉病逗遛，當經批飭該 同知，轉飭夷目唩嚟哆,隨同查探，一有便船,立即催令王雅各伯附搭回國,聲明先後起程回 國日期，併案通詳核辦在案。迄今未據呈報王雅各伯啓程,合就行催，備牌仰府,立即飭令夷 目唩嚟哆,速即查明,如有便船,立即飭令王雅各伯附搭回國，毋任逗遛滋事。等因。奉此，合即札知。札到該夷目，即便遵照。如有便船，立即飭令王雅各伯起程，毋得再任 逗遛，致滋弊端，大干未便。仍將該西洋人起程回國日期，星飛稟覆，以憑轉報。毋違。此 札。嘉慶十七年七月初八日札(1307/C0604 - 015/Cx. 01,R. 02/0037)1146署香山知縣鄭承雯為即速催令王雅各伯 搭船回國事下理事官諭（嘉慶十七年七月二十九日，1812．9．4)署香山縣正堂鄭，諭夷目唩嚟哆知悉：案奉督憲批:本縣具稟西洋人高臨淵等三名，附搭港腳夷商叻��貨船,至��呀罅埠頭， 轉搭便船回國。王雅各伯一名因病未能同行一案,仰即速飭上緊醫痊,即行搭船回國,毋任 586

藉病逗遛。等因。業經諭飭該夷目稟覆，查明王雅各伯業已病痊，俟有便船,即遣令附搭歸 國在案。兹查澳門現有便船開行，儘可順搭回國,合諭飭遵。諭到該夷目,即便遵照,速即催令王 雅各伯附搭回國，毋許在澳逗遛。仍即出具回國日期切結，飛稟本縣，以憑核辦。毋得狗延， 大干未便。速速。特諭。嘉慶十七年七月廿九日諭(1306/C0604 - 014/Cx. 01, R. 02/0036)1147署澳門同知楊丕樹為催令王雅各伯搭西洋船回國事行理事官札 (嘉慶十七年八月二十日，1812 • 9 • 25)署軍民府楊,札夷目唩嚟哆知悉：照得該洋人王雅各伯向因年老有病,不能搭呂宋船回國,懇恩寬限，俟隆冬時本國西洋 船開行，即隨同回國。等情。據該夷目稟懇前來。本署分府據情轉稟督憲在案。兹於八月十九日，奉到督憲批行:查王雅各伯係奉旨遣回西洋夷人,原應一起遣令回國。 該夷王雅各伯年老患病,船上本可調養,前此小呂宋船開行,即不應任其逗遛。兹旣有大西 洋船冬間開行,務須飭令王雅各伯搭船回國，斷不容再有濡滯。該署丞隨時探聽西洋船開行 日期,飭令夷目押帶王雅各伯搭船起程具報,毋任託詞留戀，致干重咎。並候撫部院批示繳。 等因。奉此,合就札知。札到該夷目,即便遵照批行情節,如西洋船開行,務必押帶王雅各伯搭 船起程，斷不能任其推諉，此係奉旨遣令回國，夷人愼勿狥庇,致干咎戾也。毋違。特札。嘉慶十七年八月廿日札(1299/C0604 - 007/Cx. 01, R. 02/0029)1148署澳門同知楊丕樹為催令王雅各伯 搭西洋船回國行判事官����札(嘉慶十七年八月二十日，1812 • 9 • 25)署軍民府楊，札番差����知悉：照得該洋人王雅各伯向因年老有病，不能搭呂宋船回國,懇恩寬限，俟隆冬時本國西洋 船開行，即隨同回國。等情。據該夷目稟懇前來。本署分府據情轉稟督憲在案。兹於八月十九日，奉到督憲批行:查王雅各伯係奉旨遣回西洋夷人,原應一起遣令回國， 該夷王雅各伯年老患病,船上本可調養,前此小呂宋船開行,即不應任其逗遛。兹旣有大西 洋船冬間開行,務須飭令王雅各伯搭船回國,斷不容再有濡滯。該署丞隨時探聽西洋船開行 日期,飭令夷目押帶王雅各伯搭船起程具報,毋任託詞留戀，致干重咎。並候撫部院批示繳。 等因。奉此,合就札知。札到該番差,即便遵照批行情節,如西洋船開行,務必押帶王雅各伯搭 船起程，斷不能任其推謬，此係奉旨遣令回國夷人，愼勿狗庇,致干咎戾也。毋違。特札。嘉慶十七年八月廿日札587

(1334/C0604 - 042/Cx. 01,R. 02/0065)1149署香山知縣鄭承雯為催令查明蘇振生回國事行理事官札 (嘉慶十七年九月初四日，1812 • 10 • 8)署香山縣正堂鄭,札澳門夷目唩嚟哆知悉：嘉慶十七年八月二十八日，奉廣州府正堂李憲札：①嘉慶十七年八月初六日，奉布政使 司曾憲札:案據香山縣申,據澳門夷目唩嚟哆稟稱:西洋人馬秉乾已於嘉慶十一年正月二十 四日附搭商船回國，其蘇振生現仍在澳，聽伊國貨船來境，順道搭回,另行稟報。等情。由縣 申報前來。當經前司據由詳咨,復經節次勒催，飭搭便船回國各在案。兹際各國商船回帆之便,該洋人蘇振生曾否定擬附搭商船,於何月日開行回國？日久未 據查報,殊屬遲延，合再勒催。備札到府札縣,立即查明該洋人蘇振生定於何月日附搭商船, 開行回國？取具回國日期，商船姓名，先行申報藩憲暨本府查考，立等核辦詳咨。仍將該洋 人因何日久不行附搭便船回國,有無前往別處各緣由，一併據蹇稟覆,毋再遲違，致干例議。 等因。奉此,查本案叠奉檄行,業經費次飭催去後。迄今日久,未據稟覆,殊屬玩延。兹奉前 因，合再勒催。札到該夷目唩嚟哆，刻即查明，該洋人蘇振生定於何月日附搭商船,開行回 國？取具回國日期，商人姓名,稟報本縣察核詳咨。該夷目仍將該洋人因何日久不行附搭便 船回國,有無前往別處各緣由,定限三日內一併據蹇稟覆轉報。事關大憲檄行查報,該夷目 倘再玩視，定干咎戾。火速。特札。嘉慶十七年九月初四日札(1310/C0604 - 018/Cx. 01, R. 02/0040)註釋：①章注:李指李威。1150署香山知縣鄭承雯為催令王雅各伯搭西洋船回國事行理事官札 (嘉慶十七年九月初四日，1812．10．8)署香山縣正堂鄭,札夷目唩嚟哆知悉：嘉慶十七年八月二十八日,奉布政使司曾憲札開:嘉慶十七年八月十七日，奉兩廣總督 部堂蔣憲札:嘉慶十七年八月十五日，據代理澳門同知楊丕樹稟稱:七月二十五日，卑職在省 奉到憲札，飭令卑職立即轉飭夷目唩嚟哆,迅將西洋人王雅各伯押令搭船回國,取具回國日 期，詳報核辦。等因。奉此,卑職于八月初一日到任,即于是日親詣澳門,轉飭夷目唩嚟哆，傳諭王雅各伯,速 搭便船回國。繼復札飭該夷目速押起行,毋得再任推延去後。隨據該夷目唩嚟哆覆稱:遵 諭催令王雅各伯起程。隨據回稱:夷乃老病殘軀,歸心如箭,惟夏秋交界,風訊無憑,且夷本 國相離呂宋隔涉,若搭呂宋而回,不惟恐受風傷,又因近年外國打仗,船隻來往艱難,或到呂 宋無船附搭,必致羈留異地。兹聞現有大西洋船來澳貿易，隆冬時候，風順回帆，伏懇念夷老 588

病殘軀，代求寬限,准夷俟至隆冬大西洋船開行，徑搭回國，實爲恩便。等語。理合據情轉 稟。等情。到職。據此,卑職復查王雅各伯係奉旨遣令歸國夷人,不便任由逗遛,亦不得混請遲緩。隨復 詣澳,諭令該夷目,速即查有便船,立押令王雅各伯附搭回國,毋得混稟塞責。仍據該夷目面 稱:王雅各伯所言,皆係實在情形,並無捏飾,懇請寬限。幷查七月內有第八號開往小呂宋船 隻，于卑職未到任之時業已出口，現在尙無便船開行。惟大西洋船現已來澳,計二三個月可 以回帆,適係王雅各伯所稱徑搭回國之船,可否准令王雅各伯俟大西洋船開行便搭回國之 處，伏懇核奪。如蒙准行,即懇咨會關憲，必俟王雅各伯附搭到船,方准大西洋船開行。卑職 仍隨時探聽該船開行日期，飭令該夷目即押令王雅各伯起程，不敢稍任延誤。等因。到本部 堂。據此,查王雅各伯係奉旨遣回西洋夷人,原應一起遣令回國。該夷人王雅各伯年老患 病，船上本可調養。前此小呂宋開行，即不應任其逗遛,此乃馬丞辦理錯誤。兹旣有大西洋 船來澳貿易，冬間開行時，務須飭令王雅各伯搭船回國，斷不便再有濡滯。據稟前因。除批 飭該署同知遵照,隨時探聽西洋船開行日期，飭令夷目押帶王雅各伯搭船起程具報,毋任托 詞留戀。除咨粵海關監督傳諭洋商、大班等,轉飭大西洋夷船遵照，俟冬間揚帆回國時,務將 王雅各伯附搭回國。如王雅各伯未經到船,不准該船開行，仍祈將傳諭遵辦緣由先行見覆 外，合幷札飭。札司仰縣,即便一體轉飭遵照。毋違。等因。奉此,查西洋人王雅各伯係奉旨遣令回國之人，業經屢催，遇有開往小呂宋便船,即飭附 搭回國在案。兹奉前因，合就札遵。札到該夷目，即便遵照，俟大西洋船開行時，務即押令該 洋人王雅各伯附搭回國。先將附搭開行回國日期、商船姓名飛稟本縣，立等核辦。如王雅各 伯未經到船,不准大西洋船開行。毋得玩違，致干未便。速速。特札。嘉慶十七年九月初四日札(1339/C0604 - 047/Cx. 01, R. 02/0069)1151署香山縣丞顧為催令查明蘇振生回國事下理事官諭 (嘉慶十七年九月十八日，1812．10．22)署香山縣左堂顧，諭夷目唩嚟□〔哆〕知悉：本月十七日，准本縣正堂鄭移:奉本府札開:嘉慶十七年八月□〔初〕六日，奉布政使司曾 憲札:案據香山縣申:據澳門夷目唩嚟哆稟稱:西洋人馬秉乾已於嘉慶十一年正月二十四日 附搭商船回國，其□〔蘇〕振生現仍在澳，聽伊國貨船來□〔境〕,□〔順〕道搭回,另行稟報。等 情。由□〔縣〕申報前來。當經前司據由詳咨,復經節次勒催，飭搭便船回國□〔各〕在案。兹際各國商船回帆之便,該洋人蘇振生□〔曾〕否定擬附□〔搭〕商□〔船〕，於何月日開行 回國？日久未據查報，殊屬遲延,合再勒催。備札□〔到〕府,立即飛飭香山縣,查明該洋人蘇 振生定於何月日附搭商船，開行回國，取具回國日期，商船姓名，□〔先〕行申報赴司，立 □〔等〕核辦,詳咨□〔該〕縣。仍將該洋人因何日久不行附搭便船回國,有無前往□〔別〕處 □〔各〕緣由，先行據實稟覆查考，毋再遲違,致干例□〔議〕。等因。奉此，合再勒催,備札到 縣移廳。准此,查本案先經前廳諭飭該夷目，查□〔明〕蘇振生如已搭船回國,即據實稟覆去後，日 589

久未據稟覆。兹准前因,□〔合〕行諭催。諭到該夷目，即便遵照，立即催令夷□〔人〕蘇振生， 定于□〔何〕月日附搭商船,開行回國？ □〔取〕具回國日期，商人姓名,稟覆本分縣,以憑轉 報。該夷目仍將蘇振生因何日久不行附搭便船回國，有無前往別處各緣由,務于三日內一 □〔併〕據實稟覆，事關大憲檄□〔行〕查報，該夷目毋得玩延，致干未便。速速。特諭。嘉慶十七年九月十八日諭(1297/C0604 - 005/Cx .01,R. 02/0027)1152署澳門同知吉為催令查明蘇振生回國事行理事官札 (嘉慶十七年十月初一日，1812．11．14)署廣州澳門軍民府吉,爲勒催查報事：嘉慶十七年九月三十日，准廣州府關開:嘉慶十七年九月初八日，奉布政使司曾憲札:案 據香山縣申:據澳門夷目唩嚟哆稟稱:西洋人馬秉乾已于嘉慶十一年正月二十四日附搭商 船回國，其蘇振生現仍在澳，聽伊國貨船來境，順道搭回，另行稟報。等情。由縣申報前來。 當經前司據由詳咨,復經節次勒催，飭搭便船回國各在案。日久未據附搭便船回國。兹據澳門同知稟報，大西洋船現已來澳，俟隆冬時候回國。等由。查該洋人蘇振生係奉 旨截留歸國，現屆大西洋船不日啓行回國,應即諭令夷目唩嚟哆，押令該洋人附搭回國。未 便再延,合行札催。札府立即移行澳門同知及香山縣,迅即諭令夷目唩嚟哆,押令西洋人蘇 振生，附搭現已來澳之大西洋船回國,速將定于何月日附搭商船,開行回國，取具回國日期, 商船姓名，先行詳報赴司，立等核辦詳咨，均毋違延，致干參咎。愼之。速速。等因。奉 〔此〕，合就備移，到本分府。准此,合即諭知。諭到該夷目,即速押令西洋人蘇振生一名，俟大西洋船開行回國,速即 附搭該船，隨同開行,先將該洋人回國日期,及商船姓名,星飛稟報本分府,以憑轉報。毋違。 速速。此札。嘉慶十七年十月初一日札(1554/C0603 - 117/Cx. 01, R. 01/0010)1153署澳門同知吉為催令王雅各伯搭西洋船回國事行理事官札 (嘉慶十七年十月初一日，1812・11・4)署廣州澳門軍民府吉,爲札遵事：嘉慶十七年九月三十日，准廣州府關開:嘉慶十七年九月初八日，奉布政使司曾憲札:嘉 慶十七年八月二十一日，奉巡撫廣東部院韓批:據代理澳門同知楊丕樹稟遵檄行,嚴催西洋 人王雅各伯附搭現來大西洋船，俟隆冬時候開行回國一案緣由。奉批:查王雅各伯係奉旨遣 令回國之人，斷不可任其藉詞逗遛。如謂附搭呂宋船回國不便，何以前此高臨淵等又能搭 回？顯有支飾。現在呂宋船旣已開行，大西洋船亦已到澳，兩三月間即可回帆，姑如所稟辦 理。倘冬間仍聽王雅各伯住澳,不行回國，則惟該澳門同知及香山縣是問，仰布政司轉飭新 署同知吉丞,並香山鄭署令遵照,切勿仍前狥延,有干參咎。仍候咨請粵海關監督,飭諭洋 商、大班，傳諭大西洋船,務于本年冬間附搭王雅各伯回國,毋許逗遛。並候咨明督部堂査核 590

繳。稟抄發。等因。奉此，查本案先奉督憲札行,業經札飭遵照在案。兹奉批前因，合就札遵。札府照依先 今批行事理,立即移行遵照。俟大西洋船開行時,務即押令該洋人王雅各伯附搭回國,先將 附搭開行回國日期、商船姓名馳報核辦。倘再仍前逗遛，定即嚴參不貸。愼之。速速。等 因。奉此，合就備移，到本分府。准此,合即諭知。諭到該夷目,即便遵照,俟大西洋船開行時,務即押令該洋人王雅各伯 附搭開行，先取具回國日期，及附搭商船姓名，星飛稟報本分府，以憑轉報。毋違。速速。須 札。嘉慶十七年十月初一日札(1298/C0604 - 006/Cx. 01, R. 02/0028)1154署澳門同知吉為催令王雅各伯並蘇振生 搭西洋船回國事行理事官札(嘉慶十七年十月十一日，1812．11．14)署澳門軍民府吉,札夷目唩嚟哆知悉：案照西洋人王雅各伯前因患病,未能同高臨淵等一起回國。當經前分府楊稟明各憲，俟 本年冬間附搭大西洋船回國。奉批飭行遵照在案。兹當冬令，大西洋船將屆開行之候，合再 札催。札到該夷目，即速查明第二十號大西洋船的于何時開行,務即押令洋人王雅各伯幷蘇 振生一起附搭回國。仍先將開行日期及附搭商船姓名，星飛稟報本分府，以憑轉報。均毋遲 違。速速。此札。嘉慶十七年十月十一日札(1553/C0603 - 116/Cx.01, R. 01/0009)1155署香山知縣鄭承雯為飭令蘇振生搭船回國事行理事官札 (嘉慶十七年十月十五日，1812．11．18)署香山縣正堂鄭,札澳門夷目唩嚟哆知悉：嘉慶十七年十月初十日,奉署廣州澳門軍民府吉憲札:嘉慶十七年九月三十日，准廣州 府關開:嘉慶十七年九月初八日，奉布政使司曾憲札:案香山縣申:據澳門夷目唩嚟哆稟稱: 西洋人馬秉乾已於嘉慶十一年正月二十四日附搭商船回國，其蘇振生現仍在澳，聽伊國貨船 來境，順道搭回，另行稟報。等情。由縣申報前來。當經前司據由詳咨,復經節次勒催，飭搭 順船回國各在案。日久未據附搭便船回國。兹據澳門同知稟報:大西洋船現已來澳，俟隆冬時候回國。等由。查該夷人蘇振生，係 奉旨截留歸國，現屆大西洋船不日啓行回國,應即諭令夷目唩嚟哆，嚴押該洋人附搭回國， 未便再延,合行札催。札府立即移行澳門同知及香山縣,迅即諭令夷目唩嚟哆,押令西洋人 蘇振生附搭現已來澳之大西洋船回國,速將定於何月日附搭商船開行,取具回國日期,商船 姓名,先行詳報赴司，立等核辦詳咨。均毋遲違，致干參咎。等因。移分府轉札到縣。奉此,査本案叠奉檄行，□〔復〕經屢次飭催去後。日久未據稟覆,該夷目大屬違抗。兹 591

奉前因，合再勒催。札到該夷目唩嚟哆,立即押令西洋人蘇振生附搭現已來澳之大西洋船 回國,速將定于何月日附搭商船,開行回國,取具回國日期、商船姓名,先行稟覆本縣,立等轉 報詳咨。該洋人蘇振生係欽奉□□□□□〔諭旨遣令回〕國，現屆大西洋船不日啓行回國,該 夷目倘仍任聽該洋人蘇振生逗遛玩延,並不押令回國，定惟該〔夷〕目是究,決不寬貸。凜遵。 毋違。特札。嘉慶十七年十月十五日札(1557/C0603 - 120/Cx. 01, R. 01/0013)1156署香山縣丞顧為催令王雅各伯並蘇振生 搭西洋船回國事下理事官諭(嘉慶十七年十月二十一日，1812．11．24)署香山縣左堂顧,諭夷目唩嚟哆知悉：案奉署澳門軍民府吉札開:嘉慶十七年九月三十日，准廣州府關開:嘉慶十七年九月初 八日，奉布政使司曾憲札:嘉慶十七年八月二十一日，奉巡撫廣東部院韓批:據代理澳門同知 楊稟遵檄行,嚴催西洋人王雅各伯附搭現來大西洋船，俟隆冬時候開行回國一案緣由。奉 批:查王雅各伯係奉旨遣令回國之人，斷不可任其藉詞逗遛。如謂附搭呂宋船回國不便，何 以前此高臨淵等又能搭回？顯有支飾。現在呂宋船旣已開行，大西洋船亦已到澳，兩三月間 即可回帆,姑如所稟辦理。倘冬間仍聽王雅各伯住澳,不行□〔回〕國,則惟該澳門同知及香 山縣是問。仰布政司轉飭新署同知吉丞並香山鄭署令遵照，切勿仍前狥延，有干參咎。仍候 咨請粵海關監督,飭諭洋商、大班，傳諭大西洋船,務于本年冬間附搭王雅各伯回國,毋許逗 遛，並候咨明督部堂查核繳。稟抄發。等因。奉此，查本案先奉督憲札行,業經札飭遵照在案。兹奉批前因，合就札遵。札府照依先 今批行事理,立即移行遵照,俟大西洋船開行時,務即押令該洋人王雅各伯附搭回國,先將附 搭開行回國日期、商船姓名馳報核辦。倘再仍前逗遛，定即嚴參不貸,愼之。速速。等因。奉此,又准廣州府關開:奉布政使司曾憲札:案據香山縣申:據澳門夷目唩嚟哆稟稱:西 洋人馬秉乾已于嘉慶十一年正月二十四日附搭商船回國,其蘇振生現仍在澳,聽伊國貨船來 境，順道搭回，另行稟報。等情。由縣申報前來。當經前司據由詳咨，復經節次勒催,飭搭便 船回國各在案。日久未據附搭便船回國。兹據澳門同知稟報，大西洋船現已來澳，俟隆冬時 候回國。等由。查該洋人蘇振生係奉旨截留歸國,現屆大西洋船不日啓行回國，應即諭令夷 目唩嚟哆，押令該洋人附搭回國,未便再延,合行札催。札府立即移行澳門同知及香山縣, 迅即諭令夷目唩嚟哆,押令西洋人蘇振生,附搭現已來澳之大西洋船回國,速將定于〔何〕月 日附搭商船開行回國，取具回國日期、商船姓名,先行詳報赴司。立等核辦詳咨，均毋違延, 致干參咎。愼之。速速。等因。奉此,合行札催。札府移澳門分府,轉札到廳,即速查探第二十號大西洋船的于何時開 行,務即嚴催夷目唩嚟哆,押令該洋人王雅各伯幷蘇振生一起回國,仍先取具開行日期、附 搭商船姓名飛報，以憑轉報。等因。奉此,合行諭催。諭到該夷目,即便遵照,查明本年所到第十號、第二十一號大西洋船的 于何時開行，務即押令該洋人王雅各伯幷蘇振生一起回國。仍先將開行日期、附搭商船姓名 592

迅即稟報本分縣,以憑轉報,此係奉憲嚴催之件，該夷目毋得玩視,大干未便。速速。特諭。嘉慶十七年十月廿一日諭(1556/C0603 - 119/Cx. 01, R. 01/0012)1157署澳門同知吉為傳知蘇振生暫緩搭船回國事下理事官諭(嘉慶十七年十月二十四日，1812・11・27)署澳門軍民府吉,爲勒催查報事：案照洋人蘇振生原係奉文截回,令其回國,復因奏明准其在粵接辦西洋北堂事務,當 □〔經〕前府轉飭該洋人蘇振生遵照接辦在案。兹准廣州府移開:奉布政使司札行到府，轉移本分府，督飭香山縣,迅即諭令夷目唩嚟 哆，押令蘇振生附搭現已來澳之大西洋船回國。等因。准此，轉飭遵照在案。本分府因查該洋人蘇振生旣已准其在粵接辦北堂事務,今又令其冋國,本分府現在查案 牒覆廣州府,查詳請示,合就諭知。諭到該夷目，即便傳知洋人蘇振生,暫緩附搭夷船回國, 俟奉行知，即飭遵照辦理。毋違。特諭。嘉慶十七年十月廿四日諭(1560/C0603 - 123/Cx. 01, R. 01/0016)1158署香山縣丞顧為飭令王雅各伯搭西洋船回國事下理事官諭 (嘉慶十七年十月二十五日，1812．11．28)署香山縣左堂顧，諭夷目唾嚟哆知悉：現據該夷目稟報,第十號船主月旺疎夏於十一月初六日開往大西洋貿易。等情。據此,查夷人王雅各伯奉旨遣回西洋,屢奉大憲嚴催，俟現來大西洋船回國,速令附搭開 行回國，毋任推搂。等因。歷經轉飭該夷目遵照在案。兹據前情,合再諭飭。諭到該夷目,即便遵照,督令王雅各伯附搭第十號大西洋船回國, 毋任逗遛。仍將該夷人開行回國日期稟報本分縣,以憑轉報。該夷目毋得玩視,大干未便。 速速。特諭。嘉慶十七年十月廿五日諭(1558/C0603 - 121/Cx. 01, R. 01/0014)1159署澳門同知吉為押令王雅各伯搭西洋船回國事下理事官諭 (嘉慶十七年十月二十六日，1812・11・29)署澳門軍民府吉,諭夷目唩嚟哆知悉：案照西洋夷人王雅各伯，叠奉憲檄頻催,飭令回國,毋許逗遛,取具回國日期先行馳報。 等因。業經諭飭該夷目遵照，催令王雅各伯回國去後。日久未據稟覆。兹據香山縣丞申報:澳船第十號月旺疎夏,預報該船于十一月初六日開往大西洋貿易。 前來,合亟諭飭。諭到該夷目，即速遵照,押令洋人王雅各伯,務即附搭第十號月旺疎夏船開 593

行回國,毋得飾詞推諉,託故再延，致干嚴譴。仍先將附搭此船確實開行日期稟覆本分府,以 憑立等轉報。均毋遲違。速速。特諭。嘉慶十七年十月廿六日諭(1559/C0603 - 122/Cx. 01, R. 01/0015)1160署香山知縣鄭承雯為飭押蘇振生回國等事行理事官札 (嘉慶十七年十一月十六日，1812．12．19)署香山縣正堂鄭,札澳門夷目唩嚟哆知悉：嘉慶十七年十一月十二日，奉廣東布政使司曾憲札:嘉慶十七年十一月初四日，奉總督 兩廣部堂蔣憲牌:①案照西洋國人高臨淵等由京解粵,奉旨遣令回國一案。內高臨淵等三 名,先經搭附夷目回國。尙有王雅各伯一名，因病逗遛,醫痊速令搭附回國。兹據顧縣丞稟： 據夷目唩嚟哆預報，第十號船主月旺疎夏開往大西洋貿易。等由。備牌仰司札縣,立即移 行,遵照督憲檄行情節,刻日查照，取具王雅各伯及高臨淵等回國各日期詳辦。至另案西洋人蘇振生，係奉旨截留歸國,立即作速確切查明,如無奉行奏准留粵接辦西 洋北堂事務之文,亦即押令附搭該船回國，飛稟詳咨。等因。奉此，查本案先奉檄行,業經屢次飭催去後，日久未據稟覆,該夷目大屬膽玩。兹奉前 因，合亟嚴催。札到該夷目唩嚟哆，立即遵照,嚴押西洋人蘇振生附搭商船回國,將附搭商 船姓名,開行回國日期飛稟轉報，如再玩視，定惟該夷目是究,決不寬恕。特札。嘉慶十七年十一月十六日札(1550/C0603 - 113/Cx. 01, R. 01/0006)註釋：①章注:蔣指蔣攸銛。1161署香山縣丞顧為押令王雅各伯搭西洋船回國事下理事官諭 (嘉慶十七年十一月二十二日，1812 • 12 • 25)署香山縣左堂顧,諭夷目唩嚟哆知悉：本月二十一日，奉署廣州澳門軍民府吉憲札開:爲咨會事:嘉慶十七〔年〕十一月十二日， 奉總督兩廣部堂蔣憲牌:嘉慶十七年十一月初六日，准粵海關監督德咨開:①據澳門口委員 等稟稱:第十號月旺疎夏船，于十一月初六日開往大西洋貿易。等情。查西洋人王雅各伯, 係奉旨遣令回國之人。前准撫部院咨，請轉飭西洋船,務於冬間附搭回國。等因。當經諭飭 澳門口委員，傳諭夷目唩嚟哆，于冬間大西洋船揚帆時，務將王雅各伯搭船回國。如王雅各 伯未經到船，不准請牌出口。等因。在案。兹據稟大西洋船于十一月初六日出口，除牌照扣 留外,相應咨會,請煩查照,轉飭澳門同知及香山縣,飭令該夷人王雅各伯到船,以便給牌出 口。仍祈見覆施行。等因。到本部堂。准此,合就飭行。備牌仰本分府,即便會同香山縣,飭令夷目唩嚟哆,將夷人王雅各伯 押赴第十號月旺疏夏大西洋船，附搭回國。取〔具〕番差、夷目、船主將王雅各伯實在開行回 594

國甘結，申繳備案。毋任逗遛，稽延干咎。等因。奉此,兹本分府奉委前往新會縣公幹,合行札委。札到該縣丞,即便遵照,立即飭令夷目 唩嚟哆，將夷人王雅各伯押赴第十號月旺疎夏船，附搭回國，取具番差、夷目、船主將王雅各 伯實在開行回國甘結，申繳赴府，以憑轉繳。毋任逗遛稽延。等因。奉此，除知會番差遵照備繳外,合諭備繳。諭到該夷目,即便遵照,立即押令王雅各伯速 赴第十號月旺疎夏船，稟報到船日期，出具附搭王雅各伯實在開行回國甘結,幷即轉飭船主 月旺疎夏遵照，備具甘結,刻日一幷繳赴本分縣，以憑轉繳。此係奉旨欽件。大憲立等查核, 該夷目毋得泄視遲延，大干未便。速速。特諭。嘉慶十七年十一月廿二日諭(1551/C0603 - 114/Cx. 01, R. 01/0007)註釋：①章注:徳指徳慶。1162署澳門同知吉為仍令蘇振生在澳管理北堂書信事行理事官札 (嘉慶十七年十二月初五日，1813 • 1 • 7)署廣州澳門海防軍民府吉,爲勒催查報事：嘉慶十七年十二月初四日，准廣州府關開:嘉慶十七年十一月十七日，奉布政使司曾批: 本府申詳:查明西洋人蘇振生現在澳門,寓居小三巴堂,辦理西洋北堂鄕信土物事宜,詳請示 遵緣由。奉批:查西洋夷人蘇振生,先于嘉慶十二年九月內奉准文行,奏明留粵接辦西洋北 堂事務。自應仍令在澳接辦一切來往書信，毋庸飭令回國,仰即知照繳。等因。轉移到本分 府。准此，合就札知。札到該夷目，即便查照。毋違。特札。嘉慶十七年十二月初五日札(1546/C0603 - 109/Cx. 01,R. 01/0002)1163署香山縣丞顧為仍令蘇振生在澳管理北堂書信事行理事官札 (嘉慶十七年十二月十二日，1813．1．14)署香山縣左堂顧,諭夷目唩嚟哆知悉：照得本月初六日，奉署廣州澳門軍民府吉准廣州府關開:奉布政使司曾批:本府申詳:查 明西洋人蘇振生現在寓居澳門小三巴堂，〔辦理西洋北堂〕鄕信土物事宜，詳請示遵緣由。奉 批:查西洋夷人蘇振生,先於嘉慶十二年九月內奉准文行,奏明留粵接辦西洋北堂事務。自 應仍令在澳接辦一切來往書信，毋庸飭令回國,仰即知照繳。等因。轉移分府，札行到本分 縣，即便查照。毋違。等因。奉此，合行諭知。諭到該夷目，即便遵照。毋違。特諭。嘉慶十七年十二月十二日諭(1547/C0603 - 110/Cx. 01, R. 01/0003)595

三在粤辦理北堂信物的教士1164澳門同知韋協中為催令查明德金是否住澳事下理事官諭 (乾隆五十八年十月十七日，1793 • 11 • 20)澳門海防軍民府韋,諭夷目唩嚟哆知悉：照得案據南海縣申請,飭查夷人德金現住澳門南環地方，①業經諭飭查,至今未復,合再 諭催。諭到該夷目，立即遵照，查明德金是否在南環地方居住，速即稟覆。毋遲。特諭。乾隆五十八年十月十七日諭(1229/C0605 - 172/Cx. 01, R. 03/0411)註釋：①劉注:德金(Mr. Quin de),法國人。1165署澳門同知吳為轉飭德金在澳管理本國鄉信事下理事官諭 (乾隆五十九年二月二十一日,1794．3．22)署軍民府吳,諭夷目唩嚟哆知悉：現據該夷目稟稱:查德金夷人原是佛郞濟亞國人氏，管理鄕信,向在省城居住，稟懇令其 上省居住，管理該國鄕信。等情。到本署府。據此,查夷人德金係奉派暫行管理該國鄕信。當經廣州府轉據南海縣詳明，仍在澳門居 住，毋庸上省。又經本署府飭行遵照在案。兹據前情，合諭飭遵。諭到該夷目，即便轉飭拂 郞濟亞國人德金遵照,照依先今諭飭事理,在��管理該國鄕信等事,毋庸上省居住。毋違。 特諭。乾隆五十九年二月廿一日(0973/C0606 - 037/Cx .01.R. 04/0572)1166署香山縣丞王為飭查魏臘爾是否堪接辦北堂事務下理事官諭 (嘉慶六年十月初五日，1801 • 11 • 10)①署香山縣左堂王，爲咨行事：本月初四日，准本縣正堂許移開:嘉慶六年九月二十五日，准南海縣關開:轉奉各憲牌: 嘉慶六年八月二十日，准總管內務府咨:據辦理西洋四堂事務處呈稱,經管理西洋四堂事務 工部侍郞總管內務府大臣蘇摺奏，②內開:奏爲請旨事:據天主堂西洋人羅廣詳〔祥〕、巴茂 正、賀淸泰等呈稱:③乾隆五十八年呈准令西洋人德金居住廣東，料理京內北堂一切事務，④ 德金現已回國，無人接辦本國事務。現有西洋人魏臘爾一人,⑤居住廣省,接辦一切,實爲妥 便。等語。查西洋人等在京當差，廣東省尙有西洋人居住料理一切。今羅廣祥等呈稱:現有 西洋人魏臘爾可以接管。可否行文兩廣總督,令其查看魏臘爾替德金管理一切之處,謹奏。 奉旨:依議。欽遵。查照辦理可也。等因。到本閣督部堂，備牌仰司札府，到縣移廳,煩照奉 596

□〔准〕移內事理,希即一併查明,西洋人魏臘爾是否在澳門小三巴堂,堪以接管西洋事務? 至德金係於何年月日回國，有無報案？迅賜移覆,以憑轉移詳咨，請勿有遲。等因。准此,合行諭查。諭到該夷目唩嚟哆,查照諭內事理,立即查明西洋人魏臘爾是否在澳 門小三巴堂？稟請驗看，可否堪以接管西洋事務。至德金係于何年月日冋國，有無報案？ 一 併查明稟覆到廳,以憑牒覆縣移詳咨,毋得遲延。特諭。嘉慶六年十月初五日諭(0915/C0607 - 124/Cx. 02, R. 05/0709)註釋：①劉注:原件正文之前書:“十月初五到。”②章注:蘇指蘇楞額。③劉注:賀淸泰(Louis Poirot),法國人,長於意大利，耶穌會士。④劉注:居住廣東料理京內北堂一切事務，指法國遣使會設在廣州的賬房(辦事處)主管神甫。十八世紀末 爲了避免葡王保敎權對法國傳敎事務的干擾而設。後因嘉道間敎難迭起而遷至澳門。⑤劉注:魏臘爾(João Agostinho Villa),意大利人,葡萄牙遣使會士,乾隆四十九年(1784)抵澳門，任敎於聖 若瑟修院。後任法國遣使會駐廣州賬房神甫。嘉慶七年年底(1803年初)卒於澳門。1167香山知縣許乃來為飭查魏臘蘭是否在澳事下理事官諭 (嘉慶六年十月十四日，1801．11．19)①正堂許，爲咨行事：案准南海縣移:奉本府轉:奉藩憲奉督憲准總管內務府咨:查西洋人魏臘爾如在澳門，堪 以接管西洋事務。至德金係於何年月日回國一案,先經專差諭飭該夷目查覆去後,未據覆 到，合再專差飛催。諭到該夷目，立刻遵照,確查西洋魏臘爾果否現在澳門三巴堂,堪以接管 西洋事務？至德金係於何年月日回國，有無報案？即日一併查明稟覆，交着來差，賫繳本縣, 以憑移覆詳咨，事關內務府咨查要件，毋得再遲。速速。特諭。嘉慶六年十月十四日論。②(0916/C0607 - 125/Cx. 02, R. 05/0710)註釋：①劉注:原件正文之前書:"十六日到。”②劉注:原件年月處加蓋“香山縣淇澳巡檢司印”外，傍書:“正印公出，淇澳司代印1168香山知縣許乃來為飭查魏臓爾是否 堪接辦北堂事務再下理事官输 (嘉慶六年十一月二十五日，1801．12．30)①香山縣正堂許,諭夷目唩嚟哆□□〔知悉〕：案准南海縣移:查西洋人魏臘爾如在澳門，堪以接管西洋事務,迅即查明移覆,以便詳咨 一案。先經諭飭該夷目確查去後。嗣准戎廳覆:據該夷目稟稱:查魏臘爾係奉西洋波爾都雅 597

國王命，在澳門小三巴堂敎習夷人書理，哆不敢違命□〔將〕伊送出。等情。移覆前來。惟查魏臘爾果否實堪協辦西洋事務,未據稟覆,合再專差飭查。諭到該夷目,立刻遵照, 確查西洋人魏臘爾果否實在堪以協辦西洋事務,即日據實稟覆，交着來差賫繳,立等核辦，毋 得刻遲。速速。特諭。嘉慶六年十一月廿五日諭(0917/C0607 - 126/Cx. 02, R. 05/0711)註釋：①劉注:原件正文前書:“六十年十一月廿五，查魏頫爾堪管西洋事務十一月廿六日到。”六十年之“十” 字爲衍文。1169署香山縣丞王為飭查魏臘爾是否 堪接辦北堂事務再下理事官諭(嘉慶六年十一月二十六日，1801．12．31)①署香山縣左堂王,爲備移確查事：本月二十六日，准本縣正堂許移開:案准南海縣移:查西洋人魏臘爾如在澳門，堪以接管 西洋事務,迅即查明移覆,以便詳咨一案。先經移准貴廳查據夷目唩嚟哆稟稱:查魏臘爾係 奉西洋波爾都雅國王命，在澳門小三巴堂敎習夷人書理，哆不敢違命將伊送出。等情。移覆 前來。業經移覆南海縣在案。兹復准關查魏臘爾果否實堪辦西洋事務,前移未據聲明，合再 專差移查，備移到廳,煩照事理,希即確查西洋人魏臘爾果否實在堪以接辦西洋事務,即日確 切查明，備文交差資回，立等移覆，請勿有遲。等因。’准此，合行諭查。諭到該夷目唩嚟哆,刻日確查西洋人魏臘爾果否實在堪以接辦西洋 事務,即日確切查明，稟覆到廳,以憑牒覆轉移，□〔毋〕得稍遲。特諭。嘉慶六年十一月廿六日諭(0918/C0607 - 127/Cx. 02, R. 05/0712)註釋：①劉注：原件正文之前書:“六年十一月廿六,查魏臟爾可接辦西洋事。”“十一月廿七日到。”1170香山知縣許乃來為查明明諾等是否堪以在粵 接辦北堂事務下理事官諭(嘉慶七年十月二十八日，1802 ・ 11・23)香山縣正堂許，諭夷目唩嚟哆知悉：本年十月二十六日:奉軍民府牌行:本年九月三十日，准廣州府關開:本年九月二十日， 奉兼署布政使司包憲牌:嘉慶七年九月十二日，據南海縣申稱:嘉慶七年八月十八日，奉本府 信牌:嘉慶七年八月十六日，奉前司牌開:嘉慶七年八月初八日，奉兩廣閣督部堂覺羅吉憲 牌：598

嘉慶七年八月初三日，准辦理西洋四堂事務處咨:經管理西洋四堂事務工部侍郞總管內 務府大臣蘇摺奏,內開:爲請旨事。據天主堂西洋人賀淸泰、南彌德呈請，前因承辦北堂事務 無人,曾經呈懇安置魏臘爾承辦。今准兩廣總督咨覆，魏臘爾現已患病，不能到廣接辦。竊 思淸泰等北堂雖有六人:賀淸泰、梁棟材、潘廷璋、①巴茂正年俱衰邁,吉得明廢疾，惟南彌德 現年三十五歲，繼續乏人。若廣省無人接辦,有情願進京効力者無人呈報,鄕信土物無人接 收,不得不續懇天恩,現有西洋人明諾，②與巴類斯德羅在呂宋行居住,③二人俱可以接辦本 堂事務。爲此泣求轉奏,行知兩廣總督，于二人中安置一人接替,則淸泰等繼續有人,永沐皇 恩于無旣矣。等情。據情具奏。奉旨:依議。欽此。遵咨到督院，備牌仰司行府仰縣，立即 查明西洋人明諾與巴類斯德羅二人,如在粵東省,果否堪以酌撥一人接管西洋事務詳覆。幷 將洋信轉發交西洋人明諾收領。等因。奉此，遵將洋信發交洋商轉給,幷着查明諾與巴類斯德羅去後。兹據洋商潘致祥等稟 稱:素不與明諾、巴類斯德羅二人往來交易，其是否堪以接管西洋事務，不能深悉,應請照向 例，飭澳門夷目唩嚟哆自行公舉酌派辦理。等情。到司。轉行分府仰縣，立即着令夷目唩 嚟哆,照依咨內奉旨事理,查明西洋人明諾與巴類斯德羅二人如在粵東省,是否堪以接管西 洋事務,酌派一人,幷取具夷目、行商保結及領狀,申繳本署府察核,以憑詳請咨覆。等因。 到縣。奉此，合亟諭查。諭到該夷目，立即照依咨內奉旨事理,查明西洋人明諾與巴類斯德羅 二人如在粵東省,果否堪以接管西洋事務,酌派一人，該夷目出具保結及領狀,各一樣八本, 稟繳本縣，以憑申繳詳咨。毋得遲違。特諭。嘉慶七年十月廿八日諭(0702/C0608 - 035/Cx. 02, R. 06/0759)註釋：①劉注:潘廷璋(Giuseppe Panzi),意大利人，法國耶穌會士。乾隆三十六年(1771)至廣州。次年進京供職， 任宮廷畫師。嘉慶十七年(1812)卒於北京。②劉注:明諾(Pedro Vicente Maria Minguet),法國人,遣使會士。乾隆五十八年(1793)至澳門，任敎於聖 若瑟修院。嘉慶五年(1800)潛至廣州，企圖赴京不遂。後留粵接任北堂賬房神甫，十一年(1806)離開 中國,前往非洲留尼汪島,後卒於該地。③章注:呂宋行,指廣州十三行商館中的西班牙館。1171香山縣丞吳兆晉為查明明諾等是否 堪以在粵接辦北堂事務下理事官諭 (嘉慶七年十一月初三日，1802・11・27)特授香山縣左堂吳,諭夷目唩嚟哆知悉：照得本年十一月初二日,准本縣正堂許移開:奉各憲轉奉兩廣督部堂覺羅吉准管理西洋 四堂事務工部侍郞總管內務府蘇摺奏,內開:爲請旨事:據天主堂西洋人賀淸泰等呈請，〔前 因〕承辦北堂事務〔無人,曾經呈懇安置魏臘爾承辦。今准兩廣總督咨覆,魏臘爾現已患病， 不能到廣接辦。竊思淸泰等北堂雖有〕六人:賀淸泰、梁棟林、潘廷璋、巴茂正年俱衰邁,吉得 599

明廢疾，惟南彌德現年三十五歲,繼續乏人。現有西洋人明諾與巴類斯德羅在呂宋行居住 ， 二人可以接辦本堂事務，泣求轉奏，于二人中安置一人接替，繼續有人。爲此,謹奏。等因。 奉旨:依議。欽此。欽遵。咨行到省，行司到府仰縣移廳，煩爲查照咨內奉旨事理，希即一體 查明西洋人明諾與巴類斯德羅二人如在粵東省,果否堪以接管西洋事務,酌派一人。取具夷 目、行商保結及領狀,各一樣八本,移覆過縣,以憑申繳詳咨。等因。到廳。准此，合就諭知。諭到該夷目，立即查明西洋人明諾與巴類斯德羅二人如在粵東省,果 否堪以接管西洋事務，酌派一人。該夷目備具保結及領狀,各一樣九本,繳赴本分縣,以憑移 縣轉繳詳咨，毋得遲違未便。特諭。嘉慶七年十一月初三日諭（0701/C0608 - 034/Cx. 02, R. 06/0758）1172澳門同知王衷為諭知明諾下澳居住辦理北堂事務下理事官諭 （嘉慶十一年四月十五日，1806．6．1)廣州澳門軍民府王,諭夷目唩嚟哆知悉：照得辦理西洋堂信件夷人明諾，寓居省城荷蘭夷館。①現奉督部堂批行,飭令該夷下澳 居住,以後北堂信件即令在澳照料,毋庸寓在省門洋行會館。②等因。奉此。兹該夷明諾遵諭下澳居住,的于本月十六日在省起程,合就諭知。諭到該夷目， 即便遵照,俟明諾到澳,務需妥爲照料,即令在澳辦理北堂信件，毋得私行回國。如明諾有搭 船回國之信,該夷目務要預先稟明本分府，以憑轉稟。仍先將到澳日期刻即稟覆。均毋遲 違。特諭。嘉慶十一年四月十五日諭（0381/C0611 - O15/Cx.O2, R. 09/1067）註釋：①章注:荷蘭夷館,又稱荷蘭館或荷蘭商館,爲淸代廣東十三行商館之一,舊址位於今廣州十三行路之南， 苣欄中約東側。②章注:洋行會館又稱行商公所，即廣東十三行商（又稱行商或洋商）的會館，舊址位於今廣州十三行路以 北，正對靖遠路口。1173澳門同知王衷為將明諾妥為安置在澳 辦理北堂事務下理事官諭 （嘉慶十一年四月二十七日，1806．6．13)軍民府王,諭夷目唩嚟哆知悉：本月二十五日，接據該夷目稟稱:��囒哂夷人明諾于本月二十日到澳，但哆等集亭酌量 明諾住澳一節,查本國律例,外國洋人無命不得擅留住澳之條。故哆等不敢違國例而留箕住 澳。且彼抵廣由虎門進埔，非哆澳門稟請之件，是哆亦不能公保其人。伏乞將夷情轉詳大 憲。等語。600

查澳門爲天朝內地,大皇帝惠及遠夷,准令該國夷人常年住居,以通貿易,是各國夷人皆 可棲止，何有外國洋人無命不得擅留住澳之條？且查澳門現有��咭唎等國夷人住居，何獨 明諾而不可住耶？况明諾在澳亦係辦理西洋堂北堂信件之事,並非伊一人之私事，如明諾在 澳安分守法，自當令其常年住居。倘敢有滋事不法情事，該夷目即據寔稟明，以憑究辦，又何 必該夷目等公保其人也？諭到該夷目，即遵照前諭,妥爲安置,不得混請轉詳，致干大憲飭駁 也。毋違。特諭。嘉慶十一年四月廿七日諭(0382/C0611 - 016/Cx. 02, R. 09/1068)1174澳門同知王衷為查明諾果否在澳事下理事官諭 (嘉慶十一年六月十九日，1806・8・3)澳門軍民府王，諭夷目唩嚟哆知悉：案奉憲行:飭令辦理西洋北堂信件之夷人明諾下澳居住。等因。當經諭飭該夷目遵照, 俟明諾到澳,妥爲照料,即令在澳辦理北堂信件,毋得私行回國。如明諾有搭船回國之信,務 要預先稟明。嗣據該夷目稟稱:夷人明諾于四月二十日到澳。稟報在案。茲本府訪得明諾現在並不在澳居住,合諭飭查。諭到該夷目,迅即確查夷人明諾果否在 澳居住,有無別故,抑係私自搭船回國，所搭何人之船,於何日起程？即日査明，據實稟覆,以 憑核辦，毋得含混，致干未便。切速。特諭。嘉慶十一年六月十九日諭(0383/C0611 - 017/Cx. 02, R. 09/1069)1175澳門同知王衷為催查明諾果否在澳事行理事官札 (嘉慶十一年七月初一日，1806．8．14)澳門軍民府王，爲札催事：案奉憲行:飭令辦理西洋北堂信件之夷人明諾下澳居住。等因。當經諭飭該夷目遵照, 俟明諾到澳，妥爲照料,即令在澳辦理北堂信件,毋得私行回國。如明諾有搭船回國之信,務 要預先稟明。嗣據該夷目稟稱:夷人明諾已于四月二十日到澳,稟報在案。隨經本府訪得明諾並不在澳居住,復經諭飭確查稟覆去後,迄今未據覆到，殊屬玩延,合 再札催。札到該夷目，立即將夷人明諾果否在澳居住,有無別故,抑係私自搭船回國,所搭何 人之船，于何日起程？刻即查明，據寔稟覆，以憑核辦。毋得仍前遲延，大干未便。切速。飛 速。須札。嘉慶十一年七月初一日札(0384/C0611 - 018/Cx. 02, R. 09/1070)1176澳門同知王衷為飭查明諾回國事行理事官札 (嘉慶十一年七月初六日，1806．8．19)廣州澳門軍民府王,札夷目唩嚟哆知悉:601

現據該夷目稟覆:查明諾其人果不在澳。因澳土連海,各國往埔出入夷船俱由此掛椗, 故無從稽□〔查〕于何日，附搭何人之船回國，詢查再三，不得其故，□合據實稟覆。等情。 前來。查夷人明諾于四月二□〔十〕日到澳,前經該夷目稟明在案,彼時明諾住居□〔何〕處,即 由何處跟究，無難水落石出。乃以澳土連海,各國夷船出入，由此無從稽查爲辭,含混稟覆, 殊屬玩誤。本應即提番書究處,姑再札飭確查。札到該夷目，速即確查夷人明諾實係何日， 附搭何人之船回國？抑係趁往他國？限即日內查明稟覆,毋得仍前含混，挨延干究。特札。嘉慶H■一年七月初六日札(0385/C0611 - 019/Cx. 02, R. 09/1071)1177澳門同知王衷為飭查明諾實在下落事下理事官諭 (嘉慶十一年八月初三日，1806．9．14)軍民府王，諭夷目唩嚟哆知悉：現據該夷目稟覆:夷人明諾,遵即細密詢查，仍無確據。是何日搭何人之船回國,或趁他 國，必俟有夷船回帆，查明確據，方可稟聞。理合稟覆。等情。前來。據此,查夷人明諾于四月二十日到澳,屢經飭行查明去後,並不指實稟覆，難以申詳。況 該夷人係同澳居住,即向住處查問往來夷人，何日未曾回來，何日有洋船回國,逐一詳細跟 究，自得確實。該夷目並不認眞確查明白，任聽番書含混率覆，甚屬不合，合再諭飭。諭到該 夷目等，即速查明夷人明諾是否逗遛在澳？寔係何月日附搭何人之船回國？抑係往趁他國? 限即日內確切查明稟覆。倘再仍前含混,定將該番書提轅審究，決不姑寬。毋違。特諭。嘉慶十一年八月初三日諭(0386/C0611 - 020/Cx. 02, R. 09/1072)1178澳門同知王衷為催令查明明諾實在下落事下理事官諭 (嘉慶十一年九月二十日，1806．10．31)澳門軍民府王,諭夷目唩嚟哆知悉：照得夷人明諾有無在澳,抑係搭何船隻，于何日起程去往他國？叠經飭查去後,乃該夷 目只以必俟有夷船回帆,查明確據,方可稟聞〔搪〕塞了事,並不據實稟覆,深屬疲玩。兹澳船回帆，將次畢集,合再即專差守催。諭到該夷目，速將夷人明諾是否仍在澳門? 究係何月日，附搭何人船隻回澳,抑係去往他國？即日確切查明,詳細稟覆本府察核,毋得仍 前玩視。倘再朦混稟覆，定即提番書、通事究處不貸。速速。特諭。嘉慶十一年九月廿日諭(0388/C0611 - 022/Cx. 02, R. 09/1074)1179香山知縣彭昭麟為催令確查明諾實在下落事下理事官諭(嘉慶十一年十一月初一日，1806．12．10)香山縣正堂彭，諭夷目唩嚟哆知悉:602

現奉本府轉奉布政使司衡批:①海防同知具稟,查明夷人明諾私行逃走緣由。奉批:查 夷人明諾係奏明管理西洋信件之人。據該同知具稟,該夷下澳居住，已諭令澳門夷目睦嚟 哆妥爲照料，何致潛行無踪？雖澳門之外即屬外洋,原無從得其下落，或仍往相熟夷館,亦未 可定。仰廣州府速即詳細查詢明諾下澳日期,原住處所及寔在下落，據實稟辦,毋任飾混未 便。仍候兩院憲暨臬司批示繳。等因。奉此。合就飭行，備牌仰縣,即速詳細查詢明諾下澳日期,原住處所及寔在下落,據實稟 辦，毋任飾混，致干未便。等因。到縣。奉此,除申軍民府查明該夷下澳日期,原住處所飭知外,合就諭查。諭到該夷目，立刻確 查該夷明諾係何月日到澳，住居何處,於何月日逃走,是否仍往相熟夷館潛住,務得實在下 落，據實稟覆。特諭。嘉慶十一年十一月初一日諭(0390/C0611 - 024/Cx. 02, R. 09/1076)註釋：①章注:衡指衡齡。1180香山知縣彭昭麟為催令確查明諾實在下落事再下理事官諭 (嘉慶十一年十一月二十日1806 • 12 • 29)香山縣正堂彭,諭夷目唩嚟哆知悉：案奉本府轉奉藩憲批:海防同知具稟,查明夷人明諾移〔私〕行逃走緣由。到府仰縣,即 速詳細查詢明諾下澳日期、原住處所及實在下落，據實稟覆，毋任飾混。等因。當經申請軍 民府，查明該夷明諾下澳日期。飭知幷諭飭該夷目，查明該夷明諾係何月日到澳，原住居何 處，於何月日逃走？是否仍往相熟夷館潛住？務得實在下落，據實稟覆去後。兹奉軍民府行知,該夷明諾係於本年四月十六日自省起程,本分府親押下澳,並諭令該 夷目妥爲照料，毋許私逃回國在案。至該夷明諾住處，該夷目自必周知。一面諭飭夷目查明 辦理。等因。到縣。奉此。惟該夷目未據查明稟覆，合就專差諭催。諭到該夷目,立刻遵照前諭，確查明白， 據實稟覆，交差賫回，以憑核辦，毋再稽遲。特諭。嘉慶十一 年十一月廿日諭(0391/C0611 - 025/Cx. 02, R. 09/1077)1181香山縣丞吳兆晉為催令確查明諾實在下落事下理事官諭 (嘉慶十一年十一月二十三日，1807．1．1)香山縣左堂吳，諭夷目唩嚟哆知悉：照得現准香山縣正堂彭移開:案奉各憲牌行:立即查明夷人明諾私行逃走緣由,轉飭夷 目唩嚟哆，即日查明該夷明諾，係於何月日到澳，原住居何處，於何月日逃走，是否仍往相熟 夷館潛住？務得實在下落，刻日據實備文移覆，交差賫回,以憑核辦。等因。603

准此,查該夷明諾係軍民府憲於本年四月十六日由省親押下澳，交該夷目收管照料,毋 許私逃回國。其原住處所及實在下落,該夷目自必週知。兹准移催,合就專差諭查。諭到該夷目，即速遵照,查明該夷明諾係於何月日到澳,原住 居何處,於何月日逃走,是否仍往相熟夷館潛住？務得實在下落,刻日據實具稟,交差資回, 以憑牒覆核辦，此係奉憲飭查之件，該夷目毋得玩延干咎。速速。特諭。嘉慶十一年十一月廿三日(0392/C0611 - 026/Cx. 02, R. 09/1078)1182香山知縣彭昭麟為飭查明諾實在下落事下理事官諭 (嘉慶十一年十一月二十五日，1807．1．3)香山縣正堂彭，諭夷目唩嚟哆知悉：現奉本府轉奉藩憲牌開:奉兩廣總督部堂吳批:據海防同知具稟，□〔查〕明夷人明諾私 行逃走緣由。批司行府□□〔仰縣〕，查照先今批行事理,即將夷人明諾現在逃往何處，抑或 回國？刻日確查實在下落具覆。如果遍查無踪，亦即叙具妥詳，轉請詳咨。等因。奉此。查本案先奉檄行，業經諭飭該夷目確查,復又差催查覆在案。兹奉前因,合再飭 催。諭到該夷目，立將夷人明諾從前到澳，住居何處？與何□〔人〕交往？現在逃往何處，抑 或回國？刻日□〔確〕加細查，務得實在下落稟覆，交差賫回，以憑具詳。事關奉大憲飭查要 件，毋得再延。特諭。嘉慶十一年十一月廿五日諭(0389/C0611 - 023/Cx. 02, R. 09/1075)四 京粵間教士的信物往來1183署澳門同知許為將京寄洋信轉發 小三巴堂嗎��口記口諾事下理事官諭 (乾隆五十七年正月二十九日，1792．2-．21)署軍民府許,諭澳門夷目唩嚟□〔哆〕知悉：現據南海縣申稱:乾隆五十七年正月初七日，奉布政使司劄付:乾隆五十六年十二月二 十八日，奉署理兩廣總督印務巡撫廣東部院郭案驗:乾隆五十六年十二月十九日，准管理西 洋四堂事務大學士和咨移，剳司付縣,即將發來書信一封面開,內書:煩交澳門小三巴堂馬老 爺開拆，十月初十日京都封發。即日備文專差妥役，將前項書信賫送澳門同知，轉給澳門小 三巴堂交嗎��口記口諾收領。取具該縣及澳門同知轉給日期,幷領狀各一樣三本申繳,以憑轉 詳咨覆。等因。計發洋信一封到縣。奉此，理合帚差資送憲臺查收轉給,幷懇取具領狀及收到日期印領各一樣七紙，一併飭 發下縣，以便申繳。等由。幷繳洋信一封到府。據此，合就諭發。諭到該夷目，即便遵照，立 將發來洋信一封轉給小三巴堂嗎��口記口諾收領,取具該洋人領狀各一樣八紙,星飛稟繳本署 府，以憑轉發申繳。毋得稍遲，致干未便。速速。特諭。604

乾隆五十七年正月廿九日諭(1380/C0604 - 088/Cx .01.R. 02/0199)1184澳門同知韋協中為將京寄洋信轉發 小三巴堂嗎��口記口諾事下理事官諭 (乾隆五十七年四月十三日，1792．5．3)軍民府韋,諭澳門夷目唩嚟哆知悉：據南海縣申稱:蒙布政使司許憲牌:奉署理兩廣總督部院郭憲牌:准管理西洋四堂事務 大學士和咨移，行司仰縣,即將發來洋信四封,內一封面開:內信煩駕順帶至廣東省澳門,交 小三巴堂馬老爺收拆，于五十六年十一月初二日自京都封寄。又一封面開:此字煩順帶至廣 東省澳門小三巴堂馬老爺開拆,于本年十一月初五日自京都封寄。又一封面開:內書煩帶至 澳門小三巴堂交馬老爺開拆，十一月初七日封發。又一封面開:煩帶至澳門交若瑟堂馬老爺 收。護封各字樣，遵照查收。一面帯差妥役賫送澳門同知，轉給澳門小三巴堂若瑟堂嗎�� 口記口諾收領,取具該縣及澳門同知轉給日期幷領狀各一樣三紙申繳,以憑詳請咨覆。等因。 計發洋信四封到縣。奉此,理合耑差賫赴憲臺査收,轉給嗎��口記口諾收領，仍懇取具領狀及收 到日期印領各一樣七紙,一併飭發下縣，以便申繳。等情。幷繳洋信四封到府。據此,合行諭發。諭到該夷目，即便遵照,立將發來洋信四封轉給小三巴堂若瑟堂嗎�� 口記口諾收領,取具該洋人領狀各一樣八紙,星飛稟繳本府,以憑轉發申繳。該夷目毋得稍遲, 致干未便。速速。特諭。乾隆五十七年四月十三日諭(1415/C0604 - 132/Cx. 01, R. 02/0229)1185澳門同知韋協中為將京寄洋信轉發 小三巴堂嗎��口記口諾事下理事官諭(乾隆五十七年閏四月二十八日，1792 • 6 • 17)軍民府韋，諭澳門夷目唩嚟哆等知悉：現據南海縣申稱:乾隆五十七年四月二十三日，奉布政使司許憲牌:乾隆五十七年四月 二十二日，奉署理兩廣總督印務巡撫廣東部院郭憲牌:乾隆五十七年四月二十一日，准管理 西洋四堂事務大學士和咨移，行司仰縣,即將發來洋信二封,耑差賫送憲臺查收，轉給嗎�� 口記口諾收領，仍懇取具領狀及收到日期印領各一樣七紙,一併飭發下縣，以便申繳。等由。幷 繳洋信二封到府。據此,合行諭發。諭到該夷目等,即便遵照,立將發來洋信二封轉給澳門小三巴堂嗎�� 口記口諾收領,取具該洋人領狀各一樣八紙,星飛稟繳本府,以憑轉發。毋得稍遲,致干未便。 速速。特諭。乾隆五十七年閏四月廿八日諭。①(1407/C0604 -115/Cx. 01, R. 02/0221)605

註釋：①劉注:原件年月之上用印，旁書:“軍民府公出,把總代行用印。”1186澳門同知韋協中為查報劉思永等跟役 龔德賢等赴澳買辦什物事下理事官諭 （乾隆五十七年八月二十四日，1792 • 10 • 9)軍民府韋，諭澳門夷目唩嚟哆知悉：本年八月二十三日，奉藩憲轉奉署理兩廣總督印務巡撫廣東部院郭憲牌:准管理西洋四 堂事務大學士伯和咨開:①南堂西洋人劉思永、北堂西洋人羅廣祥，派令跟役龔德賢、王動之 前往澳門買辦什物。相應移咨該督，俟該役龔德賢、王動之到省之日，嚴飭該役速速辦買完 竣，無庸守候，便員伴送，即令赴京。以免在彼逗遛勾結，以及滋生事端。等因。行司轉飭遵 照在案。迄今兩月，該役龔德賢等曾否到澳,未據具報,合就飭查。備牌仰司,轉行本分府。奉此,合行諭查。諭到該夷目，立即查明該役龔德賢等曾否到澳,及起程赴京各日期，一 幷稟覆本府察核，以憑轉報。事關緊要，該夷目毋得刻遲未便。火速。特諭。乾隆五十七年八月廿四日諭(1402/C0604 - 110/Cx. 01, R. 02/0216)註釋：①章注:郭指郭世勳。和指和珅。1187署香山縣丞朱鳴和為查報欽天監西洋跟役 龔德賢等赴澳買辦什物事行理事官牌（乾隆五十八年八月初二日，1793 • 9 • 6)①調署香山分縣事三水縣分縣加三級紀錄三次朱,爲移咨事：乾隆五十八年八月初一日，奉軍民府憲牌:乾隆五十八年七月十六日，准廣州府關:乾隆 五十八年七月初八日，奉布政使司許憲牌：②乾隆五十八年七月初三日，奉署理兩廣總督印 務巡撫廣東部院郭憲牌:乾隆五十八年六月十三日，准管理西洋四堂事務大學士伯和咨開: 前經本閣奉諭旨:嗣後在京西洋人往來書信，俱□〔送〕官爲寄往,交與該督轉交澳門西洋人。 該國如有來信,亦着寄交管理四堂事務大臣,轉交在京西洋人,切不得私行往返寄信，致啓私 相勾引之弊。欽此。據南堂西洋人索德超等稟稱:③伊等在京所有應用什物短少，呈請派令 跟役龔德賢、趙功純前往澳門買辦什物，俟買畢即行回京，請給執照，以憑前往。等因。相應 移咨貴督，俟該役龔德賢、趙功純到省之日，嚴飭該役速速買辦完竣，無庸耽延。遇有便員伴 送，即令赴京，以免其在彼逗遛勾結,以及滋生事端可也。等因。到本署部院。准此,擬合就行備牌仰司行府，轉移分府,牌行到分縣,照依事理,即使轉飭澳門夷目，立 將該役龔德賢、趙功純何日到澳,所買何項物件，于何日起程回省？逐一查明稟報,以憑核 轉。速速。等因。奉此，合行飭查。爲此，牌仰該夷目，即便遵照,立將龔德賢、趙功純到澳日期先行稟報, 606

併將該跟役等所買何項物件，于何日起程回省？逐一分晰具稟本分縣,以憑轉覆通報，如尙 未到澳，亦先稟知，以憑查核。毋違。速速。須牌。右牌仰夷目唩嚟哆准此。乾隆五十八年八月初二日，分縣行:限、日繳。(0998/C0606 - 062/Cx. 01, R. 04/0533)註釋：①劉注:原件正文之前書:“五十八年八月，欽天監差役來澳買物。”②章注:許指許祖京。③劉注:索德超(José Bernando de Almeida),葡萄牙人，耶穌會士。乾隆二十四年(1759)抵澳門,入北京，供 職於欽天監。乾隆六十年(1795),授欽天監監正。嘉慶十年(1805),卒於京。1188署香山縣丞朱鳴和為查報欽天監西洋跟役 龔德賢等赴澳買辦什物事再行理事官牌 (乾隆五十八年八月十二日，1793．9．16)調署香山分縣事三水縣分縣加三級紀錄三次朱,爲移咨事：本年八月十二日，奉軍民府信牌,內開:乾隆五十八年八月十二日，據南海縣申稱:乾隆 五十八年七月十六日，奉本府信牌:乾隆五十八年七月初八日，奉布政使司許憲牌:乾隆五十 八年七月初三日，奉署理兩廣總督印務巡撫廣東部院郭憲牌:乾隆五十八年六月三十日，准 管理西洋四堂事務大學士伯和咨移,行司到府仰縣,即便遵照，俟該役龔德賢、趙功純到省之 日，嚴飭作速赴澳，買辦完竣,即令回京,毋庸耽延。遇有便員伴送,取具起程赴京日期,詳報 藩憲,聽候轉詳請咨，併報本府查考。等因。奉此,遵經飭差探聽去後。兹據差役稟稱:龔德賢等係于八月初九日在省起程,赴澳買 辦物件。等情。據此,合就派撥妥役護送,前赴憲轅,飭令下澳置買什物，俟其買辦完竣,即 令上省。等情。據此，查西洋跟役龔德賢等先奉文行，業經飭查照，將該役到澳及起程赴省 各日期具報去後。兹據南海縣差役陳倉等護送龔德賢等前來，業經飭令下澳置買什物外,合 就檄行。備牌到廳，照依先今事理,即便轉飭夷目,將西洋跟役龔德賢、趙功純到澳及起程赴 省日期先行稟覆，以憑派撥妥役護送上省。均毋遲延。等因。奉此,合行飭遵。爲此,牌仰該夷目，照依先今事理,即便遵照,將西洋跟役龔德賢、趙功 純到澳日期先行稟覆本分縣,以憑轉報，俟其買辦什物完竣，幷將起程赴省日期先行稟報軍 民府憲暨本分縣，以憑派撥妥役護送上省。均毋遲延。速速。須牌。右牌仰夷目唩嚟哆准此。乾隆五十八年八月十二日，分縣行:限、日繳。(0997/C0606 - 061/Cx. 01, R. 04/不詳)1189署澳門同知吳為將京寄洋信轉發法國人德金事下理事官諭 (乾隆五十九年二月十八日，1794．3．19)署軍民府吳，諭澳門夷目唩嚟哆知悉:607

本年二月十七日，據南海縣申稱:乾隆五十九年正月二十三日,奉布政使司許憲剳:乾隆 五十九年正月□□□□〔日〕，□〔奉〕總督兩廣部堂覺羅長案驗:①乾隆□□〔五十〕九年正月 二十日，准管理西洋四堂事務大學士伯和咨移，行司仰縣,即將發來洋信一封,查照封面填 寫:寄至澳門馬老爺收拆。等因。奉此，理合耑差賫送憲臺查收，轉給若瑟堂馬姓收領。仍 懇取具領狀及收到日期印領各一樣七紙,一併飭發下縣，俾得轉繳。等情。幷洋信一封到 府。據此,合行諭飭。諭到該夷目，即將發來洋信一封查收，轉給暫理西洋信拂郞濟亞國人 德金收領,②取具領狀一樣八紙繳赴本署府,以憑轉發南海縣申繳,毋得刻遲。特諭。乾隆五十九年二月十八日諭(0967/C0606 - 031/Cx. 01, R. 04/0566)註釋：①章注:長指長麟。②章注:拂朗濟亞爲拉丁文Francia的音譯，即法國。1190署澳門同知吳爲將京寄洋信轉發 小三巴堂等處教士事下理事官諭 (嘉慶六年三月二十五日，1801．5．1)署澳門軍民府吳,諭夷目唩嚟哆知悉：嘉慶六年三月二十五日，據南海縣申稱:本年三月十六日，奉布政使司常憲牌:①仰縣即 將發回洋信四封差賫澳門同知，轉給收領,取具領狀、收領日期申繳赴司，以便詳請存案。等 因。計發洋信四封到縣。奉此，理合耑差賫赴查收，內三封轉給澳門小三巴堂馬老爺收領, 一封給澳門羅瑪當家馬老爺收領，②仍懇取具領狀及收到日期印領各一樣七本，飭發下縣, 以便申繳。等由。幷繳洋信四封到府。據此，合就諭發。諭到該夷目等，即便遵照,立將發來洋信四封，內三封轉給小三巴堂馬 老爺收領，一封給羅瑪當家馬老爺收領,取具領狀及收到日期各一樣八本,星飛稟繳本署府, 以憑轉發。毋得稍遲，致干未便。速速。特諭。嘉慶六年三月廿五日諭(0914/C0607 - 123/Cx. 02, R. 05/0708)註釋：①章注:常指常齡。②章注:羅瑪當家應指羅馬傳信部賬房神甫。1191署澳門同知吳為查究寄京洋信違礙字句事下理事官諭 (嘉慶六年六月初九日，1801 • 7 • 19)署澳門軍民府吳,諭夷目唩嚟哆知悉:608

嘉慶六年六月初八日,據南海縣申稱:嘉慶六年五月二十九日,奉督憲札開:現據該縣造 繳譯出澳門夷人寄京洋信冊到本部堂。據此,查冊開各信,內如“天主注定與爾”，又“天子又 不庇我”及“稱他爲帝”等語，均屬礙目。又開叙外國打仗之事，亦不便代爲寄京。合就札飭, 備札仰縣,立將冊內簽出各語轉飭澳門夷目，詢明因何用此違礙字句,幷開叙外國打仗之事, 逐一跟究明白，據實稟覆察核。如有違礙，即行扣留，毋許轉寄。等因。計發冊一本到縣。奉此,合將原寄洋信幷譯出冊籍具文申繳察核,查照札飭事理,轉飭澳門夷目 ，詢明跟 究,據實稟覆督憲,仍懇將稟覆緣由及洋信違礙字句扣留,飭知下縣,以便辦理。等由。併繳 洋信二封、譯出冊一本,到本分府。據此,合就諭飭。諭到該夷目，即便遵照,立將發回洋信二封、譯出冊一本,查照冊內簽 出各語作速詢明,因何用此違礙字句,幷開叙外國打仗之事,逐一跟究明白，據實稟覆。如有 違礙，即行扣留，毋許轉寄，致干未便。速速。特諭。計發回洋信二封、譯出冊一本。嘉慶六年六月九日諭(0920/C0607 - 129/Cx. 02, R. 05/0714)1192署澳門同知吳為將京寄洋信轉發小三巴堂教士事下理事官諭(嘉慶七年三月十八日，1802 • 4 • 19)署軍民府吳，諭夷目唩嚟哆知悉：現據南海縣申稱:奉廣州府剳行:轉奉憲行:本年二月二十一日，准總管內務府咨開:據 管理西洋四堂事務〔處〕呈：據南堂西洋人索德超呈寄廣東澳門三巴堂書信一封，相應移咨貴 督轉交收領可也。計洋信一封。等因。到本閣督部堂。①准此，備案仰司剳府付縣，理合耑 差賫赴憲臺，轉給澳門小三巴堂馬老爺收領,取具該洋人領收及收到日期印領各一樣七紙, 飭發下縣，以便申報,幷洋信一封。等由。到本分府。據此,合就諭飭遵照。諭到該夷目,即便遵照,立將發來洋信一封轉給小三巴堂馬老爺 收領。仍即查照往例，出具收到日期及領狀各一樣八本，稟繳本分府，以憑發縣申送。毋得 刻遲。特諭。嘉慶七年三月十八日諭(0704/C0608 - 037/Cx. 02, R. 06/0761)註釋：①章注:時吉慶以協辦大學士任兩廣總督，故自稱“本閣督部堂”。1193署澳門同知葉慧業為將京寄洋信轉發 小三巴堂教士事下理事官諭(嘉慶八年九月十三日，1803 • 10 • 26)署澳門軍民府候補府正堂葉，諭夷目唩嚟哆知悉：現據南海縣申稱:奉本府憲劄:轉奉憲行:本年八月初六日，准總管內務府咨:據管理西 609

洋四堂事務〔處〕呈:據南堂西洋人索德超、北堂西洋人南彌德等呈寄廣東澳門書信二封，相 應移咨貴督轉交收領可也。計洋信二封。等因。到本部堂。准此,備案仰司剳府付縣。奉 此，除天主堂洋信一封交呂宋行明諾收領外，所有寄至澳門小三巴堂洋信一封，理合耑差賫 赴憲臺,轉給澳門小三巴堂畢老爺收領,取具該洋人領狀及收到日期印領各一樣□〔八〕紙, 飭發下縣，以便申報,幷洋信一封。等由。到本府。據此，合就諭飭遵照。諭到該夷目，即便遵照,立將發來洋信一封轉給小三巴堂畢老爺 收領,仍即查照往例，出具收到日期、領狀各一樣八紙,稟繳赴府,立等發縣申□〔送〕,□〔毋〕 得刻遲。特諭。計發洋信一封。嘉慶八年九月十三日諭(0731/C0608 - 064/Cx. 02, R. 06/0800)1194攝理澳門同知葉慧業為將京寄洋信轉發 小三巴堂畢先生事行理事官牌 (嘉慶九年三月十二日，1804．4．21)攝理廣州澳門海防軍民府兼管順德、香山二縣捕務水利候補府正堂加三級紀錄三次葉，爲咨 行事：嘉慶九年三月十一日，據南海縣申稱:嘉慶九年二月二十九日，奉廣州府劄付:嘉慶九年 二月二十五日，奉布政使司廣憲剳:嘉慶九年二月十九日，奉總督兩廣部堂倭案驗:嘉慶九年 二月十二日，准總管內務府咨:據管理西洋四堂事務處呈稱:本處嘉慶五年十二月內,奉旨: 在京西洋人等,呈寄廣東粵海書信,仍着照舊例,官爲寄往,交該督轉交收領。該國如有來 信,亦着該督寄交往該管西洋四堂事務大臣轉交收領，不准私行託寄。欽此。欽遵在案。今 據南堂西洋人索德超呈寄廣東□〔洋〕信一封，相應照例移咨貴督轉交收領可也。等因。到 本部堂。准此，備案□□□□□〔仰司札府付〕縣,□發洋信一封到縣。奉此，理合耑差賫赴, 轉給澳門小三巴堂□□□□□〔畢先生收領〕,□□□〔取具該〕洋人領狀及收到日期印領各 一樣七紙，飭發下縣，以便申報。等由。同洋信一封到府。據此,合就給發。爲此,牌仰該夷目，即便遵照,立將發來洋信轉給小三巴堂畢先生收 領。仍照舊例，出具收到洋信日期領狀八本,刻即稟繳本府，以憑轉發。均毋遲違。速速。 須牌。計發洋信一封。右牌仰夷目唩嚟哆准此。嘉慶九年三月十二日，軍民府行:限、日繳。(0663/C0609 - 111/Cx. 02, R. 07/0948)610

1195香山知縣彭昭麟為嚴禁西洋人私寄信物往京事行理事官札 （嘉慶十年八月二十七日，1805．10．19)香山縣正堂彭,諭夷目唩嚟哆知悉：現奉本府轉奉藩憲,奉總督兩廣部堂那案驗:①嘉慶十年閏六月二十四日，奉提督衙門 刑部尙書覺羅長咨開:協辦大學士戶部尙書步軍統領宗室祿議奏管理西洋堂事務，公同酌議章程數條。②等 戶 部 侍 郞 英因。于嘉慶十年五月十五日奏，本日奉旨:依議。欽此。相應抄錄原奏條款一紙。等因。到 本部堂。准此，擬合就行，照依事理,即便轉行遵照。嗣後西洋人如有寄京書信,即行□〔拆〕閱譯 出，同譯出之文一併詳繳咨送，不得私行寄信送該司。仍將不准軍民私代西洋人寄信之處明 白出示曉諭，俾不致誤蹈法網。仍嚴禁該國人等,不許寄往各直省信物，以杜勾結。計粘單 一紙。等因。奉此,合就檄行，備剳仰府，照依事理,即便轉行遵照,嗣後西洋人如有寄京書信,即行拆 閱譯出，同譯出之文一併詳繳咨送,不得私寄送該府。仍將不准軍民私代西洋人寄信之處, 明白出示曉諭，俾不致誤蹈法網。仍嚴禁該國人等,不許寄往各直省信物，以杜勾結。計粘 單一紙。等因。奉此,合就檄行,剳府付縣,照依事理,嗣後西洋人如有寄書信,即行拆閱譯出，同譯出之 文一併詳繳咨送,毋得私行寄送。仍將不准軍民私代西洋人寄信之處,明白出示曉諭，俾不 致誤蹈法網。仍嚴禁該國人等,不許寄往各直省信物，以杜勾結。毋違。等因。奉此，合札飭遵。札到該夷目，即便遵照,嗣後西洋人如有寄付書信,務即拆閱譯出，同 譯出之文一併稟繳咨送,毋得私行寄往,誤蹈法網。仍嚴禁該國人等,不許寄往各直省信物, 以杜勾結之弊。倘敢狥隱，察出一併究辦。毋違。特札。計粘單一紙。嘉慶十年八月廿七日札(0459/C0610 - 011/Cx. 02, R. 08/0963)註釋：①章注:那指那彥成。②章注:祿指祿康,長指長麟,英指英和。1196署澳門同知熊為將京寄洋信轉發小三巴堂教士事下理事官諭 （嘉慶十三年四月二十日，1808．5．15)署澳門軍民府熊，爲咨送事：嘉慶十三年四月二十日，准南海縣文開:嘉慶十三年二月十七日，奉布政使司憲牌:仰縣 即將發來洋信六封查收，轉送澳門同知,發交夷目，轉交小三巴堂雷老爺等收領,幷取具該洋 人領狀及收到日期印領，轉送詳繳。等因。計移洋信六封到府。准此,合就諭知。諭到該夷目,即便遵照,立將發來洋信六封轉給小三巴堂雷老爺等收 611

領，取具各該洋人領狀五紙，即日稟繳本分府，以憑轉送。毋違。速速。特諭。計發洋信六封。嘉慶十三年四月廿日谕(0361/C0612 - 102/Cx. 03, R. 10/1234)1197署澳門同知熊為飭將發回京寄洋信查明分送事下理事官輪 (嘉慶十三年四月二十六日，1808．5．21)署軍民府熊,諭夷目唩嚟哆知悉：現據該夷目稟覆:接到洋信六封,已將二封妥交,餘四封是省交別國夷人之信,不敢接 受，懇遞回省。等由。到府。據此,查該夷目旣經收到洋信二封轉交，何以不遵照向例,取具該洋人領狀五本稟繳,以 憑轉送？殊屬不合,且未收之信並非省交，係自京封寄,該夷目有管理之責,應即查明,就近 分投,若遞回省城，殊多輾轉，仍屬非是,合行發回。諭到該夷目，立即遵照向例,將現收到洋 信二封，刻日取具該洋人領狀五本，即日稟繳。並將發回京寄洋信四封，就近查明分送。仍 即取具該洋人收領五本稟繳。毋得錯漏干咎。速速。特諭。計發回洋信四封。嘉慶十三年四月廿六日諭(0363/C0612 - 104/Cx. 03, R. 10/1233)1198署澳門同知熊為將發回洋信轉交蘇振生收領事下理事官諭 (嘉慶十三年七月十三日，1808・9・3)署軍民府熊，諭夷目唩嚟哆知悉：現准南海縣文開:希將前發回洋信四封轉交夷人蘇振生收領。等因。准此,查洋人蘇振生已回澳門,應即轉交收領,合就諭知。諭到該夷目，即便遵照,立將 發來洋信四封轉給夷人蘇振生收領，代爲轉給,並取具各該夷人領狀五紙,即日稟繳本分府, 以憑轉送。毋違。速速。特諭。計發洋信四封。嘉慶十三年七月十三日諭(0364/C0612 - 105/Cx. 03, R. 10/1236)1199署澳門同知熊為催蘇振生等取具收洋信領狀事下理事官諭 (嘉慶十三年七月二十一日，1808・9・11)署廣州澳門軍民府熊,諭夷目唩嚟哆知悉：案准南海縣備文申送洋信四封，交給洋人蘇振生代爲轉給收領。等因。當經將洋信四 封飭發該夷目，較交蘇振生收領,並取具各該洋人領狀，限即日稟繳去後。日久未據稟繳。兹准南海縣專差守催前來。此案係咨覆要件，未便久延，合亟差催。諭到該夷目，立即 612

取具洋人蘇振生及各夷人領狀一樣五本，刻日稟繳本分府，以憑移送。毋違。速速。特諭。嘉慶十三年七月廿一日諭(0366/C0612 - 107/Cx. 03, R. 10/1238)1200署澳門同知熊為將京寄洋信轉交蘇振生事行理事官札 (嘉慶十三年七月二十六日，1808．9．16)署澳門軍民府熊,爲札飭遵照事：案准南海縣遞到自京寄來洋信四封，交給洋人蘇振生收領，幷取具領狀呈繳。等由。到 本分府。准此,當經飭發該夷目轉給收領去後。兹據稟覆:蘇振生係經奏明,准其在粵接辦 北堂鄕信土物等事之人。凡有信務事宜，即應在省辦理，斷不能自爲代收，轉將信繳還發回 省城着落。等情。前來。隨卷查前據香山縣詳稱:本年閏五月初七日，據夷目唩嚟哆稟:查蘇振生已經搭船來 澳。等語。亦經該縣詳明各憲在案。乃該夷仍將洋信繳還,稟請發回省城着落。殊屬糊混, 任聽不諳番書恿慫。本應提究，除姑寬外，合札嚴飭。札到該夷目，即速遵照先今事理，立將 發來洋信四封迅交蘇振生查收,幷令出具收到領狀各一樣五本，星飛繳赴本分府,以憑移送。 况定例一切洋信往來，俱由夷目代爲轉給。倘此番如再推諉不將洋信轉交給領，顯係偏執挾 嫌，本分府定以故違法令稟明大憲，恐該夷目不能當此重咎。勉之。愼之。毋違。須札。計發洋信四封。嘉慶十三年七月廿六日札(0365/C0612 - 106/Cx. 03, R. 10/1237)1201署澳門同知熊為催令蘇振生速交收到洋信領狀事下理事官諭 (嘉慶十三年八月初十日，1808 • 9 • 29)署澳門海防軍民府熊，諭夷目唩嚟哆知悉：案准南海縣遞到自京寄來洋信四封，交給洋人蘇振生收領，幷取具領狀呈繳。等由。到 本分府。准此，當將洋信飭發轉給收領,乃該夷目將洋信繳還，稟請發回省城着落前來。復 經本分府查明蘇振生已經在澳,于七月二十六日將洋信四封仍發轉給在案。迄今日久,領狀未據繳到,玩誤已極,合諭差催。諭到該夷目，立即催令洋人蘇振生,迅 將收到洋信四封領狀各一樣五本，立等交差賫繳赴府，以憑移送。毋得再延，致干未便。速 速。特諭。嘉慶十三年八月初十日諭(0362/C0612 - 103/Cx. 03, R. 10/1235)1202署澳門同知吉為發譯寄京洋信算書事下理事官諭 (嘉慶十七年九月初六日，1812．10．10)署澳門軍民府吉,諭夷目唩嚟哆知悉:613

現准前署分府楊移交，據南海縣申稱:案奉飭發小三巴堂寄京東堂李老爺洋信一封，學 算書四卷。到縣。當經飭令洋商盧觀恆等拆譯去後。嗣據該商等稟稱:遵即多方訪覓通曉 夷字之人。奈西洋夷人俱住澳門，向無來省，難以多覓。現將洋信一封，眼同李榮福譯出漢 文一紙,其算書四卷,不敢冒昧繙譯。伏查西洋澳夷向設有諳曉天朝官語之番通事��哋哩 傳譯夷語。合將譯出洋信漢文一紙,及原發洋信一封,算書四卷一併稟繳，伏乞移回澳門分 憲,飭令夷目就近轉飭番通事��哋哩,將算書妥爲繙譯。等情。合再具文申繳，俯賜飭令夷目唩嚟哆，就近轉飭番通事��哋哩，將書四卷妥爲譯出，列 冊五本，並取具夷目並無干礙甘結五套，一併飭發，以便轉繳咨送。等因。前分府移交本分 府。准此。查前項書卷先據該夷目稟繳寄京，業經前分府飭發南海縣查收轉呈咨送去後。 兹據繳覆前來，合諭飭遵。諭到該夷目，即將發來算書四卷，飭令通事��哋哩妥爲譯出漢 文,列冊一樣五本，該夷目仍出具並無干礙甘結六套，一幷稟繳赴府,以憑飭發，轉請寄京。 均毋有違。特諭。嘉慶十七年九月初六日諭(1293/C0604 - 001/Cx .01,R. 02/0023)1203署澳門同知周祚熙為發回小三巴堂寄京算書事行理事官札 (嘉慶十八年六月二十九日，1813・7・26)署澳門軍民府周,札夷目唩嚟哆知悉：嘉慶十八年六月二十九日，據南海縣申稱:上年小三巴堂洋人寄京洋信一封，業已遵照 譯出造冊,連原信申繳轉詳咨送。惟查算書一項,旣據多方尋覓，無人繙譯,雖據稱推演天文 之用,並無干礙，究係西洋人寄京之件,若不譯出咨送,核與定例不符，似未便一併轉遞。應 請飭行該夷目將算書轉給原人收領，毋庸代爲付寄，以昭愼重。等由。到本分府。據此，合就札知。札到該夷目,即將發來算書四卷查收，轉給該洋人收領,並取具該洋人 領狀五本稟繳本分府，以憑轉送。毋違。速速。特札。計發算書四卷。嘉慶十八年六月廿九日札(1495/C0603 - 058/Cx.01, R. 01/0087)614

第十四章 澳門與中國內地的關係一官府緝解內地人犯1204署香山縣丞劉為查緝盜首梁亞香等事下理事官諭 （乾隆四十五年八月初三日，1780・9・1)署香山縣左堂□□□□□□〔候補布政司理〕廳加三級劉，諭澳門夷目唩嚟哆知悉：照得盜首梁亞香及夥盜人等,現奉各憲飭拏嚴緊。但查澳門地方，唐夷雜處,最難查詰。 誠恐該犯潛匿其間,希圖搭船□□〔逃遁〕，亦□□□□〔諭〕知。諭到該夷目，即便□□〔遵 照〕□□查，□〔不〕致該犯躲匿漏網,如有該□〔犯〕踪跡,爾等立即拏解本分縣,以憑轉解，照 格獎賞。毋得容留，致干查究。務宜凜遵。特諭。乾隆四十五年八月初三日諭(1031/C0606 - 095/Cx. 01, R. 04/500)1205香山縣丞賈奕曾為將窩匪疑犯冼亞京等 解縣審訊事下理事官諭（嘉慶二年六月二十三日，1797．7．17)特授香山分縣加三級賈，諭夷目唩嚟哆知悉：現據該夷目稟一件乞釋放事稱:亞庚不知其由被拿，稟乞示諭，緣何拿究？並請早日訊 明釋放。等情。據此，緣本年四月內,據該夷目具稟:韋亞乙等十八名在澳結堂搶詐案內,先將黃亞品等 分別枷責解完。今復獲李亞高供稱:冼亞京即亞庚,窩藏賊匪葉亞德等,現在竊具鐵鑽、蔴繩 等物俱係在伊船上拿出。等供。據此,隨將冼亞京差拘到案,正在審訊間,適據本縣正堂來差回稟:李亞高等現有別案拘 訊,乞即將犯帶回稟訊。等情。當將李亞高、冼亞京等交着該差押回，歸案訊究在案。兹據 前情，合行諭知。諭到該夷目知照。特諭。嘉慶二年六月廿三日諭（0801/C0607 - 010/Cx. 02, R. 05/0597）1206香山知縣楊時行為飭將劫匪韓天化拏獲解縣事下理事官諭 （嘉慶八年二月初一日，1803 • 2 • 22)香山縣正堂楊，諭夷目唩嚟哆知悉：查澳門往來船隻,多有土匪潛匿，難以分辨。正月內屢報搶劫案件。今查有韓天化等在 615

夷民家中，爾即前往,拏獲解送本縣領賞,勿得令其逃脫。幷諭夷民，雖在他家中出入，係不 知情，與他無干，不必驚懼。毋違。特諭。嘉慶八年二月初一日諭(0742/C0608 - 075/Cx. 02, R. 06/0811)1207香山知縣金毓奇為飭將命案逃犯徐本忠等交出究辦事下理事官諭(嘉慶八年九月十八日，1803．11．2)香山縣正堂金,諭夷目唩嚟哆知悉：案照民婦曾黃氏、葉吳氏稟報:伊夫曾志鴻、葉建臺被徐德厚、湯亞全等致傷身死,將屍 擡埋滅跡一案。業經拘獲徐德厚等到案，究起屍身，驗明通報在案。所有控開被犯徐本忠、 徐亞成、蔡華傑差拘未獲。兹據差役稟稱:訪得徐本忠等逃在鬼子咖��囒呢姑廟躲匿①,乞 飭交出。等情。據此，合諭飭交。諭到該夷目，立即查明責令交出徐本忠、徐亞成、蔡華傑，交差管押回 縣，以憑究辦。事關人命重案，如敢知情窩留,即應照知情窩藏罪人律從重究辦。該夷目務 宜凜遵功令,迅速飭交,毋得違玩,飾覆干究。特諭。嘉慶八年九月十八日諭(0740/C0608 - 073/Cx. 02, R. 06/0809)註釋：①章注:呢��廟與咖��囒廟同在澳門東南,相距不遠，故稱咖��囒呢��廟。1208香山知縣金毓奇為飭將匪犯蔡亞倉等交出究辦事下理事官諭(嘉慶九年三月二十九日，1804 • 5 • 8)香山縣正堂金，諭夷目唩嚟哆知悉：照得本縣前在澳門，訪得該處有匪徒蔡亞倉、黃亞全、黃亞盛等，與盜匪勾通，代買物件 及窩銷贓物情事。當經飭差查拏究辦。兹據差役陳昌稟稱:查得蔡亞倉在下環街夷人酒店, 黃亞全亦匿在下環街紅毛夷人嗎加喇處。等情。前來。查蔡亞倉先經叠次諭令交出究辦,今已日久,仍未據交出,殊屬縱延。兹據前情,合再諭 飭。諭到該夷目，立即嚴押開酒店夷人及紅毛之嗎加喇,刻日交出蔡亞倉、黃亞全二人，交來 差陳昌管解回縣，立等究辦，毋得再任匿延。火速。飛速。特諭。嘉慶九年三月廿九日諭(0563/C0609 - 011/Cx. 02, R. 07/0853)616

1209香山知縣彭昭麟為飭查禁天主教藏匿罪人事下理事官諭 (嘉慶十三年五月初八日，1808．7．1)香山縣正堂彭，諭澳門夷目唩嚟哆知悉：現奉准大部咨行:據已革五品頂戴劉啓正呈稱:廣東陋習,每因事急,逃入澳門,歸入天 主邪敎，地方官無從查拿。等語。仰縣將澳門夷人天主敎查明,有無藏匿罪人，嚴密緝拿究 辦。該處華夷雜處，務宜認眞查禁。等因。奉此,合行諭飭。諭到該夷目，即速遵照,立即查明夷人天主敎有無藏匿罪人,密稟查 辦。該夷目務宜認眞查禁，毋得玩視，致干未便。凜遵毋違。特諭。嘉慶十三年五月初八日諭(0358/C0612 - 099/Cx. 03, R. 10/1230)1210署澳門同知辛為飭查民婦梁張氏是否 逃入麻瘋院事行理事官札(嘉慶十六年八月初十日，1811・9・27)署澳門軍民府辛,札夷目唩嚟哆知悉：現據開平縣申稱:案據縣民張纘溥呈控梁凝科等欺佔產業,擺誘伊姊梁張氏往外莫返。 等情一案。申請查明澳門天主堂瘋院內，有無梁耀宗之母梁張氏在內。梁張氏是否現存該 院，瘋目何名,於何年月日稟報入院，發給口糧？飭知下縣，俾得核訊。等由。到本分府。據此，合行飭查。札到該夷目，即便轉飭天主堂瘋院瘋目，立即查明院內有無梁耀宗之 母梁張氏,是否現存，係何年月日入院,發給口糧？幷將該院瘋目是何姓名，限一日內逐細查 明，稟覆本分府，以憑轉飭知照辦理。毋得遲延。速速。須札。嘉慶十六年八月初十日礼(0026/C0615 - 026/Cx. 03, R. 13/1352)1211香山縣丞周飛鴻為飭將藏匿蕃人家中要犯 林博板等交差解究事下判事官諭(嘉慶二十二年八月二十日，1817・9・30)香山縣左堂□〔候〕補縣正堂周，諭澳門番差知悉：照得現准澳門軍民府兼理香山縣正堂鍾飭拏要犯林博板、林亞乎解縣審辦。等因。查林博板二人前在��啼行內潛藏，①復經��啼寫紙,于前月二十五日囑托澳夷口勳呅收留 在家藏住。昨已知會該番差在案。兹拏獲工人鄭亞福供稱:眼見林博板、林亞乎二人現同在口勳呅屋內，合行諭飭。諭到該 番差,即便遵照,立刻着令澳夷口勳呅,即將博板二人捉獲，交差帶赴本分縣,以憑解究。倘若 包庇容隱，一經官丁到屋搜出，誠恐該番差不能當其重咎也。速速。特諭。嘉慶二十二年八月廿日諭(0080/C0615 - 080/Cx. 03, R. 13/1402)617

註釋：①章注:��啼其人,亨特著、沈正邦譯《舊中國雜記》(廣東人民出版社1992年)作托馬斯•比爾(Thomas Beale)。英國散商，早年隨其兄丹尼爾•比爾(Daniel Beale)至中國，長期居留澳門，從事鴉片貿易。該書 謂澳門的中國人稱之爲Low-pe-tae,即老比弟。粵語悲啼與比弟音近。《淸代外交史料》嘉慶朝，第三 冊，頁2載，嘉慶十四年(1809)兩廣總督百齡巡閱澳門時，所列住澳外商名單中稱之爲“單鷹國夷人啤 啼。”單鷹國即普魯士，托馬斯•比爾曾以普魯士領事的身份在穗澳兩地活動，以逃避英公司商館要其回 國的命令。二澳蕃與中國內地1212香山縣丞興聖讓為將解到外出滋事之 ����咕查收約束事行理事官牌(乾隆三十二年九月十七日，1767．11．8)特授廣州府香山縣左堂加三級紀錄八次又軍功紀錄二次興，爲檄飭查究事：現准署香山縣正堂張牒移，①內開:乾隆三十二年九月十五日，准南海縣關開:除將朱亞 之等分別枷責追銀外,所有夷人����咕合行解回，備關過縣,希將遞來夷人����咕押發澳門 夷目查收，交親屬領回約束，毋許再行外出滋事。仍將收到日期□□〔稟覆〕。等因。計粘抄 詳看一紙。併准順德縣遞解����咕到縣。准此,當即印給回照。□〔除〕將收至日期移覆南海縣外,合就押發，備移過廳,煩照事 理,希將解□〔到〕澳夷����咕轉發夷目唩嚟哆查收,交着親屬領回約束,毋許再行外出滋 事,取具該夷目收管幷親屬領狀，牒繳存查。仍希先賜印信回照,給差役回銷,並祈報明軍民 府憲，足紉雅誼。等因。計粘抄詳看一紙。押解夷人一名����咕到廳。准此,合就押發。爲此,牌仰該夷目唩嚟哆等，即便遵照,將押解到夷人����咕查收,立 即着伊親屬領回約束，毋許再行外出滋事。該夷目可即出具收管，幷取親屬領狀,各一樣三 本,稟繳本分縣察核轉繳，均毋遲違。速速。須牌。計押解夷人一名:����咕。右牌仰夷目唩嚟哆准此。乾隆三十二年□□〔九月〕十七日，分縣行：限即日繳。(1049/C0606 - 113/Cx. 01, R. 04/0480)註釋：①章注:張指張德洄。1213署香山知縣吳光祖為飭將擅與內地民人交易 之蕃人批魯查收管束事行理事官牌(乾隆四十五年八月十一日，1780・9・9)署香山縣正堂加四級隨帶加二級紀錄三次又紀錄二次吳，爲飭行審究事：618

乾隆四十五年八月初十日,准順德縣關:准南海縣關:奉署按察使司陳憲牌:奉總督兩廣 部堂覺羅巴批司仰縣，①即將舖民吳宗顯折責十五板,所得僉花番銀二員追解赴司充公，黃 金變價，同番書、漢書、船牌、水單、米照給還黃光炎、批魯□〔等〕收領，合約燒燬。將批魯遞 解香山縣。黃光炎、黃光純、阮廷彥、阮廷淸、阮廷年、王盛能及船□□□〔上水手〕貨 □□〔林〕□等各犯,均遞回吳川縣,分別辦口〔理〕。仍將□過□□□□〔價等項〕□□□日期 □查。等因。計粘抄詳看一紙，幷差賫黃金、船牌、水單、米照、漢書、番書查收，分別辦理。 到縣。奉此，除將黃金變價、船牌等物分別給領幷押解外，備關過縣,希即遞來後犯,祈爲查收 辦理。計移解番民一名批魯,隨帶變金價銀四百零八兩六錢二分七厘,大小番書三十二本。 等由。准此,合行遞解。爲此,牌仰夷目唩嚟哆等,即將押解到後犯,隨帶變金價銀及書本查 收明白，仍即遵照前檄事理,迅速覓船,將批魯押回□〔該〕國，管束懲治。②該犯貨物俟吳川 縣移解到日給領。所有收到該犯批魯,及搭船出口回國日期星飛馳稟本縣，以憑轉報。均毋 遲違。速速。須牌。計押解番民一名：批魯。鎻項更換，給口糧。隨帶變金價銀四百零八兩六錢二分七厘,大小番書三十二本。右牌仰夷目唩嚟哆准此。乾隆四十五年八月十一日，承發房承，縣行:限 日繳。(1061/C0605 - 004/Cx.01,R. 03/0316)註釋：①章注:巴指巴延三。②章注:批魯本屬澳門蕃民，因犯法驅逐回國;抑本屬他國蕃民,未能詳考,姑將本件繫於本節。1214香山知縣許敦元為飭將遭風難蕃口砵嗲嚧等 查收並查明事行理事官札(乾隆五十七年六月二十八日，1792 • 8 • 15)香山縣正堂許,札夷目唩嚟哆知悉：現准順德縣關開:准前途電白縣關開:本年六月初一日，准電白營左部李總司移:據蓮頭 砲臺管隊高勝稟:勝於五月三十日巡查海岸,見有西洋夷人二十名，向其查問,言語不通,理 合稟送。等由。轉移過縣。敝縣並無通事，無憑查訊，察看情形,似係在洋遭風，當即飭役沿 海跟查有無漂流船隻等物,幷通稟各憲外,合就移送備關,逐程轉遞過縣,希即飭傳通事訊明 辦理。等因。連移送西洋夷人口砵嗲嚧等二十名到縣。准此，除將夷人口砵嗲嚧等移解戎廳,轉交查收外,合就札飭。札到該夷目,即便查詢,該 難夷口砵嗲嚧等船隻係於何日遭風打出外洋。因何並不赴地方官具報？有無捏飾情弊？逐 一究訊明白,稟覆本縣察核，以便轉報。毋得刻遲。火速。須札。乾隆五十七年六月廿八日札。①619

(1404/C0604 - 112/Cx. 01, R. 02/0218)註釋：①劉注:原件年月之上加蓋“香山縣典史之鈐記”,左傍書:“捕廳代印。”1215香山知縣許敦元為飭將遭風難蕃口砵嗲嚧等 查收並查明事再行理事官札（乾隆五十七年六月二十八日，1792 • 8 • 15)香山縣正堂許,札夷目唩嚟哆知悉：現准順德縣轉:准前途各縣關開:本年五月三十日,電白營弁兵巡查海岸,見有西洋夷人 二十名，向其查詢,言語不通,移送電白縣,轉解至南海縣，飭令通事詰問。據稱:名喚口砵嗲 嚧,係西洋國人,本年在澳買有洋船一隻,雇有舵水二十二人,被風打至電白洋面,扶板登岸, 尙有番奴一名咉、一名��口時不知生死。等情。除通報各憲外，將各難夷解回澳門安插。等 由。到縣。准此,除將解到夷人口砵嗲嚧等二十名移解戎廳，轉交查收外，合就札飭。札到該夷目， 即便查明,該難夷口砵嗲嚧等船隻係於何日遭風打出外洋？因何未據該夷目赴地方官具報? 是否實係被風漂溺,抑有私自出口及別項情弊？船內有無貨物？現有夷奴��口時等二名有無 下落？逐一根查明確，稟覆本縣察核，以便轉報。毋得刻遲。火速。須札。乾隆五十七年六月廿八日札。①(1361/C0604 - 069/Cx. 01, R. 02/0180)註釋：①劉注:原件年月之上除加蓋“香山縣典史之鈐記”外,左傍書:“捕廳代印1216署香山縣丞朱鳴和為飭將遭風難蕃口砵嗲嚧等 查收並查明事行理事官牌（乾隆五十七年六月三十日，1792・8・17)調署香山分縣事三水縣分縣加三級紀錄三次朱，爲移送查訊事：本年六月三十日，准本縣正堂移開:准順德縣關:准南海縣關:准三水縣轉:准前途電白 縣關開:本年六月初一日，准電白營左部李總司移:據蓮頭砲臺管隊高勝稟:勝五月三十日巡 查海岸，見有西洋夷人二十名，向其查問，言語不通，理合稟送。等由。轉移過縣。敝縣並無 通事，無憑查訊，察看情形，似係在洋遭風,當即飭役沿海跟查有無漂流船隻等物,並通稟各 憲外，合就移送備關,逐程轉遞過縣，希即飭傳通事訊明辦理。等因。連移送西洋夷人二十 名到縣。准此,當即飭交洋商蔡世文等保領，在於夷館安頓撫卹,隨喚通事蔡銓、林傑，傳據口砵嗲 嚧供:夷人今年四十五歲,是西洋國人,於乾隆三十六年間來廣東,在澳門貿易,本年在澳買 有舊洋船一隻,灣泊澳門海面,正在購料修整,尙未載貨開行,船內僱備夥長、水手、小廝共二 620

十二名。不料五月二十八晩陡遇狂風，將船打出外洋。三十日漂至電白洋面，被風打碎船 隻,夷人與啞哆囑們二十人各扶板片登岸,經電白兵役查問,帶同赴縣,稟明解來的。尙有小 廝一名咉、一名����，共二名不知存亡。如今求乞將難番們遞回澳門夷目收管，就沾恩了。 據啞哆喱供:夷人今年二十二歲,受雇在口砵嗲嚧船上做總管。據��哆呢供:夷人今年二十五 歲,是船上夥長。據口蝦呢供:夷人今年五十歲，是船上二夥長。據味供:夷人今年三十歲，是 船上三夥長。據��啫供:夷人今年二十五歲,是船上木匠。據��叻供:夷人今年四十歲，是 船上砲手。據噎口塾供:夷人今年三十二歲。據啞唎口士供:夷人今年三十八歲。據啞喇喴供: 夷人今年四十二歲。據喴口廉口士供:夷人今年三十八歲。據㗎囒哋啉噂供:夷人今年三十二 歲。據��呅供:夷人今年四十一歲。據��啞供:夷人今年三十九歲。據��囒哂口士咕供:夷人 今年二十五歲。據呃口故咾供:夷人今年三十二歲。據啲㕤供:夷人今年二十九歲。據琳噂 供:夷人今年十八歲。都是船上水手。據��哆唎供:小夷今年二十五歲。據口欲��:小夷今 年三十五歲。都是船上小廝。又據同供夷人們都是西洋國人，在口砵嗲嚧船上當夥長、水手、 小廝的，餘供與口砵嗲嚧供同。各等供。據此:除通報各憲外,合就遞解，備關過縣,遞解到分縣,希將解來後項難番飭交澳門夷 目查收安業，仍祈查明該夷船係於何日遭風打出外洋，因何未據具報，船內有無貨物，夷奴 ����等二名有無下落，逐一跟究明白，同夷目收管，移覆過縣，以便辦理。等因。計移解難 番口砵嗲嚧等二十名到分縣。准此,合行飭交。爲此，牌仰該夷目,即將解來後項難番査收安業，仍即查明該夷船係於 何日遭風打出外洋，因何未據具報？船內有無貨物？夷奴����等二名有無下落？逐一跟查 明白，出具收管一樣二本，刻日稟覆本分縣，以憑移覆。毋得遲違。速速。須牌。計解交難番二十名：口砵嗲嚧 啞哆喱 ��哆呢 蝦呢 味 ��啫 ��叻 噎口塾 啞唎口士 啞����〔喇喴〕 喴��口士 咖囒哋啉噂 ��呅 ��啞 ��囒哂口士咕 呃��咾 啲㕤 啉噂 ��哆唎 口欲��。右牌仰夷目唩嚟哆准此。乾隆五十七年六月三十日，分縣行：限、日繳。(1396/C0604 - 104/Cx. 01, R. 02/0236)1217香山知縣許乃來為飭查遭風難蕃李藥敬等 是否原住澳門事下理事官諭(嘉慶五年十月二十日，1800．12．6)香山縣正堂許,諭夷目唩嚟哆知悉：現准文昌縣唐關開:案照新會縣船戶容孟仁稟稱:伊貨船在張邦經埠船地方被風擊碎， 片板無存，餘貨、船照等件盡行漂沒，淹斃客人水手九名餘,幸扶帆登岸,具報到縣。當即查 訊,據該船戶供稱:伊在廣南丁幾宜地方添雇水手，①有夷人三名。復訊據容孟仁供稱:該夷 原住澳門,就便搭回澳門，伊等熟諳海道,雇令在船幫雇照應。又提該夷人等到案，飭令諳曉 番語通事譯據李藥敬供:本名月徑呵��。李哥沙供:本名囉叮楚哥達。李先地供:本名味稱 四安哆囉。又據同供:小夷們在澳門居住，是番官右星邊督管下,向在各夷船上受雇幫做舵 621

水的。去年駕廣南貨船往丁幾宜生理,本年七月內附搭梁順利便船回澳,因小夷們熟諳水 道,這船戶容孟仁就雇令在船照應,並無別項情弊。各等供。據此,查梁順利以內地商船遠涉夷地,搭載夷人回內，雖據該夷人等供稱原住澳門，但係 一面之詞，礙難憑信,合得就移查。等由。過縣。准此，合就諭查。諭到該夷目，立即查明夷人李藥敬即月經呵��，李哥沙即囉叮楚哥 達，李先地即味稱四安哆囉等三名，是否住居澳門？係番官右星邊督所管？於何時駕何人貨 船前赴廣南丁幾宜地方？各該夷等家內有何親屬？逐一確查明白，刻即稟覆本縣,以憑移 覆。毋得刻遲。特諭。嘉慶五年十月廿日諭(0878/C0607 - 087/Cx. 02, R. 05/0673)註釋：①章注:廣南約當今越南中部的廣南一峴港省一帶。陳倫炯《海國見聞錄•南洋記》之廣南港指廣南一峴港 省的會安;丁幾宜又作丁機宜,其地衆說不一,有謂指今印度尼西亞的馬魯古(Maluku)群島一帶,有謂即 丁家奴,指今馬來西亞的丁加奴(Trengganu)州。本件則謂其地在廣南。1218香山知縣許乃來為飭將遭風難蕃李藥敬等查收約束事下理事官諭(嘉慶六年正月十五日，1801 • 2 • 27)香山縣正堂許，諭夷目唩嚟哆知悉：現准文昌縣關開:希將遞來夷人李藥敬即月徑呵��,李哥沙即囉叮楚哥達,李先地即味 口稱四安哆囉轉飭夷目管束，將收到日期移覆。等因。幷准順德縣遞到李藥敬等到縣。查本案先准移查，業經飭據該夷目查明轉覆在案。兹准遞解李藥敬等到縣,合發收管。 諭到該夷目,即將發回夷人李藥敬等三名查收約束，仍將收到日期稟覆本縣,以憑查核。毋 得遲違。特諭。嘉慶六年正月十五日諭(0892/C0607 - 101/Cx. 02, R. 05/0687)1219香山知縣楊時行為將抽分館逃兵味呀查收管束事下理事官諭 (嘉慶八年正月二十四日，1803．2．15)香山縣正堂楊,諭夷目唩嚟哆知悉：現准香山協右營守府譚獲解夷人一名過縣,當即飭令諳曉夷語差役傳訊。據該夷人供 稱:伊名味呀，是小西洋人。上年七月搭��囒哂船到澳，在秋〔抽〕分館充當夷兵。本月二十 一日，因把身上衣物當盡，不敢回營,恐被夷官打責,就聽從����㗶啷呶主使,逃至香城,欲 搭便船往省。二十一日在澳起行,二十三日到城，就被拿獲解來,實未另有別情,乞將夷人解 回澳門。等供。據此,合行諭發。諭到該夷目，即將發回夷人味呀一名查收，嚴加管束，仍將收到日期稟 622

覆本縣察核。毋得遲違。特諭。嘉慶八年正月廿四日諭(0744/C0608 - 077/Cx. 02, R. 06/0813)1220香山縣丞吳兆晉為飭將難蕃口肉��等 查收安業事行理事官諭殘件(嘉慶九年十月十二日，1804．11．13)〔上缺〕項難番查收,即日飭差小心護送回澳門,轉交夷目唩嚟哆領回安業，取具收到日 期，移覆過縣，以憑移覆通報。等因。計護送難番一十八名。口肉��、��哆呢、��囌口書、口道口明 咕、口梭唦、咹哆呢、嘅喱、喕哋嗉、嗻吧㕸、哂咪哆、��口貨、囉喱嗉、哪哂口肉、��喴、嚧喳、唎味 嘰、啾嗎㖮、嚕��到廳。准此，合就護送。諭到該夷目，即將護送來前項難番查收,領回安業,取具收到日期領 狀，稟繳本分縣，以憑牒覆通報。毋得遲違。特諭。嘉慶九年十月十二日諭(0662/C0609 - 110/Cx. 02, R. 07/0947)1221香山縣丞吳兆晉為飭將擅逃內地蕃兵查收約束事下理事官諭 (嘉慶十二年三月初七日，1807．4．14)香山縣左堂吳,諭夷目唩嚟哆知悉：照得現准香山縣正堂彭移開:准肇慶協左營左部千總移開:據平山汛目兵吳貴保稟稱: 三月初二日在畔沙拏獲夷人一名,並無夾帶違禁物件。等情。將夷人移解到縣，當即提訊。 據夷人供稱:伊名����呢，係西洋人，在澳門當夷兵,派在望廈砲臺看守。前月二十六日，因 在澳將自己衣服賣錢買酒花用,被兵總喏口先喥査知責打,故此由海旁沙欄逃出,並無有偸竊 夷人什物,亦無攜帶違禁貨物,不想走至不識營汛,被兵丁盤獲解送。等語。查夷兵係在澳門看守砲臺，何以擅行逃出潛匿內地,寔屬違禁。况該兵所供並無偸竊情 事,恐難憑信，但查無違禁物件。合就移解，備移過廳,希將移來夷兵����呢一名查收,轉發 夷目訊明，嚴加約束。並令嗣後毋許夷人擅逃內地，致干例禁。仍祈將收到日期取具收管移 覆。等因。計移解夷兵一名����呢到廳。准此，合發收管。爲此，諭仰該夷目，即便遵照，立將發來夷兵����呢一名查收，嚴加約 束,嗣後毋得疏縱夷人擅逃內地，致干例禁。仍將收到日期出具收管二紙,幷訊明該夷兵究 因何故私逃,有無偸竊夾帶等弊？據蹇稟報本分縣，以憑牒覆。該夷目毋得遲延稟覆干咎。 特諭。嘉慶十二年三月初七日諭(0316/C0612 - 057/Cx. 03, R. 10/1187)623

1222香山知縣彭昭麟為飭將難蕃咹哆呢等查收管束事行理事官札 （嘉慶十二年三月十二日，1807・4・19)香山縣正堂彭，爲發回收管事：現准順德縣關:准南海縣關開:奉各憲牌行:仰縣即便遵照，俟護送番人咹哆呢等到日， 立即護送澳門，附搭便□〔船〕回國。等因。奉此，理合派撥兵役護送轉遞。等由。過縣。准此,合發收管。札到該夷目唩嚟哆,即便遵照,立將發回番人咹哆呢、哆呣哂、咹哩 哬、哆囉、亞長亞番等五名查收管束，俟附搭便船回國。仍將收到日期□〔稟〕覆。毋違。須 札。嘉慶十二年三月十二日札（0282/C0612 - 023/Cx. 03, R. 10/1153）1223漳州船戶陳泉為遭風獲救懇賜文請照回籍事呈理事官禀 （嘉慶十四年八月，1809．9 ．10)具稟人福建漳州府詔安縣人船戶陳泉,年四十六歲。稟爲啣恩再沐全恩事：泉等原籍福建,素守本分。於嘉慶六年自置雜貨由廈門搭船帶往暹羅貿易，因賬目不能 淸收,以致羈留久候。柰水土不合，苦染成病,不已娶室黃氏,以爲服侍之計,隨產一男,喜育 無恙。迨至本年,有鄕親李康等亦娶家室，俱留于此,是以往來集商,各欲家眷願帶回籍,就 懇該處地方官蒙給大船一隻，駕管而回。于七月十七日牌領金發興，驗放出口。至廿六日， 不料狂風驟起,船遭破爛,當時兒子亞果與水手王亞梅等六人即被水淹，陳甲等六人跳落水 櫃,未卜存亡。惟泉等二十七人逃在三板，獲賴于天,飄至八月初一日，幸遇夷船求生，同至 ��門,啣恩罔極。但異國通商,凡在外地所有家屬,天朝准其回籍,而遇關入口必須報明,况 泉等失水又在夷船回來,若不就近稟報，難免留阻。勢着瀝情稟明,叩乞垂憐,格外施恩,賜 文轉移戎臺，准給身照,俾得夫婦相安回籍,以免路途掯阻留難，內沾鴻恩,切赴 庫官喴唎哆准。計粘人名單一紙。嘉慶十四年八月 日禀(1247/C0605 - 190/Cx. 01, R. 03/0429)1224漳州船戶陳泉呈理事官禀所附船上舵水男婦粘單 （嘉慶十四年八月，1809．9 -10)計粘人單呈電：伙長:李康，泉州府同安縣人。舵工:許明，泉州府同安縣人。水手:陳詩、徐興、李臣。以上俱係福建漳州府龍溪縣人。朱救、葉尺、李進、李癸、林番、林水、陳��、陳鴨。以上八名,俱係福建泉州府同安縣人。侯成、陳照郞。以上係福建泉州府南安縣人。624

張啓元、范茂。以上係廣東潮州府澄海縣人。陳佑。廣東潮州府饒平縣人。黃康。福建漳州府海澄縣人。方欺。福建漳州府平和縣人。婦人六名：船戶陳泉妻黃氏、使婢一名吳氏。李癸妻盧氏。李康妻盧氏。李交寨妻盧氏。李交寨在水櫃被飄，未知下落，伊弟李癸現在。李蔡妻許氏。以上二十七名男婦在三板飄流,於八月初一日幸逢夷船獲救。計開在水櫃水手人名存亡未知：陳甲、李蔡。俱係廣東潮州府。陳謙、李九、李意、李交寨。俱係福建泉州府同安縣人。計開當時被浪壓死五人姓名,另小孩見一名陳亞果。王亞梅、吳亞雲、張亞水、方允、張潭。(0765/C0608 - 098/Cx. 02, R. 06/0843)1225署香山縣丞鄭為補具收領海上遇險黑奴領狀事行理事官札 (嘉慶十四年十一月初四日，1809．12．10)署香山縣左堂鄭,札夷目唩嚟哆知悉：照得本月初三日,准防守萬山汛臺香協右營總司林移開:本年十月二十八日,據蛋民孫 亞孻稟稱:小的在竹灣仔釣魚,看見有夷船小三板一隻順風飄來,內有黑夷人一名，該三板碰 石碎爛，祇存黑夷人一名在水,小的撈救得生，併拾得三板槳三枝，理合稟明。等情。登飭該 臺目兵詢查,該黑夷人音語不符,又無譯傳,合將該黑夷一名併蛋民孫亞孻,及三板槳三枝移 送，希將該黑夷併蛋民孫亞孻詢訊明白，各發安生,祈將收訊過緣由賜覆,以憑稟報營憲。等 由。准此,當經飭喚通事到案,據該通事供認係澳門黑夷,即將該黑夷飭着通事帶交該夷目 收領外,合札飭知。札到該夷目,即便遵照,速將收領到黑夷一名及三板槳三枝收到日期,補 具領狀，稟繳本分縣，以憑備案查考。毋違。特札。嘉慶十四年十一月初四日札(0251/C0613 - 77/Cx. 03, R. 11/1316)1226署香山縣丞周飛鴻為飭催出具收管遭風難蕃玉經等領狀事下理事官諭(嘉慶十六年十一月十二日，1811 • 12 • 27)署香山縣左堂周,諭夷目唩嚟哆知悉:625

案准署香山縣正堂鄭移開:本年十月二十一日，准惠州府海豊縣關開:案准前縣移交福 建船戶和發萬、管賬柯樟稟稱:在單丹地方裝載海參、燕窩等項貨物，回廈發賣,船上舵水連 搭客共三百零二人。于本年五月二十二日由單丹開行，①七月十六日駛至縣屬汕尾外洋，陡 遭飓風。是夜戌刻，風勢愈大，人力難施,船身碰磕,全船擊碎,貨物沉沒，淹死一百一十九 人，蟻等各扶板蓋三板登岸活命,求給文照回籍福建。內有伙長玉經、淡抹二名，係香山縣 人。因被風受驚，患病未痊,俟其痊愈之後，另給文照回籍。等情。據此，業經敝縣捐給口 糧,分別遞籍。幷將患病之玉經、淡抹撥醫調治，俱經通稟各憲,在案。兹于九月二十六日接奉藩憲轉奉督憲牌開:飭將因傷未痊之玉經、淡抹調治，痊日移回 香山縣查收，親屬保領。等因。現查玉經、淡抹業經痊愈。緣玉經、淡抹二名係貴縣管轄人 氏,因被風受驚,語言不諳。兹已痊愈,合就遞解備關過縣,希將移回玉經、淡抹二名查收，飭 屬取保領回,仍祈將收到日期移覆備案。等由。同日幷准順德縣轉准前途各縣，遞到王經、 淡抹二名到縣，轉遞到廳。准此,查玉經、淡抹二名，係該澳夷人，于上年十一月受雇江門和發萬洋船做水手，往趁 單丹地方。本年五月在單丹開行回頭,七月至海豊汕尾洋面，遭風失水。兹准遞解前來，當 將該二夷交着通事轉發該夷目收管去後。所有收到日期領狀未據備繳，合行諭飭。諭到該 夷目，即便遵照。出具收到玉經、淡抹二人日期領狀，刻日稟繳本分縣，以憑牒縣備案。毋得 遲延。特諭。嘉慶十六年十一月十二日諭(0036/C0615 - 036/Cx.03,R. 13/1359)註釋：①章注:罩丹又作吶哗嘽，即今菲律賓棉蘭老島北部之達比丹(Dapitan)。1227署香山縣丞顧為飭查遭風到埔搭船難蕃事下理事官諭 (嘉慶十七年十月初五日，1812．11．8)署香山縣左堂顧,諭夷目唩嚟哆知悉：照得本年九月二十七日，奉署軍民府憲吉牌開:本年九月二十五日,據番禺縣申稱:嘉慶 十七年九月初六日，奉督憲札開:嘉慶十七年九月初五日，據彈壓黃埔夷務標下中營把總李 顯揚、後營外委鄧達祖稟稱:本月初四日，把總等巡查河面,見有澳來夷三板一隻，傍在啡喱 船邊,當即詢問委押啡喱夷船��什哈黎萬雄,據稱:渠等在外洋被風打壞船隻,身飄至澳,到 埔搭船。等語。把總等見其係屬難夷，協同黃埔口家人及押啡喱夷船艙口人等查點,驗得夷 人十名，隨帶皮箱三個，木箱二個,內衣服、賬簿,洋鳥鎗六枝、洋劍一口、鋪蓋四個。同上啡 喱船上，該夷船三板隨即回澳。等由。到本部堂。據此，查該難夷旣自��，該同知、巡檢爲何不報？據稱遭風？何以箱隻、鋪蓋、賬簿並 無損失？且啡喱船停泊日久,恐有別情,合就札查。札縣即便遵照,速即查明該難夷是否蹇 係遭風，啡喱夷船停泊日久，有無別項情弊？刻日確查明白，據實具報，毋稍稽延。等因。到 縣。奉此,理合申請察核,飭承查明該難夷是否實係遭風,啡喱夷船停泊日久,有無別項情 626

弊？迅賜抄錄過縣，以便轉稟。等由。到本分府。據此,查前項難夷如果遭風到澳,該處夷目何不稟報，合行飭查。備牌仰廳,急照奉行事 理,迅即確查該難夷等係何國夷人,在何處洋面遭風,於何日到澳，駕駛三板進埔有無別項情 弊？逐一明白具報本分府，以憑轉覆番禺縣查照辦理。等因。奉此,合諭飭查。諭到該夷目等,即便遵照,立即查明該難夷等係何國夷人,在何處洋面 遭風，曾否到澳,於何日駕駛三板進埔，有無別項情弊？逐一據寔稟報本分縣，以憑轉報。該 夷目毋得刻延，致干未便。速速。特諭。嘉慶十七年十月初五日諭(1555/C0603 - 118/Cx. 01, R. 01/0011)1228澳門同知鍾英為飭將在崖州遺落黑人水手 查收事下理事官諭(嘉慶二十二年六月十三日，1817 • 7 • 26)特授廣州澳門海防軍民府兼理香山縣正堂鍾,諭夷目唩嚟哆知悉：本年六月十二日，准順德縣關開:准南海縣關開:案准三水縣准前途各縣轉:准崖州遞到 黑宄子一名過縣。准此,當即傳據通事，訊據該宄子供稱:伊是西洋國人，名叫㗎喇��,向在 澳門充當本國夷船水手。本年二月內，有不記得姓名西洋夷船在澳門開行回國，雇伊在船 做水手。三月十二日,船至崖州楡林洋面,因上岸尋取淡水遺落，船已開行，致奉官差巡見帶 回。問明情由,逐程遞到省城，求把夷人轉解香山，交澳門番差收領。等供。除將訊過供由 通稟各憲,幷按日卹給口糧外，合就轉遞，希將解來夷人㗎喇��一名查收轉遞。等由。過 縣。准此，合就遞解，希將解來夷人㗎喇��一名查收，轉遞澳門收領。等由。到本分府。准此,合就飭發。諭到該夷目,即將發來夷人㗎喇��一名查收約束，仍將收到日期出具 領狀，稟繳本分府察核。毋得遲違。速速。特諭。嘉慶二十二年六月十三日諭(0087/C0614 - 006/Cx. 03, R. 12/1409)三澳蕃上省進埔1229粵海關監督盛佳為蕃人咟哯私搭外船進埔事下理事官諭 (乾隆五十七年五月十九日，1792 • 7 • 7)欽命督理□□□〔粵海關〕稅務頭等侍衛加三級紀錄十次盛，諭��門夷目唩嚟哆知悉：照得住��夷人向請批照，方准來省。兹查咟哯��夷私搭口蝦哋船進埔,並不由��防同知 領照，殊屬違例。除將該夷飭令通事，仍由外海管□□〔押回〕��外,合行諭飭。諭到該夷目 遵照,嗣□□〔後凡〕遇夷人上省,務須遵照定例,請領批照,方許來省。如有仍前私搭夷船進 埔，一經查出,定按天朝定律，從重治罪，斷不寬貸。毋違。特諭。乾隆五十七年五月十九日627

(1374/C0604 - 082/Cx. 01, R. 02/0193)1230澳關委員鍾溥澤為飭查澳蕃私坐三板進埔事下理事官論(嘉慶二年九月初七日，1797 • 10 • 26)奉委管理��門總口稅務正白旗驍騎分府加三級鍾,諭夷目唩嚟哆知悉：本月初六日，奉到大憲諭開:現據黃埔口稟稱:八月二十二日，有��門三板船一隻,乘坐 夷梢五名，私自進埔,灣泊��嘛��船邊,隨有一夷人上��嘛��夷船，一夷人上省送信,三板內 並帶有劍刀三口、鳥鎗六枝。等語。查外國夷人凡有上省送信,定例稟請批照。何得擅自乘坐三板，直由虎門駛至黃埔灣 泊，肆無忌憚。仰即轉飭該夷目唩嚟哆等，查明該國��夷因何乘坐三板，私自進埔？定有別 項弊竇。□〔飛〕速查明稟覆。等因。奉此，合行轉飭。諭到該夷目等，遵即查明八月二十二日��夷五名乘坐三板，私由虎門 進埔，究係何等夷人差遣赴省？即欲上省送信，亦應稟請批照,其擅自進出，內中〔難〕保無別 項私弊。至該夷目身爲領袖，自應遵守天朝法度，隨時管束，方爲無忝厥職。此次三板進省， 該夷目何以漫無覺察，不行具稟請照？速即明白稟覆，以憑申詳大憲，察核辦理。嗣後務須 轉飭各夷，安分營生，不得再行私坐三板，擅自出入，致干嚴拿重究。凜愼。毋違。特諭。嘉慶二年九月初七日(0810/C0607 - 019/Cx. 02, R. 05/0606)1231澳關委員李培滔為嚴禁蕃人私駕三板進埔事下理事官諭(嘉慶三年正月十四日，1798・3・1)奉委管理��門總口稅務鑲白旗防禦府加三級李，①諭夷目唩嚟哆知悉：本月十四日，奉大憲牌開:現據黃埔口稟稱:本月初七日，有��來三板一隻,夷梢四名。 查詢據稱:暫泊一夜，即往省請醫。等語。爲此，稟有可否准其來省之處，伏乞批示遵行。等 情。到本關部。據此,查夷人來廣貿易,寄寓中土，自應恪遵天朝禁令,凡上下省��,必由洋商稟請批 照，方准其內河往來，便於沿途稽查。前因夷人不由洋商具稟,擅用夷船三板，私由外海駕 駛進埔，②叠經嚴飭洋商，傳諭各該國大班查禁在案。乃尙不知俊改。兹據黃埔口稟，復有 夷人擅駕三板到埔,詢及稱係來省請醫。等語。殊屬大違禁令。當經飭通事前往稽查,據稱:該夷船三板業已駛回,此次姑從寬免其深究，但嗣後若不嚴 行查禁,將來習慣成風，〔難〕保無走漏餉貨，攜帶奸匪情事,關係非輕。除檄飭��防同知、香 山縣暨移行香山協就近嚴密稽查,加緊防範,毋使夷人再駕三板,私由外海進埔，致啓弊竇， 並咨請 督部堂 撫部院 一體嚴行飭遵辦理外,合諭飭遵。諭到該委員等遵照，即速轉飭夷目唩嚟哆, 傳諭各夷人，嗣後務須凜遵法紀,不得再用三板私由外海駕駛進埔,希圖夾帶作弊,有干功 令。倘敢抗違，定將乘坐夷人拿解回��，交與該夷目嚴行懲治,以示警戒,決不再爲寬宥,該 委員等刻即愷切曉諭知之。毋違。等因。628

奉此，合就轉諭。諭到，仰該夷目傳宣大憲訓諭,嚴飭各夷人，嗣後不得再用三板，私自 進埔，如再故違，即將駕駛夷人拿解治罪。天朝大憲言出法隨，決不寬縱。該夷目身爲領袖， 亦當恪遵敎令，時加約束，稱兹職守。凜之。愼之。毋違。特諭。嘉慶三年正月十四日(0844/C0607 - 053/Cx. 02, R. 05/0640)註釋：①章注:梁廷柟《粤海關志》卷七《職官表》載，李培滔於嘉慶三年至四年(1799)任澳關委員。②章注:內河往來指由磨刀門入口，經香山縣城、紫泥、黃滘、白鵝潭至省城的航道。由外海進埔指由虎門 入口，經獅子洋、頭道灘、二道灘至黃埔。1232澳關委員金源為嚴禁蕃人私駕三板進埔事下理事官諭 (嘉慶九年十月三十日，1804．12．1)管理��門總口稅務鑲藍旗漢軍防禦府候補佐領金，諭夷目唩嚟哆知悉：本月二十三日，接奉大憲鈞諭，內開:照得黃埔口稟報:本月初四日，有��來三板一隻， 駛至味����船旁,稱係帶信交與該船。當經嚴飭洋商查報去後。兹據洋商等稟稱:商等遵即親到夷館，向該國大班查詢。隨據該大班哆啉呅聲稱:①味 ����係港腳船，非夷管轄，煩向該船主查詢便知。商等隨即會同保商,向味����船主查詢, 據稱:那��來夷三板一隻，係港腳��喇船主由��門外寫信，交該三板帶來與夷收拆,該三板 即於初四日駕駛回��，嗣後自當遵諭,不敢擅駛三板進埔。等語。並據聲稱,虎門所報即係 黃埔所報之三板。商等伏查前月��門有夷三板一隻，裝載夷人十七名到黃埔，上����船。 今復有三板一隻，寄帶書信。此項��夷三板，任意往回，大千例禁。查係��門夷目唩嚟哆方 能彈壓阻止，商等與��門夷目等向無往來交易，呼應不靈,可否籲懇憲恩,諭飭��關,轉飭該 夷目，嚴行彈壓阻止,俾免效尤干咎，實爲公便。等情。到本關部。據此,査夷目唩嚟哆本有彈壓��夷之責，似此□□□□〔三板擅自〕往來,該夷目豈得委 爲不知？何以不行約束，任違定制？殊□〔屬〕不合。合行諭知。諭到該委員等，即便轉 □□□〔飭唩嚟〕哆遵照,務□□□□〔須傳諭住〕��各夷人凜遵口〔禁〕令,如果有事進埔上 省,即預行知會省行,稟請批照,查驗放行。如無批照，即行阻止,□□□□□□〔毋任恃蠻違 例〕，該委員等亦當一體稽查，均毋玩忽未便。仍着唩嚟哆將遵辦緣由稟覆查核。等因。奉此,合行諭知。□〔諭〕到該夷口〔目〕，□〔即〕便遵照，傳諭住��各夷人凜遵禁令,如 果有事進埔上省,即預行知會省行,稟請批照,查驗放行,如無批照,即行阻□〔止〕,□〔毋〕任 恃蠻違例，致干未便。該夷目仍將遵辦緣由稟覆，以憑轉稟。速速。特諭。嘉慶九年十月三十日(0652/C0609 - 100/Cx. 02, R. 07/0937)註釋：①章注:哆啉呅(James Drummond),時任英國東印度公司廣州商館首席大班。629

1233澳關委員金源為嚴禁蕃人三板擅入黃埔事下理事官諭 (嘉慶九年十一月十三日，1804．12．14)管理��門總口稅務鑲藍旗漢軍防禦府候補佐領金,諭夷目唾嚟哆知悉：本月十二日，接奉大憲鈞諭，內開:現據黃埔口稟稱:本月初三日，有��來夷三板一隻， 乘坐夷稍〔梢〕六名,隨帶鳥鎗六枝,並無別故，駛至㗎囒船傍。據稱:送書來埔與該夷船,明 日順潮即行回��。等語。理合稟明。等情。到本關部。據此,查��夷三板壇入黃埔,有違定例,前經諭飭該口,轉飭夷目，傳諭住��各夷人,如 欲進埔上省,先行知會省行，請批照運在案。何得又任該三板擅行入埔？合再嚴飭。諭到即 便查照前行，轉飭唩嚟哆遵辦，該口仍一體稽查,並將辦理緣由先行覆奪。等因。奉□〔此〕，查夷船出入，例有定制,豈容任意□□。查前月有��夷三板擅入黃埔,業經 □□〔遵照〕憲諭，轉飭該夷目，傳諭住��各夷人,凜遵禁令,如有事進埔上省,即預行知會省 行，稟請批照，查驗放行。如無批照,毋許私自進埔。仍飭該夷目將遵奉緣由稟復。當經本 關諭飭該夷目，即便□□□〔遵照在〕案。兹經日久，未見稟覆。今本月初三□□〔日復〕有 ��夷三板擅行駛進黃埔,故違禁令,殊屬抗玩,合再嚴飭。諭到該夷目，即便查照先今諭飭 事理，傳諭住��夷人一體遵照。該夷目仍不時稽查,毋使��夷三板再有私行入埔情事，致干 未便。仍□□□□□□□〔將遵照緣由即日〕稟覆，以憑轉稟，□□〔凜遵〕。速速。特諭。嘉慶九年十一月十三日(0649/C0609 - 097/Cx. 02, R. 07/0935)1234澳關委員金源為嚴禁蕃人三板擅入黃埔事下理事官諭 (嘉慶九年十一月二十九日，1804 • 12 • 30)管理��門總口稅務鑲藍旗防禦府候補佐領金,諭夷目唩嚟哆知悉：前因��夷三板擅入黃埔一案。叠奉憲諭:嗣後��夷三板進埔上省,務須預行知會省行, 稟請批照，查驗放行。毋得恃蠻擅行駛入，致違禁例。等因。均經本關諭飭該夷目，傳諭住 塁夷一人體遵照,仍將遵辦緣由稟覆,以憑轉稟在案。兹據該夷目稟稱:三板入埔之事，係由投明兵頭,與夷目無由。現已轉致兵頭。等情。 到本關。據此，查夷目爲住��夷人之首,凡事理應遵爾約束,爾亦宜謹遵天朝禁令,加意防範。 乃致任聽夷船三板擅行出入，已有不合。兹奉諭飭，爾復飾詞,以爲兵頭之事，與爾無由。顯 係該夷目希圖卸責，殊出情理之外,合亟嚴飭。諭到該夷目，立即凜遵前諭事理,轉飭住�� 夷人,嗣後三板進埔上省,即預行知會省行,稟請批照,查驗放行。若仍前抗玩,擅行駕駛進 埔，恐該夷目終難辭咎也。凜之。愼之。特諭。嘉慶九年十一月廿九日(0650/C0609 一 098/Cx. 02, R. 07/0936)630

1235署澳門同知朱為飭將前買噂��船自埔駕,駛來澳 發給判事官����㗣嚦通行執照（嘉慶十四年十二月初七日，1810．1 ．11)署廣州澳門海防軍民府兼管順德、香山二縣捕務水利候補州正堂加三級隨帶軍功加一級紀 錄四次朱，爲發給執照事：照得黃埔灣泊前買噂��夷船一隻,砲位器械各物,今奉上憲飭令西洋番差駕駛來澳，聽 候撥用,誠恐沿途關渡各口不知攔阻,合亟發給執照。如遇該船經過，驗明即速放行,毋得留 難阻滯，致干未便。速速。此照。右照給西洋番差收執。嘉慶十四年十二月初七日給，軍民府行:遵照。(0244/C0613 - 70/Cx. 03, R. 11/1309)四澳門與十三行1236署香山知縣張德涧為飭將十三行商館買辦 吳德飛交出轉解收審事行理事官牌 （乾隆三十二年十月十二日，1767．12．2)署廣州府香山縣正堂加三級紀錄五次張，爲拐誘夾逃等事：現准南海縣關移前事,內開:希即選差幹役，即速前去澳門，着令地保,刻日拘出現充番 鬼買辦之吳德飛即德輝①,備文移解過縣，以憑質訊。等由。過縣。准此，合行提解。爲此,牌仰夷目唩嚟哆等,急照事理,文到立將買辦吳德飛即德輝送 出，交着來差押帶回縣，以憑轉解收審。該夷目毋得縱放,混以空文率覆，致干未便。速速。 須牌。右牌仰夷目唩嚟哆等准此。乾隆三十二年十□〔月〕十二日，承發房承,縣行:限、日繳。(1167/C0605 -110/Cx.01,R. 03/0350)註釋：①章注:淸代前期廣州口岸的買辦屬十三行商及其屬下的通事所管轄，主要包括由澳門同知和番禺知縣稽 查的黃埔商船買辦,和由南海知縣稽查的十三行商館買辦。本件之番鬼買辦吳德飛應屬於後者,故繫於 本節。1237粵海關監督盛佳為由同昌行商許永清辦理上下省澳貨物事下理事官諭（乾隆五十七年五月十七日，1792．7．5)①欽命督理粵海關稅務頭等侍衛加三級紀錄十次盛，諭��門夷目唩嚟哆知悉：631

照得本關部前蒞��門,稽查稅務。經該夷目於進見時,曾將��貨請領大牌,稽延時日， 以致有誤生理。等語，面爲請訓。查從前因無��商統理其事，是以難□〔專〕責成。兹據同昌行商人許永淸具呈,承充�� 行前來。除呈批准,幷出示曉諭外，合行諭知。諭到該夷目遵照，嗣後一切上下省��貨物， 俱歸��商代爲報輸，無論大單、小單,隨時俱可酌辦,以便該夷商上下省��貨物,不致阻滯。 但〔但〕毋得夾帶走私，希圖透漏,致干查究。該夷目務須踴躍輸將,急力辦課,以無負本關 部柔遠恤商之至意。其各凜遵。毋違。特諭。乾隆五十七年五月十七日(1369/C0604 - 077/Cx. 01, R. 02/0188)註釋：①劉注:原件正文之前書:“��門口夷目唩嚟哆。”蓋本件爲由澳關委員轉諭理事官者。1238粵海關監督盛佳為覆禀請不用澳行經理省澳貨物事下理事官諭 (乾隆五十七年六月十七日，1792 • 8 • 4)欽命督理粵海關稅務頭等侍衛加三級紀錄十次盛，諭夷目唩嚟哆知悉：前本關部親臨��門,稽查稅口。據該夷目等帶同各夷人前來迎接，情形恭順,極爲 □ □〔可嘉〕。並據懇求給發小牌,以便上下��貨不致阻滯,本關部體恤夷情,業已俯准塡用 小牌,並召有同昌行商人許永淸承充��行經理,其事亦經出示曉諭在案。今據該夷目稟稱，不用��行，殊屬違玩。查��行設立在省,原爲稽查上下��貨,代爲報 稅,以杜偸運走私，于天朝稅課有益，于該夷生理並無□□〔不善〕，恐該夷聽信旁言,不諳天 朝制度，特再嚴切曉諭。諭到該夷目等遵照,悉各安分營生，毋許再行滋訟。本關部因體恤 夷人,准用小牌,是以召開��行,以專責成,若無��行，則無經理之人,即不能行用小牌。可 見��行之設，□□〔與該〕夷有益無損。倘不肖漢奸再敢唆使,該夷□〔人〕即指名具稟,以憑 嚴拿究治,切勿輕信旁言，再行滋訟。本關部□〔奏〕明大皇帝，該夷亦干抗違之咎。如��行 稍有勒索，准該夷明晰具稟,以憑究辦。再,前諭因係譯出夷字,是以不用印信,合幷飭知。 特諭。乾隆五十七年六月十七日(1425/C0604 -133/Cx. 01, R. 02/0241)1239粵海關監督盛佳為准同昌行商許永清退辦澳行事下理事官諭 (乾隆五十七年六月三十日，1792 • 8 • 17)諭夷目唩嚟哆知悉：前因��貨上下,漫無統率,易滋偸漏,是以本□□□□〔關部召有〕同昌行商人許永淸承 充��行，以專責□〔成〕。□〔兹〕據��商許永淸稟稱:因同昌行事務殷繁,不能兼顧,情願吿 退。等情。前來。除准其吿退外,合□〔亟〕諭知。諭到該夷目遵照，嗣□〔後〕一切貿易，仍各照舊辦理,如 632

有冒稱��行，藉端勒索，准即指名具稟,以憑嚴究。所有前發該夷各示諭，一併繳銷可也。 毋違。特諭。乾隆伍拾柒年陸月卅日(1378/C0604 - 086/Cx. 01, R. 02/0197)1240粵海關監督盛佳為飭將有關澳行之節次諭帖繳銷事下理事官諭 (乾隆五十七年八月初四日，1792・9・19)欽命督理粵海關稅務頭等□□〔侍衛〕加三級紀錄十次盛，諭夷目唩嚟哆知悉：照得��行吿退,前已行諭該□□〔夷目〕知照,幷諭口〔飭〕將節次諭帖繳銷在案。迄今 日久,未據繳到，甚屬玩延,合□〔亟〕飭催。諭到該夷目遵照,即便查明節次發過諭帖一幷稟 繳,毋得遺漏遲延，致干查究。特諭。乾隆五十七年八月初四日(1387/C0604 - 095/Cx .01,R. 02/0206)1241香山知縣許敦元為批准同昌行商許永清退辦澳行事行理事官牌(乾隆五十七年八月十二日，1792・9・27)特調香山縣正堂加十一級紀錄九次記功一次許，爲據稟咨覆事：乾隆五十七年七月二十九日，奉本府信牌:乾隆五十七年七月十七日，奉布政使司許憲 牌:乾隆五十七年七月初九日，奉署理兩廣總督印務巡撫廣東部院郭憲牌:乾隆五十七年七 月初二,准□〔粵〕海關監督盛咨開:照得同昌行商人許永淸承充��行,先經本關部批准,咨 明貴署督部堂在案。兹據該商稟稱:竊商於本年閏四月間投充��行。〔向因〕辦理上下��貨，報輸稅餉,散漫 無稽,故商承充��行，代爲報輸,以期事歸畫一,有所專責,本屬因公,並無別有希冀。但商 先經承開同昌外洋行口,①現在夷船陸續進口，料理夷人生理,事務殷繁,商一人支應，已形 竭蹶,若再承開��行，更覺不能兼顧,必致貽誤,獲咎匪輕。合無仰懇憲恩,俯將��行准商吿 退,俾商得以專心辦理外洋行務，於公私兩有裨益。等情。至本關部。據此,查��行之設,原爲上下省��貨物漫無統攝,是以批准該商承充,以杜偸漏而專責 成。今該商號旣因夷船陸續進口，事務殷繁，不能兼顧，情願吿退，亦屬實情。至于上下省 ��貨物，飭��門委員及沿途各稅口隨時嚴密稽查,毋使稍有偸漏,以重稅餉。除稟批准退�� 行外，相應咨覆，請煩查照，察銷施行。等因。到本署部院。准此，擬合就行。備牌行司到府仰縣，即便遵照。毋違。等因。到縣。奉此，查本案先據該夷目具稟,業經據情轉稟在案。兹奉前因，合就檄行。爲此,牌仰該 夷目，即便遵照。毋違。須牌。右牌仰夷目唩嚟哆准此。乾隆五十七年八月十二日，承發房承，縣行：限、日繳。(1403/C0604 - 138/Cx. 01, R. 02/0246)633

註釋：①章注:據梁嘉彬《廣東十三行考》本篇第二章第三節稱，自乾隆二十五年(1760)行商潘振成等九家呈請設 立公行，專辦歐西貨稅,嗣後洋行遂分外洋行、本港行、福潮行三項名目，而外洋行商人乃不兼辦暹羅等 國及潮州、福州諸貨稅,而專門經營與西方各國的貿易。本節各件之許永淸,在省城開設同昌行,爲外洋 行之一。經粵海關監督批准,投充澳行,經理屬於廣州中西貿易之一支的澳門貿易;嗣以外洋行務殷 繁,勢難兼顧,稟懇退辦澳行。誠爲硏究十三行及澳門貿易新發現之重要資料C1242萬成行商沐士方為蕃人味口先哋等拖欠貨銀 懇請究追事呈判事官����㗣嚦禀(嘉慶十六年七月，1811．8-9)具稟職員沐元聖,①原籍□□〔浙江〕寧波府慈谿縣人氏,恭請番使大人萬福金安。敬稟 者:爲冒旗詆騙叩恩究追事：職□〔士〕方開張萬成洋行。②于十三年七月間,有��咭唎咖㖮船一隻,裝載沙籐、胡椒等 項，係貴國商民味口先哋經手,投職行發賣。議價□萬三千餘員。至十月內，職將所該貨價銀 兩一併交淸，毫無蒂欠，因此契合。哋見方年輕,誘方附貨往新埠出售，必得厚利。方故將 冰糖一百桶,上茶五十件,銀硃十箱照交價，共計本銀貳千肆百四十七元,國餉在外,當立單 據，言明回澳之日本利算還，不致誤事。至十四年，哋平安回澳。職在省聞知，隨着夥伴譚 泳夫來澳取討。據云貨已出售，現買胡椒、雅片雜項，均托伊東君邱阿陶仝船帶歸。泳難寔 信，候至舊十一月，面叩大人賞□〔追〕在案。蒙鈞諭:□〔此〕項銀兩,查係阿陶勾呑,勸泳回 省守候。俟今年四月內，陶有船到澳，當即照數追還。今陶船來澳已月餘矣，昨蒙傳陶面質。 據陶親口招供:哋係陶之僱伴,每年給哋辛資四百元,所附各貨均陶經手轉售，種種確寔甘 認無〔辯〕，是陶與哋顯有合謀串呑之弊。今復互相推諉，希圖延宕。獨不思貨是職行附賣 之貨,人是阿陶合伴之人,物各有主,奚堪替死捉生？爲此,再叩大人迅行追給,以便通商。 如陶與哋仍復飾詞攩〔摚〕塞,懇恩賞給移咨,將職與陶並哋三人送案香山邑主,秉公懲治, 感戴彌旣。上稟伏乞 番使大人施行。嘉慶十六年七月 日具禀(0035/C0615 - 035/Cx. 03, R. 13/1358)註釋：①章注:沐元聖應爲萬成行商沐士方的本名,土方則爲商名,西人稱之爲Lyqua。當時行商一般捐有官銜, 故自稱職員或職。②章注:關於沐士方的萬成洋行,《淸代外交史科》嘉慶朝,第三冊,頁28 - 29嘉慶十四年十一月二十九日 《兩廣總督百齡等奏審擬拖欠夷商貨價之行商摺》及梁嘉彬《廣東十三行考》本篇第三章《萬成行》一節可 參閱。1243行商伍怡和等為代呈總督及知府禀帖事致理事官覆函(道光十三年正月二十五日，1833・3・16)敬覆者:634

接奉華翰，一切領悉。弟等承辦洋務，英吉利各國與貴國章程略有不同,如貴國遇有公 事，自可徑稟地方官辦理,設有寄交弟等代呈事件,弟等亦無不效勞。上年十二月內寄來，凂弟等代呈督憲暨廣□〔府〕憲之稟，弟等業已代遞。但奉廣府憲 面諭:轉奉督憲面諭:旣有稟函呈遞廣府，已有廣府批語,毋庸呈稟再批,將稟發還,飭令寄 回。等諭。弟等自應遵諭辦理，並非弟等不肯代遞，更非弟等阻礙仁兄公事也。兹奉來函, 弟等已回明廣府憲,當奉面諭。目前批諭西洋理事官唩嚟哆之稟，雖諭該商等傳諭遵照,另 有備移澳門分府轉行飭知，此係□□辦理。等諭。弟等合將奉諭緣由,及抄錄道光十一年內 奉行夷商遞稟章程送閱,希請查照,並候澳門分憲諭行轉知可也。專此佈覆,並候 近好不一。上 仙翁委黎多台照。遵將道光十一年內奉行夷商遞稟章程列摺呈閱：③一、夷商具稟事務，應酌量是否緊要，分別代遞、自遞也。查夷商稟詞應否交行商代遞, 抑應自行投呈,必須明定章程,方免混行越訴，應諭飭英吉利與各國夷商遵照。嗣後遇有事 關緊要，必須赴總督衙門稟控者,應將稟詞交總商或保商代遞，不准夷人擅至城門口自投。 倘總商、保商執意攔阻,不爲代遞，致夷情不能申訴,方准夷人攜稟前赴城門口營員投交。其 投稟時只准一二夷人前往,不准帶領多人,張皇其事。若事屬尋常,行商並未攔阻,不爲代 投，及不應具稟之事,該夷人輒行逞刁違抗，帶領多人至城門遞稟者，即將該夷商貿易暫停一 月，不准買賣貨物,以示懲儆。其餘尋常貿易事務,應赴粵海關衙門具稟,及尋常交涉地方事 務,應赴澳門同知、香山縣及香山縣丞等衙門稟陳者,均仍准照常控理。①(1289/C0605 - 232/Cx. 01, R. 03/0471)註釋：①章注:伍怡和指怡和行商伍紹榮(Howqua V )及其父伍秉鑑(Howqua Ⅲ )。盧文錦爲廣利行商,商名盧棣 榮(Mowqua Ⅱ )。潘紹光爲同孚行商，原名潘正煒(Puankhequa Ⅲ)。謝棣華即謝嘉梧(謝鰲)之子，東興 行商,商名謝育仁(Gowqua Ⅱ )。李應桂爲萬源行商,商各李協發(Fatqua)。梁承禧爲天寶行商,原名梁 綸樞(Kingqua Ⅱ )。嚴啓祥又作嚴啓昌(Sunshing),爲興泰行商,原名嚴煥文。潘文濤爲中和行商，原名 潘國榮(Mingqua)。馬佐良爲順泰行商，原名馬展謀(Saoqua)。潘文海爲仁和行商，原名潘寶書 (Punhoyqua)。吳天垣爲同順行商,原名吳健彰(Samqua)。參閱梁嘉彬《廣東十三行考》本篇第三章《廣 東十三行行名人名及行商事蹟考》。②章注:本件年份缺，原件封套上標有“1834”：然列名末位之吳天垣，承充同順行商始於道光十二年 (1832)。列名第五位之李應桂，在十三年以欠餉歇業。故本件之年份，應以十三年(1833)爲是。③章注:下錄之“夷商遞稟章程”，又見梁廷柟《粤海關志》卷二九《夷商》四所載，道光十一年總督李鴻賓等 所奏《防範外夷八項章程》之第五項。635謝棣華盧文錦 弟伍怡和潘紹光 李應桂仝具①正月二十五日②潘文海潘文濤梁承禧嚴啓祥馬佐良吳天垣

④劉注:原件封套中間書:“內函送至澳門交。”右傍書:"工資到奉銀壹干。”左傍書:“洋行公具。”1244行商伍怡和等為抄錄傳知總督批諭事致理事官函（道光十三年七月十五日，1833 • 8 • 29)敬達者：現接奉督憲批諭一道，着弟等傳知。兹抄錄憲諭送閱,祈兄台詳細閱看,便知督憲懷遠 有加無已至意是荷。專此佈達，並候日好不一。上 仙翁委黎多台照。謝棣華盧文錦 弟伍怡和潘紹光 李應桂潘文海(1292/C0605 - 235/Cx. 01, R. 03/0473)註釋：①劉注:原件封套中間書:“內信資至��門。”左傍書:“洋行公具。”右傍亦標有“1834”。636仝具①七月十三日①吳□天垣潘文濤馬佐良梁承禧嚴啓祥

第十五章澳門與歐亞各國的關係一 日本和朝鮮1245署香山縣丞黎為護送日本難民源三良 等上省回國事行理事官牌 (乾隆六十年七月十五日，1795・8・29)署香山分縣加三級紀錄三次黎,爲移知事：乾隆六十年七月十五日,准本縣正堂李移開:①案據夷目唩嚟哆稟稱：日本國難夷源三 良等，附搭本澳第八號洋船到澳，懇請給船回國。等情。到縣。因查縣屬並無日本國往來貿 易船隻,當經據情具文通詳在案。兹敝縣因公晉省，奉各大憲面諭,飭將各難夷護送來省,覓 船附搭回國。等因。奉此，除諭夷目遵照外，合就移知。備移過本分縣，希將夷目唩嚟哆送 出日本國難夷源三良等九名,即日護送到縣,以便委員送省,給船回國,請勿有遲。等因。准此,合亟行知。爲此,牌仰該夷目,即便遵照,送出日本國難夷源三良等九名,以憑即 日護送到縣,聽候委員送省，給船回國。均毋有違。速速。須牌。右牌仰夷目唩嚟哆准此。乾隆六十年七月十五日，分縣行:遵照。(1191/C0605 - 134/Cx .01,R. 03/0373)註釋：①章注:李指李德輿。1246香山知縣堯茂德為覆日本難民儀共衛 等禀賜回國事下理事官諭(嘉慶三年二月十六日，1798・4・1)香山縣正堂堯，諭夷目唩嚟哆知悉：現據該夷目稟:據日本國難夷儀共衛等投稱:夷等不幸遭風失水,船貨沉沒，命幸逃生, 至今零落三載，凄涼靡極，故國杳無通信。泣思家鄕，親老無依，妻兒失望。兹蒙小呂宋各官 着搭到澳,求賜回國。業蒙代稟,理應靜候諭下。但夷等久離故土,捱日如年,復懇轉求早給 回國。等語。理合再乞憲恩憐救，速賜給搭，該難夷等得歸故土，免致流離失所。等情。到 縣。據此,查本案先據該夷目具稟，業經據情詳報大憲在案。現在未奉批回,除俟批回轉飭 遵照外，合就諭知。諭到該夷目，即便轉飭難夷儀共衛等遵照。毋違。特諭。嘉慶三年二月十六日諭(1118/C0605 - 061/Cx .01,R. 03/0260)637

1247香山知縣堯茂德為護送日本難民儀共衛 等上省回國事下理事官諭（嘉慶三年三月二十五日，1798．5．10)香山縣正堂堯,諭夷目唩嚟哆知悉：案照該夷目稟:據日本國難夷儀共衛、太吉郞、萬治郞、定吉投稱:伊等在本國津輕備船 一隻,置有木綿、絹、酒□〔等〕貨物，走松前港貿易。乙卯年十月二十九日遭風壓至小呂宋, 船貨沉沒無存，蒙該處兵頭恩憐,將伊等附搭帶信小船船主口福哴來澳,叩懇轉稟給船回國。 等情。到縣。當經據情具文通詳。現奉各大憲批行，飭將難夷儀共衛等四□〔名〕護送來省,轉交南海縣查收安□〔頓〕，聽 候委員護送至浙江乍甫〔浦〕同知交收,轉搭便船回國。幷將該難夷等應需口糧、行糧、菜薪 銀兩即日照例給發。等因。奉此，除移行護送外,合就諭知，諭到該夷目，即將日本國難夷儀共衛等四名,即日送赴 戎廳衙門，護送到縣，委員護送赴省。轉送南海縣查收安頓。毋得遲違。速速。特諭。嘉慶三年三月廿五日諭(0848/C0607 - 057/Cx. 02, R. 05/0644)1248高麗難民文順得等為備述在海遭風飄泊事呈清朝官員禀 （約嘉慶八年九月中旬,1803．10．26-11．4)叩稟高麗朝鮮國全羅道羅州牧牛耳村人文順得等六人,駕船買賣,有本國行牌。嘉慶六 年三月從家開船。十月初五日，在羅州牧都時村地方羅〔買〕白米一百餘石，船中裝載，行船 回牛耳村,風色不順，等至十一月初四日開始。于七年正月十八日行至太苦島地方,被風大 作。飄至正月二十九日，到琉球國地名外山大島所在,其貨物失去,損壞四人,止究〔救〕二 人。七年三月初一日，到琉球國王處。問明有船牌,留至七年十月初七日，請上船送來中國。 不料在琉球國外島馬齒山等風，十五日開船，十六日又被風浪大作，飄到呂宋國所在一 □〔噫〕��地方，我們二人求食。至八年三月十六日方見呂宋國王,又留延數月。至八年八 月二十六日，呂宋王將我們二人送氵��門番鬼船,九月初二日開船,初十日到氵��門界。十二 日到氵��門關。伏乞 天朝大老爺施恩保全。琉球國王賞銀叁十元,米、菜、肉、魚貳包,幷衣帳一幅。又有病則各醫治下,問病食藥。 (0732/C0608 - 065/Cx. 02, R. 06/0801)1249香山縣丞吳兆晉為將高麗難民文順得等 小心管束聽候憲檄事下理事官諭(嘉慶八年九月二十二日, 1803．11．7)香山縣左堂吳,諭澳門夷目唩嚟哆知悉：現據該夷目稟稱:本月十一日，第十一號澳船由小呂宋回澳,帶有難人文順得、金玉文二 638

名,攜投到哆。據該難人說稱:伊二人原係高麗國全羅道羅州牧人氏,爲因船在洋面遭風漂 蕩激爛,在小呂宋地方，同船之人俱被沉溺,祇伊二人蒙該國人援救,隨身行李貨物俱無。後 感將伊二人交托該船攜帶回澳，俾得在廣或有便船搭回本國。等語。理合稟明，伏乞將此二 人提解回籍，俾得有所依歸。等情。據此,除具文申報外，合行諭飭。諭到該夷目，立將難夷文順德、金玉文二人小心管束, 毋許在澳滋生事端，聽候憲檄飭遵。毋得抗違。特諭。嘉慶八年九月廿二日諭(0733/C0608 - 066/Cx. 02, R. 06/0802)1250香山知縣金毓奇為查訊高麗難民文順得等事下理事官諭 (嘉慶八年十月十二日，1803・11・25)香山縣正堂金，諭夷目唩嚟哆知悉：現准本縣戎糧廳呈稱:本年九月十七日，據夷目唩嚟哆稟稱:本月十一日第十一號澳船 由小呂宋回澳，帶有難人文順得、金玉文二名，攜投到哆。據該難人說稱:伊二人原係高麗國 全羅道羅州牧人氏,爲因船在洋面遭風漂蕩，擊爛在小呂宋地方，同船之人俱被沉溺，祇伊二 人蒙該國人援救,隨身行李貨物俱無。後感將伊二人交托該船,攜帶回澳，俾得在廣或有便 船搭回本國。等語。理合稟明,乞將此二人提解回籍，俾得有所依歸。等情。到廳,呈報過 縣。准此，惟查該夷人文順得、金玉文二名原由何處開往某處,又在某處遭風漂至小呂宋? 由小呂宋交托第十一號澳船攜帶回澳。合諭查覆。諭到該夷目，立即遵照指飭情節，逐一詳 細查詢明確,據實稟覆本縣，以憑詳報辦理。毋得稽遲。特諭。嘉慶八年十月十二日諭(0734/C0608 - 067/Cx. 02, R. 06/0803)1251香山知縣金毓奇為護送高麗難民文順得 等上省回國事下理事官諭(嘉慶八年十二月初四日，1804．1．16)香山縣正堂金，諭夷目唩嚟哆知悉：案准戎廳移:據該夷目稟報:第十一號澳船由小呂宋帶有高麗國難人文順得等回澳，俾 得在廣或有便船搭回本國。等情。備移到縣。因查縣屬並無高麗國夷船往來貿易，當經具 文通詳在案。兹奉本府轉奉各憲批行,立將該難人文順得等妥爲照料，幷查明該難人等應由何處附搭 回國較爲妥便,立即通報。幷護送該難人到省,轉交南海縣查收，聽候詳請委員護送辦理。 等因。奉此,除移行護送外,合就諭知。諭到該夷目,即將高麗國難人文順得、金玉文二名即日 送赴戎廳衙門，護送到縣,以憑委員轉護送省,該夷目仍即詢明該難人文順得等應由何處附 搭回國較爲妥便？立即稟覆赴縣，以便轉報。毋得遲違。特諭。639

嘉慶八年十二月初四日諭(0735/C0608 - O68/Cx.O2, R. 06/0804)二越南、帝汶、文萊和印度1252香山縣丞查潛為將往地滿貿易身故民人黎社伯 貨物交伊叔黎德朝等領回事下理事官諭(乾隆四十一年十月二十八日，1776 • 12 • 8)左堂查，①諭夷目唩嚟哆知悉：照得民人黎社伯前往地滿身故，②所有貨物等項,搭船回澳。據稟現在判事官收貯，聽 候查明親屬飭交在案。今查伊叔黎德朝係屬至親,應將黎社伯遺存一切貨物，交伊領回變賣,合行諭知。諭到 該夷目,隨同差人、地保及通事人等,即將黎社伯遺下貨物逐一點明，交與伊叔黎德朝及周黎 氏等收領,仍將點交過貨物數目、日期一併稟覆本分縣,以憑核斷,毋得假借旁人洋□〔利〕名 色，留難掯延，大干未便。速速。毋違。特諭。乾隆四十一年十月廿八日(1141/C0605 - 084/Cx.Ol, R. 03/0324)註釋：①章注:道光祝淮《香山縣志》卷三《職官表》載，查潛於乾隆四十三年至四十七年(1778 - 1782)任香山縣 丞,據本件,四十三年應爲四十一年之誤。②章注:地滿爲Timor的音譯,指當時的葡屬殖民地帝汶。1253署澳門同知許為給領赴地滿貿易額船 被竊貨物事下理事官諭(乾隆五十六年二月二十五日，1791 • 3 • 29)署軍民府許,諭夷目唩嚟哆知悉：現據該夷目稟稱:原據三角帽夷人信稱:被失漢府緞八疋，絲絹八疋,大花緞四疋,寶藍 緞二疋。兹蒙訊追起獲各贓，多有不符。誠恐該夷當日開行迫速，未及撿□〔點〕淸楚。今該 夷往趁未回，無憑查問,懇將贓物給領,貯在亭上,俯俟該夷回帆之日查明,另行稟拘究追給 領。等情。到府。據此,當批:贓物旣與原報不符,該夷目又無憑查對,恐該犯等另有別案偸竊,未便擅領, 姑將相符物件暫行給領，餘俟再訊可也。在案。查本案先經起獲元靑漢府緞三疋,寶藍緞一疋、白絹二疋,續起元靑漢府緞二疋,查與原 報相符,合就給發。諭到該夷目,即便遵照,將起獲前項緞疋、絲絹等物備具領狀,繳赴本署 府，以憑將贓物賫發給領。毋違。特諭。乾隆五十六年二月廿五日諭640

(1020/C0606 - 084/Cx. 01, R. 04/0511)1254署澳門同知許為發回赴地滿貿易額船被竊貨物事行理事官牌 （乾隆五十六年十一月二十九日，1791 • 12 • 24)署廣州澳門海防軍民府候補縣正堂加三級紀錄三次許，爲飭行遵照事：本年十月二十九日,據該夷目稟:據三角帽夷人信稱:①伊搭本澳船往地滿貿易,雇唐人 劉近義等裝貨開船,被劉近義等串謀偸去漢府緞八疋,絲絹八疋,大花緞四疋,寶藍緞二疋, 稟請究追前來。就即飭差起出贓物，當查原贓相符者,止有八疋,業經諭飭該夷目領回在案。 兹據稟稱:查得被偸各色花緞八疋,各色花絹八疋,黑漢府緞七疋，金花絹三疋,前蒙追起各 贓,縱有與前開單不符者，寔係伊物。等情。前來。查原報被偸緞絹計共二十二疋,當時起繳贓物止有二十疋,現案可稽時因顏色不符，恐 係別案贓物，是以僅飭領八疋。兹據稟稱二十六疋，因何浮開？未便給領，合就檄行。爲此, 牌仰該夷目,即便遵照指駁情節,據寔查明稟覆本府,以憑給領。倘再仍前含混舛錯,定提番 書究處不貸。毋違。速速。須牌。右牌仰夷目唩嚟哆准此。乾隆五十六年十一月廿九日，分府行:限、日繳。(1010/C0606 - 074/Cx. 01, R. 04/0521)註釋：①章注:乾隆敕修《皇淸職貢圖》卷一稱，大西洋國夷人“以黑氈折三角爲帽”。故此“三角帽夷人”應爲澳門 蕃人。1255署澳門同知許為蕃書率禀冒領赴地滿貿易額船被竊貨物事下理事官諭（乾隆五十六年十二月十九日，1792 • 1 • 12)署軍民府許,諭夷目唩嚟哆知悉：案照該夷具稟:請領劉近義等偸竊三角帽夷人緞疋一案。據稟前後舛錯，詐跡顯然。 唩嚟哆身係西洋理事官,不得一任多事番書逞奸冒撞,殊屬不合。查此案初稟疋數原自不 錯，所差者顏色不符，自據稱當時該夷開船迫速，未及細查，情理尙屬可信。至昨日稟稱:該 事主業已回帆,是其所帶貨物以及底賬于該處貿易時自應一一查對明確,何至混〔率〕混更甚 耶！看來不過該番書以從前所領疋數未足,而此時已知該夷不來,希圖冒領,以肥己囊。殊 不知本分府已洞燭其奸,決不受其欺哄。所以將餘物暫行存貯者,誠以該夷萬里貿易,多歷 艱險,而遭此鼠竊，勢難保本，情殊可□〔憫〕,是以暫爲收貯。日望該夷回帆,確開淸單,查照 領回,以慰本分府體恤之意。若一味朦混,冀希哄得餘物,終歸無益,不必多凟,合再諭飭。 諭到該夷目，即便遵照諭內情節,俟該夷回帆,確開失單,另行稟請給發收領。毋得仍前任由 番書率混，致干未便。特諭。641

乾隆五十六年十二月十九日諭(1017/C0606 - 081/Cx.Ol, R. 04/0514)1256香山知縣許敦元為給領赴地滿貿易額船 被竊貨物事行理事官牌(乾隆五十七年九月初六日，1792 • 10 • 21)特調香山縣正堂加十一級紀錄九次記功一次許，爲飭發給領事：乾隆五十七年九月初三日，奉軍民府信牌:案照乾隆五十六年正月內,據澳門夷目唩嚟 哆稟稱:有三角帽夷人信搭本澳洋船往地滿貿易，雇民人劉近義、林亞允、劉近章、譚亞彩、禢 亞池等裝運貨物開船,被近義等偸去後開緞疋,乞拘究追。等情。連開:失去漢府緞八疋，絲 絹八疋、大花緞四疋、寶藍緞二疋,到前署府。據此,當經飭差拘獲劉近義等到案,訊據供認偸竊不諱,業經起出黑緞五疋、藍緞一疋、 白繡錦一疋,白絹一疋，發給夷目查收,幷將該犯等分別枷責，取保約束各在案。尙有起出紬 緞十二疋,迄今日久,未據稟請給領。現在洋船多已到埔，該夷自必回澳,本分府因公在省, 所有前署府移貯各色紬緞,自應飭令領回，合行飭發。備牌行縣，即將發來後開各色紬緞查 收,轉給夷目收領，給回該夷。仍將收到日期，幷取具夷目收領繳査。等因。計發:水紅繡花 宮紬一疋、蛋靑繡花宮紬二疋、白繡花宮紬一疋、山藍素宮紬二疋、素藍寶紬三疋、素白紬四 疋。到縣。奉此,合行飭發。爲此,牌仰夷目唩嚟哆等,即便遵照,立將發來後開各色紬緞 查收，轉給該夷收領,取具領狀二本，繳赴本縣，以憑轉繳。毋得遲違。速速。須牌。□□〔計發〕：□□〔水紅〕繡花宮紬一疋、蛋靑繡花宮紬一疋、白□□□□〔繡花宮紬〕一 疋、山藍素宮紬二疋、素藍□□□〔寶紬三〕疋、素白緞四疋，已上共十二疋。右牌仰夷目唩嚟哆准此。乾隆五十七年九月初六日，①兵房承,縣行:限□日繳。(1383/C0604 - 091/Cx. 01, R. 02/0202)註釋：①劉注:原件年月之上用印處旁書:“捕廳代印。”1257香山知縣堯茂德為飭將小西洋水手啡㕸 收管約束事下理事官諭(嘉慶三年正月十一日，1798・2・26)□□□□□〔香山縣正堂〕堯，爲飭發收管事：現准番禺縣關開:案據候補典史章鏞稟稱:□〔上〕年十月初十日，奉委下鄕催征屯米,路 至番禺縣屬大步村前,見有面生可疑□□〔一人〕行走,當即上前盤詰，□□〔言語〕不通,視其 形容,實係夷人。査身上帶有竹籃一個,內載米一升□〔三〕合,瓦碗一隻，快子一對。理合解 訊。等情。速解夷人一名幷竹籃各物到縣。642

據□〔此〕，□□□□〔本縣帶同〕該夷人，親赴十三行，飭令通事謝□〔鰲〕 □□□□□□〔該夷人〕供名啡㕸,是小西洋人,充當□〔那〕噧喴船上水手。去年八月內由 本國坐船到澳，十二月二十外記不得日子,由澳門開行往趁港腳貿易,被□〔風〕吹至虎門外 土名亞娘鞋洋邊。因做工懶□〔惰〕,□〔被〕船主責駡,□□氣忿，鳧水上岸逃走。那噧喴的 船因水淺不能攏岸,就駕駛去了。夷人在洋邊向各漁船討乞,後想回澳,不識路途，又無人曉 得說話，□□□□□□討得唐人衣服穿着。十月初十日□〔走〕到大步林□〔求〕乞，就被委員 查獲解來的,並無爲□□〔匪不〕法及傳敎的事,亦無知情容留的人,夷人大班口如��囉��口聽咕 嚕吐可以訊問的。等供。據此,除將訊過供由具稟各憲外,合就遞解□〔約〕束，備關過縣,煩照□〔事〕理,希將解 來後開夷人查收，飭令夷官領回約束，毋令外出滋事。等由。幷解到夷人啡口立到縣。准此,合就飭發。諭到該夷目，即便遵照,立將發來夷人啡㕸一名□〔查〕收管束,毋許 外出滋事,幷出具收到夷人啡㕸領狀日期,稟覆本縣,以憑察核。毋得遲違。此諭。計發夷人一名:□□啡㕸。嘉慶三年正月十一日諭。①(0843/C0607 - 052/Cx. 02, R. 05/0639)註釋：①劉注:原件年月之上加蓋“香山縣典史之鈐記”。旁書:“正印公出，預用空白。”1258大越官員為傳知來年赴越貿易澳門額船貨稅 事下艙長策簃安尊阿姑撩諭(大越景興六十年四月初七日，1800 • 4 • 30)〔上缺〕欽差屬內內該奇正監城使該艚務充澤侯該簿艚諭□,計:一、傳瑪王羔艚長策簃安 尊阿姑撩〔若瑟〕□〔炤〕知，①由兹承旨判:謂來年艚長策簃安尊阿姑撩到本國笙〔生〕理,宜 載現鬼頭銀壹萬片、精好白鉛壹千擔、麻線貳拾擔,則准此艚港稅。若欠數此銀、此鉛、此麻 線，則受納港稅收廣東例。或有載此銀、此鉛、此麻線倍貳，亦准港稅艚貳隻。故此合傳艚長 策籟安尊阿姑撩,期兹年十一月□□載就本國。□〔需〕置以秤天斤(即國用司瑪秤)爲限。 如官價依如上年例，□〔白〕鉛每擔，榔子貳擔，五拾斤存。榔子每擔銀肆片。國以□例。若 延引日期，則官無用傳又。一下迅速遵依。兹傳由廣東艚港稅例幷駁看錢叁千肆百□〔?〕拾 □〔?〕貫。景興六十年四月初柒日，②□□傳。(0098/C0614 - 017/Cx. 03, R. 12/1420)註釋：①章注:瑪王羔爲西文Macau的異譯,策簃安尊阿姑撩應爲赴越貿易的澳門額船長或船主。②章注:景興爲越南大越顯宗年號，建元於淸乾隆五年(1740),景興六十年爲淸嘉慶五年(1800)。643

1259攝理澳門同知葉慧業為傳喚查訊蕃人 嗎吶��納納等事行理事官牌 （嘉慶八年九月十四日，1803．10．29)①攝理廣州澳門海防軍民府兼管順德、香山二縣捕務水利候補府正堂加三級紀錄三次葉，爲報 明事：現奉布政使司廣憲牌:嘉慶八年九月初二日，奉兩廣總督部堂倭憲牌:②嘉慶八年八月 二十五日,准護理浙江撫部院淸咨開:③據布政司淸安泰、按察司阿禮布會詳稱:該本司等會 查得乍浦口銅商劉雲臺等前往日本國採辦洋銅回棹，帶回安南國難夷安多呢、閩省龍溪縣難 民林爲政等三名。先據嘉防同知暨平湖縣稟報，奉院飭提解省,委員杭州府會同嚴同知查訊 詳報,經本司等會詳奏咨，一面飛飭將該難夷等所帶貨物行李解交仁和縣傳牙估變,給領詳 請咨牌，委員護解廣東督憲衙門，聽候訊辦。嗣據仁和縣詳報,將林爲政貨物傳牙估變洋銀, 同原帶洋錢隨身行李及蜡油箱籠物件分別給發查收,取具該難夷等收領,並同不致短估印 結,詳情咨牌,委員護送到司。又經本司等會詳請發咨牌,一面飛飭該縣，派出佐雜一員,逐 程護送,並飭飛移沿途各州縣一體派員接護在案。旋奉飭發咨牌下司，隨經轉發，幷取起程 日期詳咨去後。今據仁和縣知縣楊鑅申稱:遵即移委錢塘縣主簿杜兆熊,僉差壯役差役移 管,撥兵將該難夷安多呢、難民林爲政並同貨物照冊一幷眼同點交，委員、兵役協同小心管 解，于六月十二日起程，照例護送至富陽縣交替,申報察核前來。合將該難夷等起程日期詳 候咨明禮部,並咨兩廣督院、廣東、福建撫院查照。等因。經撫部院阮移交到本護院。④據 此，除分咨外，相應咨達，請煩查照施行。等因。計咨送冊一本到本部堂。准此,查難夷安多呢等先據南海縣申報,准前途遞解到省，業經飭行該司，會同按察司速 飭訊明，叙由錄供，詳請具奏在案。兹據前由，合就飭行。備牌仰司行府，查照先今檄行事 理，立即就近傳喚夷人嗎吶��納納及黃麟官到案,訊取確供稟覆,以憑檄發該縣歸案妥辦, 詳覆會核。等因。奉此，案查先奉檄行,業經前分府轉飭傳喚去後，日久未據稟覆。兹奉行催合再勒喚，爲 此牌仰該夷目，急照先今檄行事理,立即傳喚夷人嗎吶��納納，聽候本府臨澳,逐一訊明確 實，錄供稟覆。毋再玩延干咨。速速。須牌。〔下缺日期〕(0671/C0608 - 004/Cx. 02, R. 06/0730)註釋：①劉注:原件正文之前書:“八年九月十四，日本難夷到澳。”②章注:廣指廣厚,倭指倭什布。③章注:淸指淸安泰,時以浙江布政使護理浙江巡撫。④章注：撫部院阮指原任浙江巡撫阮元。1260攝理澳門同知葉慧業為具結查明蕃人 嗎吶普納納事下理事官諭（嘉慶八年九月二十五日，1803．11．9)①攝理澳門軍民府候補府正堂葉,諭夷目唩嚟哆知悉：644

現據該夷目稟稱:査得會館各處居住夷人,並無嗎吶普納納其人,或係該夷語音不同，致 有舛錯。至安哆呢一名，於嘉慶五年搭第二十二號澳船開往地滿貿易。兹奉行查安哆呢名 字是否果係此人,抑或另有同名夷人？仰懇據由轉稟，飭令洋行撥人帶同安哆呢來澳,面問 明白，遵照具結。等情。到府。據此，合再諭飭。諭到該夷目，旣已查明並無嗎吶普納納其人,即查照兩次稟內情節出 具甘結,限即日稟送赴府查核，結內務須聲叙“本府到澳審訊”字樣。此案現奉藩憲檄飭,耑 差嚴催，不容刻緩。該夷目毋得遲延觀望，自取重咎。速速。特諭。嘉慶八年九月廿五日諭(0748/C0608 - 081/Cx. 02, R. 06/0817)註釋：①劉注:原件正文之前書:“八年十二月廿九〔原文如此〕，查無嗎吶普納納其人。”1261署香山縣丞鄭為發領文萊難民 嚥吱啞啉等事下理事官諭（嘉慶十四年四月二十六日，1809．6．8)署香山縣左堂鄭，諭夷目唩嚟哆知悉：照得現准香山縣正堂彭移解難夷嚥吱啞啉、嚥吱嚥噋二名到廳。查該夷等供稱:係汶 來國嗎口孻人,①因上年十月內在本國駕船裝載椰油前往小呂宋地方發賣,在洋遭風漂至文昌 縣地方獲解。等情。合行發領。諭到該夷目,即將發來後開難夷收管約束，俟有便船附搭回 國。仍出具收領稟繳本分縣，以憑移縣轉報。毋違。特諭。計發難夷二名：嚥吱啞啉、嚥吱嚥噋。嘉慶十四年四月廿六日諭(0250/C0613 - 76/Cx. 03, R. 11/1315)註釋：①章注:嗎口孻又作嘛口孻，當爲馬辰（又作馬神,Bandjarmasin)的異寫，位於今印度尼西亞加里曼丹島南岸, 與文萊同在一島。1262署香山縣丞鄭為飭查嘛口孻蕃女來歷事下理事官諭 （嘉慶十四年九月二十五日，1809．11．2)署香山縣左堂鄭,諭夷目唩嚟哆知悉：照得本月十八日，據下環街舖民鄭亞二稟稱:八月十八日，同街吳亞厚舖內寄寓一親友, 在咖喇吧搭夷船到龍奈回澳,①帶得嘛口孻夷女一口回來，無處安身,吳亞厚轉托蟻代爲代尋 夷屋居住。蟻向山水園麵包鬼咉吪嗱呶說允亞厚一齊同將夷女付寄麵包鬼屋內。至二十 八日，該夷女自行出街,被番差姪子在窗門看〔見〕，叫夷女入屋，不許回來。吳亞厚勒要賠銀 645

不遂，率兇毆搶，乞驗究追。等情。前來。除飭差喚訊外,合諭飭査。諭到該夷目,即便遵照,將嘛口孻夷女訊明來歷，係跟隨何項 人氏回澳？刻日據實稟覆本分縣，以憑察奪。毋違。特諭。嘉慶十四年九月廿五日諭(0249/C0613 - 75/Cx. 03, R. 11/1314)註釋：①章注:龍奈又作祿賴,爲安南舊都。故址在今越南南部的堤岸及西貢一帶。1263署香山縣丞鄭為催令訊明嘛口孻蕃女來歷事下理事官諭 (嘉慶十四年十月二十四日，1809．12．1)署香山縣左堂鄭，諭夷目唩嚟哆知悉：案據下環街舖民鄭亞二稟控吳亞厚，托浼代爲租覓得麵包鬼咉吪嗱呶夷屋安置嘛口孻番 女,嗣因夷女逃出,在番差姪子屋內,亞厚轄賠銀兩不允，率兇毆搶。等情一案。當經諭飭該夷目查訊番女來澳因由，稟覆去後。日久未據查覆，合行諭催。諭到該夷 目，即速喚出嘛口孻番女，訊明來歷，據寔稟覆本分縣，以憑察奪。毋再玩延干咎。特諭。嘉慶十四年十月廿四日論(0248/C0613 - 74/Cx. 03, R. 11/1313)1264香山縣丞姜衷為作速查報文萊難民嚥吱啞啉 等回國事下理事官諭(嘉慶十五年二月初十日，1810．3．14)香山縣左堂姜，諭夷目唩嚟哆知悉：照得現准香山縣正堂彭移開:嘉慶十五年正月二十一日，奉署理廣東布政使司陳憲札: 案據該縣申:准縣丞據夷目唩嚟哆稟覆:奉發難夷嚥吱啞啉、嚥吱嚥噋二名，因無便船開行, 至今尙未回國,現將該難夷等派在澳船傭工，俟有便船開行,即附搭便船冋國,另行稟報。等 因。前來，當查該難夷嚥吱啞啉等二名例應即搭便船回國，因未據將冋國日期申報。業經節 催去後，迄今日久,未據申報，難以彙案詳題報。合再嚴催。札縣立即查明，該難夷嚥吱啞啉 等二名係于何日附搭便船回國？取具開行回國日期，星馳申報，立等彙案詳辦。毋再遲誤, 致干未便。等因。到縣。移催過廳。准此,查本案先准縣移,當經諭飭該夷目,查明該二難夷搭船回國日期,稟報去後。日久 未據稟覆。兹准前因，合行諭催。諭到該夷目，即便遵照，作速查明嚥吱啞啉等難夷二名，係 于何日附搭便船回國,取具開行日期,星即稟覆本分縣,以憑牒覆。此係奉憲行催之件,該夷 目毋得玩延干咎未便。速速。特諭。嘉慶十五年二月初十日諭(0252/C0613 - 78/Cx. 03, R. 11/1317)646

1265澳門同知馬滮為飭查西洋人茶老��與 越南船戶私相交易事行理事官札 （嘉慶十七年七月二十五日，1812・8・31)澳門軍民府馬,札夷目唩嚟哆知悉：案據澳差翁昭協同地保劉關紹等稟稱:小的等巡查河面一帶，于本月十六日見□□洋面 有越南夷船一隻寄椗,當赴查詢。據稱:係被風飄入,帆檣吹折,船漏難行,現需移泊修理。 等語。理合稟候察奪。等情。當即移會營員同赴勘查，幷提到該船戶潘嘉成,訊據供稱:從本國就洲地方辦買烏木一 千擔、花鹽三百擔、粗米二百擔、馬前子二口擔。駛近順化洋面，忽遭暴風漂入。認識西洋人 茶老��，托渠代稟地方官准將貨物發賣，修整船隻,候風順回帆。等語。幷據呈該國夷目印信 船牌一紙。到府。據此,查越南係別國夷船,不准擅泊內地口岸。如果遭風飄入,亦應稟候地方官照例查 辦,豈容澳夷私與往來？今據供托茶老��代稟泊船賣貨，顯有澳夷私與交通，大屬違例。除移 營幷行駐澳縣丞,派撥兵役,赴泊船地方,會同查緝嚴行防範外,合札飭查,札到該夷目,即便 遵照,將茶老��係澳內何人，因何敢與該船私相交接,有無串通交易情事？逐一查究,據實稟 覆。仍傳諭闔澳夷人不得違例私與該船往來及收買貨物。如敢故違，立即拿究，該夷目亦大 干未便。凜遵毋違。特札。嘉慶十七年七月廿五日札（1309/C0604 - 017/Cx. 01, R. 02/0039）1266理事官為懇准安南船戶在澳發賣烏木以供修船食用事呈澳門同知禀（嘉慶十七年八月十七日，1812 • 9 • 22)①西洋理事官唩嚟哆稟，爲據情上懇乞恩詳請體恤事：再據安南船戶潘嘉成投稱:成在安南置有烏木等貨出口,原往附近地方貿易,並非來趁 澳門。不料遭風，將船飄入，帆檣損失，船身滲漏，不能行洋。幸蒙呞噠憐恤，代爲稟懇。又 蒙借給口食,惟欲亟需將船修整,苦無工料可資,將來回帆,又無伙食。今蒙□□〔天朝〕地方 官憲□□□□〔准爲修理〕，成等感激無旣。但思縻費頗繁，猶需食用。且成該船向無來澳, 地方水路□□□□〔未能周知〕，即使俟有風訊〔信〕回帆,必需伙掌駕駛。伏惟轉懇地方官憲 □□□□〔體恤施恩〕，准成將烏木發賣澳門，俾得銀兩修船，供需食用,將來定有澳船開往安 南□□〔貿易〕，□□〔隨路〕同行,成等咸沾恩典。等語。哆查該船戶潘嘉成所言，俱係實在情形,只得據情稟懇仁恩，伏乞詳請大憲,俯念該船遭 風被難,方便垂憐,准其將貨在澳發賣,得銀修整船隻，供給船中食用。俟至澳船開往安南貿 易,當即着令同行,實爲恩便。爲此，稟赴大老爺臺前恩准,詳請體恤施行。該夷船旣經修理完好,着該夷目催令即日開行回國,毋得飾詞逗遛滋事。致干重咎。②嘉慶十七年八月十七〔火印〕日稟。Eça D.A.〔簽字〕③647

(0020/C0615 - 020/Cx. 03, R. 13/1344)註釋：①劉注:原件正文之前書:“十七年八月，安南船發賣烏木。八月十九日到。”②劉注:“該夷船”四句爲澳門同知批語。③劉注:Eça D. A.全名 D.António d'Eça。1267署香山縣丞顧為點還安南船戶潘嘉成原起 貨物令速開行回國事下理事官諭（嘉慶十七年八月二十二日，1812 • 9 • 27)署香山縣左堂顧，諭夷目唩嚟哆知悉：照得本月二十日，奉代理軍民府憲楊牌開:據夷目唩嚟哆稟稱:據安南船戶潘嘉成投 稱:在安南置有烏木等貨出口,原往附近地方貿易,並非來趁澳門,不料遭風飄入，帆檣損失, 船身滲漏,不能行洋,幸蒙呞噠憐恤，代爲稟懇。又蒙借給口食，惟欲亟需將船修整，苦無工 料可資,將來回帆又無伙食,今蒙天朝地方官憲准爲修理,成等感激無旣，但思縻費頗繁,猶 需食用。且成該船向無來澳,地方水路未能周知,即使俟有風日卂〔信〕回帆,必需伙掌駕駛，伏 惟轉懇地方官憲體恤施恩,准成將烏木發賣澳門，俾得銀兩修船，供需食用,將來定有澳船開 往安南貿易，隨路同行，成等咸沾恩典。等語。哆查該船戶潘嘉成所言，俱係寔在情形,只得據情稟懇，伏乞詳請大憲,俯念該船遭風被 難,方便垂憐,准其將貨在澳發賣,得銀修整船隻，供給船中食用，俟至澳船開往安南貿易,當 即着同行，實爲恩便。等情。到本署分府。據此,查該夷船被風飄泊來澳,經前分府稟奉督憲批行:飭令速即回國，毋任逗遛滋事。 又經轉行該夷遵照在案。兹據稟前情,合就檄行，備牌仰廳,即便查明該夷船,如已修整完 好，催令該夷商刻日開行回國,毋任逗遛,以致貨物或有走漏,另滋事端，俱干未便。等因。奉此,又准署香山縣正堂鄭移開:確查該夷船貨物載貯何處,不許夷人與西洋人交接，俟 修竣船隻，將原貨給予開行回國。等因。准此，除札船戶潘嘉成遵照,點回起貯貨物,迅即開行外,合行飭遵。爲此,諭仰夷目喽 嚟哆,即便遵照,點還原起貨物，毋得隱匿弊混,俾令早速開行回國。仍將開行日期稟報本分 縣，查核轉報。如任逗留，致滋事端，定即稟請大憲嚴辦，均各遵照。毋違。特諭。嘉慶十七年八月廿二日諭(1304/C0604 - 012/Cx. 01, R. 02/0034)1268署香山知縣鄭承雯為催令安南潘嘉成貨船回國事下理事官諭 （嘉慶十七年九月初三日，1812 • 10 • 7)署香山縣正堂鄭,諭夷目唩嚟哆知悉：照得越南國潘嘉成貨船被風擊損篷索等項，駛至澳外娘媽閣海面灣泊修整。當經本縣 通稟各大憲，幷會營防護在案。嗣據該夷目稟請，將貨物起貯呞噠館，幷在澳門發賣。等 648

情。又經節次將天朝定例諭知該夷目遵照各在案。兹據澳役高光具稟:轉據潘嘉成聲稱:該船修整一竣,即運回烏木，候風回帆,等情。幷 奉上憲札委候補縣辛前赴澳門,照例查辦。等因。除嚴飭趕緊修竣船隻開行外,合再諭知。諭到該夷目,即便遵照,速即查照節次札飭,立 將起貯烏木,刻日照數交回潘嘉成，載運開行回國。該夷目仍將遵辦緣由稟覆本縣,以憑轉 報,毋得稍有掯延，大干未便。特諭。嘉慶十七年九月初三日諭(1294/C0604 - 002/Cx. 01, R. 02/0024)三菲律賓和西班牙1269粵海關監督圖明阿為飭令大呂宋船離澳進埔 灣泊丈輸事下理事官諭(乾隆四十五年四月二十七日，1780・5・30)欽命督理粵海關稅務內務府郞中加一級紀錄十三次圖,①諭��門夷目唩嚟哆等知悉：照得現到大呂宋祖家船一隻，進泊��內。查��門所進夷船,除本��發趁及呂宋、港腳、 西洋三項,始准就��貿易。②今大呂宋祖家船素來並未到粵,原屬創始，自應與各國夷船一體灣泊黃埔,照大關之例 辦理。該夷目等擅將該船留��，希圖抽分入己,不顧天朝條例，大屬不合。除行��防廳、香 山縣、��門委員僉差押駕外,合諭該夷目等遵照,速即傳知大呂宋火長,將船貨一併刻日駕 駛來省，以憑丈量征鈔。該夷目倘敢貪賄兜留，罔知顧忌,即將爾驅逐回國,永不許來��居 住。爾其凜之。速速。特諭。乾隆四十五年四月廿七日(1143/C0605 - 086/Cx. 01, R. 03/0326)註釋：①章注:梁廷柟《粤海關志》卷七《職官表》載，圖明阿於乾隆四十三年(1778)二月至四十六年(1781)二月任 粵海關監督。②章注:淸代文獻以呂宋或小呂宋指西屬菲律賓殖民地,而以大呂宋或大呂宋祖家指西班牙本國。1270澳門同知陳景塤為飭令大呂宋船離澳進埔 灣泊丈輸事下理事官諭(乾隆四十五年四月二十八日，1780．5．31)軍民府陳,①諭澳門夷目唩嚟哆等知悉：649照得現奉兩廣部堂署巡撫巴督理粵海關圖憲牌，②內開:照得��門口現到大呂宋祖家船一隻。查該口所進船隻俱係澳門編列字號由本��發趁,以及小呂宋、港腳船,始准在��灣泊。今所來之大

呂宋祖家船,自開關從未到粵。原屬創始,自應令其駛入黃埔，與各國夷船一律辦理,未便任 其逗遛��門,避重就輕,中飽��夷之欲。除飭��門口委員一體押駕外,合就飭行，備牌到府， 即將現到大呂宋祖家船立即飭差公同押入黃埔灣泊,以憑按照大關之例丈量輸鈔。該夷目 等倘敢抗違，一併嚴行究治。等因。奉此,合諭飭遵。諭到該夷目，即便遵照,將現到大呂宋祖家船立即押令駛入黃埔灣泊， 以憑按照大關之例丈量輸鈔。該夷目毋得任由逗遛澳門。倘敢抗違，一併詳究。飛速。飛 速。特諭。乾隆四十五年四月廿八日諭(1151/C0605 - 094/Cx. 01, R. 03/0334)註釋：①章注:祝准道光《香山縣志》卷三《職官表》載，陳景垣江西人,乾隆四十三年至四十六年(1778 - 1781)任 澳門同知。②章注：巴指巴延三。1271署香山知縣吳光祖為飭令大呂宋船離澳進埔灣泊丈輸事行理事官牌(乾隆四十五年四月三十日，1780・6・2)署香山縣正堂加三級隨帶加二級紀錄三次又紀錄二次吳，爲飭行押解事：總督兩廣部堂兼署廣東巡撫印務兼管粵海關覺羅巴 現奉督理粵海關稅務內務府郞中圖憲牌:照得��門口現到大呂宋 祖家船一隻。查該口所進船隻俱係��門編列字號由本��發趁,以及小呂宋、港腳船,始准在 ��灣泊。今所來之大呂宋祖家船，自開關從未到粵。原屬創始，自應令其駛入黃埔，與各國 夷船一律辦理,未便任其逗遛��門,避重就輕,中飽��夷之欲。除飭��防同知押駕外,合就 飭行。備牌仰縣,即將現到大呂宋祖家船立即飭差公同押入黃埔灣泊,以憑按照大關之例丈 量輸鈔。該夷目等倘敢抗違，一併嚴行究治。等因。奉此,除移戎廳飭差公同押駕外,合就飭行。爲此,牌仰夷目唩嚟哆等,照依事理,即將 ��門口現到大呂宋祖家船傳諭,刻即駕駛黃埔灣泊,聽候關憲按照大關之例丈量輸鈔,該夷 目等倘敢抗違，定即一併嚴行詳究。毋違。速速。須牌。右牌仰夷目唩嚟哆等准此。乾隆四十五年四月卅日，承發房承,行：限、日繳。(1068/C0605 -011/Cx. 01, R. 03/0311)1272署香山縣丞劉為飭令大呂宋船離澳進埔灣泊丈輸事下理事官諭(乾隆四十五年四月三十日，1780・6・2)署香山縣左堂劉，諭夷目唩嚟哆知悉:650

查該口所進船隻俱係澳門編列字號由本澳發趁,以及小呂宋、港腳船,始准在澳灣泊。今所 來之大呂宋祖家船，自開關從未到粵。原屬創始,自應令其駛入黃埔，與各國夷船一律辦理, 未便任其逗留��門，避重就輕,中飽澳夷之欲。除飭澳門口委員一體押駕外，合就飭行，備 牌仰府，諭到本分縣,即便遵照,前赴澳門,將現到大呂宋祖家船立即帶同差役,押令駛入黃 埔灣泊，以憑按照大關之例丈量輸鈔。仍將出澳到埔日期星飛具稟，以憑通報。等因。奉此,合亟諭知。諭到該夷目,即便遵照，聽候本分縣于五月初一日親詣澳門,押令該船 進埔灣泊。該夷目仍先轉飭該船商梢，預備刻日出澳進埔，毋得抗違，致干未便。速速。特 諭。乾隆四十五年四月卅日諭(1030/C0606 - 094/Cx. 01, R. 04/0501)1273署香山縣丞劉為飭大呂宋船不得開艙搬貨事下理事官諭 (乾隆四十五年五月初二日，1780・6・4)署香山縣左堂□□□〔加三級〕劉，諭夷目□□□□□〔唩嚟哆知悉〕：照得現到洋船一隻,現奉上憲札諭:係大呂宋祖家船，自應押進黃埔灣泊，丈量輸鈔。業 已飭行在案。兹據該夷目報稱:該船原係第十九號船主買回頂補船額。等情。現在詳請憲示定奪。 所有該船貨物，未便遽行開艙搬運。合就□□〔諭知〕。諭到該夷目，即便□□〔遵照〕， □口〔飭該〕船夷商務宜聽候憲示，毋得遽行開艙搬運，致干未便。毋違。速速。特諭。乾隆四十五年五月初二日諭(1138/C0605 - 081/Cx.Ol, R. 03/0321)1274澳關委員泰為押令大呂宋船進埔 灣泊丈輸事下理事官諭(乾隆四十五年五月初三日，1780．6．5)管理��門總口稅務鑲紅旗防禦府泰,諭夷目唩嚟哆等知悉：651現奉軍民府憲陳諭開:奉兩廣部堂署巡撫巴憲牌:照得澳門口現到大呂宋祖家船一隻。督理粵海關圖照得本月初三日奉關督憲牌，內開:現到大呂宋祖家船一隻。查該口所進船隻俱係��門編列字號由本��發趁，以及小呂宋、港腳船隻，始准在��灣泊。今所來之大呂宋祖家船，自 開關從未到粵,原屬創始，自應令其駛入黃埔，與各國洋船一律辦理,未便任其逗遛��門，避 重就輕，中飽��夷之欲。除飭香山縣一體押駕外，合就飭行。爲此，牌仰該委員遵照，將現 到大呂宋祖家船立即飭差公同押入黃埔灣泊，以憑按照大關之例丈量輸鈔。該夷目等倘敢 抗違，一併嚴行究治。飛速。須牌。等因。奉此,合行諭知。諭到該夷目等遵照,立即轉飭該船,刻日駕駛入埔,照例丈量輸鈔,毋 得抗違，致干未便。速速。特諭。乾隆四十五年五月初三日諭

船一隻。查該口所進船隻係��門編列字號由本��發趁,以及小呂宋、港腳船,始准在��灣 泊。今所來之大呂宋祖家船，自開關從未到粵，原屬創始,自應令其駛入黃埔,與各國夷船一 律辦理，未便任其逗遛澳門，避重就輕,中飽��夷之欲。除飭��門口委員一體押駕外，合就 飭行,備牌到府仰司，即便遵照,前赴��門,將現到大呂宋祖家船立即帶同兵役,押令駛入黃 埔灣泊,以憑按照大關之例，丈量輸鈔,毋得遲延。仍將出��到埔日期飛稟,以憑通報。等 因。奉此，合就諭飭。諭到該夷目唩嚟哆等,即便遵照,通知呂宋祖家船駛入黃埔灣泊,以 憑按照大關之例丈量輸鈔。倘敢抗違，稟究未便。毋違。速速。特諭。乾隆四十五年五月初三日諭。①(1034/C0606 - 098/Cx. 01, R. 04/0497)註譯：①劉注：原件年月之上加蓋“廣東廣州海防營右哨二司把總之鈐記”。1276署香山縣丞劉為確查來澳大呂宋船具結轉報事行理事官牌 (乾隆四十五年五月初九日，1780・6・11)署香山縣左堂候補布政司理廳加三級劉,爲再飭確查事：本年五月初九日，奉軍民府憲陳批:據本分縣稟覆到澳大呂宋洋船一案，奉批:據稟已 悉。查該船雖係呂宋名目，似應灣泊澳門,但船有大小,未便一律辦理,且本澳十九號船隻是 否上年十月內變賣,今來洋船果否即係原主類斯山治製買補額？其中有無駐澳夷人舞弊中 飽，避重就輕,未據切實聲明，礙難轉稟。仍即再行嚴查確實，妥協另覆，以憑轉報。此覆。 夷目稟存。等因。奉此,合再行查。爲此,牌仰該夷目,即便遵照,查明十九號船隻是否上年十月內變賣, 今來呂宋洋船果否即係原主類斯山治製買補額,有無駐澳夷人舞弊及買辦 、唐商從中唆�� 〔擺〕，希圖中飽等弊？限牌到日，立即逐細確查，切實聲明，出具甘結一樣九本，星飛具交差 賫回,以憑察核轉報。事關國課,該夷目務宜據實妥協辦理，愼毋稍事瞻狥,妄希濛混，致干 察究。火速。須牌。右牌仰夷目唩嚟哆等准此。乾隆四十五年五月初九日，分縣行:限□日繳。(1393/C0604 -101/Cx.01,R. 02/0309)652(1060/C0605 - 003/Cx. 01, R. 03/0315)1275廣州海防營右營把總葉為押令大呂宋船進埔 灣泊文輪事下理事官諭(乾隆四十五年五月初三日，1780・6・5)軍民府右部總司葉，諭夷目唩嚟哆等知悉：照得現奉軍民府陳憲諭:奉兩廣部堂署巡撫巴督理粵海關圖憲牌，內開:照得��門口現到大呂宋祖家

1277澳門同知陳景塤為准令大呂宋船頂補 澳船額數事下理事官諭（乾隆四十五年五月二十九日，1780・7・1)軍民府陳，諭��門夷目知悉：案照現到大呂宋船，檄飭押駕入埔灣泊一案。嗣據縣丞稟覆前來。當經本府協同香山 縣稟覆各憲。兹奉粵海關憲批:旣據查明現□〔來〕夷船即係原主咉哄唦��〔João Gonçalo〕與呂宋之 西洋夷商喥口明咕〔Domingo〕同夥,由呂宋裝貨回��,頂補類斯山治額數,並無夷人舞弊,亦無 唐商從中唆擺等事,准其就��灣泊。但此後如有呂宋祖家大船到來,必令押赴□〔黃〕埔灣 泊，不可援此爲例。仍候督部堂批示繳。夷目結存。等因。奉此，合諭飭遵。諭到該夷目，即便遵照毋違。此諭。乾隆四十五年五月廿九日諭。①(1029/C0606 - 093/Cx. 01, R. 04/0502)註釋：①劉注:原件年月之上加蓋“廣州府海防同知兼管番禺、東莞、順德、香山四縣捕務水利之關防。”1278署香山縣丞劉為准令大呂宋船頂補澳船額數事下理事官諭 （乾隆四十五年六月初五日，1780・7・6)署香山縣左堂加三級劉,諭夷目唩嚟哆等知悉：案照現到大呂宋船,奉各憲檄行押駕入埔一案。先經本分縣飭查前後□〔各〕稟。兹奉軍民府憲陳諭開:奉粵海關憲批:旣據查明現來夷船即係原主咉哄唦��與呂宋之 西洋夷商喥口明咕同夥，由呂宋裝貨回澳,頂補類斯山治額數,並無夷人舞弊，亦無唐商從中 唆擺等事。准其就澳灣泊，但此後如有呂宋祖家大船到來,必令押赴黃埔灣泊,不可援此爲 例。仍候督部堂批示繳。結存。等因。備諭到本分縣，即便遵照。毋違。等因。奉此，合諭飭遵。諭到該夷目，即便遵照。毋違。特諭。乾隆四十五年六月初五日諭(1033/C0606 - 097/Cx .01.R. 04/0499)1279署香山縣丞吳為確查風飄入澳呂宋船仔事行理事官牌 （乾隆四十五年七月二十八日，1780・8・27)署香山縣左堂加四級隨帶加二級紀錄三次又紀錄二次吳，爲稟報事：乾隆四十五年七月二十三日，奉本府信牌:奉布政使司達憲牌:奉總督兩廣部堂覺羅巴 憲牌:①據香山協左營右哨頭司把總姚剛稟:據關閘訊〔汛〕管□〔隊〕朱進功稟:據夷目唩嚟 哆等報稱:六月初九日，有呂宋船仔一隻直駛入澳，俟火長完備伙食,駕駛出口回國緣由。行 司到府仰縣,即將該夷船果否因風不順漂收到澳,船內有無違禁貨物？確查明白,通覆察核。 653

如無別故，立即飭令開駕回國通報。等因。奉此,查本案先據該夷目具稟到縣，業於六月二十六日據由通報各憲，幷行回該夷目，催 令該船作速回國,將出口日期稟縣轉報去後。迄今日久，未據報到。兹奉前因，合就飭查。 爲此,牌仰夷目唩嚟哆等,急照事理,即將該夷船是否因風不順漂收到澳,船內有無違禁貨 物？逐一再加確查明白，具稟察核。如果查無別故，立即飭令開駕冋國，仍將出口回國日期 星飛馳稟本縣，以憑通報。毋任逗遛滋事，致干察究未便。速速。須牌。右牌仰夷目唩嚟哆等准此。乾隆四十五年七月廿八日，承發房承,縣行：限、日繳。(1152/C0605 - 095/Cx. 01, R. 03/0335)註釋：①章注:達指達爾吉善。巴指巴延三。1280署香山知縣吳光祖為催令風飄入澳呂宋 船仔出口回國事行理事官牌(乾隆四十五年八月初三日，1780・9・1)署香山縣正堂加四級隨帶加二級紀錄三次又紀錄二次吳，爲瀝情稟明俯念夷情事：乾隆四十五年七月二十九日，奉本府信牌:奉布政使司達憲牌:奉巡撫廣東部院李憲 牌:①據本縣申:據夷目唩嚟哆等稟稱:本年六月初九日，有呂宋船仔一隻直駛入澳,俟僱覓 火長完辦火食，駕駛出口回國，另行具稟。等由。行司到府仰縣，即將被風飄壓夷船加謹防 範,催令出口回國，毋任逗遛滋事。仍取具開行出口回國日期通報。等由。奉此,查本案先奉督憲檄行，業經行令該夷目查明該船內有無違禁貨物,如無別故,立即 飭令開駕回國，具報去後,迄今仍未據報。兹奉前因,合行飭催。爲此牌仰夷目唩嚟哆等,急照事理,文到立將前項被風飄壓夷 船加謹防範，刻即催令出口回國,毋任該船夷人逗遛,在澳滋生事端。仍將出口□□〔日期〕 星飛馳稟本縣，以憑通報。毋違。速速。須牌。右牌仰夷目唩嚟哆等准此。乾隆四十五年八月初三日，承發房承,縣行：限、日繳。(1150/C0605 - 093/Cx. 01, R. 03/0333)註釋：①章注:李指李湖。1281澳關委員蕭聲遠為押令小呂宋米船 進口報明丈輸事下理事官諭(乾隆五十六年八月二十九日，1791 • 9 • 26)奉委管理��門總口稅務鑲白旗防禦府加三級蕭,①諭夷目唩嚟哆知悉：654

本月十九日，接奉鈞示，內開:本年八月十五日，據��門口委員等稟稱:竊職等查得十字 門外灣泊有小呂宋夷船一隻，並不進��，聞其船內將載米石，現用夷艇逐日將米石駁入夷 樓。等情。到本關部。據此,查向例凡夷船貨物到廣,均應進口報明,聽候丈量,然後起貯出售,從不准在十字 門外私相買賣。今該夷船裝載米石,並不遵例進口，輒于十字門外私起私貯,即難保無夾帶 私貨情弊。而附近商民人等,其中更或有奸徒乘機引誘私買別貨，種種弊混，殊多未便。合 行示諭。爲此，示仰舖戶居民幷各國夷人通事等知悉,凡有米船來��,概令報明進口,不得 在十字門外私自起貯，各商民等亦毋得遠赴洋面私向夷船售買，致有弊混。倘有不遵，一經 查出,定將奸民通事發交地方官按例究辦，決不寬貸，各宜凜遵。毋違。等因。奉此，合行轉飭。諭到該夷目，遵照大憲示內事理,□〔刻〕日押令該小呂宋夷船，速即進 口報明，丈量輸鈔，毋得遲延，致干稟明大□〔憲〕究辦。毋違。速速。特諭。乾隆五十六年八月廿九日諭(1022/C0606 - 086/Cx. 01, R. 04/0509)註釋：①章注:梁廷柟《粤海關志》卷七《職官表》載,蕭聲遠於乾隆五十六年任澳關委員。1282香山知縣許敦元為查究舗戶林亞扶 毆傷呂宋蕃人事下理事官諭(乾隆五十六年十月初十日，1791 • 11 • 5)□□〔香山〕縣正堂許，諭夷目唩嚟哆知悉：現據夷目□〔稟〕稱:據澳夷嚥哪嗉投稱:□□□□□〔有舖屋在下〕環街,租與□〔漢〕□ 開張永豊□□〔貨〕生理,今該舖窩藏□□〔呂宋〕夷人歇□〔宿〕，□〔本〕月初八晩因索賬,持 刀□□〔打架〕，捉獲呂□□□□〔宋人二名〕，□禁究治,懇允轉稟押令該□□以□〔免〕貽累。 等情。據此,查民夷互生口〔事〕，甚且持刀逞兇,大屬藐□〔法〕,□〔業〕經差拘出永豊舖戶林亞 扶到案訊供□□〔懲〕，押□〔令〕□舖交還在案。合行諭□〔飭〕,□〔諭〕到該夷目,即□〔轉〕 飭□□〔澳夷〕嚥哪嗉，將□〔舖〕收管，仍提打架之夷□□□〔人二名〕，嚴加責□〔備〕， □□〔毋許〕再滋事端，致干□〔重〕咎。速速。□〔特〕諭。乾隆五十六年十月初十日諭(1013/C0606 - 077/Cx. 01, R. 04/0518)1283香山知縣許敦元為飭令大呂宋味先地船 開行回國事下理事官諭(乾隆五十六年十二月十四日，1792 • 1 • 7)香山縣正堂許，諭夷目□〔唩〕嚟哆知悉：案照大呂宋國味口先哋夷船裝載海龍皮張抵泊澳外潭仔洋面,先奉大憲檄行,經本縣親 655

赴澳門,將該夷船所帶皮張盡數起至夷館,點明數目，裝箱封固,交司達夷館小心收貯,取有 該國大班及該夷目甘結繳報在案。查該夷目等甘結原限本年十一月內令其回國,迄今逾限已久,未據請領回國，殊屬玩延， 且粵東地方潮濕，皮張封貯日久,恐有霉脫蛀壞之虞。合亟諭催。諭到該夷目，立即催令該 夷商味口先哋速即定期回國，仍同該國大班將擬定開行日期,並具領收稟繳本縣察核,以憑將 起貯皮張給領開行，毋任再延干咎。速速。特諭。乾隆五十六年十二月十四日諭(1012/C0606 - 076/Cx. 01, R. 04/0519)1284澳關委員倪廣泰為准大呂宋大班噧喴等 在澳發賣海龍皮事下理事官諭(乾隆五十七年閏四月二十日，1792・6・9)奉委管理里門總口稅務正藍旗防禦府加三級倪,諭夷目唩嚟哆知悉：本月十九日，接准署香山縣淇澳司移開:現奉本縣正堂許轉奉撫憲牌開:照得海龍皮張 先經本署部院會同粵海關監督恭揩具奏,懇請聖恩弛禁,以示體卹。前據大呂宋國大班噧 喴等具呈,請將貯��海龍皮張委員開箱晒晾。等由。隨批:俟奉到硃批,再行飭遵,併行該 縣會同��門口委員督同晒晾各在案。兹現已欽奉硃批,准其就地發賣，合行遵照。備牌仰縣轉札委敝司，會同轉飭。等因。 奉此,相應移會貴府，希爲查照。等因。准此，合行諭知。諭到該夷目,即便轉飭大呂宋國大班噧喴等一體遵照,將前項所存海 龍皮張准其就地發賣,預先報明本關,以憑察核,毋得違誤，致干未便。特諭。乾隆五十七年閏四月二十日(1413/C0604 -121/Cx. 01, R. 02/0227)1285署香山縣丞王朝彥為飭將小呂宋米船 頂額營生事行理事官牌 (乾隆六十年六月十四日，1795．7．29)署香山分縣加三級紀錄五次又記大功一次王，爲稟報事：乾隆六十年六月十三日，奉兼署軍民府李移開:①准分縣報:據澳門夷目唩嚟哆報稱:五 月十五日，有小呂宋國船一隻，船主噧喴,裝載米石來澳發賣,並無貨物。哆等查澳額號數 無從頂補，所有砲械、水梢、米石，理合開報。連開:大砲八位、鳥鎗十杆、水梢五十名、舵工數 更，洋米四千五百擔。等情。轉報到府。准此,查澳門船額本年尙有十九、二十二等號均未回澳,該夷目自應將此船頂額,何以混 稱澳額無從頂補？殊屬率忽,有干嚴飭,礙難轉報。合就移查備移,到本分縣,希即轉飭夷 目，再行查明,將小呂宋噧喴船作速頂補澳額營生。如該船不願頂額號,亦即飭令開行進 埔，毋許在澳灣泊。仍將該夷稟覆緣由早移過府，以憑轉報。等因。奉此,合亟轉行。爲此,牌仰該夷目,即便遵照,再行查明,將小呂宋噧喴船作速頂補澳 656

額營生。如該船不願頂號，亦即飭令開行進埔，毋許在澳灣泊。該夷目仍即稟覆本分縣，以 憑轉報。均毋遲違，致干未便。速速。須牌。右牌仰夷目唩嚟哆准此。乾隆六十年六月十四日，分縣行:限、日繳。(1198/C0605 - 141/Cx. 01, R. 03/0380)註釋：①章注:李指李德興，時以香山知縣兼署澳門同知。1286澳門同知韋協中為催令小呂宋米船將米石 起清即開行回國事行理事官牌(乾隆六十年七月十六日，1795 • 8 • 30)廣州澳門海防軍民府兼管順德、香山二縣捕務水利韋，爲飭遵事：乾隆六十年七月十一日，奉督理粵海關舒憲牌:①准撫部院咨開:乾隆六十年六月二十 九日,該廣州海防同知申稱:稟准前署同知移交，乾隆六十年五月二十八日，據署香山縣丞王 朝彥申稱:乾隆六十年五月二十一日，據澳門夷目唩嚟哆等報稱:本月十五日，有小呂宋船 一隻,船主噧喴裝載米石來��發賣,並無貨物。哆等查��額號數無從頂補,所有砲械、水梢、 米石理合開報。連開:大砲八位，鳥鎗十杆、水梢五十名、舵工數更、洋米四千五百擔。哆等 隨查該船並無內地民人搭回，亦無西洋書信及奇巧貨物。等情。轉報到職。據此,當經前署同知飭行香山縣縣丞轉飭夷目遵照。如該船不願頂號,亦即飭令開行進 埔,毋許在��灣泊去後。兹據該縣丞查據該夷目覆稱:哆等遵查��額雖有尙未回��,但此船 隻未經變賣,不日亦要回帆，是以無從頂補,况船隻載米無貨,前蒙大憲牌行免其鈔餉,今該 噧喴夷船專載米石並無貨物,其入��進埔,及頂號與不頂號似無二致,乞懇免其頂額,就�� 發賣，民夷沾恩。等情。轉報到職。據此，理合據情申報。等由。到本部堂。據此，査前准貴關部咨:��咭唎國喴唎咯夷船 裝載米石來廣,並無貨物,此次免其輸鈔,以後船隻載米進口，仍着縣□〔丞〕征鈔。等因。行 司轉行查照在案。今呂宋船主噧喴亦係裝載米石來廣,就��發賣,應否免鈔之處，除布政司 轉飭該同知遵照，核飭辦理外，相應咨會查照，核明飭遵見覆。等因。到本關部。准此,查呂宋船主噧喴裝載米石來廣就��發賣,前據澳門口委員稟報，因該船進口時尙 在未經奉行停止之先，據稱該船專載米進口，並無別項貨物,將來亦不裝貨出口。等情。查 與前次喴唎咯之船事同一轍，似應免其輸鈔。除咨覆撫部院查照外,合就飭行，備牌到府，照 依事理,即速轉飭噧喴船，載來米石催令起淸，着即開行□□〔回國〕，毋許在��灣泊,亦不得 夾帶餉貨出口，致干察究。並着嗣後如有此等船隻載米進��，仍□□〔照向〕例一體征輸。 毋違。等因。到府。奉此,擬合就行。爲此,牌仰該夷目等，照依事理,即便遵照,轉飭噧喴船，載來米石催 令起淸，着即開行回國,毋許在��灣泊,亦不得夾帶餉貨出口，致干察究。嗣後如有此等船 隻載米進��，仍照向例一體征輸，毋得仍前混報，致干未便。毋違。須牌。右牌仰夷目唩嚟哆等准此。657

乾隆六十年七月十六日，府行:限、日繳。(1193/C0605 - 136/Cx. 01, R. 03/0375)註釋：①章注:舒指舒璽。1287署香山縣丞黎為查報呂宋船進口事下理事官諭 (乾隆六十年十月初四日，1795・11・14)署香山分縣黎，諭夷目唩嚟哆等知悉：照得夷船來澳，一切船戶商梢、砲械、貨物及到日期等項，例應該夷目査明,稟赴本分縣 衙門,久經通飭遵照在案。兹查有呂宋夷船一隻，於數日前已到澳門,未據具報，合諭飭查。諭到該夷目等,即便遵 照,立刻查明現在有無呂宋夷船到澳,即日據實稟覆本分縣,以憑察核,毋得遲違未便。特 諭。乾隆六十年十月初四日諭(0980/C0606 - 044/Cx. 01, R. 04/0579)1288澳關委員羅錦為飭將小呂宋船照例頂額丈輸事下理事官諭 (乾隆六十年十月二十六日，1795 • 12 • 6)奉委管理��門總口稅務正黃旗驍騎分府加三級羅,諭夷目唩嚟哆知悉：本月二十六日，接奉大憲鈞批：照得夷船進��,理應頂額丈輸，何得藉船小貨少爲詞,希 圖邀免漏鈔，仰將現到小呂宋船一隻照例查丈征輸具報,毋任狡卸，有虧鈔餉，致干未便。等 因。奉此,合行諭飭,諭到該夷目唩嚟哆等遵照,即將現到之小呂宋船速即照例頂額丈輸, 毋得再瀆。凜遵。特諭。乾隆六十年十月廿六日諭(0977/C0606 - 041/Cx. 01, R. 04/0576)1289署澳門同知三為查報來澳頂補額數之 呂宋船事行香山縣丞牌(嘉慶五年十二月初六日，1801．1．20)署廣州澳門海防軍民府兼管順德、香山二縣捕務水利候補分府加五級紀錄五次三，爲飭行遵 照事：現據該縣丞稟:據澳門夷目唩嚟哆稟稱:本月十六日，有呂宋洋船一隻來澳貿易，哆查 澳額第十二號於本年四月內開往呂宋貿易,不復回澳,兹將該船頂補第十二號額缺營生。等 情。658

卑職案查西洋額定二十五號船隻,往來載貨貿易于他國,貿易商船錢糧有間。歷今年 遠,該西洋船久經缺額，屢將外來呂宋等國貿易商船頂補額數，已屬非是。兹查第十二號船 嘉慶二年三月內開往呂宋，業已三年餘不回，于本年三月方將呂宋貿易商船頂補第十二號額 缺，現今本年四月內纔經開往，並非久遠不回，該夷目又將呂宋新來貿易貨船頂補第十二號 船,顯有一號兩船循環往來,恐有影射新來貿易商船情弊,若任其重叠影射包避，恐國課有 關,卑職有稽察轉報之責，未便草率代爲轉報。爲此，備由稟明，可否准其頂補之處，伏乞批 示,並懇轉稟海關批示飭遵，實爲于公事大有裨益。等由。據此,查澳門夷船往趁外國貿易額定二十五號，如有缺額，例准西洋、呂宋二國夷船入澳 頂補額缺營生,久經定有章程,毋庸置議外,兹查現頂補澳額十二號呂宋船內,載有西洋夷 人,該船是否寔係呂宋抑或西洋船隻,所載何項貨物、商梢名數,均未確切聲叙,殊屬含糊。 合飭查報。爲此,牌仰該縣丞官攢照依事理,立將夷目稟報呂宋來澳頂補第十二號船隻查明 是否寔係呂宋洋船抑或西洋船隻？有無別情？幷即查明該船商梢、砲械名數，裝載何貨？照 例具報本分府，以憑察核轉報，毋稍遲延。速速。須牌。右牌仰駐澳縣丞准此。嘉慶五年十二月初六日，分府行：限、日繳。(0880/C0607 - 089/Cx .02,R. 05/0675)1290署澳門同知吳為飭即將來澳呂宋船頂額丈輸事行理事官牌 (嘉慶六年十二月二十七日，1801 • 1 • 30)署廣州澳門海防軍民府兼管順德、香山二縣捕務水利加五級紀錄五次吳,爲行知轉飭遵照 事：現奉粵海關部三憲牌:①現據澳門口委員等稟稱:前月間有小呂宋夷船一隻來澳貿易, 進口數日，尙未據夷目稟報。職等當飭番通事轉飭該夷目，速行頂號具報,以便丈量輸鈔。 旋據復稱:尙須會同兵頭等公議頂補號額，始能具報。等語。屢經嚴催，日推一日,仍不具 報,玩誤已極。且近日見該船已將桅索整好,恐其恃蠻不報，竟自揚帆出口,希圖漏鈔,殊難 懸定,只得據實稟聞，伏乞諭飭具報丈量輸鈔，寔爲公便。等情。到本關部。據此,查夷船來澳貿易，一經進澳,即應查號頂額,豈容任意挨延？兹該呂宋船旣已進澳 日久,因何抗不具報，殊屬有違定例。.據稟前情,合行轉飭遵照，備牌到本署分府,即便轉飭 該夷目唩嚟哆,速將前到呂宋夷船刻日查號頂額具報,毋任藉詞延諉,希圖漏鈔,有違禁令, 大干未便。仍將轉飭遵照緣由申覆。等因。奉此，擬合就行。爲此，牌仰該夷目，即便遵照,速將前到呂宋夷船刻日查號頂額，稟報 本分府，以憑通報。毋任藉詞延諉，希圖漏鈔，有違禁令，大干未便。毋違。速速。須牌。右牌仰夷目唩嚟哆准此。嘉慶六年十二月廿七日，分府行:限、日繳。(0926/C0607 - 135/Cx. 02, R. 05/0719)註釋：①章注:三指三義助。659

1291署香山縣丞王為查報以呂宋船頂補 第十一號額船事下理事官諭(嘉慶六年十月十五日，1801 ・ 11・20)①署香山縣左堂王,諭夷目唩嚟哆知悉：照得本月十四日，准本縣正堂許移開:准牒移:據夷目唩嚟哆稟稱:本年九月二十三日， 有小呂宋船一隻來澳貿易，哆查澳額第十一號嘩度盧山度地古魯蘇(Pedro Santo da Cruz) 船于本年五月初二日被颶風漂傷,不能急于修整,前往貿易,兹將該船頂補第十一號額缺營 生。等情。轉移過縣。准此,惟查第十一號澳額洋船于上年十月二十日開往哥斯達貿易,本年並未據報回澳。 本年十月初二日,據該夷目唩嚟哆具稟前情,業經諭飭該夷目確查去後,未據查明稟覆。兹 准前因,合就移查，備移到廳,希即轉飭該夷目，確查第十一號原船本年是何月日回澳,在何 處被風飄傷，因何並不稟報,是否在外洋遭風不復回澳,故將小呂宋來澳之船頂補？逐一聲 明，轉移過縣，以憑轉報，請勿有遲。等因。准此,合行諭查。諭到該夷目唩嚟哆,刻日確查第十一號原船上年具報十月十二日開 往哥斯達貿易,本年是何月日回澳,在何處被風漂傷，因何並不稟報,是否在外洋遭風不復回 澳,故將小呂宋來澳之船頂補？逐一聲明，稟覆本分縣，以憑立等牒報。毋得遲延。特諭。嘉慶六年十月十五日諭(0913/C0607 - 122/Cx. 03, R. 05/0707)註釋：①劉注:原件正文之前書:“十月十六日到。”1292香山縣丞吳兆晉為確查入澳寄住呂宋行內 之大呂宋難民曾否回國事行理事官札 (嘉慶七年十二月二十六日，1803．1．19)特授香山縣左堂吳，爲飭遵事：現准本縣正堂移開:准南海縣移:奉本府轉奉布政使司康行府到縣移廳,①希即就近飭 令夷目，確查當日入澳寄住呂宋大班行內之大呂宋難夷一百四十四名，現在已未回國，希即 移覆過縣，以憑通報。等因。准此,合就札遵。爲此,札仰該夷目，即便遵照,確查當日入澳寄住呂宋大班行內之大呂 宋難民一百四十四名，現在已未回國，即日稟覆本分縣，以憑移覆，毋得遲違。速速。須札。嘉慶七年十二月廿六日札(0680/C0608 - 013/Cx. 02, R. 06/0738)註釋：①章注:康指康基田。660

1293香山知縣彭昭麟為飭查喏口翰嗎��啶失竊帶往 呂宋紬疋事下理事官諭(嘉慶十年正月二十六日，1805・2・27)香山縣正堂彭，諭夷目唩嚟哆知悉：據該夷目稟稱:本年正月初一日，有華人朱光攜紬十二疋到十九號船內,賣給寫字番人, 經船主認得，此紬係番人喏口翰嗎��啶〔João Martin〕令服役人裝盛箱內,帶往小呂宋之物，疑 是偸竊,投交夷目。詢問來歷，朱光並不答應,再三盤問,始說十九號船上一個使喚人少欠羅 保銀兩,將紬給羅保抵欠,羅保交伊售賣，羅保已回省城。切思朱光因十九號船未開時不肯 寔說,迨開行時纔說出情由，殊難憑信。合將朱光解送拘拿，羅保一併究追。等情。到縣。據此,當經提訊,據朱光供稱:此紬係買自呂宋大班寫字不識姓名的番人,是否偸來贓 物，寔不知情。等語。查朱光如果偸竊十九號船上紬疋,斷不敢仍往該船售賣，其爲誤買賊 贓無疑。且據喏口翰嗎��啶稱:此紬交服役人裝盛箱內，朱光亦供係向呂宋大班寫字人所買， 自應向該大班寫字及收紬之服役人跟究，方能水落石出。合就諭遵。諭到該夷目，照依事 理，立向該大班寫字及收紬之服役人徹底跟究行竊寔情稟覆。毋得刻遲。速速。嘉慶十年正月廿六日(0548/C0610 - 100/Cx. 02, R. 08/1049)1294澳關委員曾成龍為飭查未經頂額丈輸 擅自回國之呂宋小船事下理事官諭殘件(嘉慶十二年,1807)管理��門總口稅務鑲紅旗防禦府曾，諭夷目唩嚟哆知悉：案查上年十二月內,到有小呂宋夷船一隻,未據該夷目頂額稟請丈量,屢經本關着通事 人等飭催，該夷目一味玩延,並據稟稱:該船係奉本國帶信來��，船身細小,並無載有貨物, 惟乞轉請恩免輸鈔。等情。查夷船進��如係新船,即應頂補��額,稟請丈量輸鈔,從無帶信船隻進��之例,寔屬架 詞支飾。該夷目旣求轉稟,又不候奉大憲批示,竟聽該船掛帆出口，更屬不成事體,均經本關 稟明大憲。現奉憲批:查夷船進��,例應頂補��額營生,即因船小,亦當查看該船能否載貨 出洋貿易,船身長闊若干,據實稟明請示，何得扶同支飾,求免丈輸。且未奉到批回，輒敢擅 自揚帆回國，顯係有意朦混,刁玩已極,姑念遠夷，不加深究。仰即嚴行申飭唩嚟哆,仍將該 船照依四〔下缺〕①(0745/C0608 - 078/Cx. 02, R. 06/0814)註釋：①章注:下正文與日期俱缺。據梁廷柟《粵海關志》卷七《職官表》載,曾成龍於嘉慶十一年任澳關委員。本 件言“上年十二月，，，則發文年代應在嘉慶十二年初。661

1295署澳門同知嵩為嚴查小呂宋船連次違例抗鈔事行理事官札 (嘉慶十二年五月二十三日，1807 • 6 • 28)署澳門軍民府嵩，爲飭行查報事：嘉慶□□〔十二〕年五月十九日，奉總督兩廣部堂兼署粵海關印務吳憲牌:①嘉慶十二年 五月十一日，據澳門口委員稟稱:切上年十二月內所到小呂宋小夷船一隻,該夷目唩嚟哆並 未稟請丈量,旋於二月內出口。復於四月二十三日由小呂宋回��,載有牛皮一千餘張,該夷 目仍不稟報，職等恐其復蹈前轍，揚帆出口，當即據實稟候察奪，仍一面飭令夷目作速具報。 奈該夷目故違定例,抗玩如前,並稱該船船身甚小,所載牛皮非正項貨物，惟求免報。等語。 兹該船於本月初五日復已揚帆出口，雖查其並未載有出口貨物，然其恃蠻違抗,大屬不合,且 恐其任意往還，致成習慣，有礙��關錢糧。理合據實稟聞，伏乞察奪。等情。到本部堂。據此,查先據該委員等稟稱:上年十二月內到有小呂宋夷船一隻,據該夷目稟稱:該船止 係帶信來��，並無貨物,抗不稟請丈量，旋於二月內揚帆出口。業經職等稟明在案。奉阿關 憲批示:②該船旣□□〔不行〕頂額,原應驅逐開行,本不許逗遛在��,且經該員等查明，進出 均□〔無〕貨物,□□□□以毋庸置議。惟該船雖經求免丈輸，但未奉到批回,輒敢擅自揚帆 回國,大屬非是。仰即嚴行申飭唩嚟哆，嗣後如有稟求事件,務須候奉示諭遵行,毋再任意 妄爲，有干未便。等因。奉此,職等當經轉飭該夷目遵照。兹該船復於四月二十三日進口， 船內載有牛皮一千餘張，仍由小呂宋回��。現經十日之久,該夷目仍不稟報,屢經飭催,玩 延如故。並稱該船雖載有牛皮，□〔卻〕非正項貨物,且係小船,實不能稟請丈量完鈔，可以不 必稟報。等語。實屬恃蠻故抗。職等查夷船到��，向無不頂額丈輸之例。該船連次進口， 今復載有牛皮一千餘張,即係貨物,若任其違抗,將來遇有船身略小之船,或指帶信來��,或 指稱並無貨物,皆可效尤,實于錢糧大有關礙。其所載牛皮現已起卸夷樓，誠恐其復蹈前轍, 揚帆出口，合即據實稟聞,應如何辦理之處，伏乞察奪。等情。當經檢查原案，該船前次進��旣未頂額，又不候批示，輒敢擅自開行,本屬不合,但因其 進出均無貨物，是以阿關部未加深究。今旣裝載牛皮進口，該夷目在��管理��夷事務，即應 凜遵天朝定例。何得扶同該船連次抗玩，圖漏鈔銀，大失夷目體□〔統〕。當經嚴行批飭，令 其照例頂額營生在案。乃該船又不候奉批示，於本月初五日擅自揚帆出口，實屬目無法紀, 若不嚴查究辦,將來各船效尤,於餉課大有關礙。合行查議，備牌仰本分府,照依事理,即便 查明夷目唩嚟哆因何膽敢扶同該船,連次違例抗鈔,其中有無勾串走漏情弊,務須嚴查明 確,據實核議稟覆，以憑察奪。事關鈔餉，毋稍瞻狥。等因。到本分府。奉此,合札飭查。札到該夷目,將因何膽敢扶同該船連次違例並不輸鈔餉,其中有無勾 串走漏情弊,務須據實稟覆,以憑轉稟大憲。事關國課,難容違例,毋得諱飾,大干未便。速 速。特札。嘉慶十二月五月廿三日札(0299/C0612 - 040/Cx.03, R. 10/1170)註釋：①章注:吳指吳熊光。②章注:阿關憲指阿克當阿。662

1296香山縣丞吳兆晉為查驗舖戶鮑亞何毆傷 呂宋水手事下理事官諭（嘉慶十二年十月二十三日，1807．11．22)特授香山縣左堂加五級紀錄五次吳,爲移請查驗事：本年十月二十三日，現准香山縣正堂彭移開:現據夷目唩嚟哆稟稱:本月十四日戌時, 有鮑亞何在澳內粗沙乸地方開賣水手黑奴酒食之舖,因呂宋夷人水手��嗱喥欠伊銀數員未 還,被鮑亞何喝令伙伴何亞悅、何亞甘等用鐵械毆傷。當經着令夷兵往該舖查詢,鮑亞何、何 亞悅等逃匿，將何亞甘、鮑亞和拘獲，叩乞驗究。等情。同日幷據澳差繆泰稟同前由，連犯人 何亞甘、鮑亞和二名到縣移廳,希即帶同刑件，驗明夷人��嗱喥傷痕,錄供塡單,移覆過縣, 以憑拘究。等因。准此，除飭刑件聽候外,合行諭飭。諭到該夷目，即速將夷入水手��嗱喥解赴本分縣, 驗明錄供移覆。如該夷傷痕平服,亦即據塞具稟，以憑移覆。毋違。特諭。嘉慶十二年十月廿三日論(0312/C0612 - 053/Cx. 03, R. 10/1183)1297澳關委員李璋為飭查求免頂額丈輸之 呂宋小船事下理事官諭（嘉慶十三年正月初五日，1808 • 2 • 1)管理��門總口□〔稅〕務漢軍正白旗防禦府李，諭夷目唩嚟哆知悉：照得上年十一月內，有小呂宋夷船一隻進口,未據該□□〔夷目〕頂額稟報,旋即諭催,始 據該夷目稟□〔稱〕：□〔該〕船係帶信前來小船，並無貨物，求免頂額丈輸。等情。前來。當 經本關據□□〔寔轉〕詳關憲□□〔諭示〕，□□〔兹奉〕憲批,內開:查夷船進��，例應頂額營 生。該船雖稱帶信前來，但□□船身過小，究竟長闊若干？將來能否□□口〔裝貨出〕口，未 據詳細□〔稟〕明。仰即確査明白稟覆,到日再行核辦,毋得扶同□□〔弊混〕。□□〔等因〕。奉此,合即諭查。諭到該夷目,立即□〔將〕□□□船身過小，究竟長闊若干,將來能否裝 貨出口？詳晰稟覆，以憑轉稟關憲核辦，毋得仍前□□□□，□□□〔致干未〕便。速速。特 諭。嘉慶十三年正月初五日諭(0199/C0613 - 025/Cx. 03, R. 11/1263)1298澳關委員汪旭耀為飭將小呂宋船頂額丈輪事下理事官諭 （嘉慶十七年五月二十六日，1812 ・ 7 ・ 4)管理��門總口稅務驍騎分府汪,諭夷目唩嚟哆知悉：查本年四月二十六日，由小呂宋回帆進口夷船一隻,未據該夷目頂額具報,並請丈輸,當 經本關飭催在案。嗣據該夷目以一件乞恩准免丈輸等事稟稱:該船淺小，難容重載,其回帆 什物零星，求爲轉稟大憲懇恩准免丈輸。各等情。前來。本關業即據情轉稟憲鑒。663

兹奉批示:查該夷船旣由小呂宋修好回��，自應照例丈輸,頂額貿易，何得以船身淺小， 貨物零星，請免丈輸，有違定例。所稟不准，仰即轉□〔飭〕該夷目遵照可也。等因。合即諭□〔知〕。諭到該夷目,即便遵照,迅將該船照例頂額具報,以憑查丈征輸,毋得仍 前藉詞乞恩，故違定制，致干未便,速速。特諭。嘉慶十七年五月廿六日諭(1316/C0604 - 024/Cx. 01, R. 02/0046)1299澳關委員汪旭耀為覆由小呂宋回帆之 ��唎��船懇免頂額丈輸事下理事官諭 (嘉慶十七年七月三十日，1812．9．5)管理豊門總口稅務驍騎分府汪,諭夷目唩嚟哆知悉：案照��唎��夷船一隻,於本年五月內由小呂宋回帆,叠據該夷目稟稱:該船係兵船修 葺，發往試趁，船身淺小,載貨無多,現將此船復還呞咑,乞爲轉懇憲恩,免其頂額丈輸。等 情。均經本關據情轉稟在案。兹奉憲批:查該夷船由小呂宋修好回��，例應頂額丈輸。兹據稱:本係兵船修葺,船身 淺小，載貨無多，將船復還呞咑。等語。該船樑頭實有若干,進口是何貨物，旣已復還呞咑, 將來是否仍行出口貿易？均未分晰聲明，無憑核辦,仰即逐一詳查，稟候察奪。等因。奉此,合即諭行。諭到該夷目，即便遵照,迅將該船若干丈尺淸丈明白,並將進口是何貨 物，旣已復還呞咑,將來是否仍行貿易？抑或如何着落之處,逐一分晰,據實稟覆,以憑轉稟 核辦,毋得遲延弊混，致干未便。特諭。嘉慶十七年七月卅日諭(1305/C0604 - 013/Cx. 01, R. 02/0035)1300香山縣丞周飛鴻為飭查頂補額缺之小呂宋船事下理事官諭 (嘉慶十九年五月初十日，1814・6・27)香山縣左堂周，諭夷目唩嚟哆知悉：現奉署軍民府憲官札行，內開:照得本年四月二十九日，據該縣丞申稱:四月十四日，據 夷目唩嚟哆報稱:本月十二日，有小呂宋船一隻,來澳貿易。哆查得澳額第六號��咕咧哋船 于本年四月內開往小呂宋貿易，不復回澳，兹將該船頂補額缺營生。等情。到本府。據此,查西洋澳額夷船二十五號例有定數,原不准其額外增添,至原額開行後續有夷船 到澳,准其頂額營生,亦須該原額確有事故,始准頂補。兹查第六號��咕咧哋船尙未開行, 何以率稱不復回澳,即將小呂宋船頂補,且頂補之夷名又不據實聲明。設如該原額夷船回 澳，勢將頂補別額貿易是非以補額之名,而實爲增額之弊，不得不札飭嚴查,以杜弊端。等 因。札行到廳。奉此,合行諭查。諭到該夷目,即便遵照,立即查明第六號澳船因何事故不復回澳,而頂 補額缺之小呂宋〔船〕究何夷名,逐一確切查明,詳細稟覆本分縣,以憑轉報,毋再朦混滋弊。 速速。特諭。664

嘉慶十九年五月初十日諭(1450/C0603 -013/Cx.Ol.R. 01/0099)1301香山縣丞周飛鴻為飭查頂補額缺之 小呂宋二船事下理事官諭(嘉慶十九年五月十八日，1814．7．5)香山縣左堂周，諭夷目唩嚟哆知悉：現奉署軍民府憲官札開:現據該縣丞申稱:本年五月初五日,據夷目報稱:本月初二日， 有小呂宋船一隻，來澳貿易，哆查得澳額第十號��口旺口踈嘎船于本年五月內開往小呂宋貿易， 不復回澳,兹將該船頂補額缺營生。又據該夷目報稱:本月初二日，有小呂宋船一隻來澳貿 易，哆查得澳額第二十四號噧喴��口先哋囉咱于本年四月內開往大西洋貿易,不復回澳,兹將 該船頂補額□〔缺〕營生。等情。到本分□〔府〕。據此,查夷船補額營生,先經該夷目混行稟報，業經指飭駁查在案。兹第十號、第二十四 號二船均預報五月初八日開行,而小呂宋船二隻係初二日來澳，何以率行頂補,又不聲叙是 何夷名,且該二船甫報開行,何以知其不復回澳？種種不合,礙難據轉,合就札到該縣丞,立 即查明小呂宋船二隻是何夷名，何以第十號、第二十四號兩船甫報開行，率行頂補，又不聲明 因何不復回澳字樣？文到立即嚴飭該夷目，確切査明,申覆本分府,以憑察核轉報,毋得率 混。等因。奉此,合諭飭查。諭到該夷目,即便遵照,查明小呂宋船二隻,□〔是〕何夷名，何以第十 號、第二十四號兩船甫報開行，率行頂補,並查明因何不復回澳？逐一確切聲明，刻日稟覆本 分縣，以憑轉報，該夷目毋得率混，致干未便。速速。特諭。嘉慶十九年五月十八日諭(1449/C0603 - 012/Cx. 01, R. 01/0098)1302香山知縣馬德滋為小呂宋水手戳傷舖戶 方亞豪等事行理事官札(嘉慶十九年八月十六日，1814・9・29)特調香山縣正堂馬,札夷目唩嚟哆知悉：現據差役繆太稟稱:本月十四日晩燈候,有澳內鬼子一人,在下環街同盛番衣舖買衣服, 與舖主方亞豪爭論,用刀將方亞豪右乳上戳傷,又將伊工伴甘亞拱左脇戳傷叫喊,適遇夷兵 將兇鬼拿獲,並將兇刀搜出，該夷兵將兇鬼解交兵頭收管,並扛受傷之方亞豪、甘亞拱到兵頭 處驗明，果係用刀戳傷,該兵頭即延醫調治。查甘亞拱現在服藥不效。小的係屬澳差，理合 稟明。等情。到縣。據此,查夷兵毆傷唐人,大屬不法,合札究辦。札到該夷目，即便遵照,即日聽候本縣來 澳,將受傷之方亞豪、甘亞拱査驗傷痕，一面延醫調治務痊，先將兇夷監禁，聽候究辦。毋違。 特札。嘉慶十九年八月十六日札665

(1460/C0603 - 023/Cx. 01, R. 01/0109)1303香山縣丞周飛鴻為飭將戳傷華人之小呂宋水手 送出查驗質訊事下理事官諭(嘉慶十九年八月十七日，1814 • 9 • 30)香山縣左堂周,諭夷目唩嚟哆知悉：現據該夷目稟稱:切哆等兵頭每日派撥夷兵巡查街道,於本月十四日晩巡至下環街海 旁,見有華夷爭鬥,擠擁之內,有華人二名,夷人一名各受重傷,夷兵登即扶至兵頭署外。隨 查該夷乃係第十號小呂宋船水手,而二華人未知姓名,的蹇當報呞噠夷官判事，驗看傷痕。 該水手名����口思��咕,身受鐵器重傷,而二華人受傷俱重,議着醫人廟醫生調理 ，惟二華人 親屬不肯從醫,誠恐傷重冒風，致關人命,理合稟明，伏乞察奪，飭令速即就醫,倘伊親屬故意 延遲，將來或有不測,則與哆等呞噠無涉。等情。到廳。據此,當批:二華人傷痕,已經本分縣驗明沉重屬寔,該小呂宋夷人����口思��咕旣經受 傷，因何早不稟請驗明，顯係庇護捏詞卸罪,着即速將逞兇夷人全行送出,查驗質訊,押辜保 調。倘敢終庇不行送出，事關人命,均惟爾等是問，毋得諉爲無涉在案，合諭飭知。諭到該夷 目等，即便遵照，立將逞兇小呂宋夷人送出，以便押辜保調。毋得刻延，致干提究。毋違。特嘉慶十九年八月十七日諭(1461/C0603 - 024/Cx. 01, R. 01/0110)1304香山知縣馬德滋為將戳傷華人之小呂宋水手 監禁保辜事行理事官札(嘉慶十九年八月二十日，1814 • 10 • 3)特調香山縣正堂馬,札夷目唩嚟哆知悉：現據方阮氏稟報:伊夫方國傑，①被土生鬼子叭��吔帶同��吀吔船內不識姓名水手四人 到舖，賒取番衣不遂,用刀戳傷伊夫方國傑右血盆，及甥子甘亞拱截阻，亦被受傷。等情。隨 據該夷目稟稱:夷船行兇水手係第十號小呂宋船上之����口思��咕,亦經受傷,等情。據此,本縣業經親赴澳門,將民人方國傑、甘亞拱傷痕分別驗明,錄取供單。惟查驗該夷 ����口思��咕並無傷痕，各在案。第方國傑等驗係金刃重傷，照例應取保辜。查天朝定例:刃 傷人者，保辜正限三十日，餘限十日。又辜限內因傷身死者，以鬦毆殺人論。鬦毆人者，不論 手足他物金刃並絞。等語。合行札飭。札到該夷目，即便遵照，將兇夷����口思��咕嚴行監 禁,先將監禁日期報查，一□〔面〕照依天朝定例，飭令出具保辜稟繳，一面調治務痊,照例辦 理。如或限內因傷身死，則應照例抵償,不能稍爲寬貸。仍諭各夷人，務須安分，毋再輕蹈法 網。毋違。特□〔札〕。嘉慶十九年八月廿日札(1464/C0603 - 027/Cx. 01, R. 01/113)666

註釋：①章注:方國傑即1303件所稱之方亞豪。1305署澳門同知金為飭令寄泊零丁之三艘 小呂宋船回國事下理事官諭 （道光五年八月二十三日，1825 • 10 • 4)署澳門軍民府金，諭夷目唩嚟哆知悉：現據駐澳縣丞稟稱:奉諭飭查零丁洋夷船一事,當即飭傳通事查詢。據稱:零丁洋面有 小呂宋船三隻:一名����口踈唦船，一名��吧船，一名吃船,係由澳洋出口，因零丁洋有港腳及 咪唎��夷船灣泊，該夷等藉此效尤。稟請諭飭該夷目，押令該夷船,或回國或進口,以符定 例。等由。到本分府。據此,合亟諭遵。諭到該夷目,即便遵照,速即轉飭現在寄泊零丁之小呂宋船三隻,即日 開行回國,毋得藉此效尤，逗留洋面。倘敢不遵，定即飛移巡洋舟師一體驅逐。該夷目嚴催 不力，亦均干重究也。毋違。特諭。道光五年八月廿三日諭(0152/C0614 - 071/Cx. 03, R. 12/1451)1306香山縣丞葛景熊為飭查停泊零丁之三艘 小呂宋船事下理事官諭 （道光五年八月二十三日，1825 • 10 • 4)特授香山縣左堂〔加〕一級紀錄八次記大功三次又記功四次葛，諭夷目唩嚟哆知悉：照得本分縣現奉大憲檄查,現泊零丁洋夷船寔有幾隻,飭即驅逐開行,毋許逗遛滋事。 等因。兹查小呂宋����口踈唦船一隻、��吧船一隻、吃船一隻，共船三隻，係由澳門開行,灣泊在 零丁洋面，何以日久該夷目並不稟報，任由該船出口，因何情弊？合諭飭查。諭到該夷目，即 便遵照,立即查明該夷船三隻，因何在零丁洋面灣泊？查該船出口並未稟報，其中顯有情弊, 刻即逐一查明,稟覆本分縣察核,立等轉稟大憲核辦。該夷目務須刻日查覆,不得狥延率稟。 毋違。特諭。道光五年八月廿三日諭(0153/C0614 - 072/Cx. 03, R. 12/1452)1307香山縣丞葛景熊為飭將呂宋難民查收令 搭船回國事下理事官諭 （道光六年三月初八日，1826 • 4 • 14)特授香山縣左堂加一級紀錄八次記大功三次又記功四次葛,諭夷目喽嚟哆知悉：照得本月初八日，准香山縣正堂蔡移開:准順德縣移開:准南海縣關開:奉撫憲牌行,該 667

縣官吏即將發去福建省委員護送呂宋國難夷羅明高那連等一十七名,譯訊明確,遞送香山 縣，妥爲安頓，俟有呂宋國便船，即行附搭回國。等因。希即送來後項難夷查收，卹給口糧，轉交澳門夷目收領，附搭便船回國。等由。幷移難 夷一十七名轉移過縣。准此,合就護送移廳,希將送來後項難夷查收,轉交夷目收領,附搭便船回國。仍將附搭 回國日期見覆。等因。計護送難夷一十七名。計開:羅明高那連、羅明高麗文、湖西之無老、 庇羅馬骨〔管〕、麥老多羅米多福、吓日密多上、一那守那連、白賴西夕高蘇里、吓里密多太尹 〔甲〕、米身的陳密、吓密多蘇馬不、煙東牛上、吓明之咪林、因那守馬行、一是多漫龍眼、庇羅 龍眼、庇羅馬梁到廳。准此，合就諭交。諭到該夷目,即便遵照,將該難夷羅明高那連等一十七名查收,俟有便 船，着令附搭回國,刻日取具領狀一樣十紙,稟繳本分縣,以憑牒覆。仍俟該難夷回國,立將 起程日期見報，均母遲延。毋違。特諭。道光六年三月初八日諭(0137/C0614 - 056/Cx. 03, R. 12/1458)1308香山縣丞葛景熊為飭令取具收到呂宋 難民領狀事下理事官諭抄件(道光六年,1826)香山分縣葛說：三月初八日接來香山縣蔡文書說:收到順德縣文書說:接來南海縣文書說:奉撫憲發來 福建省委員送到呂宋國難夷羅明高那連等一十七名,逐縣發給口糧，妥爲安頓，送交香山縣 收,轉交澳門唩嚟哆收領，俟有便船，着令附搭回國。仍俟後來何日回國日期稟覆。等諭。 奉此,今來札諭。並將難夷一十七名送來,交唩嚟哆查收，俟有便船，着令附搭回國。現令 取具收到該難夷領狀一樣十張,回覆本分縣,以憑通覆各大憲。仍俟該難夷回國,立將起程 日期報明，以便通詳各大憲銷案。毋違。特諭。計開難夷一十七名：羅明高那連、羅明高麗文、湖西之無老、庇羅馬管、麥老多羅米多福、吓日密多上、一那 守那連、白賴西夕高蘇里、吓里密多太甲、米身的陳密、吓密多蘇馬不、煙東牛上、吓明之米 林、因那守馬行、一是多漫龍眼、庇羅龍眼、庇羅馬梁。〔下缺日期〕(1079/C0605 - 022/Cx. 01,R. 03/0297)1309理事官為二艘小呂宋米船出口事致澳關委員照會 (道光二十六年十二月十七日，1847・2・2)西洋理事官唩嚟哆,爲照會事：現據小呂宋各米船夷商申報開行回國，理合照會貴總口查照。須至照會者。計開：喏��米船，十二月二十二日出口。668

大砲四位、鳥鎗八枝、水梢十六名、舵工咾吟口佐、梭布七十斤、白紙十件、雜貨一百二十 擔、食米十六擔。��啦米船,十二月二十二日出口。大砲四位、鳥鎗八枝、水梢十六名、舵工哂口滿、梭布六十斤、土碗八十子、雜貨一百四十 擔、食米十六擔。道光二十六年十二月十七日。Santos〔簽字〕。①(1237/C0605 - 180/Cx. 01, R. 03/0419)註釋：①劉注:原件"十七"與"日"字之間仍有火漆烙印。Santos西文全名João Damasceno Coelho dos Santos。1310理事官為小呂宋船運米來澳售賣出具甘結 （道光二十七年四月十四日，1847．5．27)西洋理事官唩嚟哆,今於與甘結事：依奉結得，現到小呂宋夷商口李咉咑一名、唦啦喥一名、㕬唦��一名、口故����一名、咖口士 ��一名，各米船一隻，果係耑運洋米來澳售賣，並無別貨，亦無違禁貨物及搭回華商等弊。 合具甘結是實。道光二十七年四月十四〔火印〕日結。Marques〔簽字〕。①(1239/C0605 - 182/Cx. 01,R. 03/0421)註釋：①劉注:原件蓋有一橢圓形小印,刻有“CIDADE DO NOME DE DEOS NA CHINA”（中國聖名之城）。正 中有基督十字徽號。下件仝。Marques西文全名Lourenço Marques。1311理事官為五艘呂宋米船進口事致澳關委員照會 （道光二十七年四月十四日，1847 • 5 • 27)西洋理事官唩嚟哆,爲照會事：前奉大憲示諭:如有各國夷船耑運洋米來粵售賣者，免其丈輸鈔餉。等因。兹有小呂宋 米船來澳,哆查該船並無別貨,理合照會貴總口查照，須至照會者。計開：口李咉咑米船，三月初十日進口。大砲四位、鳥鎗八枝、水梢□〔十〕六名、舵工咹噹、洋米五千包。唦啦喥米船，三月十二日進口。大砲四位、鳥鎗十枝、水梢十八名、舵工��⿰、洋米五千六百包。㕬唦��米船,三月二十二日進口。大砲四位、鳥鎗八枝、水梢十六名、舵工囉嗹嗉、洋米二千二百五十擔。口故����米船,三月二十四日進口。大砲四位、鳥鎗八枝、水梢十六名、舵工喏��、洋米二千擔。669

咖口士��米船，四月初二日進口。大砲四位、鳥鎗八枝、水梢十六名、舵工□□、洋米三千八百包。道光二十七年四月十四〔火印〕日照會。Marques〔簽字〕。①(1238/C0605 -181/Cx. 01, R. 03/0420)註釋：①劉注:原件用火漆烙印之處與上件相同。四法國1312署香山縣丞顧嵩為飭查法國大班口務口書哩 是否寓澳等事行理事官牌(乾隆十年七月十四日，1745・8・11)署香山縣左堂紀錄二次顧,爲飭查事：乾隆十年七月初九日，奉海防軍民府印信牌:①乾隆十年七月初八日，據該縣丞呈稱:隨 查咈囒哂大班口務口書哩，先于本年五月內在省稟給照票到澳，等候本國夷船到廣貿易，其味 〔味〕口氏喃��等先經上澳。據稱:上年回國,在咖喇吧口被紅毛船截劫，牽上吧國。②今附搭哈 嘧商船來廣，聞大班在澳，因搭船上澳。等由。前來。爲查咈囒哂夷人據稱被紅毛截劫，則 不應仍搭仇國船隻來廣上澳,且大班口務口書哩從前因何並不回國，明有別情,致奉各憲飭查。 今據呈覆前由,礙難□□〔確信〕，合再飭查。備牌仰廳,照依先今事理,即速查明味口氏喃�� 等據稱上年旣被□□〔紅毛〕截劫,何以復搭澳船來澳,至大班口務口書哩從前因何並不回國? 逐一確訊實□□〔情稟〕覆。等因。奉此,正在飭行訊覆間。又准本縣正堂江牒:③奉移行前事到廳,□〔着〕即查明味口氏喃 ��等五名,果否係咈囒哂夷人,據稱上年在廣回帆,至咖喇吧被紅毛船截劫，牽上吧國。今 紅毛夷商哈嘧來廣,則不應與其同群，何以復搭該□□〔船到〕澳,其中必有別情。至大班口務 口書哩是否現寓在澳,從前何以並不回國,有無□〔別〕故？祈即逐一確訊實情移覆,俾藉核 詳。等因。准此，合幷飭行。爲此，牌行該夷目，照依事理,文到立即查明味口氏喃��等五名果否係 咈囒哂夷人，據稱上年□〔在〕廣回帆,被紅毛船截劫,牽上吧國。今紅毛夷商哈嘧來廣,則 不應復搭該船□□〔到澳〕,□〔其〕中必有別情。至大班口務口書哩是否現寓在澳,從前何以並 不回國，有無□□〔別故〕？限□日內逐一確訊實情,呈覆本署廳,以憑分覆核詳,毋得遲 □〔違〕。速速。須牌。右牌行夷目准此。乾隆十年七月十四日，廳行:限即日繳。(1178/C0605 - 121/Cx.Ol, R. 03/0360)註釋：①章注:印指印光任。淸代首任澳門同知。《澳門紀略》作者之一。670

②劉注:吧國指荷屬東印度殖民地首府吧達維亞(Batavia),與咖喇吧爲同一地方。③章注:江指江日暄。1313香山知縣楊椿為飭將法國船主啹呢驅逐出澳事行理事官牌 (乾隆四十二年九月二十一日，1777・10・21)特調廣州府香山縣正堂加五級紀錄八次楊，爲稟報事：乾隆四十二年九月十八日，奉本府信牌:奉布政使司姚憲牌:奉總督兩廣部堂楊憲牌:① 乾隆四十二年九月初三日，據粵海關咨呈:乾隆四十二年八月二十八日,據虎門口報稱:八月 二十七日，有咈囒哂夷船一隻,船商����裝載銀子等貨,由虎門進口,計開:商梢一百一十 名、大砲二十四門、鳥鎗七十枝、劍刀六十口、火藥四百斤、彈子六百個，理合報赴。幷據引水 人劉國正報稱:先日有咈囒哂國夷船在澳門潭仔灣泊,有鬼子一名、小廝一名，于二十五日 晩在澳坐鬼子三板一隻，趕至九洲洋面,附搭該船進口，理合聲明。又據咈囒哂夷商����報 同前由。據此,除行南海縣查訊明確，按據詳報外，□□□照。等由。到本部堂。據此,查夷商����船隻現據營員稟報入口，除另文飭行防範外，惟查咈囒哂國夷商啹呢 夷船，先據海防同知申報，該船並無貨物，因往呂宋貿易,被風飄壓到廣，收入潭仔灣泊。其 啹呢又因患病，帶有小廝赴澳就醫，應飭押逐出港。等由。當經飭司轉飭香山縣，查傳該國 大班，將啹呢押回原船，着令出口,毋許逗遛��地在案。今該夷船因何尙留在彼？復有鬼子 駕船附搭進口，殊屬藐玩，據呈前由,合就飭行，備牌仰司，急照事理,即便速飭南海縣，立將 ����夷船刻日查明現在有無附搭前項鬼子進口,具文進報覆察核。一面檄飭香山縣，確查 啹呢夷船旣經飭令押逐回帆，何以復任逗遛，致有鬼子混搭往來之處,據蹇稟覆察奪,毋任 狥隱，致干未便,速速。等因。計粘抄一紙到司。奉此,合就飭行,備牌行府仰縣,照依事理,即便遵照督憲檄行情節,刻日查明，據寔通稟 察核奪，毋得狥隱。等因。計粘抄□□〔一紙〕到縣。奉此,隨查咈囒哂國夷商啹呢洋船駛入潭仔灣泊,船主啹呢□□□□□二名,駕三板船 到澳居住。先奉檄飭驅逐,業經轉飭,立傳該國大班,將□□□〔該夷等〕即日押回原船，着令 揚帆出口，毋許逗遛在案。兹奉前因，除移戎廳□□□〔遵照外〕，合亟飭行。爲此,牌仰該夷目唩嚟哆等,即使遵 照,立將啹呢夷船旣經飭令押逐回帆,何以復任逗遛，致有鬼子混搭往來之處,刻日確查明 白,據寔星飛稟覆，以憑轉奪,愼毋狥隱稽延，致干未便。速速。須牌。計粘抄一紙。右牌仰夷目唩嚟哆准此。乾隆四十二年九月廿一日，承發房承,縣行：限、日繳。(1149/C0605 - 092/Cx. 01, R. 05/0332)註釋：①章注:姚指姚成烈。楊指楊景素。671

1314香山知縣楊椿為飭將法國船主啹呢等 搭船回國日期具報事行理事官牌 (乾隆四十二年十月二十八日，1777・11・27)特調廣州府香山縣正堂加五級紀錄八次楊,爲咨呈事：乾隆四十二年十月二十八日，奉本府信牌:奉布政使司姚憲牌:奉總督兩廣部堂楊憲牌: 乾隆四十二年九月二十二日，據粵海關咨呈:本年九月三十一日，據��門口委員等稟稱:案 查八月十四日，有咈囒哂國夷船一隻,被風飄至��門港外潭仔洋面灣泊，該船主啹呢患病進 ��，居住該國醫生��哩��家。查該船並無貨物,又非來廣貿易，業經具稟在案。八月二十八 日奉諭，飭令驅逐出境。職等隨即行知夷目唩嚟哆等遵照去後。兹據夷目唩嚟哆等稟稱: 哆等遵即押逐該船開行。兹據該夷船主啹呢聲稱:現患病沉重,船在海外,水手人等又無糧 食糊口，饑餓難行,且船上桅柁不全，難以駕駛,情願將□□〔該船〕變賣活命,商梢人等暫住 在��，俟本國夷船在省出口，往由��外附搭回國。等語。哆等見該夷人寔因□□〔被風〕 □□難,並無伙足,現在絕糧，難以開行，情有可憫。今有本��夷人��咑唎嘑情願承買,稟請 丈量輸鈔，釘〔頂〕□□□〔補本��〕夷船額號，趁洋營生,該被難夷人得以糊口，沾恩無涯。 該商梢等哆等嚴加管束，俟該國夷船回帆,令其□□〔附搭〕回國。等情。到職。據此，職等查各國商船奉例不准進��，今該船並非來粵，又無貨物,應遵憲諭驅逐出 □〔口〕，□□〔查該〕船寔因被風飄流到��，船上桅柁不全，又乏糧食糊口。兹本��夷人情願 承買,改換本��商船，趁洋營生,□□來廣貿易商船有間,如蒙恩准，職查照新船丈量輸鈔, 列冊具報。除據情稟明□□□□撫憲外,可否准其變賣頂補��船額數之處，伏乞批示飭遵。 等情。到本監督。據此,除查呢呢夷船旣係□□〔遭風〕到��,且水手商梢乏食,姑念難番,准其就��變賣 船隻。至夷人啹呢等寄居��門，自應靜候��船出口，附搭回國,何得越境滋擾，致違成例。 仰該委員等即飭夷目唩嚟哆，轉飭啹呢夷商遵照，仍候撫部院批示。等因。印發外，擬合咨 呈察照施行。等由。到本部堂。據此,備牌到司行府仰縣,照依事理,即便遵照辦理，仍將出口回國日期具文通報。等 因。奉此,除移戎廳一體遵照辦理外，擬合就行。爲此,牌仰該夷目唩嚟哆等,即便遵照辦 理，仍將出口回國日期稟覆，以憑轉報。毋違。速速。須牌。右牌仰夷目唩嚟哆等准此。乾隆四十二年十月廿八日，①承發房承,縣〔行〕：遵照。(1182/C0605 -125/Cx. 01, R. 03/0364)註釋：①劉注:年月處加蓋“香山縣典史之鈐記”，左傍書:“捕衙代印。”672

1315香山縣丞賈奕曾為法船水手私駕三板載運 火藥爛鐵來澳事行理事官牌（乾隆五十七年正月十五日，1792・2・7)特授香山縣分縣加三級紀錄三次賈,爲飭查事：現准本縣移:奉藩憲檄開:奉署理總督印務廣東巡撫部院郭憲牌:①乾隆五十六年十二 月十八日，據把總馮光稟稱:本月十七日戍時,奉押咈囒哂國咭啡唎夷船戈什哈何經緯稟 稱:該船夷梢十餘人，駕駛三板,隨帶火藥六小桶、爛鐵約十餘擔,前往澳門,戈什哈再三禁止 不遵。等情。據此,把總隨即乘駕快艇前往彈壓，該三板已經去遠難追。等由。到本署部 院。據此,合就飭查，備牌仰司到縣,牒移分縣,希即查明��囒哂國咭啡唎夷船有無駕坐三 板,攜帶火藥、爛鐵到澳,夷梢是何名字，係於何日來至澳門,是何情故,沿途有無滋事？移 覆。等因。幷奉軍民府信牌同前因。各到分縣。奉准此,查外國夷人由澳往省，由省來澳,例應請給牌照，僱坐西瓜扁船,一路經過內海 報驗放行,以杜走漏之弊,不許私駕三板,來往任由,以致滋事，歷經嚴禁在案。今該��囒哂 夷船商梢自駕三板,攜帶火藥、爛鐵來澳，殊屬違例。奉准前因,合亟飭查。爲此,牌仰該夷目，即便遵照,查明��囒哂國咭啡唎夷船商梢因 何自行坐駕三板,攜帶火藥、爛鐵來澳,於何日到澳,沿途有無滋事,商梢是何名字？立即會 同該國大班,逐一查明，據寔稟覆本分縣,以憑核辦，無任狥延，致干未便。速速。須牌。右仰澳門夷目准此。乾隆五十七年正月十五日，分縣行：限、日繳。(1417/C0604 - 125/Cx. 01, R. 02/0232)註釋：①章注:郭指郭世勳。1316香山知縣許敦元為飭將所查封法船貨物交還事下理事官諭 （乾隆五十八年十月初五日，1793．11．8)香山縣正堂許,諭夷目唩嚟哆知悉：現據該夷目具稟:有��啷哂國洋船一隻，自諾羅尼斯得來至澳門，因該國篡弑，爾等本 國同大西諸國一同起兵赴難。兹將該船幷貨物盡行封鎖,與判官等自有商酌。等情。到縣。 閱之殊爲駭異。查��啷哂國夷人如果弑長篡國,爾等本國起兵攻擊,固屬義舉，但爾等外夷相爭,應在 爾等外夷地方,不容在我天朝邊境滋生事端。且爾等寄居澳門百餘年來,食毛踐土，仰沐大 皇帝深仁厚澤,較之各國更爲優厚，尤宜畏威懷德,不可越分妄行。今��啷哂國夷船來□天 朝生理,即應遵我天朝法度，聽其丈輸貿易。豈可因兩國構釁,在於澳門重地擅將船貨查封？ 况爾國旣□〔因〕仗義舉兵,原爲平其禍亂,誅其篡逆,並□〔非〕遇該國民人即應戕害,見該國 貨物即可劫奪也。673

今該船係由諾羅尼斯得而來,旣非篡弑□〔之〕徒,且慮��咭唎船隻中途邀截,駛入澳 中，欲爾等爲之救護,並無與爾等抗衡之念,是兩國相爭,與該船無涉,何得妄將該船拘繫？ 如以爲篡國之人槪應擒拏,則��啷哂大班現在安居在澳,爾等又何以並不拘拿？雖爾等自 己分辯所拏係屬仇人,正恐他國聞知,均□□〔以爾〕等爲貪圖該船貨物。爾等西洋夷人素以 信義自詡，斷斷不應如此。方今我大皇帝德威遠播，海外諸國來粵貿易，商帆雲集。若爾等 與��啷哂國構釁，可以在於□□□□□〔澳地將該國〕商船拘執,則諸國凡有仇隙,皆可以此 藉口互相劫奪戕害，尙復成何事體？ 一經大憲嚴辦，恐爾等不能當其重咎也。□〔本〕縣撫綏 兹士,與爾等休戚相關,恐爾等自□〔蹈〕危機,合亟剴切曉諭。諭到該夷目,即與各頭人妥協 商議,即將人船貨物交還該國夷商，聽其丈輸貿易。一面將會議遵照緣由稟覆察奪,切勿挾 嫌生事，自□〔貽〕後悔。特諭。嘉慶五十八年十月初五日(0944/C0606 - 008/Cx. 01,R. 04/0543)1317香山知縣許敦元為飭令將擅行搬起之法船貨物給還事下理事官諭 (乾隆五十八年十月十五日，1793．11．18)香山縣正堂許，諭夷目唩嚟哆知悉：照得��啷哂商船駛入澳內，該夷目等擅將貨物搬起,屢經本縣曉以大義,諭令給還，該 夷目不即聽從。致奉大憲行委府憲，按臨查辦。昨傳該夷目面爲開導，該夷目自知在天朝地 方滋事,違理犯法,不敢置辯。惟以��啷哂大班不應遽爾上控爲詞，籲請飭令該大班赴兵頭 處一晤,以釋前嫌,即將貨物交還。本縣以爾等一時尙氣,以致相爭,不若俯從所請，使歸和好。是以轉稟府憲,不即嚴辦, 並押��啷哂大班��嚨同該船主等前赴兵頭處謁見。本縣並親詣該處,爲爾等愷切勸諭,冀 爾等各安生業，以免釀禍□〔於〕目前，且杜爭端於日後。此誠府憲之鴻恩慈,而本縣之苦心 也。不意該夷目等乖張任性,非但不知體恤之恩,抑且愈長驕恣之見，曉曉爭論，仍不肯將船 貨交還。試問爾等擅起商船貨物，情同強奪。��啷哂大班情急上控，更難指斥其非。天朝 地方，爾等竟肆行無忌，王法森嚴，豈能寬縱？合再發諭嚴飭。諭□□□〔到該夷〕目,立即遵 照先今曉諭事理，速將船□□〔貨交〕還。如再抗延不遵,本縣立即稟請府憲,一面飭行口岸 知照,不許澳內夷船下貨出洋，一面封澳嚴辦,爾等百數十年安居之地不能保守,即爾國王聞 知亦□〔必〕見罪，恐爾等不能當其重咎矣。速宜省悟，毋得自貽伊感。凜之。愼之。特諭。乾隆五十八年十月十五日諭(1105/C00605 - 048/Cx. 01, R. 03/0273)1318香山知縣許敦元為飭將所起法船 礮火器械收管事下理事官諭(乾隆五十八年十月二十一日，1793．11．24)香山縣正堂許，諭夷目唩嚟哆知悉:674

現奉府憲鈞諭:飭將該夷目等所起��啷哂船內炮火、器械由縣封貯，俟該船開行時給 還。等因。查澳門離縣窵遠,炮械不便搬運,合就諭飭收管。諭到該夷目，照依事理,即將所起�� 啷哂船內炮火、器械一併收管，俟該船開行回國,稟請本縣給還。仍將所起炮械細數逐一開 明,出具收管繳查。至��啷哂水手人等在澳，該夷目等仍留心約束,毋任滋生事端,亦不可 挾恨欺凌，致干未便。特諭。乾隆五十八年十月廿一日諭(0993/C0606 - 057/Cx. 01, R. 04/0536)1319香山知縣董鳳鳴為查明給違法船鎗礮火藥事下理事官諭 (乾隆五十九年四月二十二日，1794．5．20)香山縣正堂董，①諭夷目唩嚟哆知悉：現准戎糧廳丁移:據引水人徐國亮等稟稱:上年九月內入澳之��囒哂夷船一隻,於本年 三月二十二日開行回國。等情。轉報到縣。准此,查該船原起有鐵砲八門、鳥鎗十枝、火藥三桶,經前縣飭交該夷目收管，俟其回國 之時，照數點還。今該船業已開行,所有收貯砲鎗、火藥係于何日給還，未據稟報。合諭查 覆。諭到該夷目，即速查明上年十月內收管之��囒哂夷船鐵砲、鳥鎗、火藥，係於何月日逐 一給還，將給還日期星速稟覆本縣察核，毋得刻遲。速速。特諭。乾隆五十九年四月廿二日諭(1227/C0605 - 170/Cx. 01, R. 03/0409)註釋：①章注:祝淮道光《香山縣志》卷三《職官表》載，董鳳鳴,雲南元江州人，舉人,乾隆五十九年任香山知縣。1320攝理澳門同知葉慧業為飭翻譯��囒哂 國王咨文事行理事官札(嘉慶九年八月初九日，1804．9．12)攝理澳門軍民府候補府正堂葉,札澳門夷目唩嚟哆知悉：現准廣州府關開:案據南海縣稟稱:現奉憲臺批:辦理西洋事務夷人明諾稟稱:有本國人 蘇振生、馬秉乾素習天文，因有在京欽天監監副羅廣祥寄字本國,令其來粵進京當差。蘇振 生等呈明國王，給有咨文,未蒙詳送進京，合將國王咨文與夷人甘結呈繳察奪。等情。奉批： 仰南海縣查明詳奪，咨文甘結並發。等因。奉此,查奉發咨文兩件係外夷番字,應傳喚諳識番字之人,逐件譯出,始可稟示核辦。卑 職奉到批行,遵即飭令洋商、通事，傳同熟悉番字之人譯繳去後。兹據通事謝鳌等稟稱:查明 諾赴府憲呈繳咨文兩紙，係��囒哂番字。現查省城並無諳識��囒哂番字之人，惟香山澳門 地方，有該國夷人、夷目在彼居住。乞移香山縣傳譯。等情。據此,卑職覆查無異，相應據由 連奉發咨文、甘結,稟懇俯將夷人明諾原繳咨文移行澳門廳及香山縣,轉飭翻譯漢字,以便稟 675

示核辦，寔爲公便。等由,到府。據此，除行香山縣遵照轉飭外,合就備移，備關到本攝府,請將移來咈囒哂國咨文甘結 立即飭交澳門��囒哂大班,協同通事,刻日翻譯漢字,移回過府,以憑核辦。計移夷咨二件、 甘結二件。等因。到府。准此，各札轉發。札到該夷目，立將發來夷咨、甘結轉交��囒哂大班，協同通事,刻日翻 譯漢字，並將夷咨二件、甘結二件，一併稟繳本攝府，以憑核轉。毋得刻遲。速速。特札。計發來夷咨二件、甘結二件。嘉慶九年八月初九日札(0613/C0609 - 061/Cx. 02, R. 07/0900)1321香山知縣金毓奇為飭翻譯��囒哂國王咨文事下理事官諭 (嘉慶九年八月十三日，1804．9．16)香山縣正堂金,諭夷目唩嚟哆知悉：嘉慶九年八月初七日，奉本府憲牌開:案據南海縣稟稱:現奉憲臺批:辦理西洋事務夷人 明諾稟稱:有本國人蘇振生、馬秉乾素習天文，因有在京欽天監監副羅廣祥寄字本國,令其來 粵進京當差。蘇振生等呈明國王,給有咨文,未蒙詳送進京,合將國王咨文與夷人甘結呈繳 察奪。等情。奉批:仰南海縣査明詳奪，咨文、甘結並發。等因。奉此,查奉發咨文兩件係外夷番字,應喚傳諳識番字之人,逐件譯出,始可稟示核辦。卑 職奉到批行,遵即飭令洋商、通事，傳同熟識番字之人譯繳去後。兹據通事謝鰲等稟稱:査明 諾赴府憲呈繳咨文兩紙，係咈囒哂番字,現查省城並無諳識咈囒哂番字之人，惟香山澳門地 方，有該國夷人、夷目在彼居住，乞移香山縣傳譯。等情。據此,卑職覆查無異，相應據由連 奉發咨文、甘結,稟懇俯將夷人明諾原繳咨文移行澳門廳及香山縣,轉飭翻譯漢字,以便稟示 核辦，實爲公便。等由,到府。據此,除咨文、甘結移交澳門廳,就近飭發咈囒哂大班、通事繙譯漢字,移回査辦外,合 就檄行。備牌仰縣，照依事理,立即一體轉飭繙譯。毋違。速速。等因。奉此,合就諭遵。諭到該夷目，立即遵照，俟奉軍民府憲發到咨文、甘結,轉飭咈囒哂大 班，迅速逐件譯出繳送，幷照抄稟覆本縣存案。毋得遲違。特諭。嘉慶九年八月十三日諭(0614/C0609 - 062/Cx. 02, R. 07/0901)1322攝理澳門同知葉慧業為飭翻譯咈囒哂國王咨文事下理事官諭 (嘉慶九年八月十九日，1804 • 9 • 22)攝理軍民府候補府正堂葉,諭夷目唩嚟哆知悉：現據該夷目稟稱:奉發夷咨二件、甘結二件,轉交咈囒哂大班，協同通事刻日翻譯漢字 稟繳，以憑核轉。等因。奉此,當即轉交咈囒哂大班去後。伏查該大班現在患病，不省人 事。復行詳細查問，據醫生稱說:委係沉重屬寔，不克翻譯。仍將夷咨、甘結送還夷目稟繳。 等由。到府。據此，查蘇振生、馬秉乾係西洋拂郞濟亞國人，來粵寄住咈囒哂行內，並非咈 676

囒哂人氏。①據繳夷咨、甘結乃係該國王咨文，何難翻譯？應令該夷目轉交拂郞濟亞國人,協 同通事譯繳，以憑移覆。且翻譯文字依樣謄錄，豈可以咈囒哂大班患病爲詞，率行稟覆？礙 難核轉。豈夷人中竟不識本國文字耶？合將夷咨、甘結再行發回。諭到該夷目，即便遵照, 立將發來夷咨、甘結刻日轉交拂郞濟亞國人,協同通事譯繳赴府,如拂郎濟亞國人不能翻譯, 仍俟咈囒哂大班病愈，協同通事翻譯稟繳。毋任該大班托病推諉，大干未便。毋違。特諭。計發夷咨、甘結各二紙譯出,仍繳。嘉慶九年八月十九日諭(0612/C0609 - 060/Cx. 02, R. 07/0899)註釋：①劉注:拂郞濟亞與咈囒哂皆爲對法國的早期音譯,淸朝官員缺乏域外地理知識，故有此誤。1323澳門同知鍾英為禁止��囒哂兵船至粵及入澳 居住事下判事官����㗣嚦諭(嘉慶二十二年八月三十日，1817 • 10 • 10)廣州澳門海防軍民府鍾,諭番差����㗣嚦吃㗎知悉：照得各國□〔夷〕商販貨來粵發賣，例應先將貨物運赴省城投行,發賣完畢,如夷商不能 即時回國,始准報明各憲，由省城逐程護送來澳,租屋居住，名爲壓冬。如非販貨來粵夷商, 及船貨未經到省,報奉各憲准留壓冬之夷人,即應立□〔時〕驅逐,不准入境滋事。定例森嚴, 自應遵守。兹訪聞��囒哂國現有兵船一隻,欲至粵洋寄信,先托該番差代爲租賃澳內夷樓,俟兵船 到澳居住。查��囒哂國久無貨船來粵售賣,今忽欲駕駛兵船,潛入粵洋,並托該番差代爲租 屋居住,如果屬實,大干功令。該番差素稱曉事,諒不致爲��囒□〔哂〕國夷人所惑,代爲違 例租屋。但恐該國夷人不諳天朝法度，違禁滋事，合諭飭遵。諭到該番差，即便知照，先將 ��囒哂國兵船有無寄信來粵,托租夷樓居住,刻日先行據實稟覆。如果實有其事,該番差一 面札覆禁止,一面稟報地方文武,會同查辦。倘敢抗違不遵,縱令��囒哂國一人潛入澳門, 或代爲租屋居住,本軍民府立即會營,親帶兵役來澳□〔圍〕拿,並稟請各憲據寔奏辦，恐該番 差不能當此重咎也。凜之。愼之。毋違。特諭。嘉慶二十二年八月三十日(0076/C0615 - 076/Cx. 03, R. 13/1398)1324澳門同知鍾英為飭令��囒哂巡船開行 回國事下判事官����㗣嚦諭(嘉慶二十二年十月二十二日，1817・11・30)廣州澳門海防軍民府鍾，諭番差����㗣嚦吃㗎知悉：本年十月二十日據引水人梁顯茂報稱:八月十八日，有��囒哂國口間㗎囉巡船一隻,來至 雞頸外洋寄泊。小的至船查問，據該船主稱說:船內並無貨物。因本國向與��咭唎國不和， 677

數十年並無貨船來粵貿易。今兩國和好,該船在小呂宋地方遊奕,乘便來粵探聽貿易事例, 回國遣發商船來廣貿易，並無別故。理合稟報。等情。據此,查本年九月間,本軍民府訪聞��囒哂國有兵船一隻,欲至粵洋,寄信先托該番差 代爲租賃澳門夷樓，俟兵船到粵居住，當經諭飭查覆。嗣據該番差稟稱:止聞��囒哂國有兵 船一隻,在小呂宋地方，幷另有商船二隻，傳聞一隻欲來廣東貿易。並無接到��囒哂國人寄 書,稱有兵船欲入粤洋，托令代租澳內夷樓居住情事。當經稟明督憲在案。今��囒哂國巡船膽敢潛至雞頸外洋寄泊,並訪聞有巡船兵頭六、七人私入澳門,與該番 差等飮酒聚會。殊屬有犯天朝法紀，斷難姑容。除通稟各憲,並移會香山協，檄行澳門縣丞, 督帶兵役，親赴堵截驅逐外,合諭飭查。諭到該番差,立即查明��囒哂國巡船因何潛入粵 洋，該番差因何縱令巡船兵頭私至澳門飮酒聚會？及前稟不寔之處，刻日據塞稟覆,以憑轉 稟。仍傳諭��囒哂巡船，立即駕駛回國,不得寄泊粵洋，停留滋事。該番差亦不得與��囒哂 國巡船私相交接，代爲租屋居住,幷容留��囒哂國一人在澳潛藏。倘敢抗違,本軍民府立即 會同營員,督率兵役來澳圍拿。並稟請各憲，據寔奏辦,恐該番差不能當此重究也。凜之。 愼之。毋違。特諭。嘉慶二十二年十月廿二日諭(0075/C0615 - 075/Cx. 03, R. 13/1397)1325澳門同知鍾英為催令��囒哂巡船開行 回國事下判事官����㗣嚦諭(嘉慶二十二年十月二十五日，1817 • 12・3)廣州澳門海防軍民府鍾，諭番差����㗣嚦吃㗎知悉：案據引水人梁顯茂稟報:有��囒哂國口間㗎囉巡船一隻,來至雞頸外洋寄泊，探聽貿易事 例，回國遣發商船來廣貿易。等情。前來。當經本軍民府諭飭該番差，傳諭��囒哂巡船，立 即駕駛回國,不得寄泊粵洋在案。查該��囒哂國如係貿易商船來廣，自應准其進口，照例辦理。若並非貿易商船,例不准 其寄泊粵洋，合再諭催。諭到該番差,即便遵照,傳諭��囒哂巡船,刻即開行回國,無得逗 遛,致違天朝禁令。倘敢不遵,定即會同營員驅逐，該番差均干未便。仍將開行日期星飛稟 赴本軍民府，以憑轉稟大憲。毋稍刻遲干咎。速速。特諭。嘉慶二十二年十月廿五日諭(0074/C0615 - 074/Cx. 03, R. 13/1396)五荷蘭和丹麥1326署澳門同知林為嗹國商人口開吧等上省貿易事下理事官諭 (乾隆三十二年八月初四日，1767．9．26)署廣州澳門海防軍民府林，諭夷□〔目〕喽嚟哆知悉：現准粵海關移開:據外洋行商人顏時暎稟稱:緣嗹國夷商味〔味〕口氏疇說稱:①伊夥伴口開 678

吧、嚥哪口氏二名、小廝二名，因船開行,未及同伊國口士吻船來廣。兹搭澳船到��,欲上省辦理 貿易事宜。等因。到府。准此,爲查□〔住〕��夷商上省，例由該夷目稟請本衙門,給發牌照，申報各憲，幷移行沿 途查驗,久經遵照在案。兹該夷商口開吧、嚥哪口氏二名查係附搭澳船到��,兹欲上省，該夷目 自應遵例稟請給發牌照，以便稽查。因何抗違，並不稟報，殊屬不合，合諭飭遵。諭到該夷目 唩嚟哆等,立即查明前項嗹國夷伴口開吧、嚥哪口氏二名，先日係搭第幾號澳船到��,今旣欲上 省,應令稟赴本衙門,給發牌照,以憑移行□〔稽〕查,毋致逗遛,滋事干究。仍飭嗣後一體遵 照。毋違。特諭。乾隆三十二年八月初四日諭。②(1173/C0605 -116/Cx.Ol.R. 03/0355)註釋：①章注:顏時暎又作顏時瑛，十三行泰和行商，至乾隆四十五年(1780)破產。嗹國指丹麥。淸高宗敕撰《皇 朝文獻通攷》卷二九八《四裔》六:“嗹國地居西北方，凡歷海洋六萬餘里始達廣東。……自雍正間有夷商 來廣東通市，後歲以爲常。”丹麥船初至廣東的年代爲雍正九年(1731),其所以稱爲嗹國，係其西文名 Denmark的第一個音節Den的音譯。②劉注:原件年月之上加蓋:"廣州府海防同知兼管番禺、東莞、順徳、香山四縣捕務水利之關防。”1327香山知縣許敦元為飭嗹國��⿰��與澳蕃��嘛出具買賣船隻領狀甘結事下理事官諭(乾隆五十七年七月十六日，1792 ・ 9 ・ 2)香山縣正堂許,諭夷目唩嚟哆知悉：案照嗹國夷商��吐〔⿰〕��〔Caste〕船隻准賣與澳夷��嘛〔Lima〕,拆爲木料柴薪一案。 先奉各大憲批行,當經叠諭飭遵，幷取領狀各結繳報去後。嗣據該夷目稟覆:澳夷��嘛趁洋 未回，俟回日飭令遵照，取結稟繳。等情。今已日久，��嘛諒必回澳,合再諭催。諭到該夷目,即速着令嫌嘛、��⿰��將該船價銀 交收明白，即日拆毀,毋許修葺存留,取��⿰��賣船收價領狀，��嘛買船遵拆並無存留駕 駛甘結，該夷目加具該船賣價若干,交收淸楚,並已於某日拆毀,並無私留在澳記結,各一樣 七本,刻日繳赴本縣察核,以憑轉繳,毋得再遲,有干未便。速速。此諭。乾隆五十七年七月十六日諭(1005/C0606 - 069/Cx. 01, R. 04/0526)1328署香山縣丞朱鳴和為催令嗹國��⿰��與澳蕃��嘛 出具買賣船隻領狀甘結事下理事官諭(乾隆五十七年七月二十二日，1792 • 9 • 8)調署香山分縣事三水縣分縣加三級紀錄三次朱，爲移催督拆事：本年七月二十一日，准本縣正堂許移開:案照嗹國夷商��⿰��船隻,准賣與澳門��嘛， 679

拆爲木料柴薪一案。先奉各憲批行，業經備移督拆，幷取領狀印甘記結移覆去後。日久未准 移覆，合就移催，備移分縣，希即督同澳門夷目，着令夷人��嘛、��⿰��將該船價銀交收明 白，即日拆毀，毋許存留修葺。取具��⿰��賣船收銀領狀,��嘛買船拆毀並無存留駕駛甘 結，幷夷目記結,各一樣八本,移送過縣,以便轉繳,請勿再遲。等因。准此,查本案先准縣移,業經轉行該夷目督拆,取具領結去後。日久未據結報。兹准移 催,合再行催。爲此，牌仰該夷目，照依事理,即便遵照,催令夷人��嘛、��⿰��將該船價銀 交收明白，即日拆毀,毋許存留修葺駕駛。取具��⿰��賣船收銀領狀，��嘛買船拆毀並無存 留駕駛甘結,該夷目仍加具記結,各一樣八本,稟繳本分縣,以憑查核明確,加結移送。事關 奉憲批行之件，自上年批准拆毀至今，已逾數月，毋得再延，致干憲檄嚴催。速速。須牌。右牌仰澳門夷目准此。乾隆五十七年七月廿二日，分縣行:限、、、日銷。(1421/C0604 - 129/Cx. 01, R. 02/0237)1329署香山知縣李德輿為覓荷蘭通事進京事下兵頭諭 (乾隆五十九年十月二十五日,1794．11．17)因口賀囒國夷字京中□□〔無人〕認識,欽□〔奉〕諭旨:飭令尋覓在廣居住認識□□〔口賀囒〕夷 字者二名,□□□□□〔進〕京。□〔等〕因。奉此,本縣親臨澳地尋覓,特仰兵頭□□□□□〔覓通事二名〕，即□〔速〕赴省,以便隨使 進京，斷難片刻遲□〔延〕。□〔事〕關奉旨事件，毋得稍遲。速□〔速□〔特〕諭。乾隆五十九年十月廿五日(1228/C0605 -171/Cx.01,R. 03/0410)註釋：①章注:長指長麟，舒指舒璽。1330署香山知縣李德輿為將在澳尋覓之荷蘭通事 若亞敬等遣回事下理事官諭 (乾隆五十九年十月二十九日，1794．11．21)署香山縣正堂李,諭夷目唩嚟哆知悉：案奉 督 關 二憲札:飭在澳尋覓認識口賀囒國夷字兼識漢字之人一二名，隨同貢使進京。等 因。本縣當即親臨澳門,據該夷目舉報:夷人若亞敬能認夷字,彭廷貴能識漢字幷通夷語。 等情。前來。隨經向試，捐給盤費，交委員帶同赴省。該夷目似此急公從事，洵屬可嘉。兹接奉憲札,以貢使定於本月二十八日開行,不便稍爲延擱，已在省覓得認識口賀囒國字 語之人，隨同進京。所有夷目舉送之若亞敬、彭廷貴令其回澳，毋庸復勞跋涉。等因。680諭兵頭知悉:本縣□□〔現奉〕兩廣總督部堂長督□□□〔理粤海〕關部堂舒札開:①□□□賀囒國遣使進京叩□〔覲〕。

奉此，除給盤費,護送回澳外,合就諭知。諭到該夷目,即便遵照，仍將若亞敬、彭廷貴到 澳日期具報，並轉回該管總兵官致謝。毋違，特諭。乾隆五十九年十月廿九日諭(0964/C0606 - 028/Cx. 01, R. 04/0563)1331署澳門同知李德輿為荷蘭貢使德勝等 下澳候船回國事行理事官札(約乾隆六十年四月二十日，1795．6．6)署澳門軍民府李,札夷目唩嚟哆知悉：乾隆六十年四月十六日，奉布政使司陳憲札：①乾隆六十年四月初十日，據南、番二縣申 覆:遵查荷蘭國貢使係于本年三月二十二日柢省，即于二十三日在于河南陳園遵照奉行筵 宴。隨飭據洋商蔡世文等及通事謝鳌等稟稱:該貢使到省係在十三行荷蘭夷館居住,所有頒 給該國王勅書一道,並例賞加賞各物件,倶安頓于夷館妥當。現查荷蘭國並無夷船在廣，無 憑預擬附搭。該貢使嘚口勝〔Isaac Titsingh〕等現攜帶夷兵夷奴,擬于本月十一日下澳居住, 其勅書例賞各物，仍貯于夷館安頓，該貢使等俟覓有該國夷船，即行附搭回國。等由。到司。據此,查該國貢使回國，例應取具開行日期詳報,以憑詳請具題,幷給咨該國王知照。今 據報前由，除行廣州府及南、番二縣遵照外，合行札遵。備札仰本署府，即便查照，俟該貢使 到澳日,即飭令在澳居住,毋許別往，致滋事端。俟有該國夷船到日，即令該貢使附搭回國, 係于何月日附搭某商船回國,逐一查明,先期分晰詳報,以憑詳請具題，幷給該國王知照。仍 將到澳日期通報查考。均毋有違。速速。等因。奉此,合就飭遵。爲此,札仰該夷目,即便查照,俟該貢使到澳日,即飭令在澳居住，俟該 國夷船到日，即令該貢使附搭回國。係于何月日，附搭某商船回國,逐一先期分晰稟報,以憑 轉報詳請具題。幷給咨該國王知照，該夷目仍將該貢使到澳日期星飛稟報本署府,以憑轉 報。均毋有違。速速。特□〔諭〕。(0975/C0606 - 039/Cx. 01, R. 04/0574)註釋：①章注:陳指陳大文。1332澳關委員金源為飭查嗹國��船起貨進澳事下理事官諭 (嘉慶十年四月十八日，1805・5・24)管理��門總口稅務鑲藍旗防禦府候補佐領金,諭夷目唩嚟哆知悉：現奉憲諭,內開:據行商稟稱:嗹國夷商��船滿載貨物，于三月初旬給發紅牌歸國，因船 身上重下輕,洋面風狂，難于駕駛,欲將船面之茶葉各項減輕,雇船運��貯頓。等情。自應准其減輕，俾免傾覆,以示懷柔,但所起之貨,未便寄貯��門。除批飭查明貨物斤 件,另稟批照起運來省。仰即一體知照,查明所起��船貨物斤件，俟該保商請有批照來��。 如與照內數目相符，聽其照運來省,仍留心查察,毋任乘機另下別貨。等因。681

奉此,合行諭飭。諭到該夷目，立即查明,嗹國夷商��船起貨進��是何貨物,若干斤件， 現貯何處夷樓？詳晰據實稟覆,以憑批照,到日核對數目運省,免致乘機另下別貨,有干未 便。特諭。嘉慶十年四月十八日(0542/C0610 - 094/Cx. 02, R. 08/1043)1333署澳門同知熊為飭查明荷商吡叻呅禀控 馮久冠拖欠銀兩事行理事官牌(嘉慶十三年五月二十一日，1808 • 6 • 14)署廣州澳門海防軍民府兼管順德、香山二縣捕務水利候補分府加五級紀錄五次熊，爲飭査 事：現准南海縣稟稱:案奉 督 關 憲牌開:據荷蘭國夷商吡叻呅〔J.H. Bletterman〕稟控馮久冠共 欠夷銀二萬四千三百令〔零〕四員，①行縣嚴拿馮久冠到案,審明照例究辦。等因。奉此,當經飭拘馮久冠到案,訊認少欠吡叻呅銀一萬五千四百令六員，並無二萬四千三 百令四員之數。等供。核與原稟數目不符。隨諭飭洋商盧觀恆等，査據吡叻呅稱說:馮久冠 原欠夷人名下本息銀一萬五千三百一十三員，另前欠��哆呢喏口經〔António Joaquim〕檳榔銀 二萬令一百五十四員零,原議將價代辦白鉛二千五百七十一擔十二觔,後因馮久冠無鉛交 給,��哆呢喏口經討還檳榔原價,馮久冠止將噧喴口敝��嚹〔Manuel Pereira〕洋字二紙會還銀八 千兩四百員,其餘尙欠銀一萬一千五百五十四員，屢討無償,馮久冠挽夷代爲耽認此項檳榔 價銀一半,計銀五千八百七十七員,詛料擔保之後，歷經數載,計至十二年二月，共過期五十 三個月，每月息銀一分計,應利銀三千一百一十四員,本利共欠銀八千九百九十一員,馮久冠 分文無償,��哆呢喏口經以夷係原擔保之人,爲〔惟〕夷是問,經在澳門夷官唩嚟哆處控追,押 夷代還有案。合共欠夷本息銀二萬四千三百令四員，是以照數控追。等情，轉稟到縣。覆提馮久冠硏訊,據供:寔係夷商吡叻呅與��哆呢喏口經買貨交易,吡叻呅見小的欠他銀 一萬五千四百零六員，押令小的將會興刻板店單交給��哆呢喏口經是有的,並不是小的少欠 ��哆呢喏口經檳榔價銀八千九百餘員，浼吡叻呅代小的擔保的事。求詳察。等供。據此,查吡叻呅旣稱代馮久冠擔認檳鄕價銀,經在夷官唩嚟哆控追有案,是否屬塞,應 須查明核訊,方成信讞。理合稟請憲臺察核,俯賜諭飭��門夷官唩嚟哆,查案稟覆,飭知下 縣，以便質審詳辦。等情。到本分府。准此,合就飭行。爲此,牌仰該夷目,即便遵照,速將吡叻呅旣稱代馮久冠擔認檳榔銀價 銀，經在該夷目控追有案,是否屬寔,即便查明始末案由,詳晰稟覆本分府,以憑移覆辦理。 毋得遲違。速速。須牌。右牌仰夷目唩嚟哆准此。嘉慶十三年五月廿一日，軍民府行:限、日繳。(0186/C0613 - 12/Cx. 03, R. 11/1250)註釋：①章注:C. J. A. jorg, Porcelain and the Dutch China Trade (喬格《瓷器與早期中荷貿易》)，pp.45、204 載， 682

吡叻呅於1792年（乾隆五十七年）始任荷蘭館職員,數年後成爲商館大班之一：1816年（嘉慶二十一年） 成爲主要大班,1822年（道光二年）被任命爲領事1334署澳門同知熊為催令查明荷商吡叻呅禀控 馮久冠拖欠銀兩事行理事官牌(嘉慶十三年五月二十八日，1808 • 6 • 21)署廣州澳門海防軍民府兼管順德、香山二縣捕務水利候補分府加五級紀錄五次熊，爲飭查 事：1335香山知縣陸孫鼎為確查荷商囉��控告 何亞貴偷竊事致理事官照會（道光二十五年六月二十九日，1845 • 8 • 2)欽加運同銜香山縣正堂候補軍民府加十級紀錄十次陸，爲備移查覆事：現准貴理事官解到偸竊嗬囒夷商囉��〔Rooy〕什物賊匪何亞貴一名到縣。訊據何亞貴 供稱:伊父葬在潭仔地方。本月□日，伊到來祭掃，因無親友,租賃澳門石長街江亞時家歇 宿。二十一日，買備品物，用蘿筐裝載，挑往父墳拜祭。由南環地方經過,適見夷人追賊，向 伊詢問，伊一時驚慌,致被夷人懷疑,將伊連蘿筐雨傘各物一幷拿獲,轄伊往江亞時家起贓末 獲,帶回夷館，用牛筋鞭毆打四日。有買辦不知姓名一人,敎令伊與無鱗魚行竊，勒賠銀七員 可以無事。等語。伊受刑不過，一時混認,伊委無夥竊夷人什物情事。至無鱗魚是否即係葉 亞強，伊亦素不認識。等情。核與來文互異,亟應查明,分別辦理,除□確查□〔外〕，合就照會。爲此,照會貴理事官， 希即確切查明嗬囒夷商囉��當日如何被竊，何亞貴如何被獲,是否寔係懷疑誤拿？逐一據 寔照覆核奪。仍查明敎哄之買辦是何姓名，送縣□□〔究辦〕。須至照會者。右照西洋理事官唩嚟哆。道光二十五年六月二十九日照會(0165/C0614 - 084/Cx. 03, R. 12/1480)683零四員一案。飭據洋商蘆觀恆等查明，吡叻呅係代馮久冠擔認檳榔價銀，經在夷官唩嚟哆 控追有案,請飭澳門夷官唩嚟哆查案稟覆，飭知下縣,以便質審。等因,到本分府。准此，當經轉飭該夷目查覆去後，未據稟覆,合再行催。爲此，牌仰該夷目，即速查明，吡 叻呅代馮久冠擔認檳榔價銀,經在該夷目控追有案,是否屬寔,迅將始末案由詳晰稟覆本分 府，以憑移覆辦理。此係飭審之件，毋再稽延：速速。須牌。右牌仰夷目唩嚟哆准此。嘉慶十三年五月廿八日，軍民府行:限、日繳(0187/C0613 -13/Cx. 03, R. 11/1251)案准南海縣稟稱:案奉督關憲牌開:據荷蘭夷商吡叻呅稟控馮久冠共欠夷銀二萬四千三百

1336監生王邦達為與荷蘭領事㕨����交易銀錢糾韓事呈理事官師爺禀 (約道光二十六年八月，1846．9-10)具稟人原籍安徽婺源縣監生王邦達，年七十歲，自在澳門貿易，經今四十六年。奈命鄙 時乖,屢年生意倒敗,不能回籍,只得在此地藉代客經手買賣,以沾小用，合家糊口。因道光 廿四年十二月，有外江茶客源泉號,現有小種茶五百件,又存省包種、小種二宗茶葉八百六十 件,合共有壹仟叁佰六十件未賣,浼生覓路消受。或有殷實番友,即將茶借銀若干，其茶或寄 賣亦可。生隨去覓路,適遇向日相識大西洋人名��咧,現在住眷澳門，併有夾板船發趁,現有他 認識之嗬囒大班名㕨����，①有嗬囒船壹隻在此,不日回去,等我代你詢他可消得此宗茶葉 否。即向茶客取茶樣去看,及後承��咧回覆說:已見大班口范����面，說他現有船回嗬囒祖 家，此二宗茶,嗬囒祖家儘可消售,大班以沽價包種茶每百斤價彼埠値得四十元寸,小種沽 價彼埠每百斤値得三十餘元。比日仝茶客源泉號、��咧、生等三人去見大班。茶客比時擬價包種五百六十件,暫作每 百斤叁拾元寸;小種八百件,暫作每百斤擬價貳拾五元寸，共計擬價銀壹萬貳仟餘元，共計茶 壹仟叁佰六十箱,言明候交茶上船，他即先借銀六仟元，候遲四個月再交銀四仟元，作共借銀 壹萬元，其銀言明每年加息五厘行算,餘銀候船回共售出茶銀若干，先除支彼埠水腳餉項各 使用，再除借項本利應餘銀若干，交還茶客。等語。即日三面照前所議各項,當立番字合約 紙貳張,並有中證番人��咧、囒吵二人簽名爲據,大班與茶客各執壹張爲照。于道光廿四年十二月廿七日，以交他船主收到包種茶五百六十件，小種茶八百件,即將 船主收茶單轉交大班,不料大班收了交茶單據,及到廿九日纔轉向西洋人吧��，借交得銀叁 仟元,仍欠叁仟元,推無現銀,只有現存呞咑沙滕八百餘擔,浼茶客代裝上省,照市時價發 賣,除艇腳、餉項、各使費，仍銀若干，作收他來借項算可也。只得于廿五年正月初旬代僱艇 裝運沙滕上省，已將沙滕售出，共銀若干,除淸餉銀、各項使用外，尙剩銀貳仟四百餘元，已入 收借項算，併有經售沙滕賣單、各使用單,均專人送澳門，交他買辦轉交大班收了。及後到四 個月，向他追收所應之四千元,他又推無銀,及到六月初旬,又收得洋米計銀伍百貳拾餘元, 又去催他。所應之四千元屢推屢延，至今未得收分文。誰料他到今年六月，在省着伊事〔侍〕仔交出無他名的賣茶單賬二張，內開多由咖嗱吧水 腳各使用銀貳仟餘元。竟不念前合約所議,一直裝運到嗬囒祖家，每噸水腳銀壹百貳拾五 個爐卑照算。即時在省尋大班面論,奈大班又來澳門了，俟茶客同生來澳尋大班,幷請中證 議論等因,大班又上省,彼此未得面晤。他竟在省說生等逃匿不□〔面〕，捏詞控吿總督大憲, 幷有移文懇庫官拿人解省。但生等居住澳,而生意合約均係西洋字蹟,人證亦係西洋人,而口范����亦現住在澳門。 理當生等具訴西洋管轄官治下，傳齊����、中證,秉公核算淸白,是否該銀,再請番差大人斷 飭情由。生將番差大人批斷情由，自當具呈稟大憲目下，懇庫官將生等苦情先行移覆軍民府 憲、香山縣主知之。謹具情由呈，幷請佳安。上 口先嗡咉口爐喥唎口記師爺請安。②知弟王允中具頓(1251/C0605 - 194/Cx. 01,R. 03/0432)684

註釋:①章注:㕨����,《林則徐集•公牘》作番巴臣,下文又作范花臣,西文名J.Senn Van Basel, 1830（道光十年） 由秘書接任荷蘭駐廣州領事,直至1848年（二十八年）仍在任。據以下各件,其人兼營貿易,屬商人領 事。②章注：咉口爐喥唎口記西文名João Rodrigue。據Chinese Repository（《中國叢報》），vol. 14, pp. 18 - 19載， 1845年澳葡當局官員內,理事官即庫官（procurador）爲Joze Vicente George。咉口爐喥唎口記應爲理事官 屬吏，故稱師爺。1337香山知縣陸孫鼎為查傳與荷蘭馬領事有 銀錢糾轕之黃亞烏事致理事官照會 （道光二十六年九月二十日，1846．11．28)匿澳門，請飭前來算明淸結。等情。當經札飭南海縣查覆。嗣據覆稱:黃亞烏並無蹇在住 址。復經札查，隨據該領事覆稱:黃亞烏寓西洋麻鵲仔行,趙偉住澳門望廈地方等處。札縣 迅即飭差按址傳出黃亞烏即黃允中、趙偉二人,移解南海縣歸案,訊明稟覆核辦。等因。奉此,當經飭差傳到趙偉一名,除先行移解南海縣,歸案查訊外，惟查黃亞烏即黃允中, 寓在西洋麻鵲仔行內,縣差未便查傳,合就照會。爲此,照會貴理事官，煩照事理,希即飭令 麻鵲仔行,將黃亞烏即黃允中一名刻日着交解縣,以憑轉解訊辦,請勿有遲,須至□□〔照會〕 者。右照會西洋理事官唩嚟哆。道光二十六年九月二十日照會(1283/C0605 - 226/Cx .01,R. 03/0465)註釋：①章注:馬領事指㕨����(番巴臣)，馬、㕨、番、范皆其西文姓名J.Senn Van Basel中Van的音譯。 ②章注:黃允中即上件之王允中,黃與王粵語音近,爲傳寫之誤。1338澳門同知吉泰為傳出與荷蘭馬領事有 銀錢糾轕之黃亞鳥事致理事官照會 （約道光二十六年九月，1846．11-12)申請一體差傳。等情。據此,查黃亞烏即黃允中，躲匿澳門夷樓,除飭差傳解外,合就照會。爲此，照會貴理事 官,希即將黃亞烏即黃允中一名傳出,解赴本分府,以憑移縣訊解核辦。如黃亞烏已逃往別 處,亦祈查明照覆施行。須至照會者。685特授廣州澳門海防軍民府加三級紀錄五次吉，①爲照會事:現據香山縣申:奉督撫憲札:飭立將黃亞烏即黃允中一名傳出，解省訊辦。等因。到縣。欽加運同銜香山縣正堂候補軍民府加十級紀錄十次陸，爲照會事:案奉督撫憲札行:據荷蘭國馬領事伸稱：①商人黃亞烏即黃允中、②趙偉二人欠伊銀兩，躲

計開：黃亞烏現住西洋麻鵲仔行。右照會西洋理事官唩嚟哆。道光二十六年九月 日照會(1284/C0605 - 227/Cx. 01, R. 03/0466)註釋：①章注:陳澧光緖《香山縣志》卷十《職官表》載,吉泰，滿洲人,進士,道光二十四至二十八年(1844 - 1848) 任澳門同知。1339署香山縣丞汪政為黃允中趙偉就銀錢糾轕與荷蘭馬領事質對事致理事官照會(道光二十六年十月十四日，1846．12．2)署香山縣左堂加十級紀錄十二次汪，①爲遞解事：686事伸陳:華民黃亞烏、趙偉欠伊銀兩一案。送札香山縣,先將趙偉解省質對,黃亞烏傳到再 □〔解〕。等情。當經札飭收訊稟覆,一面剳知該領事知照在案。今據馬領事伸稱:連接札開 趙偉所稱，俱孰〔屬〕虛言。該領事現在有病回澳,未能至省,懇請委員帶同趙偉赴澳面對明 白，定期交淸。至於黃亞烏，亦如是帶來面對。等情。事屬可行。除札飭香山縣就近將趙偉、黃亞烏二名交委員縣丞張裕帶往該領事寓所,面 爲質對,並見剳復知照外,合行札飭。札縣即便遵照,查明趙偉如已解省，仍行遞回香山縣收 訊。倘未解到，即速移行截回。等因。奉此,合就遞解。爲此,合移:煩爲查照事理,希將解來趙偉一名査收,並照會西洋理事 官唩嚟哆,着令麻鵲仔行交出黃亞烏即黃允中，一幷帶往馬領事寓所,面爲質對明白，移覆 核辦。等由。計移解被吿一名，並繳番字淸單一紙、付茶收單。唐番字據共二紙。數部一 本。職員趙偉。到本分縣。准此,正在照會帶往馬領事寓所，□〔面〕爲質對間,旋據職員趙宗偉稟稱:切職與嗬囒 馬領事交易買賣貨物交收倶有□〔字〕據,尙欠職銀未有淸償,今反控職欠負,凟控上憲，奉解 回澳,與伊面算。惟是交收字據俱係夷字,必須夷人方能通曉字據數目，不致該夷節外生枝。 職經將委曲具陳西洋庫官唩嚟哆知照。查黃烏現在亦係請唩嚟哆傳出馬領事,爲其核算。 職與黃烏事同一色,可否俯乞恩施格外,趁本日巳刻係西洋官亭期,將職及字據數目統交西 洋庫官唩嚟哆亭所，俾得早日淸算,以免皂白不分。等情。據此，合行照會。爲此，照會貴理事官,煩爲查照,希將解來被吿趙偉一名查收，幷着令 麻鵲仔行交出黃烏即黃允中，一幷知會馬領事當面質對明白照覆,以憑牒縣詳覆。須至照會 者。計解被吿一名,幷據繳番字淸單一紙，付茶收單一紙，唐番字據共二紙,數部一本。趙偉(職員)右照會西洋理事官唩嚟哆。現准香山縣正堂陸移開:准南海縣移開:奉 札開:②據荷蘭國馬領兩廣閣督部堂宗室耆廣東巡撫部院黃

道光二十六年十月十四日(1286/C0605 - 229/Cx. 01,R. 03/0468)註釋：①章注:陳澧光緖《香山縣志》卷十《職官表》載,汪政，順天人,監生,道光二十六年至三十年(1846 - 1850) 任香山縣丞。②章注:耆指耆英,在兩廣總督任上授協辦大學士,故稱。黃指黃恩彤。1340署香山縣丞汪政為催集黃允中趙偉與荷蘭 馬領事質算賬目事致理事官照會(道光二十六年十一月初六日，1846 • 12 • 23)署香山縣左堂汪,爲照會催集算明照覆事：687現准香山縣正堂陸移開:奉日，本領事伸請此案之札覆經有十二日，未見並無緝獲。撫閣之端,然亦曉討秉公義理。閣撫何樣？所許者何事？請煩閣撫聽上司之處置。本領事還望閣撫憲保護,認眞辦理所該理者也。憲歷明剳覆,待本領事照覆文致書于我本國上司,吿明此事,以憲緣證待我荷蘭國人如蠻夷不性之徒，在新貿易章程上所定者痛難忍，誰肯相容？秉公出治，天朝之國法奚存？况 憲所許何在？常據札開聲稱:條□〔約〕有合者，無不立辦。請問正辦者何款不是虛言乎？嗬囒國人須常喜靜，不願尋不睦有施恩確辦,爲我嗬囒國人也。我們外國人在省外居住,洋行左右近處,不准遠行,何處尋 訪所欠賬目之人？除賴大憲外,無可倚賴者。如此，經〔旣〕已經獲解送對質之人，又釋放而 縱之，况未緝獲者猶望緝獲乎？將此二人所欠之□〔項〕毫不賠還,幷無懲戒,遂呑拍□〔我〕 之本錢。我之身家性命賴于斯，即我之吿貸於人，而無以還人者,人之性命亦恆賴于斯。心閣撫憲札開聲稱:條約有合者，無不立見施行。等情。據此，查本領事屢行伸陳請辦,憲柔遠懷來,不肯爲我嗬囒國人認眞照正辦理,本領事見此，心寔不□，□據閣撫憲從未偉在澳街前擅自出入，一見本領事面,邙〔忙〕走逃避。因心甚驚訝,爲何前九月二十四日札 開載者所言與所行不符，難道言出而反歟？又至黃亞烏一案，據〔稱〕：在麻雀仔夷樓寓，已批飭照會西洋理事官,刻日交出質訊，一 俟解到,再行札知。等情。查該黃允中亦在澳內擅自出入,西洋理事官未見交出,而貴差亦閣撫閣閣撫撫憲委員押該趙偉到澳面質,即時外出,以查此案,忽親見該趙會札:據嗬囒國馬領事伸陳,內稱:二十六年二十九本月初五日剳覆,開載:除札知南海縣將趙偉一名仍行遞回香山縣,即委卸任縣丞張裕就近 查訊,並押往本領事寓所,面爲淸算,仍將黃允中就近查傳到案,交□〔該〕委員一幷查訊質 對，合先札覆本領事知照。等情。本領事見情當理合，喜願之至。迨本月十六日，本領事查憲于閣撫憲委員押送該趙偉到澳,當委員面,定期淸數。至本月初十日，接據閣督憲撫憲

及黃亞烏即黃允中往與馬領事質算,迅將賬目淸算明白照覆,以憑稟覆,則足紉雅誼矣。請 勿有遲。須至照會者。右照會西洋理事官唩嚟哆。道光二十六年十一月初六日照會(1285/C0605 - 228/Cx. 01, R. 03/0467)註釋：①章注:馬佐良,原名馬展謀。約於道光十年(1830)創立順泰洋行，爲廣東十三行之一。688兹准前情，並奉 憲札催,合就照會。爲此,照會貴理事官，煩照事理,祈即帶同趙偉貴理事官照稱:已令趙偉、黃烏協同赴會馬領事面算。等因。各在案。憲札委前分縣張來澳查辦。當准送交貴理事官，帶同與黃烏暨嗬囒馬領事核算。嗣奉討明義理,爲我外國人之伸冤。等情。據此,查趙偉一名，旣經押解到澳,應由委員張縣丞帶赴該領事官寓所,當面淸算。其黃 允中一名,未據唩嚟哆交出,應仍由該縣照會催交。據伸前情,除剳復該領事知照,並札委 員張、汪兩縣丞遵照外，合就札飭。札縣即便遵照,迅即備文照會唩嚟哆,速將在麻雀仔夷 樓居住之黃允中即黃亞烏一名就近交與委員，一併帶赴該領事寓所淸算賬目，毋再延宕，致 滋曉瀆，切切。等因。奉此,查趙偉一名,先經遞解赴澳,移請傳同在麻雀仔行居住之黃亞烏即黃允中,一幷帶 往馬領事寓所，面爲質對在案。兹奉前因,合再備移,希即就近照會唩嚟哆，催令麻雀仔行 交出黃亞烏即黃允中,帶同趙偉一併帶領馬領事寓所,淸算賬目稟覆。等由。准此.查本案先准香山縣將趙偉移解前來,並據趙偉以馬領事拖欠捏控等詞呈訴,當經撫閣督撫閣督其時逃于別處,如此明□〔允〕，該商等不願速還淸所欠者，俱係 憲憲諭之照數賠還。該趙偉等有了三月之久,足以收藏銀兩,聽友敎他,不失□〔點〕明，懇請憲委員速速到澳,取此二人所欠之數目，得本領事照數一一憲之行爲。該趙偉暨黃允中所欠本領事賬目之數，盡歸允中之案,本領事蹇明言不服于憲所致。本領事懇請閣撫閣撫久延怠辦該趙偉暨黃閣撫閣撫閣撫閣撫閣撫憲怠辦所致，本領事申請藐視而不顧歟？我荷蘭官員與大淸官憲往來，有何賴靠？本領事因護辦理，如同許多別國洋人所受之保護乎？抑或荷蘭國人旗號在省城非有名目？大淸大憲那一款及那一次，認眞確辦,□〔有〕合新定貿易章程之條約相符,荷蘭國人曾否受過 憲保前札覆稱:委員押送到澳，當委員面算淸數目，定期交淸銀兩。等事。今該趙偉在澳擅自出入，行走無阻。據此，本領事懇請 憲詳細總存本領事之各伸陳，遡前曾否有賜准荷蘭國人閣撫憲亦未肯准之。今又黃亞烏一名、趙偉一名,閣有准賜。又啤嗱哋哪吿馬佐良欠項一案，①撫閣撫本領事所有伸陳於閣撫□□〔憲者〕，本領事未見有賜恩一款,如前伸討本行地基一案，無

1341華民趙偉為向荷蘭領事范花臣清算欠項事呈西洋總兵官禀 （道光二十七年,1847)具稟人趙偉,爲謹陳節略，屢被欺騙,懇恩明斷事：切偉與嗬囒國領事范花臣交易,歷經數年。曾於廿六年正月內,將數當面算明，除兌數 外，寔尙欠偉銀七百餘元。偉另有茶付搭往嗬囒國發賣,照伊議單，除收尙欠偉銀貳千九百 餘元,總共連數尾寔欠銀叁千六百餘元。此茶係由廿五年付搭,迄今兩載有奇，偉屢經追取 范花臣將數交出，貴國亭上理事官秉公淸算，奈伊日延屢月，不肯將數交出，故意上省推延。 今偉等候多年,務祈懇總兵官大人，①傳范花臣到貴國理事官亭上,秉公核算,以免拖累。俾 偉血本有歸，萬代沾恩。切赴。〔下缺〕(1114/C0605 - 057/Cx. 01, R. 03/0264)註釋：①章注:總兵官舊稱兵頭，此指澳門葡萄牙總督亞馬勒（João Maria Ferreira do Aniaral）。六美國1342澳門同知韋協中為飭查美船是否隨帶海龍皮回國事下理事官諭 （乾隆五十七年四月初九日，1792 ・ 4・29)軍民府韋，諭澳門夷目唩嚟哆知悉：現據引水人王紹禹稟稱:上年八月內,有咪喇唾國夷船一隻,來至雞頸洋面,隨駛往大 井地方灣泊。查據該船伙長嗚咧��稱:由伊國□□〔來港〕口貿易,因風不順,漂壓前來,船 上並無貨物，船主□〔亦〕經病故，俯俟修好䋖索等項，即行回國。等情。業經稟報在案。今 該船䋖索修理完好,於本月初五日開行回國,所有該船水梢、砲械，俱與原報相符,理合稟明 等情。到本分府。據此，查上年八月二十二日，據該夷目稟報:該船帶有海龍皮四百張。等情。前來。業 經前署府通稟。奉此:押令該船回國，不得片刻停遛。等因，□□〔兹該〕船出□〔口〕，所有前 帶海龍皮四百張，曾否原船帶回,而該夷目並無隻字稟報,礙難核轉,合亟諭查。諭到該夷 目，立即查明該船果否隨帶海龍皮四百張回國,刻日稟覆本分府,以憑通報,毋得稍遲干咎。 速速。特諭。乾隆五十七年四月初九日諭(1355/C0604 - 063/Cx. 01, R. 02/0174)1343代理香山知縣狄尚絅為飭查明寄泊潭仔之美英船隻事下理事官諭 （嘉慶九年八月二十四日，1804・9・27)代理香山縣正堂狄，諭夷目唩嚟哆知悉：現准前縣金移交:本年八月二十日准戎廳呈:據引水人劉啓芳稟稱:八月十三日，有咪唎 689

��國夷商吩哪船一隻,來至潭仔洋面。據該船主稱說,祇帶有銀子來廣買貨,船內並無貨 物。小的不敢帶引進埔。又據引水人陳有勝稟稱:八月十七日,有��咭唎國噹��船一隻,來 至潭仔洋面灣泊,船內並無貨物。據該船主稱說，係帶書信來投伊國大班，俟大班回信，然後 開行回國。等情。到廳。呈報前縣，移交前來。查��咭唎國之船止帶書信者,應即飭令開行回國。其咪喇��國之船旣帶銀子買貨,難 保別無他貨，且買貨即須上稅，亦未便由澳開行，自應飭令進埔。除移戎廳飭遵外,合諭防 範。諭到該夷目，即將該二夷船小心防範，毋許番梢人等上岸滋事。仍查明蹇在有無貨物？ 各船隻現泊何處？立即稟覆本縣，以憑核辦，毋得刻遲。特諭。嘉慶九年八月廿四日諭(0642/C0609 - 090/Cx. 02, R. 07/0928)1344澳關委員胡湛為咪唎��船遭風到澳事下理事官諭殘件 (嘉慶十一年二月，1806・3-4)管理��門總口稅務驍騎分府胡,諭夷目喽嚟哆知悉：照得上年十二月二十六日，有咪唎��國難夷空船一隻,灣入娘媽閣內。旋據該夷目稟 稱:該難夷等往東洋口榨噔貿易遇風,將船擊破,貨物沉沒,兹存人數得伊國施一小船駕駛回 國。又因風信不順，漂流到此,欲將此船變賣度活。等情。到關。當經轉稟大憲在案。兹奉憲諭,內開:案據該□〔夷〕稟報:上年十二月二十六日，有咪喇��國難夷空□〔船〕 一隻,灣泊南灣海面。嗣又據報:該船駛入娘媽閣口，該難夷等欲將此船在��變賣,以資度 活，俟黃埔有船出口，順搭回國。各等情。當經先後諭飭洋商,立即確□〔查〕該夷船,究竟有 無貨物，是否貿易船隻？如果實係難夷空船,據稱□〔來〕��變賣,現有何人承買,將來是否 進埔貿□〔易〕？抑就��門頂額營生？該難夷等附搭何船回國，有無弊混情事？詳細查明稟 覆。並檄飭��防同知，一體確查去後。兹據外洋行商稟稱:商等遵即親到夷館,向咪唎��國留粵夷商咖㖮噸詳細查詢。當據 該夷聲稱:本國小夷船□□〔一隻〕，□〔係〕因原船在外洋被風打壞,難夷借此小船□□〔回 國〕，因風不順,飄流到��，現在娘媽閣灣泊。船內難夷十五名,果無貨物,並非貿易船隻屬 實。查該船係兩枝桅小船，止能裝一百餘擔的貨物，斷不能進埔貿易裝貨。該難夷今情願將 此小船就近在��覓��夷承買,以資度活,將來��夷能否將此小船在��門頂額營生之處,應候 ��夷稟覆。所有小空船□〔內〕難夷十五名,現在��門等候本國咪唎��船日間陸續出口，駛 至睾門之日，即由該處陸續〔下缺〕(0396/C0611 - 030/Cx. 02, R. 09/1083)1345香山知縣彭昭麟為飭查咪唎��船由小呂宋遭風到澳事下理事官諭 (嘉慶十一年三月初一日，1806・4・19)香山縣正堂彭，諭夷目唩嚟哆知悉：現准戎廳牒開:據引水人劉啓芳稟報:上年十二月二十六日，有咪唎��國小夷船一隻至 南灣海面,據船主嚒啡說稱:船在小呂宋洋面被風打沉。兹失水難番借此小船來此,聽候伊 690

國商船出口，借得口糧，以便附搭回國。船上並無貨物，失水難番十五名、小砲四門、火藥五 十斤,彈子五十個。等情。轉移到縣。除備移防範外,合行諭查。諭到該夷目，即便傳喚該難夷等詢明,該夷商船係于上年何 月日在本國開行，船上帶有何項貨物，商梢幾人,是何姓名,欲往何處貿易，何月日在小呂宋 何處洋面遭風,有無覆溺人口，何月日在小呂宋借船開行，何日在何處遭風飄泊至澳，現在難 夷十五人是何姓名,是否係水手、船主、舵工，該國現在有無夷船商大班來廣貿易，可以附搭 回國，抑由何處順搭何船回國之處？逐一確切詢明，稟覆本縣，以憑轉報。該夷目仍即加意 撫卹約束，毋使失所。毋違。速速。特諭。嘉慶十一年三月初一日諭(0398/C0611 - 032/Cx. 02, R. 09/1085)1346澳關委員胡湛為飭將咪唎��空船拆改事下理事官諭 (嘉慶十一年三月初八日，1806 • 4 • 26)管理��門總口稅務驍騎分府胡，諭夷目唩嚟哆知悉：照得上年十二月內,有咪唎��國難夷空船一隻進��。前據該夷目稟稱:該船過於細小, 不能頂額趁洋，擬將該船留��,駁卸回帆重船貨物。等情。當經本關據情轉稟關憲在案。兹奉憲批,內開:查該處向來從無設立駁船之事,今該船如果細小不能頂額,自應零星拆 料,否則即應改造三板,若任其備駁貨物,將來百弊叢生，殊於鈔餉有礙。仰即傳諭唩嚟哆, 速將該船拆造三板，或拆料需用，不准作爲駁船,致滋弊混。等因。奉此,合行諭飭。諭到該夷目,立將該船拆造三板,或拆料需用,毋得作爲駁船，致干未 便，仍將遵奉緣由稟覆，以憑轉稟。毋違。速速。特諭。嘉慶十一年三月初八日(0400/C0611 - 034/Cx. 02, R. 09/1086)1347香山知縣彭昭麟為飭查咪唎��遭風 來澳小船事下理事官諭(嘉慶十一年三月十六日，1806・5・4)香山縣正堂彭，諭夷目唩嚟哆知悉：案准戎廳牒報:上年十二月二十六日,有咪唎��國夷船在小呂宋洋面打沉失水,難番借 此小船飄來澳門南灣海面，候搭便船回國。等因。准此。業經備移防範，幷諭該夷目加意撫 卹約束,查明失水情由，稟覆轉報去後。今經日久,未據稟覆,合行諭催。諭到該夷目,即速傳喚該難夷等,詢明該夷商船係于上 年何月日在本國開行往何處貿易,船內帶有何項貨物,商梢舵水幾人，是何姓名，何月日在小 呂宋何處遭風,有無覆溺人口，何月日在小呂宋借船開行，何日在何處被風飄泊至澳,現存難 夷十五人是何姓名，是否係水手、船主、舵工，應由何處順搭何船回國？逐一確切詢明，即日 稟覆本縣，立等轉報。毋再遲違。速速。特諭。嘉慶十一年三月十六日諭691

(0397/C0611 - 031/Cx. 02, R. 09/1084)1348澳關委員胡湛為催令將咪唎��空船拆改事下理事官諭 (嘉慶十一年四月，1806．5-6)管理��門總口稅務驍騎分府胡,諭夷目唩嚟哆知悉：現奉關憲諭開:案照該口稟報:上年十二月二十六日，有咪唎��國難夷空船一隻，灣泊 南灣。嗣又據報:該船駛入娘媽閣口。該難夷欲將此船在��變賣，以資度活。等情。雖經飭據洋商查覆:該船係兩枝桅小船,不能進埔貿易。但據該口稟稱:此船係��夷公 買，擬爲卸駁回帆重船之用。因查該處從無設立駁船之事，如果船身細小，不能頂額貿易，自 應零星拆料,否則改造三板,免滋弊混。當經嚴行批飭在案。迄今日久,曾否拆改？未據稟覆，殊屬遲延,合行飭催。諭到該委員等,立即遵照前批, 傳諭唩嚟哆，速將該船拆造三板，或拆料需用。仍將拆改緣由稟覆察核。等因。奉此,查此案先經本關諭飭該夷目,即將該船拆造三板或拆料需用,毋得作爲駁船，致干 未便,仍將遵奉緣由稟覆。兹經日久，未據稟覆，殊屬玩延。兹奉憲飭，合再諭催。諭到該夷 目，立即遵照前飭,速將該船拆造三板,或□□〔拆料〕需用，仍將拆改緣由刻即稟覆,以憑轉 稟。毋再抗延，大干未便。速速。特諭。嘉慶十一年四月 日(0401/C0611 - O35/Cx.O2, R. 09/1087)1349署澳門同知熊為飭查報咪唎��嗲吧��船 寄貯呞唎銅斤事下理事官諭(嘉慶十二年十一月初三日，1807 • 12 • 1)署澳門軍民府熊,諭夷目唩嚟哆知悉：本年十一月初二日，據引水人吳朝寧稟稱:十月二十九日，有咪唎��國夷商嗡吧嚼船一 隻,來至潭仔洋面灣泊。蟻即遵查,據該船主稱說:該船往趁日本國,遇風飄壓前來,船上祇 有些須貨物，俟修復帆檣，然後開行。等語。蟻因未得貨色名目，未敢遽行混報。至本月初 一日，查得該船主突用本船三板，載有銅條二百餘箱，運進澳門司咑館起卸。蟻再三查詢,始 稱船身滲漏,權借澳夷公所寄貯，俟該船修整完好，仍駁回船開行。等語。再問銅斤多寡,蟻 身屬引水反被呵逐。夷性狡猾,未知將來是否將該銅駁回本船,難以憑信。只得將現查緣 由幷船上商梢、砲械稟報,連開:商梢三十名、大砲四門、鳥鎗二十枝、劍刀二十口、火藥二百 斤、彈子二百個。等情。到本分府。據此，除檄飭香山縣縣丞及標下把總,前往該船灣泊處所，一體小心防範,催令作速修整 完好開行,毋任逗遛滋事並通報外,合就諭飭。諭到該夷目，即便遵照,查明該夷商嗲吧�� 船寄貯銅條二百餘箱在司咑公所,實有若干斤？毋許任其私行售賣。該夷目先將銅斤確數 開列，稟報本分府，以憑察核。均毋有違。速速。特諭。嘉慶十二年十一月初三日諭(0278/C0612 - 019/Cx. 03, R. 10/1149)692

1350香山知縣彭昭麟為飭查報咪唎��嗲吧��船 寄貯呞咑銅斤事下理事官諭（嘉慶十二年十一月初九日，1807．12．7)香山縣正堂彭，諭夷目唩嚟哆知悉：本□〔年〕十一月初五日，准本縣戎糧廳吳呈稱:①本年十一月初二日，據引水人吳朝寧 稟稱:十月二十九□〔日〕，□〔有〕咪喇堅國夷商嗲吧��船一隻,來至潭仔□□〔洋面〕灣泊。 蟻即遵查，據該船主稱說:該船往趁日本國，遇風飄壓前來,船上止有些須貨物,俟修復帆檣， 然後開行。等語。蟻因未得貨色名目，未敢遽行混報。至本月□□□〔初一日〕，查得該船主 實用本船三板,載有銅條約二百餘箱，運進澳門司咑館起卸。蟻再□□□〔三查詢〕，始稱船 身滲漏,權借澳門夷公所寄□〔貯〕,□〔俟〕該船修整完好，仍駁回船開行。等語。再□□〔問 銅〕斤多寡,蟻身屬引水,反被呵逐。夷性狡□〔猾〕,□〔未〕知將來是否將該銅駁回本船,難 以憑信。只得將現查緣由幷船上商梢、砲械稟明,□〔連〕開:商梢三十名、□〔大〕砲四門、鳥 鎗二十枝、□□〔劍刀〕二十口、火藥二百斤、彈子二百個。等由。到廳。據此,除申報軍民府 憲外，牒呈過縣。准此,合諭飭查。諭到該夷目，立即查明咪唎��夷□□□□□□〔商嗲吧��船隻〕究於 何年月日，由何處開行往赴日□〔本〕，□□□〔又于何〕日在何處遇風,本年十月二十九日飄 至縣屬潭仔洋面灣泊,因何有銅條二百餘箱運至澳□□〔門起〕卸,果否因船身漏滲,權借澳 夷公□□〔所寄〕貯,俟修船完好,仍駁回船開行,抑另□□〔有别〕項情弊？其現在運貯銅條 實有若□〔干〕，□〔船〕上尙有何項貨物？逐一確查明白，據蹇稟覆本縣，以憑核辦。毋得狥 隱含□〔混〕，致干察究。特諭。嘉慶十二年十一月初九日諭(0277/C0612 - 018/Cx. 03, R. 10/1148)註釋：①章注:本縣戎糧廳吳指香山縣丞吳兆晉。1351澳關委員李璋為飭將咪唎��嗲吧��船 帶引進埔貿易事下理事官諭（嘉慶十二年十一月三十日，1807 • 12 • 28)□□〔管理〕��門總口稅務漢軍正白旗防禦府李,諭夷目唩□〔嚟〕哆知悉：案查本年十一月內，□〔據〕引水吳朝寧報稱:有咪唎��國□□□□□〔夷商嗲吧��〕船 一隻,來至潭仔洋面灣泊，□□□□□〔據該船主稱〕說:該船□〔往〕趁日本，遇風飄壓前來， 船上祇□□□〔有些須〕貨物，俟□〔修〕復□〔帆〕檣，□□□□〔然後開行〕。等語。至 □□〔本月〕初□〔一〕日，查得該□□□□□□□□〔船主用本船三板〕，載有銅條約□□〔二 百〕餘箱，運□〔進〕��門呞咑館起卸。再三查詢,始稱:□〔船〕身滲漏,權借��夷公所寄貯。 □〔俟〕該船修整□〔完〕好,仍駁回船開行。各等情,到本關。據此,當即□□□□〔轉〕稟關憲。現奉□□〔憲批〕：□□□□□□〔該船擅在��外〕起 693

貨修葺。□□□□□□□□□□本應進泊 〔黃埔〕□□□□照，起運來省 □□□□□□□並檄飭��□〔防〕同知,嚴飭唩嚟哆,毋許將此項銅斤運回嗲吧��夷船,並着 飭令引水,將該船帶引入埔外,合口〔就〕諭知。諭到該委員等,即便一體嚴飭該夷目，□〔依〕 照辦理，毋得稍有抗玩。並令引水速將該船帶進黃埔貿易，毋任抗違。等因。奉此，除飭引水速將該船帶進黃埔貿易外,合就諭行,諭到該夷目,即便一體遵照辦理, 毋得稍有抗違，致干未便。特諭。嘉慶十二年十一月三十日諭(0297/C0612 - 038/Cx. 03, R. 10/1168)1352香山知縣彭昭麟為催令查報咪唎��嗲吧��船 寄貯呞咑銅斤事下理事官諭 (嘉慶十二年十二月初六日，1808．1．3)香山縣正堂彭，爲諭催事：案准戎廳移:據引水人吳朝寧稟報:十月二十九日，有咪唎��國夷商嗡吧〔��〕船隻,來 至潭仔洋面灣泊。十一月初一日，該船主突用本船三板,載有銅條二百餘箱,運進澳門司咑 館起卸。等情。到廳。轉移過縣。准此,當經諭飭該夷目,確查稟覆去後,迄今日久,未據覆到，合就諭催。諭到該夷目，立 即遵照前諭內指飭情節,逐一確查明白,即日據實稟覆本縣,以憑核辦。毋再狥隱,違延干 咎。特諭。嘉慶十二年十二月初六日諭(0279/C0612 - 020/Cx. 03, R. 10/1150)1353香山縣丞吳兆晉為催令咪唎��嗲吧��船回國事下理事官諭 (嘉慶十三年正月初七日，1808・2・3)香山縣左堂吳，諭夷目唩嚟哆知悉：現准香山縣正堂彭移開:案准貴廳移:據引水人吳朝寧具稟:咪唎��國夷商嗲吧��船 隻,被風漂至潭仔洋面,有銅條起貯澳門司咑館,稱自修好船隻，駁回開行。等情。備移到 縣。當經諭飭夷目唩嚟哆查覆。兹據覆稱:該船因趁日本國,途中被風毀碎帆檣,船身破漏,隨風漂至澳門修整。等情。 據此,合就備移,希即催令夷商嗲吧��作速將船修好,開行回國,取具開行日期移覆。仍即 查明該商起貯銅條實有若干,將來是否駁回原船,及有無別項貨物,移覆過縣,以憑查核。等 因。准此，合行諭查。諭到該夷目，即便遵照,立將該夷商嗲吧��船隻起貯銅條實有若干, 將來是否駁回原船,及有無別項貨物,刻日查明,稟覆本分縣,以憑牒覆。該夷目仍催令該夷 船作速修好，開行回國，取具開行日期稟覆，以憑轉報。均毋遲延。特諭。嘉慶十三年正月初七日諭(0185/C0613 - 11/Cx. 03, R. 11/1249)694

1354澳關委員李璋為着令嗲吧��船照咪唎��船 例丈輸赴省納稅事下理事官諭(嘉慶十三年二月二十二日，1808 • 3 • 18)管理��門總口稅務正白旗防禦府李，諭夷目唩嚟哆知悉：照得上年有咪唎��國嗲吧��夷船遭風進澳,將船內銅□□〔斤起〕卸��門呞咑夷樓,經 本關稟明關憲在案。兹奉關憲諭開:現據洋商查覆，嗲吡��即嗲吧��夷船情願在��丈量,照咪唎��船例輸 鈔,就近在��門口完納。等情。除稟批發准將銅斤發賣,仍着運赴省關輸稅。□□□〔派〕 商一人,帶同通事林傑前赴��門,將□□□〔該船起〕貯呞咑夷館銅斤盡行發賣，報赴該口查 驗,給照運省覆驗輸稅外,該委員等遵照,即將前項銅斤查明秤驗,令其趕緊運赴來省,以憑 覆驗輸稅。並將該船查明,如不能駕駛進埔,即便照依咪唎��船事例,丈量□〔輸〕征收鈔、 歸公等項，立即報解。等因。奉□〔此〕，□□〔合行〕諭知。諭到該夷目,即便一體遵照，俟洋商及通事到日查明，候本 關丈量輸鈔，照依咪唎��進埔夷船查例辦理,其起貯呞咑夷館銅斤,亦俟該商等查明秤驗運 省,毋得稍有隱匿，致干未便。特諭。嘉慶十三年二月廿二日諭(0197/C0613 - 23/Cx. 03, R. 11/1261)1355香山知縣彭昭麟為飭將花旗吻嘰船驅逐出澳事下理事官諭 （嘉慶十八年十一月十四日，1813．12．6)特陞山東登州府海防分府香山縣正堂彭，諭夷目唩嚟哆知悉：現據澳差繆泰稟稱:查得本月初四日，有引水劉啓芳帶花旗吻嘰夷船一隻,入澳灣泊。 查船上並無砲械,止有商梢十名，理合稟報。等情。到縣。據此,查澳門就近海面,止許額設大西洋二十五號船隻灣泊,其餘各國夷船俱不准進澳, 久經遵照在案。兹該引水劉啓芳膽敢違犯禁令，擅引別國夷船入澳，殊屬不合,除差拿該引 水□□□〔劉啓芳〕，移戎廳會營,將現泊澳港花旗吻嘰夷船驅逐出境,及出示曉諭外,合諭飭 查。諭到該夷目,立將查明花旗吻嘰夷船因何擅自駛入澳港灣泊,刻日一體驅逐出境,毋任 逗遛滋事，幷將驅逐出境日期及因何進澳緣由,飛稟本縣察核,毋得遲違，致干未便。速速。 特諭。嘉慶十八年十一月十四日諭(1501/C0603 - 064/Cx. 01, R. 01/0093)1356美商口跛��為懇將獲竊奈亞求轉交華官究追事呈理事官投詞 （道光二十三年十二月初一日，1844 • 1 • 20)具投詞咪唎��國夷商口跛��,爲獲竊送投,懇將轉解華官究追贓物事：切口跛來廣貿易，住在南灣二行,另賃有土名下環街棧房一間,貯頓貨物等項。不料本年 695

十一月初八夜，被盜入棧，竊去白斜紋洋布共壹百疋，約値時價銀三百員,當經本棧工人出具 花紅賞帖遍查，已有線人訪出竊匪踪跡,到領賞帖。現據將竊余亞求一名獲帶到棧交口跛，但該竊實情,口跛未便確問,只得將竊就近送投貴 官,懇爲據情轉將竊匪解送華官嚴究,追吐贓物給領,以安口跛等外國商人，實爲恩便。爲此， 投赴西洋坐澳理事官臺前。道光二十三年十二月初一日投(1112/C0605 - 055/Cx. 01,R. 03/0266)七俄國1357香山知縣彭昭麟為遵奉詢問俄船來廣貿易諭旨事行理事官諭 (嘉慶十一年正月初二日,1806．2．19)香山縣正堂彭，爲札遵事：嘉慶十一年正月初一日，奉府憲札開:嘉慶十年十二月二十七日，奉布政使司衡憲札:嘉 慶十年十二月二十五日，奉總督兩廣部堂吳憲札:嘉慶十年十二月二十四日准兵部火票遞 到:軍機大臣字寄兩廣總督吳，傳諭粵海關監督阿，嘉慶十年十二月初九日奉上諭:本日據延 豊奏:本年十月內,有����國船二隻,先後來至��門地方,夷商之名係嚕��噸、口亻爾囋。載有 皮張、銀子，來廣貿易。據洋商等查明:����即俄羅斯，並譯出夷稟呈遞，懇求恩准卸貨。延 豊當即札商那彥成，並與孫玉庭面商,飭令洋商秉公交易。等語。所辦粗率之至。外夷通市皆有一定地界，不准踰越。廣東澳門等處，聚集各島夷船，皆係常至之國，自可 准其貿易。至於����國之名，從未經見。此次忽然來廣貿易，甚屬新異。此等交涉外夷之 事，自當愼重辦理。該監督或遵照定例，即行駁回，或令將原船暫行停泊。旣有夷稟,應隨摺 據寔奏聞,聽候諭旨辦理。何得率據洋商等稟報之辭，擅准卸貨交易？且摺內稱����即俄 羅斯，夷音相近。廣東省向無俄羅斯通事之人，憑何譯出？其譯出之夷稟，如何叙述？亦未 據該監督隨摺呈覽。其船上所載皮張、銀兩究係何項皮張，共帶若干？其銀兩欲轉販何項貨 物？均未一一詳細詢明，據寔具奏，甚屬非是。延豊、那彥成、孫玉庭均着傳旨申飭。此事自 係延豊先出主見，着將延豊交部議處，那成彥、孫玉庭均交部察議。吳等于接奉諭旨後,着查 明該夷船貨物尙未卸完，且暫停納租稅。或已卸貨納稅，尙未駛回。即詳悉究詢該國究竟是 否俄羅斯，向來俄羅斯定例俱在恰克圖地方通市,從未到過粵省。一切海道沙線因何熟識? 該夷船從本國開駛之後，經由幾國？是否先到別國，另由別國導引而來？其導引者又係何 國？至該夷商此次船隻貨物,是否係該商等私自置辦牟利，抑係該國王遣令貿易？均當一一 詢明,並將所呈夷稟一併由馹具奏。俟奏到再行降旨。如該夷船業已卸貨駛回，此時自無從 跟究。將來澳門等處，如再有此等外洋夷船,向未來粵者，其懇請貿易之處,斷不可擅自准 行,總當詳細詢明，暫令停泊，一面奏聞，候旨遵行。將此由四百里諭令知之。欽此。遵旨寄 信前來。①等因。到本部堂。准此,查����國即俄羅斯,夷商嚕��噸等船來廣貿易,經前任那部堂恭摺奏止其開艙起 貨。嗣准粵海關監督阿咨會，該夷船貨物業已起卸。該夷商以本國地處極北，若過此時風日卂 〔信〕，阻滯一年,扣〔叩〕求早賜紅牌放開行。等因。又經本部堂恭摺具奏，擬即准其開船回 696

國。各在案。但未據該夷商具報開船回國日期。今欽奉前因,合就恭錄札遵,即便轉行,欽遵查照。一面飭令洋商傳詢該國夷商,果否係 俄羅斯？其從前並未到過粵省，一切海道沙線因何熟識？該夷船從本國開駛之後,經由幾 國？是否先到別國，另由別國導引而來？導引者又係何國？至該國夷商此次船隻貨物，是否 係該商等私自置辦牟利，抑係該國王遣令貿易？所載皮張、銀兩，究係何項皮張,共帶若干? 其銀兩欲轉販何項貨物？逐一詳悉詢明，備錄通詳，並將所至夷稟一併呈繳。其憑何譯出之 處，亦詳晰聲明，以憑覆奏。此係奉旨飭查之件，毋得刻遲。速速。等因。奉此，合就札遵。備札到府，即便轉行，欽遵查照。一面飭令洋商傳詢����國夷商嚕�� 噸等，果否係俄羅斯？其從前並未到過粵省，一切海道沙線因何熟識？該夷船從本國開駛之 後，經由幾國？是否先到別國，另由別國導引而來？導引者又係何國？至該夷商此次船隻貨 物，是否係該商等私自置辦牟利？抑係該國王遣令貿易？所載皮張、銀兩究係何項皮張，共 帶若干？其銀兩欲轉販何項貨物？定于何月日開船回國？逐一詳悉詢明，備錄詳覆,幷將所 呈夷稟一幷呈繳。其憑何譯出之處,亦即詳晰聲明，以憑詳請覆奏。本司聞該夷船于二十三 日業經開行，果否屬寔？幷即查覆。此係奉旨飭查之件,定限文到三日內詳覆，毋得刻遲。 切速。火速。等因。奉此。合就札遵。札到，即便查照,一面飭令洋商傳詢����國夷商嚕��噸等，果否係俄 羅斯？其從前並未到過粵省，一切海道沙線因何熟識？該夷船從本國開駛之後，經由幾國? 是否先到別國，另由別國導引而來？導引者又係何國？至該夷商此次船隻貨物，是否係該商 等私自置辦牟利？抑係該國王遣令貿易？所載皮張、銀兩，究係何項皮張，共帶若干？其銀 兩欲轉販何項貨物？定于何月日開船回國？逐一詳悉詢明，備錄詳覆。幷將所呈夷稟一幷 呈繳。其憑何譯出之處,亦即詳晰聲明，以憑詳請覆奏。藩憲聞該夷船于二十三日業經開 行，果否屬寔？並即查覆。此係奉旨飭查之件,定限文到三日內詳覆，毋得刻遲。切速。火 速。等因。到縣。奉此,查夷船到澳,例應將所載貨物稟報本縣,以憑轉報。����國夷商嚕��噸等船到 澳，未據該夷目稟報，殊屬未協。兹奉前因，合行諭飭。諭到該夷目，立即欽遵查明，����國 夷商嚕��噸等，果否係俄羅斯？其從前並未到過粵省，一切海道沙線固何熟識？該夷船從 本國開駛之後，經由幾國？是否先到別國，另由別國導引而來，導引者又係何國？至該夷商 此次船隻貨物，是否係該商等私自置辦牟利,抑係該國王遣令貿易？所載皮張、銀兩，究係何 項皮張，共帶若干？其銀兩欲轉販何項貨物？定于何月日開船回國？逐一詳悉查明，稟覆本 縣，幷將所呈夷稟一幷呈繳。其憑何譯出之處,亦即詳晰聲明，以憑轉詳覆奏。藩憲聞該夷 船于二十三日業經開行，果否屬寔？幷即查覆。此係奉旨飭查之件,定限文到即日查明稟 覆，立等核轉，毋得刻遲。火速。切速。特諭。嘉慶十一年正月初二日諭(0402/C0611 - 036/Cx. 02, R. 09/1088)註釋：①章注:自“軍機大臣字寄”至“寄信前來”,又見《淸代外交史料》嘉慶朝，第一冊，頁44 - 45嘉慶十年十二 月初九日《軍機處寄兩廣總督吳熊光詢問����國夷船是否即俄羅斯及來廣沿途情形幷是否係該國王遣 來上諭〉，除個別文字外,內容完全相同。697

1358香山知縣彭昭麟為恭錄關於俄船來廣貿易 諭旨飭遵事下理事官諭抄稿(約嘉慶十一年正月初二日，1806 • 2 • 19)尅索。等因。查外夷船隻來粵貿易,均有定例,不能遺漏,雖准外夷船隻進廣,只指定限之國分而言 ， 其����國船隻向無進廣之例,兹突然而來,竟自准進內洋貿易,殊屬怪異,該監督應飭該船 立即回國,或着其在外洋等候，一面奏請，俟奉旨後,始准入口，並將該船頭原稟呈覽方是。 何得擅准進口？並將行商繙稟呈奏，以圖辭咎。又據奏稱:該船各人口語果與����國口語相符。查����國向無船隻來廣,且廣省又無 此國通事,如何分別該國口語？該行商又如何繙譯其稟？又據奏稱:該船裝載皮毛銀兩，並 無數目若干。殊屬含混。諭旨到日，該督撫將該監督擅行作主,並該督撫混行議准洋船入口之處，一併送部議處, 幷錄罪由呈覽,着新任督撫會同監督飭司，即日查明該船曾否丈量,起卸貨物？倘已經丈量 開艙，其船尙未回國,並查問該船人等果係����國船隻否,向來從啊喀嗞到過天朝否,如何 認識路徑？再此次自該國起身,曾到過別國否,該船水師係何國人氏，此次係商人販貨來廣 圖利，抑或係國王發來貿易？逐項查明奏覆，並將該船頭原稟呈繳，候旨定奪。倘今旨到之 日此船業已開帆，可以不必查了。嗣後倘再有此項船隻來廣,並向未來過之別國船隻，該地方官不許擅自放入,務照前款 查明來歷,着船停泊外洋，奏明候旨。此諭着四百里飛遞。欽此。①等因。爲此，諭該夷目。 云云。(1440/C0603 - 003/Cx. 01, R. 01/0138)註釋：①章注:“諭旨”以下至“欽此”的内容,亦見《淸代外交史料》嘉慶朝,第一冊，頁44 - 45日期相同之《軍機處 寄兩廣總督吳熊光詢問����國夷船是否即俄羅斯及來廣沿途情形幷是否係該國王遣來上諭》，然文字 上出入頗大。蓋本件屬摘要引述。且未有日期用印，屬於抄稿。1359香山知縣彭昭麟為恭錄前任粵海關監督延豐奏 俄船來廣貿易摺札遵事行理事官札 (嘉慶十一年正月初三日，1806・2・20)香山縣正堂彭，爲札遵事:698香山縣正堂彭.諭西洋夷目知悉：����〔��〕國船隻初次來粵貿易事。嘉慶十年十二月初九日,恭奉諭旨:據粵海關監督奏稱： 本年十月,有����國船二隻,船頭一名��嗔咚、一名啊������。裝載皮毛、銀兩,來廣貿易。兩院憲准兵部火票遞到:爲督布撫兩司轉:奉按撫督嘉慶十一年正月初一日,奉廣州府正堂轉:奉據行商繙譯該船頭稟稱前由，隨咨 兩院議准該船進入黃埔貿易,並飭行商公平交易,毋稍

嘉慶十一年正月初一日，奉府憲札開:嘉慶十年十二月二十七日，奉布政使司衡憲札:嘉 慶十年十二月二十五日，奉總督兩廣部堂吳憲札:照得前任粵海關監督延會摺具奏一件，① 爲俄羅斯夷船來廣貿易,奏明請旨辦理事。竊照粵東��門、黃埔兩處,爲各島夷人貿人聚集 之所，帆檣絡繹，貨物殷闘。夷人等仰戴皇仁，懋遷獲利，不殊內地齊民。然到廣常通貿易 者,祇大小西洋、��咭唎、咪唎��、荷蘭、��囒哂及連、喘等國。此外洲島雖多,梯航未達。本 年十月初八日，據��門委員報稱:有����國夷商嚕��噸巡船一隻,②來到��門。等情。���� 究係何國？當飭��門同知及委員、洋商等確查去後。十七日復據委員報稱:又有����國夷 船一隻,商名口你囋��,③船上載有皮張、銀子,來廣貿易。等語。嗣據洋商等查明����即俄羅斯,夷音相近,並據譯出夷稟,呈遞前來。奴才閱核稟詞, 該夷船均由俄羅斯航海而來。因向來該國與天朝通市係在京師北口之外,由該國往還，俱係 旱路，行走艱難。今由海道至廣，比旱路較遠而盤費減省,是以發船來廣，試做買賣。其先到 之嚕��噸一船亦帶有皮張貿易,並非巡船,一併懇求恩准卸貨。等情。奴才伏思俄羅斯地處極北，從無到廣貿易之事，此次夷商嚕��噸、口你囋��二夷船占水測 水,衝涉重洋,先後到粵,籲請與各夷一體貿易。事雖剏始,其情詞頗爲恭順,若不准其開 艙,輸稅卸貨,仍令原載回帆，似非仰體我皇上柔遠懷夷之至意。除循例咨明督臣,派委營弁彈壓稽查,並飭洋商秉公交易外，但查該國向在恰克圖地方 通市，相安已久,今駕船至粵,意在省費圖利，若竟准其以後在粵貿易,則北口貨物自必日漸 稀少，恐致張家口稅額短絀。且該夷在恰克圖貿易情形,奴才實未深悉,以後應如何辦理之 處,仰懇皇上訓示遵行。再，督臣那現在出省巡閱,奴才與之札商,並與撫臣孫面商,④意見相同。爲此,合詞恭 摺具奏，伏祈皇上睿鑒謹奏。等因。今於嘉慶十年十二月二十四日奉到硃批:另有旨。欽此。⑤合就恭錄札遵,即便轉行欽 遵查照，毋違。等因。到府札縣。奉此，合就札知。札到該夷目，即便欽遵查照。毋違。須札。嘉慶十一年正月初三日札(0403/C0611 - 037/Cx. 02, R. 09/1089)註釋：①章注:衡指衡齡。吳指吳熊光。延指延豐。②章注:嚕��噸巡船，指以嚕��噸(Krusenstern)爲船長的俄船“希望號”(Naded'ja)。嚕��噸又作��嗔咚。 ③章注:口你囋��(Lisiarsky)又作李贊時或��囋��、啊������，俄船“涅瓦號” (Neva)船長。④章注:那指那彥成。孫指孫玉庭。⑤章注：自“爲俄羅斯夷船”至“欽此”又見《淸代外交史料》嘉慶朝，第一冊，頁36 - 37嘉慶十年十月二十九 日《粵海關監督延豐奏俄羅斯來廣貿易摺》。首尾各增添數字，可參閱。699

1360香山知縣彭昭麟為恭錄����國再有夷船來澳嚴行 飭駮不得擅與通市上諭札遵事下理事官諭（嘉慶十一年三月初二日，1806 • 4 • 20)香山縣正堂彭，爲札遵事：嘉慶十一年二月二十五日，奉本府札開:現奉布政使司衡札開:嘉慶十一年正月二十九 日，奉總督兩廣部堂吳憲札:照得本部堂於嘉慶十年十二月十八日恭摺具奏����國夷商嚕 噸��〔��噸〕等船隻准其回國一摺。今於十一年正月二十八日奉到硃批:另有旨。欽此。同 日奉上諭:����國貿易船隻業據行商承保，起卸貨物，自未便復行稽阻。此次姑著准其貿 易。嗣後再有該國船隻來至澳門，即應嚴行斥駁，不得擅與通市。此一節並諭阿克當阿知 之。欽此。①等因。到本部堂。准此，查摺稿先經抄錄，札知在案。兹欽奉前因，合就恭摺札遵,即便轉行欽遵查照。等 因。到司札府行縣，即便欽遵查照,毋違。等因。奉此,除備移戎廳知照外,合諭飭知。諭到,該夷目即便欽遵查照。嗣後遇有����國船 隻來至澳門，即嚴行斥駁，不得擅與通市。毋違。特諭。嘉慶十一年三月初二日諭(0404/C0611 - 038/Cx. 02, R. 09/1090)註釋：①章注：自“上諭”至“欽此”的内容，又見《淸代外交史料》嘉慶朝，第二冊，頁3嘉慶十一年正月初九日《軍 機處寄兩廣總督吳熊光等����國再有夷船來澳嚴行飭駮不得擅與通市上諭》。阿克當阿時任粵海關監 督。淸廷以延豐擅准俄船在廣貿易,有違定制而將其革職,以阿克當阿繼之。1361特陞登州同知彭昭麟等為向俄船詢明 並催令揚帆駛回事行理事官札（嘉慶十九年九月二十一日，1814 • 11 • 2)特陞山東登州海防分府彭特調香山縣正堂馬，札夷目唩嚟多知悉.現奉總督兩廣部堂蔣憲札:嘉慶十九年九月十七日，准粵海關監督祥咨開:嘉慶十九年 九月十六日，據澳門口委員等稟稱:據引水梁顯茂報稱:本月初十日，有口俄囉嘶國夷商吥哋 口杓船一隻,來至雞頸洋面灣泊,蟻即遵查。據該船主稱說,在嗎喇��埠頭裝載檳榔等貨出口 回國，因風飄壓至此。兹或回國,或進埔未定。等語。蟻將原情並船上商梢三十二名、大砲 四門、鳥鎗二十枝、劍刀二十口、火藥二百斤、彈子二百個,合就稟赴。等情。據此，職等查口俄囉嘶國商船向無到廣。兹據聲稱,因風飄壓前來,應否進埔,或即飭開 行之處，均候憲奪。除飭引水人等加意防範外，理合稟明。等情。到本關部。據此,查口俄囉嘶地處極北，向在恰克圖通市,從無航海來粵。嘉慶十年有����國夷船二 隻進口，經前關部延查明,����實係口俄囉嘶,當經會同前 督部堂那 撫部院孫 恭摺具奏。欽奉上諭,將 來��門等處,如再有此等外洋夷船向未來粵者，其懇請貿易之處斷不可擅自准行,總當詳 700

細詢明，暫令停泊，一面奏聞，候旨遵行。欽此。又奉上諭:嗣後再有該國船隻來至��門，即 應嚴行斥駁，不得擅與通市,此一節並諭阿克當阿知之。欽此。又奉上諭:嗣後該國商船來 廣貿易，該督等惟當嚴行飭禁，以符舊制。欽此。欽遵。各在案。今據��門口稟報,有口俄囉嘶吥哋口杓船一隻，裝載檳榔等貨,來至雞頸洋面灣泊。無論因 風飄至及來粵貿易，均應遵照前奉諭旨辦理。據稟前情,除諭洋商伍敦元等遵照,詳細詢明, 一面嚴行斥駁外，咨會查照，檄飭地方官一體詳細詢明，嚴行斥駁，以憑會奏。等因。到本部 堂。准此,查口俄囉嘶夷船向在恰克圖通市,從無來粵貿易。嘉慶十年有����國夷船進口,奏 奉諭旨:嗣後遇有該國商船來廣貿易者，惟當嚴行駁回,毋得擅准起卸貨物,以昭定制。等 因。欽遵在案。今口俄囉嘶吥哋口杓船裝載檳榔等貨,因風飄至雞頸洋面灣泊。應即詳細詢 明，嚴行斥駁,飭令作速開行，毋任逗遛。准咨前因，合就札遵。備札仰縣，即便遵照,會同委 員彭同知，立即帶同通事人等，前至該夷船灣泊處所。詳細詢明，嚴行斥駁，稟覆察核。一面 催令作速揚帆駛回，毋任遊奕。等因。奉此，除會同親赴澳門,帶同通事,傳諭該船作速揚帆駛回外,合就札遵。札到該夷目， 即便飭令通事，向口俄囉嘶國夷商吥哋口杓詳細詢明，因何飄流到澳,催令作速揚帆駛回,刻即 飛稟核辦。毋得遲違。速速。特札。嘉慶十九年九月廿一日札(1466/C0603 - 029/Cx. 01, R. 01/0115)1362兩廣總督蔣攸銛關於對俄船嚴飭駮回 毋得擅准起卸貨物批語抄件(嘉慶十九年九月二十四日，1814 ・11・5)督憲兹於本月二十四日奉批：查哦囉嘶夷船在哈克圖通市,從無來��貿易。嘉慶十年間,經前督憲部堂奉諭旨:嗣後 遇有該國商船來廣貿易者,惟當嚴行駁回，毋得擅准起卸貨物，以昭定制。等因。欽遵在案。今吥哋口杓夷船因風飄至雞頸洋面灣泊,先准海關咨會,業經札飭陞任香山彭令□〔同〕 知會同香山縣前往該處,詳細詢明,嚴行駁令駛回在案。仰即遵照,飭令作速揚帆駛回,毋任 藉詞逗遛。仍將回帆日期具報,並候撫部院批示繳。①(0119/C0614 - 038/Cx. 03, R. 12/1485)註釋：①章注:據下件署澳門同知官徳下番差諭稱:“業經本分府稟明大憲,嗣奉批行,嚴飭駁回,毋得擅准起卸貨 物。等因。”應指本件。1363判事官��為轉禀懇准俄船進黃埔貿易事呈中國官員禀 (約嘉慶十九年九月底,1814．11)爲呈明事。本年九月初八日，有外洋貨船一隻，灣泊雞頸洋外。��隨飭役往查。此船701

乃係□□〔����〕國貨船，船頭名吥哋口杓。緣由該國裝送啞嘞��國貨商前往大西洋國貿易， 由大西洋裝載麥子運至小西洋發賣,適小西洋被別國圍困，因而缺麥。今自小西洋揚帆經過 啞嗔國地方，買得檳榔五千石,欲進廣撥換茶葉等貨,中途被風打壞舵尾,寄椗十字門外潭仔 修整。該夷商親赴��處訴明來歷，意想稟求憲台轉稟各大憲，准往黃埔貿易。船內共有三 十二人。該夷商又帶有小西洋總理海面夷官來書一封,內云:小西洋前與別國爭鬪，被困時， 也曾有口足文〔��〕嚼國王出力救護,更兼運麥接濟,今該國有船進廣，托��諸凡循例照應。等 語。��思天朝素有懷柔遠人之恩，各國傳聞。兹該船雖係口足文〔��〕��之船，實係啞嘞��等國 夷商雇倩裝載貨物,想與別國自同一例,故��不致遲疑，聽從停泊十字門外修整。一面呈明 憲台，懇祈緣情轉稟各憲，准照常例駛進黃埔貿易。沾感鴻慈，非彼一國已也。爲此,呈赴。(0108/C0614 - 027/Cx. 03, R. 12/1431)1364署澳門同知官德為嚴禁私用三板起卸俄船貨物事下判事官諭 (嘉慶十九年十月初三日,1814 • 11 • 14)署澳門軍民府佛山分府官,①諭西洋番差知悉：案照九月初十日,據引水人梁顯茂稟報:有哦囉嘶國夷商吥哋口杓船一隻,因風飄至雞頸 洋面灣泊。等情。業經本分府稟明大憲，嗣奉批行，嚴飭駁回,毋得擅准起卸貨物。等因。 又經移會前山營及仰香山縣縣丞一體駁回在案。兹該船飄泊日久，尙未據報開行,誠恐在澳夷商勾通該國夷人,私用三板,將貨物起卸夷 樓,亦未可定，合亟諭查。諭到該番差,即便遵照，傳知在澳各夷商,毋得私用三板攏近夷船, 起卸貨物，代爲銷售。倘敢不遵，一經覺察，或被查拿,定行稟明大憲究辦。各宜凜遵。毋 違。特諭。嘉慶十九年十月初三日諭(1485/C0603 - 048/Cx. 01, R. 01/0132)註釋：①章注:阮元道光《廣東通志》卷四五《職官表》載,官德,正紅旗人，嘉慶八年(1803)至十九年任佛山同知。1365香山知縣馬德滋為俄船泊修禀報遲延事行判事官����札 (嘉慶十九年十月二十日，1814 • 12 • 1)特調香山縣正堂馬,札西洋番差����等知悉：照得爾等西洋夷人與華人交涉事件,及澳內一切公事,該番差例應隨時稟報本縣,以憑 察核照例查辦，期於無所仰滯,以仰副我聖朝懷柔遠人之恩,亦不失爾國王恭順委任之意。兹查本年九月初十日，有口俄囉嘶國夷船一隻,被風漂至澳外雞頸洋面泊修,該番差等並702塡九月二十八日,直至十月十九日始行到縣。查澳門距縣一百餘里，何以遲至二十餘日，顯 係抬塡月日,殊非核寔辦公之道,合就札遵。札到該番差,即便遵照,嗣後遇有一切公事,務 須認眞迅速稟辦，勿再仍前延誤。特諭。不稟報,直待本縣訪聞諭飭,並奉 大憲委員來澳查辦之後,始行具稟，且查稟內出文月日係撫督

嘉慶十九年十月廿日諭(0131/C0603 - 047/Cx. 01, R. 01/0131)八外船進埔及外商往來省澳1366署香山縣丞顧嵩為轉給咉嗎喇口氏入省搭船歸國照票事行理事官牌 (乾隆十年九月二十一日，1745 • 10 • 16)①署香山縣左堂紀錄二次顧,爲稟報事：乾隆十年九月二十一日,奉軍民府信牌:仰廳照□□□〔依事理〕，即將發來照票一張，飭 發夷〔目〕，轉給夷人咉嗎喇口氏等收執，□□□搭船歸國，該縣丞仍嚴查,毋許夾帶違禁貨物, 取□□□□〔具開行日〕期，申報本府查核,毋違。□□〔等因〕。□□□〔幷發來〕照票一張到 廳。 奉此,合行飭發。爲此,牌行該夷目，照□□□〔依事理〕，將發來照票一張，轉給該夷人 咉嗎喇口氏等收執,入省搭□□□〔船歸國〕。仍將開行日期稟報本署廳,以憑查驗轉□〔報〕。 毋得刻遲。速速。須牌。右牌行夷目准此。乾隆十年九月二十一日，廳〔行〕：限 日缴。(1054/C0606 - 118/Cx. 01, R. 04/0475)註釋：①劉注:原件正文之前書:“九月二十三日前往。”正文上方字體半行書:“廳第貳拾壹號。”1367澳門同知魏綰為法商��呀赴澳探親事行理事官牌 (乾隆十九年閏四月二十日，1754 • 6 • 10)廣東廣州海防澳門軍民府兼督番、東、順、香四縣捕務紀錄四次魏,爲給發印照事：乾隆十九年閏四月十八日,准粵海關移開:照得在省夷商赴澳探親貿易等事,責成行商、 通事查詢，□〔據〕實出具保結,赴關呈明,給與印照,分晰開註，一面移知澳防廳，轉飭夷目， 查詢相符,將該夷商交付□〔所〕探之澳夷收管約束，限滿事竣,催令依限回省，毋任逗遛。等 因。業經藩司議詳,督部院批示，幷照會到□〔府〕，承准出示曉諭各在案。兹據聚豊行商人蔡國輝稟稱:①有��囒哂國夷商��呀,欲往澳門探親,居住澳夷������ 家內，限八月半回省。等情。出具保結前□〔來〕。除稟批發並准給印照外，合就移會。備移 過府，煩爲查照，轉飭施行。等因。連開:夷商��呀,隨帶小廝一名，番□□□，番劍一口，番 小鎗四枝,番豆二十一斤,洋酒二箱計一百二十罐。到府。准此,擬合就行。爲□〔此〕〔仰該〕夷目唩嚟哆等,照依事理,即便遵照,查明該夷 ��呀于何日到澳,着令□□□〔該夷商〕□□□□□□收管約束,將到澳日期及取具收管繳 查,仍飭令該夷商依限照例具稟本分府,發給照票回省,毋□〔得〕任其逗遛,在澳滋事，致干 未便。速速。須牌。703

右牌仰澳門夷目唩嚟哆准此。乾隆拾玖年閏肆月廿日，②府〔行〕。(0962/C0606 - 026/Cx. 01, R. 04/0561)註釋：①章注:梁嘉彬《廣東十三行考》本篇《義豊行》載,《史料旬刊》乾隆二十四年(1759)新柱摺內有行商蔡國輝 之名，法國高第(Cordier)文內乾隆三十年(1765)有蔡聚豊行名。據此件可知聚豊行商爲蔡國輝。②劉注:原件年月之上加蓋“廣州府海防同知兼管番禺、東莞、順德、香山四縣捕務水利之關防。”下件同。1368澳門同知魏綰為荷商口蘆哩啞下澳候船事行理事官牌 (乾隆十九年閏四月二十九日，1754．6．19)特授廣州海防軍民府兼督番、東、順、香四縣捕務紀錄四次魏,爲報明事：乾隆十九年閏四月二十七日，據南海縣申稱:乾隆十九年閏四月十日，據洋行商人義豊 行邱崑稟前事稱:①緣有口賀囒國夷商口蘆哩啞在省候船,先經稟明關憲恩准在案。兹該夷隨帶 小廝二名、防身劍刀一口，衣箱行李全,前往��門,候伊國船到。除稟關憲批照外,理合報 明，伏乞賜文轉報。等情。到縣。據此，合就據詞通報。等由到府。據此,擬合就行。爲此,牌仰該夷目唩嚟哆等,照依□□〔事理〕，文到即將夷商口蘆哩啞 到��,查明前項人數、鎗劍相符，收管約束，出具收管繳查,毋得任其□〔滋〕事，致干未便。 毋違。速速。須牌。右牌仰夷目唩嚟哆准此。乾隆十九年閏四月廿九日，府〔行〕。限即日繳。(1053/C0606 - 117/Cx. 01, R. 04/ 不詳)註釋：①章注:梁嘉彬《廣東十三行考》本篇《義豊行》載,高第文乾隆三十年有邱義豊行各,而未知商名。此件亦 可補文獻之不足。1369香山縣丞興聖讓為飭傳知有關鄧類斯 上省下澳憲諭事下理事官諭(乾隆三十二年十月十九日，1767 • 12 • 9)特授廣州府香山縣左堂加三級紀錄八次又軍功紀錄二次興,諭澳門夷目唩嚟哆等知悉：照得現奉軍民府憲平諭開:①經面稟督憲，飭令將鄧類斯每年與別國夷人同牌僉發下 澳，即在別國夷館寄居，次夏仍復同牌回省。等因。奉此,合就諭知。諭到該夷目，即便遵照,立即備辦公館，傳齊八頭目，幷帶同通事,在于 公館聽候本分縣的于廿一日親臨下澳，面傳憲諭。毋違。特諭。乾隆三十二年十月十九日諭(1172/C0605 - 115/Cx. 01, R. 03/0354)704

註釋：①章注:平指平聖臺。1370澳門同知韋協中為給發呂宋商人噧喴等 上省貿易牌照事行理事官牌 （乾隆五十七年四月十九日，1792．5．9)特授廣州澳門海防軍民府兼管順德、香山二縣捕務水利加一級又隨帶加一級紀錄五次韋，爲 懇恩批照事：乾隆五十七年四月十九日，據澳門夷目唩嚟哆稟稱:現據呂宋國夷商噧喴等報稱:本年 正月內遵例來澳居住,今欲上省料理貿易事務,漁哆代爲稟請給照前往,理合稟懇俯准給照, 俾沿途查驗有憑。等情。連開:夷商噧喴一名、口賀口玲一名、喇��一名、吧嘟嘮一名、啷味口先哋 一名、����咟一名，劍刀四口、鳥鎗四枝、衣箱行李、廚房什物全。據此,合行塡照發給。爲此，牌仰該夷目，立將發來牌照一紙，轉發該夷商收執,前往省 城，投行料理貿易事務，毋得夾帶違禁貨物。並飭令該夷商事竣來澳，將照稟繳察銷。毋違。 須牌。右牌仰夷目唩嚟哆准此。乾隆五十七年四月十九日，軍民府行：限即日繳。(1382/C0604 - 090/Cx .01,R. 02/0201)1371香山知縣許敦元為押令逗留澳外大井洋面 外船進埔報驗輸稅事行理事官牌（乾隆五十七年五月十九日，1792 • 7 • 7)特調香山縣正堂加十一級紀錄九次記功一次許，爲飭行遵照事：乾隆五十七年五月十三日，奉署督部堂郭憲牌:乾隆五十七年閏四月二十九日，准粵海 關監督盛咨開:①照得夷船來廣貿易,除本澳船二十五號例歸澳門征輸外 ，其餘各國夷船俱 應進埔灣泊，所有進出貨物,責成洋行□□□〔商人妥〕爲經理,報驗輸稅,原不許□〔私〕 □□□□，致滋弊竇，此一定之條規也。近聞大井洋面竟有夷船二隻,逗遛該處,不行進埔。 〔難〕保無不肖之徒串通夷人,將該二船貨物私自走漏,幷各國進口夷船之貨,私行寄貯,種種 弊竇，難以枚舉。即或載有皮張，業經本關部會同貴署督部堂恭摺奏明，奉准馳禁。則該二 船亦宜押駕進埔，以憑丈征。稅課攸關，難容弊混。况當夷船將次進口之際，若不嚴行禁押, 將來逐漸效尤，伊於胡底，國課必致大虧。除移會香山協及檄飭澳防同知暨香山縣,幷嚴諭 各國大班、行商、通事及守口人役等,嗣後夷船來廣貿易,務須即行通報,押令進埔,報驗輸 稅。至滿載回帆,亦須差押出口,毋許逗遛洋面，致違成例。倘敢抗玩,立即飛稟,以憑核辦。 如有狥隱,定干查究。並另繕示稿,咨請會銜外,相應咨會查照，一體轉飭地方文武禁押,見 覆施行。等因。到署本部院。准此,擬合就行。備牌仰縣,即便遵照,嚴飭守口員弁人役,嗣後遇有夷船來廣貿易,立 即具文通報，一面押令進埔灣泊，報驗輸稅,毋許逗遛洋面，致滋偸漏。至現泊大井洋面夷船 705

二隻，係裝載何項貨物？亦即查明，押令進埔，輸稅具報，均毋遲違。等因。到縣。奉此，擬合就行。爲此,牌仰該夷目,即便遵照，嗣後遇有夷船來廣貿易,立即稟報，一面 押令進埔灣泊，報驗輸稅,毋許逗遛洋面，致滋偸漏。至現泊大井洋面夷船二隻，係裝載何項 貨物？刻即前往查明，押令進埔輸稅,毋得狥縱停留。仍將查明押令進埔緣由，星速稟報本 縣察核，以憑轉報。均毋遲違。速速。須牌。右牌仰夷目唩嚟哆准此。乾隆五十七年五月十九日，承發房承,縣行:遵照。(1390/C0604 - 098/Cx. 01, R. 02/0209)註釋：①章注:郭指郭世勳;盛指盛佳。1372粵海關監督盛佳為派通事謝鳌赴澳催各大班 上省并具保妥實之人承充買辦事下理事官諭(乾隆五十七年七月初二日，1792 • 8 • 19)欽命督理粵海關稅務頭等待衛加三級紀錄十次盛,諭夷目唩嚟哆知悉：照得各國夷商來廣貿易，各大班自應及時來省料理買賣。惟訪聞向來大班上省,有買辦 跟來,代爲置辦伙食，往往任意開銷,諸凡糜費於大班，甚爲無益。今本關部現派通事謝鰲赴��，①催各該大班上省,所有買辦即着該通事具保安實之人, 以免糜費滋事，此本關部體恤遠夷至意，諭到各大班遵照可也。毋違。特諭。乾隆五十七年七月初二日(1368/C0604 - 076/Cx. 01, R. 02/0187)註釋：①章注:梁嘉彬《廣東十三行考》本篇第三章第二十二節《東裕行東興行》載,謝鰲原名謝嘉梧,原籍福建漳 州詔安縣,西人稱之爲Goqua,早年爲通事,嘉慶十一年(1806)爲總通事,十六年(1811)承充東裕行商，商 名謝鰲官。本件爲記載謝鰲早期活動的珍貴資料,從中亦可見十三行中西通商場合通事與粵海關及買 辦之關係。1373香山知縣許敦元為飭催押令逗留澳外大井洋面 外船進埔輸稅事行理事官札 (乾隆五十七年七月初七日，1792．8．24)香山縣正堂許，爲札催事：案照澳外大井洋面灣泊洋船二隻,先奉督憲檄行,業經轉飭該夷目查明,押令進埔輸稅 稟覆去後。今經日久,未據稟覆，殊屬玩延,合亟札催。札到該夷目，刻即前往大井洋面,查 明現泊夷船二隻係裝載何項貨物？作速押令進埔輸稅,毋得狥縱停留，仍將查明押令進埔緣 由，星飛稟覆本縣察核，立等轉報，毋得再遲。速速。須札。706

乾隆五十七年七月初七日札。①(1398/C0604 - 106/Cx. 01, R. 02/0212)註釋：①劉注:原件年月之上加蓋“香山縣典史之鈐記”。旁書:“捕衙代印。”1374澳門同知韋協中為催令各國大班等 請照上省貿易事下理事官諭(乾隆五+七年七月初七日，1792 • 8 • 24)軍民府韋，諭澳門夷目唩嚟哆等知悉：本年七月初五日,奉粵海關部盛憲牌,內開:照得夷船到廣貿易,向由夷商自行經理，是 以于夷船進口時，該夷商等即行稟請批照上省,此歷來之成規也。兹查各國夷船現在陸續進口。而住��夷商因何尙未上省,以致貿易乏人經理,稅課日 逐短征，核計關期轉瞬屆滿，豈容任其延玩，致滋貽誤？除諭澳門口外，合行飭催。備牌仰本 分府,照依事理,速即轉飭各國大班、夷商,星飛批照來省,料理貿易事務,以便起下貨物,趕 緊報輸,毋得任其延玩,有稽時日，致誤課餉,有干未便,速速。等因。奉此,合行諭知。諭到該夷目,即速轉飭各國大班、夷商，星飛批照上省,料理貿易事務, 以便起下貨物,趕緊報輸,毋□〔得〕任其延玩,有稽時日，致誤課餉,此係奉大憲飭催之件,毋 得稽遲，致干未便。速速。特諭乾隆五十七年七月初七日諭(1004/C0606 - 068/Cx. 01, R. 04/0527)1375澳門同知韋協中為給發瑞典商人口故��等 上省貿易牌照事行理事官牌(乾隆五十七年七月初七日，1792 • 8 • 24)特授廣州澳門海防軍民府加一級又隨帶加一級紀錄五次韋，爲乞恩給照上省有憑事：乾隆五十七年七月初六日，據該夷目稟稱:現據��國夷商口故��等說稱:上年十二月內遵 例來澳居住，兹欲攜帶寫字、小廝等上省料理貿易事務,懇乞轉懇給照前往。理合懇乞俯准 給照，俾沿途盤詰有憑。連開:夷商口故��一名、口板啉一名、寫字口士口篾��一名、小廝��呅一名、 ����嗹一名,防身鳥鎗六枝、劍刀四口、衣箱行李、廚房傢伙什物全。等情。到府。據此,合行填照發給。爲此，俾仰該夷目,立將發來牌照一紙轉發該夷商等收執,前往省 城料理貿易事務，毋得夾帶違禁貨物，並飭令該夷商事竣來澳，將照稟繳察銷。毋違。須牌。右牌仰夷目唩嚟哆准此。乾隆五十七年七月初七日，府行:限即日繳。(1422/C0604 - 130/Cx. 01, R. 02/0238)707

1376澳門同知韋協中為給發丹麥商人嚤口碧等 上省貿易牌照事行理事官牌(乾隆五十七年七月十六日，1792 ・ 9 ・ 2)特授廣州澳門海防軍民府兼管順德、香山二縣捕務水利加一級又隨帶加一級紀錄五次韋，爲 懇恩批照事：乾隆五十七年□□〔月〕□□□〔日〕，□□□□□□□□〔據澳門夷目唩嚟哆〕稟稱:現 據嗹國住冬夷商嚤口碧等說稱:上年十二月內遵例來澳居住,兹欲上省料理貿易事務,懇乞轉 請給照前往。理合轉稟批照，俾沿途盤查。有憑。等情。連開:夷商嚤口碧一名、啞口是口砵一 名、寫字嘽口脉一名、嘩啉��一名，隨帶防身劍刀四口、鳥鎗三枝、衣箱行李、廚房什物全。據此,合行塡照發給。爲此,牌仰該夷目，立將發來牌照一紙,轉發該夷商等收執,前往 省城料理貿易事務，毋得夾帶違禁貨物，並令該夷商等事竣來澳，將照稟繳察銷。毋違。須 牌。右牌仰夷目唩嚟哆准此。乾隆五十七年七月十六日，府行：限、日繳。(1375/C0604 - 083/Cx. 01, R. 02/0194)1377澳門同知韋協中為給發法商嗊口士噔等 上省貿易牌照事行理事官牌（乾隆五十七年七月十九日，1792・9・5)特授廣州澳門海防軍民府兼管順德、香山二縣捕務水利加一級又隨帶加一級紀錄五次韋，爲 懇恩批照事：乾隆五十七年七月十九日，據該夷目稟稱:現據��囒哂國住冬夷商嗊口士噔等說稱:上年 十二月內遵例來澳居住,兹欲上省料理貿易事務,懇乞轉請給照前往。理合轉稟批照，俾沿 途盤查有憑。等情。連開:夷商嗊口士噔一名、寫字��啷一名、咘啷陳一名、唎��一名、小廝啞 哝一名，隨帶防身劍刀三口、鳥鎗五枝、衣箱行李、廚房什物全。等情。到府。據此,合行塡照發給。爲此,牌仰該夷目，立將發來牌照一紙，轉發該夷商收執,前往省 城料理貿易事務，毋得夾帶違禁貨物，並飭令該夷商事竣來澳，將照稟繳察銷。毋違。須牌。右牌仰夷目唩嚟哆准此。乾隆五十七年七月十九日，府行:限二日繳。(1435/C0604 - 143/Cx. 01, R. 02/0251)1378澳門同知韋協中為給發囌喇國商人嗎哆口士等 上省貿易牌照事行理事官牌（乾隆五十七年八月二十六日，1792・10 • 11)特授廣州澳門海防軍民府兼管順德、香山二縣捕務水利加一級又隨帶加一級紀錄五次韋，爲 稟乞給照事：708

乾隆五十七年八月二十五日，據該夷目稟稱:現據囌喇國住澳夷商嗎哆吐說稱:①兹欲 攜帶寫字小廝等,上省料理貿易事務,懇乞轉懇給照前往。理合懇乞俯准給照，俾沿途盤詰 有憑。等情。連開:夷商嗎哆口士一名、寫字��嗻一名、商夥亞巴的一名、小廝��嗻一名、口眠喥 一名、咉一名、��嗻一名、喏��一名、咆��一名、��哆呢一名,衣箱行李、廚房傢伙什物全。 等情。到府。據此，除移行沿途營汛查驗放行外,合行塡照發給。爲此,牌仰該夷目，立將發來牌照一 紙，轉發該夷商收執,前往省城置貨，勒令一月限內齊貨回澳。該夷商往回毋得夾帶違禁貨 物，一經回澳，將照稟繳察銷。毋違。須牌。右牌仰夷目唩嚟哆准此。乾隆五十七年八月廿六日，軍民府行:限、日繳。(1352/C0604 - 060/Cx .01,R. 02/0171)註釋：①章注:囌喇又作蘇辣，印度古代蘇刺侘國(Suratra)別稱。其地在今印度西海岸塔普提(Tapti)河口的蘇 拉特(Surat)。其時已成爲英屬印度殖民地的一部分。嗎哆口士亦屬經營印度與中國之間貿易的港腳商 人。1379澳門同知韋協中為給發咟��喱等英荷商人上省貿易牌照事行理事官牌(乾隆五十七年十一月二十一日，1793・1・3)特授廣州澳門海防軍民府兼管順德、香山二縣捕務水利加一級又隨帶加一級紀錄五次韋，爲 轉請批照事：乾隆五十七年十一月二十日，據澳門夷目唩嚟哆稟稱:現據��咭唎國住冬夷商咟��喱 一名，小廝一名說稱:于前月內稟請關憲批照,來澳收取賬目。兹該夷等仍欲上省料理貿易 事務。又據口賀囒國第四船因風信所阻不能進埔,現泊澳外三洲海面,該船寫字咉嘟口思一名、 喇��呢一名,前經雇船到澳，因與在省夷商有經手數目，欲上省淸算,請隨同咟��喱等上省。 理合轉懇給照，俾沿途查驗有憑。等情。連開:��咭唎國夷商咟��喱一名、小廝一名；口賀囒 國夷寫字咉嘟口思一名、喇��呢一名;鳥鎗二枝、劍刀二口、衣箱行李什物全。據此,合行塡照給發。爲此,牌仰該夷目,立將發來牌照一紙,轉發該夷商收執,前往省 城,投行料理貿易事務。毋得夾帶違禁貨物。至口賀囒國第四船尙未進口輸稅，雖據稱寫字 咉嘟口思等前經到澳,今欲搭船進省,該夷目務須嚴查,毋任絲毫偸漏干咎,並飭令該夷商事 竣來澳，將照稟繳察銷。毋違。速速。須牌。右牌仰夷目唾嚟哆准此。乾隆五十七年十一月廿一日，府行:限、日繳。(1009/C0606 - 073/Cx. 01, R. 04/0522)709

1380署澳門同知余作沛為給發荷商嘟口思上省貿易牌照事行理事官牌 （乾隆五十八年正月十四日，1793．2．24)署廣州澳門海防軍民府兼管順德、香山縣捕務水利惠來縣正堂加三級紀錄六次余，爲乞恩給 照事：乾隆五十八年正月十四日，據澳門夷目唩嚟哆稟稱:現據口賀囒國夷商嘟口思說稱:前遵例 來澳居住。兹欲上省料理貿易事務，浼哆代爲稟請給照前往。理合懇乞俯准給照，俾沿途查 驗有憑。等情。連開:夷商嘟口思一名，鳥鎗一枝、劍刀一口、衣箱行李、廚房傢伙什物全。據此，合行塡照發給。爲此，塡用空白，牌仰該夷目，立將發來牌照一紙，轉發該夷商收 執,前往省城,投行料理貿易事務。毋得夾帶違禁貨物,並飭令該夷商事竣來澳,將照稟繳察 銷。毋違。須牌。右牌仰夷目喽嚟哆准此。乾隆五十八年正月十四日，府行：限、日繳。(1161/C0605 - 104/Cx. 01, R. 03/0344)1381澳門同知韋協中為給發英商咟��嗹等 上省貿易牌照事行理事官牌（乾隆五十八年五月二十五日，1793 • 7 • 2)特授廣州澳門海防軍民府兼管順德、香山二縣捕務水利加一級又隨帶加一級紀錄五次韋，爲 乞恩批照事：乾隆五十八年五月二十四日，據該夷目稟稱:現據��咭唎國夷商咟��嗹說稱:前經遵例 來澳居住。兹欲攜同寫字上省料理貿易事務，浼哆代爲稟請給照上省。理合稟懇批照，俾沿 途盤驗有憑。等情。連開夷商咟��嗹一名、寫字��喱一名，鳥鎗二枝、劍刀二口、衣箱行李、 廚房傢伙什物全。據此,合行塡照發給。爲此，牌仰該夷目，立將發來牌照一紙，轉發該夷商收執,前往省 城,投行料理貿易事務。毋得夾帶違禁貨物，並飭令該夷商事竣來澳，將照稟繳察銷。毋違。 須牌。右牌仰夷目唩嚟哆准此。乾隆五十八年五月廿五日，府行:限、冃繳。(1000/C0606 - 064/Cx. 01, R. 04/0531)1382澳門同知韋協中為給發瑞典商人口士口篾��等 上省貿易牌照事行理事官牌（乾隆五十八年七月二十五日，1793・8・31)特授廣州澳門海防軍民府兼管順德、香山二縣捕務水利加一級又隨帶加一級紀錄五次韋，爲 轉請批照事：乾隆五十八年七月二十五日,據該夷目唩嚟哆稟稱:現據��國夷商口士口篾��等說稱:前經 710

遵例來澳居住,兹欲攜同小廝上省,料理貿易事務,浼哆代爲稟請給照上省。理合稟懇批照, 俾沿途盤驗有憑。等情。連開:夷商口士口篾��一名、口板啉一名,小廝��呅一名、����嗹一名，鳥 鎗六枝、劍刀四口、榨乳牛一隻、棉羊五隻、衣箱行李傢伙什物全。據此,合行塡照給發。爲此,牌仰該夷目，立將發來牌照一紙，轉發該夷商收執,前往省 城,投行料理貿易事務。毋得夾帶違禁貨物,並飭令該夷商等事竣來澳將照稟繳察銷。毋 違。須牌。右牌仰夷目唾嚟哆准此。乾隆五十八年七月廿五日，府行：限、日繳。(1162/C0605 - 105/Cx. 01, R. 03/0345)1383澳門同知韋協中為給發西洋國商人口士口故��哆呢等 上省貿易牌照事行理事官牌(乾隆五十八年九月初一日，1793 • 10 • 5)特授廣州澳門海防軍民府兼管順德、香山二縣捕務水利加一級又隨帶加一級紀錄五次韋，爲 乞恩批照事：乾隆五十八年八月三十日，據該夷目唩嚟哆稟稱:現據西洋國夷商口士口故��哆呢 [Francisco António]等說稱:①今伊來廣,欲上省料理貿易事務,浼哆代爲稟請給照上省。理 合稟懇批照，俾沿途盤驗有憑等情。連開夷商口士口故��哆呢一名、口霸嚹啵喳一名、嚛��一名、 寫字二名、小廝二名,隨帶鳥鎗四枝、劍刀四口、衣箱、行李、廚房傢伙什物全。據此,合行塡照給發。爲此,牌仰該夷目，立將發來牌照一紙,轉發該夷商收執,前往省 城,投行料理貿易事務。毋得夾帶違禁貨物，並飭令該夷商事竣回澳將照稟繳察銷。毋違。 須牌。右牌仰夷目唩嚟哆准此。乾隆五十八年九月初一日，府行:限、日繳。(0943/C0606 - 007/Cx. 01, R. 04/0542)註釋：①章注:淸代前期中國文獻稱葡屬印度西海岸果阿、第烏等殖民地爲小西洋,而稱葡萄牙本土爲大西洋。 本件之西洋國指大西洋或小西洋待考。然照淸政府規定,大小西洋來中國貿易皆集中在澳門，本件准許 西洋國商人上省貿易，其原因仍有待進一步硏究。1384澳關委員鍾溥澤為飭查上省外商��⿰ 是否大西洋人事下理事官諭 (嘉慶二年十月十五日，1797・12・2)奉委管理��門總口稅務正白旗驍騎分府加三級鍾,諭夷目唩嚟哆知悉：兹本關查得初四日上省夷商��⿰��哪係大西洋夷人。合行諭查。諭到,唩嚟哆即速查 711

明，初四日上省之夷商��⿰��哪是否大西洋夷人,立即確細查明，據寔稟覆。毋違。速速。 特諭。嘉慶二年十月十五日(0813/C0607 - 022/Cx. 02, R. 05/0609)1385代理香山知縣狄尚納為催令灣泊潭仔洋面 英美船隻分別回國進埔事下理事官諭 (嘉慶九年九月初五日，1804 • 10 • 8)代理香山縣正堂狄,諭夷目唩嚟哆知悉：現據該夷目稟稱:查□〔��〕咭唎國夷船,據大班給有回信，幷預備口糧齊集，即開行回 國。咪唎��國夷船因引水人見該船僅帶銀兩,不肯帶引進埔。現在候官報據,即行進埔,適 遇風大，所以灣泊潭仔洋面。等情。到縣。據此,除具文轉報外，惟查各夷船應即分別催令開行回國、進埔,未便任其逗遛滋事。合 再諭催。諭到該夷目，立即催令各夷船作速分別開行回國、進埔，取具各開行日期,稟覆本 縣，以憑轉報，毋得遲違。特諭。嘉慶九年九月初五日(0611/C0609 - 059/Cx. 02, R. 07/0898)1386香山知縣彭昭麟為護送呂宋國嗎��等上省貿易事下理事官諭 (嘉慶十年八月十六日，1805・10・8)香山縣正堂彭,爲據情代稟等事：現奉督理粵海關延憲牌開:①據洋商稟:據呂宋國嗎��等及嗹國夷商啊口士啵□〔稟〕稱: □〔前〕蒙批照下澳居住。兹上省料理貿易□□〔事務〕，懇批照，俾沿途驗放有憑。等情。除 批准照外，備牌行縣,即便添撥巡船，獲送該夷等來省，俾免疏虞。等因。到縣。奉此,除移戎廳查撥巡船護送外,合就諭知。諭到該夷目，即便遵照，嗣後如有夷商上 省,務將起程日期先行報明戎廳衙門,以便撥備巡船護送,並報本縣,預撥巡船接護 。②均毋 遲違。特諭。嘉慶十年八月十六日諭(0547/C0610 - 099/Cx. 02, R. 08/1048)註釋：①章注:延指延豐。②章注:其時因海盜劫掠，故須沿途護送。712

1387香山知縣彭昭麟為以海防營巡船撥護 呂宋國嗎��等上省事下理事官諭(嘉慶十年八月二十九日，1805・10・21)香山縣正堂彭，諭夷目唩嚟哆知悉：案奉粵海關憲先後行:據呂宋國夷商嗎��等及嗹國夷商呵口士啵稟請批照，上省料理貿 易事務。飭令添派巡船護送，俾免疏虞。等因。奉此,當經備移戎廳，查撥巡船護送,幷諭知 該夷目遵照在案。兹准戎廳移覆:該衙門並無額設巡船，無從撥護。等因過縣。准此，查軍民府憲管轄海 防營有額設巡船，就近可以撥護。除申請軍民府飭撥護送外，合就諭飭。諭到該夷目，即便 遵照,嗣後如有夷商上省,務將起程日期先行徑赴軍民府憲轅報明,以便飭撥巡船護送,並預 報本縣撥船接護。均毋有違。特諭。嘉慶十年八月廿九日諭(0546/C0610 - 098/Cx. 02, R. 08/1047)713

第十六章澳門與英國的關係一 英國與中國和澳蕃之間的關係1388署澳門同知李為飭令英商咧口之��回口巳哩�� 船開行回國事行理事官牌（乾隆三十二年九月十五日，1767 • 11 • 6)署廣州澳門海防軍民府兼管番、東、順、香四縣捕務水利候補縣正堂加三級記功一次李，爲飭 行遵照事：照得��咭唎國夷商哩口之啞，于八月二十七日執有批照，赴關口報驗上省。等情。隨查 該夷乃係口巳哩��船夷,是以未准驗放。業經諭飭該夷目轉諭該夷守候，俟稟明大憲批示,然 後飭知在案。兹奉總督兩廣部堂李批:①夷商咧口之��□〔雖〕經粵海關批照來省，但未聲明係 □□□□□商字樣，□〔顯〕屬藉照矇混,不便□□□〔遽准其〕赴省，仰即遵照，□□□□〔轉 行〕,將□□□〔咧口之��〕□□□□□□□〔夷目〕□□□□□國具報,仍候撫部院衙門暨粵海 關批示繳。又奉粵海關德批同前因。②各到府。奉此,合行飭知。爲此,牌仰該夷目等，照依奉批事理,即便一體遵照,諭飭咧口之��遵回 口巳哩��船,勒催刻日開行,毋得逗遛滋事。再,兹查咧口之��或乘間與夷商口積��密地來往,顯 係該夷商引誘串通，幷此飭該夷目嚴飭□□〔口積��〕，轉□□〔諭咧〕口之��,刻日開回□□〔本 國〕〔不得〕串通引誘，密地往來，致干查究不貸。須牌。右牌仰夷目唩嚟哆等准此。乾隆三十二年九月十五日，府行：限、日繳。(1166/C0605 - 109/Cx. 01, R. 03/0349)註釋：①章注:李指李侍堯。②章注:德指德魁。1389香山縣丞朱鳴和為傳集眼見蕃人質訊嚒嚧人 唦口笠控蔡亞大搶銀案下理事官諭（乾隆五十八年十二月二十日，1793．1．21)香山分縣朱,諭夷目唩嚟哆知悉：本月十四日，據該夷目稟稱:嚒嚧夷人唦口笠投稱:①本月十二晚八點鐘候,行至三巴下地 方,被吉仔圍唐人蔡亞大搶銀四十員,乞轉稟追給。等情。714

據此，哆等查據蔡亞大稱:該夷少欠數目。等語。但該夷果欠數目，自應投明哆等，押令 淸還。何以八點鐘時分在路搶取？殊屬不合，稟懇拘追。等情。到本分縣。據此，當即飭令差役傳訊去後。兹據差役帶到蔡亞大前來,訊據蔡亞大供:小的本名蔡 茂立,今年三十九歲,在吉仔圍開雜貨舖,有七八年了。與嚒嚧夷人名啉口仁即唦口笠素相認 識,因啉口仁向做水手頭目，衆水手所欠錢文，俱是他一人出頭擔認,所以零星赊欠，共積銀四 十八員，有賬簿呈閱。啉口仁約小的于本月十一晩六點鐘時到三巴下割耳夷人屋中淸還。小 的是晩前去，啉口仁無銀交還,說須再遲一禮拜,方能蹇有。小的與他相吵一場是有的,並無 搶他銀子的事,當時啉口仁有同行站立,夷人數人均各看見,小的一人焉能行搶？後來啉口仁將 小的推出門外,閉門不納,小的站在門外,適有李志奇經過該處，小的吿訴前情,李志奇說:旣 是沒有，再遲一禮拜便是。將小的勸回。小的曾將此情吿訴庫官，通事、番書亦俱知道。等 供。據此,本分縣飭喚李志奇到案，稟稱:蔡亞大十一日曾在割耳夷人門外站立，經伊勸回。 等供。現屆封篆，除將蔡亞大暫行取保外,本分縣查夷人唦口笠稟控蔡亞大搶銀四十員,據供並 不曾搶，且欠伊銀兩，有簿爲憑。加以刑嚇，矢口不移。查據蔡亞大供稱:當時有夷人數名一 同站立，蔡亞大一人似難行搶,合行諭査。諭到該夷目,即傳割耳房主及同時站立之夷人，與 唦口笠公同質訊明確,訊取切供,據塞另稟,以憑察核另示。特諭。乾隆五十八年十二月二十日諭(0971/C0606 - 035/Cx. 01, R. 04/0570)註釋：①章注:嚒嚧又作嚤囉或嚤嚧。爲葡文Mouro（或英文Moor）的音譯。本爲近代歐洲人對非洲西北部地中 海沿岸城市伊斯蘭敎徒的泛稱。十八世紀後期起來廣州、澳門貿易的Mouro或Moor卻是英屬印度殖 民地的帕西人（Parsees,又稱巴斯人），爲港腳商人的一部分。其人以白布纏頭，信奉袄敎,梁廷柟《粤海 關志》稱爲巴社白頭回。1390香山知縣董鳳鳴為飭自行查辦原禀蕃人婦婢逃入 英公司行案毋得挾嫌誣指事下理事官諭（乾隆五十九年九月二十一日，1794 • 10 • 14)香山縣正堂董，爲稟明事：現據該夷目稟稱:前據澳門口故����嗱嗉投稱:有婦婢七口，逃出無踪，被民人陳成富等 串同僱艇私逃出境。等情。業經稟懇究追在案。迄今日久，未蒙訊追,只得凟乞迅將陳成富 等飭差親提，嚴行訊究,所載婦婢現在何處？勒限追回。俾該夷男婦得以完聚。等情。據並奉軍民府牌行:據該夷目稟同前由，飭縣立將查明陳成富等有無拐逃夷婦情弊,務 得切寔，照例辦理。仍將查辦緣由申報査核。等因。奉此,查本案先准戎廳移開:乾隆五十九年六月，准堂臺牒移:本年六月十二日，據督理 濠境〔鏡〕澳事務西洋理事官唩嚟哆稟稱:現據澳夷口故����嗱嗉投稱:夷家婦婢共七口,于前月 内逃出□□〔無踪〕。□有黑奴㕵��投稱:在��咭咧國住冬夷商唫口烟行内藏匿,①恐被捉拿， 復走該國醫生行內躲匿。等語。715

兹查得二行使喚民人陳成富、徐亞仲串同外夷僱倩內地艇隻,將該婦婢等于本月初五夜 私拐逃往大井洋面夷船,將來勢必走往別國,以致男婦所失,懇乞轉稟究追。等情。據此,查載夷婦出入，例有明禁。兹陳成富等膽敢勾通外夷,私拐夷婦,逃往大井洋面夷 船隱遁，目無法紀。只得稟乞威稜，飭將陳成富等嚴拘究問何時裝運，艇戶何名？現在大井 洋面夷船是何名字？該夷公司買辦有無通同作弊？ 一併嚴拘訊究，勒令將婦婢七口裝運回 澳約束，按律辦理。庶民夷知儆。等情。到縣。據此,查拐外夷婦婢者係夷人，其拐藏者又係夷行、夷船,該唩嚟哆已干約束不嚴之咎。 且拐帶原係詭秘之事，斷無挈家七口，公然帶逃之理,其中顯有別情,必非拐帶。至民人陳成 富等是否知情載送,合就移查到廳,希即拘出陳成富、徐亞仲二名到案,刻日硏訊,是否知情 載送,務得寔情,取錄切供移覆候核。至夷婦婢女人等七口挈家避匿,明有別情,必非拐逃。 且俱係夷人，自應聽該夷目自行查辦,無得一併差拘，致滋騷擾。仍轉飭該夷目遵照。等因。准此，敝廳隨查本年六月十三日，據夷目唩嚟哆稟同前情,到前署廳。當經前署廳丁即 于是日稟明署軍民府憲，具文移報堂臺查核，併飭差拘喚民人陳成富、徐亞仲及��咭唎國公 司買辦訊究去後,未據到案。六月二十日敝廳回任後,准移前因，除即轉飭夷目遵照外,查該 夷目具稟前廳內開:民人係陳成斌、徐亞仲,而具稟堂臺則係陳成富、徐亞仲,當即飭役均傳 查訊去後。七月十五日，據澳門民人陳成富稟,爲被捏訴明叩乞察釋事,稱:蟻同弟成斌前曾受僱與 ��咭唎國二班夷商唫口烟傭工,迨乾隆五十七年業已辭退,另營生業。本年蟻自三月患病在 家，至今未出。弟成斌亦自三月往順邑貿易，並未回家，街鄰共悉。詛有澳門夷人口故����嗱 嗉家走出婦婢七口，夷目唩嚟哆等不能查獲,窺蟻兄弟前曾在��咭唎國住冬行內行走,輒風 影妄捏,混稱蟻兄弟同徐亞仲僱艇裝運,逃往大井夷船等謊，致蒙喚訊。不思傭工受僱,去住 無常，無論蟻兄弟久不在行,固不能知其行內近日往來情事。即據夷目稟稱:該夷婦婢先在 唫口烟行內藏匿，復走該國醫生行內避躲。等語。兩行均在澳門，原係澳夷賃與��咭唎國夷 商住冬之所，夷目等旣能先後查覺,何難即向該行搜獲,而肯聽其逃往大井？始向内地民人 稟究。且具稟仁臺則開蟻弟成斌,而稟縣憲又改蟻名成富，似此游移混指,明係目畢聣妄誣, 勢着歷情披訴,伏乞核釋,免遭捏陷，貧民沾恩。等情。又據前山寨民徐作敬稟,爲無辜被捏懇恩電釋事,稱:奉票差一件,乞究拐逃事。因本年 五月內，有澳夷口做����嗱嗉家逃出婦婢七口，夷目稟稱係在��咭唎國住冬夷商唫口烟行内藏 匿，又稟稱被二行使喚民人陳成斌、徐亞仲僱倩艇隻,裝往大井洋面夷船。等語。致奉喚訊, 敢不凜遵。惟是蟻男徐亞仲並非在��咭唎國二行使喚,本年三月內外出省城生理,至今並 未回家，不知夷目因何混指，致累無辜。兹奉催喚,勢着遵喚稟明，乞恩摘釋，舉家沾恩。等 情。又據��咭唎國公司通事幫辦梁傑稟，爲遵喚稟明事,稱:情因澳門夷目唩嚟哆等具稟澳 夷口做����嗱嗉家逃出婦婢七口，先匿��咭唎國住冬夷商唫口烟行內,後被二行使喚民人陳成 斌、徐亞仲僱艇裝往大井夷船，並稱公司買辦有無通同串拐。等語。致奉差喚查訊。切思 ��咭唎國住冬夷行係在澳門南灣公司,辦館係在柿山腳下。蟻不過早晩將日食送至大班行 內。所有澳門住冬夷行，悉係澳夷物業，日有夷目稽查，夜有夷兵巡邏。平時夷人自相往來, 原非內地民人所得干與。該夷婦婢一家七口，其是否有藏唫口烟行內,及有無逃往大井夷船, 蟻買辦人等,另館住宿，寔屬無從知見。緣奉喚訊，理合據寔稟明,乞賜察釋,以免牽累,生業 716

賴安。等情。各到廳。據此，敝廳查本案原據夷目唩嚟哆等稟稱:澳夷口做����嗱嗉家婦婢七口,於五月內逃 出，在��咭唎國住冬夷商唫口烟行內藏匿,復走往該國醫生行內躲避。等語。查��咭唎國夷 商唫口烟併醫生住冬各寓行均係坐落澳內南灣地方，該處枕近澳夷兵頭營屋,兵夷巡察,晝夜 謹嚴。以澳夷婦婢多人,而在外國男夷寓所輾轉藏避,及至黑奴㕵��首報,該夷目等不即向 該夷行盤獲,而故任聽轉逃,明有挾嫌移指情弊。且拐帶屬私,行踪貴〔詭〕秘,從無闔家七口 盡聽外人拐挈之理。誠有如堂臺明見,其中顯有別情，必非拐帶。應仍聽該夷目自行查辦。 兹據陳成富等具稟各前情，除仍錄報軍民府憲外,緣由移查事,理合將查過緣由備錄稟詞具 牒，移覆查辦。等因。過縣在案。兹查本案旣經戎廳查明，陳〔成〕富等並無拐逃夷婦情事,自應仍聽該夷目自行查辦,毋 得挾嫌誣指延累。據稟前因，除申覆軍民府憲外，合諭遵照。諭到該夷目，即便遵照，自行查 辦,毋得挾嫌誣指，致滋延累。愼速。切速。特諭。乾隆五十九年九月廿一日諭(0968/C0606 - 032/Cx. 01, R. 04/0567)註釋：①章注:H. B. Morese, The Chronicles of the East India Company trading to China, 1635 - 1834, vol. 2, p. 255載,1794年英公司商館第二大班爲卡明(George Cuming),即本件之夷商唫口烟及二班夷商唫口烟。1391香山縣丞吳兆晉為飭傳何亞連等質訊 英商��啉呅家失竊案下理事官諭 (嘉慶三年五月初七日，1798．6．20)特授香山縣左堂吳,諭夷目唩嚟哆知悉：案據該夷目稟送梁淸漢窩賊偸竊夷商��啉呅家衣物，①經何亞連等知覺跟追，拏獲賊匪 二人，交陳亞泰縱放。等情。前來。業經訊據梁淸漢供稱:前月二十五日將晚時候,有熟識之韋亞起、杜亞保經過,適値雨 大,曾留歇宿,未經回家。二十六日，有何亞連、何亞勝到來,說韋亞起等于二十五夜偸竊夷 人衣物，拏交更夫陳亞泰,當將小的稟送到案的，小的實無窩匪情事,乞拘韋亞起等質訊。等 情。復經差拘陳亞泰幷韋亞起、杜亞保到案,訊據韋亞起等堅供:並無偸竊夷人衣物情事。 再四究詰，矢口不移。是否何亞連等捕影妄拏,抑係該犯等藉無質證，狡供推卸？若非當堂 質證，無以折服其心。除將該犯帶候質審外,合行諭知。諭到該夷目，即便遵照,立將何亞 連、何亞勝即交來差帶赴本分縣，以憑質訊追給領。毋得遲違。特諭。嘉慶三年五月初七日諭(0846/C0607 - 055/Cx. 02, R. 05/0642)註釋：①章注:��啉呅即哆琳哎(James Drummond),時任英公司商館職員。後陞任首席大班。717

1392香山縣丞吳兆晉為飭交出知識誆騙附搭英船回澳之 嗎喏哂奸船的劉亞狗審究事下理事官諭(嘉慶三年九月初八日，1798 • 10 • 16)香山縣左堂吳，諭夷目唩嚟哆知悉：案照該夷目具稟:澳夷嗎口諾哂、����二人,附搭��咭唎國哆口默口士吐夷船，于本年八月二十 四日回到本澳十字門外，被騙謀陷。查有劉亞狗知悉奸船一案。先經差拘究辦去後。兹據 差役查稟，劉亞狗之弟劉亞引因跟夷人預知稟究,將伊兄劉亞狗藏匿黑大班鬼樓房內,無憑 拘拿。等情。據此,合諭查拘。諭到該夷目，即便查明劉亞狗是否藏匿黑大班鬼樓房內，着令交出，解 赴本分縣，以憑審明牒究。毋得遲違未便。速速。特諭。嘉慶三年九月初八日諭(0853/C0607 - 062/Cx. 02, R. 05/0649)1393署香山知縣堯茂德為確查附搭英船回澳 被騙之嗎喏哂等實在下落事行理事官札 (嘉慶三年九月二十八日,1798．11．5)署香山縣正堂堯,札夷目唩嚟哆知悉：案據該夷目稟稱:有澳夷嗎口諾哂、����、呬��、��哩唀四名,在哥斯達順搭��咭唎國哆口默 口士夷船回澳。八月二十日，船到十字門外,嗎口諾哂、����二人在船看守行李什物,哂口孟、��哩 唀先搭引水船埋澳，雇船往接。已被奸船騙去，查緝無踪。確查得劉亞苟係知識奸船。等 情。稟請飭拘跟究前來。當經飭役拘獲劉亞苟到案,訊據供稱:平日受雇在澳夷噧喴充當火工。上年十一月內, 噧喴負搭口邊��船往����囒國貿易。本年八月二十四日，聞工主噧喴順搭來廣黃㘵〔埔〕貿易 之��咭唎國夷人哆口默口士洋船回澳,船泊東洋沙瀝。小的前往接應,與工主噧喴收拾行李,並 未見有嗎口諾哂、����二人。迨後有嗎口諾哂、����兒子、����的哥子也搭船到來,要接嗎口諾哂、 ����二人不見。晚飯時候小的同工主噧喴開船埋澳，那時����的哥子亦同搭三板埋澳,因 小的埋澳後唩嚟哆向小的幷噧喴查問嗎口諾哂二人下落，小的與噧喴對說不知,那唩嚟哆托 小的與他查訪，小的因不知情,不肯替他查訪，他就捏稟小的知識奸船的,求察釋。等供。據此,嚴詰至再,堅供無異。所有嗎口諾哂、����二人究係何船騙匿，無憑跟究，除將劉亞 苟保釋外，合就札知。札到該夷目，立即確查該夷嗎口諾哂等寔在下落踪跡，訪查證據,稟覆 本縣，以憑核辦。毋違。特札。嘉慶三年九月廿八日札(0854/C0607 - 063/Cx. 02, R. 05/不詳)718

1394署香山縣丞王為查驗華民葉亞庚等 是否刀傷英婦事下理事官諭（嘉慶六年十二月二十一日，1802．1．24)署香山縣左堂王,爲稟送究□〔辦〕事：現准本縣正堂許移:□本年十二月初十日，據夷目唩嚟哆稟稱:現據夷役稟稱:本月初 七夜二更時候，有華人數名，在三角亭紅毛夷婦家內打鬧。等情。哆當即差奴到彼處，拿得 華人葉亞庚、陳亞寶、余亞嵩、陳亞□〔漢〕四名,及夷婦等到署,隨詢各供,連將葉亞庚、陳亞 寶、余亞嵩、陳亞漢、杜亞日五名稟解到縣。據此,當捉葉亞庚等查訊，堅供:實止纏扭致傷。質之□□□〔杜亞日〕，亦稱:並無刀傷 情事。□□□〔與該〕夷目所稟不符。除錄供附卷外，□〔合〕移查驗。備移到廳，希即傳喚該 夷婦等到案,查驗是否刀傷，塡單錄供,移覆過縣,以憑核辦,請勿有遲。等因。准此,合行諭飭。諭到該夷目唩嚟哆,立□〔即〕着令該夷婦幷同通事,刻日前赴本分 縣，以憑查驗是否刀傷，填單錄供移覆。毋得遲延。速速。特諭。嘉慶六年十二月廿一日諭(0934/C0607 - 143/Cx. 02, R. 05/0726)1395香山知縣許乃來為將原禀葉亞庚等 刀傷英婦案按律辦理事下理事官諭 （嘉慶六年十二月三十日，1802．2．2)香山縣正堂許，諭夷目唩嚟哆知悉：前據該夷目具稟:華人葉亞庚等在三角亭紅毛夷婦家內索欠爭鬧，用刀劃傷夷婦��哆 呢等,有工人杜亞日見證。等情。連解葉亞庚、陳亞寶、余亞嵩、陳亞漢、杜亞日到縣。據此，當探查訊據葉亞庚等堅供:寔止索欠爭鬧,彼此揪毆受傷,並無刀傷夷婦。即質之 杜亞日亦稱:委無刀傷情事。查驗葉亞庚左額角有擦傷一處,陳亞漢右臁肕有棍傷一處，愼 註傷單，飭醫調治,幷備移戎廳查驗夷婦傷痕,移復核辦去後。兹准移覆:查傳該夷婦,據稱已開行回洋。嚴詢通事人等,僉稱該夷婦並無刀傷情事。 等由。過縣。幷據該夷目續稟:夷婦委被刀傷，夷婦已開洋回國，無從傳驗，請將葉亞庚等從 重辦理。等情。前來。查律載:手足他物毆人成傷者,擬笞。刃傷人者,擬徒。全憑驗傷之輕重,以定罪名之等 差,此乃天朝制度，一定不移。該夷人等久居澳內，食毛踐土,已與內地編氓無異，自當共守 王章，不容稍有踰越。本案夷婦果被刀傷，當時不即送赴所在地方官查驗，已屬不合。迨經 移委傳驗,又匿不送出,混稱業已開洋回國,明係並未受傷,捏詞掩飾。本縣豈能憑該夷目一 紙虛詞，遽坐人以刃傷之罪乎？國朝憲典煌煌，又豈能聽該夷目任意顚倒乎？且查該夷目自 更替接管以來，年輕無知，聽唆多事,一切呈稟任性乖張,而於華夷交涉事件，全不恪遵禁令。 即如夷人雇用華人,久有飭禁明文,今夷婦雇用華人杜亞日在家傭工,顯違定例，該夷目敢于 公然具稟,成何事體？本應通稟各憲,行文該國王撤回查辦,幷嚴拿□〔敎〕唆之人,究懲驅 逐。姑念該夷目接管未久,寬其已往,予以自新,除將葉亞庚一案按律發落,幷再申明華夷定 719

例,另行出示曉諭外，合行申飭。諭到該夷目,即便遵照,嗣後澳中一切事件,務當謹遵功令， 妥協辦理,毋再故違，致干重咎。特諭。嘉慶六年十二月卅日諭(0931/C0607 - 140/Cx. 02, R. 05/0724)1396理事官為懇請嚴辦刀傷英婦之華民葉亞庚等呈香山知縣禀稿 (嘉慶七年,1802)爲稟明事：去年十二月初七夜,有華人葉亞庚等四人在紅毛□〔夷〕婦家內打鬧,業經送究在案。但 亞庚等人委係夤夜入室,至將二婦所傷,合澳人人共知。而哆職司澳務,亦蒙我夷議事亭公 衆舉出辦理夷情,亦係夷民父母。凡遇華夷爭□,必須詢問眞實，然後具稟憲臺明斷,非輕謬 言混稟,至夷婦二人確係被亞庚等持刀所傷,並無捏飭混報,經蒙憲臺委戎廳看驗，此時該夷 婦已□〔隨〕丈夫洋帆回國，似屬無憑。但爲民父母，天理良心，華夷一體,安得恃性恤己而爭 惡乎？理合稟懇仁臺，將該兇正法儆責，則台澳共沾山斗仁風矣。再稟者，哆素口〔聞〕仁臺 德□〔澤〕廉明，幾欲親踵□〔憲〕轅叩謁,並將各項公事面陳,緣有干例議,記懷未遂。懇駕臨 澳,一一面陳剖訴,藉聆□〔敎〕誨，俾得有所矜式。爲此稟赴。(0891/C0607 - 100/Cx. 02, R. 05/0686)1397香山知縣彭昭麟為將傷斃民人廖亞登之英船水手口壓口核口扇解省受審事行理事官札(嘉慶十二年五月初五日，1807 • 6 • 10)香山縣正堂彭,札夷目唩嚟哆知悉：本年五月初二日，奉臬憲札開:本年四月二十六日，奉總督兩廣部堂吳憲札:照得南海縣 承審��咭唎國夷船水手口壓口核口扇致傷番禺縣民廖亞登身死一案。①立即勒令該大班將口壓口核口扇 交出，押解赴司，聽候訊供,再發回看守。等因。奉此,查口壓口核口扇一犯經夷商喇��〔J. W. Roberts〕等于四月初二日帶同過縣,前赴澳門, 據艇戶劉德昌等稟報在案,合札飭交。札到該夷目，立即着令��咭唎國大班刻日將口壓口核口扇 交出，以憑解省訊供後，再發回看守，愼勿稍遲，致干嚴譴。速速。特札。嘉慶十二年五月初五日札(0273/C0612 - 014/Cx. 03, R. 10/1144)註釋：①章注:此案即1807年2月24日廣州發生的英船“海王星號”(Neptune)水手與中國人鬥毆案。詳見H.B. Morse, The Chronicles o£ the East India Company trading to China, 1635-1834, vol. 3, pp. 40 - 49, 本件之英船水手口壓口核口扇，即該書的Edward Sheen；民人廖亞登，即該書的Leau A-tingc.720

1398香山知縣彭昭麟為飭令英國大班暫緩將 口壓口核口扇一犯交出事行理事官札(嘉慶十二年五月十五日，1807．6．20)香山縣正堂彭,札夷目唩嚟哆知悉：案奉臬憲札:奉總督兩廣部堂吳憲札:照得南海縣承審��咭唎國夷船水手口壓口核口扇致傷 番禺縣民廖亞登身死一案。立即勒令該大班將口壓口核口扇交出,押解赴司，聽候訊供,再發回看 守。等因。奉此,查口壓口核口扇一犯，經夷商喇��等于四月初二日帶同過縣,前赴澳門。據船戶劉德昌 等稟報在案。業經備札飭令該夷目，着令��咭唎國大班將口壓口核口扇交出,解省訊供,後再發回 看守去後。隨據該夷目唩嚟哆稱說:��咭唎國素來強悍,不服西洋管束，難以往傳。業將緣 由具稟督憲暨臬憲在案。兹口壓口核口扇一犯應暫停交出,俟院憲批行,另行辦理,合札飭遵。札到該夷目，即便遵照, 諭令該大班暫緩將口壓口核口扇交出，仍着小心看守。毋違。特札。嘉慶十二年五月十五日札(0275/C0612 - 016/Cx. 03, R. 10/1146)1399香山知縣彭昭麟為飭令英國大班將口壓口核口扇 一犯交行商盧觀恆解省審辦事下理事官諭(嘉慶十二年五月二十六日，1807 • 7 • 1)香山縣正堂彭，諭夷目唩嚟哆知悉：案奉臬憲轉奉督憲札開:照得南海縣承審��咭唎國夷船水手口壓口核口扇致傷番禺縣民人廖 亞登身死一案。仰即查明，將該犯口壓口核口扇押解赴省審辦。等因。當經查明夷犯口壓口核口扇現在澳門公司館居住,諭飭該夷目將口壓口核口扇小心看守，俟稟奉上 憲批行,另行辦理在案。兹奉臬憲批行,已飭行南海縣,諭飭行商盧觀恆親自前往澳門，①着令該大班將夷犯口壓 口核口扇即日交出，解省審辦。仰即知照，並諭令該大班,速即交出解審，毋任遲違。等因。奉此,合諭飭遵。諭到該夷目,即便遵照，俟該行商盧觀恆到澳,立刻飭令該大班將夷犯 口壓口核口扇交出，攜同解省審辦。均毋遲違。特諭。嘉慶十二年五月廿六日諭(0274/C0612 - 015/Cx.03, R. 10/1145)註釋：①章注:盧觀恆,廣利行商，十三行總商，西人稱爲Mowqua I。721

1400香山縣丞周飛鴻為飭將英商喇�� 刻日驅逐回國事行判事官等札(嘉慶十八年九月初八日，1813．10．1)香山縣左堂周,札番差����及夷目唩嚟哆知悉：現准香山縣正堂彭移開:現奉總督兩廣部堂蔣批:本分縣具稟:��咭唎國夷商喇��於嘉 慶十五年卸辦該國大班，即回本國。至十七年八月內復回澳門,充辦二班事務,幷查得喇�� 自三月間患病在澳,迄今未愈緣由。奉批:查��咭唎國〔夷〕商喇��，係奏明驅逐回國夷人,未便任其潛回澳門,藉病逗遛，致 滋弊混。仰縣確查稟覆，一面作速嚴行勒令回國,毋任逗遛稽延，大干重究,此繳。等因。印 發到縣。奉此,合移就近驅逐。備移過廳,希將潛回澳門之��咭唎國夷商喇��刻日驅逐回國,毋 任藉病逗遛，仍將回國日期迅賜移覆,以憑轉報。等因。准此合行札飭。札到該番差、夷目等,立即遵照，作速勒令該��咭唎國夷人喇��刻日 回國,毋任藉病逗遛，仍將回國日期稟報本分縣，以憑牒覆。該夷目毋得瞻狥遲延干咎。特 札。嘉慶十八年九月初八日札(1504/C0603 - 067/Cx. 01, R. 01/0096)1401香山知縣彭昭麟為飭將英商喇咻押令回國事行判事官札 (嘉慶十八年,1813)特陞山東登州府海防分府香山縣正堂彭，札番差����等知悉：現奉總督兩廣部堂蔣憲札:本月初十日，據��咭唎國大班嗌����遞具漢字呈稟一扣，查 閱詞義,多不明晰,内有“喇��仍然復當大班”之語。①似係懇求仍准喇��充當大班。卷查喇��前充大班,因洋商鄭崇謙等負欠過多,私給貲本，串同民人吳亞成代理行務, 有違天朝禁令，業經百前部堂奏明，飭令驅逐回國。昨因本部堂訪聞喇��復由該國來粵,潛 住��門。當經飭據香山縣丞查覆，喇��來��屬寔,現在患病,復經批交香山縣確查驅逐在 案。是喇��不但不能准其復充大班，並不能准其潛住內地。該國往來貿易夷商甚多，何至 除喇��之外，竟無一人堪充大班之理？此稟不照向例繕寫夷字,由洋商譯出呈遞，顯係喇�� 串同漢奸捏詞自行祈請，該洋商等詳〔佯〕爲不知，希圖置身事外。且稟內語多不明,均應確 査嚴究。除咨海關監督嚴飭洋商逐一查明移覆核辦外，合行札遵。備札到縣,立即遵照前稟 批示:確查喇��是否捏病逗遛,嚴行驅逐回國,並將起程日期具報，一面密訪串同作稟之漢 奸，立拿解究。等因。奉此,查本案先奉批行，業經札飭該番差,速即押令該夷商喇��刻日回國在案，日久未 據稟覆，寔屬玩延，不遵功令。兹奉前因，合再札催。札到該番差,立即轉飭��咭唎大班，一 體押令該國夷商喇��刻日回國，飛稟本縣，立等稟覆。如再敢容留在澳，致滋弊混,本縣立 即稟明〔大憲〕〔下缺〕(0094/C0614 - 013/Cx. 03, R. 12/1416)722

註釋：①章注：H.B. Morse, The Chronicles of the East India Company trading to China, 1635 ~ 1834, vol. 3, pp. 174、189載，喇��於1812年9月12日返回中國,擔任英公司商館的第二大班，地位在嗌����之下。至 1813年11月23日在澳門病逝。故本件應作於嘉慶十八年(1813)喇��病逝之前。1402香山知縣馬德滋為飭查禀西洋 兵戳死英國水手事行理事官札 (嘉慶十九年八月十六日，1814・9・29)特調香山縣正堂馬,札夷目唩嚟哆知悉：現據差役繆太稟稱:查探得本月十二日夜三更時候,有紅毛水手鬼子在澳內龍嵩廟前合 盛番帽店門口被西洋鬼兵用鳥鎗尾刀戳傷身死。十三早西洋兵頭又番差驗明鬼子屍身，着 鬼子將屍扛至水坑尾門外地方埋葬。查獲兇鬼二名，係大砲臺鬼兵。經兵頭將兇鬼收禁，理 合據情稟明。等情。到縣。據此,合飭查稟。札到該夷目,立即查明紅毛水手鬼子如何起釁,被西洋鬼兵致傷身死? 兇夷、死者是何姓名？現在該兵頭如何究辦？各情節刻日據寔稟覆本縣，以憑察核。毋得刻 遲。特札。嘉慶十九年八月十六日札(1463/C0603 - 026/Cx. 01,R. 01/0112)1403香山知縣馬德滋為飭據實禀報西洋兵��喂�� 戳死英國水手口亟叻事行理事官札(嘉慶十九年十一月初三日,1814．12．14)特調香山縣正堂馬,札夷目唩嚟哆知悉：案照本年八月十二夜,有紅毛水手口亟叻一名,在龍嵩廟前被西洋夷兵��喂��、咖喱��二 名戳死一案。隨訪查經兵頭、夷目查驗明白,將已死水手埋葬,並將兇夷二名收禁,照例辦 理。等情。據此，惟未據該夷目明晰稟報,合飭札報。札到該夷目，即將本案死者及兇手確係是何 姓名，何國人氏,年歲若干歲？究因如何起釁，以致戳傷身死，其致傷之處是何部位？現在確 係如何辦理？的寔緣由,據蹇稟報本縣，以憑稽核。毋稍遲延。速速。特札。嘉慶十九年十一月初三日札(0029/C0615 - 029/Cx. 03, R. 13/1349)1404香山縣丞周飛鴻為飭據實禀報西洋兵��喂��等 戳死英國水手事行理事官札(嘉慶十九年十一月初五日，1814 • 12 • 16)香山縣左堂周,札夷目唩嚟哆知悉:723

案照本年八月十二夜,有紅毛〔水〕手口亟叻一名,在龍嵩廟前被西洋夷兵��噮〔喂〕��、咖 喱��二名戳死一案。前准香山縣移查,當飭差役査稟覆稱:係經兵頭、夷目查驗明白,即將 已死水手扛往水坑〔尾〕門外山邊安葬。兇夷二名收禁，照例辦理。等情。據此，惟未據該夷目明晰稟報，合飭查報。札到該夷目,即將本案死者及兇手確何姓名， 何國人氏，年若干歲？究因如何起釁，以致戳傷身死，其致傷之處是何部位？現在確係如何 辦理？詳晰據寔稟報本分縣，以憑察核。該夷目毋得遲延。速速。特札。嘉慶十九年十一月初五日札(0030/C0615 - 030/Cx. 03, R. 13/1348)1405代理澳門同知香山知縣馬德滋為飭遵照督憲批行司道議詳覆 英國大班嗌����禀請各款事行判事官����札(嘉慶十九年十一月十七日，1814 • 12 • 18)代理澳門軍民府香山縣正堂馬，爲札遵事：嘉慶十九年十一月十三日，准廣州府移開:案奉兩廣總督部堂蔣憲札:據布政司會詳稱： 奉兩廣總督部堂蔣批:據廣州府知府楊、①佛岡同知福督同南海縣知縣龔鯤具稟:籌議��咭 唎國大班嗌����等稟陳各款一案。奉批:所議是否可行，仰東布政會同兼署臬司、督糧道， 悉心逐款確核，妥議詳奪。等因。奉此，本司道等遵查��咭唎國大班嗌����等稟陳,各款內:如伊等辦理貿易,遇事遞稟， 若必用夷字,恐致譯錯誤事一節。該府等議:以內地稟事,悉用漢文繕寫事由,本係盛世同文 之義，因外夷不識漢字,是以准用夷字，係屬格外體恤。今據該夷等情願學寫漢字，似于書同 文之義，尙無妨礙，即向來夷稟亦多用漢文，請俯順夷情，准其稟事時書漢文。等語。本司道 等查夷性譎正不一，恐致勾引內地民人代爲書寫,如遇有語涉荒謬，一經查究,則又以不諳漢 文,倩人代寫爲推卸地步，不可不防其漸。應請嗣後如該大班能寫漢字，准其自書。若本不 諳習，仍用夷字,免致狡混而杜弊端。又如地方官行用文書，諭內用“蠻”、“夷”等字，似有輕侮之意一節。據該府等議:以“蠻 夷”二字,係外國統稱。在南曰蠻,在西曰夷,猶内地民人日漢人,祇係稱呼,並無輕侮之意。 况澳門係香山縣地方，各國夷人來往貿易，遇有交涉事務,不能不由地方官就近查考,豈可推 敲字句？請毋庸議。等語。本司道等查此係該大班等不諳文義，應如該府等所稟,毋庸置 議,並請飭知洋商頭人,明晰開導,示以並非輕侮,以釋其疑。又如地方官若有事至行，先爲通知一節。據該府等議:以地方官赴行查察，係爲防範內 地匪民,慮有擾累外夷之事,本無可疑，但稱先爲通知,亦屬兩便,並無窒礙,請嗣後地方官有 事赴行，准如所稟，先爲通知，似更周密。等語。本司道等查地方官如有公事，前赴洋行查 辦,本非秘密,原可預先通知,以示推誠布公之意,應如該府等所議辦理。又如公司船戶有事，駕三板來往關口,巡役請無攔截一節。據該府等議:以夷船旣准貿 易，自應准其遇事往來,關口巡役查看往來船隻，事隸關部,請移咨,查照舊章辦理。等語。 本司道等查公司船戶遇有公事，似可准其坐駕三板往來,由粵海關查照向例辦理。倘有攜帶 違禁貨物,仍須由各關口查辦,以示體制而免疏虞。又如夷商來粵貿易，須用民人爲挑夫、守門,所用不下數百丁,若用夷人,恐與小民爭執 724

一節。據該府等議:以十三行及澳門公司館向來雇用挑夫、守門、燒茶、煮飯、買物等項人等， 均不可少，請照舊章，准其雇用。惟跟班沙文，向例並未准行，請照舊章禁止。等語。本司道 等查挑夫、守門人等，若一槪禁止，該夷人來粵貿易，未免不能熟悉，自應仍准雇用。惟省城 十三行及澳門公司館,每處需用若干名,應請移知粵海關,酌定名數，飭行遵照，俾易稽核。 其沙文名目，仍應嚴行禁止。又如歷來護送貨船來粵之戰船,在川鼻、校椅、零丁、雞頸等洋面灣泊,因乘風時之便，難 常在一處,請照常給買辦一節。據該府等議:以巡船護送貨船往來粵省,向有一定灣泊地方, 業于嘉慶十年三月，經前憲那具奏在案，②自應照舊章辦理。但護送貨來，即當護送貨往。 若貨船已經回國,巡船即不得逗遛外洋，致啓他國夷商口寔,請嗣後��咭唎巡船准令照舊護 送貨船往來,貨船未經回國以前,准其給與買辦。若貨船以經回國,巡船即不得逗遛外洋,以 符舊例。等語。本司道等查貨船在外洋來粵，惟祖家船有兵船護送，此係該國愼重之意，並 未禁止，但兵船灣泊，例祇准在外洋地方,不得逼近內洋。自應仍照舊章，一俟祖家貨船貿易 事竣回國,即應普同護送回帆，不得逗遛,亦不准再給買辦。如此立定章程,巡船自不能任意 灣泊。又自貨船在內,巡船在外,少不得以三板來往相通,求禁止關口師船攔截一節。據該府 等議:以巡船三板與貨船三板往來關口，斷難一一辨識。稽查之法，惟論有無違禁夾帶情弊。 請嗣後��咭唎貨船進口後，如有送信三板往來，在內出者,赴省城稅館、黃埔稅館報驗;在外 入者，赴橫檔稅館報驗。驗明並無軍械、私貨,由稅館給與照票,知會附近師船、砲臺，准予放 行，不必禁阻。其有違禁夾帶者，照例阻止。等語。本司道等查貨船駛入內河，巡船祇准在 外洋停泊,如有三板往來，似未便全行禁止。然遇有出入，各關口稅館，必須嚴查。如無違禁 貨物、軍械，給予照票，始准放行。如查有弊混，仍行阻止。則以體恤之中，仍寓防閑之意，似 可准行。又如前日有港腳船出口，已得紅牌，被師船放砲向擊,求定章程禁止一節。據該府等議: 以貨船已領紅牌,自應放行，不可阻止。但該船已赴稅館報明，稅口亦應知會砲臺，方知何船 出口，以憑轉報，請嗣後貨船領牌出口，由稅��會砲臺弁兵，可免岐誤。等語。本司道等查 貨船出口，旣已領牌，自應即由稅口隨時知會砲臺驗放,以免阻止,致滋紛擾。又如��唎��國、��咭唎國不睦,所有��咭唎貨船常被咪唎��在夷洋拿獲,其掠過貨物, 亦不容隨便售賣一節。據該府等議:以各國船隻來粵貿易，均有原領各國批照可據,是以船 至萬山,須用引水看過船隻，寔有貨物,問明來歷,始赴澳門掛號後,引至虎門報驗,方始引進 黃埔,舊例相循已久。若驗明旣係貨船,又有批照,另于舊例外別生枝節，便易滋擾,請仍照 舊章辦理。至夷洋有無夷船互相爭執,內地無從查考，應毋庸議。等語。本司道等查各國貨 船來粵，惟以該國批照爲憑,其貨物來歷,本難稽考,至該夷人等互相爭執，係外夷之事,不値 顧問,應如該府等所稟,毋庸置議。又該府等另議各款內:一、��咭唎夷商稟帖准用漢文，係爲俯順夷情，遇事方便起見,如 款式語句不合,應駁換再收。其有關陳奏事件,請仍用夷字,以符體制。一、��咭唎夷商稟事密封,行商代遞,係緊要事務逕赴憲轅陳訴者而言。其尋常貿易事 務,請仍赴關部衙門呈遞。以及交涉地方尋常事務,仍赴澳門同知、香山縣及縣丞衙門就近 呈遞,以昭畫一。一、各國夷商來粵貿易，統歸關部衙門經管。其有交涉地方事務,在澳門者則歸澳門同 725

知、香山縣及縣丞經管。在黃埔者歸番禺縣及茭塘司巡檢經管,立法最爲簡便。惟��咭唎 向有護貨兵船,是以師船、砲臺亦須隨時查考。此次議定章程,凡出入三板船隻,均赴稅口掛 號查驗給與照票，如果該夷目等約束嚴緊,請由稅��會,就近砲臺放行，但不得稍滋事端， 致違天朝一視同仁之意。一、大班嗌����等在粵貿易，係受��咭唎國王委任。其具稟大小事件,與內地辦公無 異,斷無以私廢公之理。請嗣後夷商稟事，但論其事之應稟不應稟,不問其船開艙與不開艙， 即有遲延,亦係伊等自誤其事，無庸查問。如此則浮言可息，夷情益覺寧貼。一、內地辦理犯法民人,本與外夷無涉,而以訛傳訛,最易煽惑。請嗣後辦案,如有交涉 外夷之處,必先有文書飭行公司館查照,如無文書,即不干外夷之事,該夷商等無須詢問。等 語。本司道等查該府等所議:如夷稟關係陳奏事件,仍用夷字;其尋常貿易事件，仍赴關部及 澳門同知等衙門呈遞。出入三板赴稅口掛號。遇有呈稟,毋庸計其開艙與否。內地辦理案 件,如與夷人交涉,先行飭知，各款如無交涉,不必過問。均屬準情酌理，因地制宜起見，事屬 可行。本司道等伏查該夷人等陟險梯航，來粵貿易，自應恪遵天朝法度,豈容率逞臆見,有違禁 令？今查核該大班嗌����所稟各款，尙無荒謬,且係舊定章程居多，自係夷性猜疑，致多惶 惑,似無別有弊端，緣奉批行,會議是否允協，理合逐款確核會議,詳候察核,批示飭遵。等 由。③到本部堂。據此，除詳批發及咨粵海關監督轉飭遵照外，合就札飭。札府即便會同佛 岡同知，督同南海縣查照。毋違。等因。奉此,除移行遵照外，合就備移。備移到代理分府，請煩查照施行。等因。准此，合就飭知。備札仰該番差，照依奉憲批行事理，即便遵照。毋違。須札。嘉慶十九年十一月十七日札(1531/C0603 - 094/Cx. 01, R. 01/0156)註釋：①章注:楊指楊健。②章注:那指那彥成。③章注:梁廷柟《粤海關志》卷二九《夷商》四載，嘉慶十五年十月《廣東布政使曾燠會議詳駮��咭唎國大班 嗌����議》和《廣州知府陳鎭覈��咭唎國大班嗌����議》，內容與以上知府、司道等議相近而較簡略，與 本件應有繼承關係。1406香山知縣馬德滋為催令查報西洋兵��喂��等 戳死英國水手口亟叻事行理事官札(嘉慶十九年十一月二十六日，1815．1．6)特調香山縣正堂馬,札夷目唩嚟哆知悉：案照本年八月十二日，有紅毛水手口亟叻一名，在龍嵩廟前被西洋夷兵��喂��、咖喱�� □〔二〕名戳死一案。隨經兵頭、夷目查驗明白，將已死水手口亟叻埋葬,並將兇夷二名收禁, 照例辦理。惟未據該夷目明晰稟報,礙難詳辦。業經札飭具稟去後。迄今日久，未據覆到，殊屬玩延，合再札催。札到該夷目，即將本案 726

死者及兇手確係是何姓名，何國人氏，年若干歲？究因如何起釁,以致戳傷身死，其致傷之處 是何部位？現在確係如何辦理,或已因病身故？的寔緣由，限三日內據寔稟報本縣,以憑詳 辦。本案爲日已久，倘再稽延，大干未便。速速。特札。嘉慶十九年十一月廿六日札(0028/C0615 - 028/Cx. 03, R. 13/1350)1407香山知縣馬德滋為飭查報西洋兵��喂��等 戳死英國水手口亟叻事行判事官����札(嘉慶十九年十一月二十六日，1815 ・ 1・6)特調香山縣正堂馬,札番差����知悉：案照本年八月十二日，有紅毛水手口亟叻一名,在龍嵩廟前被西洋夷兵��喂��、咖喱��二 名戳死一案。隨經兵頭、夷目查驗明白，將已死水手口亟叻埋葬,並將兇夷二名收禁,照例辦 理。等情。先經札飭夷目唩嚟哆明晰稟報去後，日久未據覆到,礙難詳辦，除另札行催外,合飭查 報。札到該番差，即將本案死者及兇手確寔查明是何姓名，何國人氏，及年若干歲？究因如 何起釁，以致戳傷身死，其致傷之處是何部位？現在確係如何辦理，或已因病身故？的寔緣 由，限三日內稟報本縣，以憑詳辦。毋稍稽延。致干未便。速速。特札。嘉慶十九年十一月廿六日札(1478/C0603 - 041/Cx. 01, R. 01/0125)1408署澳門同知朱庭桂為請據實禀報英人情形等事致判事官函 (約嘉慶二十一年底,1816 -1817)紅毛處如何情形，詢問買辦人等,皆云:只係遊玩,亦無倩雇水手之事。苐澳中人言紛紛,說 伊現往外洋,截阻夷船訛詐。此事如眞,大干法紀,即應早將該大班詳明究辦,不獨地方官宜 先事嚴察。即賢國使暢曉事機，亦宜早爲據實稟報也。至所議各條，現將擬纂稿送本府處會 定，大約此事總須制憲回省，方可定局，自當代爲留神。統祈放懷可耳。肅此奉復，並候 升祺不一。軍民府朱庭桂頓首。卅日。① (0776/C0608 - 109/Cx. 02, R. 06/844A)註釋：①章注:關於朱庭桂即朱振聲於嘉慶二十一年至二十二年(1816 - 1817)代理香山知縣事，參閱本書第1437 號嘉慶二十一年十月十八日《代理香山知縣朱振聲爲飭令倘英使有欲赴澳即應嚴行拒絕事下理事官諭》 及第770號嘉慶二十三年(1818)《前代理香山知縣朱振聲致香山縣丞周飛鴻函》。祝淮道光《香山縣志》 卷三《職官表》載，嘉慶二十一年任澳門同知者爲鍾英。據本件朱振聲當在是年鍾英未到任之前一度署 澳門同知。727

1409理事官為英人嗲����等遭華人圍毆 希即飭差查拿究辦事呈香山縣丞禀(嘉慶二十五年五月初六日，1820 • 6 • 16)西洋理事官唩嚟哆稟爲據情稟明懇即查究事：現奉本國住澳總兵官面諭,據��咭唎國夷商喊��□稱:本月初五日酉刻,有伊國夷人嗲 ����、口士吻二人行至南灣地方,突遇華匪數人團毆致傷，隱忍回寓,該匪等復行登門追尋。① 煩爲救護。等情。總兵官旋即飭令夷兵前往，衆匪已散。切思相爭相鬭，自有起釁之由。誰是誰非，必應經官究理。何以途中相遇，輒敢恃衆逞 兇？且又登門尋鬧，肆橫無忌，情理奚存？事關華夷，哆司澳務，理合據情稟明。希即飭差查 拏究辦，俾免滋端，華夷賴靖。切赴太老爺臺前查究施行。嘉慶貳拾五年五月初六〔火印〕日禀。Marques D.〔簽字〕。② (0095/C0614 - 014/Cx. 03, R. 12/1417)註釋：①章注:喊��(James Brabazon Urmston)時任英公司商館首席大班。嗲����即德庇時(John Francis Davis),時任公司大班，鴉片戰爭後曾任英國公使、香港總督。口士吻即史密斯(Thomas Charles Smith), 商館大班。據 H.B. Morse, The Chronicles of the East India Company trading to China, 1635 - 1834, vol.3, pp.376 -377載，此次事件起源於南灣稅館的書吏、苦力對公司商館向廣州當局申訴該處對上岸 或上船行李進行勒索的報復,後公司商館以向兩廣總督申訴相威脅,迫使香山縣丞懲辦了爲首的肇事 者,並出示禁止對英國人的騷擾。②劉注:原件蓋有火印,刻有“LEAL SENADO DE MACAO”(澳門議事會)字樣,正中有基督十字徽號。 Marques葡文全名Domingos Pio Marques。曾任1816年和1819年議事會理事官。1410署澳門同知兼理香山知縣金毓奇為飭港腳吃船口北哯��船 駛出外洋回國事下理事官諭(道光二年七月初八日，1822．8．24)署廣州澳門海防軍民府兼理香山縣正堂金,諭夷目唩嚟哆知悉：案據澳差高光稟報:港腳夷商吃船、口北哯��船二隻，上年十二月內均奉驅逐□□〔回 國〕。本年三月內，該二船因風駛回雞頸洋面寄泊。兹查該二船于六月十九日因遇巨風，同澳門夷船一隻飄壓至金星門海面寄泊。①業經檄 飭淇澳司巡檢往查屬實，除移行文武員弁,並飭差前往防範，催令作速開行外,合諭押回。諭 到該夷目，立將澳門夷船迅速押令回澳，並飭港腳夷商吃船、口北哯��船亦即駛出外洋回國, 毋得逗遛滋弊。切速。特諭。道光二年七月初八日諭(0099/C0614 - 018/Cx. 03, R. 12/1421)註釋：①章注:金星門位於澳門東北，今珠海市淇澳島與唐家鎭之間,其時與伶仃附近的急水門同爲外國鴉片躉728

船寄泊之所。1411署澳門同知兼理香山知縣金毓奇為飭查灣泊 金星門之港腳船事下理事官諭(道光二年七月二十二日，1822．9．7)署廣州澳門海防軍民府兼理香山縣正堂金，諭夷目唩嚟哆知悉：案據澳差高光稟報:港腳夷商吃船及口北哯��船二隻，同澳門夷船一隻，于六月十九日因 風飄壓至金星門海面寄泊,當經諭飭該夷目將澳門夷船押令回澳。嗣據該澳差稟報:該澳門 夷船同吃船、口北哯��船已于本月初三、初五等日駛出零丁洋面。十三日復有一隻駛回金星 門海面寄泊。等情。正在嚴飭查報間，即據該夷目稟覆:出口各船俱照定章稟報,然後開往哥斯達等處貿易。 兹該三船在金星門海面寄泊，與哆無涉。等情。前來。查吃船與口北哯��船本因販賣鴉片，于上年十二月均奉大憲飭行驅逐回國。本年三月內 因風飄回雞頸洋面寄泊,復因風同澳門夷船一隻灣泊金星門海面,其一隻旣稱澳門夷船，與 吃船等同在金星門海面寄椗，復又同開至零丁洋,今有一隻又由零丁洋起椗灣泊金星門,該 夷目豈無聞知？合諭飭查。諭到該夷目，即將現泊金星門海面之夷船究係何船，因何復駛至 該處灣泊,有無情弊,刻日確查稟覆赴縣察核,毋得混推率覆。切速。特諭。道光二年七月廿二日諭(1093/C0605 - 036/Cx. 01, R. 03/0284)1412署澳門同知胡為嚴禁闔澳軍民商賈人等 私與英人貿易交接示(道光十四年八月十二日，1834．9．4)署澳門海防軍民府胡，爲出示嚴禁事：照得本年六月內,有��咭唎夷目巡船二隻,先後來至沙角洋面抛泊。因夷目��嘮啤不 遵法度，現奉 督 撫 憲照例封艙，停止該國貿易。幷出示嚴禁,毋許華人代爲買辦及受雇服役，工 匠、船戶人等不許受該夷雇用在案。兹恐有不法奸民,貪利違例,私與交易傭雇等弊,合亟出示嚴禁。爲此,示仰闔澳軍民商 賈人等知悉，自示之後,爾等務宜恪守法紀,一切大小貨物均不得私與��咭唎國夷人買賣, 工匠船戶人等亦不許擅受該夷雇用,如有私自交易傭雇者,立即查拿,分別從嚴究辦,決不寬 貸。各宜凜遵。毋違。特示。道光十四年八月十二日示(1287/C0605 - 230/Cx. 01, R. 03/0469)729

1413兩廣總督盧坤為��嘮啤不遵法度照例 停止英國貿易各國三板暫停進省示 （道光十四年八月初六日，1834・9・8)太子少保頭品頂帶兵部尙書總督兩廣部堂一等輕車都尉盧，①諭咪唎��及咈囒哂等各國夷 商知悉：照得��咭唎夷目��嘮啤〔Lord Napier, William John〕固執意見,不遵天朝制度,本部堂 現在會同撫部院照例封艙,停止��咭唎國貿易,並禁止該國三板船隻,只准出口，不准進口， 業經出示曉諭在案。爾等各國商人均爲恭順,照舊開艙買賣，不在停止之列,唯三板船隻此 時不便進省，致口岸難以辨認，所有爾等各國三板船隻，着暫時停緩進省。合行示諭。示到 各國夷商□〔等〕遵照。毋違。特示。道光十四年八月初六日示(1288/C0605 -231/Cx.Ol.R. 03/0470)註釋：①章注:盧坤，順天涿州(今屬河北）人，嘉慶進士。道光十二年至十五年任兩廣總督。卒於任。《淸史稿》 卷三七九有傳。二英人上省進埔及回國1414香山縣丞顧嵩為飭查紅毛咉鳴喇口氏等 請照上省搭船歸國事行理事官牌（乾隆十年九月初四日，1745 • 9 • 29)署香山縣左堂紀錄二次顧,爲稟報事：乾隆十年九月十四日，奉軍民府信牌:乾隆十年九月初八日，據該縣丞呈：據澳門夷目 唩嚟哆等稟請給照紅毛逃夷咉嗎喇口氏等二十七名往省，附搭商船歸國。等由。到府。據此,惟查紅毛國商船來廣貿易,前後到有數隻,今據稟稱搭船回國。第所搭何人商船, 是何姓名，投在何行？未據聲明，不便給照。合行查明，備牌仰廳，照依事理,即便轉飭該夷 目，查明具由，申覆本府查核。毋得遲違。等因。奉此,合就飭行。爲此,牌行該夷目，照依事理,文到立即查明前項夷人所搭何人商船, 是何姓名，投在何行？逐一聲叙明白，稟覆本署廳，以憑轉請給照，附搭歸國。毋得遲遠。速 速。須牌。右牌行夷目准此。乾隆十年九月初四日。限即日繳。(1177/C0605 - 120/Cx. 01, R. 03/0359)730

1415澳門同知魏綰為英商㖪咖赴澳清賬事行理事官牌 (乾隆十九年四月二十一日，1754・5・12)特授廣州海防軍民府兼督捕務紀錄四次魏，爲給發印照事：乾隆十九年四月十九日，准粵海關移開:照得在省夷商赴��探親貿易等事，責成行商、 通事查詢確寔，出具保結,赴關呈明,給與印照，分晰開註。一面移知��防廳,轉飭夷目，查 詢相符,將該夷商交付所探之��夷收管約束,限滿事竣，催□〔令〕依限回省,毋任逗遛。等 因。業經藩司議詳,督部院批示,並照會到關,承准出示曉諭各在案。兹據達□〔豐〕行商人陳正稟稱:①有��咭唎國夷商喊咖,欲往��門淸理賬目，居住夷目 唩嚟哆家內，限五月終回省。等情。□□□□□□□□□〔出具保結可交發稟批〕發，並准 給發印照外，合就移會。備移過府，請煩轉飭查照。等因。連開:夷商㖪咖，隨帶小廝三名、 劍刀三口、鳥鎗三枝、衣箱行李全。到府。准此,擬合就行。爲此，牌仰該夷目唩嚟哆等，照依事理,即便查明該夷商于何日到澳, 照內人數是否相符,刻日收管約束,幷飭令該夷商依限照例具稟本府,發給照票回省,毋得任 其逗遛，在澳滋事。仍將該夷商到澳日期及出具收管甘結,繳赴本府查考，均毋有違。速速。 須牌。右牌仰夷目唩嚟哆等准此。乾隆十九年四月廿一日，□□〔捕科〕承，府行:限即日繳。(1164/C0605 - 107/Cx. 01, R. 03/0347)註釋：①章注:達豐行行名及行商陳正,在當時廣東十三行中居于重要地位,故由其出各呈稟。行名及商名皆梁 嘉彬《廣東十三行考》所未載。1416澳門同知韋協中為給發英商噧喴口梭��等 上省貿易牌照事行理事官牌 (乾隆五十七年六月十六日，1792・8・3)特授廣州澳門海防軍民府加一級又隨帶加一級紀錄五次韋，爲懇恩批照事：乾隆五十七年六月十五日，據澳門夷目唩嚟哆稟稱:現據��咭唎國夷商噧喴口梭��報稱： 有貨物搭船來廣,兹欲上省料理貿易事務,並在澳添僱寫字二名,浼哆代爲稟請給照前往。 理合懇請給照，俾沿途查驗有憑。等情。連開:夷商噧喴口梭��一名、寫字嗎哋��一名、口色口爐 一名、隨帶衣箱行李全。據此,合行塡照發給。爲此,牌仰該夷目，立將發來牌照一紙,轉發該夷商收執,前往省 城,投行料理貿易事務,毋得夾帶違禁貨物,並飭令該夷商事竣來澳,將照稟繳察銷。毋違。 須牌。右牌仰夷目唩嚟哆准此。乾隆五十七年六月十六日，府行:限、日繳。(1354/C0604 - 062/Cx. 01, R. 02/0173)731

1417澳門同知韋協中為給發英商噧喴口梭��等 上省貿易執照事行理事官牌(乾隆五十八年六月二十七日，1793 • 8 • 3)特授廣州澳門海防軍民府兼管順德、香山二縣捕務水利加一級又隨帶加一級紀錄五次韋，爲 乞恩批照事：乾隆五十八年六月二十六日，據該夷目唩嚟哆稟稱:現據��咭唎國夷商噧喴口梭��說稱： 前經遵例來澳居住,兹欲攜同寫字上省,料理貿易事務,浼哆代爲稟請給照上省。理合稟懇 批照，俾沿途盤驗有憑。等情。連開:夷商噧喴口梭��一名、寫字嗊唦口爐一名、呢��嗉一名、�� ��嗉一名、口嫁嚹口僧一名、啞��咚一名、吻��唷一名、小廝七名，鳥鎗七枝、劍刀七口、衣箱行 李、廚房傢伙什物全。據此,合行塡照給發。爲此牌仰該夷目，立將發來牌照一紙,轉發該夷商收執,前往省 城,投行料理貿易事務。毋得夾帶違禁貨物，並飭令該夷商事竣來澳，將照稟繳察銷。毋違。 須牌。右牌仰澳門夷目唩嚟哆准此。乾隆五十八年六月廿七日，府〔行〕：限、日繳。(0947/C0606 - 011/Cx. 01, R. 04/0546)1418澳門同知韋協中為給發英商啵��等 上省貿易牌照事行理事官牌(乾隆五十八年八月初十日，1793．9．14)特授廣州澳門海防軍民府加一級又隨帶加一級紀錄五次韋，爲乞恩批照事：乾隆五十八年八月初九日，據該夷目稟稱:現據��咭唎國夷商啵��說稱:①前經遵例來 澳居住,兹欲攜同夷商啞哩口雲等上省料理貿易事務,浼哆代爲稟請給照上省。理合稟懇批 照，俾沿途盤驗有憑。等情。連開夷商啵��一名、啞哩口雲一名、咭��一名、喇��一名、②口們��一名、����口民一名、③唎嘩��一名、嗎㕸一名、吥哋一名、口士吻一名、��吪一名；寫字口丹喱一名、 口蝦一名、哵��一名;醫生叮哯〔Duncan〕一名、小廝喇哵一名、口做��一名，����一名、囋一名、 口蝦口士一名、唧一名、口粘一名、口擔一名、咟口士一名、咖��一名、��唎一名、嗲嚟一名;防身鳥鎗十 五枝,劍刀十五口，搾乳牛二隻，隨帶衣箱行李、廚房傢伙什物全。□ □〔據此〕，合行塡照給發。爲此,牌仰該夷目，立將發來牌照一紙,轉發該夷商等收 □〔執〕，前往省城,投行料理貿易事務。毋得夾帶違禁貨物,並飭令該夷商事竣來澳,將照稟 繳察銷。毋違。須牌。右牌仰夷目唩嚟哆准此。乾隆五十八年八月初十日，府行:限、日繳。(0996/C0606 - 060/Cx. 01, R. 04/0534)註釋：①章注:啵又作瞰啷,英文作Henry Browne,時任英國東印度公司廣州商館首席大班,732

②章注:喇��(John William Roberts),時任英公司商館大班,嘉慶年間陞任首席大班.③章注:����口民又作��啉呅或哆啉呅,英作James Drummond。1419澳門同知韋協中為給發嚇喇國商人嗎哆口士等上省貿易牌照事行理事官牌(乾隆五十八年八月二十九日，1793 • 10 • 3)特授廣州澳門海防軍民府兼管順德、香山二縣捕務水利加一級又隨帶加一級紀錄五次韋，爲 乞恩批照事：乾隆五十八年八月二十九日,據該夷目唩嚟哆稟稱:現據囌喇國夷商嗎哆口士等說稱:前 經遵例來澳居住,兹欲上省料理貿易事務,浼哆代爲稟請給照上省。理合稟懇批照，俾沿途 盤驗有憑。等情。連開:夷商嗎哆口士一名、寫字類斯叟沙一名、若瑟一名、若亞敬一名、番孩 一名、小廝方濟各一名、多瑪一名、該大諾一名、保祿一名、安多尼一名、��斯定一名、雅進多 一名、瑪諾厄爾一名、保里諾一名、鳥鎗三枝，劍刀三口，衣箱行李、廚房傢伙什物全。據此,合行塡照給發。爲此，牌仰該夷目，立將發來牌照一紙,轉發該夷商收執,前往省 城,投行料理貿易事務。毋得夾帶違禁貨物，並飭令該夷商事竣來澳，將照稟繳察銷。毋違。 須牌。右牌仰夷目唩嚟哆准此。乾隆五十八年八月廿九日，府行：限、日繳。(0946/C0606 - 010/Cx. 01, R. 04/0545)1420澳門同知韋協中為給發英商啡叻士等 上省貿易牌照事行理事官牌 (乾隆五十八年十月十七日，1793・11・20)特授廣州澳門海防軍民府加一級又隨帶加一級紀錄五次韋，爲轉請批照事：乾隆五十八年十口〔月〕□□□〔日〕，口〔據〕澳門夷目唩嚟哆稟稱:現據��咭唎國夷商 啡叻口士等說稱:前蒙□□□□〔恩准批照〕來澳，討取帳目，已經事畢。兹欲攜同□□□〔醫 生等〕上省料理貿易事務。浼哆代爲稟請給照上省,理合稟懇批照，俾沿途盤驗有憑。等情。 連開夷商啡叻口士一名、醫生叮哯一名、小廝一名、鳥鎗二枝、劍刀二口、衣箱行李、廚房傢伙 什物全。據此,合行塡照給發。爲此，牌仰該夷目，立將發來牌照一紙,轉發該夷商收執,前往省 城,投行料理貿易事務。毋得夾帶違禁貨物，並飭令該夷商事竣來澳，將照稟繳察銷。毋違。 須牌。右牌仰夷目唩嚟哆准此。乾隆五十八年十月十七日，府行：限、日繳。(1147/C0605 - 090/Cx. 01, R. 03/0330)733

1421署澳門同知朱為英人口擔啤等私搭外船進埔事行理事官札 (嘉慶十五年九月初六日，1810 ・ 10・4)署澳門軍民府朱札,爲飭行遵照事：現奉兩廣總督部堂百憲牌：嘉慶十五年八月十九日，准粵海關監督常咨開:①嘉慶十五 年八月十一日，據澳門口委員等稟:據引水人劉啓芳報稱:本月初六日，有呂宋國夷商��嗱 船一隻，裝載洋米、銀子來廣貿易，業經稟明在案。兹于初八日有酒店鬼子三板，裝載住澳 ��咭唎夷人口擔啤一名、口擔嘛��一名並衣箱行李物件,搭該船往省。合就稟明。等情。轉稟 到本關部。據此,查住澳夷人上省，向由洋商稟明,本關給發批照傳單，俟澳門口驗稅,將隨帶什物 塡註關票放行,所以杜夷人私行出入之弊,立法極爲周密。兹口擔啤等並不遵循向例,輒敢私 行附塔��嗱夷船進埔,寔與定例有違。除嚴飭各洋商查明該夷因何不候批照傳單，逕自擅 行出口，現在曾否到省,寓居何行屋內,有無攜帶違禁什物件？迅即按照指出各情由據寔稟 覆,並轉飭住澳夷商等,嗣後務須遵照舊例,毋得擅搭夷船進埔。倘敢故違，除將違例之夷人 嚴究，停其貿易外，該商等亦大干未便外，相應咨會，請煩查照施行。等因。到本部堂。准 此，合就飭行,備牌仰本分府，即便一體傳知住澳夷商等遵照。毋違。等因。奉此,合就札知。札到該夷目,即便遵照,傳諭住澳各夷商等,嗣後上省務須遵照舊例, 毋得擅搭夷船進埔，自取咎戾。毋違。須札。嘉慶十五年九月初六日札(0253/C0613 - 79/Cx. 03, R. 11/1318)註釋：①章注:百指百齡。常指常顯。三英使來華1422澳門同知韋協中為飭查英人三板至澳是否 為貢船購買食物事行理事官牌（乾隆五十八年五月十五日，1793・6・22)特授廣州澳門海防軍民府兼管順德、香山二縣捕務水利加一級又隨帶加一級紀錄五次韋，爲 稟明事：現據引水人布兆龍等稟稱:本月十四日，有��咭唎國夷人自駕三板，由外海埋澳，購買 食物,蟻即查問伊國大班,據稱:本國有貢船二隻,又護送船二隻,在老萬山洋外寄泊,今放三 板埋澳，買些食物,十五日開行往天津。等語。隨查此等船隻係在洋外灣泊，今已經開行，並 無駛進內地停泊，理合稟明。等情。據此,合行飭查。爲此,牌仰該夷目,即便遵照,查詢��咭唎國大班,速將該國夷人自駕 三板,由外洋進澳,購買食物，是否貢船使人,抑係假捏寄泊,現在果否開行之處,該夷目星飛 稟覆本分府，以憑察核。毋得遲違干咎。速速。須牌。734

右牌仰夷目唩嚟哆准此。乾隆五十八年五月十五日，府行:限、日繳。(0941/C0606 - 005/Cx. 01, R. 04/0541)1423香山縣丞朱鳴和為飭查英人三板至澳事下理事官諭 (乾隆五十八年五月十六日，1793 • 6 • 23)香山分縣朱，諭夷目唩嚟哆知悉：本月十五日，據引水人布兆龍等稟稱:本月十四日，有��咭唎國夷人自駕三板,由外海 埋澳，購買食物,蟻即查問伊國大班,據稱:有本國貢船二隻,護送船二隻,在老萬山洋外寄 泊,今放三板埋澳，買些食物,十五日開行往天津。等語。查該國貢船因何暫泊萬山洋面,是否即於十五日開行,到澳有何別事？現准本縣正堂字 詢，仰該夷目即速查明情節，據實稟覆本分縣，以憑轉報。毋得稽延。特諭。乾隆五十八年五月十六日諭(0960/C0606 - 024/Cx. 01, R. 04/0559)1424署香山縣丞丁為飭查原英國隨貢來船二隻 是否澳蕃買受事行理事官牌(乾隆五十九年三月二十七日，1794 • 4 • 26)署香山縣左堂加三級紀錄三次丁,爲檄行驅逐事：乾隆五十九年三月二十六日，奉軍民府憲牌開:乾隆五十九年三月初十日,奉關憲牌開: 據澳門口委員等稟稱:職等查得有夷船二隻,原係��咭唎帶信前來與貢使之船，因該二船水 手人等所存無幾，貢使着令在其大船回國，即將此二船賣與本澳夷人貿易，于前月下旬灣入 澳港修整。當諭令夷目唩嚟哆,速行具報頂號,稟請丈量輸鈔去後,兹據覆稱,不但不遵稟 報,只云該二船即係��咭唎國帶信前來之船,非有澳夷買受。併云:貢使之船開行,即欲隨 同回國。等語。轉稟到本關部。據此，查澳夷買船頂額，向有成規,自應循例稟請查丈輸鈔。兹該夷船二隻，旣據該夷目 稱係隨同貢船來粵,今貢船旣已開行，自應隨同回國,未便准其停泊在澳，致滋弊竇,合行查 逐。備牌仰府，行本分縣，即便查明前項��咭唎國隨貢來船二隻，是否係澳夷買受？如果恃 蠻不肯輸鈔,立即驅逐開行回國，毋許停留澳內,滋生事端。仍將驅逐日期具報,以憑轉報。 等因。奉此,合飭查逐。爲此，牌仰該夷目，照依事理,即便查明前項��咭唎國隨貢來船二隻， 是何名號,是否係澳夷買受？如果恃蠻不肯輸鈔,立即驅逐開行回國,毋許停留澳內,滋生事 端。仍將驅逐日期具報本分縣，以憑申覆。毋得遲違。速速。須牌。右牌仰夷目唩嚟哆准此。乾隆五十九年三月廿七日，分縣行：限、日繳。(1202/C0605 - 145/Cx. 01, R. 03/0384)735

1425署香山知縣舒懋官為飭毋許與��咭唎貢使私自款接事下理事官諭 (嘉慶十八年九月十七日，1813．10．10)調署香山縣正堂舒,諭西洋理事官唩嚟哆知悉：現准前縣移交，案照本年��咭唎國遣使人貢一案。貢使人等自京回粵，將次可到。先 奉兩廣總督部堂蔣憲札:轉飭爾西洋夷目，務須凜遵天朝法度,毋許私自款接，愼勿誤聽恐嚇 誆騙，自貽伊戚。原爲爾西洋夷人住居天朝地方二三百年,飫受恩澤。恐��咭唎夷人肆其 狡詐，向爾等恐嚇誆騙，轉致因而受累,是以剴切諭飭,爾等自應恪守禁令,不得稍有違抗。 業經各前縣諭飭遵照在案。查各國夷人遣使入貢天朝,念其遠道輸忱，無不以禮接待，普示懷柔,原毋庸爾西洋夷人 代爲款接。爾西洋夷人向極恭順，亦素無款接別國貢使之事。今��咭唎貢使到粵,事同一 例。現奉大憲飭禁，豈得狥情通融？即��咭唎夷人到澳，說來拜探。爾等當以現奉督憲諭 禁,不敢私自款接,婉言拒絕,方爲正理。在天朝亦見爾等恭順之忱,庶可以永承恩澤,不致 因別國之事，轉致自己受累。兹准移交，合再諭遵。諭到該夷目，即便遵照,務須知會呞咑，凜遵天朝法度。萬一�� 咭唎貢使有欲赴澳信息,一面嚴行拒絕，一面飛稟本縣,以憑轉稟大憲驅逐。如敢匿不先事 稟明，擅行私自匿留,則是爾等顯違禁令，自外生成，法紀所在，斷不能稍爲寬假。本縣必當 稟請大憲,奏聞大皇帝,從重究辦。恐該夷目等不能當此重咎也。凜大憲嚴行究辦，□□〔試 自〕思之，毋貽後悔。特札。嘉慶十八年九月十七日論(0012/C0615 - 012/Cx. 03, R. 13/1336)1426香山縣丞劉為飭禀覆議事亭商議預備 房屋供英使寄宿事下理事官諭 (嘉慶二十一年五月二十三日，1816・6・18)香山縣左堂劉,諭夷目唩嚟哆知悉：現准香山縣正堂馬移開:案照��咭唎國現在遣使人貢，①業經署督憲具奏在案。查該國 貢船據該夷商等稟稱:係上年十一月由該國開行，照舊例應由直隸天津赴都。惟海洋風日卂 〔信〕不時，漂流無定,誠恐駛至粵省各洋面，亦未可定。備移過廳，選撥差役查明。等因。准此,當經飭差協同引水前往各洋面查探去後。兹聞得該��咭唎貢船倘若到境，即行 上澳借取下環街、水坑〔尾〕門、白鴿巢等處夷樓數間寄住。該夷等現在上庭〔亭〕商議一切, 未曉眞否。合行諭飭。諭到該夷目等，即便遵照，查明前項事情是否屬實，該夷等現在作何 商議，刻日稟覆本分縣，以憑察核。毋違。特諭。嘉慶二十一年五月廿三日諭。②(0053/C0615 - 053/Cx. 03, R. 13/1376)註釋：①章注:指以阿美士德(William Pitt Amherst)爲正使，托瑪斯．斯當東(GeorgeThomas Staunton)爲副使的 英國使團。736

②劉注:年月上無用印。1427香山知縣馬德滋為飭禀覆澳內有無預備 房屋供英使寄宿之事下理事官諭(嘉慶二十一年五月二十五日，1816 • 6 • 20)特調香山縣正堂加十級紀錄十次馬，諭西洋理事官唩嚟哆知悉：照得□□〔現在〕��咭唎國王遣使入貢。業經該國夷使稟明督憲，會同粵海關憲，據情 轉奏在案。查該國貢船據稱已於去年□□〔十一〕月內開行，直達天津入都。若果如是,則貢船所走 水程，自不經過粵洋。惟海面風日卂〔信〕不常，或漂□□□〔流到境〕，亦未可定。第本縣所屬 澳門，向例止許該西洋額設商船方□〔入〕澳內停泊,此外一切夷船均在外洋寄椗,不許擅入 十字門內。各國向皆恭順，無不遵照。即澳門地方，本係天朝禁地,租與爾西洋夷人居住，每 歲輸誠納課,亦是懷柔遠人之意。兹本縣□□〔風聞〕該西洋番差現將水坑尾夷樓一所,花王廟□□□□□□〔旁邊一所先 時預〕備，借與��咭唎夷人,以爲貢使□□□□□□〔上澳寄住之所〕。此事大有關係，何以 並□□〔未據〕赴縣稟報？殊不可解。雖屬傳聞之詞，未足深信。本縣身任地方，旣有所聞, 不能不爲查問,合就諭查。諭到該理事官,即便遵照,就近查明��咭唎國貢船是否由粵洋經 過,約于何日可到？該貢船旣應由天津入都，□□□□又有何事？該番差有無 □□□□□□□□□□〔將夷〕屋預備借與該□□□□□□□□〔貢使上澳寄住之事〕， □□〔刻日〕據寔詳細稟復本縣,以憑察核。該番差住澳多年,人甚明白曉事,務將寔情作速 查稟,毋得稍有隱狥，致□□〔干未〕便，凜遵毋違。切切。特諭。嘉慶二十一年五月廿五日諭(0047/C0615 - 047/Cx. 03, R. 13/1370)1428軍機處寄署兩廣總督董教增傳諭英官 咖啦喴��准其貢使來京上諭抄件(嘉慶二十一年五月二十九日，1816・6・24)二十一年五月廿九日上諭：董等奏��咭唎國遣使入貢一摺。��咭唎國納贐輸誠，情同〔詞〕恭順，自應准其入貢,其 貢船由天津登岸。現已降旨，諭知那彥成、廣惠妥協辦理。等因。該撫等因恐天津等處口岸 無熟悉夷情之人,飭商選派諳曉夷字者二人,分送直隸、浙江督撫衙門,以備繙譯之用,辦理 甚爲周妥。至該國王夷官〔夷官二字爲衍文〕所遣夷官咖啦喴��，〔現〕在粵東省城,該撫即 傳諭該夷官，以爾國王輸誠納貢，業經奏明大皇帝。仰蒙允准,爾國貢使到京，定邀恩賫。其 夷官先行照例遣回本國可也。將此由四百里諭令知之。欽此。遵旨〔寄信前來〕。①(0749/C0608 - 082/Cx. 02, R. 06/0818)註釋：①章注:本件又見《淸代外交史料》嘉慶朝，第五冊，頁4《軍機處寄署兩廣總督廣東巡撫董敎增傳諭��咭唎 737

夷官准其貢使來京其夷官先行照例遣回本國上諭〉，“上諭董等奏”以上,《淸代外交史料》作:“軍機大臣 字寄署兩廣總督廣東巡撫董:嘉慶二十一年五月二十九日，奉上諭:董敎增等奏。”1429香山知縣馬德滋為催令禀覆澳內有無預備 房屋供英使寄宿之事下理事官諭（嘉慶二十一年六月初二日，1816 • 6 • 26)香山縣正堂馬,諭理事官唩嚟哆知悉：照得現聞��□□〔咭唎〕國王遣使入貢,經該國夷使稟明,督憲據情轉奏在案。查該國 夷船,據□〔稱〕於上年十一月內由該國開行,赴天津入都，惟海洋風信靡常,或漂入粵境,亦 未□〔可〕定。昨本縣風聞該西洋番差將水坑尾夷樓一所、花王廟旁邊一所先時預備，以爲 ��咭唎貢使到澳住宿之所。殊有關係,當經□〔諭〕飭查報,未據稟覆,合諭催查。諭到該理 事官,即速查明，有無將水坑尾夷樓及花王廟兩處預備,爲該貢使到澳居住之事。刻日據 □〔寔〕詳細稟覆本縣，以憑察核，毋再狥隱，大干未便。凜遵。速速。特諭。嘉慶二十一年六月初二日諭(0046/C0615 - 046/Cx. 03, R. 13/1369)1430香山知縣馬德滋為飭令不得私將房屋延留 英國貢使居住事行理事官札（嘉慶二十一年六月十七日，1816．71)特調香山縣正堂馬，爲札遵事：案照��咭唎國遣使入貢,有在粵貿易之大班呞噹㖦迎赴外洋，伺候接貢船緣由,經本縣 去稟督憲，奉批:呞噹㖦因伊國王子諭令充當副貢使,乘坐夷船出洋,迎探貢船。昨早省垣 已有風聞，據洋商於午刻遞具呞噹㖦稟詞。當經札飭該縣查覆,並囑李丞赴縣會同妥辦，何 以該縣今始具稟探報，殊屬遲緩。再，在澳各國夷商出洋回國，自均須報明稅口驗放。嗣後 凡��咭唎及西洋夷人出洋，即令該縣縣丞向稅口查明稟報,不得遺漏。至外藩入貢，例應將貢船駛抵該國貿易省分,稟請督撫具奏，候旨遵行。本年五月間， ��咭唎國遣來遞稟之夷目到省,曾委員詢據覆稱:貢船係由彼國徑達天津,不由粵洋經過 。 兹呞噹㖦迎赴老萬山外洋，若竟由外洋附搭同行,洋面遼闊，無從探截,只可聽其行駛。倘 該貢船駛入粵洋,則應飛速稟請撥給引水,令其將貢船駛至濠墩灣泊,派撥文武，周妥防護, 聽候奏奉諭旨後，然後啓程進京。不得逗遛十字門、雞頸等處洋面,亦不許擅行駛近澳門。 夷商呞噹㖦在粵貿易有年，自能深明王朝法度。此次該國王遠道輸誠，想必著恭順之忱也。在澳西洋夷人仰沐大皇帝覆幬深仁,尤當知感知懼。澳門本係天朝地方,其從前賃與別 國夷人暫時寄寓，原可不爲深究。如果擅行延遛��咭唎貢使居住，則是無知妄作，自外生 成，一經奏明大皇帝，恐該夷人不能當此重咎。等因。奉此。除札飭洋商查探，傳諭��咭唎國貢船遵照外，合亟札遵。札到該夷目，即便遵 照,所有��咭唎國貢船,毋許令其逗遛十字、雞頸等處洋面,亦不許擅行駛近。澳門本係天 朝禁地，賃與西洋居住，其房轉賃與各夷暫住,本縣原不必過問。第此番��咭唎係輸誠入 738

貢，則天朝自有體制,以禮接待。即爾西洋夷人與��咭唎國係屬相好,亦不得私將房屋擅行 延遛��咭唎貢使居住，以致有違我天朝法度。一經具稟查辦，恐該夷人不能當此重咎。該 夷目住澳多年，奉公守法,深明大義,務須遵照督憲批行辦理,切勿稍有疏忽，致干查究。仍 將接札遵辦情由刻日稟覆，以憑核辦。毋稍玩延。速速。特札。嘉慶二十一年六月十七日札(0055/C0615 - 055/Cx. 03, R. 13/1378)1431香山知縣馬德滋為查詢自寧波駛回之英國 唫����船果否係貢船事下理事官諭 (嘉慶二十一年七月二十九日，1816．9．20)特調香山縣正堂馬,諭夷目唩嚟哆知悉：現奉督憲批:據本縣具稟:��咭唎貢船唫����現泊新安零汀〔丁〕洋面緣由。奉批據稟 及另稟俱悉。查前奉上諭:��咭唎貢船於閏六月初間行抵天津海口，嗣貢使人等陸續登岸 赴津，其原貢船五隻並未報明，忽於二十日放洋東去。等因。今據稟查詢夷船唫����，據 稱:貢船同行五號，於閏六月初六日行抵寧波，該船唫����因船身粗笨，貢物起撥，先由寧波 開行回粵，其餘貢船四號,俟到天津交卸後即行開回。等情。查貢船已于閏六月初間抵天津 海口，何以閏六月初六日尙在寧波？且到津時貢船原有五隻,何以僅稱四號赴津？所言殊不 可信。除檄委署澳門同知李澐帶領行商、通事馳往虎門,會同署水師參將吳紹麟、署遊擊萬 國治等,帶領師船前往零丁洋面,詢明貢船確寔，然後獲帶前至嚎墩灣泊候示,並飭洋行商人 伍敦元等來澳查詢外，仰即會同尹副將及周飛熊等,①向該國代理大班及駐澳夷目唩嚟哆確 查,切詢��咭唎貢船到天津寔有五號，已同時放洋東行，何獨該船一隻先行回粵,在何處洋 面分散？今所到唫����船如果寔係貢船，何必捏稱由寧波駛回？抑係貨船假冒，或另有赴 寧波船隻不在貢船五隻之內？務得寔情，飛稟察核。等因。同日,又奉撫憲批:據本縣稟同前事。奉批:查前奉上諭:��咭唎貢船於閏六月初間行 抵天津海口，貢使人等陸續登岸，原貢船五隻忽於二十日放洋東去。等因。今駛到零丁外洋 之唫����夷船,如果寔係裝貢原船,何以貢船於閏六月初間已抵天津,而該船於閏六月初六 日尙在寧波？且貢船到天津原有五隻,何以該夷船僅稱四號赴津？所言殊不可信。除會同 督部堂札委署澳門同知李濱前往查辦,並移行遵照外，仰即會同尹副將等,向該國代理大班 及駐澳夷目唩嚟哆查照指飭情節,確切查詢,因何捏稱貢船由寧波駛回,抑係貨船假冒,意 圖免稅之處，務得寔情，飛稟察核。等因。各印發到縣。奉此，合就諭詢。諭到該夷目，立即查明該國��咭唎貢船到天津蹇有五隻係同時放行， 在於何處分散？唫����果否係原貢船？因何捏稱由寧波駛回，抑或另有赴寧波船隻，該船 不在貢船五隻之內？逐一確切查明稟覆，以憑轉報。如或扶同捏飾，恐該夷目不能當此重咎 也。凜之。速速。毋違。特諭。嘉慶二十一年七月廿九日諭(0050/C0615 - 050/Cx. 03, R. 13/1373)739

註釋：①章注:尹副將指香山協副將尹安國。周飛熊,熊一作鴻,香山縣丞,1432香山縣丞周飛鴻為査詢自寧波駛回之英國 唫����船果否係貢船事下理事官諭(嘉慶二十一年八月初二日，1816．9．22)香山縣左堂候補縣正堂周,札夷目唩嚟哆知悉：現准香山縣正堂馬移開:現奉總督兩廣部堂蔣批:據敝縣具稟:��咭唎正貢船唫����現 泊新安零丁外洋緣由。奉批:據稟及另稟俱悉,查前奉上諭:��咭唎正貢船於閏六月初間行 抵天津海口，嗣貢使人等陸續登岸赴津，其原貢船五隻並未報明,忽於二十日放洋東去。等 因。今據稟查詢夷船唫����，據稱:貢船同行五號,於閏六月初六日行抵寧波，該船唫���� 因船身粗笨，貢物起撥,先由寧波開行回粵。其餘貢船四號，俟到天津交卸後即行開回。等 情。查貢船已於閏六月初間抵天津海口，何以閏六月初六日尙在寧波？且到津時貢船原有 五隻,何以僅稱四號赴津？所言殊不可信。除檄委署澳門同知李澐帶領行商、通事馳往虎 門,會同署水師參將吳紹麟、署遊擊萬國治等,帶領師船前往零丁洋面,詢明貢船確寔，然後 護帶前至蠔墩灣泊候示,並飭洋行商人伍敦元等來澳查詢外，仰即會同尹副將及周飛熊等, 向該國大班及駐澳夷目唩嚟哆確查，切詢��咭唎貢船到天津實有五號,已放洋東行,何獨該 船一隻先行回粵,在何處洋面分散？今所到唫����船如果實係貢船，何必捏稱由寧波駛回? 抑係貨船假冒,或另有赴寧波船隻,不在貢船五隻之內？妥爲開導,務得賈情，飛稟察核。一 面會同小心防範，毋稍疏忽，大干參咎。等因又奉巡撫廣東部院董批:據敝縣稟同前事。奉批:查前奉上諭:��咭唎貢船於閏六月初 間行抵天津海口，貢使人等陸續登岸，原貢船五隻忽於二十日放洋東去。等因。今駛到零丁 外洋之唫����夷船,如果實係裝貢原船，何以貢船於閏六月初間已抵天津,而該船於閏六月 初六日尙在寧波？且貢船到天津原有五隻,何以該夷船僅稱四號赴津？所言殊不可信。除 會同督部堂札委署澳門同知李澐前往查辦,並移行遵照外，仰即會同尹副將等向該國代理大 班及駐澳夷目唩嚟哆查照指飭情節,確切查詢因何捏稱貢船由寧波駛回,抑係貨船假冒,意 圖免稅之處，務得實情，飛稟察核。仍會同小心防範，毋稍疏勿。等因。各印發到縣移廳。准此。合諭飭查。諭到該夷目等，即便遵照,查詢該��咭唎貢船到天津實有五隻，係同 時放行，在於何處分散？唫����果否實係貢船？因何捏稱由〔寧〕波駛回，抑或另有赴寧波 船隻,不在貢船五隻之內？務得實情，稟覆本分縣，以憑轉報。該夷目毋得玩延，致干憲飭。 毋違。特諭。嘉慶二十一年八月初二日諭(0049/C0615 - 049/Cx. 03, R. 13/1372)740

1433香山知縣馬德滋為查詢尚有英國原貢船 二隻何日可以到粤事行理事官札（嘉慶二十一年八月初三日，1816 • 9 • 23)特調香山縣正堂馬,札夷目唩嚟哆知悉：案奉督憲批:據本縣具稟:��咭唎貢船唫����,現泊新安零丁洋面緣由。奏批:査前該 國��咭唎貢舡到天津寔有五隻，係同時放行，在于何處分散？唫����果否係原貢舡？因何 捏稱由寧波駛回,抑或另有赴寧波舡隻，該舡不在貢舡五隻之內？逐一査明稟覆。等因。當經諭飭查覆去後。嗣據澳差同引水稟投:喇��、㗎喇��二舡于七月二十四日回泊九 灣角洋面。等由。到縣。據此，查現到之喇��並㗎喇��二舡均係與��咭唎國原貢舡一共五 隻同赴天津,今據報先後止回三隻，尙有二隻,是否因風日卂〔信〕不順,飄流別處？因何逗遛, 何日可以到粵？合行札詢。札到該夷目喩嚟哆，立即查明��咭唎原貢船尙有二隻，因何未 見回粵，是否因風飄散？因何逗遛，何日可以到粵？逐一確切查明，據寔稟覆，以憑轉據。毋 得捏飾，致干未便。毋違。速速。特札。嘉慶二十一年八月初三日札(0051/C0615 - 051/Cx. 03, R. 13/1374)1434兼理澳門同知香山知縣馬德滋為飭遵依天朝法度 毋許私行款接英使事下理事官諭（嘉慶二十一年九月十五日，1816．11．4)兼理澳門軍民府香山縣正堂馬,諭夷目唩嚟哆知悉：嘉慶二十一年九月初七日，奉兩廣總督部堂蔣憲札:照得西洋夷人賃居澳門，額設貨船 載運貨物,其貨物至��,徑上夷樓,俟賣貨時始行納稅。其貿易較各國爲得便宜,其仰沐天 朝恩澤亦較各國爲尤深厚。該國夷人素著恭順,是以歷久相安，未之或改。本年夏間，��咭 唎國王遣使入貢,風聞在澳夷人有修葺夷樓款待貢使之語。經前兼署部堂董等札飭查，嗣據 該縣等稟覆:業經傳諭澳夷，不敢違例款接��咭唎貢使。等情。在案。兹��咭唎已有貢船一隻、兵船二隻,由天津駛抵粵洋,其兵船仍照例在雞頸等處外洋停 泊,其貢船已令進泊嚎塾，等候該國貢使抵粵，乘坐回國。查各國入貢，貢使到境,天朝自有 款待一定制度，毋庸該澳夷代爲款接。且澳夷每年將夷館賃與別國夷商暫行居住,不爲深 究，已屬大皇帝格外恩施。倘敢修葺夷樓，私行款接��咭唎使臣,或任聽��咭唎國隨從貢船 來粵之人私行赴澳,則是該西洋夷人顯違禁令。一經奏明大皇帝,恐該西洋夷人不能長受天 恩,後悔莫及矣，合行札飭。備札到本署分府,即會同香山縣,立傳該國夷目，剴切諭以務宜 凜遵天朝法度，俾可永受恩澤，愼勿誤聽他人恐嚇誆騙，自貽伊戚。該丞即將曉諭查詢情形 先行稟覆，仍隨時密訪，馳稟察核。等因。奉此,合諭飭遵。諭到該夷目,即便遵照,傳諭澳內夷人,務須凜遵天朝法度，俾可永受 恩澤，愼勿誤聽他人恐嚇誆騙，自貽伊戚。如敢抗違,私行款接��咭唎使臣,或任聽��咭唎 隨從貢船來粵之人私行赴澳，則是該夷人顯違禁令，一經查出，定即詳請奏辦,恐該夷目不能 當此重咎也。凜之。該夷目仍先出具遵依繳查。毋違。特諭。741

嘉慶二十一年九月十五日諭(0048/C0615 - 048/Cx. 03, R. 13/1371)1435香山縣丞周飛鴻為飭遵依天朝法度 毋許私行款接英使事下理事官諭 (嘉慶二十一年九月十七日，1816．11．6)香山縣左堂候補縣正堂周,札夷目唩嚟哆知悉：照得現承准兼理廣州澳門海防軍民府香山縣正堂馬移開:嘉慶二十一年九月初七日，奉 兩廣總督部堂蔣憲札:照得西洋夷人賃居澳門,額設貨船載運貨物,其貨物至澳,徑上夷樓, 俟賣貨時始行納稅。其貿易較各國爲便宜，其仰沐天朝恩澤亦較各國爲尤深厚。該國夷人 素著恭順,是以歷久相安,未之或改。本年夏間,��咭唎國王遣使入貢,風聞在澳夷人有修 葺夷樓款接待貢使之語。經前兼署部堂董專札飭查,嗣據該縣等稟覆:業經傳諭澳夷,不敢 違例款接��咭唎貢使。等情。在案。兹��咭唎已有貢船一隻、兵船二隻，由天津駛抵粵華,其兵船仍照例在雞頸等處外洋停 泊，其貢船已令進泊蠔墩,等候該國貢使抵粵,乘坐回國。查各國夷人入貢,貢使到境,天朝 自有款待一定制度,毋庸該夷代爲款接。且澳夷每年將夷館賃與別國夷商暫行居住,不爲深 究,已屬大皇帝格外恩施。倘敢修葺夷樓,私行款接��咭唎使臣,或任聽��咭唎國隨從來粵 之人私行赴��,則是該西洋夷人顯違禁令。一經奏明大皇帝，恐該西洋夷人不能長受天恩, 後悔莫及矣，合行札飭。備札仰兼理分府移廳，立傳該夷目，剴切諭以〔凜遵〕天朝法度，〔俾〕 可永受恩澤，愼勿誤聽他人恐嚇誆騙，自貽伊戚。仍祈將曉諭查詢情形，先行移覆。等因。承准此，合就札飭。札到該夷目等，即便遵照，毋得修葺夷樓,私行款接��咭唎國使臣, 幷任聽隨從貢船來粵之人赴澳。務宜凜遵天朝法度，可永受恩澤。愼勿誤聽他人恐嚇誆騙, 自始伊戚。該夷目等仍將遵辦情形先行稟覆本分縣察核，毋得玩視干咎。速速。特札。嘉慶二十一年九月十七日札(0052/C0615 - 052/Cx. 03, R. 13/1375)1436兼理澳門同知香山知縣馬德滋為飭令倘英使 有欲赴澳即應嚴行拒絕事下理事官諭(嘉慶二十一年九月二十八日，1816 • 11 • 17)兼理澳門軍民府香山縣正堂馬,諭西洋理事官唩嚟哆知悉：照得本年��咭唎國遣使入貢，其貢使人等自京回粵,將次可到。先奉兩廣總督部堂蔣 憲札:轉飭爾西洋夷目，務須凜遵天朝法度，毋許私自款接，愼勿誤聽恐嚇誆騙，自貽伊戚。 原爲爾西洋夷人住居天朝地方二三百年,飫受天朝恩澤。誠恐��咭唎夷人肆其狡詐,向爾 等恐嚇誆騙,轉致因而受累。是以剴切曉諭，飭爾等自應恪守禁令,不得稍有違抗。兹據爾西洋夷目稟覆,內稱:因該國與��咭唎係姻親世好,如彼專誠來澳拜探,呞咑則 賓從禮至，主當受之，中外禮義通融,哆等呞咑情難拒絕。等語。殊不成話。查各國夷人遣使入貢，天朝念其遠道輸忱，無不以禮接待，普示懷柔,原毋庸爾西洋夷人 742

代爲款接。爾西洋夷人向極恭順，亦素無款接別國貢使之例。今��咭唎貢使到粵,事同一 例。爾等不奉國王諭知,又奉大憲飭禁，豈得狥情通融？即使��咭唎夷人到澳，說來拜探, 爾等當以現奉督憲諭禁，不敢私自款接,婉言拒絕,方爲正禮。在天朝亦見爾等恭順之忱,庶 可以永承恩澤,不致因別國之事,轉致自己受累,合再剴切諭遵。諭到該夷目，即便遵照,務 須知會呞咑,凜遵天朝法度。萬一��咭唎貢使有欲赴澳信息，一面嚴行拒絕,一面飛稟本軍 民府,以憑轉稟大憲驅逐。如敢匿不先事稟明，擅行私自匿留,則是爾等顯違禁令。法紀所 在，斷不能稍爲寬假。本軍民府必當稟請大憲，奏聞大皇帝，從重究辦。恐該夷目等不能當 此重咎也。凜之。切切。特諭。嘉慶二十一年九月廿八日諭(0056/C0615 - 056/Cx. 03, R. 13/1379)1437代理香山知縣朱振聲為飭令倘英使有欲 赴澳即應嚴行拒絕事下理事官諭 (嘉慶二十一年十月十八日，1816．12．6)代理香山縣事吳川縣正堂朱,①諭西洋理事官唩嚟哆知悉：現准前縣移交:案照本年��咭唎國遣使入貢一案。其貢使人等自京回粵，將次可到。 先奉兩廣總督部堂〔蔣〕憲札:轉飭爾西洋夷目,務須凜遵天朝法度,毋許私自款接，愼勿誤聽 恐嚇誆騙，自貽伊戚。原爲爾西洋夷人住居天朝地方二三百年，飫受恩澤。誠恐��咭唎夷 人肆其狡詐，向爾等恐嚇誆騙,轉致因而受累。是以剴切諭飭,爾等自應恪守禁令,不得稍有 違抗。業經前縣諭飭遵照在案。查各國夷人遣使入貢，天朝念其遠道輸忱，無不以禮接待,普示懷柔。原毋庸爾西洋夷 人代爲款接。爾西洋夷人向極恭順，亦素無款接別國貢使之事。今��咭唎貢使到粤，事同 一例。爾等不奉本國王諭知，且現奉大憲飭禁，豈得狥情通融？即〔使〕��咭唎夷人到澳，說 來拜探,爾等當以現奉督憲諭禁,不敢私自款接，婉言拒絕,方爲正禮。在天朝亦見爾等恭順 之忱,庶可以永承恩澤,不致因別國之事，轉致自己受累。兹准移交，合行諭遵。諭到該夷目，即便遵照，務須知會呞咑，凜遵天朝法度。萬一�� 咭唎貢使有欲赴澳信息,一面禁〔嚴〕行拒絕，一面飛稟本縣,以憑轉稟大憲驅逐。如敢匿不 先事稟明,擅行私自匿留，則是爾等顯違禁令，自外生成。法紀所在，斷不能稍爲寬假。本縣 必當稟請大憲，奏聞大皇帝，從重究辦，恐該夷目等不能當此重咎也。凜之。切切。特諭。嘉慶二十一年十月十八日諭(0054/C0615 - 054/Cx. 03, R. 13/1377)註釋：①章注:阮元道光《廣東通志》卷五十二《職官表》載,朱振聲,江西高安人,舉人。嘉慶九年至二十五年 (1804-1820)任吳川知縣。743

1438候補知府彭為傳集前山營弁兵駐紮南環防護英使貢物事下判事官諭 （嘉慶二十一年十二月初六日，1817 • 1 • 22)候補府正堂彭,諭西洋國使番差等知悉：現在��咭唎國入貢天朝回國，不日臨澳。本府奉兩廣總督部堂蔣飭到澳門，傳集前山 營弁兵在南環一帶駐扎，防護貢物。兹恐西洋國使番差等未知其意,故特諭知該西洋國弁兵 不得滋事,亦不許與唐兵交接。本府仍飭知該前山營帶隊官嚴管兵丁,亦毋許與夷兵交接， 以及私自授受。俟貢使開船後，仍歸前山。爲此諭知。毋違。嘉慶二十一年十二月初六日諭。①(0057/C0615 - 057/Cx. 03, R. 13/1380)註釋：①劉注:原件年月之上加蓋“廣東香山協左營左哨千總之鈴記”。旁書:“借用香山協左營干總鈐記。”四英軍圖佔澳門1439理事官為英國兵丁欲圖上岸佔據澳門事呈香山縣丞禀 （約嘉慶七年二月二十五日，1802・3・28)督理濠鏡澳事務西洋理事官唩嚟哆,爲稟明事：于二月十八日，有��咭唎國船四隻,來泊零丁洋面。于是月二十一日，該��咭唎兵船總 兵官三名,未知是何姓名,坐三板來澳。哆等查詢他兵船來由,據說:因��啷哂兵船不法爭 鬪打仗，殘害地方，恐��啷哂船來澳擄掠，□〔傷〕殘瑪王羔，①故此送兵到澳上岸,幫□〔助〕保 護，並無別情。等語。哆等查得大西洋本國與��啷哂各國皆平和,又未見有上司文憑,哆等難以信其上岸幫 助保護之話。現在伊大班哆啉呅日逐催促伊兵等要上澳居住,哆等窺伊等陽稱上岸保護,實 欲佔據澳門之意。况我等大西洋波爾都雅國人民仰蒙天朝覆載二百餘年深恩，惟有仰懇憲 臺□始保護,勿許伊國兵丁上岸，俾得平安,感同再造。爲此稟赴 太老爺臺前施行。②〔下缺日期〕(0766/C0608 - 099/Cx. 02, R. 06/0836)註釋：①劉注:瑪王羔爲西文Macau的音譯。②章注:太老爺應指署香山縣丞王。1440署香山縣丞王為傳知不許英船兵丁上岸借住事下理事官諭（嘉慶七年三月十1四日，1802．4．15)①署香山縣左堂王,諭夷目唩嚟哆知悉:744

本月十四日，接准本縣正堂許札開:初十日晩間抵省,謁見中堂,即將��咭唎大班在澳 欲令該船夷兵上岸居住。西洋夷人畏其借故佔据澳門,甚爲恐懼,求速令大班進省,催令兵 船開行情由，據實稟知。中堂一一允准。即于次日傳洋商潘致祥等，諭令即日赴澳,帶同大 班進省。洋商回稱:大班定于初九日自澳起身,十一、二准可到省，��咭唎並無謀佔澳門之 意,商人情願出具甘結等語。據洋商所言，似可不致滋事。再蒙中堂面諭，西洋夷入住澳二百餘年,最爲恭順,我並無諭令��咭唎住澳之話,爾即 速曉諭夷目，以免疑惧，合行諭知。諭該夷目唩嚟哆，即傳知住澳夷人知之，中堂體恤西洋 夷入住澳有年,不准��咭唎兵船上岸借住，催令該國兵夷船隻刻日開行，所有該船尙未開行 之日，不可疏懈。仍一面愼密防範。毋違。特諭。嘉慶七年三月十四日諭(0679/C0608 - 012/Cx. 02, R. 06/0737)註釋：①劉注:東波原檔在下件（第1441號）之前有與本件日期內容完全相同之抄件，因內容重複，未錄。1441澳關委員伊為傳知毋許英船兵丁入澳滋事下理事官諭抄件 （嘉慶七年三月十六日，1802 • 4 • 17)管理澳門總口稅務正白旗滿州防禦府加三級伊,諭夷目唩嚟哆知悉：前據該夷目稟稱:零丁洋面灣泊��咭唎國兵船四隻,恐��啷哂船來澳擄掠，傷殘瑪王羔, 故送船來澳幫助。現在哆啉呅日逐催促，伊兵等要進澳居住,誠恐伊等陽稱上岸保護,實欲 佔據澳門。稟請保護，並求轉稟上憲。等情。據此,本關當經轉稟在案。兹于本月十五日接奉憲批,內開:已諭飭洋商潘致祥等,即傳諭該��咭唎國大班,嚴行 約速〔束〕該巡船目兵人等,毋得入澳滋事。幷催令速行料理貿易,事竣刻日開行回國,毋得 逗留，滋生事端。仰即轉飭唩嚟哆遵照。等因。奉此，合行諭知，諭到該夷目遵照,各宜安 堵，毋再驚惶,靜候該船等揚帆回國可也。特諭。嘉慶七年三月十六日抄(0659/C0609 - 107/Cx. 02, R. 07/0944)1442署香山縣丞王為飭將禀結刪改轉發英大班閲看 以杜日後覬覦澳門妄念事下理事官諭抄件（嘉慶七年四月初十日，1802．5．11)署香山縣左堂王，諭夷目唩嚟哆知悉：照得本分縣現准香山縣正堂許札開:查夷目所呈稟結,隨經面稟中堂,現蒙指示申飭稟 內係不讓澳門，與憲諭相合。而甘結內則稱:奉國王及各上司不許相幫保護。稟結迥異，殊 屬不合。昨據��咭唎大班稟稱:昨年十月內,本國與各國講和,押令��啷哂將所得西洋地方 745

俱已退還。等語。是��咭唎□〔旣〕有恩於爾西洋，今爾稟內亦稱舊年十月初十日，各國俱 皆相和，何得稟中又有顯見��咭唎國大班所稟之事,與現今來之信兩不相符,於理大不合。 等語。則似與��咭唎仍未和好之意。如將來稟令��咭唎大班見之，轉非連和厚意,仰即發 還原稟結,作速刪改繕妥另呈。祈傳諭該夷目，須仰體中堂愛恤爾西洋夷人寄住澳門二百餘 年,爾國有通曉天文之人遠來效□〔用〕，我天朝授與職官,給與俸祿，惟待爾西洋獨優,不同 外夷例泛視,故欲將此稟結發與��咭唎大班細閱，以斷絕��咭唎日後覬覦澳門妄念之意。 無微不至,當即遵照辦理，萬勿多疑自誤。等因。准此,合行諭知,並發回華夷書寫稟結四紙,另改正稟結稿一紙。諭到該夷目唩嚟哆, 即便遵照改正稟結妥繕呈繳,毋得仍前不知好歹,托詞推延,則與冥頑不靈何異！各宜自思。 毋違。特諭。嘉慶七年四月初十日諭。①（有抄）爲稟明事：前月二十九日，香山縣正堂許奉宮保中堂命令臨澳,發來��咭唎國大班原稟。又諭令 哆等出具不讓澳門甘結，幷添兵。等□〔因〕。奉此，聞命之下，感激無涯。依奉遵照，出具甘結呈繳。並籌畫添兵。再將情節稟明。 于本月初一日，有呂宋船一隻，奉命帶信,特來傳知哆等,現今西國��咭唎與��啷哂及各國 于舊年西洋十月初十日俱皆相和,並無爭佔。而波爾都雅國與��啷哂原是歷來相和,先經 稟明在案。可見哆等前稟俱是實在情形,並無捏飾,今將中堂體恤保護深恩,即傳知在澳各 夷,無不感戴叩謝鴻恩。爲此,稟赴宮保中堂大人爵等施行。②計繳甘結一紙呈電。（暫）嘉慶七年四月 日禀（有抄）今於與甘結事：依奉結得:夷等住澳年久，委實不讓��咭唎、��啷哂各國兵丁上岸保護居住。無論何等 計算，亦不容在澳暫住。理合出具印結,中間不冒甘結是實。嘉慶七年四月 日結依奉結得:夷等住澳年久,兹別國人等不論何等□〔計〕算,委實不讓��咭唎、��啷哂各 國兵丁上岸暫住。理合出具。(0676/C0608 - 009/Cx. 02, R. 06/0735)註釋：①劉注:年月處用印。②章注:宮保中堂大人指協辦大學士、太子太保、兩廣總督覺羅吉慶：746

1443署香山縣丞王為飭查英國哪喻巡船進澳事下理事官諭 (嘉慶七年四月十六日，1802・5・17)署香山縣左堂王,諭夷目唩嚟哆知悉：照得向來各外國夷船不許入澳灣泊,或進黃埔,或寄泊雞頸洋面。昨��咭唎國哪喻巡 船進澳。兹據該夷目稱:係帶信船隻。爾等何得並不攔阻，任其直入澳內？其中不無情弊。合行諭査。諭到該夷目，即速親詣 該巡船,查明有無多寡砲械軍器並違禁物件,勿任捏稱船身滲漏，均應查寔稟覆,以憑轉報。 毋得狥情任其停留，大干未便。特諭。嘉慶七年四月十六日論(0672/C0608 - 005/Cx. 02, R. 06/0731)1444署澳門同知熊為飭查英國兵船至澳事下理事官諭 (嘉慶十三年七月二十七日，1808．917)署軍民府熊，諭夷目唩嚟哆知悉：現據該夷目具稟:雞頸洋面現到��咭唎國兵船。內據該將軍實說:此來不過爲幫着澳 門，並無別意。哆想:若使該兵丁上岸，實與規條有礙,稟請轉詳察核等由。到府。據此,查澳門一區，係天朝恩恤與西洋夷人居住,百餘年來相安無異，外國兵船到廣,止 許灣泊雞頸洋面，斷不能任其入澳居住,致違定例,久經遵照在案。兹據該夷目所稟:據�� 咭唎兵船將軍稱說:此來實爲防護澳門，並無別意。等語。是否屬寔，恐有奸詐情弊,亦未可 定,尤須愼密探聽，合行諭知。諭到該夷目，即便小心防範,不得任其潛入澳地，致滋事端。 倘該夷目不能阻止該夷兵公然入澳居住,該夷目即星飛具稟本府,以憑馳稟制憲，設法辦理。 仍即密爲探聽該將軍信息，一有確寔,立即馳稟，愼勿泛視。幷飭知此番探塞補稟，“將軍”二 字當改“兵頭”,“國后太子”改爲“王子母”，以便轉稟。均毋刻遲。火速。飛速。特諭。嘉慶十三年七月廿七日諭(0175/C0613 - 01/Cx. 03, R. 11/1239)1445香山縣丞吳兆晉為飭傳知英國兵頭喥��唎 毋許兵丁登岸事下理事官諭(嘉慶十三年八月初一日,1808 • 9 • 20)香山縣左堂吳,諭夷目唩嚟哆知悉：現據該夷目具稟:被��囒哂國踞了西洋，本國國王遷往啞��唎咖洲暫住,①��咭唎國兵 頭喥��唎帶兵來澳，②協同防護，稟請轉詳大憲察核。等情。到廳。據此，除轉稟外,合行諭飭。諭到該夷目，即便轉飭兵頭喥��唎遵照，傳諭各夷兵不得 擅自登岸,聽候各憲批示，另行飭遵。該夷目毋得玩誤干咎。毋違。特諭。嘉慶十三年八月初一日諭(0182/C0613 - 08/Cx. 03, R. 11/1246)747

註釋：①劉注:啞��唎咖洲是美洲音譯，此處應指南美洲的巴西：②章注:喥��唎(William O'brien Drury),英國海軍少將。1446署澳門同知熊為飭令加緊防範毋許英兵登岸事下理事官諭 (嘉慶十三年八月初一日，1808・9・20)署澳門軍民府熊，諭夷目唩嚟哆知悉：案據該夷目具稟:��咭唎兵船兵頭喥��喇寔欲帶兵上岸居住,不能帶兵回去。等情。 到府。據此，當經本分府據情通稟大憲在案。該夷目仍須傳諭各夷兵，加緊防護，不得稍涉 張皇，聽候大憲批示,另檄飭知遵照,合即諭知。諭到該夷目，即速轉飭在澳夷人,務須密爲 防範,毋許��咭唎夷兵上岸居住。候奉憲批，另檄飭遵辦理。毋違。特諭。嘉慶十三年八月初一日論(0178/C0613 - 04/Cx.03,R. 11/1242)1447署澳門同知熊為飭確查英國兵丁登岸事行理事官札(嘉慶十三年八月初五日，1808 • 9 • 24)署軍民府熊,札夷目唩嚟哆知悉：現據該夷目稟稱:��咭唎兵船于本月初二日派兵三百名進澳登岸。該兵頭稱說:今夷 兵在澳居住,寔爲防護地方。澳內各項事務，俱係西洋夷官照舊辦理,立有規約洋書作據。 等情。到府。據此，惟查所稟情節似屬恭順，但��咭唎兵頭不無狡詐情弊，殊難憑信，合再飭查。札 到該夷目,即便遵照,再行確探,務得塞情,另爲稟報。毋得任聽一面之詞，率行據稟,致有貽 誤地方，自取罪戾。愼之。特札。嘉慶十三年八月初五日札(0179/C0613 - 05/Cx. 03, R. 11/1243)1448香山知縣彭昭麟為大憲委員傳詢英兵登岸事行理事官札 (嘉慶十三年八月二十一日，1808 • 10 • 10)香山縣正堂彭,諭唩嚟哆知悉：現因紅毛夷兵登岸，奉大憲委陳、祁大老爺前來辦理。①現有要話面詢，合行札飭。札到 該唩嚟哆即刻前來。毋得刻遲干咎。特札。嘉慶十三年八月廿一日札(0180/C0613-06/Cx.03, R. 11/1244)註釋：①章注:《淸代外交史料》嘉慶朝，第二冊，頁26 - 27嘉慶十三年九月二十日(兩廣總督臭熊光等奏訪訊�� 748

兵入澳緣由摺》:“臣等連日密飭委員候補知府陳鎭、遊擊祁世和暫住附近澳門之前山寨，密爲察訪。”本 件“奉大憲”句指此。1449香山知縣彭昭麟為飭傳諭英國兵頭大班 將登岸兵丁撤退回船事行理事官札（嘉慶十三年八月二十二日，1808 • 10 • 11)香山縣正堂彭,札唩嚟哆知悉：照得��咭唎夷兵登岸，總由爾等不小心防守,或私自串通舞弊,寔屬不法。西洋自居中 國，歷有多年,受覆載之恩。竟敢與��咭唎不遵約束。現經本縣稟明大憲，將��咭唎在黃埔 貨船盡行封艙,撥兵看守。爾等速即傳諭該國兵頭、大班,將上岸夷兵立刻退出回船,等候本 縣即稟大憲,撤封開艙，照舊貿易,彼此仍通和好。若敢抗違，一面稟請大憲,將��咭唎貨船 盡行用火焚燒，一面統領大兵,將登岸夷兵槩行綑拿,治其干犯天朝之罪。至爾等如何先接��咭唎書信，容其兵丁登岸,速將先後原信槩行呈繳，其情尙可寬恕。 否則立提爾等解省究辦。又��囒哂不過以海外小番，雖與西洋��咭唎各國搆兵，斷不敢遠 至天朝,將爾等貨船截劫。即使愍不畏法,竟敢遠來,本縣自當撥兵爲爾等保守砲臺,幷發兵 勦殺，更可毋庸顧慮。爾等當革面洗心,先將傳諭��咭唎緣由明白稟覆,以憑本縣轉稟大 憲。毋違。特札。嘉慶十三年八月廿二日(0181/C0613 - 07/Cx. 03, R. 11/1245)1450香山知縣彭昭麟為毋許私借礮臺與英兵駐紮事行理事官札 （嘉慶十三年八月二十二日，1808・10・11)香山縣正堂彭,札唩嚟哆知悉：照得西洋夷人在澳居住，係天朝加惠遠人，得以安居貿易，並非爾等地方。所有砲臺等 項，不過令爾等就近防守,豈容私相授受？今查爾等膽敢將東西望洋兩處砲臺擅借紅夷兵丁住宿，大屬不法,合札申飭。札到該 唩嚟哆同兵頭等,將澳內大砲臺等項多撥夷兵,用心防守。如再敢私自借與紅夷兵丁住宿, 本縣立即稟明制憲,將爾等一槪逐回西洋，不准仍在澳居住。各宜猛省，毋致後悔。特札。嘉慶十三年八月廿二日札(0176/C0613 - 02/Cx. 03, R. 11/1240)1451香山知縣彭昭麟為飭催英兵撤退回船事行理事官札 （嘉慶十三年八月二十四日，1808・10・13)香山縣正堂彭,札唩嚟哆知悉：現據爾等稱:澳內大砲臺因本縣不准借與��咭唎夷兵居住,該兵頭不敢再要。但尙有 東西望洋兩處砲臺��咭唎兵丁是否盡行撤下？其已下兵丁現住何處？未據詳細聲明。至 749

所呈��咭唎原書,本縣現雖繙繹〔譯〕，尙稍需時刻。其來書是何言語,着先吿訴來人，以便 回稟。所有澳內居住華人，爾止催��咭唎兵丁下船，人心自定，本縣當與爾籌策。特札。嘉慶十三年八月廿四日(0177/C0613 - 03/Cx. 03, R. 11/1241)1452香山知縣彭昭麟為飭嗣後不許英國護貨巡船 灣泊澳外事下理事官諭(嘉慶十三年十二月十八日，1809 ・ 2 ・ 2)香山縣正堂彭，爲札遵事：現奉本府憲轉:奉布政使司衡札開:奉兩廣總督部堂吳憲札:①照得��咭唎夷兵不遵法 度，擅入澳門,本應永遠屛絕，不許復通貿易。姑念該國王前曾納贐輸誠，向爲恭順。此次該 夷目無知冒犯，一經聖旨嚴飭,即帶同兵梢退出澳門,開帆回國,不敢抗違。該夷商等均係貿 易之人,亦知悔過請罪，現據來省懇請開艙，情詞迫切。本部堂仰體大皇帝懷柔遠人之至意, 現即奏明:准於本月十一日開艙起卸貨物,以便該夷商及時歸國。此係天朝格外施恩，該夷 商等當益加感凜。再，從前定例森嚴,因行之日久,未免漸生玩忽,不可不亟行申明。即如��咭唎護送貨 船之巡船，向例止准在于伶仃外洋灣泊等候，澳門、虎門以外,亦不准隨意灣泊。其各國來廣 貿易夷商,如有上省運送貨物，止許在十三行居住，不得過打銅街各處遊行。除行商有交涉 賬目外，其餘華人亦不准私與夷人往來。該行商等即傳諭��咭唎班商及各國夷商,嗣後務 須凜遵法度。倘有一事不遵天朝規矩,查明何國夷人,即將其貿易停止,並將該夷人即日驅 逐回國。除諭南海縣遵照外，合就札知。備札到府行縣，即使一體遵照。等因。奉此,合行諭遵。諭到該夷目,即便遵照，嗣後不許��咭唎護送貨船之巡船在澳門外隨 意灣泊,該夷如敢不遵約束，該夷目即行具稟,以便轉稟，停其貿易，各宜凜遵毋違。特諭。嘉慶十三年十二月十八日諭(0183/C0613 - 09/Cx. 03, R. 11/1247)註釋：①章注:衡指衡齡。吳指吳熊光。1453香山知縣彭昭麟為飭嗣後恭順守法安居樂業 毋庸惶惑事下理事官諭(嘉慶十四年正月十二日，1809．2．25)香山縣正堂彭,諭西□□〔洋理〕事□〔官〕唩嚟哆知悉：本月十一日接到來稟內開:��咭唎夷兵登岸，仰奉諭旨嚴切。列憲大人均蒙勅罰。懇 祈示諭，俾免疑伏〔惑〕。等情。據此，查��咭唎夷兵登岸，爾等不行固守，原有應得之□〔愆〕，第因□□□□並 □□□〔遵〕，情有可原,本縣具稟列憲，已蒙奏明在案。750

今天威震怒,因��咭唎不遵□□〔法紀〕，擅入內地,盤踞兩月，本應剿用兵□□〔驅逐〕， 今已經歸國,該夷尙可作藉生成。至守土之官應得處分，原非爾等所可過□〔問〕。□〔嗣〕後 爾等□□〔惟有〕倍□〔加〕恭順，俟永制憲臨澳,發來善□〔後〕事□〔宜〕，①敬謹遵辦,爾等自 可安居樂業,毋須惶惑,合行諭飭。論到該唩嚟哆,即便遵照,幷傳諭合澳夷人□□〔遵辦〕。 □〔特〕諭。嘉慶十四年正月十二日論(0235/C0613 - 61/Cx. 03, R. 11/1300)註釋：①章注:永制憲指新授兩廣總督永保。此案兩廣總督吳熊光因辦理錯謬被淸廷革職査辦,遣戍伊犁。遺缺 由永保補授,永保卒於赴任途中。淸廷改授百齡爲兩廣總督。百齡到任後,赴澳巡視,並奏定《民夷交易 章程》六項,本件之“善後事宜”即屬此類。五英船到澳或進埔1454香山知縣江日暄為飭查英商哈嘧船載法商喃�� 等來廣等事行理事官牌 (乾隆十年七月初七日，1745・8・4)特授廣州府香山縣正堂加一級紀錄二次江，①爲飭查事：乾隆十年七月初五日，□〔奉〕本府信牌:乾隆十年六月二十六日,奉布政司憲牌:乾隆十 年六月二十一日，奉總督兩廣部院署理廣東巡撫印務策憲牌:②乾隆十年六月十七日，據護 香山協副將魯之芳稟稱:卑護職會同海防同知,確查得前項夷船的係紅毛國販洋,內一隻船 主哈喀，已於本月初七日進省貿易;尙〔有〕一隻係兵船，兵頭甘呅護送哈嘧來廣貿易,兩經前 署副將吳虞漢稟報在案。兹□〔卑〕護職到澳,復又查據��門夷目轉據紅毛船回稱:因上年 有呂宋船來復仇,故此奉差護送本國商船來廣貿易，尙有商船二隻在後未到,是以在此接護。 等語。該夷船現在大頭洲附近九��外洋寄椗。卑護職仍一面會同海防同知，各督兵船，及 嚴飭巡洋各官，督飭船兵暨守口汛弁目兵，一體加謹防範,毋致滋事外，奉檄前因,合就查明 稟覆。再稟者。又據隨巡署左營都司吳槐稟:據千總黃元陞稟:據百總容立稟稱:查據附搭哈 嘧商船上澳之��囒哂夷人說稱:夷商味口氏喃��、味口氏哪口賀、味口氏嘮口武、小廝二名,共五名。因 上年十二月內在廣貿易，出口回帆，共船四隻,至咖喇吧唊口，被紅毛□□〔夷船〕賀蘭旗號截 劫船隻，③船內人盡逃亡，將貨船四隻一幷牽上吧國，喃等五人舉目無依，回國不得,只得求 搭哈密貿易船來廣，尋覓本國大班口務口書哩,今聞哩在��寓,故此在雞頸洋面搭船上岸，俟有 本國便船，即搭回國。等語。現經駐��縣丞轉稟海防同知，飭令該夷目收管。等情。轉稟 前來。據此，理合稟聞。等情。到部院。據此,爲查紅毛夷船先准將軍管關衙門咨會,及廣州府海防同知稟稱報,俱經先後檄行 該司會同按察司飭查探報在案。據稟前情,擬合就行，備牌仰司，即便會同按察司，遵照前 檄，飛飭香山縣及��門同知,會同營員,將前項紅毛夷巡船灣泊處所多撥兵船前往巡邏,加 751

謹防範，諭令及早回國,毋任逗遛洋面滋事。至��囒哂夷商味口氏喃��等,據稱:在咖喇吧唊口被紅毛船截劫，牽上吧國,今同哈嘧來 廣覓船搭回。其大班口務口書哩是否現寓在��，從前何以並不回國，有無別情？作速逐一查明 通報察奪。毋違。等因。奉此,又奉總督廣東廣西部院策憲牌行同前事,仰司即便會同按察司，移行該地方文武， 速將味口氏喃〔��〕等五名果否係咈囒哂夷人，據稱上年在廣回帆,至咖喇吧被紅毛截劫，因何 紅毛夷商哈嘧又容其附搭來廣，是何情故？刻日查明報覆。毋違。等因。奉此,查本案先奉兩院檄行，俱經先後飛飭該府查覆在案。今奉前因，合就飭行,備牌到 府仰縣,急照先今事理,文到立即飛飭移該地文武,速即查明味口氏喃等五名果係咈囒哂夷 人,據稱上年在廣回帆,至咖喇吧被紅毛船截劫，牽上吧國。今紅毛夷商哈嘧來廣，則不應與 其同群，何以復搭該船上��？其中必有別情,至大班口務口書〔哩〕是否現寓在��,從前因何並不 回國，有無別故？刻日逐一確訊實情，通詳察奪。毋得遲違。等因。奉此,合就飭行。爲此，牌仰澳門夷目唩嚟哆等,照依事理,文到速即查明味口氏喃等五 名果係咈囒哂夷人,據稱上年在廣回帆,至咖喇吧被紅毛船截劫，牽上吧國。今紅毛夷商哈 嘧來廣，則不應□〔與〕其同群，何以復搭該船上澳？其中必有別情。至大班口務口書哩是否現 □〔寓〕在澳，從前因何並不回國，有無別故？刻日逐一確訊實情覆呈，以憑核詳察奪。均無 稍遲。速速。須牌。右牌仰澳門夷目唩嚟哆准此。乾隆拾年柒月初七日，承發房承,縣行:限即日繳。(1212/C0605 - 155/Cx .01,R. 03/0394)註釋：①章注:祝淮道光《香山縣志》卷三《職官表》載,江日暄,直隸通州人,監生，乾隆七年至十一年(1742 - 1746)任香山知縣。江原誤作汪，據印光任、張汝霖《澳門紀略》卷上《形勢篇》所載薛馧《澳門記》及本件 改。②章注:策指策楞。③章注:咖喇吧指荷屬東印度殖民地首府巴達維亞(Batavia),即下文所稱之吧國。其地在今印度尼西亞雅 加達。附近之巽他海峽，爲進入印度洋孔道之一,咖喇吧峽口當指巽他海峽。紅毛夷船賀蘭旗號，紅毛 有荷蘭與英吉利之分，此指以吧達維亞爲基地的荷蘭船下文紅毛夷商哈密之船屬於紅毛英吉利。廣 東當局難以分辨，故生疑惑。1455署澳門同知李為飭查英國口巳哩嚼船請照上省事下理事官諭 (乾隆三十二年八月二十七日，1767 • 10 • 19)署廣州澳門海防軍民府李,諭澳門夷目唩嚟哆等知悉：現准澳門關口會商，本日有��咭唎國夷人到關報驗，查係寄泊雞頸洋面口巳哩��舡夷，在 省□〔浼〕洋行商人□〔請〕□〔關〕部批照上省。等由。□〔第〕查口巳哩��船顯有情弊,未便遽准□□〔所行〕。 □□□〔合就諭〕飭,諭到該夷目， 立□□□〔將該夷〕查□〔明〕,□〔是〕否的係口巳哩□〔��〕舡夷□人,代爲□□〔批照〕,□〔並〕 照內所稟係何情由？ □〔遵〕即逐細確查，□〔候〕稟覆察奪。幷嚴飭該夷,務須□□〔安靜〕守 752

候，□〔俟〕查明然後驗□〔放〕進省，倘□〔敢〕不遵,該夷目等一□□〔並干〕究未便。速速。 特諭。乾隆三十二年八月廿七日諭(1220/C0605 - 163/Cx. 01, R. 03/0402)1456粵海關監督李質穎為嚴禁在澳商民艇戶 替英國呷吧��噋二船買賣運載貨物示(乾隆四十六年十一月十三日，1781 ・ 12・27)欽命奉宸苑卿管理粵海關稅務加九級紀錄十五次李,①爲嚴行曉諭事：照得��咭唎夷船呷吧,先因勾通��夷,將船放空出口，駛入��門灣泊,在彼置貨回國,希 圖避重就輕。當經本關部訪查的確，將該船出口稅銀着落保商賠繳。並嚴飭夷目唩嚟哆, 俟該船到��，即照大關之例查丈征鈔,其進出貨物,亦照大關之例按則完納。各國夷人自應 聞風知懼。詛有��噋夷船止報下貨一單，即請紅牌出口。查該船在埔尙有番錫等□□〔貨 物〕□□□〔起〕卸，私將該船駛入��門境內，串通��夷及土著民人發□〔賣〕貨物,又置買白 鉛等貨□〔物〕。 □〔將〕來各國夷船俱被��夷勾引,至��交易,大關竟成虛設,國課必致大 虧。在��夷世受天朝覆載深恩，不思感激，乃反交通外夷作奸玩法，寔出情理之外。伊若不 知俊改，本關部定行嚴辦。但查夷人進口貨物，必須內地商民承買，其出口貨物，必須內地商民代置，而貨物進出， 亦須內地扁艇代爲載運，若內地民人不與交通,該夷等何由施其詭詐？除飭唩嚟哆即將呷 吧、��噋二船,速照大關之例查辦稟覆，□〔並〕密訪查拏外,合行曉諭。爲此,示仰在��商民 及扁艇人等知悉：嗣後一切進出貨物，該商民務須查明來歷。如係呷吧、��噋船上之貨,不得向伊承受。 其出口回帆之貨，亦不得代伊置買。一切扁艇幷不許代爲載運,爾商民等如敢勾通��夷，違 禁交易，□〔爾〕艇戶等倘敢聽從��夷，代呷吧、��噋二夷船載□〔運〕貨物,或經訪聞,或被吿 發,除貨物變價歸□□〔官外〕,□〔將〕該商民及受雇之艇戶照漢奸律奏明,從重治罪,決不寬 貸，各宜凜遵，毋貽後悔。特示。乾隆肆拾陸年拾壹月十三日示發仰議事亭寔貼晚諭(1215/C0605 - 158/Cx. 01, R. 03/0397)註釋：①章注:梁廷柟《粤海關志》卷七《職官表》載,李質穎於乾隆四十六年四月至四十八年(1783)十二月任粤海 關監督。1457香山知縣金毓奇為飭查英商嗎哯哆船入澳事下理事官諭(嘉慶九年八月初五日，1804．9．8)香山縣正堂金,諭夷目唩嚟哆知悉:753

本年八月初三日,准戎糧廳移:據引水人陳有勝等稟稱:七月二十六日，有��咭唎國夷 商嗎哯哆船一隻,裝載棉花等貨來廣,灣泊潭仔洋面。小的往查,據該船主稱說:入澳進埔 尙屬未定,俟三兩日然後定奪。等語。兹於二十九日復查，該船業已放入澳門，闔澳夷人與 他買受，理合稟報。等情。到廳。移報到縣。准此，惟查��咭唎國貨船來廣,向來俱進黃埔灣泊,從無入澳發賣。兹准前因,合諭確 查。諭到該夷目，立刻查明，七月二十九日��咭唎國夷商嗎哯哆貨船因何放入澳內？澳夷 與他買受,究係買受船隻，抑係買受貨物？曾否報明關口？逐一確查明白，即日據實稟覆本 縣，以憑察奪。毋得含混,特諭。嘉慶九年八月初五日諭(0607/C0609 - 055/Cx. 0,R. 07/0895)1458攝理澳門同知葉慧業為飭查入澳之 英商嗎口見哆船事下理事官諭(嘉慶九年八月十九日，1804 • 9 • 22)攝理廣州海防軍民府候補府正堂葉,諭夷目唩嚟哆知悉：現奉粵海關延憲牌:①嘉慶九年八月初四日，據澳門口委員等稟:據引水人陳有勝等稟 稱:二十六日，有��咭唎國夷商嗎哯哆船一隻,裝載棉花等貨,來至潭仔洋面灣泊。小的往 查，據該船主稱說:入��進埔尙屬未定,俟三兩日然後定奪。等語。兹于二十九日復查，該 船業已放入��門，係��夷與他買受。小的查問的蹇，合就稟赴。等情。據此，職等查��門額設夷船二十五號，原爲住澳夷人貿易資生,所有鈔餉與外國來廣貿 易進埔夷船有間。兹該船旣載有棉花等貨來廣，自應循例進埔，不得混淆，以杜避重就輕之 弊。今竟擅行入��,公然將貨起卸夷樓,殊與省關錢糧有礙。職等當即飭令夷目唩嚟哆,將 該船緣由稟報。旋據該夷目稟稱:叠奉各大憲諭知,大幫師船于本月二十六日在省開行，出洋擒捕,洋船 四隻速即備齊軍火，至期跟隨師船前往，分路圍截，以期悉數殲除。等因。復查��內夷人無 從耕織，全藉貿易活命,不久開駛營業,不克添配,有誤洋趁。適本��夷人在哥斯達買有貨 物，因外洋各國不和，恐有劫搶,是以裝載在紅毛洋船內,並欲向該船主置買此船回��。今 夷官公酌,現奉各大憲飭令洋船，速即跟隨開駛出洋幫捕。今將該船廳上商妥通融,出銀買 下，作爲捕盜洋船。現經收拾砲位，預備軍火夷兵等項，以便亟行出洋。爲此,稟赴。等情。據此,職等復查夷船來廣貿易,無論入��進埔，例應丈量輸鈔。兹據該夷目所稟,非止 避重就輕,且欲藉奉飭令出洋捕盜爲名,希圖朦混躲避輸鈔。事關餉項,理合據實稟聞，伏乞 察奪。等情。到本關部。據此,查嗎哯哆一船，旣係��咭唎國夷商來廣貿易,例應帶進虎門收埔,該委員等查知 灣泊潭仔洋面，即應一面飛報本關，一面督飭引水人等催令進埔,方符定例。今任該船收入 ��門，又任其起卸貨物，已屬不合。且據夷目所稟，以捕盜爲名，通融買下。情節支離，又不 丈量輸鈔,與關例甚有違礙。除稟批發並行香山縣,會同該同知暨��門口委員查辦,並咨請 督部堂一體飭查外，合就檄行，備牌仰本分府,即便協同香山縣,前赴��門,會同該口委員, 確切查明嗎哯哆船樑頭寔有若干，裝載何項貨物,現在果否預備軍火、夷兵,出洋捕盜？據 754

實稟覆，以憑核奪。等因。奉此,合亟諭飭。諭到該夷目,即便遵照,立即查明嗎哯哆船樑頭實有若干,如何輸稅, 裝載何項貨物？因何不進黃埔，任其駛進澳門？現在果否預備軍火、夷兵，出洋捕盜？刻日 逐一開明，據寔稟覆本攝府，以憑轉稟。事關餉鈔，毋任飾延，致干未便。速速。特諭。嘉慶九年八月十九日諭(0610/C0609 - 058/Cx. 02, R. 07/不詳)註釋：①章注:延指延豐。1459署香山知縣鄭承雯為飭催令英國喇��等 船進口具報事下理事官諭(嘉慶十七年八月初八日，1812 • 9 • 13)署香山縣正堂鄭，諭夷目唩嚟哆知悉：現奉兩廣總督部堂蔣憲札:仰縣立即嚴查��咭唎國喇��等五船曾否進口，速催大班飭 令趕緊進口具報,毋得再任挨延，大干未便。切速火速。等因。到縣。奉此，除飭差幷移本縣戎糧廳查覆外,合諭飭遵。諭到該夷目,即便遵照,速即催令紅毛 大班飭令夷商唫咘口爐、吥��、㗑喇、嘽��唯、喇��等五船作速赴緊進口，毋任刻遲，大干未便。 仍將進口日期飛稟本縣，立等具報。毋違。特諭。嘉慶十七年八月初八日諭(1563/C0603 - 126/Cx. 01, R. 01/0019)1460署澳門同知官德為英國船戶啞唎��嘚唎三板 擅行入澳事下判事官����諭(嘉慶十九年閏二月二十四日，1814．4．14)署廣州澳門軍民府官,爲違例需索等事：現准��門總口委員菩移:①准貴分府移開:嘉慶十九年閏二月初十日，據番差����稟稱: 現據��咭唎國船戶啞嘞��嘚唎報稱:本年二月二十八日，由洋外駛進洋船一隻,前往黃埔貿 易，經過澳門南灣關口，巡役見船內帶有女眷一口，即在例外勒索規銀，將船隻女眷扣留三 日，船戶無奈,備銀三十五員，交足放行,關口給有收單一紙。等情。伏乞恩准查究飭禁，並 懇移知關口，將該處巡役訊明重懲。等情。計粘關口收單一紙，到敝分府。據此，合移貴總 口煩照事理,訊明巡役有無需索前項情事,如果屬寔,祈即將該巡役移送過敝分府,以便核 辦。各等因。過關。准此，敝關當即傳詢該口巡役人等,並加確查。緣外洋來廣貿易夷船，例入黃埔辦理,其 船內貨物,絲毫不得載入澳門，惟帶來眷口及隨帶行李,准其載至南灣起卸,安頓夷樓，俟該 船開行,仍載回國，其出入均例應報明南灣關口查驗放行,以杜其夾帶貨物之弊，歷久辦理在 案。兹於二月二十八日，有外洋進埔夷船一隻,帶有夷婦一口，及行李衣箱什物,用三板裝 755

載,違例直入澳內,又不報明該口查驗,經該口人役查至,見其已經起卸呞咑夷館,恐有夾帶 稅貨情弊,隨與理論,責其不應擅入澳門,欲行稟究,該夷自知違例，恐致獲咎,故捏稱勒索等 情。妄控屬寔，該口人役寔無勒索規銀給與收單之事，其三板已自行駛入澳內,並未灣泊南 灣,更無從扣留眷口船隻。南灣爲稽查口岸,人役專司稽察，因見三板裝載夷婦什物進澳,追 查理論，分所應然，尙無不合,似可免其移送核辦,相應移覆。備移到本分府,請煩查照事理, 檄飭該夷等，嗣後三板出入經由口岸,務宜報明查驗放行,毋再故違定例,擅行出入,亦不得 生事妄控，寔爲公便。等因。到本分府。准此,査本案先據該番差具稟,當經備移總口，查明該巡役寔無需索情弊,移覆前來,合 就諭知。諭到該番差，即便遵照,飭知各該夷,嗣後三板出入經由口岸,務宜報明南灣稅口， 查驗放行,毋得擅行出入，致違定例。毋違。特諭。嘉慶十九年閏二月廿四日諭(1476/C0603 - 039/Cx .01,R. 01/0123)註釋：①章注:菩指菩薩保。1461署香山知縣張其修為英國船戶啞唎��嘚唎三板 擅行入澳事行判事官����札(嘉慶十九年三月初八日，1814 • 4 • 27)署香山縣正堂張,①爲札覆事：案據該國使稟稱:據��咭唎國船戶啞嘞��嘚唎報稱,本年二月二十八日，由外洋駛進洋 船一隻,前往黃埔貿易,經過澳門南灣關口,巡役見船內帶有女眷一口,即在例外勒索規銀, 將船隻女眷扣留，船戶備銀三十五員，給有收單。等情。當經備移關口查覆去後。兹據澳門總口覆稱:緣外洋來廣貿易夷船，例□□〔應入〕埔辦理,其船內貨物，絲毫不得 載入澳門,惟帶□〔來〕眷口及隨帶行李,准載至澳門南灣起卸,安頓夷樓,俟該船開行,仍載 回國，其出入均例應報明南灣關口,查驗有無夾帶貨物，然後放行，歷久辦理在案。兹於二月 二十八日有外洋進埔夷船一隻,帶有夷婦一口及行李衣箱什物,用三板裝載，違例直入澳內, 並不報明該□〔口〕查驗,經該口人役查至,見其已經起卸呞咑夷館,恐有夾□〔帶〕稅貨情 弊,隨與理論,責其不應擅入澳門,欲□〔行〕稟究,該夷自知違例，恐致獲咎,故捏稱勒索。等 情。妄控屬實，該口人役寔無例外勒索規銀,給與收單，其三板已自行駛入澳內,並未灣泊南 灣，更無從扣留眷口、船隻之事。復查南灣爲稽查口岸，巡役專司稽察，因見三板裝載夷婦、什物進澳,追查理論,分所當 然，尙無不合。夷人不遵向例，尙敢捏詞妄控，殊屬刁玩。移請檄飭該夷等，嗣後三板出入經 由口岸,務宜遵照定例報□〔明〕，查驗放行。遇有帶來夷眷進澳，仍由南灣□〔起〕卸,毋再故 違，擅行出入，以杜夾帶，以戒刁風。等由。過縣。准此，合行札覆。札到該國使，即便查照,諭飭夷船一體遵照。毋違。特札。嘉慶十九年三月初八日(1477/C0603 - 040/Cx. 01, R. 01/0124)756

註釋：①章注:祝淮道光《香山縣志》卷三《職官表》載,張其修山東榮城人,貢生,嘉慶十九年署香山知縣。六 英船遭風遇盗及其它意外1462廣州海防營把總金為押令灣泊潭仔修整之英國 口嫁嚦船開行事下理事官諭（乾隆五十六年六月初五日，1791 ・ 7 ・ 5)軍民府右部總司加二級金，諭澳門夷目唩嚟哆知悉：照得現奉署軍民府許憲牌:轉奉宮保爵閣督部堂福批:①據��門總口稟稱:據唩嚟哆等 稟:據口嫁曬夷船說稱:係由��咭唎國港腳欲往呂宋貿易,不料被風漂壓前來,船上並無貨物, 船桅��糹聿等項被風打壞,懇乞轉稟恩准泊入潭仔洋面修整的，限二十日內完好，自當開行, 不敢逗遛。等情。前來。據此,兹查該夷船稟限二十日修整回國,迄今逾限多日，尙未開行,未便任其逗遛,合行 飭催。備牌到府,合就檄行,急照事理,文到協同唩嚟哆,即將��咭唎國口嫁曬夷船嚴押開行, 毋任逗遛滋事。並將開駕日期稟報，以憑轉報。等因。奉此,合就諭飭。諭到該夷目唩嚟哆,迅將口嫁嚦夷船嚴押開行,毋任逗遛。仍將開駕日 期稟報，以憑轉報。事關上憲叠催，愼勿稍遲，大干未便。毋違。特諭。乾隆五十六年六月初五日諭。②(1018/C0606 - 082/Cx. 01,R. 04/0513)註釋：①章注:福指福康安，時以協辦大學士、一等嘉勇公任兩廣總督，故稱宮保爵閣督部堂。②劉注:原件年月之上加蓋“廣東廣州海防營右哨頭司把總之鈐記”。1463香山縣丞賈奕曾為押令到澳修葺之英國口挨口歌��船 開行回國事行理事官牌（乾隆五十六年十二月二十九日，1792 • 1 • 22)特授香山縣分縣加三級紀錄三次賈,爲檄飭遵照事：現奉本府憲信牌:乾隆五十六年十二月十四日，奉布政使司許憲牌:准按察司咨開:乾隆 五十六年十一月十八日，奉署理兩廣總督印務巡撫廣東部院孫批:①據嘉應州具稟：查點過 夷船海龍皮張，取具結領緣由。奉批:仰東按察司會同布政司核明，轉飭遵照。等因。到府。 轉行分縣,即便遵照，仍將該□□□□□□□〔船飭令趕緊修竣〕駕回,取具開行日期通報。 等因。奉此,查��咭唎口挨口歌��夷船一隻，裝載海龍皮張，于本年十月二十二日由新安汲水門海 面駕進濠塾寄泊,隨奉大憲將該船海龍皮張交啵��嚙夷船轉運,先行回國。幷將該夷船押令 757

到澳，限日修葺完好,即行回國,毋許逗遛。業經轉行該夷目等飭遵在案。嗣據該夷目稟稱: 該國夷人蠻硬，哆等難轄。等情。前來。惟查外國夷船雖係進埔,不由澳夷管轄，但該口挨口歌��夷船現奉大憲飭押到澳,即是仍令 該澳夷目一併管束,未便任由藉端推卸。茲奉前因，合再飭遵。爲此，牌仰該夷目，即便遵 照，刻日押令該夷船開行回國，具報本分縣，以憑核報。毋任逗遛推延，致干未便。速速。須 牌。右牌仰澳門夷目准此。乾隆五十六年十二月廿九日，分縣行:限、日繳。(1011/C0606 - 075/Cx. 01, R. 04/0520)註釋：①章注:許指許祖京。孫指孫士毅。1464署澳門同知杜為飭查明遭風收泊潭仔之英國 口士啵小船事行理事官牌(乾隆五十九年九月二十五日，1794 • 10 • 18)署廣州澳門海防軍民府兼管順德、香山二縣捕務水利候補縣正堂加五級紀錄五次杜,爲稟明 事：本年九月二十三日，據引水人王紹敏等稟稱:本月二十一日，有��咭唎國小夷船一隻, 來泊澳外潭仔洋面,小的親往查問，據該船主口士啵說稱:夷船在本國原往呂宋買貨貿易,因 被風漂壓前來，船上並無貨物,俟修整桅��糹聿纜完好，然後開行。等語。隨查該船水梢二十 五名、大砲四門、鳥鎗十枝、劍刀八口、火藥二百斤、彈子一百個，理合稟明。等情。到府。據此，查潭仔洋面原非灣泊各國夷船之處,誠恐藉詞因風漂壓,希圖透漏滋弊,亦未可 定,合行飭查。爲此，牌仰該夷目,照依事理,即速親詣該夷船灣泊處所，小心防範,查明該船 如無裝載貨物,並非來廣貿易船隻,立即驅遂開行回國,毋許逗遛滋事。仍將開行日期飛報 本署分府，以憑察核轉報。均毋有違。速速。須牌。右牌仰澳門夷目唩嚟哆准此。乾隆五十九年九月廿五日，府行:限、日繳。(1225/C0605 - 168/Cx. 01, R. 03/0407)1465香山知縣李德輿為飭查拉沙等五名是否英國 口薰喱口士船水手事下理事官諭 (嘉慶元年十二月十八日，1797 • 1 • 15)香山縣正堂李,諭夷目唩嚟哆知悉：現據該夷目稟:據��咭唎國船主口薰喱吐〔⿰〕稟懇將營員獲解船內水手��呅、口笠嗹、吐 咖、��哋、口擔��等五名釋放回船。等情。到縣。據此,查本年十二月十五日，承准香山協鎭府潘移:據右營黎都司押解夷人五名前來，① 758

訊據供認:名喚拉唦、口牽吱、咖嚊口簮、嗗������、口擔口神口趲��,在紅毛國口換吐嘛船上充當水手,那 船並不裝載貨物,不過與本國夷人傳遞書信。本年十一月內奉祖家帶有書信到來,船泊雞頸 海面。本月初三日適遇本國��喇��等兵船，被風飄壓,缺少水手,要在小夷人船上抽撥當 差。小夷人害怕辛苦,當駕三板至該處附近海面,暫爲躲避,欲俟兵船開行，仍駕回原船,不 想被萬山官兵捉解到案。小夷人們並無在洋爲匪情事,乞發交澳門夷目收管,轉解回國,就 沾恩了。等供。據此，正在諭飭該夷目查覆間。兹據稟前胤合就押發收管。諭到該夷目，立將發來夷 人拉唦等五名，查明如果係��咭唎國口薰喔吐船上水手，即係嗗呅、口笠嗹、吐咖、��哋、口擔��其 人，立即交回該船主收管回國，取具收到日期，稟覆本縣察核。毋違。特諭。嘉慶元年十二月十八日諭(0795/C0607 - 004/Cx. 02, R. 05/0591)註釋：①章注:潘指潘滔。黎指黎君聘。祝淮道光《香山縣志》卷三《職官表》載，黎君聘於嘉慶三年任香山協右營 都司，據本件應以元年爲是。1466香山縣丞賈奕曾為飭確查英商口三��船 被火燒沉事下理事官諭(嘉慶二年閏六月十七日，1797 • 8 • 9)特授香山分縣加三級賈,諭夷目唩嚟哆知悉：現准本縣正堂堯移:奉本府轉奉各大憲檄行:立將��咭唎國夷目〔商〕口三��船隻因何起 火燒沉,是否被盜焚燒,抑係船中自行失火,燒燬貨物確有若干,有無燒斃人口及乘機搶奪情 事？刻日詳細查明通稟。等因。行府仰縣移廳，希即確查��咭唎國夷商口三��船隻究係因何 起火，是否被盜焚燒，該船裝載棉花寔有□〔若〕□〔干〕，□□□□□□□□□夷人等 □□□□□□□□聲明移覆，以憑轉稟。等因。准此,合諭飭查。諭到該夷目,立即確查��咭唎國夷商口三��船隻究係因何起火,是否被 盜焚燒？該船裝載棉花寔有若干？現在該夷人等住居何處，是否不致失所？刻日逐一確查 明白，稟覆本分縣，以憑移縣轉稟，毋稍遲延。速速。特諭。嘉慶二年閏六月十七日諭(0805/C0607 - O14/Cx.O2, R. 05/0601、0660)1467香山知縣堯茂德為飭查遭風收泊雞頸洋面之英國 嚤嗹船事下理事官諭(嘉慶三年正月初三日，1798 • 2 • 18)香山縣正□〔堂〕堯,諭夷目唩嚟哆知悉：現□〔准〕本縣左堂吳移:據引水人王紹禹稟稱:十二月二十二日，有��咭唎國船主嗱嗹 夷船一隻,來至雞頸洋面灣泊，小的親往查問,據該船主稱說:夷船原走本港地方貿易，因風 759

不□〔順〕，飄壓前來，船上並無貨物。今欲上省，浼大班置貨回國。等語。小的不敢擅行帶 □〔引〕，理合査開商梢、砲械稟赴。連開:商梢三十名、大砲十六門、鳥鎗二十枝、劍刀二十 口、火藥二百斤、彈子一百個。等情。到廳。據此，除申報軍民府憲外，合就牒移過縣。准此,查該船是否被風飄壓到粵，現在有無置貨,曾否開行回國？諭到逐一查明，馳稟本 縣,以憑察核詳奪，毋得狥隱干究。速速。特諭。嘉慶三年正月初三日諭(0842/C0607 - 051/Cx. 02, R. 05/0638)1468香山知縣許乃來為飭查明遭風入澳修整之英國��哪咑貨船事下理事官諭(嘉慶七年五月初八日，1802・6・7)香山縣正堂許，諭夷目唩嚟哆知悉：現據該夷目稟:據��咭唎國��哪咑貨船船主喴��晾投稱:伊船由黃埔開行回國,被風飄 裂，不能駕駛。不已放入澳內，投明總兵官，起貨修整，俟修好搬貨回船開行。等語。又奉本 總兵官面諭，此係救人急難,不得不准其入口修補，着哆稟明。等情。到縣。據此，惟查本月初五日，據巡澳差役黃鳳稟報:四月二十八日，有��咭唎國喴啉����貨 船遇風飄回潭仔,復于初三日放入澳門嗎〔媽〕祖閣前灣泊。查據稱說:與夷目求借房子,起 貨修整。等情。與該夷目所稟貨船遭風情形雖同，而船主姓名各別。且查向來貨船出口，或 遇風浪衝壞船隻，例應灣泊外洋修整，從無駛入澳內之事。現在修葺,于何時完竣？合諭飭 查。諭到該夷目,立即查明��咭唎國��哪咑貨船船主喴����是否即係該差所稟之喴啉���� 貨船？幷於何日可以修整開行？刻日據實稟覆本縣，以憑轉報。毋得稽延。特諭。嘉慶七年五月初八日諭(0673/C0608 - 006/Cx. 02, R. 06/0732)1469香山知縣許乃來為飭查英商啉��船遭風沉沒事下理事官諭 (嘉慶七年九月初五日, 1802．10．1)香山縣正堂許，諭夷目唩嚟哆知悉：現准本縣戎廳吳移:據引水宋德寬稟稱:查有��咭唎國夷商啉��船一隻,來廣貿易,於 八月二十一日駛至萬山外洋,被風漂沉,所有船上貨物一幷沉沒,祇逃生水梢一十九名，于二 十六日由萬山搭船至澳，理合稟報。等情。到廳。轉移過縣。准此，惟查該船原載何項貨物,有無撈獲船隻，是否尙堪打撈修葺？原配商梢若干名,現 存水梢一十九名是何姓名？幷在澳門何處住宿？未准查報，合諭確查。諭到該夷目，立即遵 照指飭情節,逐一查詢明確，幷將該水梢人等現在有無該國便船可以附搭回國，抑需護送至 省，覓船搭回，刻即一幷據寔稟覆本縣，以憑詳報辦理。毋得稽遲。特諭。嘉慶七年九月初五日諭(0674/C0608 - 007/Cx. 02, R. 06/0733)760

1470香山縣丞吳兆晉為飭查報英商啉��船遭風飄沒 逃生水手曾否搭船回國事下理事官諭 （嘉慶七年十二月初六日，1802・12・30)香山縣左堂吳,諭夷目唩嚟哆知悉：現准本縣正堂許移開:本年十一月二十五日，奉本府牌行:即便查照,現住澳門��咭唎 國夷商啉��船被風漂沉,逃生水手一十九名,就近將該難夷妥爲安頓,俟有該國便船回帆, 附搭回國，幷將該難夷回國日期具文通報。等因。奉此，查本案先准移報，業經飭據夷目唩嚟哆稟稱:��咭唎國夷商啉��船被風漂沉,逃 生水梢一十九名，由萬山搭船至澳,內有舵工一名，已搭便船進埔,尙存一十八人，已將分派 各澳船雇工，待有該國便船附搭回國。等情。業經具文通報在案。兹奉前因，合就移查。備移到廳，希即就近轉飭夷目，查明��咭唎國夷商啉��船被風漂 沉逃生水手,前經分派各澳船雇工之難夷一十八人,現在曾否有該國便船附搭回國？俟取有 難夷回國日期移覆過縣，以憑通報，請勿有遲。等因。准此，合行諭飭。諭到該夷目唩嚟哆，即便遵照,查明��咭唎國夷商琳啞船被風漂沉逃 生水手,前經分派各澳船雇工之難夷一十八人，現在曾否有該國便船附搭回國？如尙未附搭 回國，立即妥爲附搭船回，仍將該難夷回國日期稟報本分縣，以憑轉報。毋得遲違。特諭。嘉慶七年十二月初六日諭(0675/C0608 - 008/Cx. 02, R. 06/0734)1471澳關委員金源為飭將遭風之英國嗎叻��船 詳情禀覆事下理事官諭（約嘉慶九年十二月二十日，1805 • 1 • 20)①管理��門總口稅務鑲藍旗防禦府候補佐領金,諭夷目唩嚟哆知悉：現奉憲諭內開:現准督部堂咨開：嘉慶九年十一月二十八日，據瓊州府焦守稟稱:本年十 月二十八日據萬州知州吳晉勳稟報:本年十月十四日，據卑州後灣埠埠長林正校稟報:本月 十三日晚,巡查海面,見有番人五十六名,扶板漂流進港,紛紛上岸。向前查問,不通言語，內 有宋定榮一名稱係香山縣人，說是這些番人因遭風打破船隻，扶板漂流上岸。等語。理合稟 報等情。據此,卑職當即飭委專駐烏場埠之吏目程焯，就近會同守港營員詣勘,並帶同各難番併 宋定榮赴州，卑職當堂查訊,據宋定榮供稱:係香山縣��門人,略曉幾句番語,向與這番人相 識,這些番人俱是紅毛國��咭唎人,雇小的當伙頭,這船名叫嗎叻��,船上共有夷人五十六 名，名叫:囉子囉子、囉��喕嘚嗹吡嗹唎囉嘚口飛呭叱吭哆呢��㖩嗎呭嗹噌吣��哆嚟口壯哏口埠 口長��木哏嗶囉呢唵啞呭哈嚦噼叮哦呢啊口蜜哈啡啞吥哢呢啊口蜜唵��口窩口承嘜吇哦喛呢呭味哈 㕷吟��嗎吻噃哏��哆口幷啊呭叶��口巳哈呭咭嗎㖩啖啖��啊嗶哈��啊口邊叶㗻叮嘸咹叶口三呢 啊口蜜��嗎吪呢呢啊口蜜哈啞口信吶��嗶��吧唎吧啦嗟唻呭唎㖩��㕷哖啖,②連小的一共五十七 人。於本年十月初九日，番人在��門買有磁器幷紫花布貨物，要往越南發賣。初十日早下 船,是晚駛行。至十一日陡遇暴風,隨風漂流至不識地名洋面,船隻被風打破,貨物淹失,那 761

船牌、書信是番人將竹筒裝的,那多番人同小的跳下三板船,隨浪漂流。那三板船掽石打破， 各人扶板片漂至治下後灣埠上岸,在洋被風淹死夷人唏吥哢一名。小的同夷人囉囉〔子〕囉 子等寔係被風打破船隻難番,並無別情,求卹給口糧,遞回��門，就沾恩了。據通事宋定榮傳供,據番人囉子囉子等供稱:伊等是紅毛國��咭唎夷人,于本年十月初 九日,在��門買有磁器、紫花布貨物,要往越南售賣,初十日由��門出口，駕駛至十一日，被 風漂流至不識地名洋面,船隻被風打破，貨物沉失,所有粵海關牌照是嘉慶五年八月內裝貨 出口，沒有繳銷,現在呈出請繳，那黃套大封信是��門西洋番官寄回��咭唎國武官的，那小 封係寄文官的。餘供與宋定榮供同。各等供。據此,又據吏目程焯稟報:會同營員，親詣後灣港査勘,該難番遭風打破,船隻扶板漂流 到後灣埠登岸屬實,並無船隻貨物,亦無別故,卑職覆查無異，除照例卹給口糧,另文逐程遞 解赴郡查訊外，合將紅毛國難番被風漂流到境緣由稟報察核。等由。到府。據此，當即批飭該州逐程資送來郡,查訊轉稟遞解去後。兹據該州將難番囉子囉子等五 十五名,並香山縣人宋定榮一名遞解前來,卑府隨即當堂結訊,據供均與州供無異,除飭瓊山 縣照例卹給該難番口糧,移知前途州縣,逐程遞送至廣州府衙門投交,並移廣州府查照，轉發 ��門夷目，附搭歸國外，合將訊過該難番緣由馳稟察核。等由。到本部堂。據此，除行布政司速飭廣州府，俟解到遭風難番囉子囉子等,立即傳喚通事,訊明遭風寔 □〔情〕，□□稟覆察核。至所呈嘉慶五年八月內裝貨出口關牌,因何從前並不繳銷？如果並 無別故，即將各難番飭發��門夷目，附搭便船回國具報外，相應咨會查照。等因。到本關 部。准此,查��船並無嗎叻��船名，此船究係何項船隻？旣稱前往越南貿易,何以又有寄往 ��咭唎國文武書信？並因何存有嘉慶五年分船牌尙未繳銷？至宋定榮稱係香山縣人氏,因 何違例附搭夷船出洋？種種情節，殊屬支離，除俟遞到該難夷等，由府訊辦外，合行飭查。諭 到該委員遵照,速查前項情節,明晰稟覆,以憑核奪。等因。奉此，合就諭行。諭到該夷目，速即查照憲諭事理，詳晰稟覆，以憑轉詳。毋遲。特諭。 〔下缺日期〕(0648/C0609 - 096/Cx. 02, R. 07/0934)I註釋：①劉注:原件正文之前書:“九年十二月，紅毛船遭風。”②章注:以上譯名因譯音不夠規範,原名缺乏資料還原，故暫不作標點。1472理事官為查覆遭風之英公司嗎叻��船情形事呈粵海關監督禀 (嘉慶九年十二月二十四日，1805 • 1 • 24)督理濠鏡澳事務西洋理事官唩嚟哆，爲稟覆事：奉諭內開:速即查照憲諭事理,詳晰稟覆,以憑轉詳。等因。奉此,當即查問被風打破嗎叻��之洋船,人人僉說:此船從巴郞嘎內地方來的,係紅毛 公司洋船,有在省城之大、二、三班令這一隻船到安南,有書信帶給安南國王，因安南國有人 欠小西洋馬達拉斯帶地方夷人貨銀。這船到安南國後，即帶國王的回信要回去,到馬達拉斯 762

帶地方，其餘無從查詢。理合稟覆。欽命大老爺臺前施行。嘉慶九年十二月二十四〔火印〕日禀。Payva F.J.〔簽字〕。① (0564/C0609 - 012/Cx. 02, R. 07/0854)註釋：①劉注:Payva F. J.葡文全名爲 Francisco José de Paiva。1473香山知縣彭昭麟為質審英船在平海遭風被搶案 傳通事郭遂意行理事官札(嘉慶十年十一月十三日，1806・1・2)香山縣正堂彭，爲札飭遵照事：現奉臬憲札開:案照��咭唎國夷官咉口活貨船，在平海遭風擱淺被搶一案。①先據獲犯王 亞有供:係林亞愛等三人拾獲燕窩,聞拿埋在沙灘,被該犯看見私挖後,林亞愛等向伊贖回。 等情。當經移請惠潮嘉道前往查辦在案。兹准查明通稟，奉院憲飭司，移提犯證、弁兵人等 解省，傳併通事郭遂意，委員質審辦理。等因。當經分別移行提解。查通事郭遂意應行傳併質審,合就札遵。備札到縣,立即查傳通事郭遂意到案,批解赴 司，俟提到弁兵人等,發併委員質審辦理。等因。奉此,合札飭遵。札到,該夷目唩嚟哆,即便遵照,立將通事郭遂意交來差黃充領帶回 縣,以便批解質審，事關奉憲行提之件，該夷目毋得延玩。火速。特札。嘉慶十年十一月十三日札(0532/C0610 - 084/Cx. 02, R. 08/1033)註釋：①章注：H. B. Morse, The Chronicles o£ the East India Company trading to China, 1635 - 1834, vol. 3, p. 9 載,1805年9月間，英國皇家戰船“四輪馬車號”(Phaeton)駛往澳門，途中在平海的下寮灣(Pinghai Haerlem Bay)擱淺,全部貨物被劫,水手被平海城(Pedra Branca)兵弁俘獲,後由前往救援的皇家戰船 “獵免狗號”(Harrier)帶來澳門。皇家戰船艦長伍德(Capt. John Wood)和比斯爾(Capt. Bissell)向兩廣 總督申訴,要求償還被劫財物。即指此案。本件之夷官咉口活,即指艦長伍德，咉口活顯然爲John Wood 的音譯。1474香山知縣彭昭麟為質審英船在平海遭風被搶案 飭傳通事郭遂意下理事官諭(嘉慶十年十一月二十三日，1806 • 1 • 12)香山縣正堂彭,諭夷目唩嚟哆知悉：案照��咭唎國夷官咉口活貨船,在平海遭風擱淺被搶一案。先奉臬憲轉奉院憲飭提通事 郭遂意解省，發交委員質審。等因。當經飭提去後。763

兹據該夷目稟稱:郭遂意係華人,憲臺自可差拘,况此船是在平海地面遭風，則事應由平 海根究，即��咭唎國夷官亦未到哆經報，今向哆取,實不明其故。等情。前來。查各國夷人來至粵省貿易,所有一切事務，俱由該夷目經理。通事郭遂意亦該夷官孽, 解省□〔質〕審，係奉院憲飭行,本縣遵札諭提,亦係照文行事,且以存該夷目體面，不遽行票 也。該夷目何得出語漫無恭愼，殊屬不合，合再諭飭。諭到該夷目，即速將該通事交來差黃 充領帶回縣,以憑解省質審，倘再仍前執迷違延，一經轉稟,殊多未便也。火速。飛速。特 諭。嘉慶十年十一月廿三日諭(0531/C0610 - 083/Cx. 02, R. 08/1032)1475香山知縣彭昭麟為質審英船在平海遭風被搶案 飭將郭遂意拘出批解事下理事官諭(嘉慶十年十二月二十五日,1806．2．13)香山縣正堂彭,諭夷目唩嚟哆知悉：案奉臬憲札行:��咭唎國夷官咉口活貨船,在平海遭風擱淺被搶一案。仰即查傳通事郭 遂意到案，批解赴司，俟提到弁兵人等，發幷〔交〕委員審辦。等因。叠經票飭該差，幷諭夷目 唩嚟哆查喚去後。嗣據該差及夷目唩嚟哆各具稟覆，查澳內並無通事郭遂意其人。等情。 業經據情具稟臬憲在案。兹奉批示：查先准惠潮嘉道查訊,通稟郭遂意係澳門通事。而關書陶柯供稱郭遂意係澳 夷行內火工，懂得夷話，原非通事。本案船隻被風後，澳門夷人于八月初七日令郭遂意駕船 前往,將難夷十人併銅砲二門、鐵砲一門、洋鎗二杆、連番箱八個，一併載回澳門行內。等情。仰即督飭夷目,刻日查明當日在平海地方載送難夷十人,幷砲械各物回澳之人係何姓 名,住何人行內？如果寔有郭遂意其人,立即拘出，星飛批解赴司,以憑飭發質審，停案以待, 毋得刻延。等因。印發到縣奉此,合諭確查。諭到該夷目,即便遵照,立刻查明八月初七日在平海地方載送難夷十 人，併砲械各物回澳之人係何姓名,住何人行內？尅日稟覆。如果寔有郭遂意其人，立即拘 出,交來差黃充帶赴本縣，以憑批解,毋再匿延混稟，致干未便。速速。特諭。嘉慶十年十二月廿五日諭(0533/C0610 - 085/Cx. 02, R. 08/1034)1476香山知縣彭昭麟為飭查英人在縣屬洋面被盜擄贖事行理事官札 (嘉慶十一年十一月二十日，1806．12．29)香山縣正堂彭，札爲飭查事：聞得十月二十八日，有��咭唎國夷人在縣屬洋面被盜擄捉勒贖，日久未據該夷目稟報。除飭差往查外,合札飭查。札到該夷目,刻即查明，十月二十八日��咭唎國夷人究在何 縣何處洋面遇賊被擄，如何勒贖？該夷船曾否抵澳？刻日確查稟覆。如無被擄勒贖之事，亦 即呈覆本縣，以憑稟報，愼毋刻延。火速。飛速。特札。764

嘉慶十年十一月廿日札(0399/C0611 - 033/Cx. 02, R. 09/1082)1477香山知縣彭昭麟為催令查明英人被盜擄贖事行理事官札 (嘉慶十一年十二月初五日，1807．1．13)香山縣正堂彭，爲再札飛催事：案照前聞十月二十八日,有��咭唎國夷人在洋面被盜擄劫勒贖之事，當經札飭該夷目 查稟去後，日久未據稟覆。兹奉本府憲札:奉粵海關憲飭查稟覆。等因。奉此,合再專差札催。札到該夷目,即便遵照,刻即查明��咭唎國夷人蹇在何縣何處洋 面遇賊被擄，有無勒贖，該夷人曾否回澳？星速據寔稟覆。如無被擄勒贖情事，亦即星覆，以 憑轉報。毋得刻遲。火速。特札。嘉慶十一年十二月初五日札(0395/C0611 - 029/Cx. 02, R. 09/1081)1478署香山知縣鄭承雯為轉飭遭風之英商��⿰��船 趕緊修復開行等事行理事官札(嘉慶十七年六月十八日，1812・7・26)署香山縣正堂鄭,札夷目唩嚟哆知悉：現據該夷目稟稱:有��咭唎國船主��⿰��夷船,在黃埔出口回帆,駛至雞頸外洋,忽遇 颶風,將船桅舵盡行打折,埋澳修整，于本月初一日雇用華船，牽帶進口，被南灣口老將駕駛 巡船攔截,索取使用,將牽纜割斷,意欲船流撞爛搶奪。哆思南灣子口並無貨物出入,澳門貨 稅報驗俱由大關。大關旣有巡船，伊可無庸再設。今見該巡船晝夜常遊海面，凡遇夷人三 板,查詰滋端,或即泊在砲臺腳下,誠恐黑夜無知砲臺放砲，恐有誤傷釀禍。乞移文澳關嚴行 禁革。等情。到縣。據此,查澳門關口設立巡船,原爲稽查走私漏稅而設。兹該夷人三板時常往來海面,難 保無夾帶違禁貨物，瞞稅出洋等弊。該巡船向其盤詰，分所應然。乃該夷目並無指明勒索實 據，幷稱該巡船常泊砲臺腳下，恐黑夜放砲誤傷。等語。混請移革，殊屬不合，合行札飭。札 到該夷目,即便遵照,速即轉飭��咭唎國船主味吐口悲,將被風打折桅舵趕緊修復，作速開行, 毋許藉端逗遛,幷嚴飭商梢人等毋許登岸滋事。至該夷目嗣後遇有應稟事件,務須查明確切 稟辦，毋得帶以浮言混凟，致干未便。特札。嘉慶十七年六月十八日札。①(1312/C0604 - 020/Cx. 01, R. 02/0042)註釋：①劉注:原件年月之上加蓋“香山縣典史之鈐記”。旁書:“正印公出，捕衙代印。”765

1479署香山知縣鄭承雯為飭查港腳叻咖船 遭風埋澳修葺事行理事官札（嘉慶十七年六月二十四日，1812 ・ 8 ・ 1)署香山縣正堂鄭,札夷目唩嚟哆知悉：現奉關憲牌開:嘉慶十七年六月初一日，據��防同知稟:據引水徐士傑稟稱:港腳叻咖 船一隻，于五月十一日裝載白鉛等貨,由黃埔出口,駛至萬山外洋遇風,打爛桅檣，于二十二 日飄回潭仔灣泊，俟修復完好，然後開行。等情。到本關部。據此，業經諭飭外洋行商盧觀恆等查明稟覆,以憑核辦在案。旋據該商等稟稱:商等遵 查,未奉諭飭之先。業據該國大班轉據叻咖船主,札稱:伊船來廣貿易,所有進出口各貨，均 經報蒙驗明,照例輸稅,隨蒙給發紅牌,揚帆出口。不料船至外洋，突被颶風飄擊,打壞桅檣, 隨風飄回��外潭仔洋面，現在船身桅��俱皆損壞,難以駕駛回國,不已將船駛回澳門,覓工 修葺。欲將貨物起上��門，暫爲安放，俟趕緊修葺完固，即將貨物下回本船歸國。此係夷等 通船貨命攸關，務求據情代稟。等由。當查該船，旣因在洋遭風，自應准其駛入澳門修葺,以示體卹，惟據稱將貨起上��門，究 竟起貯��門何處？未據聲明，復經批飭查明稟覆去後。兹據該商等稟稱:將貨起上澳門呞 噠夷館，暫行寄放，幷懇諭飭澳關及該處地方官知照，俾免留難阻滯。等情。前來。除咨明 督部堂 撫部院 查照,及行��防同知並諭��門口委員防範稽查外,合就行知。備牌仰縣, 即便遵照，一體防範,毋任乘機滋弊，並不得阻滯留難。仍將開行日期申報察核。等因。奉此,查黃埔出口遭風埋澳修整船隻,先據該夷目稟報係��咭唎國船主味口士��,業經札 飭催令趕緊修復開行在案。兹奉前因，合亟札查。札到該夷目，立即查明，前報��咭唎國味 ⿰��夷船由黃埔出口,遭風埋澳修整之船,是否即係現奉行知港腳夷商叻咖船隻,抑或另 船,刻日確查明白，飛稟察核。仍將該夷船修好開行日期稟覆，以憑轉報。毋得遲違。特札。嘉慶十七年六月廿四日札(1314/C0604 - 022/Cx. 01, R. 02/0044)1480署香山知縣鄭承雯為飭催令港腳叻咖船趕緊修好開行事行理事官札 （嘉慶十七年九月初六日，1812 • 10 • 10)署香山縣正堂鄭,札夷目唩嚟哆知悉：案奉關憲牌開:嘉慶十七年六月初一日,據澳防同知稟:據引水徐士傑稟報:港腳叻咖船 一隻,裝載白鉛等貨，由黃埔出口，駛至萬山外洋,被風擊爛桅檣，將船駛至澳門修葺一案。 仰縣一體防範,毋任乘機滋弊,並不得掯阻留難。仍將開行日期申報察核,等因。業經札飭該夷目確查,幷飭催令作速修好開行稟覆去後。迄今日久,未據查覆,殊屬違 延。合再札催。札到該夷目,立將前報��咭唎國味口士��夷船由黃埔出口，遭風入澳修整之 船,是否即係奉行飭知港腳夷商叻咖船隻,抑或另船,刻日確查明白,稟覆察核。仍即催令該 夷船趕緊修好開行，飛稟本縣，以憑轉報，毋再遲違，致干未便。速速。特札。嘉慶十七年九月初六日766

(1296/C0604 - 004/Cx. 01, R. 02/0026)七兵船及郵船1481香山知縣許敦元為確查收泊十字門之 英國護貢船隻事下理事官諭(乾隆五十八年九月十七日，1793 • 10 • 21)香山縣正堂許，諭夷目唩嚟哆知悉：現據引水稟報:本月十五日，有夷船二隻,來至澳外十字門灣泊,詢係��咭唎國護貢船 隻，由浙江開行回粵，後有數船，不日可到。等情。到縣。據此,查外夷洋船來至澳門灣泊,例應稟報大憲查核,况係護貢船,關係要緊，尤應確查 馳稟,合亟諭飭。諭到該夷目,即便協同該國大班,查明該船舵水幾名,管船夷官幾員，係何 名字？何月何日在浙江何處開行回粵，隨後尙有貢船幾隻，何日可以到澳？各船到齊之後, 應否上省置貨,抑已在浙江等處買有貨物，此刻無須另買？幷查明各船是否不候貢使,即欲 先行回國，約于何日開行？貢使幾員，係何名字,隨帶從人幾名，另由內河來粵？逐一查明, 星飛稟覆本縣,以憑察核轉稟。如該國現無大班住澳,該夷目即傳同該國商人前赴查明稟 覆。事關貢船到境，本縣爲守土之員，必須查明具稟。該夷目世居澳門，亦有稽查之責。是 以諄切諭飭,務須詳查速覆，切勿草率稽延。致負本縣委托之意。至于該船內水稍衆多，該 夷目並即察查彈壓，毋任登岸生事。均毋遲違。速速。特諭。乾隆五十八年九月十七日諭(0991/C0606 - 055/Cx. 01, R. 04/0540)1482香山縣丞朱鳴和為確查收泊澳外之 英國護貢船隻事下理事官諭(乾隆五十八年九月十八日，1793．10．22)香山分縣朱,諭澳門夷目唩嚟哆知悉：本年九月十八日，准本縣正堂許移開:案照��咭唎國護貢船隻,現到澳外收泊,所有一 切事宜，應即查明稟報。除諭夷目外，合亟移查。備移過廳，煩照粘抄內事理，督飭夷目。立 即逐一查明，星飛移覆，以憑通報。事關緊要,勿任推諉稽延，以及草率含混。等因。計粘抄 一紙到廳。准此,合諭飭查。諭到該夷目，立即查照縣行情節,逐一確查該國護貢船隻舵水幾名，管 船夷官幾員，係何名字？何月日在浙江何處開行回粵，隨後尙有貢船幾隻，何日可以到澳？ 各船到齊之後，約于何日開行？逐一查明，星飛稟覆本分縣，以憑移覆轉報。事關貢船到境， 該夷目毋得稽遲。特諭。乾隆五十八年九月十八日諭(0958/C0606 - 022/Cx. 01,R. 04/0557)767

1483香山知縣堯茂德為飭令灣泊雞頸洋面英國 兵船開行回國事下理事官諭（嘉慶二年十二月十五日，1798 • 1 • 31)香山縣正堂堯，諭夷目唩嚟哆知悉：案照本年十一月內,有��咭唎國兵船三隻,灣泊雞頸洋面,先奉大憲檄飭，幷諭飭行商 催令作速開行回國，毋任逗遛滋事。等因。嗣據行商潘致祥等稟稱:①傳諭該國大班��口氏哈，②飭令開行,內有二隻揚帆而回，尙船 一隻因在洋面被風損破船身，俟修葺完好,立即開行。等情。現奉大憲檄飭，嚴催開行。等因。合就諭催。諭到該夷目,立即親往該處，催令該船刻 日開行回國，毋得久泊雞頸洋面，取具開行日期稟覆，□〔以〕憑轉報。均毋遲違。特諭。嘉慶二年十二月十五日諭（0815/C0607 - 024/Cx. 02, R. 05/0611）註釋：①章注:潘致祥，同文行商,時繼蔡世文爲首席行商。西人稱之爲Puankhequan II。②章注:哈之英文原名爲Richard Hall,時任英公司廣州商館首席大班。��口氏爲英文master（先生）一詞的 音譯。1484澳關委員李培滔為查禁澳蕃不得與灣泊雞頸洋面 之英國哯船往來滋弊事下理事官諭 （嘉慶三年四月二十一日，1798 • 6 • 5)奉委管理里門總口稅務鑲白旗防禦府加三級李,諭夷目唩嚟哆知悉：照得本年三月二十九日，據引水陳廣達稟稱:有��咭唎國夷船一隻,船主口乜哯,來至雞 頸洋面灣泊。據該船主聲稱:係在本國捷駛前來送信與該國大班，船上並無貨物。等情。據 此,當經轉報大憲在案。兹於四月初六日接奉大憲批示:仰□〔候〕諭飭洋商、通事,轉飭該國大班,迅速驅逐,開 船回國，毋任逗遛滋弊。等因。奉此,兹查該船迄今日久尙未開行,仍逗遛大井洋面,難免勾串民夷，滋生弊竇。除再稟 請大憲，嚴飭驅逐外，合行諭知。諭到該夷目遵照,迅即查禁��夷,不得私行駕駛三板與該 船上往來滋弊,亦不得置辦菜蔬等物前往,以濟日用。該夷目身爲領袖,務須悉心嚴禁，毋得 狥縱，均干未便。特諭。嘉慶三年四月廿一日(0845/C0607 - 054/Cx. 02, R. 05/0641)1485香山知縣彭昭麟為英國兵船護送外商上省事下理事官諭 （嘉慶十年九月十八日，1805 ・11・8)香山縣正堂彭，諭夷目唩嚟哆知悉:768

照得夷商上省貿易,業經諭飭先期稟請軍民府,飭撥巡船護送赴縣,由本縣轉護前進 。 兹本月十一日，據船戶陳裕達等載送��咭唎等國夷商擔��等到縣,當赴查驗,有三板夷船二 隻,夷人水手三十二名,帶有鳥鎗二十桿、大砲六位。當查此兵船隻砲械,未據該夷目稟明關憲及軍民府飭行知照,如謂海面未寧,必須添撥 協護，理應稟明軍民府批照,方淮護送。迨送至磨刀角砲臺進口後,即應返棹，何得擅令進 口？合諭嚴飭。諭到該夷目，即便轉飭各國夷商遵照，嗣後如遇夷商上省，如有兵船護船，必 須俟批准給照,方許添撥防護,止應護送至磨刀角爲止,不得擅自進口。倘敢抗違,定即嚴拿 治罪，決不姑寬。毋違。特諭。嘉慶十年九月十八日諭(0534/C0610 - 086/Cx. 02, R. 08/1035)1486香山知縣彭昭麟為飭將留在川鼻守寮之英國 巡船兵丁押回原船事下理事官諭(嘉慶十一年十二月二十日，1807 • 1 • 28)香山縣正堂彭,諭夷目唩嚟哆知悉：現奉府憲轉:奉粵海關監督阿咨開:①據把總王夢彪等稟稱:灣泊川鼻灣洋面之��咭唎 國夷人巡船一隻,其副事馮明搬運什物回黃佈〔埔〕。該夷船於十一月二十六日開行,駛回澳 門,留有夷兵一名，在於空寮看守。又無通事，誠恐疏虞。等情。備牌行府仰縣,即將所留夷兵一名,轉飭通事，傳喚該國夷船,刻日押歸原船,毋許逗遛 在寮，藉端看守。等因,到縣。奉此,合飭遵照，諭到該夷目,即便飭令通事，傳喚該國夷船,立將夷兵刻日押回原船,毋 得任其逗遛在寮，藉端看守滋事。仍即將押回日期稟覆本縣，以憑核轉。毋稍遲違。特諭。嘉慶十一年十二月二十日諭(0394/C0611 - 028/Cx. 02, R. 09/1080)註釋：①章注:阿指阿克當阿。1487香山知縣彭昭麟為飭傳知英國護貨船隻 毋許駛入澳內事下理事官諭 (嘉慶十一年十二月二十九日，1807・2・6)香山縣正堂彭，諭夷目唩嚟哆知悉：現據該夷稟覆:奉査��咭唎國夷船並無到澳,無從傳伊將兵押回。等情。前來。除據 情申覆外,又查該夷目稟內稱:有該國大班兩桅巡船一雙，抛在澳外,經着駛往別處。復在黃 佈〔埔〕添買三桅船一隻，駛回澳外。又往香城附近送該國夷商、什物。等情。查夷人兵船護送貨船來粵,止許在澳外之雞頸、零丁等洋面灣泊,聽候貨船出口，護送回 國,毋許駛入澳內,滋生事端。兹據稟前情,合就諭飭。諭到該夷目，即便遵照,刻速傳諭�� 769

咭唎國大班,立將三桅等船押令駛在澳外雞頸、零丁等洋面灣泊,毋得藉護送爲名,駛入澳 內，致干查究。仍將遵辦緣由稟覆本縣，以憑察核，均毋遲違。速速。特諭。嘉慶十一年十二月廿九日諭①(0393/C0611 - O27/Cx.O2, R. 09/1079)註釋：①劉注:年月處除加蓋“香山縣印”外，左傍有“預印空白”字樣。1488香山知縣彭昭麟為飭查明寄泊九澳之英國兵船事下理事官諭 (嘉慶十二年六月初五日，1807 • 7 • 9)香山縣正堂彭,諭夷目唩嚟哆知悉：現據探役稟稱:本月初一、初二等日，在紅毛鬼子兵船共七隻,駛至九澳洋面寄泊。等 情。到縣。據此，合諭確查。諭到該夷目,立即查明此項兵船因何到九澳寄泊，有無事故？星飛稟 覆察核。毋得刻遲。速速。特諭。嘉慶十二年六月初五日諭(0276/C0612 - 017/Cx. 03, R. 10/1147)1489署澳門同知李澐為飭英國��口孻口仁巡船不得入澳 灣泊修整事下兵頭等諭(嘉慶十八年十一月十六日，1813．12．8)兵頭署澳門軍民府李,諭蕃差知悉：夷目照得��咭唎國巡船,止許灣泊雞頸洋外,不得駛入澳內，致違定例。兹查得��咭唎國��口孻口仁巡船,現有水梢二十餘人,攏近入澳,現泊在娘媽閣,欲駛入澳 兵頭內修整,查與定例不符,合亟諭知。諭到該蕃差,即便速飭該巡船,務須遵照定例,如有壞爛， 夷目即便駛出澳外修整,不得灣泊澳內,其船梢人等亦即嚴行驅逐,毋得逗遛在澳，致滋事端。均 毋有違。特諭。嘉慶十八年十一月十六日(1503/C0603 - 066/Cx. 01, R. 01/0095)1490香山知縣彭昭麟為飭查英商呷嚊唎船進埔 受��口孻口仁巡船所阻事下理事官諭(嘉慶十八年十一月二十七日，1813 • 12 • 19)特陞山東登州府海防分府香山縣正堂彭，諭夷目唩嚟哆知悉：770

現准戎廳移:據引水陳秉祥稟稱:十月十六日，有��咭唎夷船一隻，裝載皮張等貨,來廣 貿易，由雞頸洋面帶引進埔,因風不順。於三十日經過穿鼻洋面,適遇該國��口孻口仁巡船留 住，不肯放行，查門〔問〕該船主，又不說明何故延候。至今進埔無期，理合稟報。等情。轉移 到縣。准此,合就飭查。諭到該夷目,立即傳諭��咭唎國大班,查明該國呷嚊唎商船裝載皮張 等貨,來廣貿易,現在是否尙未進埔？因何被��口孻口仁巡船留住穿鼻洋面,不肯放行各緣由, 刻日稟覆本縣，以憑察核。毋得遲違。特諭。嘉慶十八年十一月廿七日諭(1494/C0603 - 057/Cx. 01, R. 01/0086)1491香山協副將羅鳳山為飭聽候憲檄辦理英美互爭 暫泊澳口之小船事致判事官����照會 (嘉慶十九年八月初二日，1814・9・15)天朝協鎭廣東香山水陸等處地方都督府加五級紀錄十次羅,①爲照會事：現准��咭唎住澳大班稟開:灣泊澳門亞媽閣口外洋面小夷船係��咭唎之商船,前被咪 唎��國夷人搶去,今該船駛來��咭唎��口孻口仁巡船拉還。又據引水人陳有勝稟稱:現泊媽閣 外洋面之夷船係咪唎��國商船,船主口笠��，因風飄至雞頸,被��口孻口仁巡船追趕,只得直投媽 閣，以避其兇。等語。各訴紛紛，寔難憑信。今該小夷〔船〕旣入澳門亞媽閣口外洋面灣泊,則係我天朝地方,耑責非輕,未便任由押 出。兹本協鎭將准��咭唎住澳大班來稟繳赴,稟請督部堂蔣察奪②，批示飭遵,應否將該夷 船歸還��咭唎收領,應聽督部堂檄飭,到日押令歸還。現在需暫留該夷船等候原停泊該處, 毋許進澳,亦未便押令出口,合就照會。爲此,照會貴欽差，煩爲查照,希轉飭暫留該夷船數 日，俟奉到督部堂蔣檄飭,到日應如何辦理,方得將該船押出。愼勿任由擅行押令該船駛出, 大干未便,須至照會者。右照會住澳西洋國欽差嘉慶十九年八月初二日照會③(1482/C0603 - 045/Cx. 01, R. 01/0129)註釋：①章注:祝淮道光《香山縣志》卷三《職官表》載,羅鳳山浙江人,嘉慶十八年至二十一年任香山協副將。 ②章注:蔣指蔣攸銛。③劉注:原件年月之上加蓋“廣州海防同知兼管順德、香山兩縣捕務水利之關防。”1492香山知縣馬德滋為飭令英國��口孻口仁巡船 回國事行判事官����札(嘉慶十九年八月二十一日，1814・10・4)特調香山縣正堂馬，札西洋國番差����㗣嚦吃㗎咘��哆吐〔⿰〕喱喴嚹知悉：771

現據該番差呈稱:近年咪唎��國與��咭唎國不和,所有咪唎��國夷船來廣貿易,必多帶 兵□〔丁〕、火砲、器械，專意搶劫��咭唎國貨船,是以��咭唎國添設��口孻口仁巡船一隻,常在黃 埔口外洋遊奕，護送該國貨船往來，①寔非在内地洋面生事。今聞憲臺示禁私販食物,��西 洋國與��咭唎國戚誼，呈懇免其示禁。等情。到縣。據此,查外國夷船來廣貿易,歷數百年，俱極恭順。我天朝一視同仁,亦無不優加體卹。 其日用所需食物,恐其人地生疏,並爲官設買辦，所以懷柔遠人者，無微不至。其夷船不許擅 入內洋，例禁森嚴，自應永遠遵守。乃��咭唎國��口孻口仁巡船，自去年八月護送貨船來粵，時 在各洋遊奕，屢經諭飭,並不揚帆回國。本月初一日，復敢追截咪唎��口笠��船隻,駛入澳門 外洋,當經稟奉大憲,委員查辦。隨據該夷大班嗌����稟稱:②本係��咭唎之船,被咪唎�� 搶，是以截奪,其停泊��門外洋,又係該夷西洋兵頭因恐兩夷爭奪滋事,轉飭番兵將船放出 外洋，並無拉搶情事。等語。試思��門係屬內地,定例不許夷船駛入,即使該船係��咭唎之船,被咪唎��搶去，該夷 等亦應聽候文武衙門稟請大憲,批示遵行,何得故違天朝禁令,竟自放去。現奉大憲將該夷 貨船封艙，一面示禁奸民接濟，咎由該夷自取,並非待以刻簿。今據該西洋駐��理事官因與 紅毛係屬戚誼,代爲呈懇免禁買辦,亦見該西洋休戚相關之意。該西洋租賃濠鏡二百餘年, 華夷相安，該番差約束夷人，亦極得法。兹爲紅毛乞恩,自應俯如所請。惟查��口孻口仁巡船久在外洋遊奕，驅之不去，殊屬抗違,該大班應即諭飭��咭唎大班兵頭 等,將��口孻口仁巡船定期開行回國,所有陸續護送貨船來粵各兵船，仍照向例只在穿鼻洋及澳 門雞頸外洋寄椗，不許駛入內洋滋事，出具切寔結保，幷傳諭紅毛大班一併據寔稟覆,限三日 稟繳本縣，自當據情轉求大憲恩施,不惟給予買辦,並可准其開艙,照常貿易,以順該國數百 年恭□〔順〕之忱，倘該巡船不遵法度，仍前違抗,則惟有稟請大憲,調撥舟師,嚴行轟擊,不能 稍從寬貸也。該番差素稱明白，定諳事機,速爲稟覆,毋稍遲違,至文內稱“本國王”及“��咭 唎國王”止應平檯,乃與天朝並列，殊乖體制,合併申飭。此札。嘉慶十九年八月廿一日札③(1483/C0603 - 046/Cx.01,R. 01/0130)註釋：①章注:H.B. Morse, The Chronicles of the East India Company trading to China, 1635 - 1834, vol. 3, pp. 109、215、216、219等載，有英國皇家戰船“多麗絲號”，於1814年在廣州口外俘獲美國船隻,並爲英船護 航。當即此船。②章注:嗌����(John Fullarton Elphmstone),時任英公司商館首席大班(淸代文獻稱之爲大班。而將首席 大班以下成員稱爲二班、三班,以至十班)。③劉注:原件日期之旁書:“八月二十三日到。”772

第十七章補遺一輯補及殘件1493署香山縣丞喻為查明蕃人被竊 實情取具甘結事行理事官牌①（乾隆六年十月初七日，1741.11.14)署廣州府香山縣左堂加一級喩,爲稟報事：乾隆六年十月初七日，准本縣正堂加一級紀錄一次王牒:②案照夷人央必的家被竊一案，時値 本縣公出,經貴廳具文通報,奉各憲批行,查明竊劫實□□□□數,如係強劫,開列疎防職名□參。 等因。隨經備移文武衙門查明,取結移詳去後，經今月餘，未准移送疎防。例限將屆，遲□□有未 便。合牒差催,備牒□〔到〕廳，煩照事理,希將本案查明被竊實情,取具事主保憐〔鄰〕是竊非強,並 無抑勒諱飾□〔甘〕結，貴廳加結，各一樣六本，交差帶回繳縣。立等詳繳，例限將屆。等因。□〔差〕 賫到廳。准此。案查:本案先准奉行飭取去後,經今月餘,止據地保具結前來,其事主鄰佑〔右〕甘結,並 未呈繳，□□已極。合行飭取。爲此，牌行該夷目，急照事理，立將本案查明被竊實情，取具事主僯 佑是竊非強,並無抑勒諱飾甘結,各一樣七本,星飛呈繳本署廳,以憑加結,交差帶回繳縣詳繳。事 關例限將屆，毋得再爲□延，干咎未便。速速。須牌。右仰澳門夷目准此。□〔乾〕隆六年十月初七日，③麋行:限即日繳。(1056/C0606 -120/Cx.01,R. 04/0473)註釋：①劉注:本件正文部分被縮微拍攝符號覆蓋,另從東波塔檔案館T2號原件抄錄補齊。②章注:王指王植。③劉注:年月處加蓋“管理廣州府香山縣左堂關防”。1494澳關委員煥為飭令英國口巳哩��船回國事下理事官諭① （約乾隆三十二年,1767)管理��門總口稅務鑲白旗防禦府煥，諭夷目唩嚟哆等知悉：773遛在外,膽玩已極。合行再行嚴催,急照事理,即便星飛督催該船,刻日押進黃埔,具報丈征鈔餉 。 倘仍抗違窺避,立即驅逐,開帆回國。該紅三板及該地民艇,均須加謹巡防，不許往來接濟□〔伙〕泊，經本照得現奉部堂監督憲牌②，內開:��咭唎國口巳哩��船到雞頸洋面寄節次檄行地方文武及飭該國大班等,速行催押進埔在案。迄今一月有餘，仍敢任意逗太子太保兵部尙書總督兩廣部堂李督理粵海關稅務內務府郞中德

食。如敢故□〔違〕，一併嚴究。等因。奉此，查外洋各國夷舡，例應直駛入虎門灣泊。不容在��停泊。今口巳哩��夷舡不遵定例，膽敢 任意逗遛，已叠奉大憲行文,督催開帆。憲諭煌煌,豈容稍再停留。現遵照將該舡刻日押進黃埔。 倘仍抗違，立即驅逐回國。該舡三板不得攏岸，一切民艇不許往來接濟伙食。辦理嚴□〔緊〕，不容 絲毫疎縱。乃該��夷竟敢勾引該舡夷人番婦,於十四夜晩容留到家居住,該夷目等又不嚴加約束, 聽其勾引外夷滋事。種種不合，殊干法紀。合亟嚴行諭知。諭到該夷目口〔等〕，刻日查明,��夷因 何勾引該舡夷到家？夷人番婦共幾名口？立即催押回舡，毋任片刻延遲。並將已行押逐緣由，出結 稟覆。倘敢玩視故違,即將該夷目等及容留居住之��夷，一併稟明督、關二憲大人,以憑一例查究。 各速凜遵。毋違。特諭。〔下缺日期〕(1216/C0605 -159/Cx. 01, R. 03/0398)註釋：①劉注:本件據東波塔檔案館T1417號原件抄錄。與新編第1388、1455號兩件有關，可以參閱。 ②章注:李指李侍堯,德指德魁。1495署澳門同知王為查明蕃商咉呢味哋等屬何國人氏事下理事官諭 (乾隆四十五年十月十一日，1780.11.7)署軍民府王，諭夷目唩嚟哆等知悉：案准廣州府關:查咉呢味哋等各係何國夷人一案。先經諭査去後，迄今日久，未□□□。殊屬 玩延,合再諭催。諭到該□□□〔夷目等〕，速查明該船商咉呢味哋並口茂啲口氏□〔噠〕口謀��□□各係 何國夷人,立刻稟覆本府，以憑移覆。毋再稍遲,致干查□〔究〕。□□〔速速〕。特諭。乾隆四十五年十月十一日諭。①註釋：①劉注:本件據東波塔檔案館T92號原件抄錄。縮微複製品未錄。1496署香山縣丞劉為下澳查驗某船主被竊飭備公館事下理事官諭殘件 (乾隆四十五年十一月初二日，1780.11.27)署香山縣左堂加三級劉,諭夷目唩嚟哆〔知悉〕：〔下殘缺〕到該夷目，〔下缺約21字〕初三日親□□□〔臨澳查〕驗該船主被竊處所形跡,□供詳 報。併飭通事□〔預〕備公所伺候。毋違。〔下缺〕乾隆四十五年十一月初二日諭。①(1144/C0605 - 087/Cx. 01, R. 03/0327)註釋：①劉注:本件據東波塔檔案館T93號原件抄錄。774

1497署香山知縣吳光祖為大西洋船主財物被竊事行理事官牌殘件 （乾隆四十五年十一月十八日，1780.12.13)署香山縣正堂加四級隨帶加二級紀錄三次又紀錄二次吳，爲報明被竊事：案據該夷目唩嚟哆稟報:大西洋船主於本年十月二十五日被竊，失去銀兩衣物一案，業經獲犯 潘亞香等，並起獲贓布十餘綑、寫字箱二個。前來。訊據各犯堅供:是夜鬼樓大門未開，由大門進 去，撥開樓門入竊。止偸布疋等物，並沒有偸得花銀一千四百圓，亦非由窗門而進。等語。反覆究 詰，矢口不移。據原差徐忠回稱:當日前往被竊之樓查實,據通事得說,是貯放皮箱内被偸□□□案 被□□□並無撬挖痕跡,□□是所失銀兩,不無〔下殘缺若干字〕竊情,亦屬□□□亟列單飭查,爲 〔下殘缺若干字〕確數,是否當日失竊後一時匆卒,未及撿〔下殘缺若干字〕具□復,並將小皮箱繳驗, 以憑查辦。毋違。〔下缺〕〔殘缺若干字〕一紙。①右牌行夷目唩嚟哆准此。乾隆四十五年十一月十八日，縣行:限、日繳。②(1063/C0605 - 006/Cx. 01, R. 03/0319)註釋：①劉注:原件附粘單一紙，因極殘爛，無法釋讀,未錄。②劉注:本件據東波塔檔案館T94號原件抄錄。與新編第554號屬於同一案件,可參閱。1498澳門同知王為蔡亞四捕獲看守青洲之蕃兵事下理事官諭殘件 （乾隆四十五年十一月三十日，1780.12.25)軍民府王，諭夷目唩嚟哆等知悉：〔正文字跡極爲殘爛，無法釋讀,未錄。〕乾隆四十五年十一月卅日諭。①註釋：①劉注:本件據東坡塔檔案館T95號原件抄錄。正文之前有“蔡亞四在官海捕獲看守靑洲之夷兵”字樣。1499澳關委員張玉為番船二艘應照黃埔船例輸鈔事下理事官諭殘件① （乾隆五十九年二月初八日，1794.3.9)奉委管理��門總口稅務鑲黃旗驍騎校候補防禦府加三級張，諭夷目唩嚟哆等知悉：照得各夷船進澳,毋論有貨〔下約缺10字〕明頂號,請丈輸鈔，〔下約缺9字〕隱匿不報,任意有 虧國課。兹查得有夷船二隻，進澳日久。前據夷目聲稱:俟其查明，即行稟報。等情。前來。現查該二船業經本澳夷〔下約缺25字〕等處貿易,而該夷目等竟屬置之不聞,明係有意串同 □〔夷〕人,希圖避納鈔餉。伏思錢糧□□□重,豈可任聽夷等私行將船買受,竟自公然進出,並不報 明輸〔下約缺13字〕閤澳〔下約缺12字〕到該夷〔下約缺12字〕稟報頂號,請丈輸鈔,方准出洋貿易， 倘有不遵天朝法令，膽敢私自開行,定即稟明大憲,嚴行究辦,並將該二船鈔餉着落該夷目等,照黃 775

埔船例輸納，決不姑寬，毋貽後悔。速速。特諭。乾隆五十九年二月初八日諭(0970/C0606 - 034/Cx .01,R. 04/0569)註釋：①劉注:本件縮微拍攝不完整,另從東坡塔檔案館T253號原件抄錄補齊。1500香山知縣彭昭麟為飭緝捕番船立將船戶鄭裔 澄等被搶原船交差役駕駛回縣事下理事官諭①(嘉慶九年十一月十三日，1804.12.14)香山縣正堂彭,札夷目唩嚟哆知悉：現據船戶鄭裔澄、梁明舉稟稱:伊等載運竹器、缸瓦貨物發賣，本月初九日船至外洋,被賊連船 搶奪。等情。查該船現係緝捕夷船收獲。合就諭飭。諭到該夷目,立即轉飭該緝捕夷船，立將鄭裔 澄、梁明舉被搶□〔原〕船，交差陳昌駕駛回縣，以憑轉給收領。速速。毋違。此諭。嘉慶九年十一月十三日諭。②(0653/C0609 - 101/Cx. 02, R. 07/0938)註釋：①劉注:本件據東波塔檔案館T611號原件抄錄。②劉注:原件年月處無用印，在年份上書一“印”字。1501香山縣丞吳兆晉為借用礮位給發理事官收單① (嘉慶十一年七月十七日，1806.8.30)香山縣左堂吳,於七月十七日收到唩嚟哆借用大炮四門,合給收單,此照。嘉慶十一年七月十七日。②註釋：①劉注:本件據東波塔檔案館T778 - 2號原件抄錄。縮微複製品未錄。②劉注:本件與新編第914號同屬一事，可參閱。1502署澳門同知熊為臨澳公幹飭遵照伺接事下理事官諭①(嘉慶十三年十二月二十九日，1809.2．13)署軍民府熊,諭夷目唩嚟哆知悉：照得本府擇於正月初二日臨澳。合就諭知。諭到該夷目，即便遵照，派撥鬼兵伺接。毋違。特 諭。嘉慶十三年十二月廿九日諭。②(0346/C0612 - 087/Cx. 03, R. 10/1218)776

註釋：①劉注:本件據東波塔檔案館T976號原件抄錄。②劉注:年月處除加蓋澳門同知關防外,左傍有“預印空白”字樣1503香山知縣彭昭麟給發完納地租銀庫收單① （嘉慶十五年十二月初六日，1810 • 12 • 31)特陞直隸州香山縣正堂彭,爲督征錢糧事：現據西洋理事官唩嚟哆等完納後開澳租銀兩前來。除兌收貯庫外,合給庫收遵照,須至庫收 者。計實收濠鏡澳嘉慶拾伍年分地租額銀伍百兩正。院、司養廉銀壹拾伍兩正。右庫收給夷目唩嚟哆等收執。嘉慶十五年十二月初六日給,縣行:遵照。註釋：①劉注:本件據東波塔檔案館T1024A號原件抄錄。縮微複製品未錄。1504澳門紳士趙允菁等為聯想飭禁永防火患事呈香山縣丞禀抄件① （約嘉慶二十五年,1820)具呈:世居澳門紳士舉人趙允菁，生員鍾士瀾、宋壁、趙勳,職員李大熊、陳紉蘭、趙釗,監生馮起 騶、梁大任、趙允麟、鍾士超、蔡兆文、趙允禧、王文德、林作典、趙允齡、梁賢昭、林宗禮、林作勳、胡廷 瓊呈,爲懇恩示禁,永防火患事：切澳地舖舍毗連，煙戶稠密。三街營地暨關前船匯蘆石塘一帶地面,添造愈衆,道路益狹，尤屬 關心。前嘉慶二十三、四年，篷寮失火，延燒甚慘，元氣未復。本年正月初二日，三街又復失火延燒 大小舖屋五十餘間。以澳地近來荒涼冷淡，更復遭此大劫，後慮彌深。幸賴仁台親率兵丁，番差、兵 頭督同夷衆，協力救護，不致全歸煨燼。惟是後患堪虞，提防宜預。爲此，聯籲台恩，早日出示嚴禁, 順人心之同欲,消火患於將來。所有防範事宜,開列於後，懇恩裁定施行,幷即牒詳縣憲、軍民府憲, 出示立案，地方永遠賴安,沾恩罔旣,切赴：一、三街舖屋向來祇蓋樓一層，自嘉慶二十三年燒後改造,竟致搭蓋兩層，高至三丈。舖口門面 又溢佔官街,上下兩設拱簷、木篷，街心更用板遮蓋，俱是引火之物。一遇火患,合掌連燒,更不可 測。自經此禍,不獨家居人衆驚心,即三街舖戶,亦咸知利害。懇示飭各舖新造舖舍,祇許照舊蓋樓 一層，簷口許高一丈五尺，正脊限高二丈一尺。舖口門面，俱照嘉慶二十二年以前原日舊址修復。 轎闊街道,不得溢佔街心，不許用板遮蓋,簷前止許用活鉸木篷,或用布遮,不得復設拱樓,則火患易 除,人己兩益。一、海水鹹苦，不能救火。此次延燒，水不敷用。查三巴下舊東源當舖側官地，向有太平井一 口，因朱阿鵝等年前樓弄佔踞，擺賣雞鴨,用石遮蓋井口，上蓋瓦面。今徑拆毀,懇即飭差禁止修復, 驅即歸行,以便有急水車易於轉動救護,水可近汲。另擇地段,多開井口,修理舊設水車、水桶及一 切救火器具，免致日久廢馳。一、河下寮居，日搭日密，時防引火，即不能盡行毀拆,請將逼退官署、民居者,略行疏通,以後更 777

不許添搭。一、三街會館門外空處地段甚小，四面舖屋稠密，日久積販草擔，關係不小。懇出示飭挪往空闊 處所。一、篷寮易於引火,除已有寔舖不得添設外,餘擺攤祇許朝擺暮收,不得寔搭。一、沙梨頭火神廟係因前次火燭，帶戎台親封香火,懇諭飭澳內人家舖戶，早日開復香火,或將 原廟後溪改易,或擇別處立廟,以邀神佑。一、蒲灣、大環山等處石山，係澳門總關水口，又在南方火位。緣開鑿太傷，財帛日即凋耗。年 來復鑿入內地,山多赤氣,易招火燭。懇飭石匠頭人，禁止工匠,不得於澳地望見之處開鑿,以消火 氣。(0088/C0614 - 007/Cx. 03, R. 12/1410)註釋：①劉注:本件據東波塔檔案館T1464號原件抄錄。1505澳門紳士趙允菁等為遵諭禀覆清查私佔官地舖屋事呈香山縣丞禀抄件① (約嘉慶二十五年,1820)舉人趙允菁、監生葉恆澍,爲遵諭稟覆事：八月二十一日接奉鈞諭:飭令協同地保,淸查澳門私佔官地屋舖,繪圖列摺稟覆,以憑按勘押 拆。等因。遵查澳門夷人歷來添造房屋，倶係漢人瞞稟照舊修復，拚工包整，已照界溢出數倍。至漢人所 居房屋，俱與夷人買賃，全無印契。營地街墟亭內外四圍，則的是官地，有舊案及石碑存據。今居民 外客舖屋佔築稠密,祇爭多少廣狹不等。蘆石塘海旁一帶，俱是後□〔來〕添造,竟有佔築甚多，批租 弋利,取厚息者。娘媽閣一路,又是沙邊海岸，佔築居住,是除漢人數百年老屋外,大都盡是官地,祇 與漢人及番人串買私批,遂據爲圖有。更多有並無片紙隻字，或因前始設法取巧，以避查勘者。至 沙梨頭地面，在夷境外,又爲官地無疑，今亦所居日密。兹據地保劉得高、余有恭、史文機等將營地、 蘆石塘、沙梨頭、娘媽閣等處房屋繪圖列冊前來。共俱無契照夷租,各地保稟內均已分別聲叙,祇得 遵諭稟覆，伏乞 大老爺臺前察捻施行。(090/C0614 - 009/Cx.03, R. 12/1412)註釋：①劉注:本件據東波塔檔案館T1458號原件抄錄。東波原檔T1459號文件,即(089/C0614 - 008/Cx. 03, R. 12/ 1411)與本件內容相同,未錄。1506香山知縣蔡夢麟為飭查明驅逐寄泊零丁外船事下理事官諭① (道光五年八月二十五日，1825.10 . 6)特調香山縣正堂蔡，爲申報事：現據澳差稟報:本月二十二日，查有小呂宋夷船三隻,或在沙瀝,或至零丁西邊洋面往來寄泊。 778

隨協引水前往查詢,一係����口踈唦船，一係吃船，一係��吧船，共三隻。或進澳,或出口他往，俱不 肯實說。等情。到縣。據此，除移會文武防範驅逐外,合諭飭遵。諭到該夷目,即便遵照,立將各該夷船,如係進澳，速 即駛進，否則速即開行回國。毋任逗遛滋事，致干未便。速速。特諭。道光五年八月廿五日諭。(0151/C0614 - 070/Cx. 03, R. 12/1450)註釋：①劉注:本件正文大部分被縮微拍攝符號覆蓋，據東波塔檔案館T1318號原件抄錄補齊。1507理事官唩嚟哆致澳門同知照會封函① (道光二十七年,1847)〔廣〕州澳門海防軍民府開拆:內件道光二十七年 月 日照會。〔西〕洋理事官唩嚟哆照會。(1233/C0605 - 176/Cx. 01, R. 03/0415)註釋：①劉注:正文全缺，僅存封函。1508澳葡總督啞嗎嘞致兩廣總督徐廣縉照會封函① (道光二十九年,1849)報呈淸欽差大臣兵部尙書兩廣總督部堂徐,②當堂□□〔開拆〕內件道光二十九年 月 日照會。西洋欽命澳門、梭羅、地捫等處總兵官啞嗎嘞公文□□〔遞至〕 (1282/C0605 - 225/Cx. 01, R. 03/0464)註釋：①劉注:正文全缺，僅存封函。②章注:徐指徐廣縉。③劉注:啞嗎嘞葡文名João Maria Ferreira do Amaral。同年爲中國居民沈志亮等所殺。779

二、天主教堂之銀錢開支1509天主教堂買辦食品物料修補衣服經架泥水修葺銀錢收支簿冊 （約康熙三十一年至三十八年,1692 - 1699)①1買辦食品賬目之一② 卷〔��〕子廿個 十四文桃子一斤半 十八文159右〔上缺〕 白菜十斤 廿八文初六日 十一日 降荳七斤 廿一文十六日 廿一日廿六日 初一日 157A 連〔蓮〕蓬二把 十文註釋： 篇荳一斤 五文①章注:此年份爲簿冊第二單元已知部分，第一、三單元 絲瓜 一文年分待考。 葱 一文②章注:本單元爲原簿冊頁3-159。其文字內容順序在 付皮十個 十文原件編頁碼時被顚倒,故按頁159 - 3的次序編排。 荳付 一文日期從六月廿八日至十二月初五日，年份待攷。藕 十文繩 一文159左〔上缺〕 作料 九文廿八日領錢二百,存錢二百四十七文，少串 一文共錢四百四十七文。共用錢百卅一文,6��子廿個 十四文 存錢三百七十五文。白菜二斤 六文〔七月〕初一日付錢百文,存錢三百七十韮菜四斤半 十六文五文，篇豆一斤 五文 共錢四百七十五文。付皮十個 十文��子廿個 十四文荳付十一塊 十一文 白菜十斤 〔下缺〕廿七文158 絲瓜 一文 註釋：石榴一斤 十六文 ①章注:共用錢應爲百卅文,疑有誤漏。雞蛋十二個 卅文作料 七文 157B 〔上缺〕①姜 二文 絲瓜 六文葱 二文 葱 二文做衣 廿文 醬瓜 十文少串 一文 付皮十二個 十二文共用錢百四十一文， 荳付十六塊 十四文存錢三百◯六文。 魚二斤十二 七斤半〔?〕廿九日領錢二百，存錢三百◯六文， 鲫魚 十七文共錢五百◯六文。 醃蛋四個 十二文780

註釋： ①章注:共用錢實數二百一十二文，將共錢數減去存錢①劉注:縮微拍攝時在頁156與157頁之間漏拍二頁， 數則爲二百一十三文，此處有誤漏。內容完全相同，頁碼可定爲156A與157B,兹錄其一。水雞二斤 四十文 剃頭 十四文剃頭 十文 付皮十二個 十二文白糖一斤 廿九文 作料 七文菉荳二升二合 廿文 白菜十斤 廿五文作料 九文 降荳六斤 十八文少串 一文 共用錢一百十三文共用錢二百九十八文， 存錢百四十九文。存錢百七十七文。 註釋：154初五日領錢二百，存錢百四十九文,156B 〔上缺〕 共錢三百四十九文。少串 一文 ��子廿個 十四文共用錢三百五十文， 白菜十二斤 卅文存錢廿七文。 荳付十八塊 十六文初三日領錢三百文,存錢廿七文， 韮菜三斤 十一文共錢三百廿七文。 付皮十二個 十二文��子廿個 十四文 百合二斤 五十文魚三斤十 八十七文 藕 十文白菜十一斤 廿五文 作料 六文降荳六斤 十八文 少串 一文雞蛋四十個 百文 共用錢百五十文，葱 一文 存錢百九十九文。付皮十二個 十二文 初六日領錢百，存錢百九十九，開水 五文 共錢二百九十九文。沙紙 一文 ��子廿個 十四文少串 一文共用錢二百六十五文，① 153 醬瓜 十文註釋： 降荳八斤 廿四文①章注:共用錢應爲二百六十四文,疑有誤漏。 茶葉十四兩 廿文蘿卜六把 八文155 存錢六十二文 付皮十二個 十二文初四日領錢三百,存錢六十二文， 剃頭 四文共錢三百六十二文。 紅菱一個 七文��子廿個 十四文 開水 五文魚三斤六 八十一文 白菜二斤 四文百合半斤 十三文 荳付十塊 九文桃子一斤半 廿七文 作料 九文葱 一文 少串 一文781

共用錢百廿六文，存錢百七十三文。初七日領錢二百,存錢百七十三, 共錢三百七十三文。註釋：①章注:共用錢實數一百二十七文，此處有誤。152 卷〔��〕子廿個 十四文白菜十二斤 廿四文降荳七斤 十九文雞蛋五個 十三文酒一斤 九文元眼一斤 五十五文荔枝一斤 廿文付皮十二個 十二文葱 二文蘿卜十二把 十二文肉三斤 九十文棗子三斤 四十八文豬干〔肝〕 十二文作料 八文少串共用錢三百卅九文，一文151 存錢卅四文。初八日領錢二百,存錢卅四文,共錢二百卅四文。��子廿個 十四文白菜十二斤 廿三文萹荳六斤半 廿四文蘿卜十五把 十五文付皮十二個 十二文葱 二文雞蛋十個 廿五文荔枝半斤 十一文作料 六文菉荳二升 十六文雞干〔肝〕八個 廿四文少串 二文共用錢百七十四文，150 存錢六十文。初九日領錢二百,存錢六十文，共錢二百六十文。 ��子廿個 十四文紅菜十一斤 廿四文白菜一斤 四文胡椒 十文荔枝半斤 十一文蘿卜十五把 十五文葱 二文付皮十二個 十二文荳付十七塊 十五文酒四斤 卅六文作料 十文桃水 五文149 少串共用錢百六十文， 存錢百文。二文初十日領錢三百，存錢百文，共錢四百文。��子廿個 十四文魚四斤四 百十六文雞蛋廿五個 六十二文白菜十二斤 廿文篇荳六斤 廿二文荔枝半斤 十一文水雞十四兩 十七文酒 五文燒幷〔餅〕四個 四文148A 荳付三塊 三文蘿卜十四把 十四文作料 八文醬瓜 十文付皮十二個 十二文少串共用錢叁百廿一文，① 存錢七十九文。一文782

十一日領錢三百,存錢七十九文, 共用錢二百O三文，共錢三百七十九文。 存錢七十五文。��子廿個 十四文 十三日領錢三百,存錢七十五文，魚四斤半 七十六文 共錢三百七十五文。醃蛋五個 十五文 ��子廿個 十四文雞蛋廿個 五十文 白菜十二斤 十八文水雞一斤 廿文 萹荳六斤 廿四文荔枝一斤 廿二文 葱 二文註釋： 付皮 六文①章注:共用錢實數叁百一十九文，此處有誤漏。147A雞蛋十個 廿六文148B 白菜十二斤 廿文，① 元眼一斤 五十五文付皮十二個 十二文 荔枝一斤 廿文 萹荳八斤 廿四文 醬瓜 十文豬肺一個 卅文 豬干〔肝〕 十文葱 二文 雞干〔肝〕五個 十五文箍桶 十文 肉一斤 卅文作料 八文 酒一斤 九文少串 一文 切面一斤 八文共用錢三百。一文，② 少串 二文存錢七十八文。 共用錢二百四十九文，十二日領錢二百，存錢七十八文, 存錢百二十六文。共錢二百七十八文。 十四日領錢二百,存錢百廿六文，��子廿個 十四文 共錢三百廿六文。蘿卜三綑 十一文 ��子廿個 十四文白菜二斤 三文 白菜二斤 三文降荳七斤 廿一文 葱三斤 六文註釋：①劉注：148B- 148C及147A三頁縮微拍攝漏拍,從東 147B 雞蛋四十二個 百。五文波塔原檔簿冊抄錄補入。 扁荳六斤 廿三文②章注:共用錢實數三百。四文,此處有誤。 豬肺一個 卅五文蘿卜六把 廿一文148C 韮菜九把 十四文 菉荳一升 十文吊桶一個 廿五文 酒一斤 九文付皮六個 六文 豬干〔肝〕 十文豬肉三斤 九十文 付皮六個 六文開水 五文 荳付十八塊 十六文作料 十一文 作料 十二文蒜 二文 少串 一文少串 一文 共用錢一百七十一文783

存錢五十五文。十五日領錢二百,存錢五十五文。 144A水雞二斤 卅八文共錢二百五十五文。 蘿卜二把 五文註釋： 白菜一斤 三文①章注:共用錢實數二百七十一文,與存錢數五十五文 付皮六個 六文相符，此處有誤。 酒六斤 五十四文切面一斤 八文146 ��子廿個 十四文 荳付十七塊 十五文蘿卜四把 十四文 菉荳一升 十文萹荳七斤 廿一文 醃蛋二個 六文白菜十二斤 十八文 葱 二文荔枝一斤 廿文 作料 十二文雞干〔肝〕五個 十五文 共用錢四百廿六文，葱 二文 存錢四十三文。付皮六個 六文 十八日領錢五百,存錢四十三文，作料 八文 共錢五百四十三文。肉一斤 卅文 ��子廿個 十四文酒一斤 九文少串 二文 144B 魚七斤半 百十文共用錢百五十九文， 雞蛋五十個 百廿文存錢九十五文。 白糖四斤 百十六文十六日領錢二百，存錢九十五文， 干面四斤 卅六文共錢二百九十五文。 白菜十二斤 十八文降荳六斤 十八文145 ��子 十四文 醃蛋五個 十五文白菜二斤 三文 付皮六個 六文萹荳六斤 廿四文 作料 十一文韮菜七把 十四文 鴨蛋四個 十二文葱 一文 干面 四文付皮六個 六文 剃頭 四文荳付十八塊 十六文 米果箕一個 六文豬肺一個 卅五文 葱 二文雞蛋二個 五文 少串 二文作料 七文 共用錢四百九十四文。少串 一文 註釋：共用錢百廿六文， ①劉注:頁144B縮微拍攝漏拍,兹據東波塔檔案館原檔存錢百六十九文。 簿冊抄錄補入。十七日領錢三百，存錢百六十九文，共錢四百六十九文。 143 存錢四十九文。魚十斤六 二百六十七文 十九日領錢三百，存錢四十九文，784

共錢三百四十九文。 少串 二文卷〔��〕子廿個 十四文 共用錢二百六十九文，①肉四斤半 百廿八文 存錢六十文。蘿卜十把 廿六文 廿一日領錢三百文，白菜二斤 六文 存錢六十文，萹荳六斤 廿三文 共錢三百六十文。韮菜八把 十三文 ��子二十個 錢十四文付皮六個 六文 白菜二斤半 錢三文荳付十七塊 十五文 降豆十二斤 錢三十文酒一斤 九文 葱 錢三文醬瓜 十文 豬肉三斤半 錢一百文葱 二文 註釋：刀荳 二文 ①章注:共用錢實數二百七十九文，此處有誤。作料 八文140 豬干〔肝〕一斤 錢二十文142 元眼一斤 五十五文 挑水 錢五文姜黃 四文 豆皮十二個 錢十二文少串 一文 蘿卜二把 錢十文共用錢三百廿文,① 韮菜 錢一文存錢廿九文。 柿子五個 錢七文廿日領錢三百，存錢廿九文， 作料 錢十文共錢三百廿九文。 少串 錢一文��子廿個 十四文 共用錢二百十六文，白菜十二斤 十六文 存錢有四十四文。萹荳六斤 廿三文 廿二日領錢二百，存錢百四十四文，肉三斤半 百文 共錢三百四十四文。豬干〔肝〕一斤 廿文 ��子廿個 十四文葱 二文 白菜十二斤 十四文蘿卜五把 十文 萹荳五斤半 廿一文石灰十斤 十八文 蘿卜二綑 十文紙巾二斤 十六文註釋： 139 豬干〔肝〕一斤 廿文①章注:共用錢實數三百二十二文,此處有誤漏。 油一斤 廿九文肉三斤半 百文141 作料 八文 柿子十個 九文開水 五文 葱 二文雞毛箒一個 七文 韮菜 一文切面一斤半 十二文 付皮六個 六文剃頭 廿文 剃頭 四文付皮六個 六文 打皮氐〔紙〕 十六文785

作料 九文 作料 錢十二文開水 五文 肉半斤 錢十四文少串 二文 酒一斤 錢九文共用錢二百六十二文， 註釋：存錢八十二文。 ①劉注:頁138B縮微拍攝漏拍,兹據東波塔檔案館原檔廿三日領錢四百，存錢八十二文， 簿冊抄錄補入。共錢四百八十二文。137 葱 錢三文138A ��子廿個 十四文 少串 錢二文肉三斤半 百文 豬油三斤 錢八十四文油一斤 廿九文 小粉 錢二文豬干〔肝〕一斤 廿文 共用錢三百三十四文，雞干〔肝〕五個 十五文 存錢四十二文。白菜二斤半 三文 二十五日領錢三百文，萹荳六斤 廿二文 存錢四十二文，蘿卜四把 十文 共錢三百四十二文。元〔眼〕一斤 五十五文 魚三斤 錢一百廿文胡椒 十文 水奚〔雞〕一斤半 錢二十八文柿子四個 八文 ��子二十個 錢十四文付皮六個 六文 鹹蛋五個 錢十五文荳付十七塊 十五文 蘿卜 錢三文雞蛋卅個 七十五文 葱 錢六文韮菜四斤 十二文 白菜 錢十四文葱 二文 豆皮 錢五文少串 錢二文138B 作料 九文，①少串 一文 135 豬肉半斤 錢十四文，①共用錢四百。六文， 干面 錢一文存錢七十六文。 開水 錢一文二十四日領錢三百文， 作料 錢九文存錢七十六文， 柿子十個 錢十五文共錢三百七十六文。 小菜 錢一文魚二斤十兩 錢五十七文 少串 錢二文奚〔雞〕蛋三十個 錢七十二文 豆付 錢五文柿子六斤 錢八文 共用錢二百五十三文，②鹹蛋六個 錢十八文 存錢八十九文。��子二十個 錢十四文 廿六日領錢四百○八厘〔文〕，付皮 錢六文 存錢八十九文，白菜十二斤 錢十五文 共錢四百九十七文。降豆六斤 錢十八文 豬肉三斤半 錢九十八文786

豬油三斤 錢八十四文 存錢八十文。��子廿個 錢十五文 二十八日領錢二百文，白菜 錢十五文 存錢八十文，蘿卜 錢十文 共錢二百八十文。註釋： 豬干〔肝〕一斤 錢二十文①劉注:頁136內容與頁137、135重複,未錄。 牛把半斤 錢十六文②章注:共用錢實數二百五十五文，此處有誤。 ��子二十個 錢十四文柿子六個 錢九文134 豆皮 錢六文豆付 錢二十文 132 白菜 錢十三文葱 錢二文 偏〔扁〕豆 錢二十文奚〔雞〕蛋七個 錢十八文 作料 錢九文作料 錢八文 葱 錢二文小菜 錢一文 豆皮 錢六文開水 錢一文 開水 錢二文少串 錢二文 少串 錢一文共用錢二百八十文， 共用錢一百一十二文，存錢二百一十七文。 存錢一百六十八文。二十七日領錢一百文， 二十九日領錢二百文，存錢二百一十七文， 存錢一百六十八文，共錢三百一十七文。 共錢三百六十八文。鹹肉六兩 錢二十五文 ��子二十個 錢十四文奚〔雞〕干〔肝〕 錢五十文 水奚〔雞〕一斤半 錢五十文白菜 錢十三文 魚一斤 錢三十二文蘿卜 錢六文 白菜 錢十二文��子二十個 錢十四文 蘿卜 錢六文元眼一斤 錢五十五文 豆皮 錢六文豆付 錢二十文133 偏〔扁〕豆四斤 錢十六文豆皮 錢六文 131 作料 錢八文作料 錢八文 奚〔雞〕蛋 錢七十二文煙 錢二文 鹹蛋四個 錢十二文葱 錢三文 柿子六斤 錢七文開水 錢三文 葱二斤 錢八文醬瓜半斤 錢十文 切面一斤 錢八文柿子三個 錢三文 剃頭 錢二十四文姜黃 錢二文 少串 錢二文少串 錢一文 共用錢二百六十九文，①茶葉一斤 錢二十文 存錢九十九文。共用錢二百三十七文， 三十日領錢二百文,存錢九十九文，787

註釋：①章注:共用錢實數二百八十一文,此處有誤。共錢二百九十九文。奚〔雞〕干 錢二十文��子二十個 錢十四文蘿卜 錢六文白菜 錢十二文柿子六斤 錢六文酒四斤半 錢四十一文粉一斤 錢八文130 豆皮 錢六文作料 錢八文姜黃 錢一文葱 錢一文開水 錢一文少串 錢一文豆付 錢八文共用錢一百三十三文，存錢一百六十六文。八月初一日領錢三百文，存錢一百六十六文，共錢四百六十一文。桂魚四斤 錢一百一十六文水奚〔雞〕一斤半 錢三十八文雞蛋五十個 錢一百二十五文��子二十個 錢十四文白菜十斤 錢十六文偏〔扁〕豆 錢十五文蘿卜 錢六文129 刷箒二把 錢六文楜椒 錢二文作料 錢八文干面 錢一文葱 錢三文鹹蛋四個 錢十二文少串 錢一文共用錢三百七十一文，①存錢九十五文。初二日領錢二百文,存錢九十五文，共錢二百九十五文。 草魚 錢三十七文鲫魚 錢三十文水奚〔雞〕 錢五十五文元眼一斤 錢五十五文白菜 錢二十五文豆付 錢十文作料 錢九文註釋：①章注:共用錢實數三百六卜三文，此處有誤漏。128 切面 錢八文鹹蛋三個 錢九文醬瓜 錢十文��子 錢十四文葱 錢三文鴨蛋二個 錢六文少串 錢一文共用錢二百七十三文,① 存錢二十二文。初三日領錢三百文，存錢二十二文， 共錢三百二十二文。雞一隻二斤 錢四十二文豬蹄二個 錢四十四文白菜 錢十六文豆付 錢十五文牛把半斤 錢十五文��子二十個 錢十四文註釋：①章注:共用錢實數二百七十二文,此處有誤漏。127 作料 錢七文開水 錢四文葱 錢四文粉一斤 錢八文枯〔箍〕桶 錢二十文少串 錢一文788

共用錢一百九十文， 銅匠 六文存錢一百三十二文。 白糖一斤 三十文初四日領錢三百,存錢百卅二文， 挑米腳錢 九文共錢四百卅二文。 燈掛 六文雞肝六個 十八文 少串 二文白菜十斤 廿文 共用錢二百十五文，降荳四斤 廿二文 存錢二百五十六文。蘿卜六把 十文釘 二文 124初六日存錢二百五十一文。作料 七文 ��子廿個 十四文白菜十三斤 廿文126 ��頭四個 廿文 葱 三文剃頭 十四文 雞一斤十五 卅八文柿子五個 六文 蘿卜二總 六文葱 四文 酒三斤 廿七文粉一斤 八文 醬瓜 十文雞一隻二斤二 二十三文 豬干〔肝〕一斤 廿文少串 二文 剃頭 四文共用錢百六十六文，① 荳付十二塊 十二文存錢二百六十六文。 作料 十二文初五日領錢二百文， 少串 二文存錢二百六十六〔文〕，共錢四百六十六 共用錢百六十七文，①文。 存錢八十四文。��子十五個 十文 註釋：韮菜六斤 廿一文 ①章注:共用錢實數一百六十八文，此處有誤。白菜十斤 十九文蘿卜二網 十文 123 初七日領錢三百，存錢八十四〔文〕，蠏 二文 共錢三百八十四文。註釋： ��子廿個 十四文①章注:共用錢實數一百五十六文，此處有誤漏。 雞二斤五 六十文蘿卜二綑 十文125 豬干〔肝〕一斤 廿文 扁荳二斤 廿四文蹄子一個 十二文 葱 二文菠菜子 卅文 豬干〔肝〕一斤 廿文酒一斤 八文 元眼一斤 五十五文荳付 三文 作料 七文干面一斤 十一文 開水 五文柿子五個 五文 〔荳〕付十三塊 十三文作料 八文 共用錢二百十文，葱 三文 存錢百七十四文。789

122初八日領錢四百,存錢百七十四〔文〕， 荳付十五塊 十三文共錢五百七十四文。 茭苩 十一文饅頭廿個 十六文 葱 二文魚十一斤半 二百○三文 蹄子 十二文白菜三斤 五文 醬瓜 十文雞蛋五十個 百廿文 姜黃 三文蠏一斤半 五十文 粟子一斤 十六文葱 三文 作料 七文付四塊 四文 箍桶 十文酒五斤 四十五文 開水 五文作料 九文 註釋：粉一斤 八文 ①章注:共用錢實數二百八十六文,此處有誤漏。剃頭 十文少串 二文 120B 少串 一文，①共用錢四百七十五文， 共用錢百。四文，存錢九十九文。 存錢二百十文。十一日領錢二百,存錢二百十〔文〕，121初九日領錢三百，存錢九十九〔文〕， 共錢四百十文。共錢三百九十九文。 ��子廿個 十四文饅頭廿個 十六文 白菜十斤 十六文魚十二兩 十三文 降竟四斤 十二文水雞二斤 卅二文 蘿卜二綑 十文降荳六斤 十八文 柿子五個 六文白菜十斤 十八文 胡椒 廿文姜 三文 作料 六文葱 三文 醋四斤 四十文干面 一文 姜 二文雞四斤 一百文 蒜 一文醃魚二斤 五十八文 雞二斤五 七十文付四塊 四文 註釋：挑水 五文 ①劉注:頁120B縮微拍攝漏拍,兹據東波塔檔案館原檔醃蛋二個 六文 簿冊抄錄補入。作料 七文119 少串 一文120A 少串 二文 共用錢一百九十八文共用錢二百八十五文，① 存錢二百十二文存錢百十四文。 十二日存錢二百十二文初十日領錢二百,存錢百十四文， ��子廿個 十四文共錢三百十四文。 白菜十斤 十二文��子廿個 十四文 蘿卜二綑 十文790

葱 三文 共用錢二百廿八文，元眼 卅文 存錢百七十三文。付干十三塊 十三文 十五日領錢二百,存錢百七十三，作料 七文 共錢三百七十三文。少串 一文 饅頭廿個 十六文共用錢九十四文，① 大雞二斤 卅六文存錢百十八文。十三日領錢二百,存錢百十八文， 116 葱 三文共錢三百十八文。 紅蘿卜五斤 十八文註釋： 毛苴大八斤 卅六文①章注:共用錢實數九十文,此處有誤漏。 柿子 卅二文作料 十一文118 ��子廿個 十四文 白菜十斤 十五文韮菜十六把 廿二文 粉 七文肺一個 廿七文 小串 二文蘿卜二綑 十文 共用錢百七十六文，開水 五文 存錢百九十七文。豬干〔肝〕一斤 廿文 十六日領錢百文，柿子三個 五文 存錢百九十七文,共錢二百九十七文。作料 九文 ��子廿個 十四文粉 四文 粉 四文共用錢百十七文，① 雞二斤四兩 四十六文存錢二百○一文。十四日領錢二百，存錢二百○一文， 114J15共錢四百。一文。 白菜十斤 十三文，①��子廿個 十四文 付皮六個 六文雞四斤四兩 百○二文 荳付 十三文註釋： 鹽蛋二個 六文①章注:共用錢實數百十六文，此處有誤漏 O 蘿卜二綑 十文肺一個 廿八文117 粉 四文 葱 二文蘿卜二綑 十文 作料 七文韮菜三斤 八文 醬瓜 十文降荳六斤 十八文 酒五斤 四十五文荳付十五塊 十三文 草紙 二文作料 七文 共用錢二百○六文，肺一個 廿七文 ， 存錢八十九文。荔枝一斤 廿二文 註釋：葱 二文 ①劉注:頁115、114部分內容重覆,未錄。少串 一文791

113 十七日領錢二百，存錢八十九文， ��子廿個 十四文共錢二百八十九文。 粉一斤 八文��子廿個 十四文 白菜十斤 十三文粉 四文 葱 二文蘿卜二綑 十文 酒四斤 卅六文冬瓜十斤 廿文 肺一個 卅文降苴三斤 七文苣付 十三文 110 修鍋 廿文葱 二文 釘碗 八文作料 六文 燈草 二文開水 一文 作料 九文付皮 十二文 挑水 五文少串 一文 付皮 六文共用錢九十文， 柿子 十一文存錢百九十九文。 少串 二文共用錢百六十五文，①112 十八日領錢二百， 存錢百六十三文。存錢百九十九，共錢三百九十九文。 廿日領錢二百卅文,存錢百六十三文，��子廿個 十四文 共錢三百九十三文。粉 四文 ��子廿個 十四文酒一斤 九文 粉 四文付〔皮〕 四文 韮菜 十文開水 五文 荳芽六斤 十二文雞干〔肝〕八個 廿四文 註釋:豬干〔肝〕 十文 ①章注:共用錢實數百六十六文,此處有誤。蘿卜三綑 十五文肺一個 卅文 109 葱 二文葱 二文 付皮 六文荳芽六斤 十二文 蘿卜四納 廿文茶葉一斤 廿文 干面 廿文姜黃 二文 荳付十五塊 十三文〔荳〕付四塊 四文 作料 八文少串 一文111 作料 九文 共用錢百十文，雞蛋二個 五文 存錢二百八十三文。少串 二文 廿一日存錢二百八十三文。共用錢百七十一文， ��子廿個 十四文存錢二百二十八文。 粉 四文十九日領錢百，存錢二百廿八文， 韮菜 四文共錢三百廿八文。 蓬菜八斤 十六文792

菠菜二斤 七文 107B 葱 三文，①豬腳一個 十二文 付皮 六文葱 二文 作料 八文醃蛋二個 六文108 柿子五個 十一文 元眼一斤 六十文付皮 六文 共用錢百九十三文，荳付十五塊 十三文 存錢七十九文。作料 七文 二十四日領錢二百文，少串 一文 存錢七十九文，共用錢九十七文， 共錢二百七十九文。存錢百八十二文。① ��子二十個 錢十四文廿二日領錢二百廿,存錢百八十六文， 粉 錢四文共錢四百○六文。 蘿卜二把 錢二十文��子廿個 十四文 蓬萊十一斤 錢十八文粉 四文 茭瓜 錢十壹文菠菜 三文 豆付 錢十三文白菜十五斤 廿二文 豆皮 錢六文韮菜 十三文 註釋:葱 三文 ①劉注:頁107B縮微拍攝漏拍，兹據東 皮搭檔案館原魚四斤五 百文 簿冊抄錄補入。註釋：①章注:存錢百八十二文應爲百八十六文之誤。 106 葱 錢二文豬腳 錢十二文107A水雞二斤 卅六文 作料 錢六文柿子三個 八文 波菜四斤 錢十三文醬瓜 十文 開水 錢六文番桃 五文 少串 錢一文付皮 六文 共用錢一百二十一文，①作料 九文 存錢一百五十八文。少串 一文 廿五日領錢百，存錢百五十八文，共用錢二百卅四文， 共錢二百五十八文。存錢百七十二文。 ��子廿個 十四文廿三日領錢百，存錢百七十二文， 粉 四文共錢二百七十二文。 蘿卜三綑 十文��子廿個 十四文 菠菜十斤 卅文粉 四文 白菜十五斤 廿二文魚二斤十二 五十五文 付皮 六文番桃 五文 註釋:菠菜七斤 卅二文 ①章注:共用錢實數一百二十六文,此處有誤漏。793

105 干面 一文 付皮 六文開水 五文 作料 六文葡萄乾 五文 菱角一斤 四文柿子五個 七文 開水 五文作料 八文 少串 一文少串 一文 共用錢百十三文，共用錢一百十一文，① 存錢九十八文。存錢一百四十七文。 廿八日領錢百卅,存錢九十八文，廿六日領錢百,存錢百四十七文， 共錢二百廿八文。共錢二百四十七文。 ��子廿個 十四文��子廿個 十四文 粉 四文粉 四文 蘿卜二綑 十文菠菜四斤 十二文葱 三文 102A 葱蒜 三文韮菜六斤 廿一文 元眼一斤 六十文菱瓜 廿六文 荔枝一斤 廿四文註釋： 菱瓜 十二文①章注:共用錢實數一百十三文,此處有誤。 柿子二個 四文作料 八文104 醬瓜 十文 燈艸 二文付皮 六文 豬腳 十二文荳付 四文 付皮 六文柿子五個 十文 荳付 十文豬腳 十二文 少串 一文作料 九文 共用錢百七十文，切面 四文 存錢五十八文。少串 一文 廿九日領錢二百,存錢五十八文，共用錢百卅六文， 共錢二百五十八文。存錢百十一文，廿七日領錢百，存錢百十一文， 102B ��子廿個 十四文，①共錢二百十一文。 粉 四文��子廿個 十四文 葱 二文粉 四文 菠菜三斤 九文蘿卜五斤 十七文 柿子三個 六文葱 二文 茭瓜 廿六文魚三斤十四兩 七十七文103 菠菜十斤 廿八文 付皮 六文柿子五個 十文 作料 八文豬腳 十二文 醃蛋四個 十二文酒 四文 草紙 三文794

共用錢百六十八文，② 少串 一文存錢九十文。 共用錢二百○一文，九月初一日領錢三百， 存錢卅一文。存錢九十文，共錢三百九十文。 102E初三日領錢二百,存錢卅一文,註釋： 共錢二百卅一文。①劉注:頁102B -102E縮微拍攝漏拍,兹據東波塔檔案 ��子廿個 十四文館原檔簿冊抄錄補入。 粉 四文②章注:共用錢實數百六十七文,此處有誤漏。 蘿卜二綑 十文茭瓜 廿六文102C ��子廿個 十四文 葱 二文粉 四文 燒酒 四文魚三斤十三 七十七文 白菜十斤 十四文葡萄干 五文 菠菜 七文胡椒半斤 五十文 姜黃 二文柿子三個 八文 付皮 六文付皮 六文 作料 七文作料 八文 干面 二文干面五斤 五十文 桐油 三文酒 四文 雞蛋七個 十八文萹荳六斤 十八文葱 二文 101 荔枝一斤 廿四文醬瓜 十文 少串 一文少串 二文 共用錢百四十四文，共用錢二百五十八文， 存錢八十七文。存錢百卅三文。 初四日領錢二百，存錢八十七文，共錢二百八十七文。102D初二日領錢百,存錢百卅二文, ��子廿個 十四文共錢二百卅二文。 粉 四文��子廿個 十四文 蘿卜八斤 廿四文粉 四文 菠菜三斤 七文蘿卜二綑 十文 雞四斤二 十七四文菱瓜 九文 葱 二文葱 二文 茭瓜 廿四文豬腳 十二文 柿子三個 五文雞五斤 百文 豬油一斤 廿九文付皮 六文 付皮 六文荳付 十三文菠菜十斤 廿五文 100 作料 六文作料 五文 燭 一文795

米腳錢 九文 魚三斤 七十二文少串 一文 葡萄干 五文共用錢二百○六文， 開水 五文存錢八十一文。 剃頭 四文初五日領錢二百，存錢八十一文， 付皮 六文共錢二百八十一文。 醃蛋八個 廿四文��子廿個 十四文 菠菜三斤 七文白菜廿斤 廿二文柿子三個 六文 97 切面一斤 八文葱 二文 柿子三個 八文付皮 六文 作料 七文作料 六文 醬瓜 廿文菠菜三斤 七文 少串 一文蘿卜 六文 共用錢百七十六文，①存錢百五十二文。99 雞蛋三個 五文 初八日領錢二百,存錢百五十二文，剃頭 四文 共錢三百五十二文。少串 一文 ��子廿個 十四文燒酒 四文 粉 四文共用錢八十三文， 蘿卜四斤 十文存錢百九十八文。 菠菜三斤 七文初六日領錢百，存錢百九十八文, 葱 二文共錢二百九十八文。 魚八斤 百卅五文��子廿個 十四文 註釋：付皮 六文 ①章注:共用錢實數百八十六文，此處有誤。荳付 十三文草紙一塊 四十五文 96 酒四斤 卅六文雞二斤二 卅八文 切面一斤 八文作料 七文 付皮 六文麻油一斤 卅文 柿子四個 八文剃頭 十文 作料 八文少串 一文98 挑水 五文 共用錢二百卅九文，少串 二文 存錢百十三文。共用錢百七十文， 初九日領錢二百，存錢百十三文，存錢百廿八文。 共錢三百十三文。初七日領錢二百，存錢百廿八文, ��子廿個 十四文共錢三百廿八文。 粉 四文��子廿個 十四文 蘿卜五斤 十三文粉 五文 菠菜三斤 六文796

付皮 六文作料 七文荳付 十三文95 雞五斤四兩 百文葱 一文少串共用錢百六十五文， 存錢百五十七文。一文初十日領錢〔二〕百,存錢百五十七文，共錢三百五十七文。 ��子廿個 十四文粉 四文柿子三個 八文付皮 六文作料 八文燭 一文菠菜三斤 共用錢四十七文， 存錢三百十文。六文94十一日存錢三百十文。��子廿個 十四文粉 四文蘿卜四斤 十文茭瓜 廿一文葱 一文菠菜三斤 六文魚四斤 八十文醃蛋二個 六文付皮 六文剃頭 十文作料 七文繩 二文開水 五文少串 一文93 共用錢百七十三文，存錢百卅七文。十二日領錢二百，存錢百卅七文,共錢三百卅七文。��粉一斤 八文菠菜三斤 五文葱 一文柿子三個 六文雞四斤四兩 八十文付皮 六文作料 七文醬瓜 十文酒四斤半 四十文92 少串 一文共用錢百七十八文，存錢百五十九文。十三日領錢百,存錢百五十九文, 共錢二百五十九文。��子廿個 十四文粉 四文蘿卜四斤 十文菠菜三斤 五文棗子三斤 四十八文付皮 六文茭瓜 十五文荳付 十三文作料 六文鎭江來書一封 卅文茶葉一斤 廿文91 燈艸 二文少串 二文共用錢百七十四文，①存錢八十五文。十四日領錢二百,存錢八十五文,共錢二百八十五文。��子廿個 十四文粉 四文魚四斤四兩 八十五文柿子三個 八文醃蛋四個 十二文797

葡萄干 五文 付皮 六文挑水 五文 蘿卜 八文付皮 六文 少串 一文作料 八文 共用錢百八十三文，註釋： 存錢百○二文。①章注:共用錢實數百七十五文，此處有誤。 十七日領錢百,存錢百○二文，共錢二百○二文。90 共用錢百四十七文， ��子廿個 十四文存錢百卅八文。 粉 四文十五日領錢二百,存錢百卅八文， 蘿卜三斤 七文共錢三百卅八文 豬干〔肝〕 五文��子廿個 十四文 腦子二個 十文粉 四文 葱 一文魚四斤四兩 九十四文雞蛋五十個 百○五文 87 柿子 十文柿子三個 六文 姜黃 二文葱 一文 干面 二文頂碗 四文 荳付 八文付皮 六文 付皮 六文蘿卜五斤 十二文 醋四斤 四十文作料 七文 作料 七文酒 六文89 共用錢二百五十三文， 少串 一文存錢八十五文。 共用錢百廿三文，十六日領錢二百,存錢八十五文， 存錢七十九文。共錢二百八十五文。 十八日領錢二百,存錢七十九文,��子廿個 十四文 共錢二百七十九文。付干 四文 ��子廿個 十四文粉 四文 紅蘿卜七斤 廿一文芥菜 八文葱 二文 86 茭瓜 十文荳付 十三文 葱 一文雞五斤四兩 九十五文 蒜 二文葡萄干 十文 雞四斤半 八十五文開水 五文 柿子三個 六文柿子二個 四文 荳付 七文明凡〔矾〕 二文 付皮 六文豬干〔肝〕 五文88 花椒 一文 腦子二個 十文作料 六文 開水 五文798

作料 七文 荳付 十三文雞蛋一個 三文 醬瓜 十文少串 一文 茭瓜 十文共用錢百八十三文， 葱 二文存錢九十六文。 作料 七文少串 二文84十九日領錢百，存錢九十六文，① 共用錢百六十六文，共錢百九十六文。 存錢卅九文。��子廿個 十四文 廿一日領錢三百,存錢卅九文,粉 四文 共錢三百卅九文。蘿卜七斤 十八文柿子三個 六文 81 ��子廿個 十四文豬干〔肝〕 五文 粉 四文腦子二個 十文 魚四斤 八十文酒 六文 葱 一文付皮 六文 雞蛋五十個 百。五文作料 七文 付皮 六文桐油 二文 作料 七文干面 三文 醃蛋四個 十二文註釋： 草紙 三文①劉注:頁85內容與本頁重複,未錄。 少串 一文共用錢二百卅三文，83 葱 二文 存錢百○六文。箍桶 六文 廿二日領錢二百,存錢百○六文，燭 一文 共錢三百○六文。少串 二文 ��子廿個 十四文共用錢九十一文， 粉 四文存錢百○五文。廿日領錢百,存錢百○五文， 80 柿子四個 六文共錢二百○五文。 葱 一文��子廿個 十四文 魚四斤 九十六文粉 四文 付皮 六文蘿卜三斤 八文 醬瓜 十文柿子二個 四文 作料 七文竹掃箒二把 廿文 剃頭 廿四文墨一塊 九文82 豬干〔肝〕一斤半 卅文 少串 一文腦子一個 五文 共用錢百七十八文，麻油一斤 卅一文 存錢百廿八文。付皮 六文 廿三日領錢二百，存錢百廿八文，799

共錢三百廿八文。��子廿個 十四文豬干〔肝〕 腦子二個五文十文粉 四文 白糖二斤 六十二文蘿卜三斤 九文 柿子二個 四文葱 一文79 豬干〔肝〕 五文 酒一斤 九文腦子一個 五文 荳付 十三文雞四斤七 八十文 付皮 六文葱 一文 棗子二斤 卅二文付皮 六文 作料 七文荳付 十三文 少串 一文作料 六文 共用錢二百九十二文，干面 二文 存錢八十八文。共用錢百四十五文， 廿六日領錢二百四十二文，存錢百八十三文。 存錢八十八文，共錢三百卅文。廿四日存錢百八十三文。��子廿個 十四文 76 ��子廿個 十四文粉 四文 粉 四文蘿卜三斤 八文 蘿卜三斤 七文豬干〔肝〕 五文 挑水 五文腦子二個 十文 開水 二文柿子二個 四文 豬干〔肝〕一斤三 廿三文干面一斤 十一文78 作料 八文 付皮 六文燭 一文 作料 七文酒四斤半 四十文 葱 一文付皮 六文 腦子二個 十文葱 二文 少串 一文少串 一文 共用錢九十一文，共用錢百○三文， 存錢二百卅九文。存錢八十文。 廿七日存錢二百卅九文。廿五日領錢三百,存錢八十文， ��子廿個 十四文共錢三百八十文。��子廿個 十四文 75 粉 四文粉 四文 蘿卜三斤 八文蘿卜八斤 廿文 干面 二文剃頭 四文 燒幷〔餅〕 十二文醬瓜 十文 酒 十二文荳付 十七文77 雞五斤 九十文 付皮 六文800

作料 九文燭 一文豬干〔肝〕 五文腦子一個 五文少串共用錢九十四文，① 存錢百四十五文。一文廿八日領錢三百,存錢百四十五文， 共錢四百四十五文。註釋：①章注:共用錢實數九十六文,此處有誤漏。74 ��子廿個 十四文粉 四文蘿卜三斤 七文魚四斤四兩 八十五文雞蛋百個 二百。五文醃蛋四個 十二文付皮 六文葱 一文柿子六個 十五文開水 五文作料 九文米腳錢 十五文醬瓜 十文燈艸 二文葡萄干 五文73 少串共用錢三百九十六文， 存錢四十九文。一文廿九日領錢二百，存錢四十九文， 共錢二百四十九文。��子廿個 十四文粉 四文蘿卜七斤 十六文鲫魚四斤 百。八文付皮 六文作料 九文葱 一文少串 一文共用錢八十八文，存錢百六十四文。打皮氐〔紙〕 少串十四文 一文72 共用錢百七十三文，存錢七十六文。十月初一日領錢二百,存錢七十六文， 共錢二百七十六文。��子廿個 十四文粉 四文蘿卜三斤 七文匠工錢 卅文豬干〔肝〕一斤半 十六文柿子四個 七文付皮 六文葱 一文作料 七文燭 一文71 董付 十五文腦子一個 五文少串共用錢百廿四文，①存錢百五十二文。初二日領錢百,存錢百五十二文, 共錢二百五十二文。一文��子廿個 十四文粉 四文蘿卜三斤 七文豬干〔肝〕一斤半 卅文腦子二個 十文付皮 六文作料 七文葱 一文註釋：①章注:共用錢實數百十四文,此處有誤漏。70 柿子四個 八文801

初三日領錢百，存錢百六十四文， 燒酒一斤半 十六文共錢二百六十四文。 ��子廿個 十四文花露酒 五文粉 四文 66、67 棗子三斤 五十一文，①蘿卜三斤 七文 蒜 五文雞五斤 九十五文 付皮 六文腦子一個 五文 荳付 廿文豬干〔肝〕 五文 干面五斤 五十文葱 一文 作料 八文付皮 六文 少串 二文酒四斤半 四十文 共用錢百九十八文，柿子三個 六文 存錢六十三文。初六日領錢二百,存錢六十三文，69 作料 六文 共錢二百六十三文。少串 一文 ��子廿個 十四文共用錢百九十文， 粉 四文存錢七十四文。 蘿卜二斤 五文初四日領錢二百,存錢七十四文， 註釋：共錢二百七十四文。 ��子廿個 十四文①劉注:頁66、67部分內容重複,未錄。粉 四文 65 魚四斤 八十八文蘿卜三斤 七文 面觔四個 四文豬干 五文 荳付 十四文腦子 五文 切面三斤 廿四文葱 一文 酒四斤半 四十文付皮 六文 火酒一斤 十一文作料 八文 付皮 六文作料 八文68 找糖錢 五十文 挑水 五文修腳錢 十文 少串 一文姜黃 二文 共用錢二百廿四文，少串 一文 存錢卅九文。共用錢百十三文， 初七日領錢二百,存錢卅九文,存錢百六十一文。 共錢二百卅九文。初五日領錢百，存錢百六十一文，共錢二百六十一文。 64 ��子廿個 十四文��子廿個 十四文 粉 四文粉 四文 魚四斤四兩 百○六文蘿卜三斤 七文 付皮 六文㺁〔腦〕子二個 十文 作料 七文802

葱 一文 初十日領錢百,存錢五十三文,開水 五文 共錢百五十三文。茶葉一斤 廿文 ��子十個 七文雞二個 八十文肉三斤 九十文 61 蘿卜二斤 五文共用錢三百卅三文， 㺁〔腦〕子一個 五文存錢百○六文。 付皮 六文初八日存錢百○六文。 作料 七文��子廿個 十四文 葱 一文共用錢卅一文，63 粉 四文 存錢百廿二文。蘿卜三斤 七文 十一日領錢二百,存錢百廿二文，酒一斤 九文 共錢三百廿二文。付皮 六文 ��子十個 七文荳付 十一文 蘿卜二斤 五文 蒜 五文 魚二斤 四十五文葱 一文 雞蛋卅個 六十六文剃頭 十文 柿子三個 六文燭 一文 柑子一斤 十四文草鞋一雙 四文 付皮 六文作料 九文 〔荳〕付 十二文㺁〔腦〕子二個 十文蝦醬 三文 60 葱 一文少串 一文 作料 七文共用錢九十五文， 少串 一文存錢存艮十一文。 共用錢百七十文，存錢百五十二文。62初九日領錢百，存錢十一文， 十二日領錢百,存錢百五十二文，共錢百十一文。 共錢二百五十二文。��子十個 七文 ��子十個 七文蘿卜二斤 五文 蘿卜二斤 五文豬干〔肝〕 十五文 豬腳 廿四文㺁〔腦〕子一個 五文 腦子二個 十文付皮 六文 雞二斤七 四十三文作料 八文 葱 一文葱 一文 酒四斤 卅六文醬瓜 十文 醋四斤 四十文少串 一文 付皮 六文共用錢五十八文，存錢五十三文。 59 作料 八文803

少串 二文 鴨一隻 八十文共用錢百八十二文， 燭三對 十九文存錢七十二文。 釘 八文十三日領錢二百，存錢七十二文， 註釋：共錢二百十七二文。 ①章注:共用錢實數百六十一文,此處有誤漏。��子十個 七文蘿卜 二文 56 付皮 九文魚三斤 七十五文 荳付 十二文螃蟹二斤 五十文 作料 七文柑子二斤 卅二文 蝦〔醬〕 三文葱 一文 蒜 五文酒一斤 八文58 藍〔籃〕一個 廿二文 共用錢二百四十三文，姜一斤 九文 存錢百卅七文。付皮 六文 十六日領錢四百,存錢百卅七文，沙吊一個 八文 共錢五百卅七文。挑水 五文 蘿卜二斤 五文作料 六文 面助十個 十六文少串 一文 付干 九文共用錢二百廿四文， 柑子二斤 廿六文存錢四十八文。 柿子七個 十四文十四日領錢二百,存錢四十八文，共錢二百四十八文。 55 燒幷〔餅〕四十個 廿六文��子十個 七文 雞五斤半 百文蘿卜 二文 作料 廿一文魚二斤 五十文 付皮 六文雞蛋卅個 六十六文 葱 三文魚二斤半 六十三文57 牛肉一斤半 廿一文 粉一斤 八文葱 一文 開水 五文付皮 六文 酒七斤半 九十四文作料 七文 少串 一文少串 一文 共用錢四百○七文，①共用錢百六十八文，① 存錢百卅文。存錢八十文。 十七日領錢四百,存錢百卅文,十五日領錢三百,存錢八十文, 共錢五百卅文。共錢三百八十文。 ��子廿個 十四文��子十個 七文 註釋：蘿卜二斤 五文 ①章注:共用錢實數三百九十七文,此處有誤漏。雞四斤三 八十文804

54 粉 四文 酒五斤 四十五文蘿卜四斤 十文 豬干〔肝〕一斤 廿文雞二隻 百文 柑子二斤 廿三文豬干〔肝〕一斤 廿文酒六斤 五十四文 51 葱 二文作料 八文 付皮 六文繩 二文 荳付 十五文葱 二文 千面五斤 五十文称 一文 作料 八文白布 廿六文 少串 三文付皮 六文 共用錢五百九十五文，荳付 十五文 存錢九十五文。開水 七文 廿日領錢二百，存錢九十五文,少串 一文 共錢二百九十五文。��子廿個 十四文53 共用錢二百七十文， 粉 四文存錢二百六十文。 魚五斤 百文十八日存錢二百六十文。 醃蛋五個 十五文��子廿個 十四文 豬干〔肝〕 十文粉 四文蘿卜四斤 十文 50 剃頭 八文麻油一斤 卅七文 刷箒二個 十文付皮 六文 洗衣服 十文荳付 十五文 付皮 六文豬干〔肝〕一斤 廿文 荳付 十二文作料 八文 酒七斤 六十三文酒六斤 五十四文 作料 十文少串 二文 葱 一文共用錢百七十文， 少串 一文共用錢二百六十四文，52 存錢九十文。 存錢卅一文。十九日領錢六百,存錢九十文, 廿一日領錢二百,存錢卅一文,共錢六百九十文。 共錢二百卅一文。��子廿個 十四文 ��子廿個 十四文粉 四文蘿卜二斤 五文 49 粉 四文雞蛋百個 二百廿文 蘿卜 二文白糖五斤 百四十文 蒜 五文修蒸籠 卅五文 剃頭 十文花露酒 五文 魚四斤四兩 九十四文805

付皮 六文 㺁〔腦〕子二個 十文荳付 十五文 葱 一文酒二斤 十六文葱 二文 46 荳粉 一文燭 一文 雞蛋二個 五文挑水 五文 酒三斤 廿七文開水 五文 荳付 十五文少串 一文 付皮 六文共用錢百七十九文，① 作料 八文存錢五十二文。 開水 一文註釋： 共用錢一百二十三文，①章注:共用實數百八十文,此處有誤。 存錢一百六十四文。廿四日領錢百,存錢百六十四文，48 廿二日領錢二百，存錢五十二文, 共錢二百六十四文。共錢二百五十二文。 ��子十個 七文��子廿個 十四文 粉 四文粉 四文 蘿卜二斤 五文蘿卜三斤 七文豬干〔肝〕二斤 四十文 45 豬干〔肝〕一斤 廿文㺁〔腦〕子二個 十文 㺁〔腦〕子二個 十文白糖一斤 卅文 雞蛋卅個 六十六文草紙 三文 姜黃 二文燈草 二文 葱 一文荳付 十五文 付皮 六文付皮 六文 作料 六文酒一斤 十六文 共用錢百廿七文，作料 八文 存錢百卅七文。廿五日領錢百，存錢百卅七文,47 蒜 五文 共錢二百卅七文。葱 一文 ��子十五個 十文繩 二文 蘿卜二斤 五文少串 二文 豬干〔肝〕一斤 廿文共用錢百六十五文，存錢八十七文。 44 㺁〔腦〕子二個 十文廿三日領錢二百,存錢八十七文, 葱 一文共錢二百八十七文。 柑子二斤 卅文��子廿個 十四文 付皮 六文粉一斤 八文 作料 七文蘿足三斤 七文 醬瓜 十文豬干〔肝〕一斤 廿文 柿子三個 六文806

少串共用錢百。六文，一文41 ��子十五個 十文存錢百卅一文。 蘿卜 二文廿六日領錢百，存錢百卅一文， 魚二斤 五十文共錢二百卅一文。 鲫魚三個 廿文��子十五個 十文 木腳錢 十二文蘿卜二斤 五文 付皮 六文豬干〔肝〕一斤 廿文 荳付 十三文蒜 三文43 豬腳一個 十二文 葱 一文付皮 六文 開水 一文荳付 十三文 木板腳錢 廿文蒜 三文 作料 六文葱 一文 少串 一文作料 七文 共用錢百四十五文，少串共用錢七十八文，一文 存錢百四十三文。存錢百五十三文。 40 廿九日領錢二百,存錢百四十三〔文〕，廿七日領錢三百,存錢百五十三文， 共錢三百四十三文。共錢四百五十三文。 ��子十五個 十文��子十五個 十文 蘿卜四十九斤 九十八文蘿卜 二文 豬干〔肝〕一斤 廿文魚二斤四 五十文 㺁〔腦〕子二個 十文燒幷〔餅〕 十六文42 鲫魚三個 廿文 板腳錢 廿文雞蛋百個 二百廿文 牛肉一斤 十六文棗子一斤 廿四文 切面二斤 十六文付皮 六文 酒二斤 十八文荳付 十三文 付皮 六文蝦醬 三文 荳付 廿一文作料 六文 蒜 三文蒜 三文 葱 一文葱 二文少串 一文 39 少串 二文共用錢三百六十五〔文〕，① 共用錢二百五十七文，存錢八十八文。 存錢八十六文。廿八日領錢二百,存錢八十八文, 卅日領錢百，存錢八十六文，共錢二百八十八文。 共錢百八十六文。註釋： 豬干〔肝〕一斤 廿文①章注:共用錢實數三百六十文,此處有誤漏 O 腦子二個 十文807

剃頭 十文 註釋：柑子五個 八文 ①章注:共用錢實數百三十四文,此處有誤，牛肉一斤 十六文切面二斤 十六文 36 刀〔初〕三日領錢百，存錢八十一文，燒酒一斤半 十八文 共錢百八十一文。付皮 六文 豬干〔肝〕一斤 廿文荳付 十四文 豬腳 十二文腦子二個 十文38 葱 一文 酒七斤 六十三文凡〔矾〕 一文 荳付 六文作料 八文 付皮 六文少串 一文 葱 一文共用錢百廿九文， 作料 七文存錢五十七文。 棗子一斤 卄四文十一月初一日領錢百,存錢五十七文， 共用錢百四十九文，共錢百五十七文。 俘錢卅二文。豬干〔肝〕一斤 廿文 刀〔初〕四日領錢一〔二〕百,存錢卅二文,㺁〔腦〕子一個 五文 共錢二百卅二文。柑子二斤 卅文 燒幷〔餅〕 五文茶葉一斤 廿文 魚二斤十 九十文挑水 五文切面一斤半 十二文 35 鲫魚三個 廿文酒三斤 廿七文 豬干〔肝〕 十文付皮 六文 酒五斤 四十五文付皮 六文37 開水 一文 葱 一文作料 七文 作料 六文少串 一文 少串 一文共用錢百卅三文，① 共用錢百八十三文，存錢廿四文。 俘錢卅九文。刀〔初〕二日領錢百,存錢廿四文， 刀〔初〕五日領錢百,存錢卅九文，共錢百廿四文。 共錢百卅九文。付皮 十二文 燒幷〔餅〕 十五文荳付 八文 鲫魚三個 廿文作料 七文 酒五斤 四十五文葱 二文 葱 一文豬干〔肝〕 五文 牛肉二斤 卅二文酒一斤 九文 釘 七文共用錢四十三文， 存錢八十一文。 34 付皮 二文808

作料 七文 共錢百四十一文。少串 一文 ��子十五個 十文共用錢百卅四文，① 腦子二個 十文存錢五文。 蘿卜三個 六文初六日領錢四百，存錢五文， 姜黃 二文共錢四百。五文。 蒜 四文燒幷〔餅〕 五文 葱 一文腦子二個 十文 付皮 六文點心八斤 二百文 荳付 十五文燈艸 二文 作料 七文付皮 六文 醬瓜 十文荳付 十五文 少串 一文 蒜 四文 註釋：快子二把 六文 1①劉注:頁33B縮微拍攝漏拍，茲從東波搭檔案館原檔開水 五文 簿冊抄錄補入。註釋：①章注:共用錢實數百卅文,此處有誤漏。 32 共用錢七十二文，存錢六十九文。33A 雞七斤半 百卅五文 初九日領錢二百,存錢六十九文，剃頭 十文 共錢二百六十九文。作料 七〔文〕 ��子十五個 十文共用錢四百。四文，① 蘿卜卅七斤半 六十八文存錢一文。 葱 一文初七日領錢二百，存錢一文， 腦子一個 五文共錢二百○一文。 付皮 六文燒幷〔餅〕 五文 酒四斤半 四十文腦子二個 十文 剃頭 四文葱 二文 作料 七文切面四斤 卅二文 開水 五文蘿卜十三斤 六文 挑水 五文酒六斤 五十四文 少串 一文燭六對 四十文開水 三文 31 共用錢百五十二文，註釋： 存錢百十七文。①章注:共用錢實數四百。五文，此處有誤 O 刀〔初〕十日領錢百，存錢百十七文，共錢二百十七文。33B 作料 七文，① ��子十五個 十文少串 一文 葱 一文共用錢百六十文,存錢四十一文。 豬干〔肝〕 十文初八日領錢百，存錢四十一文， 腦子二個 十文809

付皮 六文 葱 一文作料 七文 酒 十一文送禮腳錢 廿文 付皮 六文來揚州書一封 卅文 註釋:蒜 二文 ①章注:共用錢實數三百。五文,此處有誤：荳付 十五文點心一斤十 四十文 28 接火鉗 三文酒三斤 廿七文 千面五斤 五十文作料 七文30 少串 二文 剃頭 四文共用錢百七十八文，① 少串 一文存錢卅九文。 共用錢百十八文，十一日領錢三百,存錢卅九文, 存錢百廿文。共錢三百卅九文。 十三日領錢五百,存錢百廿文,��子十五個 十文 共錢六百廿文。魚四斤三 百廿六文 ��子四十個 廿八文石灰十斤 廿文 粉一斤 八文玉土 八文 豬干〔肝〕二斤 四十文紙巾一斤 十二文 葱 二文鐵沙 四文 柑子四斤 五十二文蒜 二文 棗子三斤 七十五文葱 一文荳付 三文 27 腦子一個 五文付皮 六文 荳粉半斤 十一文註釋： 作料 十二文①章注:共用錢實數百八十文,此處有誤漏。 io 牛肉五斤 八十五文荳付 十五文29 作料 十文 蒜 二文酒 四文 付皮 六文醋四斤 四十文 酒十一斤 百○八文修等子 六文 燒幷〔餅〕 廿八文開水 三文 繩 一文修灶工錢 四十八文 開水 二文少串 二文 少串 一文共用錢三百○一文，① 共用錢四百八十五文，①存錢三十八文。 存錢百卅五文。十二日領錢二百,存錢卅八文, 註釋：共錢二百卅八文。 ①章注:共用錢實數四百八十一文，此處有誤漏。��子十五個 十文魚一斤 廿五文 25、26十四日領錢三百,存錢百卅五文，①810

共錢四百卅五文。 少串 一文��子四十個 廿八文 共用錢二百廿五文,①粉一斤 八文 存錢八文。豬干〔肝〕一斤半 卅文 十六〔日〕領錢二百，存錢八文,燒幷〔餅〕七十六個 七十六文 共錢二百○八文。切面一斤 八文 ��子卅五個 廿四文白布一尺五寸 十八文 燒幷〔餅〕廿個 廿文葱 一文 粉一斤 八文酒十二斤 百。八文 柑子二斤 廿二文作料 十四文 註釋：付皮 六文 ①章注:共用錢實數二百二十四文，此處有誤漏。開水 四文少串 一文 22 牛肉二斤 卅六文註釋： 葱 二文①劉注:頁25、26部分內容重複，未錄。 付皮 六文作料 十一文24 共用錢三百。二文，① 酒二斤 十八文存錢百卅三文。 豬干〔肝〕 十文十五日領錢百，存錢百卅三文, 開水 三文共錢二百卅三文。 少串 二文��子五十個 卅五文 共用錢一百六十二文，燒幷〔餅〕 廿文 存錢四十六文。粉一斤 八文 十七日領錢百九十,存錢四十二文,①豬腳 十二文 共錢二百卅六文。豬干〔肝〕一斤半 卅文 ��子廿個 十四文葱 一文 粉 四文付皮 六文 註釋：荳付 六文 ①章注:存錢四十二文應爲四十六文之誤酒四斤 卅六文作料 十八文 20、21豬腳 十二文，①註釋： 醬瓜 十文①劉注:頁24用紙右上方書有："Janeiro de 1703"(1703 雞二斤六 四十七文年1月)字樣。 葱 二文作料 八文23 腦子二個 十文 付皮 六文沙吊 九文 醬姜半斤 十五文艸薦三條 廿五文 腦子二個 十文 蒜 二文 姜黃 二文干面 一文 蒜 二文開水 三文 荳付 十五文811

開水少串共用錢百五十文， 存錢八十六文。二文一文豬油 付皮 作料 少串十文 六文十四文 一文註釋： 共用錢百七十五文，①①劉注:頁20、21部分內容重複,未錄。 存錢卅四文。廿日領錢百五十文，19 十八日領錢二百，存錢八十六文， 存錢卅四文,共錢二百八十四文。共錢二百八十六文。 豬腳一個 十二文��子十五個 十文 豬干〔肝〕 十文粉 四文 雞二斤四 四十五文切面一斤半 十二文 蘿卜三斤 六文切面 又六文 註釋：燒幷〔餅〕十個 十文 ①章注:共用錢實數百七十六文,此處有誤O魚二斤三 四十三文鲫魚三個 廿文 16 蒜 三文柑子二斤 廿二文 葱 一文雞蛋五十個 百十七文 荳付 十五文荳付 四文 付皮 六文付皮 六文 燒幷〔餅〕 五文葱 一文 作料 六文姜 一文 少串 一文共用錢百十文。18 作料 五文 存錢七十四文。雞蛋一個 三文 廿一日領錢百,存錢七十四文，挑水 五文 共錢百七十四文。燈艸 二文 豬腳一個 十二文酒 四文 蘿卜三斤 六文少串 二文 干面 六文共用錢二百七十七文， 燒幷〔餅〕 五文存錢九文。十九日領錢二百，存錢九文， 15 葱 一文共錢二百。九文。 豬油 十文魚二斤四 五十四文 蒜 二文鲫魚三個 廿二文 豬干〔肝〕 十文柑子二斤 廿二文 付皮 六文葱 一文 作料 七文少串 一文17 酒四斤半 四十一文 共用錢六十六文，又酒 五文 存錢百○八文。812

廿二日領錢百，存錢百○八文, 少串 一文共錢二百○八文。 共用錢六十二文，��子十個 七文 存錢九十八文。豬腳一個 十二文 廿五日領錢三百，存錢九十八文，豬干〔肝〕 十文 共錢三百九十八文。��子十個 七文14 柑子二斤 廿二文 魚三斤十二 百十二文荳付 十五文 鲫魚六個 四十文葱 二文 雞蛋五十個 百十七文蘿卜廿六斤 五十二文 藥王元隹〔罐〕一個 三文付皮 六文 豬干〔肝〕 十文作料 十五文 葱 一文蒜 三文 付皮 六文少串 一文 作料 七文共用錢百四十五文，存錢六十三文。 11 少串 一文廿三日領錢百，存錢六十三文, 共用錢三百○四文，共錢百六十三文。 存錢九十四文。鴿〔��〕子十個 七文 廿六日存錢九十四文。豬干〔肝〕 十文 ��子十個 七文肚子一個 六十文 醬瓜 十文葱 一文 葱 一文牛肉二斤 卅四文13 蒜 二文 豬油 十文付皮 六文 付皮 六文開水 五文 作料 十三文作料 十二文 開水 四文共用錢百○三文， 少串 一文存錢六十文。 共用錢八十六文，廿四日領錢百，存錢六十文，共錢百六十文。 10 存錢八文。��子十個 七文 廿七日領錢二百，存銀八文,豬干〔肝〕 十文 共錢二百○八文。酒一斤 九文 ��子十個 七文荳付 十七文 雞二斤七 六十文付皮 六文 豬干〔肝〕 十文葱 一文 茶葉一斤 廿文葱 一文12 㺁〔腦〕子一個 五文 腦子二個 十文作料 六文 柑子三斤 廿七文813

荳付 十五文 鴿��子十五個 十文酒三斤 廿七文 豬干〔肝〕 十文付皮 六文作料 九文 7 葱 二文蒜 三文 蒜 二文開水 二文 干面 二文燒幷〔餅〕 一文9 少串 一文 苧麻 三文共用錢百九十八文， 姜 二文存錢十文。 付皮 六文廿八日領錢二百，存錢十文， 作料 六文共錢二百十文。 共用錢四十四文，��子十個 七文 存錢七十四文。豬腳一個 十二文 初二日領錢二百，存錢七十四文，豬干〔肝〕 十文 共錢二百七十四文。酒三斤 廿七文 ��子十五個 十文葱 一文 豬干〔肝〕 十文付皮 六文 葱 二文作料 十四文 蒜 二文牛肉二斤 卅四文豬肉 十文 6 荳付 十五文沙吊一個 八文 付皮 六文少串 一文 作料 七文共用錢百卅文， 魚三斤十 百令〔○〕九文存錢八十文。 鱜魚六個 四十文蘇州主書一封 卅文8 廿九日存錢八十文。 繩 二文��子十個 七文 開水 三文豬干〔肝〕 十文 酒 二文酒三斤 廿七文 少串 一文付皮 六文 共用錢二百卅九文，作料 五文 存錢卅五文。紬核錢 三文 初三日領錢百，存錢卅五文，燭 一文 共錢百卅五文。開水 二文 ��子十五個 十文少串 一文 柑子二斤 十八文共用錢六十二文， 酒三斤 廿七文存錢十八文。 付皮 六文十二月初一日領錢百文,存錢十八文，共錢百十八文。 5 荳付 十五文814

開水 二文 剃頭 五厘作料 七文 初八日,少串 一文 奶子一斤 四分共用錢八十六文， 初九日，存錢四十九文。 牛乳一斤 四分初四日領錢百，存錢四十九文， 剃頭 八厘共錢百四十九文。 買乳 五分��子十五個 十文 十三日，牛肉二斤 卅四文 送淮安書 五分豬肉 十文 十六日，葱 七文 買藥銀 二兩二分蒜 三口〔文〕 買乳 五分〔下缺〕 十七日，領七錢三分。買草紙煙 四分四厘4 〔上缺〕 註釋：共銀百四十九文。 ①章注:本單元爲原簿冊頁160—190左。其文字內容��子十五個 十文 順序在原件編頁碼時被顚倒,故按頁190左一160的牛肉一斤 卅四文 次序編排。年份約康熙三十一年至三十八年（1692 -豬肉 十文 1699)o葱 □〔二〕文□〔蒜〕 三□〔文〕 189 買利諾帳子 三錢四分〔下缺〕 襪子 八分以上共用乙兩二錢五分七厘,①3 〔上缺〕 存銀四兩七分一厘。付皮 六文 二十二日，領銀乙兩二錢五分,又領銀一玉蘭酒 四文 錢二分半。作料 三文 牛乳 一錢二分開水 三文 買乳 五分少串 一文 龍眼乙斤 四分六厘共用錢百十七文， 路福酒 乙錢存錢卅二文。 木盆 一錢初五日領錢一百,存錢卅二文。 製藥酒五斤 五分〔下缺〕 瓦罐 九厘酒一斤半 一分一厘2買辦食品雜物醫藥工料賬目① 廣木香 九厘剃頭 一分190左 三日共用銀一兩六錢八分三厘， 醬瓜 一分除用存銀二錢三分八厘。 藥銀 一錢二分五月初五日，領七錢六分。 六月初九日，領銀一兩四錢一分，付藥資銀三錢三分 即日去芍〔藥〕店吉筭〔結算〕帳,共用七815

十三文。 蜜 五厘初二，取藥文銀 三分半 手巾一條 三分初三,文銀 三分半 白布二丈五尺 三兩五分初四，付藥文銀 四分廿六，取丸藥二單文銀 六錢 187 線錢成衣 八分廿七，地黃丸文銀 二分 竹紙 一分煎藥文銀 三分半 共用銀五錢三分半，補心丸銀 一分 筭淸淨存銀三錢二分半。六月初二，硃砂文銀 一錢 四月廿八日起，算過共用銀六兩九錢七初二日，藥三〔劑〕 二分 分。木別子銀 一分 六月廿二日，註釋： 付韓盤費銀 二錢①章注:乙兩，即一兩。乙，在此作爲一或壹的異寫，取 藥十濟〔劑〕 九分其音近。下同。 藥二濟 一分八厘手巾一條 三分188 酒銀 六分 布手巾一條 二分炭銀 四分 綿紙 六厘乳銀 三分半 共用三錢六分四厘，內多用三分九厘。酒銀 五分 七月十四日蜜銀 一分 付韓往淮安取行里〔李〕一兩八錢,又一總共九拆文銀一兩一錢四分， 錢六分，又人參、藥文銀三錢三分， 廿二日，領銀三兩九錢。藥店共總該銀一兩四錢七分。 船銀 一兩五錢二次飯錢 七分四 砂勾 一分七厘歐藥二帖 二分半 絲線 八厘藍布二尺 二分四 米三斗 三錢炭十斤 三分 豬油二斤 五分二厘成衣 二分半 醬瓜一斤 三分半磁礶二個 一錢二分 鹽一斤 一分三厘共用銀二錢七分八厘。 轎夫挑夫 一錢一分二厘初十日， 酒菜油共 八分牛乳十斤 四錢 廿三日，保祿盤費銀 六錢 方老爹坐驢 三分點心 八厘 付皮 九厘共用銀一兩。八厘。 靑菜 九厘四共用銀三兩三錢九分半, 燭 六厘共領銀三兩三錢○六厘， 除領多用銀八分九厘。廿四日，十五日，領銀九錢五分。 186 蛋十五個 三分牛乳四斤 一錢六分 靑菜 一分二厘816

廿五日，領銀二兩五錢。 韓哥盤費銀三錢四分舟船 銀七錢六分 挑行李銀二分五厘魚 三分四厘 夜壺一分八厘挑行禮〔李〕 五分六厘 酒六分五厘靑菜 五厘 共用四錢四分八厘封同 七厘 與安德肋二錢,②酒 一分半 賀看地一錢王會長送行李盤費 二錢，① 註釋:燭 一分 ①劉注;三十二年指康熙三十二年,康熙三十二年正月腐皮 三分 廿八日爲西曆1693年3月4日。廿六日， ②章注:安德肋,又譯作安德，意大利文作Andrea,當爲靑菜 八厘天主敎士或敎徒的敎名。魚 二分六厘惠酒一小堤 七分 184右四月初二日，領銀七兩正。肥皂乙斤 五分船家 銀三兩縫聖祭衣 二分五厘〔下空白〕買煎藥（區思定），② 乙錢六分熊膽 乙錢 184左 〔上缺〕末藥 五分領銀三錢八分。冰片 二分線齋 四分又送醫生末藥 二錢竹氏〔紙〕一刀 三分十月十三日， 接衣袖 三分服藥連圓眼半斤 七分半膏藥 一分理諾本套一雙 三分半 筆二枝 二分半炭乙簍五十斤 乙錢六分 切面 一分三共用乙兩○二分五厘。 糕一斤 三分註釋: 封套 乙分一厘①章注:王會長,會長謂天主敎修會會院院長,其人當爲 裁縫 八分主持某天主敎修會會院的敎士。 共用三分七厘②章注：區思定，又譯作奧定、奧斯定，葡文作 與貧人 三分Agostinho,當爲某天主敎士或敎徒的敎名。 修鎖 五厘往羊涇渡船水〔腳〕，①乙分六厘二宗，共185 三十二年正月廿八，①領銀二兩二錢。 三錢六分八厘。添置布銀四錢二分 註釋：奧斯定用銀一兩六錢三分 ①章注:羊涇，又作洋涇,即今上海川沙縣西北洋涇鎭，又用銀五錢七分 其地近黃浦江。又買線錢二分七厘共用二兩六錢七分。 183 七月二十五、八二日，共發銀乙兩五錢四二月， 分。領銀七錢五分。 買帖子 三分三厘817

九月， ①章注:嘉定，指嘉定縣，今屬上海市，沈保琭，保琭又初三日，買靑紬幷利諾布接袖三尺五寸， 作保祿,葡文作Paulo,其人當爲天主敎徒。共乙錢六分。過渡、簥〔轎〕夫、點心，共用五分三厘。 181A十二月廿六日，①奧思定買布幷手工,共乙錢七分。 紅單幷軟封 五分四厘十一日，付嘉定沈保琭船錢，①乙錢。 筆 二分二十日，染布，外套布 五分 奧利 三錢蘇州送書 二分 三十三年正月初三日，②修帽纓頂 乙分六厘 副啓寸封 六分五厘與安德肋 乙錢 以上四錢三分九厘付蘇州盤費 四錢 卄一日飯店飯錢 二錢乙分 買顏色 一錢八分船錢 乙錢二分 碟子 二分二厘排行李 五分 肥皂 四分三厘副啓幷封 四分六厘 共二錢四分五厘竹紙 二分七厘 二月初一日衣線 三分 印色盒 乙分四厘以上共用乙兩五錢八分五厘,多用三分 粗紙 四分五厘三厘。 畫筆四枝 乙分八厘十月初二日， 小封三十五個 乙分七厘孟老爺付銀二兩一零四分 通功單四百張 四分用剩錢乙百四十七文。 置鍾家酒菜與鍾盤費 二錢以上二宗錢二兩一錢八分七厘。 寄□〔書〕揚州 二分初五,加船銀 二錢 共用三錢三分四厘。又嘉定沈保琭船錢一錢。 三宗共乙兩一分八厘，剩銀三錢七分七十一月 厘。利諾補鞋掌 乙分八厘 二月初二日，銀乙兩乙錢乙分。買草紙 乙分 紫紬乙丈三尺 四錢五分白布 九厘 布二疋,長乙丈七尺 三錢二分取衣服盤費 乙錢一分 修馬刷釘 四分六厘酒五斤 六分 未達爾盤費送油盒 二錢糕乙斤 三分一厘 共用乙兩○乙分六厘。白糖乙斤 三分三厘 二宗共剩銀四錢三分一厘。燈油二次 三分三厘 二月初四日買酒五斤 六分二厘 濟貧銀 乙錢打夜壺添錫二斤六兩 乙錢九分 聖匾帶 九厘帖子竹紙 四分三厘 裁縫工價 乙錢三分五厘以上共用七錢九分九厘， 炭 乙錢四分共剩銀乙兩三錢五分五厘。 共用銀三錢八分四厘，註釋： 二次共領銀二兩四錢六分五厘，818

三宗共用二兩四錢一分八厘， 橙 乙錢三分剩銀四分七厘。 裁縫工價 乙錢三月初一日， 共二錢八分四厘付門上人 二分 六月內，小花瓶 二分六厘 韓宇 乙錢二分註釋： 花磁硑〔瓶〕 二分四厘①劉注:頁182內容與本頁重複,未錄。 買宜興壺 二分四厘②劉注:康熙三十三年正月初三日即西曆1694年1月 手巾一條 二分三厘27日。 送書五次 乙錢註釋：181B三月初一日付銀乙兩○八分， ①劉注:頁181B縮微拍攝未拍,玆據東波塔檔案館原檔又付銀乙兩九錢三分， 簿冊抄錄補入。又領銀乙兩零九分，三宗共領銀四兩乙錢。 180右紅單壽寸楮 共銀五分六厘買傘、木屐共銀 乙錢四分半 換襪底布三四尺線 共銀四分表〔裱〕像綾乙丈乙尺 三錢乙分半 共三錢八分七厘，綢二丈乙尺—共銀二兩六錢八分半 共領銀六錢四領〔分〕二厘，縐紬二丈八尺 共用八錢七分四厘。布二疋 四錢半 雞干煙二又共領銀乙兩乙錢一分 〔下空白〕聖像表背買金紙銀 三錢七分半又工價 四分 180左九月十三日，發銀九錢三分。染紬 五分 紅帖幷套（松江） 共銀乙錢二分，①奧吃藥醫眼 五錢三分 松江賞壽二個 共銀二錢二分銀鈕扣五個 乙分半 賞簥〔轎〕夫 銀四分成衣手工 三錢四分 綿紙糊窗麵 銀乙分二厘竹紙 二分三厘 補襪布二尺線 銀三分五厘共領銀五兩二錢一分,共用銀四兩九錢 竹紙一百張 三分二厘六分八厘， 衣線 二分六厘剩銀二錢四分二厘。 共四錢七分九厘。送書 二分 十月初一日，發銀二錢二分。筆三枝 三分 買縐套紬四尺、布四尺、裁縫手工三分,衣線 乙分二厘 三共乙錢九分八厘。水壺帶 七厘 補壺 五厘聖像包布幷帶 五分七厘 濟貧人 六錢三厘麵蛋 二分七厘 共二錢三分六厘。利諾買書 五分 連前三宗共領銀乙兩七錢五分二厘，四月二十四日，領銀三錢六分。 算明剩銀乙錢三分三厘。買布三尺 二分九厘 註釋：滌水壺 二分半 ①章注:松江,府名，治所在華亭（今上海市松江縣）,此819

當指松江知府。 曆1695年2月13日。①劉注:正月初一日，指康熙三十四年正月初一日，即西179 十一月十五日，發銀六錢五分。 177J78簥〔轎〕夫 三分 正月十六日，領銀乙兩四錢二分。①鏡圈 三分 筆二枝 二分半紅單廿個 乙分二厘 打水壺 二錢二分看城門 乙分 二月初一日掛扣 四厘 濟貧人 乙錢買菜四碗 乙錢四分半 燈籠 八分付舡錢行李 乙錢四分 補袍領袖（乙錢一分）炭一簍 二錢 乙錢三分九厘利諾外套裁縫 三分 補三經 四錢半封套廿 九厘 補單袍袖幷手工 銀二錢六分總牘 乙錢 線二錢 二分買線 七厘 單帖子 二分三厘廿六日， 手巾二條 二分四厘買紅單三十 乙分五厘 單帖竹紙（二分二厘） 共三分八厘筆二枝 二分 拜陳簥夫 三分茶壺底 二分半 紙 乙分半線 六厘 扇二把 三分九厘以上共用銀七錢八分三。 六月初七日，十二月初二日，領銀二錢四分五。 線二次〔錢〕 三分半黃襪帶 四分 蒲扇一把 六厘禮諾染布 五分半 藍辫 七厘做主腰皮襪 八分 京帖封套 乙分八厘十五日又領取乙錢九分。 利打掌子 乙分奧斯定買藥 二錢二分 裁縫補衣手工 二分補油燈 五厘 帖封 三分五厘肥皂一斤 四分 手巾一條 二分五厘共用銀四錢四分。 鏡匡盒 乙錢二分正月初一日，領銀三錢二分半，①多用五 八月內厘，除五厘。 補夏布掛 二分半毆 二錢 買綿紗 乙分六厘利 二錢 筆二枝針工 二分六厘船錢 五分 扣鈕十個 三分酒錢 乙分 共用乙兩四錢一分一厘，米糕 乙分 剩九厘。共用三錢七分完。 註釋：註釋： ①劉注:頁177、178部分內容重複，未錄820

176八月廿六日，領銀七錢四分九厘。 174.175紬八尺（靑黃） 三錢二分半 十二月廿八日，領銀五錢六分。①鈕子廿個 六分 乳二斤半 三分七厘方巾布帶，乙丈七尺 二分半 香五束 二分半裁縫補袖 乙錢 年節歐利共賞 三錢去路付船上買物食 九分 共用三錢六分二厘。添渡船錢幷火石 九厘 康熙三十五年正月，②連前存銀四錢一手巾 三分 分六厘。共用六錢三分九厘。 買乳十四斤半，每斤二分半十月 二錢一分八厘竹紙 二分四厘 初四，起長銀八分二厘收拾暖帽 乙分半 牛乳二斤 三分二厘手巾一條 二分二厘 三月十四日，買副啓寸封紅帖線三錢 三分 共乙分六厘游堂買酒十斤 乙錢二分 三月十八日，領銀七兩三錢六分。糕點二斤 五分二厘 付郭外甥盤費 銀乙兩燈油乙斤 三分二厘 食用酒飯共 八分七厘肥皂四個 六厘 渡舡錢 五厘共用九錢三分。 筆二枝 二分四厘十一月初八日，領銀七錢四分,補前用一 竹紙 二分五厘錢八分一厘,實補銀五錢五分九厘。 送書 二分初十日 修補舊夏衣八件 二錢乙分半炭一簍 乙錢六分 染靑外套一件 乙錢綿紙糊窗三十 乙分五厘 白扇面掃 八厘繭紬五尺 段四丈五尺 二錢八分五厘羊皮二張 二錢七分以上共用銀七錢三分，多用銀乙錢七分一厘。十二月初九日，領銀五錢三分（內有潮銀 二件）□，存銀貳分六厘。五月初一日，揚州送書錢 二分高頭白一疋 二分七厘紅單廿 乙分四厘來大盤費 九分共乙錢五分一厘。前欠乙錢七分， 實存銀三錢六分。 濟貧人做領子 單帖廿個 封套廿五分二分共二分三厘共領乙兩二錢二分。送蘇州書韓宇盤費往四團船上共乙錢四分八厘。四分八分 二分八厘□門冬一兩 一分 七月肥皂一斤 三分九厘 手巾一條 二分二厘共用乙錢四分二厘， 大石火絨 六厘實存銀二錢一分八厘。 小帶 八厘821

藥六劑 六分買散藥 二錢七分註釋：①劉注:頁174、175部分內容重複，未錄。②劉注:康熙三十五年正月，即西曆1696年2 - 3月。建連乙斤 九分絲線 五厘靑紬套面二丈四尺 藍布四尺 共乙兩註釋：①章注:浦東,即今上海市黃浦江以東街區。173 廣木香 八分三厘買單帖 三分一厘去浦東買糕 乙分五厘，①共四錢九分五厘。 三宗共銀七錢九分四厘， 剩銀四錢五分二厘。八月十三日，領銀六錢。送陳醫 五錢買藥 二錢一分買蓮子、紅棗各半斤 五分八厘歐買傘一把 乙錢乙分共用八錢七分八厘， 剩銀乙錢七分四厘。九月初一日，領銀乙兩三錢二分。買蓮子 四分炭 七厘修襪頭二錢 二分七厘往浦東買雞一隻 四分半買酒 八厘買風爐 乙分八厘建連〔蓮〕乙斤 九〔分〕共用二錢三分五厘。九月初四日，領銀四兩九錢三分。繭紬，二丈九尺綿紬，二丈八尺 四兩六錢五分絲綿二斤半,每斤九錢五分 共銀六兩四錢二分四厘， 共用四兩八錢八分五厘， 共剩銀乙兩五錢三分九厘。九月初八日,又領銀乙兩二錢八分。理諾買線 七厘草紙一束 二分七厘送書來人，蘇州幷呂牘共乙錢二分七厘172 綿線 乙分五厘扣子十個 二分四厘辫線 七厘以上共用乙兩三錢○二厘 做掛子主腰布二匹 三錢六分米粉洗皮襖 乙分八厘燒酒二斤 乙分六厘小帶子 七厘絲線 乙分成飯線 二分又縫衣絲線綿線 共二分建連乙斤 九分又連〔蓮〕子二斤 二錢買茶小壺 五厘布褲二條 三錢六分線 二分共用乙兩乙錢一分六厘， 共剩銀四錢。一厘， 又肥皂五分。九月內，補袍袖口靑藍紬二尺 七分裁縫手工 五分線 乙分浦東買牛乳二斤 二分半小船買柴 乙分燈油半斤 乙分八厘炭乙簍 二錢二分打鞋掌皮 乙分三厘銀硃四錢 二分白布四尺五寸 袖頭靑布四尺五寸共乙錢二分二厘 藍布五尺 手工 五分十二月初九日,宿浦東馬文官家,付銀九822

分半， 麥冬 乙分三厘共用七錢五分三厘。 棗仁 乙分三厘十二月十四日，領銀七錢五分， 桂圓大 乙分三厘共存銀三錢九分八厘。區利共銀 二錢七分 171B藥三服 三分二厘，①盤香一掛 乙分六厘171A 紙二匹 六分 煎藥三服 九分四厘筆二枝 二分四厘 五月初八送書的 三分六厘針線 乙分八厘 火爐一個 乙分五厘盤香一掛 乙分六厘 棗仁七錢 乙分四厘線瓣二尺五寸 五厘 又棗仁乙兩 二分共用三錢九分三厘 染單外套 八分五厘草帖幷套、火紙二條 共二分一厘 共用三錢五分三厘。二月初十日，領銀七錢三分五厘。 五月十八日，存三錢七分七厘。打錫壺幷添錫手工四兩 乙錢 又乙兩四錢六分,共銀乙兩八錢三分七木屐一雙 九分 厘。水壺帶子一條 九厘 陳醫生銀 乙兩盤香一掛 乙分六厘 買藥十劑 乙錢八分七厘閏三月 又棗仁乙兩 二分褲帶子一條 六厘 小玻璃硑〔瓶〕盒裝匍甸酒 乙錢三分補錫壺三次 三分三厘 小手巾一條 乙分二厘往□□□□錢 二錢四分 龍眼乙斤十二兩 八分半修腳刀 五厘 做小汗掛萺手巾二條 八分半三宗共用五錢二分。 裁縫手工 三分二宗共領銀乙兩乙錢三分三厘,除用存 六月買藥十劑 二錢○二厘銀二錢二分。 又酸棗仁二兩 四分八厘閏三月廿日，領銀七錢五分。 以上共用乙兩七錢九分九厘。盤香乙掛 乙分六厘 六月十八日，存銀三分八厘。綿紙、火紙共 乙分 買廣皮 五厘買藥 四錢八分四厘線二錢 乙分八厘製藥炭 五分 肥皂乙斤 三分四厘又製藥 二分八厘 盤香工〔一〕掛 乙分六厘綿紙 九厘小手巾二條 二分毆〔歐〕藥 二錢五分藥二劑 三分二厘又製藥 二分五厘以上共用乙錢二分五厘。紅單幷套 乙分八厘多用八分七厘。龍眼二斤 九分六月廿二日，領銀七錢五分。以上共用九錢八分，多用乙分。 藥六劑四月廿五日，領銀七錢四分。 又土劑，又奧四劑套鈕五個 乙分二厘 雅〔鴉〕片乙錢三分 六分八厘823

七月初一日 廿六日龍眼 八分半 補襪子布幷手工 七分初二,藥十劑 二兩○八厘 接袖頭繭紬 四分半共用七錢九分二厘,多用四分二厘。 買藥奧 乙錢註釋： 共七錢○二厘①劉注:頁171B縮微拍攝漏拍,兹據東波塔檔案館原檔 廿七日，領銀二兩二錢。簿冊抄錄補入。169右五月初九日，付170七月十二日，領銀七錢四分。 公用銀三兩。買藥十劑 二錢○八厘 五月廿二日，付建蓮六兩 四分三厘 郭老爺公用銀錢二分一厘，乙兩五錢二廿六日 分。買藥十劑 二錢三分八厘 六月十六日，付藥火爐 乙分二厘 公用銀四兩○五分。①廿八日，揚州 註釋：鍾二、三爺到，買菜二錢五分半,又三分 ①劉注:以上爲頁169右的文字內容,頁169左原檔空五厘。 白,紙已被撕破。廿九日買早點心糕乙斤半 乙分三厘 168 頭煎膏子藥二樣買黃蓍三兩 二分一厘 共銀二兩一錢二分八厘共用銀八錢六分七厘,多用銀乙錢二分 領又買藥五劑 九分四厘七厘。 領共二兩二錢二分二厘，八月初二日，領銀七錢四分。 三項共領銀三兩○二分一厘，龍眼 八分半 共用二兩九錢二分四厘，竹紙,豆紙二疋 六分 存銀九分七厘。初七日，買藥十劑 二錢一分三厘 十月初四日，領銀乙兩五錢。十六日，領銀七錢四分。 送陳醫銀錢一個 七錢六分買藥十劑 乙錢八分 製藥龍眼二斤 乙錢送陳醫生 五錢 製藥壺二個 五分九月內 乾山藥 四厘手巾二條 三分四厘 綿紙小廿二張 乙分四厘買藥十劑 乙錢七分半 藥三劑 三分三厘糊窗書綿經紙 乙分五厘 腰帶一條 八厘共用銀乙兩三錢八分九厘， 枕頭巾幷□草 五分存銀九分一厘。 補壺 五厘九月初六日，領銀七錢三分。 又補修壺 乙錢九分買藥十劑 乙錢九分三厘 做枕頭手工 乙分二厘十七日 棗仁乙兩 乙分八厘買龍眼乙斤十二兩 八分六厘 陳皮乙兩 五厘買藥十劑 二錢八厘 腰帶二條 乙分六厘824

十一月 又手巾四條 六分八厘買煎藥四劑 八分二厘 紅單幷紙共 二分五厘紅單幷套 乙分五厘 二宗共用九分三厘以上用銀乙兩三錢六分二厘， 以上共用乙兩六錢○七厘。存銀二錢三分五厘。 註釋：十二月初六日，領銀二兩。 ①劉注：〔康熙〕三十七年正月初六日，即西曆1698年2買藥銀 六錢四分 月16日。又加四肉果銀 六分一厘166 存銀五錢六分七厘。167 買紙綿做藥 乙分八厘 六月初一日起,領銀五錢六分七厘。廿六日，送陳醫銀 五錢（盤在外） 買窗紙幷修 乙分一厘歐利二 二錢 轎夫 錢十二文共用銀乙兩七錢一分九厘 炭奚〔雞〕 錢卅文三十七年正月初六日，①存銀五錢乙分六 糕 錢四文厘。 布一尺 錢十文紅單二十個幷封 乙分八厘 線 錢十文修經架 乙分 韭菜 錢三文火爐一個 乙分四厘 單帖共一百八十五 錢十一文二月初十日，付未□□銀,銀二錢。 裁縫 錢十五文共用二錢四分四厘。 三月十五日起,領銀三錢，換錢三百○六存銀二錢七分四厘。 文。三月十二日，領銀乙兩二錢七分。 雞蛋一百個 錢二百文買藥六錢六分 鴨子一個 錢一百廿文竹紙八十張 二分八厘 豬肉四斤 錢一百四十文綿紙 五厘 牛肉二斤 錢四十八文筆二枝 乙分 白菜十斤 錢十五文請醫豬蹄一個 三分 芹菜八斤 錢八文謝陳醫 五錢 單帖 錢十一文服藥龍眼二斤四兩 乙錢一分 韭菜三斤 錢六文煎藥火爐一個 乙分一厘 米一斗五升 錢一百五十文四月 柴七十斤 錢八十四文買線 乙分二厘 油一斤 錢卅六文肥皂半斤 二分 鹽一斤 錢十二文共用乙兩三錢八分六厘。 醬一斤 錢十文五月初三日，領銀六錢三分。 茶葉四兩 錢四十文服藥龍眼二斤 乙錢 醋半斤 錢五文草紙一束 二分八厘 共用錢四百廿三文，存錢九十一文,又以上共用乙錢二分八厘。 領錢二百文。三宗共領銀二兩乙錢七分四厘,二宗共用乙兩五錢一分四厘。 165右三月十五日領銀三錢，換錢三百○六文。825

糕一斤 錢廿文 扁頭釘三斤半 銀一錢二分二厘炭、奚〔雞〕 錢一百文 挑磚瓦腳錢 銀九分迭 錢十一文 門扣一副 銀七厘單帖 錢四十六文 待匠 銀一錢○二厘酒 錢五文 瓦匠工錢 銀七錢四分開水 錢二文 宮碗二十斤 銀三錢四分8〔?〕 錢八文小菜 錢卅文 162 洋碟二十斤 銀一錢八分書 錢四十文。① 沙壺五把 銀一錢二分半註釋： 拿磁器腳錢 銀八厘①劉注:以下頁165左、164右原件空白 O 聯釘一斤 銀四分半扁頭釘一半 銀五分二厘164左 十九日 五工 又領銀一兩四錢七分。廿日 五工 廿三日，領銀一兩二錢。廿一日 三工 木匠八工 銀三錢二分廿二日 五工 磚一千 銀五錢五分廿三日 五工 瓦五百 銀二錢七分半廿四日 五工 磚瓦腳錢 銀四分半廿五日 五工 待匠 銀二分廿六日 五工 又領銀二兩廿七日 五工 瓦匠工二次付 銀一兩八錢廿八日 四工 石灰一擔 銀二錢廿九日 四工 待匠 銀一錢釘一斤 銀四分半163 初一日 五工 紙經廿斤 銀一錢六分初二日 五工 桐油灰三斤 銀四分五厘初三日 五工 釘半斤 銀二分二厘初四日 五日〔工〕 初二日，領一兩四錢。共瓦匠大工五十六工,該銀三兩三錢六 石灰六十三斤 銀一錢二分六厘分。 待匠 銀一錢小工十五工，該銀六錢。共該銀三兩九錢六分。 161 木匠一工 銀四分共收銀三兩三錢七分， 瓦匠支 銀八錢三分該找銀五錢九分。 共領銀九兩四錢七分。七月十八日，領銀三兩四錢 O 共用銀九兩四錢六分三厘，瓦二千 銀一兩一錢 存銀七厘付過。磚一千 銀五錢五分 初六日，領銀一兩六錢。紙經十斤半 銀八分三厘 磚一千 銀五錢五分蘆蓆七十張 銀一兩。五分 瓦五百 銀二錢七分半聯釘二斤半 銀一錢壹分二厘 磚瓦腳錢 銀四錢半826

找瓦匠工錢 銀五錢九分 草魚六斤九兩 錢一百文透付瓦匠 銀一錢四分 元眼一斤 錢四十五文又領銀七錢二分。 饅元三〔頭十五?〕個 錢七十五文瓦匠八工找銀一錢四分。 鹽蛋五斤 錢十五文紙經十五斤 銀一錢二分 酒五斤 錢四十五文煙磁半斤 銀一分 芹菜一斤 錢四文沙瓦三塊 銀四分 菠菜四斤 錢八文油灰四斤 銀六分 豆皮 錢十文石灰八十五斤 銀一錢七分 豬肝 錢十文二共用銀一兩一錢四分, 作料 錢九文存銀一錢八分付帳過。 葱 錢二文井繩一條 錢一文160右數次用銀十一兩六錢○三厘。① 〔下缺〕註釋：①劉注:頁160右僅此一行,頁160左空白，僅書有葡文 191左〔上缺〕Boa字樣，意即好。 挑水 錢五文開水 錢六文3買辦食品賬目之二① 葱 錢二文少串 錢一文190右〔上缺〕 葡桃 錢十文少串 錢一文 干面 錢一文蒲桃 錢十文 共用錢八十七文，共用錢四百四十三文， 存錢三十五文。存錢七文。 廿八日領錢二百,存錢三十五文，廿六日領錢二百文，存錢七文， 共錢二百三十五文。共錢二百○七文。 □□□□錢三十五文牛肉一斤 錢三十三文牛肥一斤 錢三十三文 192 〔上缺〕豆皮 錢十文 □□ 錢□文菠菜四斤 錢八文 共用錢一百七十八文，芹菜一斤 錢四文 存錢二十二文。作料 錢十三文 廿七日領錢一百文，〔下缺〕 存錢二十二文，註釋： 共錢一百二十二文。①章注:本單元爲原簿冊頁190右一231,因殘缺較多， 牛肉一斤 錢三十三文各頁之間不相聯續，日月順序、銀錢數目前後不符者 豆皮 錢十文甚多,僅按頁碼順序排列。年份待放 菠菜四斤 錢八文芹菜一斤 錢四文191右〔上缺〕 作料 錢七文魚五斤二兩 錢一百。八文 桂魚四斤 錢八十文827

奚〔雞〕蛋五十個 錢一百二十文 十五日領錢四百文，存錢七十八文，葡桃 錢十文 共錢四百七十八文。酒半斤 錢四文 奚干〔雞肝〕 錢三十文少串 錢三文 菠菜 錢八文共用錢五百七十二文, 芹菜 錢四文存錢三十六文。① 豆皮 錢十文豆付 錢三十文刀〔初〕十日領錢七百文,存三十六文,② 作料 錢八文共錢七百三十六文。 葱蒜 錢二文白糖六斤 錢一百三十八文 葡萄 錢廿文雞蛋五十個 錢一百二十文 〔下缺〕□□ 錢四十文〔下缺〕 194左〔上缺〕註釋： 十二日領錢三百八十文①章注:共用錢實數二百七十九文。 存錢數亦與共錢數 存錢九十一文和用錢數不符。 共錢四百七十二文②章注:此處日期有誤。 雞一個四斤半 錢一百四十文鹽十斤 錢一百三十文193左雞蛋四十個 錢一百文。① 蔈兒菜 錢十文魚九斤半 錢二百卅八文 豆皮 錢十文挑水 錢五文 豆付 錢二十文酒二斤 錢十八文 作料 錢八文少串 錢一文 開水 錢一文開水 錢一文 〔下缺〕共用錢四百五十五文，②存錢二十三文。 195右〔上缺〕十六日領錢二百文,存錢二十三文， 十一日領錢三百文，共錢二百二十三文。 存錢五文，饅頭十八個 錢九十文 共錢三百○五文。魚二斤 錢三十二文 饅頭二十個 錢一百文菠菜四斤 錢□□〔八文〕 奚干〔雞肝〕 錢十九文註釋： 作料 錢八文①劉注:原件頁193右空白。 炭十斤 錢三十七文②章注:以上各數與頁194十五日各數相加，共用錢實 開水 錢一文數四百八十五文。此處有誤。 豆皮 錢十文葱 錢□文194右作料 錢八文 〔下缺〕少串 錢一文共用錢一百六十六文, 195左〔上缺〕存錢七十八文。 初十日存錢一百文。828

牛肉一斤半 錢二十七文 魚三斤十二兩 錢一百五十二文奚干〔雞肝〕 錢四十二文 草紙三塊 錢一百三十五文豆皮 錢十文 千面六斤 錢六十文葱 錢□文 干子四斤 錢四十文作料 錢十一文 豆皮 錢十文開水 錢二文 作料 錢八文少串 錢一文 葱 錢二文共用錢九十五文， 少串 錢三文存錢五文。 共用錢六百五十文。李若□□□□196右 〔上缺〕 〔下缺〕初九日領錢二百文，存錢八十五文，197左 〔上缺〕共錢二百八十五文。□□ 錢三十□〔文〕饅頭二十個 錢一百文酒四斤 錢七文牛肥半斤 皮子錢二十文 錢十文作料 荳皮錢十文姜黃 錢八文 少串 一文剃頭 錢十文 共用錢六十四文，粉一斤 錢八文 存錢九十一文。米粉 錢四文 初七日領錢九百二十文,葱 錢四文 存錢九十〔一〕文，作料 □□□ 共錢一兩○一分。〔下缺〕 〔下缺〕196左 〔上缺〕 198右 〔上缺〕共錢□□□. 初五日領錢七十文,存錢九十五文，魚三斤十二兩 錢一百三十文 共錢一百六十五文。蔈兒菜十斤 錢十文 酒四斤 錢三十八文挑水 錢五文 酒四斤 錢三十八文作料 錢八文 豆付二十塊 錢二十文葱蒜 錢三文 井繩二條 錢二文豆皮 錢十文 作料 錢三文豆付 錢十五文 葡萄 錢五文少串 錢一文 瓜仁 錢五文共用錢一百八十二文, 共用錢一百一十一文,存錢八十五文。 存錢五十四文。〔下缺〕〔下缺〕197右 〔上缺〕雞蛋一百個 錢二百四十文 198左 〔上缺〕829

共錢一百七十文 200右〔上缺〕饅頭十五個 錢七十五文 賞封 錢三十文豆皮 錢十文 酒三斤 錢二十七文雞干〔肝〕 錢五十五文 作料 錢九文柑子一斤 錢十文 豆皮 錢十文葱 錢二文 葱 錢一文作料 錢九文 奚干〔雞肝〕 錢三十五文共用錢一百一十一文，① 少串 錢一文存錢十文。 門釦 錢五文十九日領錢二百文， 共用錢二百四十八文，存錢十文， 存錢一百三十□〔文〔下缺〕 〔下缺〕註釋：①章注:共用錢實數一百六十一文,此處有誤。 200左〔上缺〕快子二把 錢五文199 〔上缺〕 刷掃二把 錢六文存錢十四文。 共用錢四百四十二文,十七日領錢一百文， 存錢二十二文。存錢十四文， 十五日領錢三百六十文,共錢一百一十四文。 存錢二十二文，豆皮 錢十文 共錢三百八十二文。作料 錢八文 魚三斤十兩 錢七十五文蔈兒菜 錢二十文 元肖一百四十七個 錢五十五文開水 錢一文 〔下缺〕葱 錢二文共用錢四十一文， 201 〔上缺〕存錢□□□。 存錢一百九十一文。〔中缺一行〕 十四日領錢二百七十三文，共錢三百□□□。 存錢一百九十一文，雞蛋五十斤 錢一百—十五文 共錢四百六十四文。雞四斤六兩 錢一百四十文 魚五斤二兩 錢一百八十文酒一斤 錢九文 奚〔雞〕蛋五十個 錢一百一十五文作料 錢九文 白糖四斤 錢一百文豆皮 錢十文 剃頭 錢十文豆付 錢十五天 豆皮 □〔錢〔文〕葱蒜 錢四文 豆付干 錢□〔六〕文少串 錢一文 酒四斤 錢三十六文共用錢三百○三文。 作料 錢八文〔下缺〕 饅頭四十個 錢三十二文葱 錢二文830

開水 錢三文 快子二把 錢五文炭六十斤半 錢二錢六分文 扇子二把 錢七文收十火鉺 錢六文 鍋益益二個 錢九十四文少串 錢二文 桐油 錢六文共用錢六百七十五文。 共用錢一百八十文，〔下缺〕 存錢十二文。初八日領錢一百文,存錢十二文，202右〔上缺〕 共錢一百一十二文。葱 錢二文 □□□□ □〔錢〔文〕少串 三文 芹菜一斤 錢四文共用錢三百二十四文, 酒半斤 錢四文存錢一百四十六文。 豆皮 錢十文十三日領錢七百二十文, 作料 錢二十文存錢一百四十六文， 葱蒜 錢三文共錢八百六十六文。 開水 錢一文魚六斤 錢二百一十六文 少串 錢一文又魚二斤 錢□□□□文 豆付 錢十二文〔下缺〕 醬姜半斤共用錢一百○四文，錢十三文202左〔上缺〕 存錢八文。初九日領錢六百文，存錢八文，共錢六百○八文。 204 豬油四兩 錢八文魚九斤四兩 錢一百二十九文 共用錢九十七文，書 錢五十文 存錢五十七文。饅頭十五個 錢七十五文 初六日領錢二百文，菠菜四斤 錢八文 存錢五十七文，芹菜一斤 錢四文 共錢二百五十七文。豆皮 錢十文 饅頭十五個 錢七十五文作料 錢九文 豆皮 錢十文葱 錢二文 菠菜四斤 錢八文陸安茶葉 錢四十文 芹菜一斤 錢四文開水 錢四文 瓦匠工 錢四十文□子 □〔錢〕□□文 葡桃 錢十文〔下缺〕 作料 錢一文開水 錢一文203 〔上缺〕 少串 錢一文酒半斤 錢四文 蒜頭 錢二文豬油四斤 錢七文 酒半斤 錢四文作料 錢八文 共用錢一百六十五文，葱蒜 錢二文 存錢九十二文。831

初七日領錢一百文，存錢九十二文， 初三日領錢二百文,存錢六十二文，共錢一百九十二文。 共錢二百六十二文。菠菜四斤 錢八文 魚三斤十兩 錢九十六文芹菜一斤 錢四文 饅頭三個 錢七十五文豆皮 錢十文 菠菜四斤 錢八文柑子一斤 錢十二文 芹菜一斤 錢四文栗子一斤 錢十三文 豆皮 錢十文作料 錢八文205初四日領錢三百文， 葱 錢二文存錢十九文， □□ □〔錢〔文〕共錢三百。十九文。 少串 錢一文書 錢三十文 開水 錢三文酒四斤半 錢四十文 共用錢二百四十三文，①菠菜四斤 錢八文 存錢十九文。芹菜一斤 錢四文 註釋：牛肉一斤半 錢二十七文 ①章注:共用錢實數二百一十六文，少串與開水之間殘作料 錢十文 爛，疑有漏行。葱 錢二文少串 錢一文 207 〔上缺〕牛胞半斤 錢十八文 酒四斤半 錢四十文葡桃 錢十文 豆皮 錢十文□子 錢□文 菠菜四斤 錢八文□□□〔共用錢〕□□□, 芹菜一斤 錢四文存錢一百五十六文。 作料 錢八文初五日存錢一百五十六文。 葱 錢二文豆皮 錢十文 開水 錢一文菠菜四斤 錢八文 刷掃一把 錢二文芹菜一斤 錢四文 少串 錢二文干面 錢一文 共用錢三百二十八文，作料 錢十文 存錢六十三文。葱蒜 錢三文 〔中約缺二行〕牛肉一斤半 錢二十七文 共錢三百六十三文。少串 錢一文 魚三斤半 錢九十五文酒半斤 錢四文 奚〔雞〕蛋五十個 錢一百廿五文卷〔��〕子三十個 錢二十一文 饅頭三十五個 錢二十八文豆皮 錢十文206 〔上缺〕 菠菜四斤 錢八文酒 錢三文 芹菜一斤 錢四文共用錢三百○一文， 葡桃 錢十文存錢六十二文。 作料 錢八文832

葱枯〔箍〕桶一個少串〔下缺〕錢一文 錢八文 錢一文208右〔上缺〕□□□ □〔錢〔文〕少串 錢二文共用錢一百七十四文,存錢七十七文。十二月初一日領錢三百一十四文，存錢七十七文，共錢三百九十一文。鹽十斤 錢一百三十文牛肉一斤 錢三十五文元眼一斤 錢五十文柿耕〔餅〕一斤 錢二十四文柑子一斤 錢十二文〔下缺〕208左〔上缺〕共錢二百一十五文雞蛋二十個 錢五十文酒一斤 錢九文蒜頭 錢七文豆皮 錢十文菠菜四斤 錢八文葡萄 錢十文牛肉一斤半 錢二十七文切面半斤 錢五文葱蒜 錢三文作料 錢十文〔下缺〕209 〔上缺〕豬油 錢三文少串 錢二文開水 錢一文共用錢一百四十五文，存錢七十文。二十二日領錢一百文,存錢七十文，共錢一百七十文。菠菜四斤 錢八文豆皮 錢十文葱蒜 錢三文□□ 錢□文共用錢四十九文，存錢一百二十一文。二十三日領錢三百文，存錢一百二十一文，共錢四百二十一文。奚〔雞〕蛋五十個 錢一百廿五文魚六斤十四兩 錢一百七十八文葡萄 錢十文棗子一斤 錢十三文豆皮 錢十文菠菜四斤 錢八文葱 錢一文作料 錢八文少串 錢一文共用錢三百五十四文，存錢六十七文。二十四日存錢六十七文。牛肉一斤半 錢十七文菠菜 錢八文豆皮 錢十文作料 錢八文開水 錢一文葱 錢二文作料 錢七文少串 錢一文共用錢二百五十文，存錢一百一十文。二十五日存錢一百。十文。奚〔雞〕蛋二個 錢五文豆皮 錢十文作料 錢八文葱 錢一文833

柑子二斤 錢二十四文 鴿子一個 錢二十五文開水 錢一文 葱蒜 錢三文作料 錢八文211右少串 錢一文 開水 錢一文共用錢五十文， 〔下缺〕存錢六十文。二十六日領錢一百文， 212左〔上缺〕存錢六十文， 豆皮 錢十文共錢一百六十文。 少串 錢一文雞干〔肝〕 錢五十文 共用錢三百三十六文，豆皮 錢十文 存錢一百七十文。作料 錢八文 二十二日存錢一百七十文。開水 錢一文 牛肉一斤 錢二十七文葱 錢二文 豆皮 錢十文少串 錢一文 作料 錢八文〔下缺〕 葱 錢三文開水 錢二文211左〔上缺〕 共用錢五十文，牛肉一斤半 錢二十七文 存錢一百二十文。少串 錢一文共用錢二百六十文， 213右〔上缺〕存錢六十文。 存錢八十九文。二十四日領錢三百文， 二十一日領錢四百一十四文，存錢六十文， 存錢八十九文，共錢三百六十文。 共錢五百○三文。雞一個五斤 錢一百五十文 魚五斤六兩 錢一百六十二文雞干〔肝〕 錢三十五文 書 錢一百文鴿子一斤 錢二十五文 柑子一斤半 錢十八文豆皮 錢十文 作料 錢八文饅頭四個 錢二十文 蔈兒菜 錢二十文〔下缺〕 葱 錢四文布二尺 錢十四文212右〔上缺〕 共錢二百○十文二十三日領錢二百文， 〔下缺〕存錢一百二十文，共錢三百二十文。 213左〔上缺〕雞蛋五十個 錢一百廿五文 雞一個三斤半 錢一百一十五文雞干〔肝〕 錢四十文 雞干〔肝〕 錢三十五文豆皮 錢十文 豆皮 錢十文豆付 錢二十文 豆付 錢十文834

醋二斤 錢二十文 菠菜四斤 錢八文作料 錢九文 芹菜一斤 錢四文柑子一斤 錢十文 葡萄 錢十文葱 錢一文 楜椒 錢十文少串 錢一文 豆付 錢二十文共用錢□□□二十文。 豆皮 錢十文〔下缺〕 開水 錢五文作料 錢九文214右〔上缺〕 葱 錢一文書 錢三十文 野雞二個 錢九十文奚干〔雞肝〕 錢十八文 〔下缺〕饅頭四個 錢二十文豆皮 錢十文 215左〔上缺〕豆付 錢十五文 十七日領錢四百文,存錢三十一文，作料 錢九文 共錢四百三十一文。葱蒜 錢四文 魚十二斤十兩 錢一百六十六文開水 錢一文 雞蛋二十個 錢五十文少串 錢二文 酒七斤 錢六十三文共用錢一百○九文。 菠菜四斤 錢八文〔下缺〕 芹菜一斤 錢四文葡萄 錢五文214左〔上缺〕 鹽一斤 十三文牛肉一斤半 錢二十七文 豆皮 錢十文饅頭十個 錢八文 作料 錢十二文共用錢二百二十七文， 葱 錢二文存錢四十三文。 開水 錢一文十九日領錢二百九十文， □□□斤半 錢二十七文存錢四十三文,共錢三百卅文。 □□□□□□□□〔共用錢三百六十饅頭三十個 錢二十四文 一〕文，柑子一斤 錢十二文 □□□□□〔存錢七十文〕。牛肉一斤 錢二十七文葡萄 錢十文 216右〔上缺〕作料 錢八文 □□□□□四百二十文,存□□□□□□□四斤 錢八文 共錢四百四十七文。□□ 錢四文 野雞三個 錢一百五十文〔下缺〕 家雞三個六斤三兩 錢一百八十八文挑水一擔 錢五文215右十八日領錢二百文,存銀七十文， 作料 錢六文共錢二百七十文。 醋 錢三文雞一個 錢二十五文 共用錢三百五十二文，835

存錢九十五文。 存錢二十七文。〔下缺〕 〔下缺〕216左 〔上缺〕 218右 〔上缺〕□□ 錢四文 葱蒜 錢二文□□〔付皮〕 錢十文 開水 錢一文豆付 錢十五文 少串 錢一文作料 錢十文 共用錢一百二十四文,葱 錢二文 存錢一百○四文。少串 錢一文 廿一日領錢二百，存錢一百○四文，酒二斤 錢十八文 共錢三百○四文。開水 錢二文 魚二斤十五兩 錢六十八文共用錢一百九十二文， 雞蛋四十七個 錢一百十七文存錢三十一文。 草魚二斤 錢三十文〔下缺〕 柿幷〔餅〕一斤 錢二十六文豆皮 錢十文217右 〔上缺〕 〔下約缺二行〕廿九日領錢二百文,存錢五十一文，共錢二百五十一文。 218左 〔上缺〕蒲桃 錢十文 菠菜四斤 錢□□〔八文〕牛肉一斤 錢三十三文 芹菜一斤 錢四文饅頭六十個 錢四十八文 酒二斤半 錢二十三文菠菜四斤 錢八文 切面一斤 錢九文芹菜一斤 錢四文 作料 錢八文豆皮 錢十文 葱蒜 錢二文作料 錢十三文 石灰 錢二十文葱 錢一文 紙觔 錢十四文開水 錢一文 梅灰 錢三文□□ 錢□□〔文〕 少串 錢二文□□ 錢□□〔文〕 共用錢一百八十四文,〔下缺〕 存錢五十一文。217左 〔上缺〕 219右 〔上缺〕葱蒜 錢十五文 作料 錢十一文開水 錢一文 葱蒜 錢三文干面 錢二文 開水 錢一文少串 錢一文 切面一斤 錢八文剃頭 錢二十文 豆皮 錢十文燈草 錢四文 銅杓 錢二十七文共用錢一百一十四文， 少串 錢三文836

共用錢一百七十文， 廿四日領錢五百文,存錢五十文，存錢三十四文。 共錢五百五十文。二十三日領錢一百文,存錢三十四文， 〔下缺〕共錢一百三十四文。221 〔上缺〕219左作料 錢十二文 共錢一百八十一文。葱 錢二文 牛肉一斤 錢三十二文豬肝 錢五文 牛肥半斤 錢十六文饅頭五個 錢二十五文 饅頭五個 錢二十五文芹菜 錢五文 豆皮 錢十文共用錢三百文， 粉一斤 錢八文存錢四文。 草箭一條 錢七文二十二日領錢二百文， 作料 錢八文存錢四文， 葱 錢一文共錢二百○四文。 鴿子添錢 錢七文牛肉一斤 錢三十二文 帳紙 錢五文饅頭二十四個 錢二十五文 開水 錢三文少串 錢一文220右〔上缺〕 共用錢一百二十三文，饅頭二十五個 錢二十五文 存錢五十八文。豬肝 錢十文 二十日領錢一百七十文，鹽瓜半斤 錢十六文 存錢五十八文，蒲桃 錢十文 共錢二百二十八文醋四斤 錢四十文 饅頭五斤 錢二十五文芹菜二斤 錢六文 牛肉一斤 錢三十二文草箭 錢七文 柑子一斤 錢十六文鹽蛋五個 錢十五文 〔下缺〕作料 錢七文葱 錢二文 222 〔上缺〕〔下缺〕 作料 錢八文蒜錢二文220左牛肉一斤 錢三十三文 葱 錢二文饅元〔頭〕三十個 錢二十四文 豬油 錢三文豆皮 錢十文 奚〔雞〕蛋二個 錢三文芹菜 錢五文 燈草 錢二文作料 錢七文 開水 錢一文葱 錢一文 少串 錢二文酒半斤 錢四文 葡桃 錢十文共用錢八十四文， 共用錢二百三十八文，存錢五十文。 存錢七十五文。837

二十六日存錢七十五文。 醬姜半斤 錢十五文菠菜四斤 錢七文 牛胞半斤 錢二十文〔下缺〕 豆付 錢二十文豆皮 錢十文223 〔上缺〕 菠菜四斤 錢八文草箭二條 錢十八文 燈草 錢二文豬油四兩 錢七文 鍋叉一個 錢十二文開水 錢一文 酒一斤 錢九文少串 錢三文 豆干 錢二文共用錢七百○一文， 豆皮 錢十文存錢三十五文。 木匠 錢十五文十一日領錢四百文，存錢三十五文， 剃頭 錢四十三文共錢四百三十五文。 少串 錢三文牛肥一斤 錢三十九文 開水 錢三文牛肉一斤半 錢二十七文 〔下缺〕奚〔雞〕蛋十五個 錢三十五文 註釋：□□□□ 錢三十文 ①劉注:原件頁224分A、B兩頁。菠菜四斤 錢八文芹菜一斤 錢四文 224B 〔上缺〕豆皮 錢十五文 存錢八十八文。酒七斤 錢六十三文 十二日領錢三百文，存錢八十八文，作料 錢八文 共錢三百八十八文。牛燭 錢二文 鹹蛋四個 錢十二文葱蒜 錢共五文 牛肉一斤半 錢二十七文豆付 錢十五文 奚干〔雞肝〕 錢三十文飯茶一斤 錢二十文 葡桃 錢十文連魚四斤半 錢四十九文 豆皮 錢十文牛肉一斤半 錢二十七文 豆付 錢二十文蒲桃干 錢十文 菠菜四斤 錢八文〔下缺〕 芹菜一斤 錢四文栗子一斤 錢十三文224A 〔上缺〕。① □□一斤 錢八文剃頭 錢三文 芹菜一斤 錢四文共用錢五十八文， 豆皮 錢十五文存錢九文。 豆付 錢二十五文十五日領錢三百文， 饅頭十八個 錢九十文存錢九文， 作料 錢十三文共錢三百。九文。 葱蒜 錢三文饅頭二十個 錢一百文 開水 錢三文牛肉一斤半 錢二十七文 酒三斤半 錢三十一文838

少串 錢二文木耳 錢十二文共用錢三百四十五文。① 〔下缺〕 註釋： ①章注:共用錢實數三百二十二文,此處有誤漏。225右〔上缺〕共用錢七十二文，存錢八十八文。二十七日領錢四百文,存錢八十八文，共錢四百八十八文。桂魚五斤 錢一百九十文魚八斤 錢一百七十六文饅頭六斤 錢三十文茶葉一斤 錢二十文豆皮 錢十文豆付 錢二十文作料 錢八文225左〔上缺〕作料 錢十四文葱蒜 錢四文瓦盆四個 錢十二文豬油四兩 錢七文燈草 錢二文開水 錢四文共用錢二百二十文,存錢一百六十八文。十三日領錢一百文，存錢一百六十八文,共錢二百六十八文。饅頭十八個 錢九十文〔下缺〕226 葱蒜 錢三文開水 錢二文少串 錢一文共用錢四百六十文，①章注:將頁225右二十七日共錢數與本頁共用錢數相 減,存錢實數二十八文,此處有誤。②章注:將二十九日領錢數與存錢數相加，共錢實數一 百一十文,將頁227同日共用錢數與存錢數相加，得 數正與此數相符。存錢二十文。①二十八日領錢四十八文，存錢二十文，共錢六十八文。酒四斤 錢三十六文豆皮 錢十文作料 錢八文葱 錢二文開水 錢一文少串 錢一文共用錢五十八文，存錢十文。二十九日領錢一百文，存錢十文，共錢一百四十文。②豆付 錢十五文豆皮 錢十文作料 錢六文葱 錢一文柑子二斤 錢二十四文註釋：227 開水書共用錢八十七文， 存錢二十三文。三十日領錢二百文， 存錢二十三文， 共錢二百二十三文。 酒四斤 轎夫 豆皮 書錢賞封 作料 葱錢一文 錢三十文錢三十六文 錢三十文 錢十文 錢三十文 錢九文 錢二文839

229初三日領錢七百五十文,��子三十個 錢二十一文少串 錢一文共用錢一百三十九文，存錢八十四文。初一日領錢二百文，存錢八十四文，共錢二百八十四文。豬肉二斤 錢六十文點心 錢二十文柑子二斤 錢二十四文228 奚干〔雞肝〕 錢五十文葱 錢三文作料 錢十文酒二斤 錢十八文開水 錢三文豆皮 錢十文豆付 錢二十文少串 錢二文共用錢二百二十文，存錢六十四文。初二日領錢二百四十六文,存錢六十四文，共錢三百一十文。酒九斤半 錢八十五文雞二斤 錢六十文��子五十斤〔個〕 錢三十五文豆皮 錢十文豆付 錢十文柑子一斤 錢十二文作料 錢二十文開水 錢二文葱 錢三文少串 錢二文共用錢二百三十八文，①存錢七十二文。註釋：①章注:共用錢實數二百三十九文,此處有誤。①章注:共用錢實數三百八十四文，此處有誤。存錢七十二文，共錢八百十二文。 桂魚七斤 錢二百五十二文李〔鯉〕魚六斤 錢一百四十四文饅頭四十二個 錢三十二文酒五斤 錢四十五文棗子三斤 錢六十文柑子二斤 錢二十四文豆皮 錢十文作料 錢十文葱 錢二文開水 錢三文少串 錢二文共用錢五百八十五文，①存錢二百三十七文。初四日領錢一百五十文，存錢二百三十七文, 共錢三百八十七文。 魚六斤半 錢一百六十二文醋四斤 錢四十文酒二斤 錢十八文��子四十斤〔個〕 錢二十八文豆皮 錢十文豆付 錢二十文註釋：230 作料 錢十文葱 錢二文開水 錢二文少串 錢一文共用錢二百九十三文，存錢九十五文。①初五日領錢五百文， 存錢九十五文， 共錢五百九十五文。季〔桂〕魚五斤十兩 錢一百九十六文 李〔鯉〕魚七斤十兩 錢一百七十八文 酒五斤 錢四十五文〔下缺〕840

①章注:將上列各項與頁231二十七日各項相加，共用 錢實數一百○八文，此處有誤。註釋： 231 〔上缺〕①章注:將頁229初四日共錢數與本頁共用錢數相減， 豆皮 錢十文存錢實數九十四文，此處有誤。 牛肉二斤 錢三十六文作料 錢八文231右豆皮 錢十文 葱蒜 錢三文葱蒜 錢二文 共用錢六十四文，豬油 錢四文 存錢十一文。葡桃 錢十文 二十七日領錢一百文，棗子一斤 錢十三文 存錢十一文，少串 錢一文 共錢一百○十一文。枯〔箍〕桶 錢四文 牛肉一斤半 錢二十七文共用錢一百○七文，① 菠菜四斤 錢七文存錢四文。 牛胞半斤 錢二十文二十八日領錢一百文，存錢四文， 作料 錢八文共錢一百○四文。 開水 錢□□〔二文〕醋四斤 錢四十文牛肉一斤 錢□□□文 (1567/C0616/CX.03, R14/不詳)豬油 錢三文〔下缺〕註釋：841

第十八章研究篇一東波塔檔案館的中國文獻①方豪限於篇幅,我不能在本文內發表“海外歷史檔案館”的中國文獻。本文所能發表的流落 於葡萄牙的中國文獻,實際上是極有限度的：1 .祇限於在里斯本；2 .祇限於“東波塔檔案館”所藏的；3.祇限於“東波塔檔案館”所藏的十分之一。東波塔檔案館藏有一大批中國文件,這批文件,從來沒有人過問,葡萄牙人不知究竟是 些甚麼東西,只知道非常寶貴。所以這一批東西，一向是在館長室保管的。見到了館長希爾伐•馬爾該斯(J.M. da Silva Marques),我無法形容他那股歡迎我的熱 烈的情緖，他在館已有三十年歷史，就他所知,的確沒有人利用過這批東西。他懇切地求我， 爲他編一目錄;他坦白的說明,檔案館的經費很少,實在不能付出一筆酬報，他祇說:像你這 樣的一位中國學者來爲這一批中國文獻編目，那是我們花錢也求不到的。他的英語、法語都 很勉強，在詞不達意時，他用葡語來說:我們葡萄牙人歡迎像您這樣一位學者，葡語是用“大 張雙臂”來形容的。接着他就指着擺在那裡的四大束文件。我謝謝他的恭維，尤其是他花了兩小時來陪我參觀，第十世紀的寫本、一望無盡的中古 時代“檢察處”文件、歐洲姓氏文件。陳列的文件長達十四公里,我希望他節省一些時間來陪 我參觀,讓我多一些時間來工作。我對着那四大包文件,吿訴他:我將盡力做去，但因我要在 七月底梵蒂岡敎廷國務院兩位副國務卿出外避暑前,趕到羅馬,所以也許爲時間所限制，無 法做完，請他原諒。他仍然堅持着要我編完了目再走。以後每次遇到時，他都提出同樣的要 求。七月三日,我開始工作,里斯本氣候是那麼好,不下雨,不刮風,不冷不熱,上面是萬里晴 空,下面是路淨如洗,街頭巷尾,遍處小公園;大公園偶有孔雀等珍禽，一任徘徊，無人加以損 害。我每天攜紙筆而去,攜紙筆而回。最初我以平均三分鐘一文件的速度,來登記每一文件的年月日、發文者、受文者、事由， 並節錄最重要字句。因很多文件已被蟲蝕,翻閱頗感困難，偶不經心，便可損壞,故不能求 速;但兩日之後,速度加快，平均一文件兩分鐘即足，但一小時祇能編目三十文件,計算時日， 祇能工作六日。其它日子，還得看看別的圖書館,訪問學人;星期日、星期六亦須除去。第二包編完，共四百七十三件,而第三、四包比第一、二包約多出一倍，估計共約一千三、 四百件,所以剩下的還有一千件左右,而我經西班牙去義大利的日期已一天迫近一天,不得 已,只有停止編目，從第三包起,只是翻閱,抽出最重要的文件，準備在最後一日攝影;感謝明 思德神父，他答應爲我攝影。他是現任《中國方濟各會志》(Sinica Franciscana)的編輯;元代 842

來中國的敎士都是方濟各會的，所以這部書在中西交通史上也很重要,現已出四巨冊，他正 在搜集第五冊的材料。七月十四日，購回馬德里二等車票;下午在檔案館攝影完畢;我懷着無限的歉意,向館長 說明我必須立即趕回西班牙，轉往義大利;我吿訴他沒有能爲第三、四包文件編目;他以絕大 的失望神情，嘆息於良好機會的失去;我說我能爲他邀一兩位在西班牙的中國學生來完成編 目工作，但他無力付這一筆旅費和工作費。在彼此同聲嘆息下，我們握手而別。十五日上午,向若干萍水相逢,而獲益頗多的朋友辭行;下午三時,車行,王化成公使偕 其愛女，與歐陽秘書在站送行。王公使古道熱腸，相見恨晩，客中相別，心中尤爲耿耿。（重 校本文時,王公使逝世已數年，尤令人感傷!）火車沿Tagus（葡文作Tejo）河左岸行，②經Almourol堡,爲葡萄牙風景最美的古堡，建 於1171年，位於Tagus河心一小島上,形勢險要,當中古情調,不少騎士小說,取材於此。當晚八時,抵葡境最後一站,名Marvao-Beira,③停半小時，驗護照,續行,九時至西班牙 境第一站，名Valencia de Alcantara,④西班牙關員驗行李,而我獨免;十時三刻,車續東行。來葡萄牙時所經兩國邊界,似無險可守,因此常爲雙方爭奪之地。但西班牙飽嘗內戰痛 苦,人民較爲困窮，而表面熱情遠過葡人;西、葡兩國雖民族血統極近，語言亦相差無幾，但一 出西境,判然不同;葡萄牙法律,民房年必粉刷一次，因此外表極美觀;事實上,兩次大戰,葡 萄牙皆獲倖免,自亦較爲富裕。離葡境時,見兩國交界處萬山環繞,峰巒起伏,又在傍晚,氣溫突降,車行亦甚緩;經 Castelo de Vide,⑤有十四世紀舊堡,古屋亦多殘存，夕陽中自車廂眺望,如讀中古史。十六日晨九時返抵馬德里,次日，適値中、西復交，于謙六大使呈遞國書。二十一日下午 四時乘機飛羅馬。西、葡訪書之行，乃吿結束。在義大利的訪求文獻地點，以羅馬敎廷傳信部檔案館、羅馬國立圖書館、那不勒斯東方 專科學校爲主;法國以巴黎國立圖書館爲主。法國所獲無多，義大利雖經前人一再搜求,此 次仍不虛行。所惜現存手頭材料過多。無法一一整理。以前在歐、美訪書的友朋如向覺明 先生、王有三先生、閻宗臨先生,回國時無不滿箱滿篋,我恨他們發表太少，今日我亦如此。 一無充分時間整理,二無適當刊物發表。兹將里斯本“東波塔檔案館”所藏有關澳門的文件一百五十五件,略爲分類,編列如下。 每一類大多亦不完全，祇能說是舉例。這是要請讀者多多予以原諒的。將來如有機會，我極 願將它全部整理公開。即以價値而論，現在所發表的，多半也是次要的。我祇是依照抄錄時 的次序,爲之整理分類,並非存心將重要的材料,秘不示人。這實在用不着我多說的。1、關於中國官吏接任之文件（一）嘉慶十七年二月二十二日，香山縣左堂潘,牌示到任接印視事,仰夷目知悉。（64 此爲臨時編目，下同。）（二）同年九月初六日,署廣州澳門海防軍民府,兼管順德、香山二縣捕務水利,記名府正 堂,揀發分府,加十級,紀錄十次吉，行知於本月初二日接印視事。右牌仰夷目……准此。 (22)（三）嘉慶十八年二月十六日，署廣州澳門海防軍民府、兼管順德、香山縣捕務水利，順德 843

縣正堂加十二級，紀錄五次周，牌示於本月十三日接印視事。給夷目唩嚟哆。(94)（四）嘉慶十九年十二月初七日，署廣州澳門海防軍民府，並管順德、香山二縣捕務水 利,⑥候補分府,加五級,紀錄十次梁,牌示本月初四日接印視事。（122)2、關於中國官吏到澳之文件（一）嘉慶十七年正月十七日，澳門軍民府馬,諭澳門夷目……的於本月十九日親臨澳門 公幹，預辦公館伺候。(68)（二）同年三月十七日，香山縣左堂潘,諭夷目……於澳門備辦公館一所，聽候本分縣按 臨住劄，查察事務。(73)（三）同年四月初四日，澳門軍民府馬,札夷目……定本月初五日臨澳,查詢西洋人高臨 淵等三名，是否搭船回國一案，即預備公館。王雅各伯因何逗留？ (57)(四)同年六月初三日，澳門軍民府馬，諭澳門夷目……的於本月初五日親臨公幹,即預 備公館伺候。(45)（五）同年七月初三日，澳門軍民府馬，諭的於本月初七日親臨澳門公幹,即預備公館伺 候。(38)（六）同年十月十五日，署軍民府吉，諭夷目唩嚟哆,本月十六日親臨澳門公幹,即預辦 公館伺候,所有應辦事宜，亦即照例辦理。（8)（七）同年十二月二十日香山縣正堂彭諭夷目唩嚟哆,現已回任，指日臨澳，着即預備公 館一所。（1)（八）嘉慶十九年十二月初八日，暑澳門軍民府梁,諭澳門夷目……本月初十日親臨澳 門,查閱地方情形,預辦公館,並派撥夷兵,在三巴門伺接,大砲臺放砲。（121）3、關於澳門繳租之文件（一）嘉慶十七年十一月廿四日，署香山縣正堂鄭，諭……於冬至前後刻日完納嘉慶十七 年分澳地租銀五百一十五兩。（5)（二）同年十二月十一日，署香山縣正堂鄭,諭夷目……速納本年分濠鏡澳租銀五百一十 五兩。(31)（三）同年十二月十四日，署香山縣正堂鄭,諭夷目唩嚟哆應納嘉慶十七年分濠鏡澳地 租銀五百一十五兩,預備足色紋銀,毋得仍用花銀洋平兌交。（4)（四）嘉慶十八年十二月初五日,特陞直隸州香山縣正堂彭,諭夷目……差委吏書銀匠， 攜帶法碼,前赴兌收嘉慶十八年分租銀五百一十五兩;毋得仍用花銀洋平。"係征解藩憲，附 入地丁錢糧項內報銷。”(92)4、關於不許葡人越界之文件嘉慶十九年九月十一日，特調香山縣正堂馬，諭夷目……爾夷人……賃居澳地,已歷二 百餘年。……定有界址,止准在關閘之外居住，毋許私行出入。……向來該夷目管束夷人， 844

亦極嚴肅，從無越界滋擾之事，華夷甚屬相安。訪聞得前月二十外,有澳夷五六人，擅自潛出 鄕間，在五桂山腳、羅陌、后門、遙逕等處地方，⑦掘毀居民薯芋,並搶人鴨隻情事。查五桂山 等村,相離澳門四十五里。……嚴加約束夷人。……查覆，抑係無知誤入界地迷途,因饑掘 搶食物。（117)(按此文件後附葡文文件二）5、關於澳門葡官之文件（一）嘉慶十四年十月 日，闔澳紳士舖商同拜頓,爲挽留番差����上某中國官員文一 件,有云:“雖屬外國之官,而久托帡幪。”又《書上大西洋咘喥嘰國王》一件。又《致呞噠亭上 書稿》一件,稱:“耑此上呞噠亭上列位先翁垂靑。”（152)（二）嘉慶十九年六月廿六日，香山縣正堂馬,諭夷目……轉飭第三號船主噧喴咇嘟嚧, 夷人串同華人偸竊分賍,事隔一月之久，始行具報;又不將船上人解候質訊，殊屬糊塗。 (104)（三）同年七月十五日，特調香山縣正堂馬，諭夷目……查明嘉慶十三年,因不安分而令 撤回洋之兵頭嚕咖，何以又復來澳？且無該國王文憑,故舊兵頭口間唎喱咧��不肯交盤等事。 (103)（四)同年八月廿一日，同官諭夷目……將兵頭嚕咖迅速遣送回國。（111)6、關於中國罪犯之文件（一）嘉慶十七年五月廿三日，香山縣左堂潘,札夷目……爲嚴拏奸匪,遴選幹役四路。 爾夷兵僅能巡查夷地,至於華民作奸犯科之徒,非爾夷人所能查緝。如有土先不法情事,許 即指名赴稟。(50)（二）同年七月初七日，澳門軍民府馬,札夷目……傳諭澳門夷人,毋許將房屋賃借與新 安漁船。“自嘉慶六年,有余天蒼等四家混入澳內,多有匪徒混跡其間。"(41)（三）嘉慶十九年十一月十三日，特調香山縣正堂馬，爲奉諭嚴拿未獲各犯（十六人）毋許 藏留札。(126)7、關於中國士兵差役之文件嘉慶十七年五月廿二日，特授廣州澳門海防軍民府馬,札夷目……請裁省丁役,殊屬錯 誤;並知會兵頭各安職業,亦毋庸添撥夷兵，致生嫌隙。(51)8、關於侮辱國人之文件（一）嘉慶十七年正月 日，署香山縣左堂周,諭澳門番差等知悉。現任夷目咉��哆呢， 因何不遵法度理制,擅將監生史惠元亂打毆辱？據實明白稟覆。(67)（二）同年二月初三日，特授澳門軍民府馬，札番差及呞噠等，立即傳喚夷目，依法懲究 監生史惠元具控唩嚟哆各情節。“現任夷目唩嚟哆素行刁惡。”(70)845

（三）嘉慶十九年八月十六日，特調香山縣正堂馬,札夷目……查驗方亞豪、甘亞拱傷痕, 延醫調治，監禁兇夷,聽候本縣來澳究辦。（109)（四）同年同月十七日，香山縣左堂周，諭夷目……立將逞兇小呂宋夷人����口思��咕送 出，以便押辜保調。（110)（五）同年同月廿日，特調香山縣正堂馬，札夷目……將兇夷����口思��咕嚴行監禁。〔方 國傑、甘亞拱受傷。〕（113)9、關於禁止佔築之文件（一）嘉慶二十年四月廿五日，諭夷目停工,毋許督率黑奴，砌築石牆。（141殘）（二）同年八月十六日，特調香山縣正堂馬，諭澳門地保余有功，史文機、劉德高協同紳士 趙允菁、葉恆澍等,查明沿海一帶各居民佔築何處？限五日繪圖列摺稟復,以便親臨查勘。 〔查近日澳門沿海一帶地方，竟有民人私自佔築，或藉向夷人輸納租銀數錢，即串同修砌。 ……〕（118)10、關於西人互毆互爭之文件（一）嘉慶十九年八月初三日,天朝協鎭廣東香山水陸等處地方都督府,加五級,記錄十 次羅照會住澳西洋國欽差:��咭唎與咪唎��各爭一船,飭暫留，俟奉督部堂檄,應如何辦理, 方得將該船押出。（129)（二）同年八月十六日,特調香山縣正堂馬,札夷目……查明紅毛水手鬼子被西洋鬼兵致 傷身死案。（112)(此處紅毛乃指英人。）（三）同年十一月廿六日，特調香山縣正堂馬，札番差����:限三日內稟報，紅毛水兵口亟 叻,在龍嵩廟前,被西洋夷兵��喂��、咖喱��二名戳死案。（125)11、關於不准英人逗留之文件嘉慶十八年九月初八日，香山縣左堂周，札番差����及夷目……勒令��咭唎國夷人 喇��刻日回國，毋任藉病逗留。(96)12、關於鴉片之文件（一）嘉慶十六年九月，奉陞西洋國內大臣，恩賞噶哋吪吔喱各處地方,現任西洋國使, 攝理澳夷事務,����㗣嚦吃㗎咘��嗲口士喱喴嚹,請免夷人啞口故口先��哋唦帶運黑泥一十五箱 出洋交售。〔關口人見財起意，必須備銀萬兩取贖，方可干休。該夷寄搭此坭過澳,委實冒 誤。〕(139)（二）嘉慶十九年十二月廿四日，督批查緝在澳門販賣鴉片罪犯。十二月廿五日撫批。 〔據澄海縣李、香山縣馬會稟。〕（127)（三）嘉慶二十年四月十二日，天朝奉政大夫,廣州澳門軍民府劉,諭番差����㗣吃咘㗎 846

��嗲口士唎喴嚹速將鴉片煙坭一項，⑧設法嚴查禁革盡淨。（134)（四）同年七月初六日，特調香山縣正堂馬，諭夷目……西洋貨船到澳，限三日內赴海關 呈報;飭令各夷商不帶鴉片。（144)（五）同年七月十一日,管理澳門總口稅務，漢軍防禦府李,諭夷目……第十號等船，聽候 查驗，有無夾帶鴉片。（135)（六）無日期,夷人稟一件:鴉片烟坭七箱交娘媽閣撥役看守。（151)13、關於華洋債務之文件（一）嘉慶十七年正月廿九日,廣州澳門海防軍民府馬，牌示夷目……將吳阿傑繳到上年 租銀六圓零五錢,轉給貞女院管理番僧吧哋喱����。“水坑尾夷人貞女廟……嘉慶十三年 因紅夷登岸,澳內舖民驚慌逃走，小的亦同妻子搬遷數月，是年止住數月。……夷僧����… …”(66)（二）同年二月初三日，特授廣州澳門軍民府馬，札番差查��哆呢及唩嚟哆等欠租案。 (71)（三）同年十月十四日，署澳門軍民府吉,諭夷目唩嚟哆,查明口記唎��收到紀開豐貨銀實 有若干？該夷私避,有無銀物寄頓別夷？其口記唎��所住房屋，是否實係味口先哋嗎啲唦之業? 至負欠紀開豐貨銀，應如何抵墊之處？刻日秉公妥議。(17)（四）嘉慶十九年四月初八日,特調香山縣正堂馬,諭夷目……將陳溫氏前繳林亞沛的筆 字約，連林亞沛一併解赴本縣,以便訊追。〔林亞沛係西洋夷書，借去番銀八十三員,每員每 月利息一分五厘。〕（97)又同年六月十四日，同官諭同。（101)14、關於房產房租之文件（一）嘉慶十七年三月十六日，澳門軍民府馬,札夷目……轉飭貞女院夷人不得對吳亞傑 坑尾房屋,⑨另議加租。(75)（二）同年五月初七日，香山縣左堂潘,諭夷目……准前任夷官㗑��興修風順廟街房屋。 (49)（三）同年八月十五日，署軍民府楊，札夷目……轉飭前任理事官噧喴吡喱嚹，如欲取回 房屋，自應將張濟寬頂舖費用，酌量補還。(30)（四）無年月日，唩嚟哆稟爲夷婦□□在風順廟有舖一所,爲林述蒼佔據,請追究級（？） 還。⑩(155)15、關於翻譯洋信洋書之文件（一）嘉慶十七年九初六日，署澳門軍民府吉，諭夷目……小三巴堂寄東堂李老爺洋信一 封，學算書四卷，飭令通事��哋哩妥將算書四卷譯出漢文,列冊一樣五本。(23)（二）嘉慶十八年六月廿九日，署澳門軍民府周,札夷目……查收算書四卷，轉給該小三 巴堂洋人收領,毋庸代爲付寄,並具領狀五本。〔洋信一封，業已遵照譯出;算書一項,多方尋847

覓，無人繙譯，雖據稱推演天文之用,並無干礙，究係西人寄京之件，若不譯出咨送，核與定例 不符。〕(87)16、關於黑人之文件（一）嘉慶十七年五月初七日,香山縣左堂潘,諭夷目……嗣後遇有華人果係滋事者,被 獲即應稟解地方官訊辦，毋得擅自敲打。⑪（本月初三日戌刻，郭亞有等三人行竊，該夷目督 令黑奴痛打郭亞有手掌三十下。)(48)（二）同年六月廿九日，香山縣左堂潘,諭夷目……即便傳令各夷主約束黑奴。“澳内黑 奴數百,每有呼群引隊,在於街上,或截搶菓販,或醉酒行兇,多端滋事,不可枚舉。”“本月二 十七日申牌時候，有夷目唩嚟哆家使用黑奴數人……行兇。” (54)（三）同年八月廿八日，署香山縣左堂顧,諭夷目……査明對吳亞表等行兇黑奴夷兵,嚴 加看守。(33)（四）同年九月初十日，暑香山縣左堂顧,諭夷目……査明黑奴夷兵，毀搶單開吳亞表等 各舖物，分別追賠;仍將滋事行兇夷兵黑奴查明。（粘單一紙)(20)（五）同年九月十二日，署香山縣正堂鄭,札夷目……立將恃酒行兇嚒口爐一名，嚴行管 押,立即查明助毆傷人各兵鬼黑奴，一並拿獲羈押;倘有脫逃,惟該夷目是問。“八月二十六 日酉刻，三層樓舖戶吳亞表、郭寧遠、郭亞翰、黃亞意、吳亞蒂被毆傷。”(21)（六）同年九月三十日，署香山縣正堂鄭,札夷目……將一名及續獲助毆傷人之兵鬼黑 奴，查照夷法，從重究處。(25)（七）嘉慶十九年八月，香山縣正堂馬吿示：嚴禁各舖賣酒與黑夷沽飮,以杜釁端事 。 (128)(吿示上已無日期可査，但文中提及西洋夷人毆傷紅毛夷人及傷華人甘亞拱等。按關 於“紅毛水手鬼子”被“西洋鬼子”殺死,及甘亞拱等受傷,均有本年八月十六日文件可查,見 《關於西人互毆互爭之文件》及《關於侮辱國人之文件》。）（八）同年九月十四日，香山縣左堂周,諭夷目……約束黑奴，並令各黑奴主賠還吳履廷 被搶衣物銀兩。（116)17、關於調查船貨之文件（一）嘉慶十八年十月廿七日，特陞山東登州府海防分府香山縣正堂彭,諭夷目……洋船 回澳,立即查明所帶鹽砂。(82)（二）嘉慶二十年五月初三日，澳門軍民府劉，諭番差����稟覆，洋商伍敦元等採買白 鉛,如何稽查事。（136)18、關於大西洋船隻之文件（一）嘉慶十八年三月，番差����稟准大西洋三枝桅小夷船一隻，採辦些須貨物。（154)（二）同年四月十八日，署澳門軍民府周,諭夷目……嚴飭本年正月內大西洋船,來澳頂 補第二號船主,務使俟省行洋商到澳保辦後,方許開行。(80)848

（三）同年五月初七日，特陞直隸州香山縣正堂彭，諭夷目……嚴飭第二號船主咹哆呢 咕嚕��，俟給發牌照，方准開行。(81)（四）同年同月十五日，同官札夷目……查明第二號大西洋船主咹哆呢咕嚕��船隻，曾 否給照開行？（89)(91)同，同年十二月初四日諭。（五）同年六月十三日，同官諭夷目……查明第二號大西洋船是否給有牌照開行？抑已 不遵扣留，擅自開行？〔陳阿貞私運土桂皮漏稅。〕（84)（六）同年十一月初三日，特陞山東登州府海防分府香山縣正堂彭，諭夷目……轉飭大西 洋船，投行料理,毋得私自起卸貨物。(89)（七）同年十一月初五日，同官札夷目……九月初六日，遭風飄至澳門之大西洋船,准其 頂補缺額;嗣後不得據以爲例,捏報遭風,船淺貨少；切實遵給七紙。⑫(83)19、關於小西洋船隻之文件（一）嘉慶十九年七月初三日，特調香山縣正堂馬，諭夷目……確查小西洋國嘫嗎喇管 駕之夾板夷船。（180)（二）同年同月初八日，香山縣左堂周諭同上。（107)（三）同年八月初七日，特調香山縣正堂馬，諭夷目……查明在福建潭仔腳洋面之小西夷 船咹㕷唎咬商梢名數,⑬因何不符。（114)20、關於小呂宋船隻行動之文件（一）嘉慶十七年五月廿六日，管理澳門總口稅務驍騎分府汪,諭夷目……迅將小呂宋回 帆進口夷船,照例頂額具報,以憑查文征輸,不得藉詞乞恩。(46)（二）嘉慶十九年五月初十日，香山縣左堂周,諭夷目……查明第六號澳船,因何事故不 復回澳？而頂補額之小呂宋〔原少一船字〕究何夷名？ (99)（三）同年同月十八日，同官諭夷目……查明小呂宋船二隻是何夷名？何以第十號、第二 十四號甫報開行，率行頂補？並查明因何不復回澳？ (98)21、關於英國船隻之文件（一）嘉慶十七年六月十八日，署香山縣正堂鄭,札夷目……轉飭��咭唎國船味口士��作 速修復開行,並嚴飭商梢人等,毋許登岸滋事。“正印公出,捕衙代印。”(42)（二）同年同月廿四日，署香山縣正堂鄭,札夷目……查明��咭唎國味口士��夷船是否即 港腳夷商叻咖船隻？並稟復該船修好開行日期。(44)（三）同年八月初六日，署香山縣正堂鄭,諭夷目……催令紅毛大班飭令夷商唫咘口爐吥 ��㗑喇嘽��口佳喇��等五船，⑭作速趕緊進口。(19)（四）同年九月初六日，署香山縣正堂鄭,札夷目……查明前報��咭唎國味口士��夷船，由 黃埔出口，遭風入澳修整之船，是否即係奉行飭知港腳夷商叻咖船隻？抑或另船？仍即飭令 該夷船趕緊修好開行。(26)849

（五）嘉慶十八年十一月十六日，署澳門軍民府李,諭兵頭、夷目、番差，速飭��咭唎國�� 口孻口仁巡船,不得灣泊澳門〔娘媽閣,止許灣泊雞頸洋外，現有水梢二十餘人。〕（95)（六）同年同月廿七日，特陞山東登州府海防分府香山縣正堂彭，諭夷目……傳諭��咭 唎國大班查明該國呷嚊唎商船，因何被��口孻口仁巡船留住,不肯放行？（86)（七）嘉慶十九年七月廿一日,番差傳諭��咭唎大班、兵頭等，��口孻口仁巡船,定期開行;並 傳諭紅毛大班,給予買辦,並准其開船,照常貿易。如仍前違抗,則惟有稟請大憲,調撥舟師， 嚴行轟擊,不能稍從寬貸也。……至文內將本國王及��咭唎國王應平抬,乃與天朝並列,殊 乖體制，合併申飭。（130殘）（八）特調香山縣正堂馬,札西洋國番差����……不應放去��咭唎船。〔近來咪唎��國 與��咭唎國不和,所有咪唎��國夷船,來廣貿易，必多帶兵□火砲器械,專意搶劫��咭唎國 貨船。是以��咭唎國添設��口孻口仁巡船一隻,常在黃埔口外洋遊奕,護送該國貨船往來,實非 在內地洋面生事。〕（142殘）（按本件無日期，但必在嘉慶十八、九年之間。）22、關於俄國船隻之文件（一）嘉慶十一年（月日不詳）香山縣正堂諭西洋夷目：嘉慶十一年正月初一日奉……嘉 慶十年十月，有����國船二隻:船頭一名��喳咚，一名啊������……查明果係����國船隻是 否？向來從啊喀嗞到過天朝否？如何認識路程？……奉旨倘再有此項船隻來廣，並自未來 過之別國船隻，該地方官不許擅自放入。(38)（二）嘉慶十九年九月廿一日，特陞山東登州海防分府彭、特調香山縣正堂馬，札夷目 ……飭令哦囉嘶國夷商吥哋口杓,詳細詢明,因何飄流到澳，催令作速揚帆駛回。〔九月初十 日，有哦囉嘶國夷商吥哋口杓船一隻,來至雞頸洋面灣泊……據船主稱說:在嗎喇格埠頭,裝 載檳榔等貨，出口回國，因風飄壓至此。兹或回國,或進埔，未定等語。……船上商梢三十二 名。大砲四門,鳥槍二十枝,劍刀二十口，火藥二百斤,彈子二百個……查口俄囉嘶地處極北, 向在恰克圖通市,從無航海來粵。嘉慶十年,有����國夷船二隻進口,⑮經前關部延查明�� ��實係口俄囉嘶，當經會同前督部堂那、（前）撫部院孫，恭摺具奏，欽奉上諭，將來澳門等處， 如再有此等外洋夷船，向未來粵者，其懇請貿易之處，斷不可擅自准行。……除諭洋商伍敦 元等遵照，詳細詢明……〕(115)（三）同年十月初三日，署澳門軍民府，佛山分府官,諭西洋番差:傳諭夷商,毋得私用三 板,攏近夷船，起卸貨物。（132)(按此諭乃準對俄船吥哋口杓而發。）（四）同年同月廿日，特調香山縣正堂馬,札西洋番差����:九月初十日口俄囉嘶國船漂至 澳外,直待訪聞,諭飭並奉督撫大憲委員來澳查辦,始行具稟,且塡九月二十八日，直至十月 十九日始行到縣。查澳門距縣一百餘里，何以遲至二十餘日？顯係抬塡月日。（131)23、關於美國船隻之文件嘉慶十八年十一月十四日,特陞直隸州香山縣正堂彭,諭夷目……查明花旗吻嘰夷船， 因何擅自駛入澳港灣泊。刻日一體驅逐出境，毋任逗留滋事。〔據澳差繆泰稟稱:本月初四 日，有引水劉啓芳帶花旗吻嘰夷船一隻,入澳灣泊。查船上並無砲械,止有商梢十名。〕（93)850

24、關於外國船遭風之文件嘉慶十七年十月初五日，署香山縣左堂顧,諭夷目唩嚟哆,查明本年九月初四日，在河 面所見澳來夷三板之難夷等，係何國夷人？在何處洋面遭風？曾否到澳？於何日駕駛三板 進埔？有何別項情弊？ (11)25、關於澳門洋人船隻之文件（一）嘉慶十八年四月初十日，欽命管理粵海關稅務,加五級,紀錄十次德吿示:爲嚴禁澳 夷設立樺船,並三板不遵稽查,以肅法紀事。“實貼澳門曉諭。”(79)（二）同年十一月初五日，特陞山東登州府海防分府香山縣正堂彭,諭夷目……夷人駁 船，止許額設三板船五隻,每次駁載,必須報明;添雇民駕駛,⑯必須赴關報明。(90)（三）嘉慶十九年閏二月廿四日，署廣州澳門軍民府官，諭番差:嗣後三板出入經由口岸, 務宜報明南灣稅口查驗放行。（123)（四）同年三月初八日，署香山縣正堂張,札覆澳門西洋國使:三板出入經由口岸,務宜報 明，查驗放行。夷眷進澳,仍由南灣起卸，以杜夾帶。（124)26、關於其他洋船行動之文件（一）嘉慶十七年六月初九日，澳門軍民府馬,札夷目……爲恩免丈量小船,毋庸本分府 代轉。(43)（二）同年七月卅日，管理澳門總口稅務驍騎分府汪,諭夷目……丈明��唎��夷船若干 丈尺？進口是何貨物？將來是否仍行貿易？抑或如何着落？ “本年五月內由小呂宋回帆。” (35)（三）同年八月廿八日，署香山縣左堂顧,札夷目……嗣後如有洋船回澳,應即隨時稟報。 “澳門額設二十五號洋船,遞年往趁出口及回帆日期,並大小西洋、呂宋船隻,來澳頂額營生， 向由夷目稟報。……本月二十日有大西洋船一隻,來澳頂補第十號額缺營生,至二十六日始 行稟報。……”(32)（四）嘉慶十九年六月，管理澳門總口稅務防禦府菩,諭夷目……將第七號��口矜��口愚船, 由哥斯達進口帶來小船，頂額丈輸。（100)（五）同年十月初二日，特調香山縣正堂馬，諭夷目……查十八號船商梢，何以不符？ (119)（六）同年同月初十日,香山縣左堂周，諭同上。（120)（七）嘉慶二十年六月十二日，管理澳門總口稅務,漢軍正白旗，防禦府李,諭夷目……爲 第十、第二十二、第三、第一等船進口，立即報明本關,傳知各夷商,嗣後夷船進口,立即報明 本關。（143)851

27、與安南有關之文件（一）嘉慶十七年七月廿五日，澳門軍民府馬，札夷目……越南係別國夷船,不准擅泊內 地口岸。西洋人茶老��係澳內何人？因何敢與越南夷船（潘嘉成）私相交接？有何串通交易 情事？仍傳諭闔澳夷人，不得違例，私與該船往來。(39)（二）同年八月廿二日，署香山縣左堂顧,諭夷目……點還原起貨物，令安南船潘嘉成早 速開行。(34)（三）同年九月初三日，署香山縣正堂鄭,諭……即將起貯烏木,刻日照數交越南國潘嘉 成貨船，載運開行回國。(24)28、關於發瘋寺之文件（一）嘉慶十七年四月初三日，署香山縣正堂鄭,諭夷目……查明發瘋寺山腳沙田情形。 (78)按係痳瘋院敎堂。（二）同年五月十二日，署香山縣正堂鄭,札夷目……刻日稟覆,發瘋寺山腳沙田是否瘋 夷自行耕種？抑或批給附近農民耕輸？能否日久相安，不致瘋夷失所？每年租銀若干？能 否足敷各瘋疾一年口糧？（47)（三）同年十月十六日，署香山縣正堂鄭,諭夷目……查明前充通事曾否遷入圍內居住? 其發瘋寺山腳各田畝，遞年所獲租息若干？不敷瘋夷口糧，作何勻給？是否該夷目爲之經 理，不致向隅？……倘陳亞滿仍未搬入圍內居住，亦即押令搬遷。(18)（四）嘉慶十八年四月廿八日,特陞直隸州香山縣正堂彭，諭夷目……查明陳亞滿曾否遷 入圍內居住？及發瘋寺山腳田畝情形。(85)29、關於拆除篷寮之文件（一）無年月日，澳門西洋理事官唩嚟哆來文一件。（146)（二）嘉慶二十二年十月初七日成合店等稟一件。十二月 日香山縣左堂候補縣正堂周 諭一件。（146)（三）嘉慶二十三年正月初八日、正月十一日、正月某日、二月初四日、四月初七日、四月 初八日、四月初十日，四月廿三日稟各一件;又無月日一件，殘。（146)又二月十一日，廣州澳 門海防軍民府兼署香山縣正堂鍾覆文一件。（146)（四）同年二月吉日立領地段中文一件，葡文二件。有云:“盡將一切篷寮拆毀,改換磚 瓦，建造成行。”（五）同年五月初二日，西洋理事官唩嚟哆爲篷寮事稟兩廣總督、香山縣正堂、粵海關監 督各一件。（150)30、關於禁傳天主教之文件（一）嘉慶十七年四月十八日，香山縣左堂潘,諭夷目……傳諭番差及澳內西洋夷人，止 852

許自行傳習天主敎,毋得誑惑内地人民入敎,該夷目等毋得包庇。“誑惑内地人民,並私立神 甫等項名號，蔓延各省。”(61)（二）嘉慶十九年七月廿九日,特調香山縣正堂馬，諭澳門夷目……約束番夷，循分生理, 自習其敎，自保安居，不得煽惑內地民人來澳習敎。〔現奉大憲札飭，嚴禁民人私習天主敎, 並查拿前來粵貿易,引誘入敎之山西人嚴本明究辦,因該犯逃匿未獲。前聞內地民人多有赴 澳,與夷人往來熟識入敎者，現在會營查拿。天主敎禮拜誦經,乃該國夷人風俗，我天朝原不 禁止；因乾隆十二年,有引誘內地民人有入其敎之事,於三巴寺下,建立天主堂,名爲進敎寺, 專爲唐人進敎之所。當經前縣稟奉大憲,委員封閉禁止，永遠不許私開出入在案。迄今又越 六十餘年,民夷尙覺相安。但近日訪聞,復有唐人私習天主敎之事,或係在澳居民,或係附近 各縣民人,被一二棍徒引誘來澳,向爾等取誦經卷,持齋禮拜，殊屬大干禁令。……〕31、關於嚴本明之文件（一）嘉慶十九年七月初五日，香山縣左堂周,諭夷目……査明與天主敎匪認識犯人廖逢 源一案之嚴本明,如有到澳，藏匿鬼樓,立即妥爲送出。（105)（二）同年同月廿五日，同官諭夷目……出具甘結,夷樓廟宇,各處並無嚴本明到澳藏匿。 (102)32、關於蘇振生等之文件（一）嘉慶十三年七月，署廣州澳門軍民府熊,牌示夷目：蘇振生已奏明接辦西洋北堂鄕 信土物，自應照常在澳居住,不得以不同一國,而令在省城洋行居住,如有冋國信息,亦應先 行具稟。(133)（二）嘉慶十七年二月廿五日，署香山縣正堂鄭,札澳門夷目……查洋人蘇振生因何日久 不行搭船回國？ (72)（三）同年三月廿日，署香山縣正堂鄭,諭夷目……俟有呂宋夷船或商船，由粵開往呂宋 船隻,即令高臨淵等就近搭回本國。該夷目仍即嚴加管束,不許高臨淵等與內地人民交接往 來。(76)（四）同日，澳門軍民府馬，札夷目……查明高臨淵等何日起程？王雅各伯因何獨留？ (74)參見前第二項。（五）同年四月初二日，澳門軍民府馬,札夷目……稟覆高臨淵等三名，的於何日起程? ……尙有王雅各伯一人，因何不隨同回國？ (60)（六）同年同月初五日，署香山縣正堂鄭,札夷目……立即稟復高臨淵等三人,係於何月 日？附搭何國夷船回國？其王雅各伯患何病症？是否已愈？有無搭船回國？ (58)（七）同日，軍民府馬,札夷目……高臨淵等三名是否實已回國？……何以起程之日該夷 目不隨時稟報？王雅各伯因何逗留？ (59)（八）同月初六日，香山縣左堂潘,諭夷目……高臨淵等回國案。(63)（九）同月十三日，軍民府馬，札夷目……更正高臨淵等回國船名。“叻船無叨咂字 樣。”⑰(62)853

（十）同年五月十三日，署香山縣正堂鄭，諭夷目……催令王雅各伯上緊醫痊,另搭便船 回國，毋得藉病逗留。(55)（十一）同月十五日，香山縣左堂潘,諭夷目……作速令王雅各伯回國。(52)（十二）同月廿二日，軍民府馬,札夷目……後有便船,務即勒令王雅各伯起程。〔現有第 二號開往小呂宋,該船細小，除住船主、伙長外、艙位無多。王雅各伯非比水梢之人,在於船 面可能寢食,難以附搭。〕（52)（十三）同月廿三日，澳門軍民府馬,札夷目……飭令王雅各伯作速起程。(56)（十四）同年七月初八日，澳門軍民府馬,札……立即飭令王雅各伯起程。〔高臨淵、德天 賜、顏詩莫、王雅各伯四名,奉旨遣令歸國，已於上年十二月內，委員護送至澳門。高等三名 於本年一月十六日附搭港腳夷商叻船回至��呀罅埠頭,另搭便船回國。〕（37)（十五）同月廿九日，署香山縣正堂鄭,諭夷目……澳門現有便船，催令王雅各伯附搭便 船回國。〔業已病痊〕。(36)（十六）同年八月廿日，署軍民府楊,札夷目……如西洋船開行,務必押帶王雅各伯搭船 起程，斷不能任其推諉。〔因年老有病,不能搭呂宋船回國,懇恩寬限,俟隆冬時本國西洋船 開行，即隨同回國。〕（29)（十七）同日，署軍民府楊,札夷目番差����,不准王雅各伯推諉。(65)（十八）同年九月初四日,署香山縣正堂鄭,札夷目……押令王雅各伯回國。(69)（十九）同日,署香山縣正堂鄭，札澳門夷目……限三日稟復,洋人蘇振生因何日久不行 回國？ (40)（二十）同月十八日，署香山縣左堂顧,諭夷目……於三日內據實稟覆,蘇振生因何日久 不行附搭便船回國？有何前往別處?⑱(27)（二十一）同年十月初一日，署澳門軍民府吉,札夷目……押令洋人王雅各伯回國。(28)（二十二）同日，署廣州澳門軍民府吉,札夷目唩嚟哆,即速押令西洋人蘇振生速即回 國。(10)（二十三）同月十一日，署澳門軍民府吉,札夷目唩嚟哆,即速查明第二十號大西洋船, 的於何時開行？務即押令洋人王雅各伯並蘇振生，一起附搭回國。（9)（二十四）同月十五日，署香山縣正堂鄭，札夷目唩嚟哆,倘仍任聽洋人蘇振生逗留玩 延,並不押令回國，定惟該夷目是究。(13)（二十五）同月廿一日，署香山縣左堂顧,諭夷目唩嚟哆，查明本年所到第十號、第二十 一號大西洋船，的於何時開行？務即押令洋人王雅各伯並蘇振生一起回國。〔西洋人馬秉乾 已於嘉慶十年正月二十四日回國。〕〔巡撫廣東部院韓批……如謂附搭呂宋商船，回國不便, 何以前此高臨淵等又能搭回？顯有支飾。現在呂宋船旣已開行，大西洋船亦已到澳，兩三月 間即可回航。……〕(12)（二十六）同月廿四日，署澳門軍民府吉,爲勒催查報事,諭夷目唩嚟哆傳知洋人蘇振生 暫緩附搭夷船回國。(16)（二十七）同月廿五日，署香山縣左堂顧,諭夷目唩嚟哆，督令王雅各伯附搭第十一號大 西洋船回國。(14)（二十八）同月廿六日，暑澳門軍民府吉,諭夷目唩嚟哆,押令洋人王雅各伯務即附搭第 十號月旺踈夏船開行回國。(15)854

（二十九）同年十一月十六日，署香山縣正堂鄭,札澳門夷目唩嚟哆,立即嚴押蘇振生附 搭商船回國，將附搭船姓名,開行回國日期,飛稟轉報,如再玩視,定惟該夷目是究。（6)（三十）同月廿二日，署香山縣左堂顧，諭夷目唩嚟哆,立即押令王雅各伯速赴第十號月 旺踈夏船開行回國。（7)（三十一）同年十二月初五日,署廣州澳門海防軍民府吉,爲勒催查報事,札夷目准西洋 夷人蘇振生留粵接辦西洋北堂事務,接辦一切來往書信,毋庸飭令回國。〔……初四日准廣 州府關開:嘉慶十七年十一月十七日奉布政使司曾批,本府申詳查明西洋人蘇振生現在澳 門,寓居小三巴堂,辦理西洋北堂鄕信土物事宜……〕（2)（三十二）同月十二日，署香山縣左堂顧，諭夷目唩嚟哆。（內容同上。)(3)註釋：①章注:節錄自《流落於西葡的中國文獻》一文。該文原載臺北《學術季刊》第一卷第二期（1952年12月）及 第三期(1953年3月）；又見《方豪六十自定稿》,臺北學生書店1967年版。作者於1952年6 - 7月間乘 赴羅馬之便，至西班牙和葡萄牙，訪求流落於西、葡兩國的中國文獻。返臺後壊成該文。上篇第一節爲 《前言》,第二至六節述西班牙訪書的收獲;下篇第七節爲《西葡漢學不發達的原因》，第八節《里斯本的重 要檔案館》,第九節《海外歷史檔案館的中國文獻》,此爲第十節。②章注:Tagus (Tejo)河。發源於西班牙東部的阿爾瓦拉辛山(Albarracin),稱塔霍河（西文又作Tajo）。 向西流入葡萄牙,稱特茹河(Tagus, Tejo）,在里斯本附近注入大西洋。③章注:Marvao-Beira,中文譯名作馬爾旺一貝拉。④章注:Valencia de Alcantara,中文譯名作巴倫西阿一徳阿爾坎塔拉。⑤章注:Castelo de Vide,即維迪堡。位於葡萄牙境內。⑥章注:並管，應作兼管。見本書第740號文書。⑦章注:羅陌，應作雍陌;后門，應作後門。見本書第850號文書。⑧章注:����㗣嚦吃咘㗎��嗲口士唎喴嚹,應作����㗣嚦吃㗎咘��嗲口士唎喴嚹。見本書第240號文書。⑨章注:坑尾，應作水坑尾。見本書第513號文書。⑩章注:級（？）還，應作給還。見本書第516號文書。⑪章注:敲打,原文如此,應作拷打。見本書第665號文書。⑫章注:遵給，應作遵結。見本書第418號文書。⑬章注:潭仔腳,應作塔仔腳。見本書第472號文書。⑭章注:八月初六日,應作八月初八日；唫咘嚧吥��㗑喇嘽��口佳喇��,應作唫咘嚧、吥��、㗑喇、嘽��口佳、 喇��。見本書第1459號文書。⑮章注:����,應作����。見本書第1357號文書。⑯章注:添雇民,應作添雇民人。見本書第430號文書。⑰章注:叻��,應作叻��。見本書第1140號文書。⑱章注:有何，應作有無。見本書第1151號文書。855

二從國立東波塔檔案館藏中文文 書簡述18世紀澳門的國際貿易①卜新賢撰② 劉芳譯一前言1955年夏，筆者赴里斯本,參觀多所圖書館,搜集有關中葡關係史資料。在國立東波塔 檔案館找到多束尙待學者們整理和硏究的檔案文獻。因此，筆者把每件文書加以編號並抄 錄下來。③共有1495件。年份最早的爲乾隆六年(1741),正處在中國近代史的全盛時期。 最晩的爲道光二十八年(1848),正値著名的鴉片戰爭爆發後七年。按照時間的先後,剛處於 中華帝國由盛轉衰的一個世紀。④至於檔案所包括的文件種類，幾乎全是由中國官員發給澳門番差的官文書。⑤涉及範圍 甚廣，如社會紛爭、傳敎事業、剿滅海盜、稅課和對外貿易,等等。僅與稅課和對外貿易有關 的文書便達三百多件。本文擬引用檔案中的記載，將18世紀澳門的國際貿易作一槪述,祈望專家學者不吝賜 正。二額船貿易史科1、額船的由來18世紀澳門的國際貿易主要是以額船來進行的。額船係指懸掛葡萄牙國旗,由中國政 府特准在澳門從事貿易活動的船隻，共有二十五艘。這種定例創立於雍正三年(1725)。在 第145號文書中,澳門番差����懇乞增添額船數目的稟帖有這樣的記載:“俯念澳夷無田耕 鑿，准設二十五號洋船，往來貿易營生，以資養育。”雖然番差����在稟帖中請求添設，但中 國官吏惟恐船多以致滋生事端，維持定額船數二十五號,祇准修葺壞爛，不得增添。⑤這一批 覆故然未能滿足“澳夷”的要求，而額船之由來亦不像我們先前所見到的那麼簡單。2、額船丈征輸鈔額船祇納船鈔，免征貨稅。船鈔稅額亦較其他國家的船隻低。⑦總歲額約二萬兩。分新 船和舊船輸鈔。新船按日本、朝鮮及琉球國商船例納稅。祇分三等第，並無四等船例。船體面積十六平 方丈以上爲一等，每平方尺納六兩二錢二分二釐二毫二絲二忽。船體面積十五•四平方丈以 下爲二等，每平方尺納五兩七錢一分四釐二毫八絲五忽。船體面積十二•二平方丈以下爲三 等,每平方尺納四兩。此外,按在澳實施的定例，各新船另納稅銀七十兩。⑧856

舊船分四等第。船長十六丈爲一等，每尺納一兩五錢。船長十四丈爲二等，每尺納一兩 三錢。船長十丈爲三等，每尺納一兩一錢。船長八丈爲四等，每天納九錢。倘若船體面積不 足所列等第者,則按較接近的兩個等第之平均値輸納。又舊船另納三十五兩。⑨額船不僅以船牌之有無分新舊,而且必須丈尺與原牌相符,否則作新船例輸鈔。如果二 十五號澳船出現額缺，准予大西洋船和小呂宋船頂額營生，其他船隻則不得援例。嘉慶十八 年(1813)以後所頒佈禁令,大西洋船仍在頂補澳船額缺的定例之內。⑩然而,該定例卻未有 切實執行。3、船名額船船名未見載於檔案文獻上。在個別特殊的案例中亦無船名、船戶名、前往目的地、 出入口岸日期、船隻等第和載運貨量等詳細的記載，更沒有叙述第一、五及十五號額船的情 况。除此之外，船名和船戶名字都已作漢譯。這就給原名考訂還原工作帶來困難。⑪4、貿易區域澳額二十五號船的活動範圍甚廣,包括:葡萄牙、印度的果阿和孟加拉、哥斯達（可能指 非洲西岸葡屬殖民地）、⑫西班牙、馬尼拉、帝汶及安南等。大部分船隻往哥斯達,其次爲菲 律賓和果阿。5、進口貨物根據進口貨物的來源地，貨物種類繁多。由菲律賓進口的貨物主要有:米、牛皮、海龍 皮、蘇木、燕窩、海參和白糖，亦有棉花、索棕、沙藤、鹿筋等。由安南進口的有:檳榔、烏木、紅 木等。其他地方進口的有:布、鼻煙、硝砂、胡椒、象牙和鴉片等。關於鼻煙一項，乾隆年間, 澳門番差按廣東官吏委托每年須辦買五百箱作貢奉之用。⑬6、出口貨物在檔案中較少記載出口貨物。計有絲、硝砂、白鉛、瓷器、土磺等。按定例外國商船每年 載運白鉛額數爲七十萬斤,其中澳門葡人佔十四萬斤。⑭另外，軍火、銅、生鐵、黃金等物禁止 出口。7、船體面積除第七號船外,並無關於額船面積和載重量之記載。在1804年（嘉慶九年），第七號船 長六丈三尺五寸(20米）,闊二丈三尺五寸(7.5米）。此外，雖然檔案中沒有第十四號船丈尺 的記載，但從貨物載重和種類的叙述，估計該船載重量達六百至七百噸。⑮額船這一定制一直沿用至1849年。857

三其他船隻活動情形早期,除額船和頂補額缺的大西洋船外,所有懸掛其他國家旗幟的船隻嚴禁入澳。按照 定例，這些船隻必須前往廣州貿易,當交易結束後，則應立即揚帆回國。⑯如有個別船隻尙未 淸理帳項,仍需逗留在中國水域，纔准予碇泊澳門港口。⑰商行代表“大班”或領事必須下澳 居住。因此,澳門港口經常出現不同國籍船隻往來進出的情形。⑱從東波塔檔案館檔案史料記載,可以窺見外國商船在澳門活動的情形及住澳“夷”人的 貿易和人數之一斑。1、西班牙乾隆五十六年(1791), 一艘夾載海龍皮的大呂宋船違例進澳,懇求貿易。次年,經粵海 關核准,將皮張在澳就地發賣。⑲乾隆五十六年至嘉慶二年(1797)間，由於當時內地米穀失收,淸政府鼓勵外船運米進 口，許多從菲律賓和其他地方來的大呂宋船都運米進澳。遵照乾隆八年(1743)上諭,專載米 石進口的小船,免其稅鈔。貨物米石夾運之船,載米一萬石以上者,免其船貨稅銀十分之五。 載米五千石以上者,免其船貨稅銀十分之三。⑳嘉慶二年，駐澳呂宋國大班、二班致函廣州行 商,呈請粵海關，飭令各商運米來廣售賣。㉑這一時期在澳居住的有呂宋國大班、二班、醫生和商賈。而來自菲律賓的船隻多是因風 漂泊至澳的。嘉慶七年(1802)冬，就有一百四十四名大呂宋難“夷”因遭風入澳，寄住呂宋大 班行內。㉒2、英國18世紀期間,大多數到中國口岸貿易的船隻都掛着英國旗幟,並由戰艦護航。檔案中 就有不少關於英國商人和大班在口岸活動情形的記載。㉓嘉慶七年(1802),有四艘英國船借 口防範法蘭西侵澳而碇泊澳門,英兵企圖恃強登岸,後遭中國政府強硬制止而未能得逞。㉔嘉慶七年至十三年(1808)間,檔案中亦有多宗關於碇泊澳門的英國船隻是由戰艦護航 前來進行貿易活動的記載。㉕3、美國乾隆五十六年(1791),懸掛着美國旗幟的船隻最初抵達澳門港口。美國船隻大多數是 因遭風漂泊或被英國船追逐而至的。雖然如此，據第1089號文書所載，㉖在經常來往澳門 和廣州之間進行貿易的外商中，就有關於美國人的記載。4、法國乾隆十年(1745)間,已有法蘭西大班居澳。㉗法英交戰,影響兩國船隻前來中國口岸貿 858

易。檔案中常常出現有雙方截劫和海盜行爲的記載。㉘乾隆四十二年(1777), 一艘遭風入澳的船隻帶來商梢一百五十名，㉙大礮二十四門和鳥 鎗七十支。其後因船主患病,該船得到衙門官員批准變賣。㉚乾隆五十八年(1793),由於法國大革命爆發,葡萄牙與其他歐洲列強結盟,對抗法蘭西 共和國。抵澳的一艘法國船被澳葡當局查封,後經中國官府干涉,飭令開釋,澳葡當局不得 不遵辦理。㉛5、荷蘭從檔案記載中,18世紀並無駐澳的荷蘭貿易代理人和商行。偶有個別荷蘭人來澳住 冬,亦有荷蘭貢使下澳候船回國。㉒6、瑞典乾隆五十六年至五十八年(1791 -1793)間，瑞典商人居澳,從事往來省澳之間的貿易活 動。乾隆五十八年的文書中記載着瑞典商人赴省載運的物品,其中有奶牛一頭和綿羊五 隻。㉝7、丹麥乾隆三十二年至五十七年(1767 - 1792)間,丹麥商人自澳赴省。㉞1792年,一艘丹麥船 因壞爛准許變賣,拆爲木料柴薪。㉟8、俄羅斯19世紀(1805 -1814),有四艘俄羅斯船,㊱載皮張、銀兩、繩索等貨物來澳貿易。㊲雖然未有安南、日本、朝鮮和琉球國船來澳貿易的記載,卻有不少因船身壞爛進澳求就 地發賣貿易的案例。㊳四結語16、17世紀澳門成爲遠東最重要的貿易港。17世紀末(康熙二十三年至二十五年,1684 -1686),由於中國開放門戶對外通商，無數外國船隻在廣州收泊，進行貨物交易。因此,澳 門貿易遭到嚴重衝擊。然而,直到鴉片戰爭爆發之前,澳門之所以成爲遠東最重要的貿易中 心,應歸功於二十五號額船和各國商賈的麕集。前面已介紹了額船的由來。正因爲澳地無田耕鑿,又面臨越來越多的外國商船到來的 困擾,澳門的貿易地位已大不如前。徐薩斯(Montalto de Jesus)、龍思泰(Ljungstedt)、矢野 仁一和其他史學家在叙述澳門時,已詳細闡述了 18世紀國際貿易的這一狀况。雖然本文僅 就額船方面提供一個梗槪,以期引起硏究者對這部分檔案的重視。859

額船定例制度之所以在雍正三年(1725)設立,其原因可能與中國門戶開放政策和葡萄 牙人的欲望有密切關係。淸帝國對西方貿易採取門戶關閉政策期間,所有外國船隻祇能碇 泊澳門港口，葡人爲了維護自己的貿易利益,與中國政府達成協議，禁止其他外國船隻進入 澳門。因此,當門戶開放政策實施後,各國商船相繼前往廣州,從而加速了澳門貿易的衰 落。㊴另一方面,葡人在通航權利方面得到中國政府的特別寬容對待。他們的船隻可以自由 出入通商，而中國官吏爲了避免“澳夷”船隻數目增多,以致滋生事端,遂設立澳額“夷”船二 十五號供其進行貿易活動,遇有額船空缺，可由馬尼拉(小呂宋)、果阿(小西洋)或葡萄牙(大 西洋)來船頂補。免其貨稅，降低船鈔。然而，這些船隻與同一時期日本長崎港的額船相比, 其所享有的待遇是更爲優厚的。㊵的確,“夷”商住澳是由於淸政府採取的政策措施所致，但這正是促使澳門成爲18世紀 遠東國際貿易港和各國商賈麕集之地的最重要因素：註釋：①劉注:原文爲西班牙文,題目作 Resumen del comércio internacional de Macau en el siglo XVIII según los documentos en chino del Arquivo Nacional da Torre do Tombo。本文係作者於 1961 年赴里斯本參加"航 海大發現史國際學術硏討會”所提交的論文。載於該硏討會論文集第5卷。②劉注:作者卜新賢(Pu Hsin-Hsien)先生,華裔學者一曾任西班牙馬德里大學敎授,馬德里和巴塞羅那東 方學者協會會員。現居西班牙。③原注:從第1號至第473號文書由國立臺灣大學敎授方豪神父編錄，其餘號碼則由作者編錄。④原注:此處“一個世紀”，是指最早和最晚的文書之間相距的年代，雖然在此期間有好幾份文書年代闕如。 ⑤劉注:據原檔案內容，本文所指之番差，應爲理事官唩嚟哆(procurador)之誤。⑥原注:見東波塔檔案館第145號文書;《澳門紀略》，卷上《官府篇》。⑦原注:見《籌辦夷務始末》,道光二十九年(1849),兩廣總督徐廣縉奏遷澳門關部行臺摺。章注:此摺指道光二十九年四月乙巳(1849年6冃28日)兩廣總督徐廣縉、廣東巡撫葉名琛、粵海關監督 基溥《奏葡人釘閉澳門關門棧商稟稱另立碼頭現在黃埔開市摺》，見《籌辦夷務始末•道光朝》，卷八○。⑧原注:按《大淸皇帝實錄》，卷二三五，日本、朝鮮、琉球船隻分四等第徵收規例，繳納船鈔如下：十八平方丈者爲一等，納1400兩。十五•四平方丈者爲二等，納1100兩。十二平方丈者爲三等，納600兩。八平方丈者爲四等，納400兩。康熙二年後頒佈削減百分之二十的船鈔規例。儘管額船祗設三等第,並無四等,而首次註冊的額船或新 船，都是按此稅例徵收船鈔銀的。如:一等者納1020兩左右;二等者納800兩;三等者納500兩。章注:查《淸聖祖康熙實錄》及《淸高宗乾隆實錄》卷二三五，均未見對開往日本、朝鮮、琉球洋船分四等徵 收船鈔的記載，未知原文所據。船鈔又稱船料,開往日本、朝鮮、琉球的洋船又稱東洋船。梁廷柟《粵海 關志•税則•船料》東洋夾板船:“一等船長七丈四五尺,闊二丈三四尺,長闊相乘該十八丈,該納餉銀一千 四百兩。二等船長七丈有零,闊二丈一二尺，長闊相乘該十五丈四尺，該納餉銀一千一百兩。三等船長 六丈有零,闊二丈有零,長闊相乘該十二丈,該納餉銀六百兩。四等船長五丈有零,闊一丈五六尺，長闊 相乘該八丈，該納餉銀四百兩。”正與上列開住日本、朝鮮、琉球船隻分四等徵收船鈔規例相同。又注文 謂康熙二年(1663)後頒佈削減百分之二十的船鈔規例。其時正値淸政府厲行海禁,嚴禁出海貿易。至 康熙二十四年(1685)設立海關後,始定船鈔規例。而澳門額船之設,更遲至雍正三年(1725)。故康熙二860

年之說亦不確。這方面的情形，仍待發掘資料，作進一步硏究。⑨原注:見東波塔檔案館第145號文書。章注:即新編第821號文書。⑩原注:同上,第80、84和88號文書。⑪原注:由於所涉及名字廣泛,故未列表叙述之。⑫章注;哥斯達又作哥斯或戈什嗒,爲葡文Costa的音譯,意爲海岸,指印度西海岸的果阿、第烏、科欽等葡 屬印度殖民地。此處謂指非洲西海岸葡屬殖民地,不確。⑬原注:見東波塔檔案第307、308、329、366、486、495和590號文書。⑭原注:同上,第136、137、157、158號文書。⑮原注:同上，第321、760號文書。⑯原注:淸光緖朝《文獻通卷》，卷五七。⑰原注:東波塔檔案館的中文文書中，有頗多“夷”商往來澳門與廣州之間的牌文。⑱原注:同上。⑲原注:東波塔檔案館第519和227號文書。⑳原注:同上，第331號文書。㉑原注:同上,第739號文書。即住澳的西班牙大班呋嗹、二班嗎吔口士嗲��口士致廣州行商函。㉒原注:同上，第738和297號文書。㉓原注：同上，第 171、173、330、347、384、513、520、522 號文書。㉔原注：同上，第731、737、836、944、152號文書。㉕原注:同上,第854、895、897、898、934號文書。㉖劉注:據原檔案所載,應爲第1087號文書。㉗原注:東波塔檔案館第360號文書。㉘原注：同上，第232、360號文書。㉙劉注:原檔案所載爲一百一十名。㉚原注:東波塔檔案館第332,364號文書。㉛原注：同上,第543、536、409號文書。㉜原注:同上，第344、477、574號文書。章注:十八世紀中葉以後,荷蘭東印度公司在澳門白鴿巢附近租有一所房子，作爲首席大班及其副手的 住處。見 C.J.A. J6rg, Porcelain and the Dutch China Trade （喬克《陶姿與早期中荷貿易》），Hague 1982, pp.64、79；又 W.C.Hunter, The 'Fankwae'at Canton, 1825 - 1844(亨特《廣州“番鬼”錄，1825 - 1844»), Shanghai 1938, p. 49稱，澳門的荷蘭商館存在了 100多年，直至1875年纔被颱風摧毀。此處不 確。㉝原注:東波塔檔案館第238、345號文書。㉞原注:同上，第355、194號文書。㉟原注:同上,第237、526號文書。㊱劉注:據原檔案所載,應爲五艘。㊲原注:東波塔檔案館第115、131、136、138號文書。㊳原注:同上,第 34、39、373、589、644、730、801、1025 號文書。㊴原注:矢野仁一《支那近代外交關係硏究》,頁499 - 505；Montalto de Jesus, Historical Macao(徐薩斯《歷 史上的澳門》),pp. 109-113.㊵原注:矢內(Yanai)《長崎》，東京1959年，頁118-125。861

三一部關於清代澳門的珍貴歷史紀錄— 葡萄牙東波塔檔案館藏清代澳門中文檔案述要*章文欽劉芳《葡萄牙東波塔檔案館藏淸代澳門中文檔案彙編》一書將於今年由澳門基金會出版。這 批檔案，自五十年代已故臺灣大學敎授方豪神甫，和華裔學者、西班牙馬德里大學敎授卜新 賢先生先後進行編錄硏究,並撰文介紹以來,逐漸引起海內外學者的關注和硏究興趣。資深 的歷史學家、檔案學家、中國人民大學敎授韋慶遠先生爲本書撰寫的長篇序言，實際上也是 一篇重要的硏究論文。作爲本書的校者和輯者,作者試圖在前輩學者的硏究和自身進行編 注硏究的基礎上，對這批檔案(簡稱東波檔案)的形成及其內容價値等問題作一個初步的探 討。自嘉靖三十二年至三十六年(1553 - 1557)葡人入據澳門以後，至道光二十九年(1849) 以前，澳門作爲中國領土上的葡萄牙居留地,中國對澳門擁有完整的主權。澳門在明淸兩代 屬廣州府香山縣，明淸政府在澳門設置官員和頒佈政令,是中國行使對澳門管治權的重要體 現。東波檔案的主體是淸代中國官員在管治澳門的過程中,與澳葡當局之間文書往來而形 成的檔案。中國官員與澳葡當局之間的文書往來,可以追溯到明代。葡人入居澳門之後不久,嘉靖 四十三年(1564),葡人協助廣東地方政府平定柘林海兵事件後,廣州的高級官吏給葡人兩個 首領每人一道“金劄”(Chapa de Ouro)。①劄又寫作剳或札,爲官方下行文書的一種。這種 “金劄”,應當是以金字寫成,由廣東當局發給的榮譽獎狀。萬曆四十二年(1614),海道喩安性詳請兩廣總督張鳴岡、巡按御史周應期,就禁蓄養倭 奴、掠買人口、兵船騙餉、接買私貨、擅自興作五事勒石立碑於議事亭，這就是有名的《海道禁 約》。其殘碑直到乾隆末年猶存。②這塊將重要政令刊刻於石上的示禁碑,稱爲石示或碑示， 爲官方吿示的一種，具有檔案的性質。淸代以還,這類文書逐漸增多。順治八年(1651)四月，廣東巡撫李棲鳳的題本載,是年 正月，署廣東巡視海道兼市舶事李士璉,呈據香山提調澳官吳斌等呈繳濠鏡澳彝目唩嚟哆 等呈詞壹紙,內稱:“哆籍在西洋,梯山航海，觀光上國,僑居濠鏡澳,貿易輸餉,百有餘年。兹 際淸朝闓澤，舉澳叟童，莫不歡聲動地。前月拾玖日，已有狀投誠香山參將，代爲轉詳。惟祈 加意柔遠，同仁一視,俾哆等得以安生樂業，共享太平。”③在此前一年,平南王尙可喜與靖南 王耿仲明已攻陷廣州，重定嶺南。濠鏡澳理事官唩嚟哆等的呈詞,實爲表示歸順淸朝而發。 呈詞又稱呈或呈狀,本爲明淸時代下級官署的上行公文。明淸時代在中國官員與澳葡當局之間負責傳譯言語,傳宣政令的人物稱爲通事。康熙* 本文提綱由作者共同議定，而由章文欽執筆。 862

初年，“凡文武官下澳,率坐議事亭上，彝目列坐。進茶畢，有欲言則通事番〔翻〕譯傳語。通 事率閩粵人，或偶不在則，則上德無由達。彝人違禁約，多由通事導之。或奉牌拘提，輒避 匿。”④通事雖屬內地百姓,而爲澳葡僱員,每因敎唆葡人違約犯禁而被官府下令拘提解訊 。 發佈拘提命令的公文牌,又稱信牌或憲牌，是淸代法定的主要下行文種。在淸代,從中央到地方各級衙門公文的撰制，一般先由書吏起草，經幕友點改潤色後，交 長官審批，最後由書吏誊正發出。發出的誊正本都有特定的程式,並加蓋印章，作爲公文的 正本。而經長官審批的文稿即爲定稿，必須歸卷保存。對於收文衙門來說，凡收到的來文都 是正本，亦須歸卷保存。其時中國官署與澳葡當局之間的文書往來，顯然遵循這一制度。無 論淸朝官員還是葡人方面,都很早知道這些檔案文書的價値。乾隆十六年(1751)成書的印光任、張汝霖《澳門紀略》，是中國人第一部系統介紹澳門的 著作,卷上《官守篇》介紹中國在澳門設官置守,推行政令的情形,就大量輯錄原存於澳門同 知衙署和香山知縣衙署的檔案文獻，如雍正三年(1725)兩廣總督孔毓珣關於請定澳門葡船 額數的奏疏;乾隆八年(1743)廣東按察使潘思樂關於在前山寨設立澳門同知的奏議及吏部 的覆議;九年(1744)首任澳門同知印光任具議上請的關於管理番舶及澳葡的七項章程;十一 年(1746)署澳門同知、香山知縣張汝霖《請封唐人廟奏記》;十四年(1749)前澳門同知張汝霖 與香山知縣暴煜共同議訂的《善後事宜條議》十二條。等等。乾隆十二年(1747)張汝霖赴澳 查封唐人廟時向理事官唩嚟哆等發佈的《諭澳夷檄》，則見於乾隆十五年(1750)成書的暴煜 《香山縣志》卷八《濠鏡澳》。⑤葡萄牙人方面,1744年，統治葡屬印度的阿洛薩(Marquês de Alorna),命令耶穌會士在 果阿翻譯原保存在澳門議事會的中國官方文書200份，作爲參考之用。其後任又命令澳門 議事會繼續搜集這類文書,並將有關文書的譯文送往果阿。18世紀後期,葡萄牙政府還企 圖從這些文書中尋出中國皇帝在不同時期給予居澳葡人的特權、豁免及自由。⑥有鑒於中國 官方文書的重要參考價値,是澳門議事會長期保存着這些文書,並在後來輾轉流至葡萄牙的 一個重要原因。明淸時代保存於澳門議事會的中文文書,從其使用文種和形成過程來看,其主體屬於明 淸檔案的一部分。明淸檔案包括官方檔案和民間檔案兩部分。官方檔案又可分爲中央朝廷 在其活動中形成的,以及地方各級軍政衙門和官吏在其活動中形成的兩部分。民間檔案則 指平民百姓在其生活交往中形成的各種文書。原保存於澳門議事會,後來輾轉流至葡萄牙 國立東波塔檔案館的淸代中文檔案，絕大多數爲淸代廣東地方政府各衙門向澳葡當局發佈 政令的文書,以及澳葡當局給廣東地方政府各衙門覆文或稟呈的定稿，兼及部分民間檔案。淸代屬於中國封建社會晚期,淸朝統治者仍然以“天朝上國”自居,祇知有藩屬,不知有 外交。對當時來華貿易的西方各國，一槪視爲朝貢國，載入《皇淸職貢圖》。淸朝皇帝致通商 各國的文書,用敕諭或旨;外國國王致皇帝的文書用表，使臣致皇帝的文書用奏摺。而無論 是居澳葡人還是來華天主敎士,都被看成是歸順天朝王化的“内附之夷二纔被允許在中國居 住。這種格局決定了淸代廣東地方政府各衙門與澳葡當局的尊卑分明，主客有別的行文關 係。863

在使用文種方面。這批檔案絕大多數是以諭、示、牌、札等文種爲形式的官方下行文書, 或以稟、呈等文種爲形式的葡方上行文書。諭和示統稱爲示或吿示。示作爲正式公文名稱始於明代。淸沿明制,以諭和示作爲長 官對所屬官吏或平民有所吿諭、勸誡時使用的下行文書。對所屬官吏發佈，在較小範圍內張 貼的,稱爲示諭,或單稱爲示、諭。東波檔案中，以諭爲形式的廣東地方政府各衙門向澳葡當 局發佈的下行文書佔有較大比例,顯然沿用這一體制而有所變通,將原來張貼公佈的示諭變 成向下頒發的文書。長官對平民發佈的示或吿示,通常張貼在衙門前照壁或其他公衆場所。如本書新編第 8號嘉慶十年(1805)《香山縣丞吳兆晉爲淸釐營地墟亭積弊曉諭各行人等吿示》和第36號 約嘉慶二十年(1815)《代理澳門同知香山知縣馬德滋爲嚴禁各舖賣酒與黑奴沽飮以杜釁端 事示》，皆由香山縣地方長官對其轄下的澳門華民發佈。按照當時的慣例,祇有中國官員擁 有對澳門華民發佈吿示的權力,澳葡當局向華民發佈的文吿,祇能採用書啓的形式。第60 號嘉慶二十三年(1818)《判事官����㗣嚦爲勸拆毀關前等處篷寮事吿闔澳民人書》和第61 號同年《理事官爲勸說關前等處寮民自行拆除佔搭篷寮事啓稿》,正反映了這種差別。牌作爲淸代的下行文種亦沿自明代。明代官、差通過驛站，使用兵部印發的勘合以爲憑 證。到後期，各地方衙門還用它來向下屬發佈命令、指示，稱爲信牌。淸沿明制，上級對下發 佈命令、指示用牌,稱爲信牌或憲牌,並作爲法定的主要下行文種載入《會典》。其用紙係單 幅狀式，上面預先印有藍色版框,版框由上部梯形與下部方形構成。整個版框均爲雙邊,內 塡以飛虎火焰花紋。上部梯形内刻印有“信牌”或“憲牌”兩個大字。下部方形框內空白，則 備作書寫文件的內容。書寫牌文時，須將紙幅向後左右對摺,將方形框分爲左右對稱的兩部 分。右半部用於書寫公文的前銜、事由、正文和結束語;左半部書寫受文者和後書。並須編 號及斜蓋半印,以憑勘驗對合。在東波檔案中,廣東地方政府各衙門向澳葡當局下行的牌文 亦佔有較大的比例。此外,還有一些由粵海關監督給發的澳葡額船出口船牌(又稱紅牌),以 及由澳門同知給發的西方商人往來省澳的牌照,則沿襲了牌作爲通行憑證的功能。在淸代下行文種中,其外觀形式與牌大略相同的有票。所用的狀式紙張上亦需預印版 框,祇不過梯形框內刻印“信票”或“憲票”。地方衙門所發的票,不用編號和半印,使用起來 比較方便,不少官員時常用票代替牌向下行文，主要用途是作爲派遣官、差執行公務的憑證, 如差票、兵票、火票等。乾隆中葉以後，更簡便的札文流行，就少見用票行文了。新編第227 號道光二十八年(1848)《署香山知縣郭超凡爲誘拐轉賣男子事飭差拘解澳門舖戶陳烏票》， 票差香山縣役湯英、林江前往澳門查拘，即爲票文中的差票。與這種差票文種相近的,還有 第616號乾隆五十七年十一月(1793)《香山知縣許敦元派差押解湯亞珍案兇蕃噧喴哩亞斯 受審簽》。札原是古代用作文字載體的小木片,後來又成爲書信的別稱。以札爲官府往來文書中 的下行文種,則始自淸代。淸初,凡遇重要難辦的公事，官員之間常先用書信商洽而後行文。 這類商洽、聯繫公務的信函中,凡上司給下屬的稱爲札,下屬給上司的則稱爲稟。大致難辦 的公事越多，札的使用也隨之增多。商洽公事的札實際已經具有公文的性質。大約到乾隆 中葉以後,札的使用日益普遍。官員們爲了簡化手續,發札之後不再另行公文,札就成爲名 副其實的公文了。下行文使用札，用紙簡便,書寫方便,不受牌文程式所限,不用編號及加蓋 半印,使用起來比牌方便得多,很快成爲主要的下行文種,而牌則退居次要地位，一般祇承擔 864

下達例行公事的任務了。東波檔案中官府向澳葡發出的下行文書大量使用札文，實爲當時 的風氣使然。此外,新編第186 -197號乾隆、嘉慶、道光間歷任香山知縣給發澳葡理事官唩嚟哆的完 納地租銀庫收單,亦屬於下行文種。下行文不寫名祇寫姓，表示發文者的威嚴。而標朱是下行文最重要的標誌。所謂標朱, 就是在文書的一定部位,用朱筆作一特定標記或寫一些字句。行文者在事由、發文目的及文 件的關鍵詞上加以圈點,使受文者在接到文書之後,對上級衙門的要求一目了然，起到了提 示文件要點的作用。文件正文結束之後,在文尾用朱筆畫一較大的紅鈎,稱爲“勒”,或寫 “遵”、“速”、“空”等字,又起到了防止有人在文件上作弊的作用。牌文在發文衙門簡稱下面 用朱筆大寫“行”字,稱爲畫行,表明文件由其責任者親自批准。標朱是上級官員權力和威嚴 的象徵,在上行、平行文種中不能使用。本書末尾附有部分文件的書影,讀者可以從中見到 標朱的情形。而新編第811號載,乾隆五十七(1792)年，署香山縣丞朱鳴和，因理事官來稟, “以文尾打圈，唩嚟哆'准此'字樣，大拖紅柱於上爲言。”諭以此乃天朝定例,“該夷目何得以 相守數十年之成法,稟請更改？若云可改,是改大皇帝之成法也。”可見標朱的成法,被淸政 府視爲體制攸關，不容變更。至於澳葡當局向廣東地方政府發出的上行文書,最主要的文種爲稟。稟又稱爲稟帖,是 淸代纔形成的一種上行文種。“稟”字本爲卑幼者向長上有所陳述時所用的敬語動詞。淸 初,當下級官員有問題要向上司請示而又不便或不必用詳、申、呈之時,往往用書信事先聯繫 疏通,書信的起首語常用“謹稟”或“敬稟者”字樣,故時稱這類下屬給上司的信函爲稟。由於 是書信,不但文字結構靈活,而且不受公文運轉程序的限制。州、縣官員可越級給司道乃至 督撫寫信，陳述或請示問題。因之,稟文使用日益普遍。約至乾隆初年，與下行文的札一樣, 最終由書信轉化爲公開的常用上行文種。稟雖有時被稱爲稟帖，卻並非帖式，而是摺式。摺 面正中偏上方粘一紅色小方簽,楷書一個“稟”字。歷任澳葡理事官唩嚟哆和判事官����㗣 嚦(Miguel de Arriaga Brum da Silveira)呈廣東地方政府各衙門的文書，大多使用稟帖。呈又稱呈狀。作爲古代下級官署的上行文書始於宋代。明代應天府、太常寺、欽天監、 太醫院、翰林院、光祿寺、太僕寺及提刑按察使司上書各部,皆用呈狀。淸代知縣、縣丞、主簿 上書知府,用呈。新編第365號嘉慶二十年(1815)《判事官����㗣嚦吃㗎爲懇請額船進口 照舊例開報免予查驗事上澳門同知呈》和第1363號嘉慶十九年(1814)《判事官��爲轉稟懇 准俄船進黃埔貿易事上中國官員稟》，顯然繼承了這一傳統。甘結類似後代的保證書，在淸代用途極其廣泛。凡官吏民人等,立書面文字,以表示本 人行爲淸白和眞實者，通稱爲甘結。本書第六章有理事官唩嚟哆關於澳門進出口額船並無 違禁夾帶的甘結多件。這種呈交中國官府的甘結,亦應視爲上行文書。至於照會這一文種在東波檔案中的實際應用，則反映了淸政府與澳葡當局雙方行文關 係的變化。照會本爲淸代武職衙門或文職衙門相互之間向地位較低一方行文時使用的文 種,如總兵官向州、縣官行文,或知府向直隸州知州行文，皆用照會。鴉片戰爭以後,照會逐 漸變成外交文書。道光二十二年(1842)中英《南京條約》規定,英國總管大員與中國大臣的 文書往來用“照會”字樣,兩國屬員往來須平行照會。此後淸政府與其他西方國家簽訂的不 平等條約亦規定,中國外交部門對於各國公使，地方政府對於各國領事，行文均用照會,從而 改變了原有的中外行文關係。其後照會便成爲國家外交往來比較常用的一種專用文種。東 865

波檔案中,新編第538號嘉慶十一年(1806)《署香山協副將許爲飭令㖦��哆呢退還兵船採 買桅木銀兩事行理事官照會》和第1491號十九年(1814)《香山協副將羅鳳山爲聽候憲檄辦 理英美互爭暫泊澳口之小船事行判事官����照會》，皆倣武職衙門向地位較低的文職衙門 行文之例。而第184號道光二十四年(1824)香山知縣陸孫鼎和第185號約二十八年(1848) 署香山知縣郭超凡爲催納地租銀致書理事官唩嚟哆，第1335、1337號道光二十六年(1846) 香山知縣陸孫鼎，第1338號澳門同知吉泰，第1339、1340號同年署香山縣丞汪政爲審理駐 澳荷蘭領事及商人與華民的銀錢轇轕致書理事官;第1508號道光二十九年(1849)澳葡總督 啞嗎嘞(João Maria Ferreira do Amaral,又稱亞馬留、亞馬叻等)致書兩廣總督徐廣縉,行文 皆改用照會。第373號道光二十六年(1846)理事官爲開報二十二號船回澳日期及貨物載運 事，第1309號同年理事官爲二艘小呂宋米船出口事，第1311號二十七年(1847)理事官爲五 艘呂宋米船進口事致書澳關委員,行文亦皆改用照會。中葡之間原有行文實際格局的打破, 從一個側面反映了澳門歷史和中國對外關係從古代向近代的轉變。在淸代文獻中,最有助於闡明東波檔案主體的形成過程的有如下兩則記載。其一是成 書於乾隆十五年(1750)的暴煜《香山縣志》卷八《濠鏡澳》稱:“澳中彝目爲西洋理事官，督理 濠鏡澳事務。通事一名,番書一名,文上縣用呈，縣行拘提則牌仰理事官。”其二是成書於乾 隆十六年(1751)的印光任、張汝霖《澳門紀略》卷下《澳蕃篇》稱:“理事官一日庫官，掌本澳蕃 舶稅課、兵餉、財貨出入之數，修理城臺街道,每年通澳簽舉誠樸殷富一人爲之。蕃書二名， 皆唐人。凡郡邑下牒於理事官,理事官用呈稟上之郡邑,字遵漢文,有蕃字小印,融火漆烙於 '日'字下，緘口亦如之。”理事官唩嚟哆(即西文procurador的音譯,或稱爲檢察長)一職,始設於1583年(萬曆 十一年)澳門葡人的自治機構議事會(Senado)成立時。作爲議事會成員之一,初時其職能除 負責稅務、財政、海關和執行行政措施外，還代表議事會與廣東地方政府溝通,協調澳門葡人 與華人之間的關係。隨着澳門居留地的發展，特別在淸代前期,其重要性日益增長。廣東地 方政府對澳門葡人發佈的行政命令,由理事官轉達執行;民蕃之間的糾紛,由其協助地方官 查處;民蕃之間的罪案,由其協助緝拿犯人，轉交地方官審擬;一年一度的地租，由其負責交 納;出入澳門港口的額船,由其具報甘結;居留澳門的其他西方商人與官府的溝通,亦由其居 間作介。雖然在1738年(乾隆三年)，理事官實際上已不再兼任庫官;1787年(五十二年)， 其兼任海關稅務官的職能,亦轉移到判事官手中,而其他方面的職能,則大體維持至19世紀 中葉。1843年(道光二十三年)，葡萄牙實行市政改革,次年在澳門設立省政府,議事會喪失 政治自治權力,淪爲一個純市政機關。1846年(二十六年)啞嗎嘞就任總督,建立殖民統治。 次年頒佈法令,將理事官職能中有關華人事務部分納入政府秘書處，理事官實際上轉爲隸屬 於總督。特別是1849年(二十九年)啞嗎嘞驅逐駐澳中國官員以後,理事官實際上成爲專門 負責澳門華人事務的長官。1852年(咸豐二年)，總督頒佈法令規定，除理事官外,祇有總督 可以過問澳門華人事務。其後，理事官更兼有司法方面的權力。直至1894年(光緖二十年) 以其爲首長的華務檢察官署被取締爲止。⑦新編第81- 95號乾隆五十七年至嘉慶二年(1792-1797)多件泥水匠人立承接敎堂、礮 866

臺、南灣石基、水坑尾門等處泥水修葺的合約,皆交管庫(庫官)收執，體現了理事官負責修理 城臺街道的職能。第653號光緖十二年(1886)《理事官何爲在澳設立婚喪產育註冊章程事 示》則反映了近代葡萄牙對澳門實行殖民統治以後，理事官負責澳門華人事務方面的職能。 而理事官在執行其與廣東地方政府溝通的各種職能過程中雙方的文書往還,構成了淸代澳 葡當局與廣東地方政府各級官員之間最主要的行文關係。按照淸政府的規定,漢文(或稱唐字)是當時中外交往中文移往來的正式文字。無論是 來華貿易的西方各國大班,還是澳葡理事官，遇事遞稟，須用漢文。新編第817號載,嘉慶八 年(1803),理事官曾以“亭上衆議”爲辭。稟請嗣後呈詞用唐字番字合併書寫，香山知縣楊時 行諭以:“天朝定制,……自應永遠遵照辦理,……嗣後一切夷稟務必率由舊章，專用唐字書 寫。”理事官不懂漢文和官方文書格式，必須由負責傳譯言語的通事和書寫文書的蕃書代勞。 蕃書又稱夷書或唐書，一般爲粗通文墨的唐人,負責爲理事官起草並巻正呈遞官府的稟帖， 每因稟詞冒混,或文書有違體制而受到官府的訓斥。從本書第八章《番書與通事》一節可見 一斑。而從理事官與廣東地方官員的行文關係的統計,可見東波檔案中最主要的行文關係, 是在理事官與澳門同知、香山知縣及縣丞三位官員之間進行的。理事官向廣東地方官員行文,通常自稱督理濠鏡澳事務西洋理事官唩嚟哆,或簡稱西 洋理事官唩嚟哆、西洋理事官、理事官唩嚟哆、澳門唩嚟哆等。在劉芳編錄的東波檔案目錄 中,以理事官爲發文者的文書共65件。其中向澳門同知、香山知縣及縣丞發出的稟帖34 件,額船報單9件，甘結6件，向兩廣總督、粵海關監督、廣東按察使和巡澳某道臺發出的稟 帖8件,葡文報單1件。上列以稟帖爲主要文種的上行文書共58件，佔總數的89% ；其中 向澳門同知、香山知縣及縣丞發出的上行文書49件，約佔76%。可爲乾隆《香山縣志》理事 官“文上縣用呈”和《澳門紀略》:“理事官用稟上之郡邑”記載的最好說明。而《澳門紀略》所 謂理事官呈稟後書部分“有蕃字小印，融火漆烙於‘日’字下”,從書影中理事官發出的稟帖及 其他上行文書可找到不少例證。廣東地方官員向理事官行文，通常稱之爲澳門夷目唩嚟多、夷目唩嚟哆,或簡稱夷目。 據劉芳編東波檔案目錄統計，已登錄的1567件文書中,廣東各級地方官員向理事官發出的 下行文書達1268件,約佔文書總數的81%。其中香山知縣560件,約佔全部向理事官發出 的下行文書的44% ；香山縣丞323件，約佔25.5%；澳門同知275件，約佔21.7%。以上三 位官員合計1158件,佔全部向理事官發出的下行文書的91.2%。其他佔8.8%的110件 中,粵海關監督17件，粵海關屬下的澳關委員70件,兩廣總督、香山協副將，香山協及海防 營千總、把總和其他文武官員合計23件。爲甚麼香山知縣、縣丞和澳門同知三位官員對理 事官的下行文書佔了如此大的比重？這得從淸政府關於這三位官員的設置及其職能說起。知縣一職,始設於宋,明淸爲縣之主官。淸秩正七品，掌一縣地方行政、田賦、刑名等,屬 親民之官。自明代葡人入居澳門以後，香山知縣便被賦予管理澳門民蕃之責。澳門作爲淸 代廣東沿海地位僅次於虎門的海疆要地,守土之官的香山知縣,其職位的重要性是不言而喩 的。雍正二年(1724),淸廷覆准以香山知縣爲“海疆題調繁疲難要缺。”⑧其員缺必須由廣東 督撫具奏題請補用，由吏部奉旨議奏題准,始能調補。從東波檔案可以看出，香山知縣對居澳民蕃具有非常廣泛的管轄權,從編查民蕃的保甲 戶口、覆准澳中房舍的修建拆毀、徵收澳內村民田賦及蕃人地租、審理民蕃之間的民事及刑 事案件、發佈各項行政命令、緝解內地潛逃人犯、剿捕騷擾附近海域的海盜、查驗出入澳門港 867

口的民蕃船隻，到護送入京供職的西洋敎士。等等。無論專責或兼管,其直接管轄權力並不 因澳門同知及香山縣丞的設置而有所削弱。乾隆《香山縣志》所謂“縣行拘提則牌仰理事 官”,正是突出香山知縣對澳門事務的管轄權力。而在歷任香山知縣中,嘉慶九年至十九年 (1804—1814)在任的彭昭麟,向理事官發出的下行文書達241件，其數量在廣東地方官員中 首屈一指。彭昭麟字井南，四川雙流人，拔貢。以軍功由南江敎諭陞廣東陽春知縣。調香山，前後 十載。陞登州同知,督撫奏留廣東，歷署鹽運司運同、嘉應州知州。道光《香山縣志》卷五《宦 績》有傳，然傳文僅載其剿捕海盜保障地方之功,其它方面未置一辭。這批文書可補方志所 載之不足。縣丞爲縣令之佐貳,其設置始於秦漢。淸代香山縣丞之設,沿自明代,康熙四十三年 (1704)一度裁缺。至雍正八年(1730),廣東地方當局以澳門民蕃日衆,距縣遙遠,知縣縣務 紛繁,不能兼顧,由兩廣總督郝玉麟奏請復設縣丞一員，駐紮關閘以北的前山寨，作爲分防澳 門縣丞、察理民蕃，以專責成。次年遂在前山寨設立香山縣衙署。因其作爲縣的直隸廳，兼 有海防之責，故稱戎廳。新編第1493號乾隆六年(1741)《署香山縣左堂喩爲查明蕃人被竊 實情取具甘結事行理事官牌》，和新編第551號七年(1742)《香山縣丞朱念高爲催速結華人 陳亞球偸竊蕃人央必的財物案行理事官牌》二件,爲東波檔案中年代最早的廣東官員下行文 書,即爲香山縣丞駐紮前山寨時所發。乾隆九年(1744),淸政府在前山寨設立澳門同知衙署,縣丞衙署移駐關閘以南的望廈 村。從此，香山縣丞在作爲香山知縣佐貳的同時，又成爲澳門同知的下屬。印光任、張汝霖 《澳門紀略》卷上《縣丞衙署圖》載,香山縣丞衙署位於觀音堂和娘媽新廟(蓮峰廟)之南,三巴 門之北。後因衙署倒塌，移駐前山寨以北的翠微書院,至嘉慶五年(1800),已歷三十餘年，房 屋將就傾圮,至澳暫賃民房駐足,後遂在內港北灣設立香山縣丞新署。⑨直至道光二十九年 (1849)香山縣丞汪政被驅逐出澳爲止。香山縣丞雖爲八品職秩微員,然居止切近，責有攸歸,實爲香山知縣和澳門同知的代表, 行使中國對澳門的管治權。前列關於香山知縣的各項職能,除徵收蕃人地租之外，香山縣丞 亦皆具備。從東波檔案中香山縣丞與理事官之間的大量文書往來可知,香山縣丞是當時中 國管治澳門的主要官員之一,由於駐紮澳門或其附近,便於直接執行職能,實施政令,從而成 爲澳葡當局最直接的頂頭上司。同知爲協助知府辦事的副手,稱爲府佐。淸承明制,在知府之下設同知，秩爲正五品，與 通判分掌糧鹽督捕、江海防務、河口水利、淸軍理事、撫綏民夷諸事。早在嘉靖四十三年 (1564),御史龐尙鵬即提議:“將濠鏡以上，雍陌村以下山徑險要處設一關城，添設府佐臣一 員駐紮其間,委以重權,時加譏察。”⑩明末設有廣州海防同知,協助廣州知府和海道副使管 治澳門。至淸代乾隆八年(1743),廣東按察使潘思樂以香山縣丞職分卑微，不足以資彈壓,奏請 “倣照理猺、撫黎同知之例,移駐府佐一員,專理澳夷事務,兼管督捕海防,宣佈朝廷之德意， 申明國家之典章。凡駐澳民夷,編查有法,洋船出入,盤驗以時,遇有奸匪竄匿，唆誘民夷鬥 爭,盜竊,以及販買人口、私運禁物等事,悉歸查察辦理,通報查覆,庶防微杜漸。”⑪次年,淸 政府遂以肇慶府同知改設前山寨海防軍民同知,通稱澳門同知。鑒於澳門同知職司海防,兼 理民蕃,責任尤重,增設左右哨把總，馬步兵凡一百名,槳櫓哨船四舵,馬十騎,於香山、虎門 868

二協改撥，別立海防營，直隸督標。兼管番禺、東莞、順德、香山四縣捕務水利。一切香、虎各 營春秋巡洋,及輪防老萬山官兵沿海汛守機宜,皆得關白辦理。可知澳門同知專爲防守海疆 重鎭澳門,兼管在澳民蕃而設,具有海防同知和理蕃同知的雙重職能,在淸代前期三位實際 管理澳門事務的地方官員中品秩最高，“其體貌崇而厥任綦鉅焉。”⑫以澳門同知爲最高實際負責官員,與香山知縣及香山縣丞互相協調，共同管理澳門事 務，構成鴉片戰爭前淸政府管治澳門的實際管理體制。東波檔案中由以上三位官員向澳葡 理事官等發出的下行文書,正是當年實施這種管理體制的珍貴歷史紀錄。《澳門紀略》所謂 “郡邑下牒於理事官”，就是針對這種郡（澳門同知）、邑（香山知縣及縣丞）共同管治澳門的體 制而言。此外,在鴉片戰爭前淸政府爲管治澳門而言設置的官員中,値得一提的還有澳關委員, 全稱管理粵海關��門總口稅務。關於其職能,乾隆五十一年(1786)兩廣總督穆騰額等會奏 稱:“粵海關管理總口七處,以省城大關爲總匯,稽查城外十三行及黃埔地方各國夷船進口出 口貨物,以澳門爲夷人聚集重地,稽查夷船往回貿易，盤詰奸宄出沒,均關緊要。是以向設立 旗員防禦兩員，一駐大關總口，一駐澳門總口,每年請將軍衙門選員前往彈壓。”⑬自康熙二 十四年(1685)設立粵海關以後,即設有粵海關監督行臺，作爲監督巡澳駐紮之所。其後澳門 作爲粵海關管理的七處總口之一，轄關閘、大碼頭、南灣及娘媽閣四個小口，居於與省城大關 總口同等重要的地位，每年由廣州將軍衙門選員前往彈壓稽查,管理關稅事務。東波檔案中 澳關委員向理事官等發出的下行文書，往往自稱“奉委管理��門總口稅務防禦分府”或“奉 委管理��門總口稅務驍騎分府”,防禦和驍騎校皆爲隸屬廣州將軍衙門的八旗下級軍官。 因此,澳關委員實爲粵海關監督派駐澳門的代表,直到道光二十九年(1849)與香山縣丞一同 被驅逐出澳。由澳關委員向理事官發出的70件下行文書,以及由粵海關監督親自發出的 17件文書,正是淸代前期中國在澳門行使海關管理權的歷史紀錄,也是硏究當年粵海關與 澳門關係的珍貴文獻。除了理事官之外,在淸代澳葡當局與廣東地方政府的行文關係中,還一度存在着以判事 官����㗣嚦爲收發文者的行文關係。����㗣嚦,全名����㗣嚦吃㗎咘��嗲口士喱喴嚹,即其 葡文姓名Miguel de Arriaga Brum da Silveira的音譯，簡稱����或��。葡屬亞速爾人。曾 任里斯本里貝拿區(Bairro da Ribeiro)刑事法官，巴西上訴法院判官。1802年（嘉慶七年） 以印度高級法院審判官的身份調派果阿，出任澳門判事官,直至1824年（道光四年）在澳病 逝。判事官作爲澳葡自治機構的首席法官和民政部門的首領,原由葡屬印度政府派遣。自 1787年（乾隆五十二年）起由葡萄牙國王親自任命,在總督缺席的情况下，作爲副主席主持 議事會，同時又是被稱爲呞咑夷稅館或呞咑館的葡人海關的稅務官。因其爲葡王所派遣， 又有蕃差、蕃使、特使、欽使、西洋國使等稱呼，其地位在議事會中遠遠高於理事官。����㗣嚦在任期間,曾配備番船,協助廣東地方政府剿捕海盜;受兩廣總督百齡之托 ， 參與招安海盜首領張保仔;與英國散商合夥販賣鴉片;與澳門中國紳商亦頗有往來。1822 年（道光二年）澳葡發生另立兵頭、蕃差的事件,曾一度逃往廣州避難。是當時中西關係中一 個引人注目的人物。東波檔案中以����㗣嚦爲發文者的文書共12件，其中11件爲向兩廣 總督、粵海關監督、澳門同知、香山知縣及縣丞等發出的稟、呈;由澳門同知、香山知縣及縣丞 發出,以����㗣嚦爲受文者的下行文書36件;����㗣嚦與淸朝官員往來的平行信函3件。 869

這些文書，旣是關於淸代前期澳門的歷史紀錄,也是硏究����㗣嚦這位澳門歷史上有影響 的人物的珍貴文獻。至於被稱爲兵頭的澳葡總督,在淸代前期極少與廣東地方官員發生文書往來關係。東 波檔案中僅見有廣東地方官員向兵頭發出的下行文書2件，一爲新編第1329號乾隆五十九 年(1794)《署香山知縣李德輿爲覓荷蘭通事進京事下兵頭諭》;一爲第1489號嘉慶十八年 (1813)《署澳門同知李澐爲飭英國��口孻口仁巡船不得入澳灣泊修整事下兵頭等諭》，將兵頭與 蕃差、理事官並列爲受文者。這種情形,毋寧說是例外。澳葡當局與廣東地方政府各級官員之間的上述行文關係所形成的文書，構成了東波檔 案的主體。其中澳葡理事官與澳門同知、香山知縣及縣丞之間的行文關係，無疑是最主要 的。這批檔案形成以後,輾轉流至葡萄牙。至19世紀末,隨里斯本聖母嘉撒修院(Convento de N. Senhora da Graça)的文書一併移交給國立東波塔檔案館。其後，這批檔案被冷落了半個多世紀。無論是法國漢學家馬司帛洛(Henri Masper。)於 本世紀二十年代在《通報》(T'oung Pa。)上發表的論文,還是硏究天主敎在華傳敎史的法國 耶穌會士裴化行(Henri Bernard)於三十年代出版的著作,都在埋怨耶穌會士舒阿梅爾(P. Schurhammer)從東波塔檔案館所提供的材料,“叙述中國的事情太少。”⑭顯然，他們對這批 檔案一無所知。在此前後，法國漢學家伯希和(Paul Pelliot)到過西班牙訪書,也忽略了近在 咫尺的葡萄牙。這批檔案在東波塔檔案館中,從來沒有人過問。葡萄牙人不知究竟是甚麼 東西,祇知道非常寶貴,所以一向保存在館長室。直到1952年中國學者方豪神甫的到來，纔 如獲至寶,將它介紹給國際學術界。四在了解東波檔案的淵源、文種及其形成過程之後,下文主要運用這批檔案所提供的資 料,兼及其他文獻資料和硏究成果,按照本書編次的基本層次,勾勒出淸代澳門豐富多彩的 歷史畫卷的梗槪。自從明代葡人入居澳門以後,沿至淸代前期,澳門大體上呈現着民蕃雜處，各安其居，各 適其適的局面。華民居澳的傳統，即使在康熙初年，淸政府厲行海禁的時期也未曾中斷。至 乾隆初年,“其商儈、傳譯、買辦諸雜色人多閩產。若工匠、販夫、店戶則多粵人。賃夷屋以 居,煙火簇簇成聚落。”⑮乾隆五十五(1790)以後,由議事會捐資,在營地街設立墟亭,分設豬 肉、鮮魚、雞鴨、瓜菜四行,各立行長，由香山縣丞視各行商販人數多寡，分派地段，擺賣營生。 澳中的泥水匠承修蕃人房屋，木匠承修對外貿易的額船或其他船隻,必須向澳門同知、香山 縣丞遞稟請牌，始准興工。葡人自設的呞咑夷稅館，僱佣華民作爲挑夫，設有總頭。華人婦 女或受僱爲蕃人養育小孩。這些,大體上構成了淸代三巴門圍牆內與蕃人雜居而處的澳門 華人社會衆生相。有些華人爲便於謀生，或變易服式,冒充蕃人;或棄其舊俗,受洗入敎。澳城之內,有唐 人進敎圍以供華人敎徒居住。設唐人進敎寺，以供華人敎徒禮拜。乾隆初年,有華人神甫林 先生，住居其間,掌管敎務。其後唐人寺雖被查封,至嘉慶年間，復有華人神甫謝玉，住小三 巴寺，向華人講經傳敎。澳城之外，發瘋寺山腳水坑尾浮沙,乾隆末年被逐漸圍築成田。至 870

嘉慶年間,有華民在山坡陸續蓋架瓦屋茅舍居住,從三十餘家增至近百家,其中即有變服入 敎的本地貧民。然而,多數華民仍然保持中國固有的傳統信仰，他們曾以“闔澳風水攸關”爲 理由，擬於新村尾建築閣塔,集議蓮峰廟。世代居住在澳門的蕃戶,被淸政府看作歸順天朝王化的外國子民。嘉慶年間，歷年由澳 門同知、香山知縣及縣丞行文理事官,令與居澳民戶一體查造煙戶丁口冊,以憑察竅轉報。 兩廣總督等高級官員巡視澳門,亦照例查勘民蕃煙戶丁口。葡人航海東來之初,即在非洲掠 買黑奴。居澳葡人長期保留蓄養黑奴的傳統。乾嘉年間,黑奴每因偸竊、酗酒、滋擾華民或 逃入內地，由地方官飭令蕃戶嚴加約束。淸代澳門屋宇房舍之修築,繼承明末喩安性《海道禁約》的有關規定。乾隆十四年 (1749)《善後事宜條議》有“禁擅興土木”一款,規定:“澳夷房屋、廟宇,除將現在者逐一勘查, 分別造冊存案外,嗣後止許修葺壞爛,不得於舊有之外添建一椽一石,違者以違制律論罪,房 屋、廟宇仍行毀拆，變價入官。”⑯澳中定例,泥水匠承修蕃人房屋，須由匠頭報明香山縣丞批准,照依呈報圖內開載長寬 高低,丈尺式樣,照舊基址修葺,不得在原圖之外違例增添。修復閘門或礮臺圍牆,必須稟明 澳門同知批准,方能興修。至於澳內蕃人房屋基址以外的空地,祇要不阻礙街道;或海旁潮 湧浮沙,歷年積成官地，例許華民批租建屋，澳葡不得干涉。自乾隆末年起，華民至澳謀生者日衆。商販貧民,爲擺賣食物,或棲身度日，在關前、草 堆、營地三街等人煙稠密處所，尋覓隙地，佔搭篷寮。地方官屢禁不止，佔搭愈熾。嘉慶年 間，屢次失火,延燒民居舖舍。理事官屢次稟請地方官押拆。地方官或委派差役、地保前往, 或親臨督拆,而屢誡澳葡,不得擅行督率黑奴押拆，致滋事端。蕃兵在澳內搭蓋葵寮,以供守 望或貯頓礮械之用，倘有礙行人或過往船隻,亦須遵諭拆毀。澳中居民，無論是華民私築舖屋,佔建楹柱;還是蕃人添建樓房,新創石基,皆在違例之 列。乾嘉年間，地方官屢次飭令拆毀,或飭差保押拆。乾嘉年間,華民的泥水匠頭,承接澳中敎堂、城門、礮臺、石基、路面等公共建築的泥水修 葺，除向地方官稟請批照外,照例立承接泥水修葺合約,合約內容一般包括工程名稱、施工內 容、工料價銀及付銀程序等,交理事官收執。倘向蕃人承接房屋泥水修葺,則立合約交蕃人 收執。華民之間、民蕃之間或華民與議事會之間的借貸交易及其他經濟活動等，沿用內地商民 的慣例，同立約單字據爲憑。這類單據包括:民蕃之間銀錢揭借典押憑單，華商與蕃商之間 貨物交易憑單，修製器物工價銀單,泥水修葺工料銀單,澳門同知、香山知縣及縣丞駐澳差役 發銀單，債務人立遵依官限還銀擔認單,華商立承辦府軍工廠約單,中國船戶向理事官領回 被盜船隻憑單，華民向蕃人領回親子調治字據，華民爲領回死者棺木歸葬立帖,賭館和生堂 廠規限,紳商立向議事會租地建造舖屋約單，華商出貨報單,等等。這類單據,究竟是原存於 議事會;或原存於民間,通過訴訟呈官竅驗，作爲粘單,隨地方官的下行文書轉移到議事會； 抑或原存於香山縣丞衙署及粵海關澳門總口,道光二十九年(1849)澳葡驅逐駐澳華官後從 兩衙署掠得，尙難一一考訂。自明代以來,葡人每年向中國政府交納地租五百兩。地租銀五百兩,在經濟上微不足 道，但它說明中國政府是以租賃的形式,把澳門的一部分租給葡人作爲居留地,正是中國對 澳門領土所有權的主要體現。據葡文方面的記載，地租起源於葡人對海道副使的賄賂,在 871

1572年(隆慶六年)由賄賂轉變爲地租。⑰印光任、張汝霖《澳門紀略》卷上《官守篇》則稱:“其 澳地歲租銀五百兩，則自香山縣徵之。……國朝載入《賦役全書》。《全書》故以萬曆刊書爲 準。”可知澳門地租五百兩，大約在萬曆年間(1573 - 1620)已載入《廣東賦役全書》,沿至淸 代,又載入以萬曆刊書爲準的順治(1644 -1661)《廣東賦役全書》。淸初除徵地租正額銀五百兩外,另徵火耗銀壹拾伍兩。雍正元年(1723)實行攤丁入畝, 和二年(1724)設立各直省文員養廉銀之後,地租正額五百兩併入地丁項內徵收,火耗壹拾伍 兩則作爲院司養廉銀。香山知縣在每年農曆十一月冬至前後，行文澳葡理事官催納。然後 派撥書差，帶同銀匠，攜帶法碼，前往澳門，向理事官徵收。由縣批解省城藩庫。遞年列入地 丁錢糧奏銷,或解充兵餉。完納地租銀後，由香山知縣給發理事官完納地租銀庫收單。這類 庫收單現存12件,始於乾隆三十二年(1768),止於道光六年(1826)。地租銀向來用番銀交 納,書差解縣之後，每需補足紋銀水色及不敷平頭,由知縣行文理事官，飭納地租短平銀。直 至道光二十九年(1849),澳葡當局始拒絕交納地租。葡人租居的澳門居留地，據嘉慶二十三年(1818)理事官呈香山縣丞的稟帖所載:“東至 三巴門、水坑尾門,西至海邊,南至媽祖閣,北至沙梨頭，歷繪圖形,呈送各憲在案。”⑱也就是 說,當年葡人的居留地,祇限於澳門半島南部以及中部的一部分。在三巴門、水坑尾門至沙梨頭圍牆以北到關閘之間，即澳門半島北部以及中部的另一部 分，有沙梨頭、沙岡、新橋、塔石、龍環、龍田、望廈七村,皆中國民人聚居村落，所耕田地，歷年 俱向香山知縣完納錢糧賦稅。然而,新編第127-153號道光二十八年(1848)澳門的村民、舖戶及普濟禪院具報在望 廈、龍田、龍環、塔石等村和三巴門外、東望洋山腳等處稅田、田賦的報單27件，則是呈交給 澳葡當局的，其中有數件受文者書明“大總兵官”。總兵官爲兵頭的別稱,指澳葡總督,此處指啞嗎嘞。他於1846年(道光二十六年)被葡 王任命爲澳門總督。抵任後乘中國在鴉片戰爭中失敗,英國強迫淸政府割讓香港爲殖民地 之機,強行推行殖民政策,企圖變澳門爲葡萄牙的殖民地。現存英國國家檔案館的淸代兩廣 總督衙門檔案中，有道光二十九年(1849)《澳門衆舖戶居民紳士公啓》，列舉他與陸嚷 (Ludgero Joaquim de Faria Neves,澳葡政務委員會成員)肆虐惡款,其第三款稱:"佔普濟禪 院士名岡豆圍稅田十畝,並不經明業主,擅行霸佔,得稅田圍築,種植菓木,以爲遊讌之地, 復塡築地基,預爲建造夷房地步。”第四款稱:"霸佔望廈、龍田等村稅田三頃餘,勒令該業戶， 將土名畝數，在夷稅館，逐一報明,豎立夷字界石，要起稅收租。”⑲第三款所指之“普濟禪院 土名岡豆圍稅田十畝”，即新編第132號《普濟禪院開列在望廈村等處經稅田畝單》中的“土 名紅豆圍,該稅壹拾畝正，”岡豆圍爲紅豆圍之誤。可知這27件報單，實爲當年以啞嗎嘞爲 首的澳葡當局,強佔居留地圍牆以外的中國領土,霸佔華民業戶的田地,強迫華民向澳葡當 局交納租稅的歷史紀錄。淸代前期,中國商漁船隻，例許灣泊澳門。然而,新編第122 -125號有道光二十九年至 咸豐元年(1849 -1851)姜植興、新植興的漁戶執照4件,由兩廣鹽運使給發。究其由來,前 引《澳門衆舖戶居民紳士公啓》第二款稱:“勒收快艇月鈔,凡在澳停泊之快艇,每隻每月，勒 令輸銀一員。不依其議者,立即駕駛華艇,追逐燒燬,捉拿船主工人,鞭撻監禁。”可知這些漁 戶執照,實爲澳葡向漁戶勒收船艇月鈔時沒收而來,正是當年中國商漁船戶遭受迫害的歷史 見證。872

五明代末年，澳門曾經是一個繁榮的東西方國際貿易港口。淸代前期,由於葡萄牙本國的 衰落,加上康熙二十四年(1685)淸政府開放海禁,次年創立廣東洋行制度，英、荷、法、美等其 他西方各國的商人直接前往廣州,進行早期中西貿易,澳門作爲東西方國際貿易港的地位受 到削弱。然而對外貿易在澳門經濟中仍然居於最重要的地位。印光任、張汝霖《澳門紀略》 卷下《澳蕃篇》稱:“其俗以行賈爲業,富者男女坐食,貧者爲兵,爲梢公,爲人掌舶。……凡一 舶，貨値巨萬。家饒於財，輒自置舶。問其富，數舶以對。資微者附之，或數十主同一舶。每 歲一出，出則數十百家之命繫焉。出以冬月，冬月多北風。其來以四五月，四五月多南風。 計當返,則婦孺繞舍呼號以祈南風。脫率不返,相率行乞於市,乞者常千人。”可見居澳蕃人 無論貧富,皆藉貿易以資生計。至於居澳華民，無論商儈、傳譯、買辦,抑或工匠、販夫、店戶， 其生計亦多仰賴貿易。在商品結構方面,淸代前期的中西貿易，出口以絲、茶爲大宗，它如瓷器、白鉛、鹽鐵及 糖,並有少數貧民和破產農民作爲契約華工，出洋謀生;進口以米石、棉花、鴉片爲大宗,它如 呢絨、毛皮、胡椒、鼻煙以及硝磺、礮位等。其與澳門對外貿易有關,在東波檔案中有所反映 者如下。白鉛,西文作tutenague,或稱中國鋅。爲鐵、銅和鋅的合金。適合做盒子、碟子、家用器 皿等用途。歐洲人最初不懂製造白鉛的工藝,將其大量輸出到歐洲和印度。這種情形，一直 延續到嘉慶年間。淸政府於白鉛出洋,原未立明禁。至嘉慶十二年(1807),以白鉛出洋日 多，致各直省錢局鉛斤短少,傳諭粵海關監督會同兩廣總督酌定章程,以示限制。次年遂奏 定每年白鉛出洋，以七十萬斤爲率。十五年(1810),判事官����㗣嚦以白鉛爲大小西洋各 埠所必需,向由澳商代爲接辦,前往佛山採買,到省輸稅給照,運回澳門。自行新例以後,盡 歸十三行商赴買，轉售黃埔外船,以致澳船欲買不得,稟請每年允撥額鉛三十萬斤，歸澳商採 買下澳。至十七年(1812),由廣東當局酌定，飭令行商從每年出洋白鉛定額中扣出十四萬 斤，以備澳蕃承買。鹽鐵及糖。淸代沿襲前代,以鹽爲專賣品，鹽課爲國庫收入的重要來源,私鹽之禁甚嚴。 嘉慶九年(1804),有唐人林亞炳買運私鹽,寄頓蕃人屋內,爲香山縣丞飭差拿獲到案。諭令 理事官，轉諭蕃人，將寄頓私鹽交出。私運廢鐵與鐵器出洋，淸代亦有禁令。乾隆六十年 (1795),有民人容亞安等僱用三板，私運洋鐵,爲澳門總口查獲。嘉慶年間,澳門總口及娘媽 閣口數次查獲民人勾串蕃人，私運鐵鍋出洋。蔗糖爲中國出口貨物之一。嘉慶十四年 (1809),有美船經雞頸洋面,將白糖四百餘包裝運入澳,存貯呞咑館。後由蕃人自用三板， 將其中九十餘包裝運至雞頸洋面，交英國港腳船順帶出洋,經引水訪獲,由澳門同知及香山 知縣諭令理事官,查明有無得價私售。華工。華工出洋,又稱苦力貿易或豬仔貿易,19世紀後期演成中西關係的一大事件。 其源頭可以追溯到18世紀末19世紀初廣州和澳門的中西貿易。嘉慶十五年(1810),判事 官����㗣嚦在澳門物色石保、亞騰等人,到巴西王家花園傭工種茶,至十七年(1812), “開得 茶園地一座,落得細茶種，條條可生,國王甚至歡喜。”⑳茶種由����㗣嚦及舖戶南兄等自澳 門寄往。新編第224號石保書信有“每月支使用銀十二元”。“茶生不生，三年爲滿回唐山。” 873

應爲在漠啓程時所訂合同的內容。第226號則爲約嘉慶二十年(1815)頭人鍾輝因在外埠生 活艱苦,待遇與原在澳門所訂合同不符上判事官書。這些華工,可稱爲19世紀後期契約華 工的前輩。鴉片戰爭以後，華工出洋呈逐步發展趨勢。道光二十七年底(1848年初),有居住省城 民人李雲琛,稟控徐常厚誘拐男子，交澳門舖戶陽成行陳烏轉賣出洋，雖經香山縣丞查無實 據，被吿陳烏以鑄局誣良,呈狀申訴,然可見其時誘拐之風日熾,澳門已成爲拐賣華工出洋的 淵藪,預示着五十年代以後大規模的苦力貿易的來臨。鴉片。葡萄牙人最早把鴉片從印度輸入中國。乾隆中葉,英國東印度公司通過散商把 印度鴉片輸入中國。乾隆末年至嘉慶年間，澳門成爲對華鴉片貿易的中心。英葡鴉片販子 勾結中國奸商，將鴉片走私運入中國。判事官����㗣嚦曾與英國散商��啼(Thomas Beale) 兄弟合夥經營鴉片貿易，與中國奸商朱梅官等亦關係頗爲密切。淸政府於嘉慶元年(1796) 下令停止鴉片徵稅,嚴禁鴉片入口。廣東地方政府以澳門爲鴉片總匯之區,屢次進行查禁。 新編第232 - 239號有嘉慶三年至十九年(1798 - 1814)香山知縣及縣丞查獲蕃人與中國奸 商販運鴉片的案件多宗。嘉慶十九年(1814),居澳中國奸商朱梅官、朱哲堂、鄭懷魁等12名勾結蕃商,私販鴉片。 被兩廣總督蔣攸銛派員拏獲，解省審辦。奏請將朱梅官等發往新疆，充當苦差。並以澳門額 船夾帶鴉片,奏請嗣後額船到澳,均應逐船查驗，奉旨遵行。其後澳葡屢請寬免按船查驗,均 被駁回。東波檔案中有關此案的文獻包括新編第239號嘉慶十九年粵省督撫爲查拏朱梅官 等鴉片煙販行司道及澄海、香山縣批;第240號二十年(1815)澳門同知爲嚴禁蕃商囤販鴉片 事下判事官諭;第242號同年兩廣總督爲奉旨嚴禁額船夾帶鴉片和第243 -246號澳關委 員、香山知縣向理事官發出的有關札諭，第255號道光四年(1824)朱梅官在新疆戍地爲借銀 贖罪事致判事官����㗣嚦函等。較之北京故宮明淸檔案僅存督撫奏摺及上諭,文獻尤爲詳 盡。道光元年(1821),兩廣總督阮元進一步嚴禁鴉片,按治澳門囤戶葉恆澍,請旨摘去徇隱 外船夾帶鴉片之行商首領伍敦元(即伍秉鑑)的頂戴。其後，鴉片貿易的中心轉移到香港附 近的零丁和澳門以北的金星門等處洋面。次年,葉恆澍的僕人赴京呈詞,控吿香山縣官吏借 出洋捕盜，抽收鴉片規費以充經費，事竣作爲陋規,歷派大小衙門,並藉查禁鴉片之名,進行 勒索等弊。由大學士伯麟等具奏請旨。摺稿抄件即新編第252號，亦爲故宮明淸檔案所未 見。米石、棉花。淸代粵海關向無米稅，惟禁米石出洋接濟盜匪。乾隆中葉,澳門民蕃日食 仍賴香山縣城渡船載運米石接濟。乾隆末年以後，粵東民食漸賴洋米，澳門亦不能例外。嘉 慶年間,粵海關定例，凡港腳等國貨船專載洋米來粵發賣,免除丈輸船鈔,黃埔外船糶竣後放 空回國，不准裝貨出口;澳門額船稍受優待，自呂宋等處運米進口,羅竣仍准裝貨出口。至道 光四年(1824),總督阮元以運米外船雖然免納船鈔,而放空出洋,並無壓艙回貨抵禦風浪，又 無多利可圖，罕願載運，致近來洋米罕到。奏請准令各國船隻如有專運米石,並無夾帶別項 貨物者，進口時照舊免其丈輪船鈔,所運米穀由行商報明，起貯洋行,按照市價糶賣。糶竣准 其原船裝載貨物出口。與別項船隻一體照例徵收貨稅。實際上是將原先對澳門運米額船的 優待,擴大到黃埔各國船隻,以示招徠。棉花與鴉片同爲自印度輸入品之大宗。乾隆四十二年(1777),淸廷以滇省與緬甸閉關 874

禁市,爲防止緬甸棉花從海路運至粵省,准雲貴總督李侍堯奏請,禁止裝載棉花來粵船隻進 口。旋以滇省與緬甸開關復市，奉旨馳禁。硝磺、礮位。淸政府開放海禁以後，仍禁硝磺、軍器等物出洋。來粵外船的壓艙鹹砂及 土庫地泥，用以煎硝，稱爲洋硝。向由省城硝商領照備價赴買煎解，不得私煎售賣。澳門額 船所帶壓艙鹹砂,亦一體辦理。嘉慶十五年(1810)以前,廣東沿海盜氛日熾,官府嚴硝磺接 濟之禁，屢飭理事官照章交售進口額船鹹砂,毋許透漏私售。澳蕃長於鑄礮,嘉慶年間,猶恃 爲長技，官府亦屢頒禁諭,毋許華民船戶,私向蕃人購買礮位火藥，轉售洋盜。鼻煙。吸聞鼻煙之習，始於美洲印第安人,16世紀中葉以後傳至歐洲。17世紀以來，西 洋番船始將鼻煙及鼻煙壺輸入廣州。乾隆年間,鼻煙成爲上至皇室貴胄,下至庶民百姓極其 普遍的嗜好。作爲廣東巡撫衙門春貢的物品之一,遞年由廣東巡撫諭令澳門同知、香山知 縣,轉諭理事官,從回澳額船帶回鼻煙中,揀選味酸色黃而眞實洋煙,並合式花樣瓶蓋羅璇, 由官府發價採買，繳送恭進。兩廣總督進京陛見,亦令轉諭採辦,專差賫繳,以備貢進。其他貨物，包括烏木、胡椒、蘇木、紅木、海參等進口貨，以及土桂皮、南京布等出口貨，亦 見諸嘉慶年間澳門貿易的商品中。在貿易船隻方面。澳蕃從事海外貿易的番舶,“視外洋夷舶差小,以鐵力木厚二三寸者 爲之，涸以瀝靑、石腦油。碇以獨鹿木,束以藤，縫以椰索。其碇以鐵力水挲底二重。或二 檣、三檣，度可容數百人。行必以羅經,掌之者爲一舶司命。每舶用羅經三，一置神樓，一舶 後，一桅間,必三針相對而後行,向編香字號,由海關監督給照,凡二十五號。”㉑二十五號即澳蕃從事海外貿易的額船。額船的由來及其管理制度,實與淸代從事海外 貿易的商船有密切關係。康熙四十二年(1703),淸廷爲加強對東西洋貿易的管制,覆准商賈 船隻許用雙桅，“造船時先具呈該州縣,取供嚴查確係殷實良民,親身出洋船戶，取具澳里甲 各族長並鄰右當堂畫押保結,並將船身烙號刊名,然後給照,照內將在船之人詳開年貌 、履 歷、籍貫，以備汛口查驗。”㉒五十六年(1717),禁中國商人前往南洋貿易，澳門因係蕃人不 禁,得獨佔其利。雍正三年(1725),兩廣總督孔毓珣奏稱:"查西洋人附居廣東之澳門，歷有年所。聖朝嘉 其嚮風慕義之誠,所以包容覆育，俾得安居樂業。但種類日繁，惟資出洋貿易,若無以防範, 恐逐利無厭,必致內誘奸滑,外引蕃夷,混淆錯雜，漸滋多事。查澳門夷船,舊有一十八隻,又 從外國買回七隻,大小共二十五隻。請將現在船隻令地方官編列字號，刊刻印烙,各給驗票 一張,將船戶、舵工、水手及商販夷人、該管頭目姓名，俱逐一填注票內，出口之時於沿海該管 營汛驗明掛號，申報督撫存案。”㉓實際上是將康熙四十二年對出海貿易的中國商人船隻實 行保甲連坐,將船身烙號刊名,發給照票,以便查驗的辦法,移用於對淸朝“嚮風慕義”的西洋 人,加以防範,示以限制。淸廷覆准以後,澳門額船即以二十五號爲限。至於澳門額船的稅收,淸代前期對外貿易稅收分爲船鈔和貨稅兩個部分,淸政府對額船 的稅收給予優待,照本省洋船例徵收船鈔,而不徵貨稅。印光任、張汝霖《澳門紀略》卷上《官 守篇》稱:“加恩澳夷尤渥,凡船回澳,止徵船稅,丈其貨物而藉記之，貨入於夷室，俟華商懋遷 出澳,始納稅。”張甄陶《制馭澳夷狀》則稱:“澳夷之舶由十字門入口，收泊澳門,並不向關上 稅。先將貨搬入澳，自行抽收，以充番官番兵俸餉，又有羨餘,則解回本國。至十三行商人赴 澳承買，然後赴關上稅。”㉔對於額船的管理,淸政府亦有一套完整的制度。凡額船出洋,必須由理事官向澳門同 875

知、香山知縣及縣丞分別呈稟,預報開行日期及的實開行日期;並呈上報單、甘結。報單開列 船上商梢、礮械、食米、貨物等實數。甘結具結該船果係開往報開國度,並無別往,亦無夾帶 違禁貨物，及附搭華商等弊。額船回澳,亦須稟報進口日期;復呈上報單、甘結。報單開列船 上商梢、礮械實數,務與前報名數相符,進口貨物或單獨開列具報,以憑查驗。甘結具結該船 裝載各項貨物,並無以多報少,亦無夾帶違禁貨物,及搭回華人等弊。再由各官造冊,申繳竅 轉。倘具報錯漏遲緩，前後不符，或甘結式樣不符,則由地方官行文申飭，發回另換。東波檔 案中這類文書起於乾隆三十二年(1767),迄於道光二十六年(1846)。額船進口以後,例應稟請丈量，分別新船、舊船,照依樑頭丈尺,按則輸鈔。其丈尺等第, 東波檔案所載粵海關定例:“如新船頂額,即照東洋船例丈量,長闊相乘至一十六丈四尺以 上，作爲頭等,每尺鈔銀六兩二錢二分二釐二毫二絲二忽;長闊相乘至一十五丈四尺以下，作 爲二等,每尺鈔銀五兩七錢一分四釐二毫八絲五忽;長闊相乘至十二丈二尺以下，作爲三等, 每尺鈔銀四兩;並無四等船例。另收��例新船規銀七十兩。次年原裝回��，即照本港洋船 例丈量:長闊相乘至一十六丈零,作爲頭等，每尺一兩五錢;長闊相乘至一十四丈,作爲二等, 每尺一兩三錢;長闊相乘至一十丈零，作爲三等，每尺一兩一錢;長闊相乘至八丈者,作爲四 等，每尺九錢。……另收舊船規銀三十五兩。如外來洋船,不論初來再來，俱照東洋船例輸 鈔，另收��例規銀七十兩。”㉕其規定較梁廷柟《粵海關志》所載東洋夾板船料則例尤爲具體。 船鈔向由澳門總口丈量徵收。其順帶米石貨船，及帶小駁船回澳,亦須照例完納船鈔。額船 丈量輸鈔，例有保商，又稱保家,由華民中經營對外貿易的澳商承充。其大西洋船隻，船大貨 多，鈔餉較重,則由省城十三行商承保。船鈔完繳淸楚,始能出貨售賣。額船的頂補。前引兩廣總督孔毓珣疏稱:“此夷船二十五隻題定之後,如有實在朽壞,不 堪修補者,報明該地方官查驗明白，出具印甘各結，申報督撫,准其補造,仍用原編字號。”㉖ 倘遇原有額船朽壞不堪修補,或開往外國貿易不復回澳,澳蕃往往從國外購回新船,或以來 澳貿易之小呂宋及大小西洋船隻,頂補原船額缺,照新船例丈量輸鈔。其朽壞舊船,不堪復 駕，即須拆毀，毋得存留影射。額船駁貨三板,本無限制。嗣以蕃人屢用三板私駁貨物進澳,或民人擅用三板私駁碇泊 澳外洋面船隻貨物,致啓走私偸漏之弊,嘉慶十八年(1813),粵省督撫覆准香山縣及廣州府 官員所請,規定:“嗣後夷人駁船,止許額設三板船五隻,船旁用白粉書明號數,令其赴縣丞衙 門編烙，通詳立案。如遇貨物過重，出入港口,必需三板駁載者,務須將第幾號三板幾隻、載 何貨物，逐一報明，俾出入易於稽查。”㉗其後蕃人新設三板駁貨,或僱匠私造三板,皆屬違 例。額船的伙食買辦。淸代進入澳門和黃埔的外國商船,以及停泊外洋的外國兵船,皆設有 伙食買辦，負責爲外船採買伙食用品及各項物料。向例由華民向官府領照承充。嘉慶十四 年(1809)兩廣總督百齡等奏定的《華夷交易章程》第五款規定:“夷商買辦人等,宜責成地方 官愼選承充,隨時嚴察也。查夷商所需食用等物，因言語不通，不能自行採買。向設有買辦 之人，由澳門同知給發印照。近年改由粵海關監督給照。因該監督遠駐省城，耳目難周。 ……嗣後夷商買辦應令澳門同知就近選擇土著殷實之人,取具族長保鄰切結,始准承充,給 與腰牌印照。在澳門者由該同知稽查，如在黃埔，即交番禺縣就近稽査。如敢於買辦食物之 外,代買違禁貨物及勾通走私舞弊,並代僱華人服役,查出照例重治其罪。”㉘除澳門同知之 外,香山知縣及縣丞亦兼有管理澳門額船及蕃兵巡船伙食買辦的職能;官定章程之外，買辦 876

作爲居澳華民的一種職業,其內部亦有一定行規。新編第432 - 437號文書即可爲證。額船的修造。向例額船壞爛,大修、小修,經船主稟請理事官具報,由澳門同知衙門給發 牌照，經香山縣丞轉給，採買油鐵物料。即滲漏粘補，亦須具報，方許僱匠承修。如有物料餘 剩,工竣報官收貯，其制綦嚴。倘有違例私行修造船隻或私買物料,由地方官查拏封變。額船經丈量輸鈔,具報甘結後,由粵海關監督給發出口船牌(又稱紅牌)，作爲前往外國 貿易執照。內列番梢、礮械、食米實數，交船主收執，以憑沿途關津汛防查驗放行。新編第 448-450號爲乾隆二十三年至三十一年(1758- 1766)粵海關監督給發澳門額船的出口船 牌3件。額船出洋以後,或在外洋遭風飄至鄰省;或在回澳途中遇盜擄劫人貨;或回帆駛入內港, 撞爛灣泊民船;或在內港灣泊，偶然失火焚燒。種種意外,檔案中皆有反映。六明淸時代的澳門,呈現着民蕃雜處的局面。民蕃之間,在中國官吏的管治和中國法律的 約束下,大體上能和睦相處，各安生業。而民蕃之間的糾紛,乃至刑事方面的案件,亦由中國 官吏依照中國法律進行裁決。租務糾紛。華民賃居蕃人舖屋，由來已久。康熙年間,屈大均的記載稱:“其居率爲三層 樓。……己居樓上,而居唐人其下,不以爲嫌。”㉙至乾隆初年,蕃人“屋多樓居,……己居其 上，而居黑奴其下。……其賃於唐人者，皆臨街列肆。間爲小樓,率入租寺僧。每肆一區，歲 租蕃錢十餘元。蕃寺通歲所入幾萬元。”㉚按照當時的慣例:“澳門民人租賃夷屋居住，遇有 損壞，俱係租戶自行修整。如有遷移,後住之人,另償修費，名爲頂手,其數較租額二三倍不 等。而夷人悉照舊額收租，從無加增之例。”㉛由於澳地狹小,人煙日衆,房產增値。蕃人往往尋找藉口，迫遷華民,冀圖加租。乾隆五 十二年(1787),澳葡兵頭、理事官帶領黑奴，拆毀華民郭南泉等舖屋及營地街民人篷舖,粵省 督撫飭廣州知府張道源、香山知縣彭翥親臨澳門彈壓，嚴切開導，曉以律法，諭以兵威。齊集 議事亭,公同革退生事之理事官,另行舉充，出具日後不敢再犯遵依稟繳,並將拆毀各寮舖補 回十三間完案。五十八年(1793),蕃人喏����哆(José Santos)藉詞修整,以防傾頹,迫遷三 層樓地方郭麗彬等舖屋十間。經香山知縣許敦元諭以仍照舊章,聽租戶自行出資修整,不能 托詞混請押遷，希圖加租滋擾。嘉慶四年(1799),蕃人噧喴味口先哋(Manuel Vicente)逼加蕉 園圍地租,居民黃玉成等以屋非蕃人所造爲辭。噧喴督率黑奴迫遷，且毀其閏門屋壁。後 經知縣許乃來諭令理事官,轉飭噧喴,照舊收租,毋得妄思押遷,以符定制。㉜其後凡遇同類 案件，地方官皆申明定例，諭令華民照舊納租賃居,如有欠租,但許官爲追討給領,毋許蕃人 藉詞稟請押遷,或擅率黑奴迫遷。在有關民蕃租務糾紛的文書中,新編第499、500、501、502和508號5件爲有關嘉慶十 一年至十三年(1806 -1808)華民謝淸高與蕃人��哆呢��吵(António Rosa)、��哆呢㕫��㗎 (António Fonseca)租務糾紛的文書。謝淸高又稱盲淸。廣東嘉應州(今梅縣)人。自幼博 聞強記。早年隨商人到海南島貿易謀生。十八歲時,航海遇風覆舟，爲葡人番舶救起，隨船 到各國貿易,曾到過英、葡等國。他往來於東西方沿海各國,學習外國語言,熟記各國島嶼、 要塞、風俗、物產。後寄居澳門，雙目失明，爲舖戶、通譯以自給。嘉慶二十五年(1820)在澳 877

遇其同鄕、舉人楊炳南，講述海外見聞，由楊炳南整理成書，名爲《海錄》。次年病逝。㉝謝淸高暮年以病廢之身,索居澳門,艱難度日，猶受不肖蕃人的欺凌,實在値得同情。他 先後向香山縣丞、澳門同知和香山知縣稟稱,來澳租賃��哆呢��吵橘子園舖屋一間,年租銀 七員餘。��吵之姪��哆呢㕫��㗎與淸高交易，乾隆五十八年(1893)向其揭借番銀一百五十 員，每月行息二分。屢討延搪，不幸雙目遂瞽。㕫��㗎於嘉慶六年(1801)將其在紅窗門舖 屋一間,立字交淸高收租作息，年租銀二十四員。��吵將舖租把抗不與,淸高無奈,將兩載 橘子園舖租扣抵番銀十五員半。��吵串同理事官，稟官控追，淸高祇得如數繳足。但㕫�� 㗎所欠本息,雖經地方官屢次諭令理事官押追,至十三年(1808)仍分毫無償。謝淸高是一名 普通的中國人,又是中西交通史和中葡文化交流史上一位名垂不朽的人物。方豪先生最先 從東波檔案中搜尋得這些有關其晚年活動的重要文獻，可謂滄海遺珠。錢債轇轕。銀錢往來或借貸，爲人類社會經濟活動中的常見現象。居澳民蕃之間，或因 交易而拖欠,或因相信而赊欠,或因熟悉而借貸,實爲事所常有。無論華民拖欠蕃人,或蕃人 拖欠華人，倘若轇轕不淸,皆須稟官究追，地方官或令原吿出具借據,當堂查對；或傳被吿到 案訊明，勒令歸還，以憑給領,或勒限淸款。毋許私向追討，爭鬧兇毆，致滋事端。更不許蕃 人或蕃官將欠債華民擅行拘禁鞭責。失竊案件。華人偸竊蕃人財物,由地方官緝捕盜犯,計贓科罪,或驅逐出澳,並將贓物轉 給蕃人收領。黑人行竊蕃人財物，准蕃官自行處置。倘贓物賣與舖戶,亦由地方官代爲追贓 給領,不得擅自到舖追討索賠。東波檔案保存了不少這方面的案例。傷毆案件。亦由地方官按照內地官衙審理同類案件的程序審擬。民蕃互毆案件，如乾 隆五十六年(1791)民人許亞秀等與蕃人、蕃兵互毆,經香山知縣許敦元發落:“其路過該處, 被夷人致傷之黃亞四，飭醫調治,並行據該夷目，取具傷人之夷兵保辜限狀呈繳在案。並將 互毆生事之夷人,照依該國之法，嚴行鞭責各在案。兹查黃亞四傷痕已經平復,本縣現將許 亞秀等各犯分別遞籍約束,不許再至澳門滋事。”㉞如華人毆傷蕃人,由地方官飭理事官查明 被傷者患處,或傳至公堂驗傷,令延醫調治,飭差查拘兇毆之人,訊究懲處。如蕃人、黑奴毆 傷華人,由地方官差傳受傷之人驗認，飭令理事官延醫調治,並將行兇蕃人、黑奴嚴加看守, 候被傷者是否傷痊平復,分別究辦。至於嘉慶十七年(1812)理事官咉��哆呢毆辱監生史惠 元一案，則由香山縣丞周飛鴻、澳門同知馬滮行文判事官,飭查稟覆,以憑通稟詳請大憲究 辦。民蕃爭毆，釀成命案。地方官按照淸朝法律審理:“殺人者，律應抵命。爾夷人致斃華 人,必須正法;亦猶我華人致斃夷人,應置典刑也。”㉟乾隆五十七年(1792),舖民湯亞珍被蕃 人噧喴哩亞斯(Manuel Dias)戮傷身死,香山知縣許敦元臨澳相驗屍傷，經粵省督撫督責廣 州府，督同香山縣，勒令理事官拘出兇蕃,硏審起釁致傷身死實情,照例辦理。並由澳門同知 韋協中督同香山知縣許敦元赴澳查訊、覆訊，交澳葡收禁，香山縣丞一體防守，依法辦理。嘉 慶十年(1805)��嗲����戮傷民人陳亞連致死一案,澳葡拒絕交兇,香山知縣彭昭麟示諭澳 門商民及工匠人等,暫停一切交易匠作,迫使理事官將兇蕃交出訊供。並札飭理事官等,遵 照定例送審通詳，聽候憲駕臨澳;監同處決,不得私行正法。道光六年(1826)瑪帑阨爾殺死 民人嚴亞照一案,亦由兩廣總督檄委廣州知府高廷瑤、香山協副將曹耀淸、澳門同知馮晉恩 赴澳審辦，將兇蕃繩之以法。一般來說,當時有關居澳蕃人的刑事案件,由香山縣丞、知縣、澳門同知、廣州知府以至 878

廣東的督撫等地方行政長官負責，以“化外人有犯,並依律間斷”爲總原則。至於蕃人罪犯的 解訊程序,則與內地人犯略有區別。乾隆十四年(1749)《善後事宜條議》有“夷犯分别解訊” 一款,規定:“嗣後澳夷除犯命盜罪應斬絞者,照乾隆九年定例,於相驗時訊供確切,將夷犯就 近飭交縣丞,協同夷目,於該地嚴密處所加謹看守,取縣丞鈐記,收管備案,免其交禁解勘，一 面申詳大憲,詳加覆竅，情罪允當,即飭地方官眼同夷目，依法辦理。其該軍流徒罪人犯,止 將夷犯解交承審衙門,在澳就近訊供，交夷目分別羈禁收保,聽候律議,詳奉批回,督同夷目 發落。如止杖笞人犯,檄行該夷目訊供,呈覆該管衙門,竅明罪名,飭令夷目照擬發落。”㊱這 顯然是在行使中國對澳門司法權的同時,注意到蕃人宗敎信仰及起居服食等風俗習慣的不 同,並允許澳葡當局在司法方面行使一定程度的自治權,而採取的變通措施。盡管在審理刑事案件的過程中,或因蕃人運用賄賂,官吏貪贓枉法;或因蕃人收買屍親 人證,隱忍不發，使法律的執行受到一定干擾。淸代中國在澳門行使司法權的歷史實際,東 波檔案中有豐富的原始文獻,足資證明。七澳門作爲中國領土上的葡萄牙居留地,一方面，明淸政府依照唐宋時代管理阿拉伯等外 國商人居住區蕃坊的傳統,在堅持中國對澳門主權的同時,給予葡人一定的自治權利。另一 方面，居澳葡人按照古希臘城邦、西歐中世紀自治城市及葡屬海外領地的傳統，自1583年 (萬曆十一年)起設立具有行政、司法、財政等職能的自治機構議事會,並由葡萄牙政府竅准 其自治權利。由於澳門居留地建立在中國領土之上,這種自治權利的行使，應以不與中國主 權和法律相抵觸爲前提,18世紀中葉以前，無論是葡萄牙本國政府，還是葡屬印度殖民地政 府或澳葡當局，都充分注意到這一點。在這種自治體制之下,澳葡當局設有兵頭、判事官、理事官、大紅棍及小紅棍等官；並在 澳駐紮少量蕃兵,維持治安和防務。兵頭(總督)最初作爲地方首領兼軍事首領,由有選舉權的葡人選出。其後改由葡萄牙 或葡屬印度政府派遣,三年一任。在淸代前期的大部分時間,兵頭雖然名義上居於澳葡自治 當局的首席地位，其實際職權主要限於軍事方面。兵頭或換或留，官府及華民向聽其便。然 在乾隆五十八年(1793),澳門行商葉柱等以兵頭花露(Vasco Luís Carneiro de Souza Faro) “才猷練達,撫馭有方,凡遇唐番交涉之事，莫不辦理周詳,中外安寧,民夷悅服,”稟請香山知 縣，“諭飭夷目，轉爲申請西洋國王暫予留任。㊲而嘉慶十三年(1808)到任的兵頭嚕咖 (Lucas Alvarenga,又作區華齡嘉)，澳門紳士趙元儒等則以其附搭英國兵船而來,情本可 疑,兼之不諳華情,縱容蕃兵,滿街滋擾，闔澳商民,各皆怨憤,稟請香山知縣，飭知理事官，轉 稟小西洋,速選老成諳練之人來澳更換。十九年(1814),嚕咖再度至澳履任,廣東地方政府 以其十三年來澳，因不安分,即令撤回西洋，此次來澳,所帶文憑即十三年舊憑,舊兵頭不肯 交盤,有無情弊，飭令理事官確查稟覆,並將其遣送回國,毋許在澳逗留滋事。判事官一名蕃差,在澳葡自治機構中具有行政、司法、財政等方面的權力,居於舉足輕重 的地位。其中����㗣嚦在19世紀初任職二十餘年。嘉慶十四年(1809),葡屬印度政府曾 派新蕃差到澳交盤。澳門紳商以其“在澳多年,存心公正,處事有方,且風土人情，一皆熟悉。 不獨貴國人民，一遵約束;而行商坐賈，亦賴相安。近緣海逆猖獗,洋船曾經受害，貴官��僱 879

配戰船，隨同舟師協捕，運籌設策,正在此時,……目前盜船被圍,成敗在此一舉。”㊳懇請議 事會代爲致書葡萄牙國王及葡屬印度總督,允許����㗣嚦留任。其情詞殷切,爲歷來華民 致蕃官文書所僅見。理事官爲澳葡自治機構的成員之一，在與官府往來及處理民蕃交涉案件中居於引人注 目的地位。其種種職能，已見前述。有値得一述者，乾隆十四年(1749)《善後事宜條議》有 “犯夜解究”一條,規定:“……及原係奸民,出外奸盜,致被夷兵捉獲者,立即交差地保,轉解 地方官,訊明犯夜情由，分別究懲,不得羈留片刻並擅自拷打,違者照會該國王嚴處。”㊴新編 第649號嘉慶二年(1797)理事官爲蕃兵夜間拿獲案賊吳阿三等事呈稟香山縣丞。並請求飭 差拘拿，從重究治，驅逐出澳。正與此規定有關。道光二年(1822),復有理事官以華人王烏, 突至西洋武職家中,詢及西洋官場事務,“意在唆聳爲生涯,譸張爲幻,釀成巨禍,掠亂相 求。”㊵稟請香山縣丞,將其驅逐出澳。其時澳葡內部發生另立蕃差、兵頭事件,理事官所稟, 要非無因。當時蕃官無權驅逐在澳門犯有罪案過失的華民,更不允許對居澳華民行使司法權。嘉 慶七年(1802),華民黃亞苟自呂宋帶回銀兩，被呞咑館按照“夷例”，以漏稅爲名充公。香山 知縣許乃來向理事官諭以:“體制自有一定,華夷尤當區別。即如爾夷人久居澳內,食毛踐 土，無異齊民。而一切作奸犯科，仍聽照夷例辦理,並未概繩之以國法。豈可以爾夷人之例, 反加之於華人乎?”“倘敢仍以夷例加諸華人,逞刁恃蠻,抗不遵繳,我天朝定例,罪在不 容。”㊶飭將黃亞苟銀兩全數稟繳,以憑給領。十二年(1807),蕃兵將漁戶艇隻留守幼童冼金 福拏送理事官,擅加刑訊，被香山知縣彭昭麟、香山縣丞吳兆晉以擅敢干預天朝民事,降諭申 飭。由於葡萄牙等西方商人的居留,淸代的澳門,作爲中國沿海的海防重鎭,又是粵海關屬 下的總口之一,行政區劃上隸屬廣州府香山縣。淸朝欽差大臣、督撫司道、將軍提督及粵海 關監督等高級官員不斷巡視澳門,代表淸政府行使中國對澳門的主權。督撫等大員還不時 派遣廣州知府、澳門同知及委員臨澳公幹。由於中國官員巡澳頻繁，乾隆初年,澳葡當局在 迎送方面已形成一定的儀式。嘉慶年間,廣東沿海海盜充斥,英國兵船一再窺伺澳門,兩廣 總督作爲廣東地方政府的最高軍事行政長官,巡視澳門的活動尤爲頻繁。據東波檔案所載 有:嘉慶十二年(1807)和十三年(1808)的兩廣總督吳熊光;十四年(1809)的署兩廣總督、廣 東巡撫韓崶,新任兩廣總督百齡；十六年(1811)的兩廣總督松筠;二十二年(1817)的兩廣總 督蔣攸銛等。澳門同知或香山知縣、縣丞照例先行諭知理事官，借物舖陳新廟行轅,或預備 公館;諭令蕃兵列隊伺接,沿途街道,打掃潔淨,恭設香案；經過處所，鳴鐘相慶；蕃人齊集,排 隊列伍，以壯觀瞻而昭誠敬。㊷澳門同知、香山知縣及縣丞，作爲廣地方政府中三位實際管理澳門事務的官員,澳門同 知和香山知縣分別駐紮於前山寨及香山縣城,香山縣丞衙署亦一度設於澳門之外,他們對澳 門的巡視最爲頻繁。東波檔案中有乾嘉年間歷任澳門同知、香山知縣及縣丞爲臨澳查閱飭 備公館伺接行理事官的公文65件。其他如到任、接印視事或回任、開用新關防,亦須照例行 文理事官。淸代屬於中國封建社會晩期,官吏貪黷之風甲於前代。各衙門賄賂公行,收受陋規的情 况十分嚴重。這種情形,亦反映到廣東地方的官僚機構中。嘉慶年間，理事官呈稟，屢以差 役勒索修葺房屋規銀爲言。或謂巡船勒索三板,稅口勒索過往客貨。這種情形，與當時收受 880

鴉片規銀，包庇鴉片貿易的醜惡行爲聯繫起來,構成封建末世吏治腐敗的一個縮影。致啓西 方侵略者覬覦之漸。明淸廣東地方政府對澳門的管治,通過歷年訂立規條禁約使之制度化,並由各級官員發 佈的政令文書加以維護和補充,至乾隆十四年《善後事宜條議》十二條頒佈，已形成一套較爲 嚴密的管理制度。居澳葡人及其自治機構議事會亦對這一制度奉行唯謹。然而，至1783 (乾隆四十八年)，葡萄牙海外殖民大臣卡斯特羅(Martinho de Mello e Castro)以女王瑪麗 亞一世(Maria I )的名義向葡屬印度總督發佈敕諭《王室訓令》，強調葡萄牙對澳門擁有不 可置疑的主權，指責乾隆十四年(1749)勒碑於議事亭的《善後事宜條議》完全摧毀了基督敎 義及葡萄牙王室的主權。授予總督政治、司法方面的權力以管治澳門。㊸不久,議事會的判 事官亦由葡王任命。其後,澳葡當局開始提出改變這一制度的要求。乾隆五十七年(1792),理事官借向香山知縣許敦元稟請備船隨師船出洋捕盜,乘機以九 事懇求轉請大憲允准，勒碑遵守,爲許敦元所駁斥。如第一款:“據稟請:自關柵外起，至澳外 島嶼等處，可得耑緝奸匪出沒，及驅逐外國夷船灣泊。等語。查關柵至澳門一帶，民居錯雜。 各處島嶼，亦有漁船農舍。應由內地兵役巡查,非爾等所能越分稽察。”第四款:“據稟請:除 人命大案稟縣定奪，其餘漢人倘有過犯，爾等能行責罰。等語。查華夷自有攸分，冠履不容 倒置。爾等西洋夷人世居內地數百餘年，踐土食毛,與齊民無二。遇有罪犯,原可照天朝法 律懲治，然我大皇帝猶復念爾等究係外夷，除人命至重,殺人者抵償外,其餘軍徒杖笞等罪, 均聽爾等自行發落。豈爾等外國夷人反可管束華人擅加責罰耶？華人如有過犯,自應由地 方官問理,爾等未便干預。”㊹前者實際上是在要求對澳門居留地的管轄權的同時,進一步提 出對三巴門圍牆至關閘之間以至澳外島嶼等中國領土管轄權的要求,鴉片戰爭後澳葡強佔 整個澳門半島並擴佔附近島嶼的行動，可以從這裡找到淵源。後者實際上是在要求對居澳 葡人的司法審判權的同時,進一步提出將這種司法審判權擴大到居澳華民。其要求具有強 烈的殖民主義色彩。其他如“在澳華人查係閑遊匪類,即驅逐出境”；“華人殺死夷人,……要 在澳地明正典刑”;“修蓋房屋，免受泥水匠稟照批准使費之苦。”等等,多屬有違定例。許敦 元雖昧於世界大勢,猶能據理駁斥,盡守土之官的職責。嘉慶年間,澳葡理事官和判事官����㗣嚦復藉助剿海盜之機,向廣東地方政府提出改 變以往規條禁約的同類要求。十二年(1807),理事官復提出上省置貨、添設額船、額船輸鈔、 鹽船寄椗、添建房屋、工匠領照等多項要求。十五年(1810),由判事官����㗣嚦提出十七項 要求。㊺其中如添設額船一項,����㗣嚦稟稱:"俯念澳夷無田耕鑿,准設二十五號洋船,往來 貿易營生，以資養育，彼時人口未獲盈千，今生齒日繁，男女計至五千餘衆。且因近年外國打 仗,來往艱難，竟至衣食無資,乞再添船二十五號，俾得源流貿易,藉以養生。”本來，雍正三年 (1725)額設二十五號額船,至乾隆九年(1744)印光任任澳門同知時,存十六號。十三年 (1748)張汝霖任澳門同知時,祇存十三號。“二十餘年間，飄沒殆半,澳蕃生計日細。”㊻此時 要求添設額船,與當時澳門鴉片貿易的發展有密切關係。以上要求,經廣東布政使、粵海關監督、廣州知府和澳門同知逐條覈議,多以“前例永遠 遵行,未便妄請更改，”或“仍照舊章辦理,毋庸另議章程”駁回。其時澳葡雖提出種種要求， 卻根本無力改變淸政府實行已久的整個管治澳門的體制，正如當時英美等國未有力量改變 淸政府的廣州口岸封建外貿體制一樣,充其量不過爲對廣東地方政府進行某種試探,其訴諸 實行，還要延至鴉片戰爭以後。881

乾隆末年至嘉慶年間,是淸朝封建統治由盛轉衰的時期。官吏貪酷,民不聊生,下層百 姓淪落爲盜,盜風愈演愈熾。海盜的劫掠,一方面具有反抗淸朝統治者壓迫剝削的正義性 ， 一方面又具有嚴重的破懷性，對沿海中外商民的正常生產貿易和生命財產造成嚴重威脅 。 基於這一點，澳葡當局與廣東地方政府在對付海盜問題上有着共同的利益關係。因此，當官府的師船出洋捕盜時，澳葡當局屢次借出礮位、火藥、鳥鎗等項，或由官府給 價收買。自嘉慶九年(1804)起，在判事官����㗣嚦的措辦下,由葡人自行裝備大船二艘,隨 師船出洋，在東路剿捕，頗爲得力。至十五年(1810)，����㗣嚦受兩廣總督百齡之托,與海 盜首領張保仔經過多次談判及文書往來，終於使張保仔接受招安。據考證，新編第1018- 1021號文書爲����㗣嚦在受命招安的過程中，與淸朝官員和張保仔之間的往來信札。可補 中西文獻記載之不足。八明淸時代的澳門,是天主敎在中國以至遠東的傳敎中心。西方傳敎士在華傳敎事業的 發展,和中國人之信奉天主敎，皆與澳門有莫大的關係。東波檔案中關於這方面的文獻，佔 有頗大的比重。澳門的耶穌會會院聖保祿學院(大三巴寺)自明末以來一直是耶穌會在遠東的傳敎中 心。康熙年間,三巴寺的傳敎士充斥澳門街頭,令中國的高僧跡刪有“相逢十字街頭客,盡是 三巴寺裏人”的感慨。至乾隆二十七年(1762),澳葡當局奉里斯本宮廷的命令逮捕驅逐大三 巴寺和小三巴寺(聖若瑟修院)耶穌會士的事件,標誌着明淸時代耶穌會士在澳門活動的結 束。耶穌會士被驅逐以後活躍於澳門的是遣使會士、方濟各會士、羅馬傳信部敎士和法國外 方傳敎會敎士等。葡萄牙敎士劉思永(Rodrigo da Madre de Deus)是當年活躍於澳門的天 主敎士之一。他於乾隆末年因在京效力滋事發遣回澳。旋以兼通中葡語言任議事會翻譯。 並受澳門主敎委托，管理聖保祿學院及敎會事務。嘉慶十三年(1808),充當侵澳英軍少將 喥��唎(William O'brien Drury)的翻譯,廣東當局以其恐有與英人勾結情事,委員來澳提 訊。次年秘密潛離澳門。離澳前留下爲申明受辱避羞自行離澳事呈蕃官的漢字稟帖，㊼應 爲向官府交代其離澳原因而發。康熙末年,由於禮儀之爭引起康熙皇帝與羅馬敎廷的直接衝突,康熙帝下令禁止天主 敎,其後傳敎士潛入中國內地傳敎成爲非法。乾隆、嘉慶年間,澳門成爲對潛入內地傳敎的 敎士接引聯絡的津梁,不斷有中國內地的天主敎徒,從澳門接引西洋敎士,輾轉潛入內地傳 敎。據東波檔案所載，嘉慶二年(1797),湖北民人劉之深，赴澳接引三巴寺西洋敎士蘇起文 (Paulo,保祿)赴川傳敎,在韶關被官府拏獲。十年(1805),山西民人李如，至澳接引西洋敎 士若亞敬赴山西傳敎,至樂昌被拏獲，起出番字經卷解省,被監禁三年，期滿遣送回國。禁敎期間,澳門蕃人自奉其敎者不禁,內地民人信奉天主敎則成爲非法。嘉慶年間,廣 東地方政府各級官員屢次諭示澳門中外商民,嚴禁華民私相傳習天主敎。或降諭理事官,毋 得引誘內地民人人敎。然而,這類例行公事的官樣文章,並不能阻止澳門成爲當時中國天主 敎徒宗敎活動的中心。除了澳門葡人和西洋敎士的支持之外,當時澳門還有若干中國天主 敎士,負責中國敎徒的事務，維持敎務於不墜。約嘉慶十九年(1814)被官府拏獲的中國敎士882

謝玉,便是其中之一。㊽從明末起，耶穌會士開始進入北京欽天監供職。順治以後，澳門與北京欽天監聲氣相 通,澳中精通天文曆法的西洋敎士時時被檄取入監。乾隆中葉以前,入監供職成爲大三巴寺 的耶穌會士世守之業。耶穌會士被驅逐出澳以後,經澳門進入北京欽天監供職的西洋敎士 仍然絡繹不斷。乾隆十年(1745),有耶穌會士蔣友仁(Michel Benoist)、吳直芳(Bartolomeu de Azevedo)、艾啓蒙(Ignaz Sichelbart)、那永福等4人，由兩廣總督策楞委員護送進京供 職。四十六年至四十九年(1781—1784)間，先後有西洋敎士羅機淑、麥守德、德天賜 (Adéodt de St.-Augustin)、顏詩謨、湯士選(Alexandre de Gouvea)、劉思永、戴國恩、羅廣祥 (Nicolas Joseph Raux)、吉德明(Jean Joseph Ghislain)、巴茂貞(Carles Paris)、高臨淵等 11 人陸續進京供職。五十七年(1792),有竇雲山、慕王化等2人。五十九年(1794),有韓納慶 (Robart Hanna)、南彌德(Louis Francis Marie Lamiot)等 2 人。嘉慶五年(1800),有福文咼 (Domingos Joaquim Ferreira)、李拱宸(José Nunes Ribeiro)等 2 人。九年(1804),有咼守謙 (Veríssimo Monteiro da Serra)、畢學源(Caetano Pires Pereira)等 2 人。十年(1805)發生在 京供職的敎士德天賜私遣廣東民人陳若望至澳送信被獲一案後,淸政府重申嚴禁天主敎，纔 不再接受從澳門到北京供職的西洋敎土。當時西洋敎士進京供職的一般程序,先由理事官稟請,經澳門同知或香山知縣轉稟;兩 廣總督批令赴省驗看,理事官將隨行上省人役,並行李雜物,及通事姓名開列淸單,由同知或 知縣轉稟;香山縣丞督同理事官,令敎士束裝,護送到澳門同知或香山知縣衙署,再由同知或 知縣委員伴送到省；澳門同知會同南海知縣,將敎士飭交省城十三行商保領,在行居住,擇期 帶赴兩廣總督衙門驗看，仍飭交行商保領;督撫具奏，候奉到諭旨遵行,再委員伴送進京。西洋敎士進京後，居住在東、西、南、北四座天主敎堂,合稱西洋四堂或西洋堂。新編第 1509號爲康熙三十一年至三十八年(1692—1699)中國天主敎堂買辦膳房食品，修補衣服、 經架,添買物料銀兩賬目簿冊。嘉慶末年,原主持北堂敎務的法國遣使會士南彌德被驅逐下 澳,托南堂葡國遣使會士李拱宸代管北堂產業。南彌德至澳後,由香山知縣給發其所管房地 租銀錢衣物數目冊以供認看。㊾這類有關淸代“敎堂經濟”的檔案文書，對於硏究淸代前期的 社會經濟史，與有關唐代“寺院經濟”的敦煌文書,對於硏究唐代的社會經濟史具有同等重要 的價値，値得進一步擴大搜集和硏究。嘉慶十年(1805)以後,由於淸政府重申嚴禁天主敎，住在北京西洋堂的敎士,祇有年老 病死,或經澳門遣返回國,並無一人補充。法國遣使會士蘇振生(Jean François Richenet)和 馬秉乾(Lazare Marius Dumzel)於同年一道進京供職，被中途截回，遣返澳門;後有在京供 職的西洋敎士慕王化奉旨伴送經澳門回國。十四年至十六年(1809—1811),澳葡當局屢次 稟請葡籍敎士公載道、來自西進京供職,皆被淸政府拒絕,滯留於澳。十六年,在京敎士高臨 淵、顏詩謨、王雅各伯、德天賜四人被遣送抵澳，飭搭便船回國。直到道光十八年(1838),在 京供職的最後一名西洋敎士、葡萄牙遣使會士畢學源在南堂病逝，明淸時代西洋敎士在京供 職的歷史遂吿結束。法國遣使會於康熙末年在廣州設立賬房(辦事處),其後遷至澳門。賬房主管神甫(辦事 處主任)在淸代官方文書中稱爲在粵辦理北堂鄕信土物事務。乾隆五十八年至嘉慶十七年 (1793—1812)先後擔任這一職務的西洋敎士有德金(Quin de)、魏臘爾(João Agostinho Villa)、明諾(Pedro Vicente Maria Minguet)和蘇振生等。883

乾隆、嘉慶年間,淸政府嚴禁北京西洋堂與澳門之間私寄信物。在京西洋敎士寄信至 澳，定例由管理西洋四堂事務大臣咨移兩廣總督,行廣東布政使轉南海知縣,備文遣差賫送 澳門同知,經理事官轉給澳門洋人，取具該洋人領狀及收到日期各一樣八紙(後改爲五紙)， 稟繳澳門同知，轉南海知縣,以憑申繳。嘉慶十年(1805),淸政府還議定章程,嗣後西洋人如 有寄京書信,即行拆閱譯出，同譯出之文一併詳繳咨送。㊿在京西洋敎士派令跟役赴澳買辦 雜物,則由管理西洋堂大臣咨會兩廣總督，備牌仰布政使行廣州知府，轉移澳門同知,牌行香 山縣丞，轉飭理事官,將跟役何日到澳,所買何項貨物,於何日起程回省？逐一查明稟報,以 憑竅轉。九明淸時代的澳門，作爲中國領土的一部分,與祖國內地有着十分密切的關係。澳門民蕃雜處,往來船隻衆多，內地人犯逃匿其間,最難查詰;尤其是廣東民人,每因事 急，逃至澳門，受洗入敎，藏匿敎堂，地方官無從查拿。乾隆、嘉慶年間，澳門同知、香山知縣 及縣丞除派遣差役至澳,直接緝解內地人犯外，還屢次諭令理事官協助查輯。居澳蕃人擅入內地滋事,或擅與內地民人交易,皆干例禁。然而對於出洋貿易遭風飄至 東南沿海各地的蕃人、黑奴，地方官和各地營汛皆實力救助,逐程轉遞回澳。內地在洋遭風 的商人、舵水,亦每遇番船救助,經澳門輾轉回籍。蕃人前往省城或黃埔,向例由理事官稟請澳門同知批照給領，以憑查驗。嘉慶蕃人未經 請領牌照,擅駕三板進埔,爲居澳外商寄帶書信,有違定例。澳關委員屢次降諭理事官嚴加 申飭。十三行爲淸代壟斷廣州口岸中西貿易的官商集團,當時的澳門,被淸政府納入廣州口岸 的封建外貿體制之中,與十三行存在着頗爲密切的關係。康熙二十五年(1686)創立淸代廣 東洋行制度以後,澳門中西貿易最初由廣州行商兼營。乾隆初年，仍有行商下澳承買額船貨 物，行商屬下的行夥、通事亦不時下澳。乾隆末年,隨着廣州中西貿易和澳門本地貿易的發 展,行商一般不再兼營澳門貿易，而由中國商人直接與葡商交易。乾隆五十七年(1792),粵 海關監督盛佳蒞澳稽查稅務,理事官曾以��貨請領大牌,稽延時日，致有誤生理爲言。盛佳 認爲實因向無��商統理其事,是以責成難專。逐准省城同昌行商許永淸具呈,承充��行。 除出示曉諭外,並諭知理事官遵照:“嗣後一切上下省澳貨物,倶歸��商代爲輸報,無論大 單、小單,隨時俱可酌辦,以便該夷商上下省��貨物,不致阻滯。”(51)然而,許永淸旋以先經承 開省城同昌外洋行口，外船陸續進口，事務殷繁,支應已形竭蹶。不能兼顧,懇請退辦��行。 理事官亦以不設澳行爲請。盛佳遂准退辦。其後行商除照例承保貨多餉重的來澳大西洋船 隻外，一般不與澳門貿易發生關係。而居澳葡商，或代其他西方商人經理貿易，遂與十三行商發生關係。嘉慶十六年 (1811),萬成行商沐士方因蕃人味口先哋替英國咖㖮船經手貿易,與之熟悉,與東主邱阿陶合 謀串呑其貨物本銀2447元,沐土方被迫稟呈判事官����㗣嚦,請將二人送案,至香山知縣 衙署對質,秉公懲治。(52)理事官唩嚟哆或托行商代向兩廣總督、廣州知府等官遞稟,或由行商 鈔錄傳知兩廣總督等批諭，亦與十三行商保持一定關係。明淸時代的澳門,從時間上來說，處於古代與近代的交叉;從空間上來說,處於東方與西 884

方的交匯。在東西方關係中居於重要的地位,從而決定其與當時的東西方各國有着不同程 度的關係。澳門在16-17世紀之交的半個多世紀中,曾與日本有過密切的經濟貿易和宗敎文化關 係。其後德川幕府實行鎖國政策,禁止被稱爲“南蠻船”的葡萄牙船和被稱爲“南蠻和尙”的 天主敎士進入日本。沿至淸代，澳門與日本的關係處於衰落時期，然而,兩地之間的經濟貿 易和宗敎文化關係仍然保持下來。當時的澳門,仍多次與日本船隻的遭風難民發生關係。 乾隆六十年(1795),日本難民源三良等9名飄流海外,附搭澳葡第八號額船至澳,其時澳門 已無赴日貿易的中國船隻，遂由理事官稟明香山知縣李德輿，轉稟廣東當局,將源三良等護 送到省，經廣東當局委員護送至浙江，附塔前往日本貿易的中國帆船回國。嘉慶三年 (1798),復有日本難民儀共衛等4名自小呂宋搭船到澳，經香山知縣堯茂德通詳省中大憲， 委員護送至浙江，交乍浦同知收領,轉搭便船回國。(53)澳門與朝鮮船隻的難民亦曾發生關係。嘉慶八年(1803),高麗國全羅道羅州牧難民文 順得等2名，自小呂宋附搭第十一號額船至澳。由理事官稟明香山知縣及縣丞，詳報省中各 憲。諭令送至香山縣丞衙署，轉送到縣,以便委員護送到省，轉送妥便處所,搭船回國。澳門與越南的經濟貿易關係,可上溯到康熙年間,沿至嘉慶年間,這種關係仍然保持下 來。景興六十年(嘉慶五年,1800),大越官員傳諭至越貿易的澳門額船,來年到該國貿易， “宜載現鬼頭銀壹萬片、精好白鉛壹千擔、麻線貳拾擔,則准此艚港稅。若欠數此銀、此鉛、此 麻線,則受納港稅收廣東例。或有載此銀、此鉛、此麻線倍貳,亦准港稅艚貳隻。”(54)可知澳門 額船和廣東商船經常赴越貿易，港稅(舶稅)的交納有一定的制度;洋錢、白鉛、麻線在越作爲 受歡迎的商品,販運這些商品可享受豁免港稅的優待。嘉慶十七年(1812),安南船戶潘嘉成,在安南置有烏木等貨,原在附近地方貿易。遭風 飄至澳門,帆檣損失,船身滲漏,在澳修整。投理事官轉稟澳門同知馬滮,懇請准將烏木在澳 發賣,俾得銀兩修船，供需食用。馬滮諭以:“越南係別夷船,不准擅泊內地口岸。如果遭風 飄入,亦應稟候地方官照例查辦,豈容澳夷私與往來？今據供托［蕃人］茶老��代稟泊船賣貨， 顯有澳夷私與交通,大屬違例。”旋稟奉兩廣總督批行:“飭令速即回國,毋任逗留滋事。”(55)地滿又稱地漫,即今帝汶,16世紀起成爲葡萄牙的殖民地。其地盛產檀香木,康熙末年 曾爲澳門貿易帶來可觀的收入。雍正以後,由於中國商人再度參與競爭，以致獲利大減。然 而，地滿仍然是澳門額船和中國商民常到的一個港口。乾隆四十一年(1776),民人黎社伯前 往地滿貿易身故，其所有貨物搭船回澳,交判事官收貯。由香山縣丞查潛諭令理事官,隨同 差保、通事人等逐一點明，交其親屬收領。五十六年(1791),有赴地滿貿易額船貨物被竊,由 香山知縣許敦元獲盜飭領。此外,位於今印度尼西亞加里曼丹島的文萊及嘛口孻,以及位於今印度西海岸的原葡屬 印度殖民地第烏、果阿一帶,淸代文獻稱爲小西洋,也同澳門保持一定的經濟貿易關係,在東 波檔案中有所反映。以馬尼拉爲首府的菲律賓群島,16世紀成爲西班牙的殖民地。淸代文獻中,以小呂宋 或呂宋指西屬菲律賓殖民地,而以大呂宋或大呂宋祖家指西班牙本國。澳門與菲律賓和西 班牙保持着較爲密切的經濟貿易關係。按照淸政府的規定,除了澳門葡人的船隻之外，呂 宋、港腳(小西洋,即屬葡印度殖民地)、西洋(大西洋，即葡萄牙本國)的船隻,亦准就澳貿易， 來自馬尼拉的西班牙船隻,經常進出澳門的港口。1746年(乾隆十一年)，葡王若奧五世 885

(João V)下令,將澳門額船二十五號中的幾個額號分配給來自馬尼拉的船隻。任何到達澳 門港口的馬尼拉船隻，都可以向議事會請求給予一個額號,在獲得同意之後,便會將任何一 艘不在港的額船的名字和額號安給這艘馬尼拉船，使它可以向澳門總口繳納與葡人額船一 樣的船鈔,並在呞咑館繳納與葡人額船一樣的關稅。(56)乾隆末年以後，進港的小呂宋米船還 享受免納船鈔的優惠。然而，廣東地方政府爲了維護定例,確保海關稅收,對葡人歷次自小 呂宋帶回的小船,通常要求頂額丈輸。至於來自西班牙的大呂宋祖家船,向例不准灣泊澳 門,必須駛入黃埔，按照大關之例,與英、荷、法、美等國船隻一體丈量輸鈔。法國在乾隆中後期以前,仍居於廣州口岸中西貿易的重要地位。按照淸政府的定例,法 國東印度公司駐粵大班在貿易季節以外的時間,亦到澳門暫住。法國商船向例不准進澳貿 易。乾隆四十二年(1777),有法國啹呢船因風飄至澳門口外潭仔洋面,商梢乏食,經粵海關 監督批准,將船賣與居澳蕃人,照新船例頂額丈輸,另行附搭便船回國。法國大革命爆發以後,葡萄牙附和英國,與法國對抗。乾隆五十八年(1793)九月，有法 船一艘來華貿易,因慮英船中途邀截,駛入澳門港。澳葡當局藉口該國篡弑(處死法王路易 十六)，本國與大西諸國一同起兵赴難,將其船貨盡行查封。香山知縣許敦元降諭理事官： “查��啷哂國夷人如果弑長篡國,爾等本國起兵攻擊,固屬義舉。但爾等外夷相爭,應在爾 等外夷地方,不容在我天朝邊境滋生事端。且爾等寄居澳門,百餘年來,食毛踐土，仰沐大皇 帝深仁厚澤,較之各國更爲優厚，尤宜畏威懷德,不可越分妄行。今��啷哂國夷船來我天朝 生理,即應遵我天朝法度,聽其丈輸貿易。豈可因兩國構釁,在於澳門重地擅將船貨查封? 况爾國旣因仗義舉兵，原爲平其禍亂,誅其篡逆,並非遇該國人民即應戕害,見該國貨物即可 劫奪也。……若爾等與��啷哂國構釁,可以在於澳地將該國商船拘執,則諸國凡有仇隙,皆 可以藉口互相劫奪戕害,尙復成何事體?”(57)終於迫使澳葡當局將貨船交還法國公司大班,聽 其丈輸貿易,並於次年三月開行回國。其後受拿破侖戰爭的影響,法商無暇東顧,法船幾乎 在廣州口岸銷聲匿跡,至嘉慶、道光之間重新出現在廣州時,法國對華貿易已變得無足輕重。在此稍前,嘉慶二十二年(1817),歐洲拿破侖戰爭結束後,有法國兵船一艘，自小呂宋來 粵,探聽貿易事宜，寄泊雞頸洋面,其兵頭六、七人私入澳門,與判事官����㗣嚦等飮酒聚 會。澳門同知鍾英降諭����㗣帶嚦：“查該��囒哂國如係貿易商船來廣，自應准其進口，照 例辦理。若並非貿易商船，例不准其寄泊粤洋。”“該蕃差亦不得與��囒哂巡船私相交接，代 爲留��囒蘭哂國一人在澳潛藏。”(58)諭令傳諭該船，立即開行回國。荷蘭在18世紀以前的對華貿易，主要由荷蘭東印度公司經營。該公司成立於1602年, 在近代歐洲各國的殖民公司中，其影響僅次於英國東印度公司。荷蘭公司於雍正七年 (1729)起在廣州設立商館,拓展與中國的直接貿易,與英公司展開激烈的競爭。然而,隨着 荷蘭在第四次英荷戰爭(1780—1784)的失敗,和英公司實現對倫敦茶葉市場的壟斷,荷蘭公 司在對華貿易中已明顯居於劣勢。乾隆五十八年(1793)英使馬戛爾尼(George Macartney) 使團赴北京以後，荷蘭公司廣州商館首席大范港罷覽(Andreas Everardas Van Braam Houchyeest)說動巴達維亞的荷屬印度殖民地當局,在五十九年至六十年(1794-1795)間， 派出以他本人爲副使,以國家顧問官德勝(Issca Titsingh)爲正使的荷蘭使團赴北京,恭賀乾 隆皇帝登位六十年。企圖在獲取對華貿易利益方面與英國使團進行競爭。乾隆五十九年荷 蘭使團進京之前,署香山知縣李德輿曾奉兩廣總督長麟和粵海關監督舒璽之命，臨澳尋覓熟 悉中荷語言的通事二名，隨同進京。後因已在省覓得，另給盤費，護送回澳。次年荷蘭使團 886

自京返粵,其時已甚少荷船到粵,遂由廣東地方政府安排下澳居住，等候搭船回國。皆由地 方官諭令人澳葡當局,協助辦理。至1798年(嘉慶三年)，荷蘭公司宣吿破產。其後繼續留駐廣州和澳門的荷蘭商館大班 和領事，同以往的公司駐粵大班一樣,利用職務之便經營私人貿易，因此像葡商一樣與中國 商人發生銀錢轇轕。反映在東波檔案中的有:嘉慶十三年(1808),荷蘭商館大班吡叻呅(H. J.Bletterman)向兩廣總督、粵海關監督稟控馮久冠拖欠銀兩。約道光二十六年(1846),監 生王邦達因與荷蘭領事㕨����(J. Senn Van Basel,又作范花臣、番巴臣、馬領事)交易銀錢 轇轕呈稟理事官師爺,並請理事官將苦情移覆澳門同知和香山知縣。道光二十六年至二十 七年(1847),荷蘭馬領事與華商黃亞烏、趙偉銀錢轇轕，馬領事向兩廣總督耆英、廣東巡撫黃 恩彤等伸陳，耆、黃札委卸任香山縣丞張裕會同新任縣丞汪政在澳查辦,汪政照會理事官,帶 同黃亞烏、趙偉二人前往馬領事在澳寓所質算。趙偉則向西洋總兵官(總督)啞嗎嘞呈稟,懇 請傳馬領事到理事官亭上，秉公竅算。其時中國在澳門行使的司法權漸失,不但無權質訊居 澳的“洋官”馬領事，連傳居澳華民黃亞烏、趙偉質訊亦須照會理事官,這種大權旁落,政令紛 歧的局面，遂使這一案件始終轇轕不淸。丹麥在淸代文獻中稱爲嗹國,其商船於雍正九年(1731)首次來粵貿易,很快成爲廣州商 場的一個活躍角色。乾隆三十二年(1767),該國商人味口氏噶經行商顏時暎向粵海關稟稱, 有夥伴、小廝各二名，搭澳船到澳,欲上省辦理貿易事宜,經粵海關監督移行澳門同知,諭令 理事官查明稟請,以憑給照。五十七年(1792),該國商人��⿰��(Caste),將船隻賣與澳蕃口廉 嘛(Lima),拆爲木料柴薪,由香山知縣許敦元、縣丞朱鳴和分別諭令理事官,速令口廉嘛、��⿰��將該船價銀交收明白，即日拆毀,毋許修葺存留,取具��⿰��賣船收價領狀，口廉嘛買船遵 拆並無存留駕駛甘結，理事官加具記結稟繳,以憑察竅轉繳。美國自乾隆四十九年(1784)對華通商以後,在廣州商場迅速躍居第二位。按照淸政府 的定例，美國船隻必須照例進入黃埔貿易。美船或因風飄壓至澳門洋面,將貨物暫行駁卸澳 門，地方官照例諭令理事官,在該船出口時將貨物帶回，毋許在澳售賣。嘉慶十一年(1806), 有美船在小呂宋遭風沉沒,商梢乘坐小船至澳,將船賣與澳蕃,由澳關委員諭令理事官,將該 船拆造三板,或拆料需用,毋得作爲駁船。(59)十二年(1807),美商嗲吧��船往日本貿易,遭風 飄壓至澳,將銅條二百餘箱,起卸呞咑館,並在澳修復帆檣。後經粵海關監督諭令,如該船 不能駕駛進埔，即派行商、通事前往查明,由澳門總口丈量徵鈔,照依美船進埔之例辦理,其 起貯呞咑館銅斤,由行商等查明秤驗運省,毋得隱匿。按照淸代中俄關係的格局，自乾隆年間起,兩國之間的經濟貿易關係集中在以恰克圖爲 互市地點的陸路貿易。然而,至嘉慶年間,以毛皮爲對華主要輸出商品的恰克圖陸路貿易， 受到美商在廣州經營的毛皮貿易的衝擊,以致俄國皮貨在北方的銷路大受影響。嘉慶十年 (1805)十月，俄美公司派出以嚕��噸(Krusenstern)爲船長的“希望號”(Nadedja),和以口你囋 ��(Lisiarsky)爲船長的“涅瓦號”(Neva)兩艘俄船,攜帶各式皮貨,前來拓展廣州貿易。粵海關監督延豐明知俄國向在恰克圖與中國互市，卻一面允許俄船駛入黃埔開艙貿易， 一面於十月二十九日(12月19日)將此事上奏朝廷。淸廷接到延豐的奏摺後，於十二月初 九日(1806年1月28日)由軍機處寄諭兩廣總督臭熊光:“此等交涉外夷之事，自當愼重辦 理。該監督或遵照定例，即行駁回。或令將原船暫行停泊，旣有夷稟，應隨摺據實奏聞，聽候 諭旨辦理。何得率據洋商等稟報之辭,擅准卸貨交易?”(60)並着吳熊光詢明該國是否爲俄羅 887

斯？其船從未到過粵省,一切海道沙線因何熟諳識？其船從本國開駛之後，經由幾國？是否 先到別國,另由別國導引而來？其船隻貨物，是否係該商等私自置辦牟利,抑係該國王遣令 貿易？等問題。香山知縣彭昭麟曾奉上憲札行,諭令理事官逐一查明稟覆。並將奉到同日 淸廷關於將粵海關監督延豐擅行作主,並粵省督撫混行議准俄船入口之事交部議處上諭,摘 要諭知理事官。十一年(1806)正月和三月，彭昭麟復將延豐原奏俄船來廣貿易摺,以及淸廷 關於再有俄船來粵嚴行飭駁不得擅與通市上諭飭知理事官。而在正月二十日(3月9日)， 淸廷將延豐革職，並將與此案有牽連的兩廣總督吳熊光、廣東巡撫孫玉庭和新任監督阿克當 阿交部議處。嘉慶十九年(1814)九月，復有俄商吥哋口杓船來至雞頸洋面灣泊。經澳關委員稟報。並 由判事官����㗣嚦稟請地方官，轉稟大憲懇准進埔貿易。廣東地方當局遵照嘉慶十年成 案,派遣原任香山知縣彭昭麟、新任香山知縣馬德滋，親赴澳門,帶同通事，傳諭該船,嚴行駁 令駛回,並諭令番差及理事官，傳知居澳蕃商,毋得私用三板起卸貨物，代爲銷售。飭令該船 作速揚帆駛回。按照淸政府定例，進入黃埔貿易的其他西方各國船隻,在每年夏秋之交乘印度洋的東南 季候風從澳門南面的十字門入口，碇泊潭仔島東端的雞頸洋面,經澳門同知衙門額設的引水 和澳葡理事官稟報,由澳門同知衙門派遣伙食買辦和引水，然後經虎門駛入黃埔。毋許逗遛 該處,勾結居澳蕃人,將貨物私自走漏,或私行寄頓。(61)淸政府又規定，外國商船進入黃埔以後，負責船貨交易事宜的各國大班、二班得以居停 十三行，與行商進行交易。至冬春之交東北季候風盛行，交易完畢的各國大班等必須隨船回 國,或到澳門暫住，等候下一個貿易季度的來臨。這樣,淸代澳門在作爲葡萄牙居留地的同 時,又成爲來華貿易的其他西方各國商人的共同居留地，他們或攜來眷屬,或在澳門娶妻,長 期居留澳地。乾隆初年以後,淸政府逐漸健全居澳西商往來省澳的管理制度。居澳西商前往省城,例由理事官稟報澳門同知,懇請給照,以憑沿途查驗。稟內連開商 人、寫字、小廝名數，防身鳥鎗、劍刀,以及衣箱行李、廚房傢伙雜物。由澳門同知塡發牌照一 紙,經理事官轉發給西商收執,前往省城,投行料理貿易事務,毋得夾帶違禁貨物。事竣來 澳，將照稟繳察銷。並有代大班採買伙食用品的買辦，隨同進省。這類買辦,照例由行商屬 下的通事具保承充。有時或因粵海關關期屆滿,關稅短徵,由粵海關監督牌行澳門同知,諭 令理事官轉飭各國大班,趕緊批照上省，起卸貨物，報輸稅餉。在省西商赴澳暫住,向例責成行商、通事査詢，出具保結,呈請粵海關監督,給發印照,亦 將商人、小廝名數,防身刀劍、鳥鎗,及隨帶行李、雜物分別開列照中,以憑沿途査驗放行。一 面移知澳門同知,轉飭理事官,査詢相符,將西商交付爲其作保之蕃人收管約束，限滿事竣, 催令依限回省,毋得任其逗遛,在澳滋事。+在淸代澳門與西方各國的關係中,最重要的是與英國的關係。英國東印度公司是近代西方影響最大的殖民公司。該公司的商船早在明崇禎八年 (1635)已運貨至澳門。康熙三十八年(1699),公司船首次進入廣州貿易。五十四年(1715), 英公司開始在廣州設立商館，但直到乾隆三十五年(1770)纔派有常駐的管理人員。公司駐 888

粵的管理人員，也同其他西方商人一樣,在貿易季節以外的時間,照例居留澳門。道光《香山 縣志》述其居澳由來稱:“〔��咭唎〕貿易以粵東爲大，……向凡貨船到粵,洋行定其値,售畢 易貨歸。司事者曰大班，隨船來去。乾隆三十年〔1765〕間，洋商負其値，始有在澳壓冬者。 賃居澳屋,不惜重費。初僅一二人,後接踵而至,逐有二班、三班以及十班之號,並有攜家來 不肯歸國者。"(62)據東波檔案所載，其居澳實際年代較此還要早。乾隆十九年(1754),已有在 省英商赴澳淸賬向粵海關監督請照之事。(63)英公司除在廣州十三行設有商館之外，在澳門南 灣亦設有商館,並在白鴿巢附近租賃洋樓作爲公司大班寓所。居澳英商在西方各國商人中人數較多,英商與華民之間的各種糾紛,如同民蕃交涉案件 一樣，向例由澳門同知、香山知縣及縣丞審理,而諭令理事官予以協助;官府有事諭令英國大 班,照例由理事官轉達;英商往來省澳,照例由理事官轉發牌照,收管約束;英人與葡人之間 發生的案件，諭令理事官查明稟報;碇泊澳門附近洋面的英船,亦諭令理事官查報。這種情 形，旣體現了淸政府對居澳英商的司法權及其廣州封建外貿體制在澳門的實施，又體現了理 事官對淸政府負有管理約束居澳其他西方商人的責任。英國政府和東印度公司爲消除廣州封建外貿體制的種種限制，進一步爲英國資本主義 開拓中國市場,以祝賀乾隆帝八十三歲壽辰爲名，派出馬戛爾尼使團,於乾隆五十八年 (1793)到達北京,與淸政府直接交涉。使團乘坐的船隻抵達中國海面後,曾寄泊澳門東南的 老萬山洋面,派出三板至澳,採買食物，然後駛往天津。馬戛爾尼使團無功而返。至嘉慶二十一年(1816),英國又派出以阿美士德(William Pitt Amherst)爲正使，托馬斯•斯當東(George Thomas Staunton)爲副使的使團進京,因覲 見嘉慶帝的禮節問題與淸廷發生爭執,未成禮而返。英使進京之前，澳中曾傳聞預將房屋供 英使寄宿之事。香山知縣馬德滋曾奉兩廣總督批行,諭令理事官:“澳門本係天朝禁地，賃與 西洋居住，其房轉賃與各夷暫住,本縣原不必過問。第此番��咭唎輸誠入貢,則天朝自有體 制，以禮接待。即爾西洋夷人與��咭唎國係屬相好,亦不得私將房屋擅行延遛��咭唎貢使 居住,以致有違我天朝法度。”(64)英使自京返粵以後,至澳搭船回國。在此之前，馬德滋和香 山縣丞周飛鴻等復奉憲札，一再飭令理事官遵依天朝法度,毋許私行款接英使。其中蓋寓防 止澳葡與英人聯成一氣,共同對抗中國之意。英使馬戛爾尼曾向淸廷提出,請求撥給珠山(舟山)附近小島一處,以便商人停歇和收存 貨物;在廣東省城撥給小地方一處居住商人,或准許澳門居住之人出入自便。實際上是要求 在中國獲得一處類似葡人之於澳門的居留地。在要求被淸廷拒絕以後，他們便轉而覬覦澳 門,企圖取代葡人在澳門的地位。嘉慶七年(1802),英屬印度殖民地當局借口法國和西班牙聯軍入侵葡萄牙,派遣艦隊協 助葡人防守澳門。是年二月十五日(3月18日)，有英國兵船六艘，勁兵上千，到達零丁洋 面,隨時準備在澳登陸。澳葡理事官十分擔心英軍趁機佔領澳門，一面密稟香山知縣許乃 來,請求轉稟兩廣總督吉慶,給予保護;一面寄信給在京供職的葡國敎士索德超等,由他們向 管西洋堂大臣呈稟,請求淸廷給予保護。由於淸廷和廣東地方政府的干預,加上英國與法國 締結和約的消息傳到廣東，使英人無可奈何,於六月初五日(7月4日)將兵船撒離中國海 域。在此之前,兩廣總督吉慶曾諭令行商潘致祥等，傳諭英公司大班,嚴行約束英船兵丁,毋 許入澳滋事。又指示香山知縣許乃來，經署香山縣丞王諭知理事官,發回原呈不合要求稟結 889

四紙,另給改正稟結一紙,遵照改正稟結妥繕呈繳,以便將稟結發給英國大班閱看,杜絕英人 日後覬覦澳門妄念。其改正甘結稱:“夷等住澳年久,委實不讓��咭唎、「��啷哂各國兵丁上 岸保護居住。無論何等計算，亦不容在澳暫住。”(65)嘉慶十三年(1808),英屬印度殖民地當局借口拿破侖出兵佔領葡萄牙,擔心法軍侵佔澳 門，派遣海軍少將喥��唎率兵東來,於是年七月二十一日（9月11日）到達雞頸洋面，並於八 月初二日（9月21日）擅自率兵在澳登陸，佔領東望洋、娘媽閣、伽思蘭三礮臺。不久又將兵 船駛入黃埔。英軍在澳登陸後,香山知縣彭昭麟一再諭令理事官,毋許私借礮臺與英兵駐 紮,並令傳諭英國兵頭、大班將英兵撤退回船。後經兩廣總督吳熊光下令封艙,停止貿易,並 奉諭旨，統兵剿辦，不可畏葸姑息。加上英國商人的反對，喥��唎被迫與廣東當局妥協，於 十一月初四日（12月20日）將兵船全數撤出黃埔。廣東當局遂恢復通商，開艙驗貨。次年 三月，英軍撤離澳門。英軍退出黃埔後,淸廷以兩廣總督吳熊光辦理遲延錯謬,示弱畏葸，革職查辦，旋遣戍伊 犁。兩廣總督由永保補授，永保卒於赴任途中，改由百齡繼任。廣東巡撫孫玉庭亦被革職回 籍。理事官對此曾稟稱:“��咭唎夷兵登岸，仰奉諭旨嚴切。列憲大人均蒙勅罰。懇祈示 諭，俾免疑惑。”香山知縣彭昭麟諭以:“今天威震怒,因��咭唎不遵法紀,擅入內地,盤踞兩 月，本應剿辦,用兵驅逐,今已歸國,該夷尙可作藉生成。至守土之官，應得處分,原非爾等所 可過問。嗣後爾等惟有倍加恭順，俟永制憲臨澳,發來善後事宜,敬謹遵辦,爾等自可安居樂 業,毋須惶惑。”(66)可謂得體之論。英人覬覦澳門未遂,至道光初年轉而經營零丁鴉片走私中心,進而佔據零丁附近的香 港,並在鴉片戰爭後強迫淸政府割讓爲英國殖民地。葡萄牙亦乘機在澳門推行殖民統治，從 而改變了明淸時代中葡關係的傳統格局,也改變了東波檔案賴以形成的行文體制,東波檔案 所反映的淸代澳門的歷史遂吿結束。葡萄牙東波塔檔案館藏淸代澳門中文檔案，其主體是澳門同知、香山知縣及縣丞等地方 官員在行使中國對澳門管治權的過程中,與理事官之間文書往來所形成的檔案，就其形成來 源而言，屬於淸代檔案中的地方衙門檔案。這批檔案蘊含着豐富的歷史文化內涵，具有高度 的文獻資料價値，堪稱明淸檔案中的精品。主要運用這批檔案所提供的資料,兼及其他文獻 資料和硏究成果進行分析槪括，已能基本上勾勒出淸代澳門豐富多彩的歷史畫卷的梗槪。淸代的澳門,作爲中國領土上的葡萄牙居留地,民蕃之間大體上和睦相處，各安生業,而 又存在着一定的糾紛和交涉。淸政府有效地行使着對澳門的管治權,並在遵守中國法律政 令的前提下,給予葡人一定的自治權利和優待。澳門與黃埔同爲淸代中西貿易的港口，從事 對外貿易的額船由居澳葡人經營,而在稅收方面享受內地商船的優待。澳門作爲天主敎在 中國和遠東的傳敎中心,在淸政府厲行敎禁的情况下，仍然在維繫天主敎對華傳敎事業中發 揮重要作用。特殊的歷史條件和優越的地理位置，使彈丸之地的澳門聯繫着中國與世界。 淸代的澳門，除了同中國內地保持着十分密切的關係之外，同東西方各國之間亦存在着不同 程度的聯繫。按照淸政府的廣州中西貿易的封建外貿體制,又被作爲來華貿易的西方各國 商人的共同居留地。以英國爲首的西方商人經過長期的經營,最後通過鴉片貿易和鴉片戰 爭,衝破淸政府的封建外貿體制，使中西關係實現了從古代向近代的轉變,也導致了東波檔 案賴以形成的行文體制和淸代澳門歷史的終結。890

目前,在國際學術界,以檔案作爲歷史文化硏究的第一手資料,或最重要的資料,已經成 爲一種共識。中國資深的歷史學家、檔案學家韋慶遠先生對於如何利用檔案進行歷史硏究 有精辟的論述:“用書不如用檔,用檔不忘用書,盡信檔不如無檔,盡信書不如無書，書檔配合 又相攻，史事脈絡漸分明。……一切官私檔案，一切律令政典、譜牒、方志、個人文集、札記、 碑記、文物，甚至後代的調查和口頭傳說,都應該放在自己硏究的視野之內,在廣泛搜集的基 礎上再精選而愼用之。”(67)據不完全統計,世界上存在着總數約150 - 200萬件的有關澳門歷史文化的檔案,是澳 門歷史文化硏究極其豐富的優質礦藏，也是東西方各國珍貴的文化寶藏。(68)同這個數目相 比,現在整理出版的東波檔案和前已整理出版的同類檔案,祇是其中很少的一部分。倘若當 代和今後硏究澳門歷史文化的東西方學者，能夠從韋慶遠先生的精辟論述中獲得啓迪和敎 益,並將檔案文獻的語種擴展到中文以外的東西方檔案,將資料搜集和硏究的視野擴展到全 世界,必將使對澳門歷史文化的硏究呈現着成爲一門國際顯學的絢麗前景。註釋：①Montalto de Jesus, Historic Macao(徐薩斯《歷史上的澳門》），Hongkong 1984, p.23。②申良翰《香山縣志》，康熙十二年刊，卷十《外誌•澳彝》，頁2-3；參閱章文欽著《澳門與中華歷史文化》，澳 門基金會1995年，頁31註釋②。③張偉仁主編《明淸檔案》,第12冊,臺北聯經出版事業公司1986年，頁B6769。④申良翰《香山縣志》,卷十《外誌•澳彝》，頁3。⑤又見陳澧《香山縣志》,光緖五年刊,卷二二《紀事》而略有刪節。⑥Andrew Ljungstedt, An Historical Sketch of the Portuguese Settlements in China, and of the Roman Catholic Chunch and Mission in China （龍思泰《早期澳門史》）,Boston 1836, p. 13； 1783 年《王室訓令》 第29款，轉引自吳志良《生存之道— 論澳門政治制度與政治發展》，澳門成人敎育學會1998年，頁 393。⑦吳志良《生存之道——論澳門政治制度與政治發展》，頁101 - 106； Andrew Ljungstedt, An HistoricalSketch of the Portuguese Settlements in China ； and o£ the Roman Catholic Church and Mission in China, pp.47、62 — 64.⑧祝淮《香山縣志》,道光七年刊,卷三《職官表》，頁69。⑨新編第786號嘉慶五年《香山縣丞吳兆晉爲在澳地暫賃民房駐紮事下理事官諭》;祝淮《香山縣志》,卷四 《海防•附澳門•濠鏡澳全圖》載,左堂署位於澳門總口與船澳口之間。今其地尙有佐（左）堂欄尾之名。⑩龐尙鵬《區盡濠鏡保安海隅疏》,印光任、張汝霖《澳門紀略》，嘉慶五年刊,卷上《官守篇》，頁23。⑪印光任、張汝霖《澳門紀略》，卷上《官守篇》，頁29。⑫仝上，仝卷《官守篇》，頁28。澳門同知全稱廣州澳門海防軍民府兼管番禺、東莞、順德、香山四縣捕務水 利，乾隆四十九年以後改稱廣州澳門海防軍民府兼管順德、香山二縣捕務水利，簡稱澳門海防軍民府、澳 門軍民府、軍民府等。因其作爲廣州府的直隸廳,又稱澳門廳。⑬梁廷柟《粤海關志》,淸刊本,卷七《設官》，頁4 - 5。⑭裴化行著、蕭濬華譯《天主敎十六世紀在華傳敎誌》，商務印書館1937年，頁10、16。此書提到的“道而 (Torre),東包(Tombo)",顯然爲"東波塔(Torre do Tombo)"的誤譯。⑮印光任、張汝霖《澳門紀略》,卷上《形勢篇》，頁3。⑯仝上，仝卷《官守篇》，頁41。⑰戴裔煊《葡萄牙佔據澳門史》（未刊稿），第三章;Montalto de Jesus, Historic Macao, pp.41-42.891

⑱新編第46號之四;參閱印光任、張汝霖《澳門紀略》,卷上《正面澳門圖》和《側面澳門圖》。⑲佐佐木正哉編《鴉片戰爭後の中英抗爭（資料篇稿）》,東京近代中國硏究委員會1964年，頁329。⑳新編第225號亞騰書信。其時葡萄牙王室爲逃避歐洲拿破侖戰爭遷往巴西。㉑印光任、張汝霖《澳門紀略》,卷下《澳蕃篇》，頁31。㉒阮元《廣東通志》,道光二年刊,卷一二四《海防》二，頁53。㉓印光任、張汝霖《澳門紀略》,卷上《官守篇》，頁27。二十五號額船船名,見阮元《廣東通志》,卷一八O,頁 14,又見祝淮《香山縣志》,卷四《海防•附澳門》，頁92- 93。㉔梁廷柟《粤海關志》,卷二八《夷商》三，頁20。㉕新編第821號《廣東布政使曾煥等會議詳駁判事官����㗣嚦稟請十七條議》;參閱梁廷柟《粵海關志》， 卷九《税則•船料》,頁頁。㉖印光任、張汝霖《澳門紀略》,卷上《官守篇》，頁27。㉗新編第430號《香山知縣彭昭麟爲奉憲批額船限置三板五隻駁貨開行均應報明事行理事官札》。㉘北平故宮博物院編《淸代外交史料•嘉慶朝》,第三冊,1932年鉛印，頁100。㉙屈大均《廣東新語》,中華書局1985年,卷二《地語•澳門》，頁36。㉚印光任、張汝霖《澳門紀略》，卷下《澳蕃篇》，頁21- 22。㉛新編第474號乾隆五十八年《香山知縣許敦元爲蕃人若瑟山多藉詞修整逼遷三層樓租戶事下理事官 諭》。㉜新編第474-478號各件。㉝參閱《謝淸高與葡萄牙》，章文欽《澳門與中華歷史文化）。㉞新編第585號《香山知縣許敦元爲民蕃鬥毆案下理事官諭》。所謂保辜，係照淸代律例,凡鬥毆傷人未至 死,由官立定限期，爲傷者治傷，限滿之日依傷情變化定傷人者罪。如傷已平復,可減免其罪,如傷情惡 化死亡，按殺人罪論處。㉟新編第610號乾隆五十七年《香山知縣許敦元爲湯亞珍被蕃人戮傷身死事下理事官諭》。㊱印光任、張汝霖《澳門紀略》,卷上《官守篇》，頁41。㊲新編第636《香山知縣許敦元爲澳門行商稟請懇留兵頭事下理事官諭》。㊳新編第641號《闔澳紳商爲懇判事官����㗣嚦留任補盜事致議事會書稿》。㊴印光任、張汝霖《澳門紀略》,卷上《官守篇》，頁41。㊵新編第651號《理事官爲懇請驅逐華人王烏事呈香山縣丞稟稿》。㊶新編第658、662號。㊷參閱《明淸時代中國高級官員對澳門的巡視》，章文欽《澳門與中華歷史文化》。㊸轉引自吳志良《生存之道——論澳門政治制度與政治發展》，頁386 - 397。㊹新編第810號《香山知縣許敦元爲澳蕃稟請備船捕盜以九事要恩事下理事官諭》。㊺新編第819、821號。㊻印光任、張汝霖《澳門紀略》，卷下《澳蕃篇》，頁31。㊼即新編第1029號。㊽參閱新編第1053號《中國敎士謝玉關於本人習敎傳敎經歷供詞殘件》。㊾即新編第1098號;參閱新編第1099、1100號。㊿新編第1195號《香山知縣彭昭麟爲嚴禁西洋人私寄信物往京事行理事官札》。(51)新編第1287號《粵海關監督盛佳爲由同昌行商許永淸辦理上省下澳貨物事下理事官諭》。(52)新編第1242號。(53)新編第1245 - 1247號;參閱章文欽《淸代澳門與日本》，澳門《文化雜誌》，第三二期,1997年,頁112 - 113、120。(54)新編第1258號《大越官員爲傳知來年赴越貿易澳門額船貨稅事下艚長策簃安尊阿姑撩諭》。892

(55)新編第1265、1267號等。(56)Andrew Ljungstedt, An Historical Sketch of the Portuguese Settlements in China； and of the RomanCatholic Church and Mission in China, pp. 121 - 122.(57)新編第1316號;參閱新編第1317、1318、1319號各件。(58)新編第1324 -1325號。(59)新編第1344 - 1348號。(60)新編第1357號《香山知縣彭昭麟爲遵奉詢問俄船來廣貿易諭旨事行理事官諭》。(61)參閱新編第1372、1374號。(62)祝淮《香山縣志》，卷四《海防•附澳門》，頁102。(63)參閱新編第1415號。(64)新編第1430號《香山知縣馬德滋爲飭令不得私將房屋延留英國貢使居住事行理事官札》。(65)新編第1442號。(66)新編第1453號。(67)韋慶遠《明淸史辨析》,中國社會科學出版社1989年，頁514。(68)章文欽《檔案與澳門歷史文化硏究》,《澳門敎育、歷史與文化論文集》，學術硏究雜誌社1996年，頁142。893

附錄分類索引一年份1692 年 15091699 年 15091741 年 14931742 年 551、8281745 年 520、1054、1312、1366、1414、14541746 年 376、3771754 年 829、1367、1368、14151756 年 315、3781758 年 4481764 年 4491766 年 4501767 年 186、257、333、432、690、772、1022、1212、1236、1326、1369、1388、14551772 年 1871773 年 1881775 年 70、1891776 年 1、154、190、316、317、318、319、379、438、552、773、830、12521777 年 96、155、191、258、259、260、320、321、322、323、334、583、584、1313、13141780 年 324、325、326、327、335、392、439、440、553、648、774、831、832、1204、1213、1269、 1270、1271、1272、1273、1274、1275、1276、1277、1278、1279、1280、1496、14971781 年 554、14561782 年 1921784 年 654、6911786 年 1931787 年 29、8331788 年 37、6051790 年 2、6061791 年 655、1253、1254、1281、1282、14621792 年 3、71、81、156、261、336、337、338、339、340、341、342、343、344、345、346、347、393、 394、395、396、397、521、522、523、555、556、557、558、559、560、585、607、608、609、 610、611、656、657、666、692、693、694、752、775、776、777、778、779、780、810、811、 1055、1056、1057、1183、1184、1185、1186、1214、1215、1216、1229、1237、1238、 1239、1240、1241、1255、1256、1283、1284、1315、1327、1328、1342、1370、1371、894

1372、1373、1374、1375、1376、1377、1378、1416、14631793 年 4、72、82、83、157、348、474、524、561、562、563、564、565、566、612、613、614、615、 616、617、618、636、667、695、696、781、812、813、864、933、934、1058、1059、1060、 1061、1164、1187、1188、1316、1317、1318、1379、1380、1381、1382、1383、1389、 1417、1418、1419、1420、1422、1423、1481、14821794 年 5、6、73、158、159、277、441、442、475、525、586、697、782、814、834、935、936、1062、 1063、1165、1189、1319、1329、1330、1390、1424、1464、14991795 年 160、216、262、263、264、265、266、349、380、381、382、383、384、385、398、526、527、 567、587、698、699、783、784、785、1245、1285、1286、1287、1288、13311796 年 328、568、569、8651797 年 38、84、85、86、87、88、89、90、91、92、93、94、95、194、217、218、219、267、268、279、 425、451、452、453、454、649、650、753、866、1031、1205、1230、1384、1465、14661798 年 30、31、39、53、232、280、455、700、701、1231、1246、1247、1257、1391、1392、1393、 1467、1483、14841799 年 456、476、528、815、835、1800 年 97、161、233、350、386、477、478、479、529、530、570、588、669、786、787、788、816、 1064、1065、1217、12581801 年 7、162、163、198、199、351、443、457、480、531、571、572、573、589、590、702、703、 704、705、754、789、836、837、1066、1067、1068、1069、1070、1071、1072、1073、1074、 1075、1076、1077、1078、1079、1080、1166、1167、1168、1169、1190、1191、1218、 1289、1290、12911802 年 40、164、165、200、201、329、330、444、458、459、460、461、462、463、481、482、483、 484、485、532、533、658、659、670、706、707、708、755、1081、7170、。171、1792、1394、 1395、1396、1439、1440、1441、1442、1443、1468、1469、14701803 年 98、99、100、166、195、202、203、352、353、354、355、486、534、535、574、660、661、 662、671、709、756、757、790、799、817、818、838、839、840、867、868、899、1082、 1083、1193、1206、1207、1219、1248、1249、1250、1259、1260、12921804 年 54、55、56、167、204、205、220、281、331、355、399、400、426、427、464、487、488、536、 575、672、710、711、712、713、714、715、716、717、718、758、759、760、761、762、791、 792、793、800、841、869、870、900、901、902、903、904、905、906、907、937、938、939、 940、941、942、943、944、945、946、947、948、949、950、951、952、953、954、956、957、 958、959、960、961、962、963、964、965、966、967、968、969、970、971、972、973、974、 975、976、1023、1024、1025、1026、1084、1085、1086、1087、1088、1089、1090、1091、 1092、1093、1094、1095、 1096、1097、1194、1208、1220、1232、1233、1234、1251、 1320、1321、1322、1343、1385、1457、1458、15001805 年 8、74、112、206、357、358、359、360、401、402、403、404、405、465、489、490、491、492、 493、494、495、496、497、537、591、619、620、621、622、623、624、625、626、627、628、 629、630、719、720、721、763、764、801、802、803、842、843、844、845、871、872、873、 874、875、876、877、878、879、880、881、882、883、884、885、908、909、910、911、977、 895

978、979、980、981、982、983、984、985、986、987、988、989、990、991、992、993、994、 995、996、997、998、999、1032、1033、1034、1035、1036、1037、1038、1039、1195、 1293、1332、1386、1387、1471、1472、14851806 年 41、168、169、170、171、172、269、270、271、272、273、274、282、283、284、285、286、 287、288、387、388、389、406、407、408、466、467、498、499、500、501、538、539、592、 593、722、723、765、804、886、887、888、889、890、912、913、914、1000、1001、1002、 1016、1040、1102、1103、1104、1105、1106、1107、1108、1109、1110、1111、1112、 1172、1173、1174、1175、1176、1177、1178、1179、1180、1344、1345、1346、1347、 1348、1357、1358、1359、1360、1473、1474、1475、14761807 年 32、57、58、59、173、174、175、221、289、290、291、292、293、294、295、296、297、298、 299、300、301、302、303、304、305、306、409、433、434、468、502、503、504、540、576、 663、664、673、674、675、676、677、724、725、726、727、728、766、819、846、891、892、 893、894、895、896、915、916、917、918、919、920、921、922、923、924、925、1003、 1004、1005、1006、1007、1008、1009、1113、1114、1181 、 1182、1221、1222、1294、 1295、1296、1349、1350、1351、1397、1398、1399、1477、1486、1487、14881808 年 42、75、76、77、78、101、102、307、308、309、310、361、410、411、505、506、507、508、 509、510、577、578、678、679、680、729、730、767、805、806、47、897、898、926、927、 928、1010、1041、1115、1116、1117、1118、ni9、1120、n21、1122、1123、1196、1197、 1198、1199、1200、1201、1209、1297、1333、1334、1352、1353、1354、1444、1445、 1446、1447、1448、1449、1450、14511809 年 22、23、24、25、79、113、222、223、362、363、445、446、637、640、641、642、643、644、 645、681、682、820、929、930、931、1011、1012、1013、1027、1028、1029、1030、1042、 1043、1044、1124、1225、1223、1224、1261、1262、1263、1452、1453、15021810 年 43、207、208、311、312、594、731、821、822、932、1014、1015、1017、1018、1019、1020、 1021、1125、1126、1127、1128、1235、1264、14211811 年 9、33、176、209、210、212、234、235、236、237、390、541、542、595、596、683、684、685、 794、795、807、1129、1130、1210、1226、12421812 年 10、11、12、34、44、177、212、224、225、364、447、511、512、513、514、543、597、598、 599、600、601、602、665、732、733、734、735、736、737、738、770、796、797、808、823、 824、825、848、849、1046、1047、1131、1132、1133、1134、1135、1136、1137、1138、 1139、1140、1141、1142、1143、1144、1145、1146、1147、1148、1149、1150、1151、 1152、1153、1154、1155、1156、1157、1158、1159、1160、1161、1202、1227、1265、 1266、1267、1268、1298、1299、1459、1478、1479、14801813 年 13、178、179、180、313、412、413、414、415、416、417、418、419、428、429、430、515、 739、768、1162、1163、1203、1355、1400、1401、1425、1489、14901814 年 26、35、114、115、181、213、214、238、420、469、470、471、472、473、544、545、579、 580、638、639、686、850、1048、1049、1050、1051、1052、1053、1300、1301、1302、 1303、1304、1361、1362、1363、1364、1365、1402、1403、1404、1405、1460、1461、 1491、1492896

1815 年1816 年1817 年1818 年1819 年1820 年1821 年1822 年1823 年1824 年1825 年1826 年1828 年1829 年1830 年1833 年1834 年1835 年1836 年1837 年1839 年1840 年1841 年1842 年1843 年1844 年1845 年1846 年1847 年1848 年1849 年1850 年1851 年1886 年36、45、80、103、215、226、239、240、241、242、243、244、245、246、365、366、516、517、 740、741、1406、1407247、518、546、581、603、604、687、688、742、743、744、745、769、798、851、852、1408、 1426、1427、1428、1429、1430、1431、1432、1433、1434、1435、1436、143714、27、28、46、248、249、332、519、689、1228、1323、1324、1325、143815、16、17、46、47、48、49、60、61、62、63、64、65、66、67、68、104、105、106、116、250、 391、746、747、77018547、548、1098、1099、1100、1409、1504、150550、51、251、367、36869、252、253、646、647、651、853、1410、1411254、369、370、371、421、422、423、85452、255、275、855182、276、1305、1306、150619、117、183、197、314、372、424、435、436、437、549、582、631、632、633、748、749、 750、751、771、809、826、827、856、857、1101、1307、130820、858、861、862862、863107、6341243、1244859、860、1412、141321108108、109110118、1191206355501356121、184、1335111、126、256、373、374、375、1336、1337、1338、1339、13401045、1309、1310、1341、1507127、128、129、130、131、132、133、134、135、136、137、138、139、140、141、142、143、 144、145、146、147、148、149、150、151、152、153、185、227、228、229、230、231、652 122、1508123、124125653897

二發文者二畫十字門海旁石匠806三畫三層樓舖戶但輝43大利店104、105大越官員1258大學士伯麟等252四畫中國敎士謝玉1053中興行331五畫甲必丹劉姓等16代理香山縣正堂朱（振聲）769、770、1408、1437李791吳531代理廣州澳門海防軍民府彭744犯人張潤勝634民人李雲琛227何亞淸96胡陳氏110紀徐民103徐亞輿113陳和 219廖亞篤219鄧匯材117 六畫西洋理事官唩嚟哆38、46、47、48、49、51、61、62、63、64、65、66、67、68、69、253、366、367、368、369、370、373、374、375、377、421、422、444、485、516、519、534、548、648、649、650、651、653、730、799、866、981、1030、1266、1309、1310、1311、1396、 1409、1439、1472 、1507西洋國使（判事官）60、210、213、247、249、 365、412、515、1018、1020、1363呂宋大班呋嗹等267行商伍怡和等1243、1244七畫兵總某652八畫兩廣總督百（齡）等820兩廣總督部堂蔣（攸銛）239、241、242、 1362協進廣東香山等處地方都督府羅（鳳山）1491官府 822、861、862、863、906、974泥水匠容平 85、87、88、89、90、91、92、93、94、95容亞英50容業長84陳亞富等81,83鄭玉屛82承辦人升漢等108九畫某官員118某商販98、114、115某紳等116南海縣左堂鄧（廷相）等940香山分縣賈（奕曾）278、338、442、475、 521、568、569、586、587、776、785、814、 865、1205、1315、1463、1466香山知縣某1098香山協左營分府黃688香山協左營副總司何687898

香山縣正堂田（溥）860江（日暄）1454李（秉仁）193李（德輿）158、159、160、216、262、263、 328、382、398、441、455、567、697、1329、 1330、1331、1465吳（文照）547吳（光祖）192、324、325、326、335、832、 1213、1271、1280、1497狄（尙絅）487、536、760、966、967、1343、 1385金（毓奇）204、205、356、535、662、671、 758、759、840、903、905、939、942、943、 949、950、951、954、955、956、957、958、 959、961、962、963、964、1024、1026、 1083、1089、1092、1097、1207、1208、 1250、1251、1321、1410、1411、1457孟（永棻）189馬（德滋）36、80、181、238、245、469、 471、472、518、544、545、638、639、686、 850、 851、 1051、 1302、 1304、 1365、 1402、1403、1405、1406、1407、1427、 1429、1430、1431、1433、1434、1436、 1492查834祝（淮）771許（敦元）3、156、157、261、336、337、 344、345、346、347、393、474、585、608、 609、610、611、612、613、616、618、636、 656、657、666、667、752、775、777、778、 779、810、812、864、934、935、936、 1214、1215、1241、1256、1282、1283、 1316、1317、1318、1327、1371、1373、 1481許（乃來）7、161、162、163、164、165、 166、195、198、199、200、201、202、233、 476、477、478、479、480、481、530、532、 570、572、573、588、589、658、659、660、 754、755、816、835、1064、1065、1067、 1068、1071、1073、1074、1167、1168、 1170、 1217、 1218、 1395、 1468、 1469陸（孫鼎）126、184、1335、1337彭（昭麟）13、22、24、41、57、58、78、167、 168、169、170、171、172、173、174、175、 180、196、206、207、208、221、287、291、 295、297、299、300、302、303、306、307、 312、313、357、404、414、415、416、417、 418、419、429、430、433、434、465、467、 468、488、489、492、493、494、495、496、 497、498、506、507、508、510、537、577、 591、592、619、621、622、623、624、625、 626、627、628、629、630、637、642、644、 663、673、674、676、677、678、679、680、 761、762、763、764、765、766、767、768、 801、802、803、804、808、842、843、844、 845、846、871、872、874、875、876、877、 878、879、881、882、883、884、885、886、 887、888、889、890、891、892、895、896、 897、898、908、909、910、912、913、915、 916、917、919、920、921、923、925、926、 927、928、929、930、932、969、973、977、 978、979、980、983、987、990、992、994、 995、996、997、998、999、1000、1001、 1003、1005、1006、1007、1008、1009、 1010、1012、1015、1016、1017、1027、 1028、1032、1034、1037、1038、1039、 1041、1042、1043、1044、1102、1104、 1105、1106、1107、1108、1109、1111、 1112、1113、1114、1115、1116、1117、 1118、1119、1120、1122、1126、1127、 1128、1179、1180、1182、1195、1209、 1222、1293、1345、1347、1350、1352、 1355、1357、1358、1359、1360、1361、 1386、1387、1397、1398、1399、1401、 1448、1449、1450、1451、1452、1453、 1473、1475、1476、1477、1485、1486、 1487、1487、 1488、 1490、 1500、 1503899

彭（翥）37、605、606堯（茂德）53、194、232、279、280、451、 452、453、454、753、1246、1247、1257、 1393、1467、1483富（森布）188董（鳳鳴）1319、1390楊（時行）203、661、756、757、817、838、 867、868、1206、1219楊（椿）1、154、155、190、191、260、316、 317、318、319、320、321、323、334、552、 1313、1314蔣（曾炘）187蔡（夢麟）182、183、197、276、631、632、 633、1101、1506香山縣左堂朱（念高）551、828吳（兆晉）8、30、31、39、40、76、77、271、 272、274、288、289、290、292、298、301、 304、308、352、353、354、358、359、361、 405、407、408、466、486、490、491、500、 501、504、505、529、533、539、574、576、 578、593、620、664、786、839、880、893、 894、899、914、918、924、993、1004、 1033、1035、1082、1121、1171、1181、 1220、1221、1249、1292、1296、1353、 1391、1392、1445、1470、1501周（飛鴻）18、35、46、248、332、470、473、 580、597、604、794、798、1049、1050、 1130、1211、1226、1300、1301、1303、 1400、1404、1432、1435查（潛） 438、773、830、1252姜（衷） 594、1264葛（景熊）19、435、549、582、809、855、 857、1306、1307、1308劉 546、581、603、1426潘（世綸）34、44、665、796、797、849、 1046、1138、1143興（聖讓）333、432、772、1212、1369顧（嵩） 376、520、1312、1366、1414香山縣丞衙門873、911、988、1036香山縣民陳亞友635修鎖匠盛生100前山營守府葉（常春）685前山營遊府達（色）852客商泰記等646和記等647客民漆垚峰46軍民府右部總司金 1462 .葉 1275軍民府陳（景塤）1270、1277軍機大臣慶桂等820軍機處1428十畫原葡國敎士牧下敎徒代表1045候補府正堂彭1438高麗難民文順得1248神父劉思永1029衿耆某229海盜張保仔1021書吏某360娘媽閣口職員218、250十一畫被押人犯亞晩2商販文錦全256朱梅官255唐宗禹111趙盛官97十二畫華工石保 224亞騰 225華民20900

趙偉 1341稅田業主村戶某153 李玉號142吳尙靈堂137余騰號133何積善堂150沈振江等129沈遐齡堂128林連號131邱榮茂新記130胡徐亮152柯亮華等127高睿賢139容福源堂143區滋本堂146、151陳光紹堂149陳惠成144陳裕寧堂134黃朝業號140普濟禪院132張階祖147蔡葆和堂135鄭宅 138潘芳茗148龍田村鍾宅等145龍環村翁解等141謝林氏136復源店99番禺知縣壽祺228賀埠錢仁112 陽成店陳烏230、2311240、1372達（三）275圖（明阿）1269德（慶）428署香山分縣丁 6、277、525、1063、1424王（朝彥）264、265、526、1285朱（嗚和）4、5、71、72、340、341、342、 343、348、394、395、523、524、555、556、 557、558、559、560、561、562、563、564、 565、566、607、617、780、781、782、811、 813、 1187、 1188、 1216、 1328、 1389、 1423、1482黎 349、527、783、784、1245、1287署香山協鎭府許538署香山縣正堂馮（晉恩）254張（其修）1416張（德洄）186、1022、1236舒（懋官）27 28 1425鄭（承雯）10、11、12、33、176、177、178、 179、211、234、237、595、596、601、602、 683、684、807、1129、1131、1132、1136、 1141、1146、1149、1150、1155、1160、 1268、1459、1478、1479、1480署香山縣左堂王 329、330、350、351、443、458、459、 460、461、462、463、482、484、571、590、 787、788、789、836、1069、1070、1075、 1076、1077、1078、1079、1080、1081、 1166、1169、1291、1394、1440、1442、 1443李 235、541、542十三畫萬成行商沐土方1242督理粵海關稅務佶（山）386書（魯）1031盛（佳） 339、1229、1237、1238、1239、李（凌翰）54、55、56、220、427、575、672、 790、791、792、793、841、869、870、904、 960、976、1023、1025、1084、1086、1087、 1088、1090、1091、1093、1096吳 1279汪（政） 1339、1340901

邵371（某）29、73黃 583、584喩 1493馮858劉 392、439、440、774、832、1204、1272、 1273、1276、1278、1496鄭 23、79、222、362、363、446、681、682、1125、1224、1261、1262、1263遲 456、528、815戴70顧 364、 599、 600、 1047、 1054、1151、 1156、1158、1161、1227、1267署香山縣事郭（超凡）185、227署前山營遊府常（永）251署軍民府三 668、669、1289劉833署高州府正堂唐900、901、902、938、941、944、946、948、953署廣州澳門海防分府司15、746、747署廣州澳門海防軍民府史（藻）699余（作沛）695、696、1308宋 719、982林 1326段 692、694、1056彭（選）720、985、989、991梁 740、741署澳門軍民府王 553、1495吉 543、 737、 738、 1152、 1153、 1154、 1157、1159、1162、1163、1202朱 223、311、643、645、731、931、1011、1013、1014、1235、1421李16李 257、690、1388、1455金 52、853、1305周（祚熙）413、739、1203官（德）214、1364、1460許 522、655、1055、1183、1253、1254、 1255楊（丕樹）514、1147、1148嵩 32、293、294、296、502、503、540、675、 725、726鄒 74、716、717、718、968、970、971、972熊 25、42、59、75、305、309、310、445、 509、727、728、729、805、847、1123、 1196、1197、1198、1199、1200、1201、 1333、1334、1349、1444、1446、1447、 1502觀 258、259署澳門海防軍民府杜 1464李（澐） 579、742、743、1489吳 457、700、701、702、703、704、705、 706、707、708、837、1062、1072、1165、 1189、1l90、1191、1192、1290辛 9、209、1210胡 859、1412債務人107��門總口 327、391源昌店等120十四畫監生王邦達1336管理粵海關稅務方（體浴）499、450李（質穎）1456李（永標）448煥 1494管理��門總口稅務王933吉（拉明阿）314、372、424伊379伊 1441李（璋） 244、246、409、410、411、1297、1351、1354李（培滔）1231、1484902

汪（旭耀）390、1298、1299金（源） 399、400、401、402、426、1232、1233、1234、1332、1471胡（湛） 270、403、984、986、1344、1346、1348泰 1274倪（廣泰）396、397、1284章（世型）423張（玉） 380、1499菩（薩保）420曾（成龍）282、387、388、389、406、1002、1294楊378鍾（溥澤）217、425、1230、1384蕭（聲遠）268、1281羅（錦） 266、381、383、384、385、1288漳州船戶陳泉 1223、1224漁戶姜植興 122、124、125新植興123遣使會士南彌德1099、1100十五畫駐澳某淸朝官員1019賭館和生堂廠119舖戶成合店等46梁亞六121寧號 101廣州海防營左部副總司黎922廣州澳門海防軍民府吉（泰）1338廣東布政使司1048廣東布政使曾（煥）821、1125廣東巡撫部院董（敎增）239潮客光桃堂109十六畫蕃人某464頭人鍾輝226興源號麥亞星86營地墟亭豬肉行行長吳中和等14澳門同知1103王 1498多（慶） 654、691澳門軍民府丁（如玉）670王（衷） 269、273、283、284、285、286、499、721、722、723、724、819、1040、 mo、1172、1173、1174、1175、1176、 1177、1178馮（晉恩）431、748、749、826、827、856劉（星蕖）45、215、240、517顧（遠承）436、437、750、751澳門海防軍民府馬（滮） 511、512、513、598、732、733、734、735、736、823、824、848、1133、 1134、1135、1137、1139、1140、1142、 1144、1145、1265韋（協中） 614、615、694、698、1057、 1058、1059、1060、1061、 1164、1184、 1185、1186、1286、1342、1370、1374、 1375、1376、1377、1378、1379、1381、 1382、1383、1416、1417、1418、 1419、 1420、1422鍾（英） 14、17、46、689、745、1228、1323、1324、1325魏（綰） 315、829、1367、1368、1415澳門紳士趙允菁等1504、1505澳門紳商640、641澳差譚勝550澳葡總督啞嗎嘞1508十七畫總督兩廣部堂盧（坤）1413二十一畫攝理澳門軍民府葉（慧業）281、709、710、 711、712、713、714、715、937、945、947、 952、965、1085、1094、1193、1194、1259、 1260、1320、1322、1458903

三編號對照舊編號 目錄號 原檔號 新編號0001 1545 T1140 7680002 1546 T1137 11620003 1547 T1138 11630004 1548 T1139 1790005 1549 T1136 1770006 1550 T1134 11600007 1551 T1135 11610008 1552 T1126 7380009 1553 T1124 11540010 1554 T1121 11520011 1555 T1123 12270012 1556 T1128 11560013 1557 T1127 11550014 1558 T1131 11580015 1559 T1132 11590016 1560 T1130 11570017 1561 T1125 5430018 1562 T1129 120019 1563 T1102 14590020 1564 T1116 6000021 1565 T1117 6010022 1566 T1113 7370023 1293 T1114 12020024 1294 T1110 12680025 1295 T1120 6020026 1296 T1115 14800027 1297 T1118 11510028 1298 T1122 11530029 1299 T1106 11470030 1300 T1103 5140031 1301 T1133 1780032 1302 T1108 3640033 1303 T1109 5990034 1304 T1107 12670035 1305 T1100 12990036 1306 T1099 11460037 1307 T1096 11450038 1308 T1094 736舊編號 目錄號 原檔號 新編號0039 1309 T1098 12650040 1310 T1111 11490041 1311 T1095 8240042 1312 T1091 14780043 1313 T1090 8230044 1314 T1092 14790045 1315 T1089 7350046 1316 T1088 12980047 1317 T1081 110048 1318 T1080 6650049 1319 T1079 440050 1320 T1087 8490051 1321 T1086 8480052 1322 T1085 11440053 1323 T1084 11430054 1324 T1093 340055 1325 T1082 11410056 1326 T1083 11420057 1327 T1072 11350058 1328 T1073 11360059 1329 T1074 11370060 1330 T1070 11340061 1331 T1078 10460062 1332 1077 11400063 1333 T1075 11380064 1335 T1065 7960065 1334 T1055 11480066 1336 T1060 5110067 1337 T1061 5970068 1338 T1059 7340069 1339 T1112 11500070 1340 T1063 5980071 1341 T1062 5120072 1342 T1064 11310073 1343 T1067 7970074 1344 T1068 11330075 1345 T1066 5130076 1346 T1069 1132904

舊編號 目錄號 原檔號 新編號0077 1347 T1076 11390078 1348 T1071 100079 1487 T1142 4280080 1488 T1143 4130081 1489 T1146 4140082 1490 T1152 3130083 1491 T1154 4180084 1492 T1148 4160085 1493 T1145 130086 1494 T1158 14900087 1495 T1149 12030088 1496 T1147 4150089 1497 T1153 4170090 1498 T1155 4300091 1499 T1159 4190092 1500 T1160 1800093 1501 T1156 13550094 1502 T1141 7390095 1503 T1157 14890096 1504 T1150 14000097 1448 T1166 5440098 1449 T1168 13010099 1450 T1167 13000100 1451 T1171 4200101 1452 T1169 5450102 1453 T1176 10500103 1454 T1175 6380104 1455 T1170 5800105 1456 T1173 10490106 1457 T1177 10510107 1458 T1174 4700108 1459 T1172 4690109 1460 T1182 13020110 1461 T1183 13030111 1462 T1185 6390112 1463 T1181 14020113 1464 T1184 13040114 1465 T1180 4710115 1466 T1189 13610116 1467 T1188 351117 1468 T1187 850舊編號 目錄號 原檔號 新編號0118 1469 T1216 800119 1473 T1191 4720120 1472 T1192 4730121 1474 T1202 7410122 1475 T1201 7400123 1476 T1163 14600124 1477 T1164 14610125 1478 T1199 14070126 1479 T1197 2380127 1480 T1203A 2390128 1481 T1204 360129 1482 T1178 14910130 1483 T1186 14920131 1484 T1193 13650132 1485 T1190 13640133 1486 T1450 11230134 1438 T1208 2400135 1439 T1215 2460136 1443 T1210 2150137 1442 T1217 2120138 1440 T1448 13580139 1444 T1047 2360140 1445 T1462 1030141 1441 T1209 450143 1446 T1213 2440144 1447 T1214 2450145 1505 T1001 8210146 1524 T1269 620147 1523 T1207 260147c 1518 T1258A 3910148 1521 無 1040149 1520 無 1050150 1519T1270、T1271、T1272650151 1522 無 2500152 1527 T1006-3 6400153 1517 T1263 1160154 1529 T1456 4120155 1530 T1206 5160156 1531 T1198 1405905

舊編號 目錄號 原檔號 新編號0157 1532 T1034 2100158 1535 T1165 2140158b 1543 無 葡譯文未錄0159 1534 T980 10300160 1541 T986 10290161 1536 T945 1010162 1533 T1275 重複未錄0163 1537 T1278 重複未錄0164 1538 T1279 660165 1540 T1277 680166 1539 T1276 重複未錄0167 1544 T1280 670168 1349 T41 3160169 1350 T150 8110170 1351 T140 10570171 1352 T176 13780172 1353 T196 6110173 1354 T153 14160174 1355 T141 13420175 1356 T185 2610176 1357 T182 5560177 1358 T177 3470178 1359 T191 6070179 1360 T151 6940180 1361 T157 12150181 1362 T190 5230182 1363 T126 8100183 1364 T203 6150184 1365 T188 5600185 1366 T128 7750186 1367 T127 7760187 1368 T160 13720188 1369 T146 12370189 1370 T131 7780190 1371 T123 7520191 1372 T1498 7790192 1373 T136 3440193 1374 T148 12290194 1375 T181 13760195 1376 T184 3950196 1377 T137 666舊編號 目錄號 原檔號 新編號0197 1378 T159 12390198 1379 T187 3960199 1380 T129 11830200 1381 T138 10560201 1382 T143 13700202 1383 T179 12560203 1384 T183 3940204 1385 T195 6100205 1386 T193 6090206 1387 T171 12400207 1388 T132 3390208 1389 T192 6080209 1390 T147 13710210 1391 T172 3450211 1392 T198 1570212 1398 T162 13730213 1399 T133 10550214 1400 T204 6170215 1401 T630 8080216 1402 T175 11860217 1403 T178 5570218 1404 T156 12140219 1405 T174 3460220 1406 T165 3420221 1407 T145 11850222 1408 T1423 7770223 1409 T152 7800224 1410 T224 6570225 1411 T201 6140226 1412 T125 3380227 1413 T144 12840229 1415 T142 11840230 1416 T134 6920232 1417 T124 13150233 1418 T199 6160234 1419 T161 710235 1420 T194 3970236 1396 T158 12160237 1421 T169 13280238 1422 T164 13750239 1423 T358 477906

舊編號 目錄號 原檔號 新編號0240 1424 T122 3930241 1425 T154 12380242 1426 T135 30243 1427 T197 6120244 1428 T200 6130245 1429 T206 6180246 1430 T173 12410247 1431 T189 1560248 1432 T139 6930249 1433 T186 5590250 1434 T207 6950251 1435 T168 13770252 1436 T257 9360253 1437 T1361 1200254 1058 T65 1550255 1123 T1366 1210256 1122 T1281 150257 1121 T941 7300258 1120 T1301 6510259 1119 T593 5360260 1118 T340 12460261 1117 T373 5880262 1116 T1359 5500263 1115 T1379 6520264 1114 T1367 13410265 1113 T1485 10450266 1112 T1362 13560267 1111 T1360A 1100268 1110 T1378 2300269 1109 T1377 2270270 1108 T1212 3650271 1107 T1489 6350272 1106 T944 1020273 1105 T242 13170274 1104 T166 3430275 1103 T1477 8220276 1102 T1475 10520277 1099 T1286 5480278 1100 T1370 1110279 1101 T1499 2560280 1097 T1472 1095舊編號 目錄號 原檔號 新編號0281 1098 T1490 2190282 1096 T1425 2180283 1095 T1312 8540284 1093 T1298 14110285 1094 T1442 9070286 1092 T1355 8590287 1085 T1356 8600288 1086T1162、T14792130289 1087 T1296 8530290 1088 T1203B 2410291 1089 T64 5840292 1090 T1292 重複未錄0293 1091 T736 8440294 1084 T1500 2550295 1073 T51 1910296 1074 T43 4380297 1079 T1466 13080298 1078 T1307 3690299 1077 T318 6490300 1075 T1293 3680301 1076 T1294 重複未錄0302 1080 T1486 20303 1081 T47 3190304 1082 T49 3790306 1072 T104 290307 1071 T57 3220308 1070 T59 3230309 1393 T74 12760310 1069 T75 3920311 1068 T70 12710312 1066 T77 3240313 1067 T46 3180314 1064 T42 3170315 1060 T73 12740316 1061 T89 12130317 1059 T82 8310318 1062 T97 5540319 1063 T94 14970320 1065 T84 3260321 1138 T71 1273907

舊編號 目錄號 原檔號 新編號0322 1139 T88 4390323 1140 T45 5520324 1141 T48 12520325 1142 T39 7730326 1143 T66 12690327 1144 T93 14960328 1146 T211 6960329 1145 T81 3250330 1147 T244 14200331 1148 T284 3820332 1149 T60 13130333 1150 T86 12800334 1151 T67 12700335 1152 T85 12790336 1153 T84 8320337 1154 T100 6910338 1155 T4 8280339 1156 T241 10590340 1157 T240 10580341 1158 T247 10610342 1159 T226 5630343 1160 T245 10600344 1161 T208 13800345 1162 T228 13820346 1163 T34 1870347 1164 T13 14150348 1165 T11-1 3760349 1166 T28 13880350 1167 T33 12360351 1168 T24 2570352 1170 T26 4320353 1171 T32 1860354 1172 T31 13690355 1173 T22 13260356 1174 T25 6900357 1175 T27 3330358 1176 T20 4500359 1177 T9 14140360 1178 T6 13120361 1179 T16 3150362 1180 T17 378舊編號 目錄號 原檔號 新編號0363 1181 T18 4480364 1182 T62 13140365 1183 T59 2600366 1184 T54 3200367 1186 T38 1900368 1185 T36 1890369 1187 T304 5270370 1188 T298 7830371 1189 T295 5260372 1190 T306 1600373 1191 T300 12450374 1192 T303 6990375 1193 T301 12860376 1194 T297 6980377 1195 T291 5670378 1196 T287 2160379 1197 T292 2650380 1198 T294 12850382 1199 T274 4420383 1201 T273 6970383b 1200 T278 8190384 1202 T259 14240385 1203 T263 5250386 1204 T252 10620387 1205 T264 2770388 1206 T650 7200389 1207 T642 7190390 1208 T308 7850391 1209 T254 9350392 1210 T99 1920393 1211 T7 5200394 1212 T5 14540395 1213 T814 7250396 1214 T756 11100397 1215 T98 14560398 1216 T1417 14940399 1217 T354 5280400 1218 T35 1880401 1219 T102 1930402 1220 T23 14550403 1221 無 未錄908

舊編號 目錄號 原檔號 新編號0404 1222 T269 8140405 1223 T279 8340406 1224 T262 730407 1225 T268 14640408 1226 T265 5860409 1227 T260 13190410 1228 T270 13290411 1229 T243 11640412 1230 T222 9330413 1231 T224 8130414 1232 T662 9900415 1233 T1376 15070416 1234 T1369 3740417 1235 T1368B 3750418 1236 T1368A 3730419 1237 T1375 13090420 1238 T1376A 13110421 1239 T1376B 13100422 1240 T1360B 重複未錄0423 1241 T1360C 重複未錄0424 1242 T1358B 1090425 1243 T1358A 1080426 1244 T1491 6340427 1245 T1468 2290428 1246 T1012 8060429 1247 T998 12230430 1248 T1469 2310431 1249 T1467 2280431b 1250 T1496 1180432 1251 T1363 13360434 1252 T696 6250435 1253 T1388 1070436 1254 T1391 1530437 1255 T1395 1320438 1256 T1392 1340439 1259 T1394 1310440 1257 T1401 1450441 1258 T1393 1520442 1262 T1397 1400443 1261 T1396 1270444 1266 T1383 129舊編號 目錄號 原檔號 新編號0445 1260 T1403 1420446 1267 T1382 1280447 1265 T1389 1370448 1264 T1411 1410449 1263 T1398 1300450 1270 T1405 1330451 1271 T1404 1390452 1269 T1406 1480453 1268 T1390 1470454 1272 T1387 1360455 1273 T1386 1350456 1276T1407、T1408、T14101510457 1274 T1400 1460458 1275 T1399 1490459 1279 T1409 1380460 1278 T1381 1260461 1277 T1384 1430462 1281 T1385 1440463 1280 T1402 1500464 1282 T1412 15080465 1283 T1371 13370466 1284 T1372 13380467 1285 T1374 13400468 1286 T1373 13390469 1287 T1354 14120470 1288 T1353 14130471 1289 T1351 12430472 1290 T1357 210473 1292 T1352 12440473 1056 T2 14930474 1055 T3 5510475 1054 T10 13660476 1057 T8 10540477 1053 T15 13680478 1051 T19 4490479 1050 T21 7720480 1049 T29 12120481 10484414 T30 10220482 1047 T37 70909

舊編號 目錄號 原檔號 新編號0483 1046 T50 1540484 1045 T40 8300485 1044 T44 10486 1043 T56 3210487 1042 T61 960488 1041 T63 5830489 1040 T55 2590490 1039 T53 2580491 1038 T52 3340492 1037 無 未錄0495 1036 T90 3270496 1035 T68 7740497 1034 T72 12750498 1032 T1449 5530499 1033 T78 12780500 1031 T87 12040501 1030 T69 12720502 1029 T76 12770503 1028 T91 4400504 1027 T79 3350505 1025 T101 6540506 1026 T106 370507 1024 T105 6050508 1023 T107 6060509 1022 T110 12810510 1021 T120 6560511 1020 T108 12530512 1019 T114 3360513 1018 T109 14620514 1017 T116 12550515 1016 T118 5220516 1015 T115 5850517 1014 T119 3370518 1013 Till 12820519 1012 T113 12830520 1011 T121 14630521 1010 T112 12540522 1009 T202 13790523 1008 T205 6670524 1007 T1418 3400525 1006 T180 558舊編號 目錄號 原檔號 新編號0526 1005 T167 13270527 1004 T163 13740528 1003 T170 5550529 1002 T155 3410530 1001 T227 9340531 1000 T219 13810532 0999 T213 3480533 0998 T230 11870534 0996 T231 14180535 0995 T237 5650536 0993 T246 13180537 0994 T223 6360538 0992 T251 7820539 0990 T210 5610540 0991 T248 14810541 0941 T215 14220542 0943 T234 13830543 0944 T238 13160544 0945 T117 5210545 0946 T233 14190546 0947 T225 14170547 0948 T217 5240548 0949 T229 8640549 0950 T249 50550 0951 T209 7810551 0952 T212 40552 0953 T221 720553 0954 T218 5620554 0955 T214 8120555 0956 T220 4740556 0957 T235 5640557 0958 T236 14820558 0959 T239 5660559 0960 T216 14230560 0961 T261 60561 0962 T12 13670562 0963 T277 5870563 0964 T271 13300564 0965 T272 4410565 0966 T276 1590566 0967 T255 1189910

舊編號 目錄號 原檔號 新編號0567 0968 T267 13900568 0969 T258 10630569 0970 T253 14990570 0971 T250 13890571 0972 T275 1580572 0973 T256 11650573 0974 T266 4750574 0975 T289 13310575 0976 T296 2660576 0977 T305 12880577 0978 T299 7840578 0979 T293 3850579 0980 T302 12870580 0981 T288 2630581 0982 T286 3840582 0983 T285 3830583 0984 T283 3810584 0985 T280 2620584 0986 T281 3800585 0987 T307 3490586 0988 T290 2640587 0989 T282 3980588 0792 T309 5680589 0793 T310 8650590 0794 T311 3280591 0795 T312 14650592 0796 T314 10310593 0797 T313 重複未錄0594 0798 T316 7530595 0799 T315、T334 2680596 0800 T317 8660597 0801 T325 12050598 0802 T321 4510599 0803 T322 4520600 0804 T324 4530601 0805 T323 14660602 0806 T326 2790603 0807 T319 2780604 0808 T327 380605 0809 T329 4540606 0810 T328 1230舊編號 目錄號 原檔號 新編號0607 0811 T331 4250608 0812 T333 2170609 0813 T332 13840610 0814 T330 1940611 0815 T336 14830612 0816 T335 2800613 0817 T1420 830614 0818 T1421 820615 0819 T1422 810616 0820 T1428 870617 0821 T1431 880618 0822 T1435 890619 0823 T1430 900620 0824 T1433 910621 0825 T1429 920622 0826 T1432 930623 0827 T1426 860624 0828 T1434 940625 0829 T1427 950626 0830 T1437 850627 0831 T1436 860628 0832 無 葡文件未錄0629 0833 無 葡文件未錄0630 0834 無 葡文件未錄0631 0835 無 葡文件未錄0632 0836 無 葡文件未錄0633 0837 無 葡文件未錄0634 0838 無 葡文件未錄0635 0839 無 葡文件未錄0636 0840 無 葡文件未錄0637 0841 無 葡文件未錄0638 0842 T337 14670639 0843 T338 12570640 0844 T339 12310641 0845 T344 14840642 0846 T345 13910643 0847 T341 300644 0848 T342 12470645 0849 T346 310646 0850 T348 7000647 0851 T350 701911

舊編號 目錄號 原檔號 新編號0648 0852 T347 390649 0853 T349 13920650 0855 T343 530652 0858 T353 8150653 0859 T355 4560654 0860 T357 4760656 0861 T356 8350657 0862 T1016 10170658 0863 T365 6680659 0864 T359 1610660 0805 T323 14660661 0866 T360 7860662 0867 T362 5290663 0868 T369 5300664 0869 T361、T377 8160665 0870 T363 5700666 0871 T427 2330667 0872 T364 4780668 0873 T368 7880669 0874 T366 6690670 0875 T367 7870671 0876 T370 4790672 0877 T371 3500673 0878 T375 12170674 0879 T376 4430675 0880 T381 12890676 0881 T386 1980677 0882 T380 1620678 0883 T372 10640679 0884 T374 10650680 0885 T383 10680681 0886 T385 10700682 0887 T379 10660683 0888 T382 10670684 0889 無 未錄0685 0890 T1438 970686 0891 T1482 13960687 0892 T389 12180688 0893 T420 10800689 0894 T412 1079舊編號 目錄號 原檔號 新編號0689 0895 T352 2320690 0896 T423 10760691 0897 T398 10730692 0898 T407 10770693 0899 T410 10780694 0900 T401 10740695 0901 T384 10690696 0902 T397 10720697 0903 T392 10710698 0904 T405 70699 0905 T406 5310700 0906 T388 7890701 0907 T394 7020702 0908 T395 7030703 0909 T399 7040704 0910 T408 7540705 0911 T419 7050706 0912 T424 4440707 0913 T414 12910708 0914 T396 11900709 0915 T411 11660710 0916 T413 11670711 0917 T421 11680712 0918 T422 11690713 0919 T404 4570714 0920 T403 11910715 0921 T378 5690716 0923 T390 8360717 0924 T393 4800718 0925 T400 3510719 0926 T425 12900720 0927 T387 5710721 0928 T409 5720722 0929 T417 5900723 0930 T415 5890724 0931 T426 13950725 0932 T416 5730725B 0933 T391 1990726 0934 T429 13940726B 0935 T418 1630727 0936 T430 200912

舊編號 目錄號 原檔號 新編號0728 0668 T428 10750728A 0669 T442 10810729 0670 T444 4620730 0671 T491 12590731 0672 T446 14430732 0673 T453 14680733 0674 T457 14690734 0675 T465 14700735 0676 T451 14420736 0678 T434 5320737 0679 T435 14400738 0680 T472 12920739 0681 T1424 2670740 0682 T458 6580741 0683 T469 6600742 0684 T468 6590743 0685 T448 4810744 0686 T439 4590745 0687 T441 4600746 0688 T443 4610747 0689 T445 4630748 0690 T438 4580748 0691 T438 4590749 0692 T449 4820750 0693 T454 4830751 0694 T456 4840752 0695 T462 5330753 0696 T450 4550754 0697 T431 3290755 0698 T432 3300756 0699 T455 6700757 0700 T459 400758 0701 T461 11710759 0702 T460 11700760 0703 T467 3860761 0704 T437 11920762 0705 T436 7070763 0706 T433 7060764 0707 T452 7080765 0708 T440 7550766 0709 T447 201舊編號 目錄號 原檔號 新編號0767 0710 T463 1640768 0711 T471 2020769 0712 T466 1660770 0713 T464 1650771 0714 T470 1950772 0715 T1463 1098、10990784 0677 T478 6610785 0716 T497 6620786 0717 T501 5350787 0718 T484 5740788 0719 T487 8400789 0720 T502 10830790 0721 T513 10850791 0722 T518 10880792 0723 T515 10870793 0724 T508 10230794 0725 T511 10240795 0726 T512 10250796 0727 T741 11040797 0728 T505 10840798 0729 T499 10820799 0730 T514 10860800 0731 T493 11930801 0732 T492 12480802 0733 T496 12490803 0734 T498 12500804 0735 T507 12510805 0736 無 3520806 0737 T504 3560807 0738 T490 3540808 0739 T489 3530809 0740 T494 12070810 0741 T1492 8180811 0742 T477 12060812 0743 T480 8670813 0744 T474 12190814 0745 T1474 12940815 0746 T479 8170816 0747 T488 3660817 0748 T517 12600818 0749 T1224 1428913

舊編號 目錄號 原檔號 新編號0819 0750 T509 5750820 0751 T475 2030821 0752 T510 2040822 0753 T516 2050823 0754 T476 7570824 0755 T473 7560825 0756 T506 7100826 0757 T503 7910827 0758 T500 7900828 0759 T495 7090829 0760 T486 6710830 0761 T483 4860831 0762 T482 8990832 0763 T481 8680833 0764 T1441 8380834 0765 T1495 12240835 0767 T1480 7990836 0766 T1451 14390837 0768 T1443 9060838 0769 T1483 5340839 0770 T1488 4640840 0771 T1440 8390841 0772 T1481 4850842 0773 T631 9260843 0774 T632 6630844 0775 T1473 3550844A 0776 T1452 14080845 0554 T525 10260846 0555 T519 10890847 0556 T520 10900848 0557 T522 10910849 0558 T523 10920850 0559 T524 10930851 0561 T530 10960852 0562 T538 10970853 0563 T554 12080854 0564 T627 14720855 0565 T561A 3310856 0566 T561B 1150857 0567 T540 9020858 0568 T537 940舊編號 目錄號 原檔號 新編號0859 0569 T536 9380860 0570 T539 9410861 0571 T550 9480862 0572 T535 9390863 0573 T531 9370864 0574 T546 9450865 0575 T542 9420866 0576 T543 9430867 0577 T533 9000868 0578 T534 9010869 0579 T560 9540870 0580 T559 9530871 0581 T547 9460872 0582 T549 9440873 0583 T551 9470874 0584 T552 9490875 0585 T555 9500876 0587 T563 9560877 0588 T556-1 9510878 0589 T562 9550879 0590 T564 9570880 0591 T565 7920881 0592 T566 9580882 0593 T569 9590883 0594 T605 9690884 0595 T600 9670885 0596 T608 9700886 0597 T619 9760887 0598 T610 9710888 0599 T616 9730889 0600 T614 9720890 0601 T601 9680891 0602 T576 9610892 0603 T579 9630893 0604 T581 9050894 0606 T580 9640895 0607 T582 14570896 0608 T596 9660897 0609 T586 9650898 0611 T592 13850899 0612 T587 1322914

舊編號 目錄號 原檔號 新編號0900 0613 T583 13200901 0614 T584 13210902 0615 T603 7180903 0616 T595 7160904 0617 T594 7930905 0618 T590 7600906 0619 T585 7140907 0620 T589 7150908 0622 T604 7610909 0623 T558 7130910 0624 T557 9520911 0625 T553 7120912 0626 T532 7590913 0627 T529 7110914 0628 T527 7580915 0629 T521 540916 0630 T528 6720917 0631 T623 740918 0632 T567 8410919 0633 T568 550920 0634 T544 8000921 0635 T578 8700922 0636 T574 8690923 0637 T622 9770924 0638 T577 9620925 0639 T545 2810926 0640 T575 9600927 0641 T573 9040928 0642 T591 13430929 0643 T572 4270930 0644 T617 4880931 0645 T624 4890932 0646 T597 4870933 0647 T598 4000934 0648 T629 14710935 0649 T615 12330936 0650 T620 12340937 0652 T609 12320938 0653 T611 15000939 0654 T626 3570940 0655 T612 399舊編號 目錄號 原檔號 新編號0941 0656 T621 4010942 0657 T628 4020943 0658 T618 2200944 0659 T1439 14410945 0660 T541 9030946 0661 T570 560947 0662 T599 12200948 0663 T548 11940949 0664 T571 4260950 0665 T625 2060951 0666 T563 9560952 0667 T613 1670953 0553 T607 7210954 0449 T675 7640955 0450 T649 7630956 0451 T685 10380957 0452 T676 10370958 0453 T694 10390959 0454 T656 10330960 0455 T657 10340961 0456 T821 10350961 0457 T821 10360962 0458 T654 10320963 0459 T705 11950964 0460 T723 11020965 0461 T730 11030966 0465 T645 8720967 0466 T687 8030968 0467 T638 8010969 0468 T644 8020970 0470 T659 8430971 0464 T640 8420972 0471 T633 4900973 0472 T641 4910974 0473 T735 410975 0462 T671 4920976 0463 T680 4930977 0474 T686 4940978 0475 T711 4960979 0476 T719 4970980 0477 T684 623915

舊編號 目錄號 原檔號 新編號0981 0478 T678 5910982 0479 T822 6200983 0480 T670 6190984 0481 T674 6210985 0482 T677 6220986 0483 T688 6240987 0484 T697 6260988 0485 T701 6280989 0486 T707 6300990 0487 T699 6270991 0488 T702 6290992 0489 T729 5920993 0490 T731 5930994 0469 T716 80995 0491 T698 4950996 0492 T725 4980997 0494 T720 8850998 0495 T727 8860999 0496 T636 9781000 0497 T683 9961001 0498 T681 9081002 0499 T682 9091003 0500 T637 9791004 0501 T655 9851004 0502 T655 9881005 0503 T647 9821006 0504 T651 9831007 0505 T643 9801007 0506 T643 8731008 0507 T639 8711009 0508 T714 9101010 0509 T695 9981011 0510 T672 9941012 0511 T726 9121013 0512 T667 8761014 0513 T673 8781015 0514 T668 9931016 0515 T665 9911017 0516 T661 9891018 0517 T660 9871019 0518 T658 986舊編號 目錄號 原檔號 新編號1020 0519 T679 9951021 0520 T691 9971022 0521 T703 9991023 0522 T717 8451024 0523 T709 8821025 0524 T692 8811026 0525 T690 8801027 0526 T689 8791028 0527 T663 8741029 0528 T666 8751030 0529 T669 8771031 0530 T653 9841032 0531 T724 14741033 0532 T722 14731034 0533 T734 14751035 0534 T712 14851036 0535 T718 8841037 0536 T715 8831038 0537 T713 4051039 0538 T708 4041040 0539 T704 3591041 0540 T693 4031042 0541 T646 9811043 0542 T648 13321044 0543 T710 4651045 0544 T664 9921046 0545 T652 5371047 0546 T706 13871048 0547 T700 13861049 0548 T635 12931050 0549 T634 3581051 0551 T721 1681052 0552 T732 1701053 0367 T733 1711054 0368 T819 7261055 0369 T783 7231056 0370 T810 7661057 0371 T809 7241058 0372 T760 7221059 0373 T795 10401060 0374 T753 1108916

舊編號 目錄號 原檔號 新編號1061 0375 T755 11091062 0376 T742 11051063 0377 T796 11121064 0378 T757 11111065 0379 T744 11071066 0380 T749 11061067 0381 T759 11721068 0382 T761 11731069 0383 T774 11741070 0384 T776 11751071 0385 T777 11761072 0386 T784 11771073 0387 T792 2861074 0388 T791 11781075 0389 T808 11821076 0390 T797 11791077 0391 T803 11801078 0392 T807 11811079 0393 T820 14871080 0394 T815 14861081 0395 T812 14771082 0399 T804 14761083 0396 T750 13441084 0397 T754 13471085 0398 T811 13450186 0400 T752 13460187 0401 T762 13481088 0402 T737 13571089 0403 T738 13591090 0404 T751 13601091 0405 T782 2821092 0406 T765 2731093 0407 T768 3881094 0408 T771 2741095 0409 T758 2721096 0410 T748 2711097 0411 T746 2691098 0412 T745 2701099 0413 T806 2891100 0414 T799 2881101 0415 T800 765舊編號 目錄號 原檔號 新編號1102 0416 T813 2901103 0417 T788 2851104 0418 T787 2841105 0420 T794 2871106 0421 T766 5391107 0422 T763 5381108 0423 T781 10021109 0424 T780 4061110 0425 T770 3891111 0426 T769 3871112 0427 T789 4071113 0429 T801 4671114 0430 T818 2911115 0431 T743 8881116 0432 T802 8901117 0433 T739 8871118 0434 T816 9151119 0435 T790 8891120 0436 T817 4331121 0437 T747 9131122 0438 T778-1 9141123 0439 T740 10161124 0440 T786 5011125 0441 T767 4991126 0442 T779 5001127 0443 T773 8041128 0444 T772 10001129 0445 T775 10011130 0446 T764 4661131 0447 T805 1731132 0448 T798 1721133 0261 T879 7281134 0262 T878 7271135 0263 T845 6761136 0264 T847 6771137 0265 T846 6751138 0266 T844 6741139 0267 T837 6731140 0268 T892 11141141 0269 T904 11161142 0270 T899 1115917

舊編號 目錄號 原檔號 新編號1143 0272 T882 11131144 0273 T852 13971145 0274 T856 13991146 0275 T853 13981147 0276 T858 14881148 0277 T889 13501149 0278 T886 13491150 0279 T900 13521151 0280 T885 8951152 0281 T891 8961153 0282 T840 12221154 0283 T903 8971155 0284 T869 2961156 0285 T896 3051157 0286 T887 3041158 0287 T826 2921159 0288 T877 3011160 0294 T868 2951161 0293 T876 3001162 0292 T881 3031163 0291 T880 3021164 0290 T871 2981165 0289 T870 2971166 0295 T875 2991167 0296 T897 3061168 0297 T898 13511169 0298 T843 8921170 0299 T855 12951171 0300 T883 4091172 0301 T902 4101173 0302 T894 2211174 0303 T863 5031175 0304 T862 5041176 0305 T848 581177 0306 T890 591178 0307 T827 571179 0308 T864 5401180 0309 T1419 6551181 0310 T851 321182 0311 T829 8461183 0312 T884 1296舊編號 目錄號 原檔號 新編號1184 0313 T831 5021185 0314 T872 8941186 0315 T874 4681187 0316 T838 12211188 0317 T836 6641189 0318 T834 5761190 0319 T850 8931191 0320 T832 9161192 0321 T830 10051193 0322 T864 9221194 0323 T842 9191195 0324 T825 10041196 0325 T839 9181197 0326 T835 9171198 0327 T824 10031199 0328 T833 4341200 0329 T893 9251201 0330 T865 9231202 0331 T861 10091203 0332 T859 10071204 0333 T854 10061205 0334 T860 10081206 0335 T857 9211207 0336 T873 9241208 0337 T849 9201209 0338 T823 9751210 0339 T901 9271211 0260 T895 1751212 0340 T888 1741213 0341 T867 2941214 0342 T828 2931215 0343 T908 6781216 0344 T920 7291217 0345 T923 6791218 0346 T976 15021219 0347 T956 7671220 0348 T947 6801221 0349 T915 11171222 0350 T926 11181223 0351 T934 11191224 0352 T936 1120918

舊編號 目錄號 原檔號 新編號 舊編號 目錄號 原檔號 新編號1225 0353 T939 1122 1266 0202 T930 4111226 0354 T937 1121 1267 0203 T946 3611227 0355 T968 1042 1268 0204 T916 761228 0356 T973 1043 1269 0205 T913 751229 0357 T914 1041 1270 0206 T917 771230 0358 T933 1209 1271 0207 T927 781231 0359 T966 1027 1272 0208 T932 421232 0360 T967 1028 1273 0209 T942 5091233 0363 T929 1197 1274 0210 T912 5051234 0361 T928 1196 1275 0211 T925 5061235 0362 T960 1201 1276 0212 T931 5071236 0364 T952 1198 1277 0213 T935 5081237 0365 T954 1200 1278 0214 T943 5101238 0366 T953 1199 1279 0215 T919 5771239 0175 T955 1444 1280 0216 T948 5781240 0176 T963 1450 1281 1394 T951 8051241 0177 T964 1451 1282 0218 T911 8981242 0178 T958 1446 1283 0219 T977 6811243 0179 T959 1447 1284 0220 T981 6821244 0180 T961 1448 1285 0221 T906 7311245 0181 T962 1449 1286 0222 T993 1131246 0182 T957 1445 1287 0223 T1011 201247 0183 T974 1452 1288 0224 T990 8201248 0184 T965 637 1289 0230 T1020 11261249 0185 T907 1353 1290 0225 T982 10441250 0186 T938 1333 1291 0226 T988 11241251 0187 T940 1334 1292 0227 T1019 11251252 0188 T948 1010 1293 0228 T1019 11271253 0189 T909 928 1294 0229 T1024 11281254 0190 T950 847 1295 0230 T1020 11261255 0191 T969 22 1296 0231 T1004 6431256 0192 T970 23 1297 0232 T1008 6451257 0193 T975 24 1298 0233 T1003 6421258 0194 T910 307 1299 0234 T1013 10151259 0195 T918 308 1300 0235 T979 14531260 0196 T922 309 1301 0236 T978 251261 0197 T921 1354 1302 0237 T989 9301262 0198 T924 310 1303 0238 T1002 10131263 0199 T905 1297 1304 0239 T995 10121264 0200 T971 445 1305 0240 T987 9291265 0201 T972 446 1306 0241 T994 1011919

舊編號 目錄號 原檔號 新編號1307 0242 T999 9311308 0243 T1009 10141309 0244 T1010 12351310 0245 T997 9321311 0246 T1014 3111312 0247 T1015 3121313 0248 T1005 12631314 0249 T1000 12621315 0250 T985 12611316 0251 T1007 12251317 0252 T1017 12641318 0253 T1022 14211319 0254 T992 2231320 0255 T991 2221321 0256 T1021 2071322 1395 T1023 2081323 0257 T983 3621324 0258 T984 791325 0259 T1018 5941326 0001 T1196 1811327 0002 T1035 6831328 0004 T1058 7331329 0005 T1039 7951330 0006 T1057 7321331 0007 T1052 6851332 0008 T1038 2341333 0009 T1048 2371334 0010 T1056 4471335 0011 T1029 11291336 0012 T1151 14251337 0013 T1179 6861338 0014 T1030 2111339 0015 T1031 2091340 0016 T1211 2431341 0017 T1144 4291342 0018 T1046 3901343 0019 T1054 8071344 0020 T1105 12661345 0021 T1050 331346 0023 T1205 10481347 0024 T1161 579舊編號 目錄號 原檔號 新編號1348 0030 T1195 14041349 0029 T1194 14031350 0028 T1200 14061351 0027 T1044 2351352 0026 T1040 12101353 0025 T1037 91354 0031 T1041 5951355 0032 T1045 5961356 0033 T1042 5411357 0034 T1043 5421358 0035 T1036 12421359 0036 T1055 12261360 0037 T1051 6841361 0037 T1454 6841362 0038 T1053 1761363 0040 T1221 7421364 0041 T1243 7691365 0042 T1242 7441366 0043 T1231 7981367 0044 T1226 7431368 0045 T1244 7451369 0046 T1225 14291370 0047 T1223 14271371 0048 T1236 14341372 0049 T1234 14321373 0050 T1233 14311374 0051 T1235 14331375 0052 T1238 14351376 0053 T1222 14261377 0054 T1241 14371378 0055 T1227 14301379 0056 T1239 14361380 0057 T1245 14381381 0058 T1460 2471382 0059 T1237 6871383 0060 T1240 6881384 0061 T1230 5181385 0062 T1228 5461386 0063 T1219 8511387 0064 T1220 8521388 0065 T1229 603920

舊編號 目錄號 原檔號 新編號1389 0066 T1218 5811390 0067 T1232 6041390 0068 T1097 10471391 0070 T1101 2241392 0069 T1465 2521393 0071 T1288 11001394 0072 T1247 2481395 0073 T1457 2421396 0074 T1258 13251397 0075 T1257 13241398 0076 T1253 13231399 0077 T1251 141400 0078 T1289-2 511401 0079 T1256 3321402 0080 T1252 12111403 0081 T1285 5471404 0082 T1255 6891405 0083 T1274 7471406 0084 T1249 281407 0085 T1248 271408 0086 T1254 5191409 0087 T1250 12281410 0088 T1464 15041411 0089 T1459 重複未錄1412 0090 T1458 15051413 0091 T1283 171414 0092 T1282 161415 0093 T1284 181416 0094 T1246 14011417 0095 T1287 14091418 0096 T1289-1 501419 0097 T1267 601420 0098 T1494 12581421 0099 T1297 14101422 0100 T1303 2531423 0101 T1295 2511424 0102 T1304A 4211425 0103 T1304B 3701426 0104 T1305A 重複未錄1427 0105 T1305B 重複未錄1428 0112 T1306 422舊編號 目錄號 原檔號 新編號1429 0110 T1291 3671430 0111 T1290 重複未錄1431 0108 T1309 13631432 0109 T1300 6471433 0107 T1299 6461434 0106 T1308 4231435 0155 T1302 691436 0156 T1453 6441437 0115 T1311 2541438 0116 T1310 3711439 0114 T1461 5171440 0113 T1315 8551441 0142 T1314 521442 0143 T1313 2751443 0144 T1348 5821444 0145 T1344 4361445 0146 T1343 4351446 0147 T1345 4371477 0148 T1342 191448 0149 T1339 4311449 0150 T1321 5491450 0151 T1318 15061451 0152 T1316 13051452 0153 T1317 13061453 0154 T1319 2761454 0141 T1327 11011455 0140 T1332 1171456 0138 T1334 3141457 0139 T1333 4241458 0137 T1335 13071459 0130 T1320 1821460 0131 T1346 1831461 0132 T1347 1971462 0133 T1341 7511463 0134 T1340 7501464 0135 T1338 7711465 0136 T1331 8571466 0123 T1329 8271467 0124 T1329 8261468 0125 T1330 8561469 0126 T1328 809921

舊編號 目錄號 原檔號 新編號1470 0127 T1323 3721471 0128T1324、T1487 6311472 0129 T1326 6321473 0163 T1325 7491474 0162 T1322 7481475 0161 T1337 6331476 0168 T1470 8611477 0167 T1471 8631478 0166 T1349 8621479 0169 T1365 1841480 0165 T1364 13351481 0164 無 葡譯件未錄1482 0121 T1476 2491483 0122 T1119 8251484 0120 無 葡譯件未錄1485 0119 T1447 13621486 0118 T1501 7701487 0117 T1455 10531488 0158 T1484 2261489 0159 T1502 2251490 0160 T1414 1231491 0172 T1413 1221492 0174 T1415 1241493 0171 T1416 1251494 0173 T1380 1851495 0170 T1493 119不詳 0003 T1033 794不詳 0022 T1049 1130不詳 0039 T1273 746不詳 0157 T606 762不詳 0271 T841 891不詳 0419 T785 283不詳 0428 T793 408不詳 0493 T728 169不詳 0550 無 360不詳 0560 T526 1094不詳 0586 T556-2 974不詳 0605 無 911不詳 0610 T588 1459不詳 0621 T602 717舊編號 目錄號 原檔號 新編號不詳 0651 T1478 未錄不詳 0777 T1497 114不詳 0778 T1444 112不詳 0779 T1350 858不詳 0780 T1032B 515不詳 0781 T1497-3 99不詳 0782 T1497-1、2 98不詳 0783 T1446 100不詳 0784 無 未錄不詳 0785 T1445 106不詳 0786 無 未錄不詳 0787 T1025 1019不詳 0788 T1027 1021不詳 0789 T1028 1018不詳 0790 T1026 1020不詳 0791 T1032A 43不詳 0854 T351 1393不詳 0856 無 葡文件未錄不詳 0857 T1337 653不詳 0865 T320 650不詳 0922 T402 837不詳 0937 無 葡文件未錄不詳 0938 無 葡文件未錄不詳 0939 無 葡文件未錄不詳 0940 無 葡文件未錄不詳 0942 無 未錄不詳 0997 T232 1188不詳 1052 T14 829不詳 1083 無 833不詳 1124 無 葡文件未錄不詳 1125 無 英文件未錄不詳 1126 無 葡文件未錄不詳 1127 無 葡文件未錄不詳 1128 無 葡文件未錄不詳 1129 無 葡文件未錄不詳 1130 無 葡文件未錄不詳 1131 無 葡文件未錄不詳 1132 無 葡文件未錄不詳 1133 無 葡文件未錄不詳 1134 無 葡文件未錄不詳 1135 無 葡文件未錄922

舊編號 目錄號 原檔號 新編號不詳 1136 無 葡文件未錄不詳 1137 無 英文件未錄不詳 1169 無 377不詳 1291 無 648不詳 1397 無 363不詳 1470 無 葡譯文未錄不詳 1471 無 葡文件未錄不詳 1506 無 葡譯文未錄不詳 1507 無 葡譯文未錄不詳 1508 無 葡譯文未錄不詳 1509 無 葡譯文未錄舊編號 目錄號 原檔號 新編號不詳 1510 無 葡譯文未錄不詳 1511 T1266 49不詳 1512 T1268 61不詳 1513 T1260 重複未錄不詳 1514 T1265 64不詳 1515 T1259 47不詳 1516 T1261 48不詳 1525 T1262 46不詳 1526 T1264 63不詳 1528 H006T、2 641不詳 1542 無 葡譯文未錄四文書內容1人物及人名二畫二班 267、684丁如玉 670、700、701丁煜秀（香山縣人）126三畫三水（知）縣895三角帽夷人 1253、1254、1255、1256三義助（粵海關監督）970、1290土生鬼子1304工部左侍郞113大小三巴寺僧（耶穌會士）1022大老爺（香山知縣）62、210大西洋人1336大西洋咘喥嘰國王641大西洋理事官854大西洋國王641大西洋國夷商1384大西洋船主554、1497大呂宋難民1292大班 241、267、269、271、311、312、684、1123、 1150、 1153、 1156、 1231、 1232、1257、 1283、 1284、 1343、 1372、 1374、1375、 1397、 1398、 1408、 1430大鬼女婿235大賢使（番差）1019大總兵官 127、128、129、130大關委員288山東巡撫1110山東登州海防分府1361山東撫部院1130山度安多尼（第二十號額船船主）336、337、338、441、442、456弓丈手77也架（吃㗎，即��）255小西洋兵頭641小西洋船主472、473小呂宋夷人1303四畫夫拉諾（第十四號額船總管）560王文德（通事、澳商）211王成利（漁民）869、870王安國（廣東巡撫）551、828王亞有（民人）1473王亞遠（水手）987923

王岱宗（民人）487、488、489、490、491王侖官（煙販）238王衷（澳門同知）269、271、273、283、284、 285、286、407、408、466、499、721、722、 723、724、725、819、1040、1110、1172、 1173、1174、1175、1176、1178王炯昌（稅戶甲頭）131王邦達（監生）1336王時官（民人）592、593王烏（民人）651王夢彪（把總）1486王植（香山知縣）1493王動之（西洋堂跟役）1186王得祿（浙江提督）679王章瑞（澳商）636王紹禹（引水）1342、1467王紹敏（引水）1464王朝彥（署香山縣丞）526、1286王雅各伯（敎士）1130、1133、1134、1135、 1136、1137、1138、1139、1140、1141、1142、 1143、1144、1145、1146、H47、1148、1150、 1153、1154、1156、1158、1159、1161王維新（民人）487、488、490、191王樹（船主）620王錡瑞（澳關委員）933木匠 439、805、847、1509．3太吉郞（日本難民）1247太老爺236太老爺（署香山縣丞王）1439太老爺（澳門同知）648文錦全（鴉片商）256內司236內地男婦1047內閣學士 1103、1107、1110毛澄客（地保）607、608、610、614升漢（府軍工廠承辦人）108分府憲543、618分縣 789、1220公司通事幫辦1390公載道（葡敎士）1124、1125、1126、1127、 1128、1129月旺疏夏（第十號額船船主）1158文（聞）亞平556文亞雄（民人）503、504文昌（知）縣唐1217文順得（高麗難民）1248、1249、1250、1251文錦全（香邑人）111方安（投誠海盜）1016方阮氏（民婦）1304方亞豪（國傑，舖戶）1302、1304方濟（呂宋水手）555方濟各（葡船主）882方體浴（粵海關監督）449、450尹安國（香山協副將）687、1431、1432巴士 （吳亞棠,民人）523巴延三（兩廣總督）1055、1213、1270、1271、1272、1275、1279巴茂貞（巴茂正，法國遣使會士） 1055、 1167、1170、1171巴虖（出貨者）114巴類斯德羅（西洋人）1170、1171引水 426、247、820、931、934、967、1120、1121、 1313、1349、 1350、1361、 1364、1423、 1426、1464、1484、 引水人 1324、 1325、1351、 1352、1385、 1405、1430、 1433、1342、 1343、1353、 1355、1421、 1422、1457、 1458、1480、 1481、1467、 1469、 1479、1490、 1491、 1506222、223、247、1319孔毓珣（兩廣總督）821 水 手 237、250、515、584、619、620、656、833、835、843、864、873、915、916、929、931、938、1216、1217、1296、1303、1304、1314、1389、1397、1398、1408、1465、1485水手頭目1389水手頭嚒嚧鬼599、601 \ =水師參將（虎門）1431水師提督862924

水梢 1285、1286 l118、1120、1121、123、1126、1127、1128、五畫玉轄（廣東按察使）67、68玉經（澳難番、水手）1226正堂 322、323、335、477、552、587、590、 605、606、626、764、1022、1025、1046、 1167正堂大老爺63甘亞拱（澳民）36、1302本使（番差）1020本港（行）商382本縣正堂 475、814、865、1054、1066、1069、 1075、1076、1077、1078、1079、1080、1081、 1082、1084、1086、1087、1090、1151、1166、 1169、1171、1245、1284、1291、1312、1328、 1394、1440、1466、1470、1482、1493本縣左堂1467本縣戎廳1469本關部（盛佳）1239左堂 47、49、247、271、438、596、830、1252左堂太老爺63左翼鎭887、1008左翼鎭左營遊府曾968左翼鎭標左營左部廳鄭976左翼鎭憲867、934左翼總鎭府922石匠 619、621、623、806、821石保（寶,華工）224、225右星邊（蕃官）1217右都統863布兆龍（引水）1422、1423布政司269布政使司 10、11、12、13、78、209、260、271、 288、296、304、305、309、382、429、472、 473、492、1055、1062、1063、1064、1067、 1068、1069、1070、1071、1072、1073、1074、 1075、1082、1085、1086、1087、1089、1090、 1094、1097、1108、1110、1111、1112、1113、1129、1130、1131、1132、1136、1149、1150、1151、1152、1153、1155、1156、1162、1163、1179、1184、1185、1187、1188、1189、1190、 1194、1241、1259、1279、1280、1292、1313、 1314、1331、1357、1359、1360、1452、1463 布按兩司214平聖臺（澳門同知）1369申繼志（委員，南海知縣）365田溥（香山知縣）860田潤南（民人）232叮哯（英公司醫生）1418、1420叭��哋（蕃人）1303史文璣（地保）80、103、599、1505史惠元（監生）597、598 史藻（署澳門同知）699 央（蕃官）99、105央子鳴（蕃人）114央必的（蕃人）551、1493央做這（蕃官）101、102 ��喏��口間嗲嚧 505、512 口乜哯（英船主）1484代理香山縣正堂 531、536、760、769、966、 967、1343、1385代理香山縣左堂795代理香山縣事1437代理軍民府1267代理廣州澳門海防軍民府744、748、749 代理澳門周知1150、1153、1156代理澳門軍民府香山縣正堂1405 仙翁委黎多1243、1244白眼大仔（蕃人）277印光任（澳門同知）520、1312印那素（貨主）115外江茶客1336外洋行商 270、275、387、388、412、416、 417、419、426、1344、1479外洋（行）商382外洋行商人208、1326925

外洋行商司事416永制憲（保）1453司事416司達（夷稅館）委員659、660、661尼呵咕哂��嘩（第五號額船船主）208弗浪西古打喇家度（第二十五號額船船主） 444弗浪斜勞呢勞（第十八號額船船主）352加爾搦依羅（蕃官）561六畫刑部尙書 1103、1105、1110、1128、1129、 1195戎臺 169、799戎糧廳（香山縣丞）648、1250、1319、1350、 1457、1459戎廳（香山縣丞）3、53、168、227、230、233、 238、260、276、279、299、414、415、474、 485、495、498、506、507、510、547、589、 592、601、602、621、622、623、624、663、 775、804、831、845、848、871、872、873、 911、994、1009、1024、1032、1083、1092、 1167、1214、1215、1271、1313、1314、1343、 1345、1347、1352、1355、1360、1386、1387、 1395艾啓蒙（耶穌會士）1054吉拉明阿（澳關委員）313、372、424吉泰（澳門同知）1338吉德明（法國遣使會士）1055、1130、1170、 1171吉慶（浙江巡撫、兩廣總督）277、1065、 1095、1192老將（海關吏役）807地保 32、58、71、80、233、483、499、523、 533、537、553、581、 585、586、587、599、 607、608、610、620、665、774、782、784、 788、790、824、827、839、844、987、1035、 1236、1252、1265、1505西洋人1031西洋大班332西洋夷目1358西洋夷使821西洋理事官 21、46、49、62、63、65、66、67、 68、69、184、186、187、188、189、190、191、 192、193、194、195、196、197、253、276、 367、368、369、373、374、421、422、444、 519、548、648、649、650、651、730、801、 852、866、967、981、1030、1243、1266、 1309、1310、1311、1335、1337、1338、1339、 1340、1390、1409、1425、1427、1436、1437、 1439、1453、1472、1503、1507西洋國夷商1383西洋國使 60、153、207、208、209、210、211、 212、213、236、247、412、515、1018、1125、 1128、1129、1438西洋國欽差1491西洋國番差1492西洋番差 1013、1017、1126、1235、1364、 1365、1427西洋舊番差（��）1127西表（琉球難民）865西洋欽命澳門梭羅地捫等處總兵官1508西滿（蕃商）530吏書 154、155、156、157、158、159、160、 161、162、163、164、165、166、167、170、 171、172、173、174、175、176、177、178、 179、180、181、182、183、184、185百大人（齡）60、1021百制憲（齡）67、68百前部堂（齡）1401百齡（兩廣總督）27、46、65、208、311、312、 365、820、823、880、1015、1017、1020、 1125、1126、1127、1128、1421百齡（廣東巡撫）492、879在��商民及扁艇人等1456列地（蕃官）653夷人大班436926

夷目（西洋理事官、唩嚟哆）11、37、45、 71、73、169、216、223、258、262、304、305、 309、310、311、346、376、395、405、455、 467、469、492、493、494、495、496、497、 498、500、517、520、521、526、540、549、 551、559、572、597、616、654、655、660、 692、701、725、765、777、796、800、802、 823、840、846、877、881、886、887、888、 890、897、898、902、932、938、941、953、 997、998、1052、1054、1063、1074、1075、 1076、1077、1078、1092、1093、l111、1114、 1115、1117、1119、1122、1139、1140、1153、 1162、1167、1175、1196、1220、1226、1257、 1259、1276、1277、1292、1295、1312、1315、 1328、1330、1331、1332、1333、1334、1352、 1357、1359、1360、1373、1386、1421、1430、 1452、1463、1476、1477、1489、1493、1506 夷目��勞啤1413 夷奴（黑奴）216、218夷兵 25、60、65、66、67、600、649、665、1498 夷官唩嚟哆821夷官（唩嚟哆）873夷官喴喱哆922夷差277夷書（番書）297、343匠頭40光桃堂（潮客）109 口干咑喱（蕃人）512 口士吻（英商）1409、1419 吐唎口間哋��641 口士啵（英船主）1464 ⿰��亞咭仔（蕃人）530 口士口故��哆呢（西洋國商人）1383 ⿰����（瑞典商）1382 同利店（舖戶）67同昌行商人 1237、1238、1239、1241 同興（山東巡撫）1130��喥咹哆呢（第二十號船額船主）367 㕨����（荷蘭大班）1336吔呣（理事官）81、82、83朱光（民人）1293朱亞運（被拐民人）227、228朱念高（香山縣丞）551朱珪（廣東巡撫）382、865朱哲堂（順德人）241朱庭桂（振聲，代理香山縣）769、770、1408、1437朱梅官（作寧、雪溪，澳舖戶、煙販）225、 238、239、240、241、242、245、248、365、 1020朱淸（差役）915、916朱棟（廣州知府）492朱進功（關閘汛管隊）1279朱鳴和（香山縣丞）4、5、71、72、340、341、 342、343、348、394、395、517、523、524、 555、556、557、558、559、560、561、562、 563、564、565、566、607、617、780、781、 782、811、813、1187、1188、1216、1328、 1389、1423、1482伍怡和1243、1244伍敦元（怡和行商）215、252、275、1361、 1431、1432伙長（咪唎��船）1342至保（山東巡撫）1110行江木匠561行商 247、605、616、945、1069、1170、1171、 1243、1332、1358、1360、1367、1405、1415、 1431、1432、1452多明我（蕃人）523、524、563多明我（黑奴）561多明我波得略（蕃人）556多慶（澳門同知）691多默（黑奴）561江山（報貨者）114江日喧（香山知縣）1054、1454江沙路（貨主）115江亞時（民人）1335江亞燦（買辦、賊犯）572、573927

江（汪）華玉（茶商）542安多尼（西洋人）69安多尼（夷長）564、565、566安多尼（黑奴）30安多尼古魯蘇（第二號額船船主）345、 440安多呢（安南國難夷）1259 安多呢哈（蕃人）396、397安多呢烏高里野利㘃（蕃人）26安南國難夷1259安南船戶1266、1267安哆呢709、1260安哆呢咕魯蘇（第二號額船船主）353安納（法國遣使會士） 1058、1059、1060、 1061、1062、1063孖氈彰記541七畫杜亞日（夷婦傭工）1395杜燦（澳差）439、774李大成（保商）308、309李大熊（職員）1504李文雄（望廈村里老）29李永標（粵海關監督）448李先地（昧稱四安哆囉,蕃梢）1217、1218李如（江西人，敎徒）1032、1033、1034、1035、1036、1041、1044李芬（澳門行商）636李亞五（石匠）619、621、623、625、627李亞長（新會人）227、228李亞高（盜犯）1205李亞康（民人）588李秉仁（香山知縣）193李侍堯（兩廣總督）1388、1494李哥沙（囉叮楚哥達，蕃梢）1217、1218李威（廣州知府）1149李拱宸（葡遣使會士） 1064、1065、1066、 1067、1069、1071、1072、1073、1074、1075、 1076、1077、1099、1100李星文（委員）888李晉（紳士）917、919李剛（民人）451李康（商船伙長）1224李凌翰（香山縣丞）54、55、56、427、672、 790、791、792、793、841、869、870、904李培滔（澳關委員）1231、1484李雲琛（民）227、228、230、231李湖（廣東巡撫）326、1280李榮福（譯者）1202李漢華（民人）1020、1021李璋（澳關委員）243、244、246、409、410、 411、1297、1351、1354李增階（廣東水師提督）862李藥敬（月徑呵��,蕃梢）1217、1218李質穎（廣東巡撫）259、317、1456李德興（紳耆）530李德與（香山知縣）158、159、160、262、 263、328、382、398、441、455、567、587、 697、865、1245、1285、1330、1465李應桂1243、1244李澐（署澳門同知）742、743、1431、1432李鴻賓（兩廣總督）862豆皮光（澳蛋民）634直隸督部堂1130批魯（蕃人）1213把總1486里長581呋嗹（呂宋大班）267㕵��（黑奴）1390吥��喲（俄船頭）1363呂宋大班 268、279、892、1293呂宋夷人水手1296呂宋夷商264、981呂宋國夷人883呂宋國夷商 1370、1386、1387、1421呂宋國難夷1307、1308呂亞蒂（賊犯）574呂亞聯（銀匠）564、565、566928

呂峻恩（江門人）550吪呤口思��咕（蕃人）604吪呤口思��咕口士唎��（夷兵）581吪口挖口祖（兵總）631㕫口濟咯唦吻略1040㕬唦��（呂宋船商）1310吻哋啫（蕃人）553吡叻呅（荷商）1333、1334吧哋唎嘩��（蕃人）552吧哋喱（神父）511、512吳三寬（醫生）623吳川（知）縣890、891吳天垣（行商）1243、1244吳中和（豬肉行行長）21吳文照（香山知縣）547、548吳文輝（署��洲營都司）975、992吳光祖（香山知縣）192、324、327、335、 554、831、832、1213、1271、1280、1497吳兆晉（香山縣丞）8、30、31、39、40、76、 77、271、272、274、288、289、290、292、298、 301、302、304、308、352、353、354、358、 359、361、405、407、408、466、486、490、 491、500、501、504、505、529、531、533、 539、574、576、578、593、620、664、786、 839、880、893、894、899、914、918、924、989、993、1004、1033、1035、1082、1121、1171、1181、1220、1221、1249、1292、1296、1350、1353、1391、1392、1467、1469、1470吳直方（葡萄牙耶穌會士）1054吳亞元（民人） 吳亞四（洋匪） 吳亞成（民人） 吳亞佐（私販） 吳亞長（賊犯） 吳亞表（舖戶） 吳亞典（民人） 吳亞厚（民人）277995、9981401313571599、600、601、602301262、1263吳亞帝（稅田業主）153吳亞美（泥水匠頭人）836吳亞球（盜犯）887吳亞棠（巴土，民人）524、563吳亞傑（民人）513吳亞勝（賊犯）652吳亞耀（民人）495吳尙靈（稅田業主）153吳宗顯（舖戶）1213吳阿三（案賊）649吳厚（地保）586、587吳俊（廣東按擦使）804吳晉勳（萬州知州）1471吳起觀（民人）495吳高（香山縣差）616吳登堯（民人）527吳紹麟（水師參將）1431吳朝寧（引水）1349、1350、1351、1352、 1353吳虞漢1454吳槐（香山協右營守備）376吳槐（署香山協左營都司）1454吳榮山（硝商）278、308、309吳熊光 78、208、271、288、294、297、298、 304、305、804、1103、1107、1108、1110、 ll11、1113、1118、1120、1121、1123、1182、 1295、1357、1359、1398、1452吳熊光（兩廣總督）1397吳德（總口水手）216吳德飛（德輝）1236吳澤亮（坭水匠行長）836吳黨（煙販）239兵鬼 226、599、601、602兵頭 436、475、543、596、597、598、607、 623、637、638、639、688、848、849、902、 944、949、950、953、954、956、958、963、 1030、 1234、 1290、 1302、 1303、 1317、 1329、1402、1403、1406、1407、1450、1489兵總 631、652、1017、1221何（澳門理事官）653何大興（鮮魚行行長）21929

何文志（木匠）561 沈亞藝妻（民婦）839何存桂（舖戶）528 沈振光（稅田業主）129、153何存基（民人）528 沈登（稅田業主）129、153何光（縣丞澳差）106 沈琥珀（稅田業主）129、153何坤（差役）557 沈遐齡（稅田業主）153何亞昌（民人）519 沈潤（稅田業主）129何亞淸（民人）519 沈頭（稅田業主）129何亞淸（借數人）96 沙文（跟班）1405何亞連1391 宋如楠（署香山知縣）548何亞提（新村人）528 宋亞曉（坭水匠）44何亞貴（民）1335 宋定榮（香山澳門人）1471何阿建535 宋德寬（引水）1469何敎輝（船匠）431 良瑞（總口家人）216何敏漢（船匠）445 巡役 236、237、250、849、1031、1032、1460、何敏漢（舖戶）860 1461何發（差役）658 巡撫部院243但新（福建人）73 巡撫廣東部院 209、259、304、305、315、但輝（舖民）43 317、326、469、470、1126、1129、1153、伯麟（大學士）252 1156、1280、1433佛山分府213、214 那永福（西洋敎士）1054佛山同知 210、211、212、214、821 那彥成（兩廣總督）492、879、880、881、佛岡同知福1405 982、 990、 991、 993、 998、 1195、 1357、佛崗廳分府686 1361、1405、1428余天倉（民人）824 那蘇圖（兩廣總督）1054余老信（船商）531、536 阮元（兩廣總督）16、251、275、1259余有功（地保）80 延隆（粵海關監督）862余有恭（地保）1505余作沛（署澳門同知）695、696 八畫余亞就（民人）570 長泰（報貨者）114余連弟（民人）293 長麟（兩廣總督、刑部尙書）277、382、820、余照（委員）1102、1104、1111、1125 1062、1063、1103、1107、1195、1329狄尙絅（香山知縣）487、536、760、872、 坭水匠 5、43、44、50、51、74、81、82、83、84、966、967、1343、1385 85、86、87、88、89、90、91、92、93、94、95、汪政（香山縣丞）1339、1340 517、546、802、803、805、810、821、836、汪柏（明廣東海道副使）819 837、843汪華玉（茶商）541 坭匠799汪旭耀（澳關委員）390、1298、1299 花露（兵頭）636沐元聖（土方，萬成行商）1242 林友天（船商）382沈因（稅田業主）153 林氏（宅地業主）141930

982、990、991、993、1013、1015、1062、1113、1128、1270、1435、林氏（民婦）521、522林成澤（府軍工廠承辦合伙人）108 1063、 1085、 1087、 1097、 1100、林江（香山縣差）227 1118、 1123、 1125、 1126、 1127、林作梅（地主）41 1130、 1145、 1150、 1182、 1259、林亞五（民人）575 1329、 1405、 1421、 1425、 1434、林亞允（民人） 林亞乎（逃犯） 林亞扶（舖戶） 林亞旺（洋盜） 林亞沛（夷書） 林亞炳（民人）125612111282956、957544、545220林亞連（泥水匠）546林亞超（竊犯）572 - 573林亞貴（舖戶）574林亞愛（民人）1473林亞雜（拖繪人）555林茂昌（府軍工廠接辦人）108林述蒼（香山南大涌入）516林植谷（稅戶甲頭）131林國良（左翼鎭總兵）922、1008 林連號（稅田業主）131林博板（逃犯）1211林順（水手）218林勝興（船戶）464林傑（通事）1216、1354林德川（民人）65、66、67、68林鰲（民人）592松筠（兩廣總督）9、684、11301436、1437、1438、1452、1459、1508兩廣鹽運使司122、123、124、125協辦大學士 1113協辦大學士戶部尙書1195亞二（剃頭匠）69亞方些加（蕃人）555、557、558亞巴（蘇剌國商夥）1378亞成（漁戶）663、664亞利駡生（報貨者）114亞抱（華工）224亞朋（報貨者）115亞南（唵哆呢，大西洋人）451、452、453、454亞則（育孩民婦）6亞馬留（兵頭）127、128、129、130亞喜（澳舖戶）225亞晩（被押人犯） 亞傳（華工）225 亞騰（華工）225 來自西（葡敎士）1128、1129拉唦（英船水手）21124、1125、1126、1127、1465東布政司 208、275東生行商278兩廣部堂1052、1272兩廣部堂署巡撫1275兩廣督部堂1171兩廣閣督部堂1170、1339兩廣總督 214、242、245、251、271、288、 294、297、312、820、829、1018、1019、 1048、1054兩廣總督部堂 9、65、304、311、365、429、 613、684、686、689、879、880、886 975、拉彌額特（南彌德，法國遣使會士）1058、 1059、1060、1061、1062、1063明諾（法國遣使會士） 1037、1113、1116、 1117、1118、1170、1171、1172、1173、1174、 1176、1177、1178、1179、1180、1181、1182、 1183、1193、1320、1321味呀（小西洋人） 味口氏哈（英大班） 味口氏哪口賀（法商） 味口氏喃��（法商） 味口氏嘮口武（法商）1219148314541312、14541454味口氏噶（嗹國夷商）1326931

味口氏嚤（夷商）931 味口先哋（黑奴）32 味口先哋（蕃人）291、454、1242 味口先哋（難蕃）893、897、898 味口先哋（蕃人）531、536 味口先哋嗎啲唦（蕃人）543 味口先哋跛列罅（貨主）115 味��嗱（西洋船大班）436、437 味嘰（蕃人）476、478 味囒（蕃人）248、249 ��咕（黑奴）635����（蕃梢）1392、1393 ����（貞女院管理）511 咁呅（美船商）1120、1121 呵吐啵（嗹國商）1387 呵味哆（蕃目）992 咘啷㖦（法商寫字）1377 咘嗲嚧（蕃人）942 咉吪嗱呶1262、1263 咉呢味哋（蕃商）1495 咉哄唦��（澳蕃船主）392、1277、1278 咉拿唎（報貨者）114 咉拿梨（報貨者）114咉哪哩（蕃人）297、298、299、300、301、 302、303、305、306、308咉啲陡吐（蕃人）484、485 咉嗎喇口氏（英商）1366、1414 咉��哆呢（蕃人）297、298 咉��哆呢（庫官）597、598 咉嗱口記喱啤嗱（蕃戶）120 咉嗱（��）（蕃人）581 咉嘛口些喥（蕃人）467 咉嘛喱吔（蕃人）110 咉嘟口思（荷船寫字）1379 咉口爐喥唎口記（理事官屬吏）1336 ��唎口間地（蕃人）74 㕷口鴿呅（荷商）9 咇喥��咆��（蕃人）553 咇噠（蕃人）447㕸呣吔（吔呣，庫官）82呞噠夷官判事1303呞噠各頭人 642、643、644、645呞噹㖦（英大班）1430呢��嗉（英商寫字）1417呢嘟安當（敎士）432咈啷哂咕吡喇哪（蕃人）578咈啷哂口故咹哆呢（蕃人）838咈囒哂大班 1312、1320、1321、1322咈囒哂夷商1413咈囒口思口士咕啊囒呢��（蕃人）605咖吐��（呂宋米船商）1310咖呞㘓和尙 838咖啦喴��（英官員）1428咖㖮噸（美商）1344咖喱��（蕃兵）1403、1404、1406、1407��啉呅（哆啉呅，英大班）1391����口民（��啉呅，英大班）1418典史（香山縣）252果齊斯歡（黑龍江將軍）861岡砂奴（貨主）115制憲926制憲百66制憲（百齡）681制憲（吳熊光）674、677、678、680制憲委員930和尙得（稅田業主）153和珅（大學士） 1024、1025、1026、1183、 1184、1185、1186、1187、1188、1189和發萬（船戶）1226和舜武（廣東按察使）241委員 236、671、679、821、904、918、938委員候補府陳1027、1028委員彭同知（昭麟）1361委員縣丞1339佶山（粵海關監督）386邱永乾（石工）619邱阿陶（華商）1242邱崑（行商）1368932

邱榮茂新記（稅田業主）130、153 金玉文（高麗難民）1249、1250、1251金源（澳關委員）399、400、401、402、426、 1232、1233、1294、1332、1471金毓奇（香山知縣）204、205、356、535、 574、662、671、672、758、759、840、872、 900、901、903、905、939、942、943、944、946、948、949、950、951、954、955、956、957、958、959、960、961、962、963、964、1024、 1025、 1026、 1082、 1083、 1084、1086、 1087、 1088、 1089、 1090、 1091、1092、 1093、 1096、 1097、 1207、 1208、1211、 1226、 1250、 1251、 1321、 1343、1410、1411、1457周太爺（飛鴻）60周戎臺（飛鴻）65、67、68周飛熊（鴻，香山縣丞）9、17、18、21、35、46、248、332、470、473、580、597、604、794、798、1049、1050、1130、1300、1301、1303、1400、1404、1431、1432、1435周祚熙（署澳門同知）413、739周勝蘭（流民）14周黎民（民婦）1252怡良（廣州知府）862府憲667祁大老爺（世和，遊擊）1448盲淸（謝淸高）499、508定吉（日本難民）1247官德（署澳門同知）214、1364孟主敎（孟振生，法國遣使會士）1045孟永棻（香山知縣）189毑素（貨主）115阿克當阿（粵海關監督）269、271、288、 292、1295、1357、1360、1361、1486阿勒淸河（廣東布政使）862九畫若亞敬（敎士） 1032、1033、1034、1035、1037、1038、1039、1042、1043、1330、1419若京晏多口你（貨主）114若瑟山多（������喥,蕃人）474、475若瑟山度233若瑟亞彼留（第九號額船船主）382、398 若瑟（蘇剌國商寫字）1419英和（內閣學士）1103、1107、1110、1113、 1195英惠（兵部侍郞）252范花臣（荷蘭領事）1341故鮮肋（貨）115胡亞五（民人）595胡阿富（艇戶）425胡徐亮（稅田業主）152、153 胡祖（稅田業主）153胡連官（監生、職員、敎頭）47、48、65、66、 67、68胡陳氏（民婦）110胡湛（澳關委員）270、403、984、986、1344、 1346、1348桔若京梳沙（貨主）114相鰌（中孚當主）331查潛（香山縣丞）438、773、830、1252柯亮明（稅田業主）127柯亮華（稅田業主）127 咸鴨旦（報貨者）114、115 南兄（舖戶）224、225 南京代權主敎1045南海知縣1405南海（知）縣 305、309、310、893、895、896南海神863南海縣左堂940、944、950南彌德（喇��喲，剌彌額特）1098、1099、1100、1101、1125、1128、1170、1171、1193挑夫821按察司78按察使241按察使司 209、237、260、454、614、684、 804、875、879、998、1103咭��（英商）1418933

��口務��喁（第七號額船船主姓名及船名） 455咟呅（蕃人）505、506、507、510咟哯（蕃人）1229咟㗎呅（蕃人）512咟��喱（英商）1379咟��嗹（喱,英商）1381咧口之��（哩口之��,英商）1388咧咑（蕃婦）103口肉��（難番）1220咯噋（英公司商人）596哆呣哂（難蕃）1222哆啉呅（英大班）1232、1439、1441哆口明哦（蕃人）535��口爐（英商寫字）1416咪喇��夷商1413咪唎��國夷人1491咹哆��口有��（難蕃、船工）895、896、897、 898咹哆呢（難番）897、898、1222咹哆呢咕嚕��（咹哆呢咕嚕囌,第二號額船 船主）414、416咹哆哖（小西洋船主）469、470、471咹哆唎（蕃人、煙販）241口如哴（蕃戶）120口如口寫囉��口聽咕嚕吐（小西洋船大班）1257香山二（賊匪）1006香山分縣 5、72、278、338、348、442、475、 524、555、558、561、562、563、564、565、 566、568、569、586、587、776、781、782、 785、811、813、814、865、1205、1308、1315、 1389、1423、1463、1466、1482香山四（盜首）885、886香山協左營分府688香山協左營右哨頭司把總1279香山協左營副總司687香山協右營守府譚129（香山協）右營黎都司1465香山協（舟師）473香山協（副將）25（香山協）副將1431、1432 香山協鎭 686、838、867 香山協鎭府 967、968、1465 香山知縣 241香山（知）縣 257、353、363、491、614、648、 801、804、819、854、879、881香山縣分縣521香山縣正堂 1、3、7、17、22、24、33、36、37、 41、53、57、58、65、66、78、80、126、154、 155、156、157、158、159、160、161、 162、 163、164、165、166、168、169、170、171、 172、173、174、175、180、181、182、183、 184、187、188、189、191、192、193、195、 196、197、198、199、200、201、202、203、 204、205、206、207、208、216、221、232、 233、238、245、260、261、262、263、276、 279、280、287、291、295、297、298、299、 300、303 303、304、306、307、308、312、 313、316、317、318、319、320、321、324、 326、327、328、334、336、337、344、345、 346、347、356、357、393、404、414、415、 416、417、418、419、429、430、433、434、 451、452、453、455、465、467、468、469、 471、472、473、474、476、478、479、480、 481、487、488、489、492、493、494、495、 496、497、498、506、507、508、510、518、 530、532、535、537、544、545、547、554、 567、568、570、572、573、574、577、585、 588、589、591、592、593、608、610、611、 612、613、616、617、618、619、620、621、 622、623、624、625、627、628、629、630、 631、632、633、636、637、638、639、642、 644、656、657、658、659、660、661、662、 663、664、666、667、671、672、673、674、 676、677、678、679、680、686、752、753、 754、755、756、757、758、759、763、765、 766、767、768、775、777、778、779、793、 801、802、803、804、808、810、812、816、 934

817、834、835、840、842、843、844、845、 846、850、851、860、864、874、875、876、 877、878、879、880、881、882、883、884、 885、886、887、888、889、890、891、892、 893、894、895、896、897、898、900、901、 903、905、908、 909、910、 912、913、915、 916、917、919、920、921、923、925、927、 928、929、930、932、934、935、936、939、 942、943、944、946、948、949、950、951、 954、955、、956、957、958、959、960、961、 962、963、964、976、977、978、979、980、 987、990、992、994、995、996、997、998、 999、1000、1001、1003、1004、1005、1006、 1007、1008、1009、1010、1012、1015、1016、 1017、1024、1026、1027、1028、1032、1033、 1034、1035、1037、1038、1039、1041、1042、 1043、1044、1051、1064、1067、1068、1070、 1071、1073、1074、1083、1088、1089、1091、 1092、1093、1096、1097、1101、1102、1104、 1105、1106、1107、1108、1109、1111、1112、 1113、1114、1115、1116、1117、1118、1119、 1120、1121、1122、1126、1127、1128、1143、 1168、1170、1179、1180、1182、1195、1206、 1207、1208、1209、1214、1215、1217、1218、 1219、1221、1222、1241、1246、1247、1250、 1251、1256、1257、1261、1282、1283、1293、 1296、1302、1304、1307、1313、1314、1316、 1317、1318、1319、1321、1327、1335、1337、 1339、1340、1345、1347、1350、1352、1353、 1355、1357、1358、1360、1361、1365、1371、 1373、1386、1387、1390、1395、1397、1398、 1399、1400、1401、1402、1403、1406、1407、 1426、1427、1429、1430、1431、1432、1433、 1442、1448、1449、1450、1451、1452、1453、 1454、1457、1465、1467、1468、1469、1473、 1474、1475、1476、1477、1481、1483、1485、 1486、1487、1488、1490、1492、1500、1503、 1506香山縣（正堂）257香山縣左堂 6、8、18、19、29、30、31、34、35、 39、40、44、46、76、77、248、272、274、288、 289、290、292、298、301、302、304、308、 329、332、352、353、354、358、359、361、 376、405、407、408、432、435、446、466、 470、473、486、490、491、500、501、504、 505、529、533、539、546、549、551、574、 576、578、580、581、582、593、594、603、 604、620、664、665、772、774、786、793、 796、797、798、809、828、839、849、855、 857、880、893、894、899、914、918、924、 940、944、950、993、1033、1035、1046、 1049、1050、1082、1121、1138、1171、1181、 1211、1212、1221、1249、1264、1292、1296、 1300、1301、1303、1306、1307、1353、1369、 1391、1392、1400、1404、1426、1431、1432、 1435、1445、1470、1501香山縣主68、1336香山縣丞 15、68、305、436、534、819、989 香山縣候補州正堂926香山縣臺47、48、64香山縣縣丞1364香山縣澳門人1471保長229保商（行商）308、309、412、413、428、825、 1232、1243、1332、1456待匠 1509-2亭衆頭人216祝淮（香山知縣）19、771 姜衷（香山縣丞）594 姜植興（漁戶）122、124、125 姜耀冲（新安漁民）1009 前山營守府685 前山營把總856 前山營武尉大夫852 前山營員238前山營遊府 14、65、66、67、68、251、685 前分府1154前兼署部堂1435935

前督部堂1361前署（香山協）副將1454前署軍民府憲辛1138前撫部院1361前縣1343前憲1405前關部1361洪德光（民人）121洗亞京（窩匪疑犯）1205洗金福（漁戶幼童）663、664洋行司事414、415、416洋行保商409洋行商人 820、1037、1055、1107、1368、 1371、1431、1432、1455洋行總商820洋匪 311、312、879、880、923、935、939、995 洋船商若望蒙打惹（第二十二號額船船主姓 名及船名）448、450洋船商類斯山治（第十九號額船船主及船 名）449洋商（行商）208、209、211、212、213、214、 215、252、269、271、275、288、294、296、 311、312、322、382、413、418、423、548、 605、684、821、854、888、895、1042、1066、 1129、1150、1153、1156、1170、1202、1231、 1232、1320、1321、1331、1333、1334、1344、 1348、1354、1357、1359、1361、1386、1401、 1405、1416、1430、1440、1441、1484洋盜 311、312、867、888、893、900、901、 903、937軍民分府617軍民府 3、10、11、12、13、43、106、247、271、 283、285、292、348、353、394、408、431、 466、491、499、500、508、515、614、615、 723、804、811、813、1013、1057、1061、 1137、1139、1140、1143、1144、1173、1177、 1184、1185、1186、1270、1272、1275、1276、 1277、1278、1342、1366、1369、1374、1408、 1497軍民府右部總司1275、1462軍民府憲 67、68、340、341、407、432、438、440、443、456、459、616、631、1336軍機大臣820姚成烈（廣東布政使）260、1313、1314姚剛（香山協左營把總）1279姚祖同（廣東按察使）861、862姚敔（委員）492、493、494、496、497 韋協中（澳門同知）340、394、614、615、693、698、821、1057、1058、1059、1060、1061、 1064、 1184、 1185、 1186、 1286、1342、 1370、 1374、 1375、 1376、 1377、1378、 1379、 1381、 1382、 1383、 1416、 1417、1418、1419、1420、1422韋亞元（地主）42韋亞全（民人）593韋亞和（煙販）235韋亞起（民人）1391韋亞源（艇戶）553韋國安（澳差）1023韋魯起（香山翠微村人,舖戶）559韋學衆（舖戶）72延豐（粵海關憲）405、990、991、993、998、 1357、1359、1361、1386、1458紅毛大班1459紅毛水手 1402、1403、1404、1406、1407紅毛夷人25、595紅毛夷婦 1394、1395、1396紅毛兵641紅毛兵頭（度路利）1027、1028紅毛逃夷1414紅毛（��）1408紅毛��咭唎人1471紀申官（煙販）239紀有得（船戶）987紀徐氏（民婦）103紀開鳳（潮州客，煙敗）239、543紀榮和（澳門行商）636936

十畫馬中允（舖戶）332馬丞（滮）1150馬佐良（順泰行商）1243、1244、1340馬秉乾（法國遣使會士）1102、1104、1105、 1108、1109、l110、1111、1112、1125、1128、 1129、1131、1149、1151、1152、1155、1156、 1320、1321馬要（蕃人）442馬領事（荷蘭）1337、1339、1340馬滮（澳門同知）511、512、513、598、732、 733、734、735、736、823、824、848、1133、 1134、1135、1136、1137、1139、1140、1142、 1143、1145、1265馬德滋（香山知縣）36、80、181、239、241、 245、469、470、471、472、473、518、543、 544、545、638、639、686、850、851、1051、 1302、1304、1361、1365、1402、1403、1405、 1406、1407、1426、1427、1430、1431、1432、 1433、1434、1435、1436、1492馬諾哥斯達（兵總）568、569秦世隆（軍工廠經辦人）108秦瀛（廣東按察使）875、879、998泰記（客商）646茶師224耆英（兩廣總督）1339索德超（葡國耶穌會士）1129、1187、1192、 1193、1194捕廳（典史）154唊呢咕（蕃人）553口李咉咑（呂宋米船商）1310��口士��哪（大西洋商人）1384哩口之��（咧口之��,英商）1388晏哆呢（蕃人）233晏哆呢悖爹爐（葡商、船主）1021晏哆嚦微先哋（庫官）86��呀（法商）1367哵哋唎（蕃人）464唎口故咾（十六號額船船主）935唎��喱（蕃人）543��國大班1315��啷哂大班1316��啷哂水手1318��啷哂吐咕做遮839����口斜嘮呢嘮（第十八號額船船主）471、472、473����口思��咭（小呂宋船水手）1303、1304��囒哂大班1317��囒哂夷人1454（��囒哂）國大班1454��囒哂國夷商1367��囒哂國住冬夷商1377��咧哆（外商）1120、1121��喇哋（蕃人）807��啷（法商寫字）1377��嚨（法大班）1317唦啦喥（呂宋米船商）1310唦口笠（嚒嚧人）1389哪喃嚒（小呂宋船主）451、452、453侯學詩（澳門同知）821倭什布（兩廣總督）970、975、1085、1086、1087、1097、1194、1259倪若瑟（敎徒）1032、1033倪廣泰（澳關委員）396、397、614、1284烏石二（盜首）876烏爾恭額（廣東按察使）861、862、863臬司239臬憲（廣東按察使）67、68、671、793、862鬼兵1502 徐士芬（廣東學政）862徐士傑（引水） 徐少爺（官親） 徐本忠（逃犯） 徐亞四（逃犯） 徐亞同（難民） 徐亞仲（民人） 徐亞保（竊犯）1479、148079912075558901390557、558、564、565、566、567徐亞帝（蕃人僕役）113937

徐亞興（亞帝父）113徐國亮（引水）1319徐忠（縣差）616徐常厚（拐匪）227、228、230、231徐超（縣差）279徐德昂（木匠）475徐德厚（命案兇犯）1207徐廣縉（兩廣總督）1508翁心存（廣東學政）862翁春（葵屋業主）141翁昭（府差）543、1265翁陞（差役）804、844翁解（房屋業主）141高光（差役）447、1268、1410、1411高州府（知府）711、888高州府憲672高守賺（葡國遣使會士）710、1083、1084、 1085、1086、1087、1088、1089、1090、1091、 1092、1093、1094、1095、1096、1129高廷瑤（廣州知府）631高陵（巡役）237高超（差役）376高運昌（香山縣糧戶）126高廉羅總鎭 992高睿賢（稅田業主）139高臨淵（敎士）1055、1130、1132、1133、1134、 1135、 1136、 1137、 1138、 1139、1140、 1141、 1145、 1146、 1153、 1154、 1156、 1160庫官1336庫官（唩嚟哆）5庫官喴唎哆1223唐亞苟（竊犯）560唐亞連（民人）576唐忠（差役）844唐宗禹（宗瑜，會邑人,舖戶）111、256唐書 46、65、66、67、68祥紹 241、242、243、245、1361衿耆581差人1252差役 6、8、41、57、71、235、277、291、316、376、444、447、461、555、557、576、612、658、800、801、802、804、808、827、836、844、846、847、848、855、857、859、876、899、915、916、1041、 1136、1139、1188、 1207、1208、1219、1272、1302、1389、1392、 1402、1426、1468、1473、1474、1475、1500 兼理廣州澳門海防軍民府香山縣正堂1435兼理澳門軍民府香山縣正堂1436兼署布政使司包1170兼理兩廣總督印務巡撫廣東部院1132 兼理兩廣總督印務署理廣東巡撫部院1067、1068、1069、1070兼署軍民府1285兼署廣州澳門海防軍民府398兼署廣東按察使司陳1049浙江乍浦同知1247浙江提督679浙江撫部院277、1259海防分憲（澳門同知）929海防同知1136海防軍民府1312海洋盜匪455、914海寇866海盜 452、453、904、940海道副使819海豐縣鵝埠司891海關委員67、68海關監督241宮保中堂大人（兩廣總督覺羅吉慶）1442 宮保爵閣督部堂1462容平（泥水匠）85、87、88、89、90、91、92、93、94、95容成彩（可茂，經紀）509、512、543容成新（煙販）235容那剎（貨主）115容亞仰（民人）526938

容亞安（民人）216容亞志（民人）552容亞長（泥水匠）84容亞英（泥水匠）50、51容亞苟（民人）584容亞騷（香山沙尾村人）277容孟仁（新會船戶）1217容傳結（亞仰父）526書吏803書役 245、821書差 168、169、198、199、200、201、205、236書魯（粵海關監督）1031書辨236孫士毅 382、1055、1463孫玉庭（廣東巡撫）304、305、804、1097、1118、1357、1361孫亞禱（蛋民）1225娘媽閣大爺219陞任香山彭令同知（昭麟）1362納濟所（蕃人）585十一畫理事官（唩嚟哆、西洋理事官）185、534、1429理達（蕃婦）562琉球國王1248琉球國難夷865荷蘭夷商1334荷蘭國夷商1333勒保 1128、1129埠商871都統大人（英惠）255梅春魁（陽江鎭總兵）687麥守德（敎士）1055麥亞星（木匠）86麥奇（同知澳差）106曹安堂（保商）308、309盛生（修鎖匠）100盛佳（粵海關監督）339、394、1229、1237、1238、1239、1240、1241、1371、1372、1374區亞貴（民人）553區亞興（民人）486、800區倫坤（私磺人犯）376、377探役983常永（署前山營遊擊）251常齡 1064、1067、1068、1069、1070、1071、1072、1073、1074、1075、1081、1190常顯（粵海關監督）208、1014、1015、1421������（居澳英商）392啞哩口雲（英商）1418啞哪（蕃婦）540啞口故口砵口先��哋唦（蕃人，煙販）236啞㖷口砵（丹麥商）1376啞嗎嘞（兵頭）1508啞嘞��嘚唎（英船戶）1406、1461畢先生（小三巴堂敎士）1194畢老爺（小三巴堂敎士）1193畢度盧山度地古魯蘇（第十一號額船船主） 567畢學源（葡國遣使會士）710、1064、1065、 1066、1067、1068、1069、1070、1071、1072、 1073、1074、1075、1076、1077、1078、1079、 1080、1081、1082、1083、1084、1085、1086、 1087、1088、1089、1090、1091、1092、1093、 1094、1095、1096、1130國使大人（��）225、226國使（番差��）1461國后（瑪麗亞二世）1045㖪咖（英商）1415㖦��哆呢（蕃人）538、539啉口仁（唦口笠，水手頭目）1389口板啉（瑞典商人）1375、1382唵哆��（蕃人）541、542口些嘛口試啼��（夷犯）606啡叻口士（英商）1420啡㕸（水手）1257939

啡唎��喥（蕃商）550 啡梨爛吔（報貨者）114 ��唦嚧㗏（敎士）1053 唩哩（嚟）哆475唩嚟哆（西洋理事官、庫官）1、3、4、5、7、 10、12、13、15、17、19、20、22、23、24、25、 27、28、29、30、31、32、33、34、35、37、39、 40、41、42、44、45、46、47、48、49、53、54、 55、56、57、58、59、61、62、63、64、65、66、 67、68、69、70、72、73、74、75、76、77、78、 79、112、120、154、155、156、157、158、 159、160、161、162、163、164、165、166、 167、168、169、170、171、172、173、174、 175、176、177、178、179、180、181、182、 183、184、185、186、187、188、189、190、 191、192、193、194、195、196、197、198、 199、200、201、202、203、204、205、206、 208、211、216、217、218、220、221、222、 232、233、234、235、237、243、244、245、 246、247、250、253、254、257、 259、260、 261、264、265、266、268、269、270、271、 272、273、274、277、278、279、280、281、 282、283、284、285、286、287、288、289、 290、291、292、293、294、295、296、297、 298、299、300、301、302、303、306、307、 308、312、313、314、315、316、317、318、 319、320、321、322、323、324、325、326、 327、328、329、330、332、333、334、335、 336、337、338、339、341、342、343、344、 345、347、348、349、350、353 352、353、 354、355、356、357、358、359、361、362、 363、364、365、367、368、369、371、372、 373、374、377、378、379、380、383 382、 383、384、385、386、387、388、389、390、 392、393、394、396、397、398、399、400、 401、402、403、404、406、407、408、409、 410、411、413、414、415、416、417、418、 419、420、421、422、423、424、425、426、 427、429、430、431、432、433、434、435、 436、437、438、439、440、441、442、443、 444、445、446、447、451、452、453、454、 456、457、458、459、460、461、462、463、 465、466、468、470、471、472、473、474、 475、476、477、478、479、480、481、482、 483、484、485、486、487、488、489、490、 491、499、501、502、503、504、505、506、 507、508、510、511、512、513、514、516、 518、519、522、523、524、525、527、529、 530、531、532、533、535、536、537、538、 539、541、542、543、544、545、546、547、 548、552、553、554、555、556、557、558、 560、561、562、563、564、565、566、567、 568、569、570、571、573、574、575、576、 577、578、579、580、581、582、583、584、 585、586、587、588、589、590、591、592、 593、594、595、596、598、599、600、601、 602、603、604、605、606、607、608、609、 610、611、 612、613、614、615、616、617、 618、619、620、621、622、623、624、625、 626、627、628、629、630、631、632、633、 636、637、638、639、642、643、644、645、 648、649、651、656、657、658、659、661、 662、663、664、665、666、667、668、669、 670、671、672、673、674、675、676、677、 678、679、680、681、682、683、684、685、 687、688、689、690、691、693、694、695、 696、697、698、699、700、702、703、704、 705、706、707、708、709、710、711、712、 713、714、715、716、717、718、719、720、 721、722、723、724、725、726、727、728、 729、730、731、732、733、734、735、736、 737、738、739、740、741、742、743、744、 745、746、747、748、749、750、751、752、 753、754、755、756、757、758、759、760、 761、762、763、764、766、767、768、769、 771、772、773、775、776、778、779、780、 781、782、783、784、785、786、787、788、 789、790、791、792、793、794、795、797、940

802、803、804、805、807、808、809、810、 1154、 H55、 1156、 1157、 1158、 1159、811、812、813、814、815、816、817、821、 1160、 1161、 1163、 1164、 1165、 1166、824、826、828、829、830、831、832、833、 1168、 1169、 1170、 1171、 1172、 1173、834、835、837、838、839、841、842、843、 1174、 1176、 1177、 1178、 1179、 1180、844、845、847、848、849、850、851、852、 1181、 1182、 1183、 1184、 1185、 1186、853、854、855、856、857、858、864、865、 1187、 1188、 1189、 1190、 1191、 1192、866、867、868、869、870、871、872、874、 1193、1194、1195、1197、1198、1199、876、878、879、880、882、883、885、889、 1200、 1201、 1202、 1203、 1204、 1205、891、892、893、894、895、896、898、899、 1206、 1207、 1208、 1209、 1210、 1212、900、901、903、904、905、908、909、910、 1213、 1214、 1215、 1216、 1217、 1218、912、913、914、915、916、917、918、919、 1219、 1221、 1222、 1225、 1227、 1228、920、921、923、924、925、926、927、928、 1229、 1230、 1231、 1232、 1233、 1334、929、930、931、934、935、936、937、939、 1237、 1238、 1239、 1240、 1241、 1243、940、942、943、944、945、946、947、948、 1245、 1246、 1247、 1249、 1250、 1251、949、950、951、952、954、955、956、957、 1252、 1253、 1254、 1255、 1256、 1260、958、959、960、961、962、963、964、965、 1261、 1262、 1263、 1264、 1265、 1266、966、967、968、969、970、971、972、973、 1267、 1268、 1269、 1270、 1271、 1272、975、976、977、978、979、980、981、982、 1273、 1274、 1275、 1278、 1279、 1280、983、984、985、986、987、989、990、991、 1281、 1282、 1283、 1284、 1285、 1286、992、993、994、995、996、997、998、999、 1287、 1288、 1289、 1290、 1291、 1293、1000、 1001、 1002、 1003、 1004、 1005、 1294、 1296、 1297、 1298、 1299、 1300、1006、 1007、 1008、 1009、 1010、 1011、 1301、 1302、 1303、 1304、 1305、 1306、1012、 1015、 1016、 1022、 1023、 1024、 1307、 1308、 1309、 1310、 1311、 1313、1025、 1026、 1027、 1030、 1032、 1033、 1314、 1316、 1317、 1318、 1319、 1320、1034、 1035、 1037、 1038、 1039、 1040、 1321、 1322、 1326、 1327、 1335、 1337、1041、 1042、 1043、 1044、 1046、 1049、 1338、 1339、 1340、 1342、 1343、 1344、1050、 1051、 1055、 1056、 1057、 1058、 1345、 1346、 1347、 1348、 1349、 1350、1059、 1060、 1061、 1062、 1064、 1065、 1351、 1353、 1354、 1355、 1361、 1367、1066、 1067、 1068、 1069、 1070、 1071、 1368、 1369、 1370、 1371、 1372、 1374、1072、 1073、1079、 1080、 1083、 1084、 1375、 1376、 1377、 1378、 1379、 1380、1085、 1086、 1088、 1090、 1091、 1094、 1381、 1382、 1383、 1384、 1385、 1387、1095、 1096、 1098、 1100、 1101、 1102、 1388、 1389、 1390、 1391、 1392、 1393、1103、 1104、 1105、 1106、 1107、 1108、 1394、 1395、 1397、 1398、 1399、 1400、1109、1110、1112、1113、1116、1118、 1402、 1403、 1404、 1406、 1409、 1410、1119、 1120、 1121、 1123、 1124、 1125、 1411、 1414、 1415、 1416、 1417、 1418、1126、 1128、 1129、 1130、1131、1132、 1419、 1420、 1422、 1423、 1424、 1425、1133、 1134、 1135、 1136、 1137、 1138、 1426、 1427、 1429、 1431、 1432、 1433、1139、 1141、 1142、 1143、 1144、 1145、 1434、 1435、 1436、 1437、 1440、 1441、1146、 1147、 1149、 1150、 1151、 1152、 1442、 1443、 1444、 1445、 1446、 1447、941

1448、 1449、 1450、 1451、 1453、 1454、1455、 1456、 1457、 1458、 1459、 1462、1464、 1465、 1466、 1467、 1468、 1469、1470、 1471、 1472、 1473、 1474、 1475、1477、 1478、 1479、 1480、 1481、 1482、1483、 1484、 1485、 1486、 1487、 1488、1490、 1494、 1495、 1496、 1497、 1498、1499、1500、1501、1502、1503、1507（唩嚟）哆 366、799、836、884、1396��古列地（第六號額船船主）356唎囉唎（難蕃）894啲口諾（蕃人）588唫口烟（英公司大班）1390����咕（華民冒充蕃人）19啵嗉��（蕃人）32啵��（英公司首席大班）1418啹呢（法船主）1314啊吐啵（丹麥商人）1386啊������（俄船船頭）1358��叻（紅毛水手）1403、1404、1406、1407崔翹遂（府軍工廠接辦人）108第十八號船主457第十九號船主1273第七號船主359第△號船商534第六號船主�� 360黎社伯（民人）1252黎德朝（民人）1252做者����（難蕃）888、892做惹（黑奴）559做��喏��（育嬰廟管理人）579候補府正堂彭1438候補縣辛（委員）1268船匠445許乃來（香山知縣）7、195、198、199、200、201、202、233、393、476、477、478、479、480、481、530、532、570、572、573、588、589、590、658、659、660、754、755、816、 835、864、1064、1065、1066、1067、1068、1069、1070、1071、1073、1074、1075、1076、 1077、1078、1079、1080、1081、1166、1167、 1168、1169、1170、1171、1217、1218、1291、 1394、1395、1440、1442、1468、1469、1470 許文謨（高廉羅鎭總兵）992 許正怡（稅田業主）142許永淸（同昌行商）1237、1238、1239、1241 許廷桂（護鎭）932、967、968 許亞全（匪犯）291許亞秀（民人）585許亞炳（舖民）52許明（商船舵工）1224許祖京（廣東布政使）1055、1056、1062、1063、1184、1185、1187、1188、1189、1241、 1463許鳴養（新會人）241許霞運（煙販）238郭世勳（廣東巡撫）614、1055、1056、1061、 1062、1063、1183、1184、1185、1186、1187、 1188、1241、1315、1371郭亞大（端盛）614郭亞有（民人）665郭亞厚（監生）547、548郭亞保（泥水匠）81郭典（差役）6郭厚（經紀）332郭彪（差役）899郭超凡（署香山知縣）185、227郭遂意（通事）1473、1475郭福（洋盜）252郭端盛（舖戶）563、607、608郭寧遠（香山城人，舖戶）483、484、485、599、600、601、602郭賓（知見人）117郭麗彬（舖民）43、474、483、484、485 祥紹（粵海關監督）365、472、473 康基田（廣東布政使）1292 章世型（澳關委員）423章成（差役）277942

章瑞（差役）899章興（知見人）120章耀（差役）71、557淸安泰（護理浙江巡撫）1259淇澳司 944、950淇澳司巡檢1410淡抹（澳難番、水手）1226梁全佐（南海人）603梁亞六（擔保人）121梁亞四（正賊）580梁亞相（竊犯）582梁亞香（盜首）1204梁亞信（梁順，商人）530梁亞紀（民人）586梁亞細（賊匪）889梁亞順（舖戶）529梁亞富（案匪）571梁亞意（戎差、香山縣人）885、886梁亞積（梁亞發）581梁亞蘇（難民）887梁承禧（天寶行商）1243、1244梁珖（買辦）436、437梁國讓（舖民）67梁淸漢（民人）1391梁張氏（民婦）1210梁棟材（派煙規者）252梁棟材（敎士）1170、1171梁傑（公司通事幫辦）1390梁順和（船戶）312梁勝（水手）218梁隆司（番船大廚）224梁道交（舖民）67梁鍾合（鹽船戶）458、459、460、461、462、463梁顯茂（引水）1324梁蘭秀（民人）457蛋戶 858、860蛋民 634、843、1225蛋婦 581、841張上達（葉恆澍家傭工）252張允平（民人）503、504張玉（澳關委員）380張老濟（濟觀，舖戶）512、514張汝霖（香山知縣）376張亞有（竊犯）582張亞發（民人）479、480張亞裕（竊犯）572張亞意（民人）606張亞廣（艇戶）553張其修（署香山知縣）1461張保仔（洋盜）1017、1020、1021張延芳（舖戶）481張浩光（商人）329、330張海周（盜犯）891張達（民人）828張朝縉（廣東按察使）614張階祖（稅田業主）147張裕（委員）1339張道源（府憲）475張鳳舉（竊匪夥犯）580張潤勝（盜犯）634張德洄（香山知縣）186、1022、1212、1236張譚氏（民婦）479、480通事 1、9、12、13、17、42、55、73、77、218、233、236、250、277、279、288、294、301、308、345、390、404、463、479、481、490、499、512、523、544、559、571、575、586、 590、592、593、597、598、607、610、611、612、616、654、657、672、684、688、718、 774、776、780、782、784、788、789、790、792、797、841、918、943、947、967、968、 975、976、983、992、1037、1038、1039、1055、 1057、 1064、1123、 1178、 1215、1226、 1228、 1229、1281、 1294、 1305、1329、 1331、 1354、1369、 1372、 1389、1066、 1067、 1069、1216、 1217、 1225、1231、 1252、 1257、1320、 1321、 1322、1357、 1361、 1367、1394、 1395、 1415、943

1431、1432、1473、1475、1484、1486陸于任（稅戶甲頭）131陸孫鼎（香山知縣）126、184、1335、1337、1339、1340陳（大老爺，候補知府陳鎭）1448陳九細（通事）983陳大文（廣東布政使）382、1023、1331陳大滿（通事）544、545陳么（華工）224陳子髦（煙販）239陳中孚（廣東巡撫）275陳仁義（民人）447陳用敷（廣東按察使）454陳有勝（引水）222、1343、1475、1458、1491陳成富（民人）1390陳成斌（民人）1390陳宅（宅地業主）145陳芬獻（望廈村里老）29陳亞十（民人）594陳亞九（民人）633陳亞五（洋盜）888陳亞友（香山縣民）635陳亞有（民人）633陳亞宋（舖戶）483陳亞茂（竊犯）557、558陳（蘇）亞茂（順德縣人）564陳亞烏（舖戶）229陳亞容（舖戶）484陳亞球（竊犯）（551陳亞連（民人）619、620、621、622、623、624、625、626、627、669陳亞富（泥水匠）81、83陳亞照（民人）658陳亞榮（民人）221陳亞滿（通事）9、12、13、17陳亞賢（泥水匠）475陳亞寶（民人）1394、1395陳其昌（抱稟工人）496、497、498陳奇燕（民人）620、622、623、625、627陳昌（差役）1208、1500陳和（民人）218、219陳秉祥（引水）1490陳阿貞（漏稅者）414、416陳若霖（廣東按察使）209、237、684陳科（南海縣民,夷巡船買辦）433、434陳泉（漳州船戶）1223、1224陳美五（煙販）235陳晃廷（地保）29陳烏（陳鎭中,舖戶）227、230、231陳倉（差役）1188陳祐（差役）808陳祐（艇戶）765陳惠成（稅田業主）144陳偕生（民）521、522陳紹（稅糧甲頭）149陳紹熙（稅田業主）149陳貴（總口家人）216陳進九（跟役）1107陳景塤（澳門同知）1270、1272、1275、1276、1277、1278陳溫氏（民婦）544、545陳鳳高（香山協左營都司）975陳詩（高船水手）1224陳裕達（船戶）1485陳榮禧（潮州人,煙販）241陳維茂（舖戶）527陳廣達（引水）1484陳輝長（嘉應州民）19陳鎭（廣州知府）1128、1129陳勸複（洋盜）864陶柯（關書）1475紳士 637十二畫黃三多（裁縫） 黃元衡（舖民） 黃允中（商人） 黃玉成（民人）5558141340476、477、478944

黃世開（澳門總口水手）216黃平章（香山民人）4黃永淸（澳紳）113黃永紹（稅戶甲頭）131黃宅（稅田業主）146黃光炎（犯案民人）1213黃充（差役）41、57、465、591、663、664、876、885、994、1473、1474、1475黃亞六（民人）595黃亞四（竊犯）554、585黃亞全（匪徒） 黃亞好（水手） 黃亞秋（民人） 黃亞苟（民人）1208871482658、659、660、661、662黃亞烏（允中，華商）1337、1338、1339、1340黃亞連（民人）856 黃亞朝（坭水匠）803 黃亞華（坭水匠）43、517 黃亞意 599、600、601、602 黃亞漢（坭水匠）546 黃亞德（民人）570 黃亞勝（民人）577 黃秀（差役）551 黃孟書（民人）249 黃保官（澳紳）18 黃洪寶（拐匪）228、230 黃恩彤（廣東巡撫）1339 黃悅利（鹽船戶）464 黃朝（坭水匠）74 黃朝業（稅田業主）153 黃湛詩（繡花匠）555 黃際勳（監生）546、637 黃鳳（差役）483、1468 黃德（中人，報貨者）115 黃穎（布船業主）252 黃顯（民人）474 黃懷賢（民人）515 黃麟官（民人）1259堯茂德（香山知縣）53、194、232、279、280、 451、452、453、454、753、1246、1247、1257、 1393、1466、1467、1483菩薩保（澳關委員）420、1460華貓殊（二十三號額船船主）335、438 彭公（昭麟）1029彭廷貴（民人）1330彭亞福（舖戶）553彭昭麟（香山知縣）13、22、24、41、57、58、 60、78、167、168、169、170、171、172、173、 174、175、180、196、206、207、208、288、 291、295、297、298、299、300、301、303、 304、306、307、308、312、313、357、365、 404、414、415、416、417、418、419、429、 430、433、434、467、468、488、489、492、 493、494、495、496、497、498、506、507、 508、510、537、577、591、592、619、620、 621、622、623、624、625、626、627、628、 629、630、637、642、644、663、664、673、 674、676、677、678、679、680、761、762、 763、764、765、766、767、768、801、802、 803、804、808、842、843、844、845、846、 871、872、874、875、876、877、878、879、 880、881、882、883、884、885、886、887、 888、889、890、891、892、893、894、895、 896、897、898、908、909、910、912、913、 915、916、917、919、920、921、923、925、 926、927、928、929、930、932、969、973、 976、977、978、979、980、983、987、990、 992、994、995、996、997、998、999、1000、 1001、1003、1005、1006、1007、1008、1009、 1010、1012、1014、1015、1016、1017、1027、 1028、1032、1033、1034、1035、1037、1038、 1039、1041、1042、1043、1044、1102、1104 1105、1106、1107、1108、1109、1111、1112、 1113、1114、1115、1116、1117、1118、1119、 1120、1121、1122、1126、1127、1128、1179、 1180、1182、1195、1209、1221、1222、1261、 1293、1296、1345、1347、1350、1352、1353、945

1355、1357、1358、1360、1361、1387、1397、 1398、1399、1400、1401、1448、1449、1450、 1451、1452、1453、1473、1474、1475、1476、 1477、1485、1486、1487、1488、1490、1503 彭翥（香山知縣）21、37、60、475、605、606、801彭選（署澳門同知）720、985、989、991、999 達三（粵海關監督）275、854達成行商（倪秉發）1118達色（前山營遊擊）685、852達爾吉善（廣東布政使）1279、1280硝商 278、279、281、295、296、299、300、 301、302、305、307、308、309、310、313斐理想（啡咧口先喥,蕃人）559 \ =貽安當116㗑哝咓（蕃人）575㗑吧（蕃人）582㗑��（西洋大班）323㗑��（前理事官）44喏咕（難蕃）887喏咖喇花盧（第十七號額船船主）317 喏口先喥（兵總）1221喏啞敬（意大利敎士）1041喏啞口敬囒口務（船主）424喏嗱喱（蕃人）546喏��（黑奴）582喏��呢��（蕃人）9喏��依納爵（蕃人）589、590喏����咑㘃（第二十二號額船船主）373 喏��（蕃人）528喏����哆（蕃人）43喏��哆（蕃人）517喏口翰（蕃人）495喏口翰嗎��啶（蕃人）1293��咭唎人466（��咭唎）大、二、三班1472��咭唎大班 946、1029、1439、1440、1449、1492（��咭唎）大班1467、1484��咭唎大將軍1029��咭唎夷人1421��咭唎夷目859、1413��咭唎夷商1388��咭唎兵頭 1446、1447、1449、1451��咭唎貢使 1429、1434、1435、1436、1437（��咭唎）貢使1481（��咭唎國大班 1401、1405、1422、1441、 1487、1490、1491（��咭唎）國大班1479、1481、1483（��咭唎國）二班1400（��咭唎國）大班 1400、1423、1433、1494��咭唎國夷人 1412、1422、1423、1455、 1476、1477��咭唎國夷目1466��咭唎國夷官1473、1474、1475��咭唎國夷商 1381、1400、1409、1415、 1416、 1417、 1418、 1420、 1457、 1458、 1469、1470、1485��咭唎國夷船水手1398、1399��咭唎國兵頭1445��咭唎國住冬夷商1379、1390��咭唎國貢使1425、1430��咭唎國船主1465、1467、1478��咭唎國船戶1460、1461��咭唎港腳1462口故����（呂宋米船商）1310口故喥嚹（蕃人）70口故嗹��（蕃人）526口故����嗱嗉（蕃人）1390口故��（瑞典商人）1375喇��呢（英商寫字）1379喇��（英大班）1397、1398、1400、1401、 1418喇嗉（蕃人）32喇��（呂宋商人）1370喇��喲（南彌德）1100、1101嘲嗡璐（蕃人）279喊��（英大班）1409946

喴����（英船主）1468喴嚟哆 61貴廳（香山縣丞）228、229囉��（荷商）1335啤嗱哋哪（荷商）1340��嘮啤859、1413��口丹呶（黑奴）32喥口明咕（呂宋西洋商）392、1277、1278喥��唎（英兵頭）1445、1446��㗑（四歪）兵854�� 515、640、1363��等212���� 209、211、214、215、247、248、1148、 1365、1400、1401、1407、1460����（呂宋醫生）571����㗣嚦 684����㗣嚦吃㗎（番差、判事官）14、18、60、 365、547、548����㗣嚦吃㗎咘��412����㗣嚦吃㗎咘��嗲口士喱喴嚹 207、208、 210、213、236、240、541、641、642、644、 821、1127、1128、1129、1492㗎��玉㕷嗉呱口梳咋（蕃人）97㗎喇��（黑人水手）1228㗎嘑喴（蕃人）597、598買辦 392、432、434、435、436、820、821、 889、1236、1276、1335、1336、1372、1390、 1405、1408、1492黑大班 1392黑子（黑奴）36、377黑奴（黑鬼奴）4、24、25、29、30、31、32、33、 34、35、37、43、45、49、58、60、65、66、67、 235、455、475、477、478、487、503、504、 517、519、522、529、548、559、561、569、 571、575、576、581、582、587、592、599、 600、601、602、603、607、635、665、789、 809、821、822、826、835、839、843、873、 1296、1390黑夷 656、851、1225黑夷婦 506、507、510黑鬼子376黑龍江將軍861順德（知）縣 887、888、890、893、895、896粵海關委員65、66、371粵海關部 243、254、288、388、819、821、823、1290、1374粵海關部大人1100粵海關監督 208、212、214、237、269、271、 288、382、472、473、970、990、991、993、 998、1014、1015、1062、1063、1150、1153、 1156、1161、1241、1357、1359、1361、1371、 1421、1486粵海關（監督）862、1388粵海關憲211、292、405街老827舒常（兩廣總督）1055舒璽（粵海關監督）382、398、1286、1329欽天監監副1321欽命大老爺（粵海關監督）1472欽命粵海關部大人412欽命粵海關監督65欽命督理粵海關稅務275、339、386、428、 450、825、831、854、1031、1229、1237、 1238、1240、1269欽命管理粵海關稅務448、449欽差大人（��）224欽差（大越官員）1258番禺（知）縣820、891番禺縣正堂228番使大人1242番差 9、17、18、211、214、215、240、242、 248、415、436、512、542、543、548、597、 598、637、640、642、644、684、686、854、 1014、 1015、 1019、 1020、 1021、 1027、 1030、 1046、 1052、 1148、 1161、 1211、 1228、 1323、 1324、 1325、 1400、 1401、 1402、1405、14071438、1460、1489番差大人1336947

番差姪子1262、1263番鬼四（難番）891、892、897、898番書（唐書）284、285、353、354、358、359、 362、404、466、486、497、498、522、654、 655、656、657、775、1029、1037、1038、 1039、1083、1088、1177、1178、1200、1255、 1389番通事1202、1290馮久冠（商人）1333、1334馮四爺（關憲承差）65、66、67、68馮卓幹（硝商）278、279、299、300、301、 305、307、308、309、310馮起騶（監生）1504馮晉恩（署香山知縣、澳門同知）254、631、748、749、826馮高財（漁艇主）663、664曾永和（監生）547、548曾成龍（澳關委員）282、387、388、389、406、1002、1294曾黃氏（民婦）1207曾燠（廣東布政使）10、11、12、13、208、 209、429、472、473、821、1126、1127、1128、 1129、1130、1131、1132、1136、1149、1150、 1151、1152、1153、1155、1156、1160、1162、 1163勞贊輝（民人）595、596港腳 254、275、684、1400、1411湯士選（葡國方濟各會士）1055、1129湯亞珍（舖戶）607、608、609、610、611、 612、613、617湯亞眞（珍）614.615湯英（香山縣差）227溫承惠（直隸總督）1130盜匪 909、912、913、957盜首 1204富森布（香山知縣）88賀淸泰（北堂敎士） 1110、1113、1125、 1128、1130、1166、1170、1171十三畫瑚圖禮（廣東巡撫）1065、1067、1068、1069、1070、1071、1072、1073、1075、1081葉亞庚（民人）1394、1395、1396葉亞息（香山吉大村人）516葉亞滿（蕃人傭工）578葉恆澍（新廟首事、監生等）46、80、252、1505葉柱（澳門行商）636葉海（民人）512葉常春（前山營守備）685葉慧業（攝理澳門同知）281、709、710、711、712、713、714、715、937、945、947、 952、965、1087、1094、1095、1193、1194、 1259、1260、1320、1322、1458葉瓊彩（民人）505、506、507、510葉瓊彰（彩）512葉羅氏（民婦）505、506、507、512葉觀耀（瓊彩子）512萬仕耀（澳關委員）413萬州知州1471萬治郞（日本難民）1247萬威利味西華（萬威列味嘿嘩,第十三號額 船船主）394、866葛景熊（香山縣丞）19、435、549、582、809、 855、856、857、1306、1307、1308董敎增（巡撫）239、241、242、243、245、 365、469、470、471、472、473、1048、1428、 1432、1435董鳳鳴（香山知縣）475、1319、1390楊氏（稅田業主）153楊丕樹（署澳門同知）514、1147、1148、 1150、1153、1154、1156、1202、1267楊申西（夫頭）7楊永寧（香山縣淇澳司巡檢）944、950楊有（出貨者）115楊老旺（舖戶）512、514楊光（西洋船買辦）435、436、437楊亞五（工伴）851948

楊亞生（民人）569楊亞妙（兵總僕役）569楊亞奇（民人）581楊亞旺（堯達，舖戶）509楊亞明（挑夫）7楊亞秀（民人）567楊亞苟（閩籍民人）2楊亞森（三，亞妙兄）569楊亞熙（民人）587楊亞傳（華工）224楊初（鴉片舖戶）569楊阿六（案賊）649楊振煥（洋盜）972、973、977楊時行（香山知縣）203、661、756、757、 817、838、867、868、1206、1219楊彪（差役）235楊健（廣州知府）241、1405楊逢泰（民人）235楊超（通事）1123楊景素（兩廣總督）320、1313楊椿（香山知縣）1、154、155、190、191、 260、316、317、318、319、320、321、322、 323、334、552、1313、1314楊鳳鏘（府軍工廠承辦人）108楊聘（差役）71楊魯手古（巴西葡官）206楊朦九（大盜）954、956楊饒達（民人）518雷老爺（小三巴堂敎士）1196電白營左部李總司1214、1216賈奕曾 278、338、442、475、521、568、569、 586、587、776、785、814、865、1205、1315、 1463、1466督理粵海關 1270、1272、1275、1286督理粵海關部堂1329督理粵海關稅務 242、245、365、1271、1372、1494督理粵海關憲1386督部堂 207、208、268、804、854、1065、1491督憲711督憲大人675督憲大人（松筠）683督憲（吳熊光）673、676督憲那（彥成）819督憲兼署撫憲862督憲（蔣攸銛）1362嗎吔口士嗲��⿰（呂宋二班）267嗎吔咑（蕃人）503、504嗎哋��（英商寫字）1416嗎吶��納納（蕃人）709、1259、1260嗎��（呂宋商人）1386、1387嗎咖喇（紅毛夷人）1208嗎哆口士（囌喇國夷商）1378、1419嗎哩吔（蕃人）571嗎哩呀（蕃人）521、522嗎喏（蕃人）495嗎��口記口諾（小三巴堂敎士） 1183、1184、1185嗎（��口記口諾）1189、1190、1192嗎口諾哂（蕃人）1392、1393 嗊口士噔（法商）1377嗊唦口爐（英商寫字）1417砵嗲嚧（難蕃）1214、1215、1216鄂彌達（廣東巡撫）122、123、124、125 閣督部堂670��哋哩（蕃通事）1202 ��哆呢（蕃人） 232、512、538、539��哆呢（蕃人）552��哆呢（蕃婦）1395��哆呢（難蕃）1220��哆呢呀喇唦（蕃人）525 ��哆呢㕫唶㗎（蕃人）814 ��哆呢㕫��㗎（蕃人）499、501 （��哆呢）㕫��㗎（蕃人）502、508��哆呢吡咧嚹（蕃人）43��哆呢味口先哋（蕃人）84、85、86、87、93、95、402��哆呢味口仙哋（蕃人）420949

��哆呢��口這（難蕃）468��哆呢��咧嚹（蕃人）474��哆呢��吵（蕃人）499、501、502、508��哆呢喏��（蕃人）220��哆呢喏口經（蕃商）1334��哆呢口思喱��（蕃人）221��哆呢口弱咕（蕃人）527��哆呢屢屎（巴西葡官）226��哆呢口做啫（水手）583、584��哆呢��口渣嚧（蕃人）525��哆��（蕃人）572��哆口禮��（兇蕃）619、620、621、622、623、 624、625、626、627、628、629、630��唎喱咧��（花利亞,兵頭）638、639����呢（番兵）1221嗰呢吡6嗲吡��（美商）1354嗲����（蕃商）577嗲����（英大班）1409嗚咧��（伙長）1342口記唎��（蕃寫字）486��嘟口姑（蕃婦）556��嗶喥路嚦（船主）883、884 隘����（英大班）1401、1405、1492 口務口書哩（法大班）1312、1454嵩阿（淸朝官員）252署分府1202署水師參將1432署本縣正堂馬828署左堂583署兩廣總督614署兩廣總督廣東巡撫（董敎增）1428署制憲（韓崶）682署按察使司陳1213署香山分縣 4、71、264、265、277、340、341、 342、343、349、394、395、523、526、527、 556、557、559、560、571、607、780、783、 784、1070、1187、1188、1216、1245、1285、 1287、1328署香山協539署香山協左營都司975署（香山協）左營都司1454署香山縣分防澳門左堂773署香山縣正堂 10、11、12、13、27、28、167、 176、177、178、179、185、186、190、194、 211、234、237、254、398、441、447、454、 456、595、596、601、602、683、684、762、 771、807、831、838、858、867、868、871、 872、969、973、983、1131、1132、1136、 1141、1146、1149、1150、1155、1160、1212、 1213、1226、1267、1268、1271、1280、1330、 1393、1425、1459、1461、1478、1479、1480、 1497署香山縣左堂 23、54、55、56、70、73、79、 220、222、235、330、350、351、362、363、 364、373 392、427、439、443、458、459、 460、461、462、463、482、483、484、520、 525、528、541、542、575、584、590、597、 599、600、672、681、682、787、788、790、 791、792、794、815、832、836、841、858、 869、870、904、930、960、976、1023、1025、1047、 1054、 1063、 1066、 1069、 1075、1076、 1077、 1078、 1079、 1080、 1081、1084、 1086、 1087、 1088、 1090、 1091、1093、 1096、 1124、 1130、 1151、 1156、1158、 1161、 1163、 1166、 1169、 1204、1225、 1226、 1227、 1261、 1262、 1263、1267、 1272、 1273、 1276、 1278、 1279、1291、 1312、 1339、 1340、 1366、 1394、1414、 1424、 1440、 1442、 1443、 1496署香山縣丞1286署香山縣事185、227署香山縣淇澳司1284署軍民府 25、74、75、76、77、78、79、209、 293、296、309、310、363、405、442、445、 514、540、553、643、645、668、669、694、 696、728、729、731、738、743、172、805、 833、847、1011、1063、1072、1130、1147、950

1148、1165、1183、1189、1197、1198、1227、 1253、1255、1326、1444、1447、1495、1502 署軍民府憲458、1462署高州府正堂 800、900、901、902、938、941、944、946、948、953署理兩廣總督印務巡撫廣東部院1055、 1056、1183、1185、1186、1187、1188、1241、 1463署理兩廣總督印務廣東巡撫1055、1061 署理兩廣總督部院1184署理廣東巡撫部院1072、1073、1075 署理總督印務廣東巡撫部院1315 署爾州營都司992署督部堂1371署廣州府正堂1113、1131署廣州府同知1095署廣州府香山縣堂1236署廣州府香山縣左堂1493署廣州府香山縣事1129署廣州府海府同知1086、1087署廣州海防軍民府259署廣州澳門軍民府 853、970、972、982、 985、1152、1153、1155、1161、1163、1199、 1460署廣州澳門海防軍民府42、216、257、294、 313365、382、457、502、655、690、692、 695、697、699、716、718、719、720、725、 727、737、739、740、742、746、837、968、 1055、1056、1062、1123、1162、1235、1254、 1289、1290、1333、1334、1380、1388、1455、 1464署廣州澳門海防軍民府南雄分府991 署廣州澳門海防軍民府兼理香山縣正堂1410、1411署廣東巡撫部院1081署廣東香山協鎭府538署廣東提督975署廣東提督軍門968署縣丞1026署澳門分府747署澳門同知1431、1432署澳門軍民府 16、38、52、214、223、305、 413、503、522、543、717、726、741、931、 971、1014、1154、1157、1159、1190、1191、 1193、 1196、 1200、 1202、 1203、 1210、 1295、 1305、 1331、 1349、 1364、 1421、 1446、1489署澳門軍民府南雄分府989署澳門海防軍民府9、859、1201、1412策楞（兩廣總督）811、1054、1454策簃安尊阿姑撩（澳蕃船主）1258衙役805該國（英國）代理大班1431新任臬臺863新任撫臺863新植興（漁戶）123新番差 640、642、643、645新會（知）縣537、671新會縣正堂孫958源三良（日本難民）1245漆垚峰（客民、師爺）46、47、65漆師爺（垚峰）65、66、67、68祿康（協辦大學士） 1103、1107、1110、 1113、 1114、 1115、 1128、 1129、 1195十四畫瑪帑阨爾（兇蕃）631、632、633瑪濟訥（蕃人）1034、1035、1036瑪諾（天主敎士）1038、1039趙元儒（澳紳）637趙允菁（澳紳、舉人）80、248、249、1504、 1505趙允麟（允菁弟）249、1504趙功純（西洋堂跟役）1187、1188趙亞岳（竊犯）565、567趙和官（舖戶）814趙偉（商人）1337、1339、1340、1341趙盛官（立接貨帖人）97951

壽祺（番禺知縣）228嘉應州知州701聚豊行商人1367碣石鎭遊府曾968監督臣德慶684嗬囒大班1336嗬囒夷商1335嗬囒國領事1341嘟口思（荷商）1380嘟嚧唎（喥��唎，英兵頭）1029嗹國夷商 1326、1327、1328、1386嗹國住冬夷商1376��嗱（蕃婦）597、598��吧（嗹國商人）1326口間嗲嚧（蕃人）505、506、507、510嗶度廬山度地古魯蘇（十一號額船船主）333口笠嗹（英船水手）1465口笠��（美船主）1491����咕（蕃人）1212����（蘇利國商寫字）1378������喥（蕃人）475、515、814����吧��（蕃人）253����呶呢（蕃人）20����啞呶��（蕃人）814����嗎��呀口印哪喱（蕃人）837����口笠吡（蕃人）605����㗶啷呶（蕃人）1219��哳哠哆（蕃商）571嘚口勝（荷蘭貢使）1331嘛呢咑（蕃婦）526嘛口孻夷女1262嘛口孻番女1263圖明阿（粵海關監督）831、832、1269、1270、1271、1272、1275僧健成（普濟禪院僧）132鼻烟官（民人）224銅匠1509‧1銅商1259銀匠 179、180、183、184、185、205箍桶鬼216管庫 81、82、83、85、86、87、93、95、475、479、603管理西洋四堂事務工部侍郞總管內務府大 臣 166、1170、1171管理西洋四堂事務大學士 1024、1025、 1026、1183、1184、1185、1186、1187、1188、 1189管理西洋堂事務大臣1130管理西洋堂事務大學士 1113、1114、1115、 1129管理西洋堂事務大學士管理吏部事務 1128管理西洋堂事務協辦大學士戶部尙書1103、1107、1110管理西洋堂總管內府大臣常1125管理粵海關稅務1456管理��門總口稅務 217、243、244、246、 266、268、270、282、314、372、378、379、 380、383、383、384、385、387、388、389、 390、396、397、399、400、403 402、403、 406、409、410、411、420、423、424、425、 426、933、984、986、1002、1230、1231、 1232、1234、1274、1281、1284、1288、1294、 1297、1441、1471、1484、1494、1499管理澳門稅務413管堂大人1099廖亞登（番禺人）1397、1398、1399廖亞篤（新會人）218、219廖逢源（天主敎犯）1049福文高（葡國遣士會士）1064、1065、1066、 1067、1068、1069、1070、1071、1072、1073、 1074、1075、1076、1077、1078福明（廣州知府）879、881、998福建船戶1226福建漳州船戶1223福康安（兩廣總督）1462福蔭長（候補同知、委員）9、17952

福慶（管理西洋堂事務大臣）1130 祿的里古多尼（第四號船主）533 翠微村（人）559十五畫慕王化（敎士） 1055、1056、1057、1103、 1106、1107蔡世文（行商）382、1216蔡全靑（澳紳）18、637蔡兆瑚（蔡保子）248蔡亞大（茂立，舖戶）1389 蔡亞谷（戎差）885、886 蔡亞尙（坭水匠）604 蔡亞惠（民人）233 蔡亞珠（坭水匠）517 蔡亞倉（民人）447、1208 蔡亞連525蔡保（蔡全靑,紳商）248蔡保官（澳商）1020蔡國輝（聚豐行商）1367 蔡牽（福建洋盜）1010 蔡黃氏（民婦）604蔡夢麟（香山知縣）182、183、197、276、 632、633、1101、1307、1308、1506蔡爾善（澳紳）113 蔡鴻德（民人）525 蔣友仁（法國耶穌會會士）1054 蔣日逵（江西人,敎徒）432 蔣如望（民人）870蔣攸銛（兩廣總督）27、214、215、239、241、 242、243、365、429、430、689、1048、1052、 1145、1150、1160、1161、1361、1400、1401、 1405、1425、1432、1434、1435、1436、1437、 1438、1459、1491蔣曾忻（香山知縣）187賣藥鬼（蕃人）445 賢使（番差��）1021 賢國使（����㗣嚦）1408 撫臣韓崶 684撫部院 268、933、1065、1315嘶噹㖦（英大班）684��啼（英散商）1211��喱（英商寫字）1381口跛��（美商）1356嘫嗎喇（蕃官）469、470、472、473��喥 874、875、877、879、881噹��呀呶49��咧吡囉嗹素（理事官）475口賀口玲（呂宋商人）1370口賀囒國夷商 1368、1380 口賀囒國貢使 1330、1331 罷德肋咹哆呢（蕃人）499、500 黎世寶（呂宋船買辦）432 黎郡聘（香山協右營都司）1465 黎東利（舖民）42 黎應國（舵兵）992儀共衛（日本難民）1246、1247德天賜（意大利奧斯定會士）1055、1130、 1133、1134、1136、1137、1138、1139、1140、 1141、1145德金（法國敎士）1164、1165、1166、1167、 1189德魁（粵海關監督）1388、1494德寧額（南韶道）66德慶（粵海關監督）237、428、825、1161 魯之芳（香山協副將）1454 劉之深（敎士）1031劉甲必丹（華人船商）26 劉亞方（竊犯）572、573 劉亞金（舖戶）591 劉亞苟（蕃船火工）1393 劉亞狗（民人）1392 劉近義（民人）1254、1255、1256 劉思永（神父）477、478、637、1023、1024、 1025、1026、1027、1028、1029、1030、1055、 1186劉星蕖（澳門同知）45、215、240、517 劉美就（埠商）876、878953

劉國正（引水）1313劉得高（地保）1505劉啓正（已革五品頂戴）1209劉啓芳（引水）1120、1121、1343、1345、1355、1421劉紹如（民人） 劉雲臺（銅商） 劉德昌（艇戶） 劉德高（地保） 劉關紹（地保）876、878、99712591397、13988032、34、41、233、499、1265廣州寧分府 721廣州府正堂 804、1128、1129、1149廣州府知府862、1405廣州府（知府）12、13、78、208、212、215、241、288、684、801、821、881、896、931廣州府海防同知258廣州府鍾守854廣州府憲 237、444、631、879、998廣州府關1495（廣州）將軍862廣州海防軍民府251、269、579、829、1368、 1415廣州海防營左部總司922廣州澳門軍民府 240、286、1058、1103、 1172、1176、1507廣州澳門海防分府15、17廣州澳門海防軍民府14、36、45、46、59、 273、509、511、512、567、689、691、693、 698、721、732、745、750、751、848、1110、 1286、1323、1324、1325、1338、1370、1375、 1376、1377、1378、1379、1381、1382、1383、 1416、1417、1418、1419、1420、1422廣州澳門海防軍民府兼理香山縣正堂 1228廣利行商825廣東布政司208、1023廣東布政使821、1095廣東布政使司1056、1081、1160廣東呂宋行領事1099廣東巡撫 241、242、245、251、275、551、 614、828、1048廣東巡撫部院 365、471、472、473、880、 1339廣東按察使861廣東香山水陸等處地方都督府1491廣東香山協鎭左營副總司355廣東提督軍門967廣東撫部院 237、492、804、879、1062、1063、1097廣東廣州海防澳門軍民府1367廣東辦理北堂事務人1099廣東澳門海防軍民府315廣厚（廣東布政使）492、1082、1085、1086、1087、1089、1090、1094、1095、1097、1194、 1259廣海寨遊府黃968廣惠（淸朝官員）1428廣督1054慶保（廣州將軍）862慶桂（軍機大臣）820鄭一（洋盜）874、879、880、881鄭一哥875鄭玉屛（坭水匠）82鄭必達（民人）520鄭宅（稅田業主）138、146鄭如德（民人）476、477、478鄭亞二（舖民）1262、1263鄭亞五（船戶）235鄭亞允（坭水匠）5鄭亞佐（民人）41鄭亞德（賊犯）571鄭明光（民人）562鄭金鳳（海澄縣船戶）329鄭承雯（香山知縣）10、11、12、17、33、176、 177、178、179、211、234、237、447、595、 596、601、602、683、684、807、1046、1129、 1131、1132、1136、1141、1146、1149、1150、 1151、1155、1160、1226、1267、1268、1470、954

1474,1480鄭信周（買辦、家內僕役）562鄭崇謙（會隆行商）1401鄭祥官（烟販）238、255鄭紹章（地保）34、599鄭超（差役）808鄭裔澄（船戶）1500鄭榮全（洋盜）893鄭澤南（瓜菜行行長）21鄭懷琨（蕃人僱工）457鄭懷魁（香山人,煙販）241潘文海（行商）1243、1244潘文濤（行商）1243、1244潘世綸（香山縣丞）34、44、665、796、797、849、1046、1138、1143潘廷璋（法國耶穌會士）1170、1171潘亞香（獲犯）1497潘芳茗（稅田業主）148潘致祥（同文行商）268、269、271、709、1037、1067、1069、1170、1440、1441、1483潘紹光（同孚行商）1243、1244潘滔（香山協副將）1465潘嘉成（越南船戶）1265、1266鄧佐英（知見人）117鄧廷相（南海縣丞）940、944、950、952鄧亞十（盜犯）894鄧亞秀（拐匪）228、231鄧亞瓞（亞迭，番衣店戶）633鄧秉忠（坭水匠）83鄧昭（艇戶、差役）765、808、983鄧華瑞（舖民）32鄧朝籍（客民）9、16、17鄧匯材（三水人，亞瓞兄））117鄧鴻材（亞迭）117鄧類斯（外商）1369緞公渤蘭（蕃使）26十六畫茶老��（西洋人） 燕哪味囒咑（蕃婦）490 擔��（英商）1485 盧文錦（廣利行商）1243、1244 盧坤（廣東巡撫、兩廣總督）863、1413 盧保善（稅戶甲頭）131盧觀恆（廣利行商）825、1202、1333、1334、 1399、1479縣正456縣正堂（許敦元）617 㘃口牽喥口旺（呂宋難蕃）883、884 噧喴（蕃人）571、480、789、1393 噧喴（夷僧）596 噧喴（木匠）847 噧喴（大呂宋大班）1284 噧喴（小呂宋船主）1285 噧喴（呂宋商人）1370 噧喴吡喱（前理事官）512 噧喴吡喱嚹（前理事官）514 噧喴味口先哋（蕃人）476、477、478 噧喴味口先哋（二十四號額船船主）935 噧喴咑嚕口士（蕃人）532、536、537 噧喴咇咧喇（蕃人）410、411 噧喴哆囉唦嚧（蕃兵）581噧喴哩亞斯（兇蕃）616、617、618 噧喴��咧（理事官）495 噧喴口梭��（英商）1416、1417 噧喴口敝口禮嚹（理事官）1333 噧喴嚊咧嚹（理事官）509 噧喴囉口碧（蕃人）78、79 噧��咕（蕃人）481��國夷商1375、1382 ����（蕃人）113 ��咧（蕃人）1336 ��嗔咚（俄船船頭）1358 口積��（蕃商）1388 噫⿰吧咑（蕃人）518 噫喱忌（蕃人）525 ��嘛（蕃人）1327、1328 ��呅（水手）1465955

��唎咇嘮嗹嗦（蕃人）9興住（廣州漢軍副都統）863興聖讓（香山縣丞）333、432、772、1212、 1369學院（廣東學政）862學憲862��防廳1269��口委員 243、244、313、382、398、428、 1031、1270、1275、1314、1460、1479��同知854��同知（印光任）1454��門委員1269��門欽差大人225��門總口委員394��商 1237、1239錢仁（賀埠人）112錦芳大濱（琉球難民）865衡齡（廣東布政使）79、269、271、296、304、 305、309、1108、1110、1111、1112、1113、 1118、1120、1121、1123、1357、1359、1360、 1452鮑仁偉（蒂,舖戶）475、517鮑永舉（雞鴨行行長）21鮑仰雲（民人）517鮑亞旺（蕃商傭工）577鮑亞福（民人）533鮑亞河（民人）533、1296鮑亞蒂（民人）814鮑口先哋（蕃人）218、219諫咧口爐（前理事官）82諳嘟呢（黑奴）559澳口委員271澳內居民1047澳甲973澳夷男婦名口 27澳夷煙戶丁口 22、23、24、25澳門口委員 216、237、269、288、294、405、 1161、1272、1290、1295、1361、1421、1424、 1458澳門分府245澳門同知 38、50、208、211、214、304、305、 473、819、821澳門行商636澳門委員288、292澳門軍民分府613澳門軍民府 215、284、436、437、513、517、 598、670、684、722、724、733、734、735、 736、823、824、826、856、1040、1059、1071、 1133、1134、1135、1142、1145、1156、1174、 1175、1178、1265澳門軍民府兼理香山正堂1211澳門海防軍民府999、1060、1164澳門理事官辦理華政事務653澳門縣丞1324澳門總口委員613、614澳役1268澳防分府213澳差 234、237、274、465、533、839、925、 927、994、1023、1265、1296、1410、1411、 1433、1506澳商 208、209、211、213、214澳通事29澳額第二號船主808澳關819澳關委員237十七畫戴國思（敎士）1055韓天化（劫匪）1206韓對（廣東巡撫）209、214、237、365、1126、1129、1132、1153、1156������（明諾）1118����（法船商）1313口賒喇��咖公頭96������（蕃人）1367嚒啡（英船主）1345嚒嚧 515、599、601、602嚒嚧夷人1389956

口福哴（蕃船主）1247��啲哩咕哆呢（第四號額船船主）371鍾士超（監生）1504鍾士瀾（生員）1504鍾宅（宅地業主）145鍾岳喬（澳紳）637鍾禹弼（匪犯）915、916鍾宗信（鹽船主）112鍾英（澳門同知）14、17、46、689、745、1211、1228、1323、1324、1325鍾達常（舖戶）559鍾溥澤（澳關委員）425、1230、1384鍾德賢（民人）55、56鍾輝（華工頭人）226謝林氏（稅田業主）136、153謝玉（中國敎士）1053謝淸咼（民人）501、502謝雲光（香山協左堂外委）975謝棣華（鰲子，東興行商）1243、1244謝鰲（通事）1257、1320、1321、1331、1372總口 216、1309、1311總兵官（總督、兵頭）636、943、1330、1341、1409、1468總商1243總督大人641總督兩廣部院署理廣東巡撫印務1454總督兩廣部堂 16、78、215、277、296、298、305、320、382、430、492、865、970、998、1071、1086、1103、1107、1108、1110、1111、1120、1121、1160、1161、1189、1194、1195、1213、1279、1313、1314、1357、1359、1360、1361、1388、1397、1398、1400、1401、1413、1432、1494總督兩廣部堂兼署粵海關印務1295總督兩廣部堂兼署廣東巡撫印務1271總督部堂243繆太（差役）1402繆黍（澳差）106、508、851、925、927、1296、1302十八畫舊番差（��）645蕭聲遠（澳關委員）268、1281擺把（報貨者）114擺罷（出貨者）115醫生623����（蕃人）431��口零哂啞（蕃婦）635��哩��（法國醫生）1314��喂��（蕃兵，兇手）1403、1406、1407��噮〔喂〕��1404嚤口碧（丹麥商人）1376��嗱喥（呂宋水手）1296嚕咖（區華齡嘉）638、639嚕��噸（俄船船頭）1357嚛��（西洋國高）1383魏大斌（廣東提督軍門）967、968、975 魏綰（澳門同知）315、829、1367、1368、1415魏臘爾（葡國遣使會士）1166、1167、1168、 1169、1170簡亞薑（民人）814雙林（蕃差辦事人）249鎖役646鎖鍊頭（蕃役）799鎖（鍊）頭483（鎖）鍊頭 29、40、41顏時暎（泰和行商）1326顏詩謨（莫,敎士）1130、1133、1134、1136、 1137、1138、1139、1140、1141、1145類斯山治（第十九號額船船主）351、1276 類斯叟沙（蘇剌國商寫字）1419十九畫瓊州府焦守1471藩司 239、275、287藩庫（司庫）184、185、198、199、200、202、203、204、206957

藩憲（廣東布政使）179、180、183、201、205、313、671、862難奴（貨主）115難怒（貨主）115轎夫 1509-3嚥吖啞琳（文萊難蕃）1261、1264嚥吱嚥噋（文萊難蕃）1261嚥哪口士（蕃人）593嚥哪口氏（丹麥商人）1326嚥哪嗉（蕃人）1282口擔啤（英人）1421口擔嘛��（英人）1421關員（娘媽閣口職員）236關書（書吏）819、1475關部憲 207、208、812關閘汛官838關閘汛管隊1279關憲 216、418關憲大人666��咑唎嘑（蕃人）1314口勳呅（蕃人）1211口儞囋��（俄船船頭）1357、1359口駦嗎咉口士（難蕃）890羅武（府軍工廠合辦人）108羅昌（巡役）1032、1491羅明高那連（呂宋難民）1307、1308羅明高麗文（呂宋難民）1307、1308羅底（貨主）115羅底橙（報貨者）114羅保（民人）1293羅張氏（稅田業主）153羅鳳山（香山協副將）686羅瑪當家馬老爺（敎士）1190羅廣祥（詳，法國遣使會士）1055、1166、1186、1320、1321羅機淑（敎士）1055羅錦（澳關委員）266、381、383、384、385、1288譚三龍（民人）19譚茂齡（民人）595、596譚勝（澳差）550二十畫蘇亞茂 564、565蘇招元（舖戶）623蘇明阿（廣東布政使）275蘇起文（敎士）1031蘇振生（法國遣使會士）1102、1104、1105、110891012341115、1116、1117、1118、1119、1120、1121、 1122、1123、1125、1128、1129、1131、1149、 1151、1152、1155、1157、1160、1162、1163、 1198、1199、1200、1201、1320、1321蘇超元（潮客）512蘇楞額（粵海關監督、工部侍郞）1062、 1063、1166、1170、1171口壓口核口扇（英船水手）1397、1398、1399嚴本明（天主敎犯）1049、1050嚴亞照（民人）631、632、633嚴徐氏（民婦）631嚴啓祥（興泰行商）1243、1244覺羅吉慶（兩廣總督）670、1071、1170、 1171覺羅長麟（兩廣總督、刑部尙書）1110、 1113、1189譯書347竇雲山（敎士）1055、1056、1057二十—畫攝理軍民府947、1322攝理廣州海防軍民府1458攝理廣州澳門海防軍民府1194、1259攝理澳門軍民府281、711、712、713、714、 715、937、945、952、965、1085、1094、1260、 1320嚹咑（蕃婦）103鶴年（廣東巡撫）315、829護香山協副將1454958

護理浙江撫部院1259顧國珍（香山知縣管家）252顧嵩（香山縣丞）376、520、1054、1366、1414顧詩莫1055顧遠承（澳門同知）251、364、436、437、 599、600、750、751顧縣丞1160二十二畫躐味地（貨主）115囉喳（蕃婦）572、573囉嗹嗉（西洋船主）436、437��喥（蕃婦）482二十三畫口蘆哩啞（荷商）1368囌喇國夷商1419囌喇國任澳夷商1378龔德賢（西洋堂跟役）1186、1187、1188龔鯤（南海知縣）1405二十四畫口霸嚹啵喳（西洋國商人）13832機構及地名二畫二洲（海面）996十三行 1257、1331、1405、1452十字門 218、219、291、372、426、464、570、 820、829、831、832、869、870、934、1392、 1430、1481十字門內1427十字門外 972、1281、1363、1393十字門洋面 427、451、452、453、457、63.4、966、967十字門海旁806丁幾宜1217丁漄大子花園（巴西）224八角亭碼頭117人和當652九洲洋934九洲洋面1313九龍山（新安）948九��外洋1454九澳洋面957、1488九灣角洋面（粵洋）1433三畫三巴下（下三巴街）32、60、114、132、1389、1504三巴山門684三巴外140、147三巴寺1030、1051三巴門 14、46、150、741、749、751三巴堂1167、1192三合會1048三吧（寺）86三吧門856三角亭 249、481、509、1004、1394、1395三灶 876、885、1032、1040三灶洋面954、955、957三洲海面（澳外）1379三街（關前、營地、草堆）1028三街會館60、62、64三街會館門外1504三街舖屋1504三踏石150三層樓 43、291、474、475、515、517、599、 600、601、602、835土庫 567下新圍村556下環街 230、523、607、608、835、838、1208、 1262、1263、1282、1302、1303、1356、1426大三巴87大小西洋209、1359大井地方1342959

大井洋面（澳外）1371、1373、1390、1484大井頭39大井頭卷816大西洋209、1359大西洋波爾都雅國1088大西洋國 1090、1094、1363、1439大呂宋392、1129大呂宋國1283、1284大利店（木器舖）104大金外洋959大金（洋面）954大兪山974大砲臺 14、50、51、90、681、684、689、741、 749、751、1402、1450、1451大衿洋面894大釣環329大街60、530大碼頭216、683大碼頭口 236大廟（大堂）5、81、82、83、104、105大廟腳114大頭洲（九澳附近）1454大澳952大環山1504大嶼山934大關339大關內館236大關前49大關總口 219大鵬974大鵬所巷（澳地）814上望廈147山水園 75、76、77、78、79、1262川鼻1405川鼻洋面1486小三巴寺1053小三巴堂 1033、1162、1163、1166、1168、 1169、 1183、 1184、 1185、 1190、 1193、 1202、1203小西洋 208、302、333、639、1043、1044、 1065、1257、1363、1472小西洋國470、472、473小呂宋 208、209、285、286、296、302、352、 353、354、362、368、390、392、399、400、 401、410、411、424、1138、1141、1144、 1150、1246、1247、1249、1250、1251、1261、 1293、1295、1298、1299、1300、1301、1306、 1309、1310、1324小呂宋洋面1345、1347小呂宋國451、452四畫天主堂 1032、1046、1047、1048、1049、1051、1052、1053天主敎堂瘋院1210天地會1048天后宮（媽祖閣）684天合號（舖戶）446天字碼頭862天津 1422、1423、1426、1427、1430、1431、1432、1434天通圍（澳地名）557元記號647五桂山850太苦島（朝鮮地名）1248日本1351日本國 1245、1246、1247、1349、1350、1353 中孚當331中興行（舖戶）331公司行74公司館 1399、1405公所1496公記（出貨者）115公記倖艮貨者）114公館 918、995、1027、1066、1369文昌縣1261文盛店（吳亞表舖戶）599、601文盛舖600960

六角亭57 司庫（藩庫、布政司庫）154、155、156、157、巴郞嘎内1472 158、159、160、161、162、163、164、165、水坑尾 9、14、16、17、511、553、835、1427、 166、167、170、171、172、173、174、175、1429 176、177、178、181、182水坑尾門46、88、1426 司達（夷稅館）64、264、658、662、775、776、水坑尾門外1402、1404 935水興美〔坑尾〕84 司達夷館1283水興〔坑〕尾86、486五畫六畫戎廳衙門1247、1251玉記（出貨者）115 吉仔圍814、1389玉興店（黃亞意舖戶）599、600 老萬山 376、866、934、1430石岐257 老萬山外洋875、1422、1423石長街1335 地滿 285、286、522、1252、1254、1256、1260石龍124 西洋王家花園225平海（洋面）974、1473、1474、1475 西洋北堂1098打銅街（廣州西關）1452 西洋四堂1107打銀舖564 西洋堂1172北山605 西洋國634、1160北山村587 西洋麻鵲仔行1337、1338北堂 1045、1100、1110、1113、1125、1128、 西孰行（舖號）1211170、1171、1186、1193 西望洋砲臺 665、689、1450、1451生記（出貨者）115 有記（出貨者）114乍浦口 1259 成合店46白眼冰814 成合舖688白鴿巢1426 夷稅衙（司打夷稅館）7白鴿巢公館679、834、918 夷館（司打夷稅館）243、254、279、288、白鴿稠〔巢〕780、781、782 295、1216、1232、1344白藤（洋面）1008 夷館呞噠210必號（報貨者）114 同盛番衣舖1302外山大島（琉球地名）1248 全羅道羅州牧（高麗）1248、1249、1250外伶仃974 合茂（出貨者）115外洋行 268、416、825 合記（出貨者）115外島馬齒山（琉球地名）1248 合浦縣828永豊舖戶1282 合盛番帽店1402永隆杉舖431 米舖272司咑館 1349、1350、1352、1353 米糙街 46、60、65、66司广加行330 江山（出貨者）115司广加鬼子行329 江門 331、793961

安南 455、874、881、882、892、983、988、 990、993、1266、1267、1472孖嚹炮臺（娘媽角礮臺）94七畫芒洲 980、1000芒洲洋面951赤柱974李玉號（稅田業主）142吳尙靈堂（稅田業主）137㕰唎哂啞（馬來群島）412呂宋 268、334、349、350、357、382、448、 449、450、515、517、658、662、1277、1278、 1313、1462、1464呂宋大班行（澳內）1292呂宋行 1170 1171 1193呂宋國 267、1142、1143、1248、1454吧國（咖喇吧）1312囦（氹）仔687、688利記（出貨者）115兵頭埠（某葡屬殖民地）224兵頭營屋1390何積善堂（稅田業主）150、153伶仃820伶仃外洋1452伶仃洋面871、952、994佛山 208、211、213、821佛山鎭212佛郞濟亞國1165佛堂952佛堂門（新安）948、974伽口思囒（砲臺）689余騰號（稅田業主）133沈遐齡堂（稅田業主）128沙角洋面1412沙尾村277、557汶來國1261沙崗 132、665沙梨頭3、46、1505沙梨頭火神廟1504沙環仔39沙瀝 634、1506沙瀝洋面822、1393沙邊巷607沙欄仔 114、503、504、519、856、857宏發（出貨者）115八畫長洲 948、974長樂 806靑洲 376、1004、1498靑洲海道1003、1005芙蓉沙996花王寺69花王廟1427、1429花旗1355亞娘鞋1257亞婆尾洋面457亞媽閣86亞媽閣口外1491其記（出貨者）115林靜牧堂（稅田業主）136東大澳974東生洋行278東莞縣2、326東望洋 14、128、148東望洋山571東望洋（寺）86東望洋炮臺 93、689、1450、1451兩聚（出貨者）115西望洋（寺）86姑鮮（出貨者）115抽分夷廠807抽分館647抽館646板樟廟 485、512、514板嶂〔樟〕廟483松前巷（日本地名）1247962

拂郞濟亞國 1098、1100、1189、1322虎門 820、904、1020、1173、1230、1232、 1405、1431、1432、1452、1458、1494虎門口 960、1313果欄（地方）860呞咑 14、21、51、60、116、120、153、249、 297、298、365、371、548、822、1299、1425、 1436、1437呞咑夷樓1354呞咑夷館 223、1460、1461呞咑亭245呞咑館1351呞噠（夷稅館）62、63、65、66、236、428、 471、472、473、597、598、807、821、847、 1129、1266、1267、1303呞噠夷館222、1479呞噠亭641呞噠館430、1268呢��寺486咈囒哂1101咈囒哂行（法國館）1322咈囒哂國1315咖喇吧 236、1262、1312、1454咖��囒呢��廟1207和生堂廠（賭館）119和昌（出貨者）115和記（客商）647和盛（出貨者）115秀記114金星門洋面822金星門海面1410、1411放雞尾洋面（興平港外）967、968育嬰廟579、581河南陳園（廣州）1331泗合號（草堆酒米舖）71、72泗記（報貨者）114波爾都雅國 1168、1169、1439、1442沛源號（舖戶）559官路150承發房 154、155、156、160、163、164、167、 172、174、176、181、182姆路架然那路（巴西里約熱內盧）224九畫若瑟堂1184、1189英吉利1243英記倖艮貨者、出貨者）114、115英聚店（營地街舖）590英德縣296柿山1390哥斯達 208、210、302、303、336、337、338、 340、341、347、348、351、359、362、379、 393、394、396、398、402、408、409、417、 420、441、467、468、866、989、990、991、 993、998、999、1109、1111、1112、1291、 1393、1411、1458厚記（報貨者）114南大涌559、599南昌店（魚販）120南海縣平洲村603南堂 1045、1098、1100、1186、1192、1193、 1194南韶道296南澳鎭 469、470、471南環 74、663、664、815、1169、1335、1438南灣 91、120、518、634、807、998、1345、 1347、1348、1409南灣口 236、1478南灣公司（英）1390南灣砲臺689南灣海面1344南灣稅口 1460南灣關口 247、1461貞女院 511、513、800軍民府衙門441咿��哩國1129咪唎��254、1359咪唎��國 222、223、425、1120、1121、963

1344、1346、1348、1349、1350、1351、1352、1353、1354、1356、1405、1492香山326香山田132香山城599香山縣 66、67、211、212、229、239、247、907、1014、1029、1269、1308香山縣丞衙門1036香山（縣城）727香港太平山635秋〔抽〕分館1219秋風館（澳地館名）1016保定府1103俄羅斯1357、1359信合店（魚舖）120後門（香山地名）850風信廟479風順廟 95、516、603、851風順廟街44恰克圖 1357、1359、1361、1362亭上（議事會）1003奕號（報貨者）114前山 603、711、775前山寨564前山營1364、1438泗記（報貨者）114洋行（十三行）208、209、275、548、709、1055、1056、1064、1260、1340洋行會館 1116、1117、1118、1172洋船環（山）591津輕（日本地名）1247迪化道255省城605省城洋行416、1123省城稅館1405紅毛公司527紅毛夷館533紅毛國1454、1465紅窗門 499、505、508、569十畫馬達拉斯1472馬頭港內（北灣）650馬頭館（大碼頭稅館）前648馬騮洲425、1009草堆（街）28、46、53、54、55、59、60、61、64、65、66、67、68、69、71、498、648、819、821埔魚地128茶園225貢院863恭都131桂平埠（廣西）464桔仔圍 499、500、501、502、508桅夾門洋面932校椅1405索倫達呼爾（部落）1046哦囉嘶國1364口伯��哆啞1086、1094口伯��哆啞國 1083、1084、1085、1087、1088、1089、1090、1095��啷哂 641、1442��囒哂1173、1359��囒哂國 1323、1324、1325、1439倒流河面（香山）889倉房（香山縣）261彩號（報貨者）114高麗國 1249、1250、1251高麗朝鮮國1248悅來缸瓦店528悅茂店540悅隆店108酒店821海防軍民府70、520海防營79海豊（洋面）974海澄縣329海豐縣871穿鼻洋面1490964

容福源堂（稅田業主）143娘娘花園（巴西里約熱內盧王家花園）224娘媽角口 1003娘媽角（口）1005娘媽閣 73、218、221、234、664、821、1489、 1505娘媽閣口 38、218、236、237、250、253、428、 580、1004、1344、1348娘媽閣（地方）839娘媽閣後山851娘媽閣（洋面）980娘媽閣砲臺 684、689、1003、1005娘媽閣海面650、872、1268娘媽閣（海面）902娘媽閣（街）821、835娘媽閣（廟）941娘媽閣關口 822十一畫琉球國1248理猺分府668 669荷蘭1359荷蘭夷館1172、1331荷蘭國1337 1339連國1359��洲 467、468、876、877、895、975、984��洲洋面983��洲營890區滋本堂（稅田業主）146、151掛椗（洋面）978 1000 1001野仔廟（仁慈堂）487、488、490、491開記114啞嗔國（亞齊）1363啞美唎咖洲1445啞嘞��國1363��囒哂國 1118、1129、1445��呀罅埠頭 1136、1137、1139、1141、1145、1146����喇240啊喀嗞（恰克圖?）1359崖州1228造號（報貨者）114船塢28魚欄120郭端盛號524麻鵲仔行1339、1340麻灣（香山屬地）31望下村143望廈 3、128、129、134、137、142、149、775、1337望廈汛153望廈村 29、127、130、131、132、150、152、 475望廈砲臺1221粗沙乸（澳地名）1295淡水洋面（��洲）992淇��938淇澳939淇澳村456深井洋面954張家口 1359陸豊（洋面）974陵水 468、895陳村124陳光紹堂（稅田業主）149陳裕寧堂（稅田業主）134陶記（報貨者）114十二畫華記（出貨者）115華盛店527越南 875、1471越南國1268黃佈〔埔〕883、1486 、1487黃㘵〔埔〕1393黃埔 208、210、211、212、213、214、247、 269、270、271、273、339、426、427、605、 800、807、820、821、901、902、1014、1015、 965

1136、 1137、 1139、 1227、 1232、 1233、 1234、 1235、 1269、 1270、 1271、 1272、 1273、 1274、 1275、 1344、 1351、 1358、 1359、 1363、 1405、1443、 1449、 1457、 1458、 1460、 1461、 1468、 1478、 1479、 1480、1492、1494黃埔口 1014、1015、1230、1231、1232黃埔稅館1405黃梁司883黃梁都1032黃鼎埠（南海）464萬成洋行1242彭號（報貨者）114（��公司）辦館1390��咭唎 240、248、638、639、642、1242、 1359、1424、1442、1449、1456、1463��咭唎國 252、392、640、641、684、1120、 1121、 1286、 1324、 1343、 1392、 1393、 1427、 1438、 1443、 1459、 1468、 1480、 1486、1492、1494��咭唎國公司1390（��咭唎）國醫生行1390喎口裏口皮口氏（巴西埠頭）226單丹（菲律賓地名）1226喘國1359哦囉嘶國1361��咑（呞咑、呞噠、司打）619黑龍江818、1046稅館661順天府1103順化洋面1265順德縣 307、308、564、889集和（酒舖）835集和辦館436粵海關 275 296 394 1458粵海關衙門821粵海關監督衙門820欽命粵海關（關部行臺）61復源店（舖號）99番禺縣 227、229、296勝記（出貨者）115敦和里（澳地名）635普濟禪院（稅田業主）132湛鳴行（蕃行）371進敎寺（唐人寺）1051發瘋寺（麻瘋廟）9、10、H、12、13、14、17陽江總鎭府687陽成行（澳米店）227、228陽成米店230陽成店229、231隆都（香山地名）126隆號（報貨者）114十三畫瑞（端）盛號523萬山 869、870、874、892、1405萬山外洋 1469、1479、1480萬山夷洋 880、881、883萬山洋面436萬和行382落膝堂（小三巴堂）1031聖方濟各堂砲臺1003、1005聖多明我堂（板樟廟）509楊梅斜村（香山地名）634楡林洋面1228歌（哥）斯達468電白 939、984電白放雞洋983電白放雞洋面975電茂場876電白洋面 967、968、992零丁 247、634、1405、1487零丁洋面 822、998、1306、1411、1431、1432、1433、1439、1441零丁西邊洋面1506督糧道239嗎㖘（南洋地名）890嗎祖閣前1468966

嗎喇��埠頭（馬六甲）1361嗎口神895嗎口辣（馬六甲）984、986、988、990、991、993嗎口孻（馬神）1261閣塔20照號（報貨者）114��口思囒炮臺89會館 779、1260會館（三街）775、776、777、778廈門1223新安 1431、1432、1433新安九龍952新安赤瀝角洋面1013新安汲水門海面1463新安埠 122、123、125新安洋面926、943、947新安縣871新村尾20新隆（中人）110新會 326、793新會江門532、536、537新會縣907新寧954新寧上下川（洋面）959新寧沙堤958新寧洋面958、959新寧縣 451、452、454新廟公館676新廟前675新廟（蓮峰廟）46、153、677、684新橋 3、144、851新疆241雍陌850裕昌店（店號）332煙館251義記（出貨者）115義豊行1368義興堂（稅田業主）146道臺（南韶道）66源昌店（魚店）120源泉號1336源記（報貨者）114源源店32匯記（報貨者）114媽角867媽祖閣46、94媽閣廟132十四畫瑪王羔 1439、1441墟亭 8、15、21、54、62、63、498、778、779、819墟亭內843蒲台974蒲灣1504嘉應州 225、499、501榕樹頭洋面1010嗬囒國1340福建（出貨者）115福記（報貨者、出貨者）114、115福順（出貨者）115福裕（出貨者）115韶州府296韶關 1031、1032端盛店607端盛號563榮記（報貨者、出貨者）114、115澄海縣239寧波 1431、1432寧號（舖戶）101、102遙逕（香山地名）850翠微 775、786翠微村35、648十五畫蓮花石（洋面）908、996蓮峰廟20967

蔡葆和堂（屋地業主）135增城326鴉片舖569劏狗環635口賀囒國1329樂昌 1032、1041樂昌縣1033德和號647德聚店547廣州府軍工廠108、445廣州府香山縣252廣州灣874、875廣州灣洋面881廣益舖（舖號）256廣海寨864廣源號（舖戶）559燈籠洲 808、978、1000、1001燈籠洲海面 915、916、972、1006潮州230潮泰（出貨者）115潭仔 1313、1335、1343、1363、1462、1468潭仔洋面 822、1283、1314、1349、1350、 1351、 1352、 1353、 1385、 1457、 1458、 1464、1479寮舖814窰口 236、248、822十六畫蕉園圍 476、477、478橫門（海面）996橫檔稅館1405橋仔頭（澳地）34擔桿洲638、639盧石塘498盧石塘街860����國1359、1360噫��（呂宋地名）1248興平港967、968興源號（泥木店）86儒（楡）林港331��行 1237、1238、1239、1240、1241��門口 243、1270、1271、1275��門稅口 398��門總口 1462錦綸店547諾羅尼斯得1316磨刀（門）816磨刀角 1000、1001、1032磨刀角砲臺1486磨刀洋面 822、922、926、1008磨刀砲臺922、1007龍井口 482龍田134龍田村 135、138、143、145、146、150、151、152龍奈1262龍環村 128、141、150燒灰爐120、665燒灰爐炮臺92澳門口 473、1421澳門小三巴堂1194澳門公司館1405澳門同知衙門820澳門總口 306、325、1461澳門（總）口 825澳門關口 210、213、1455澳關（澳門總口）38暹羅 329、1223十七畫��叭哋炮臺92龍嵩廟 1402、1403、1404龍嵩廟前1406、1407營市169營地 8、53、59、60、64、498、648、814營地街 1、21、63、475、589、590、775、776、778、779營地街市墟亭821968

營地街墟亭1505營地墟亭 60、65、66、67、68濠塾1463濠墩（粵地名）1430十八畫醫人廟 607、608、610、619、1303歸善（洋面）974歸善埠124歸善縣634雞司〔伽口思〕欄廟432雞抓村560雞頸 1405、1434、1487、1491雞頸外洋 1324、1325、1363、1478雞頸洋 425、958、974雞頸洋外1489雞頸洋面 222、223、236、247、274、426、 427、819、822、901、943、949、979、994、 998、1030、1342、1361、1362、1364、1365、 1410、 1411、 1430、 1443、 1444、 1454、 1455、1465、1467、1483、1484、1490、1494鯆魚地147十九畫瓊洲洋面979麗盛店（郭寧遠舖戶）599、600��嘑��（馬六甲）983關柵810關前大街46、65關前（街地方）28、54、55、59、60、61、64、 66、67、68、498、800、819、821、860關部前53、57、843關閘 14、838、850關閘汛852蟾蜍石 70、453、607、828譚仔（地）623二十畫蘆石塘42蘆石塘海岸1505蘭號（報貨者）114蠔墩 1431、1432、1434、1435議事亭 199、205、251、475、548、857、929、 1027、1030、1396、1456議事亭前628、629議事廳（會）1029寶合店（舖）663、664二十一畫礮臺25鶴山（縣）793二十三畫蘿蔸林665蘿蔸城1533船隻及船名二畫二十一號夷船啷口皮囉哂呀哩379二十二號船334二十五號夷船396二十五號洋船821二十五號額船245二十號洋船553十二號船988十七號船317十六號船284、285十九號船1293十九號類斯山治船392七號船334三畫三板 216、218、219、221、222、223、234、 237、247、250、253、258、274、293、338、 425、426、427、428、451、452、464、807、 808、822、847、858、872、883、908、983、 996、1000、1001、1030、1120、1121、1223、 969

1230、 1231、 1232、 1233、 1234、 1313、 1315、 1346、 1348、 1349、 1350、 1351、1352、 1364、 1393、 1405、 1413、 1421、 1422、 1423、 1439、 1460、 1461、 1465、 1478、1484、1485、1494三板船 429、430、453三板駁艇431三板尖頭船980三桅船1487大三板船833大小西洋船364大西洋小船421大西洋船 364、404、407、408、409、410、 418、419、423、424、584、819、825、1083、 1084、 1124、 1129、 1147、 1148、 1150、1152、1153、1155、1157、1158、1161（大）西洋船428大呂宋洋船1276大呂宋船1277、1278大呂宋祖家船 1269、1270、1271、1272、 1273、1274、1275大料船907大鹽漕船907山貨船958小三板587小西洋夷船403小西洋船 318、319、321、322、325、405小夷船 412、638、639、874、875、881、1295、 1298、1491小呂宋夷船 1281、1290、1294、1297、1506小呂宋米船1311小呂宋咈㘓小船402小呂宋國夷船393小呂宋國米船382小呂宋國船1285、1305小呂宋船小洋船989小船 396、400、401、402、420、819、877、 882、892小駁船399、400四畫引水船1393五畫本��洋船258本澳十九號船隻1276本澳洋船1256本澳船1254本澳船二十五號1371布船252叻臣船1141叻��船（叨船）1140叻��貨船1143四艙船1031白旗戰船（英）641白艚船536外國洋船258民船908六畫地滿船349西瓜扁船1315西瓜扁（艇）922西洋夷船893、1289西洋夾板船254、967西洋船（葡船）254、372、435、436、448、449、450、1269西洋額定二十五號船隻1289夷人師船293夷三板1227夷巡船922夷官師船293夷船 931、1499夷船二十五號819、990、991夷艇1281划艇634口三��船1466970

口士吻船（嗹國）1326吃船 1305、1306、1410、1411、1506口巳哩��船（英）1388、1455、1494舟師936米船 264、270、271、273、398、1281、1309、1310米艇 906、975江門渡船235七畫夾板船 469、929、930、1336吥哋杓夷船1362吥哋杓船（俄商船）1361、1364吥��船1459呂宋小船402呂宋兵船528呂宋夷船278、1289呂宋洋船1289呂宋國洋船432呂宋船 263、265、364、372、393、1269、1287、1442呂宋船仔1279、1280吩哪路（美商）1343㕬唦��米船1311吻嘰夷船1355吻噸船（英船）1120、1121��吀吔船（呂宋船）1304吧哋船（英船）895吧喇呍洋船876、878吧喇呍船 969、979、981、986、988、990、998、999吧喇呍（船）970、991、993吧口辣呍船1002快艇867巡船 236、253、807、908、980、1000、1001、1005、1008、1032八畫拖船634拖繪906味口士��夷船1478、1480味口先吔夷船1283����口疏唦船（小呂宋船）1305、1306、1506口北見��船（港腳船）1410、1411呫味��夷船382呷吧夷船（英）1456呷嚊唎商船1490咉口活貨船 1473、1474、1475咈囒哂夷船1313、1314咖口士��米船1311咖㖮船1242阜財裝船532、537知古列地船（第六號額船）378官座船907免帝船（澳一巴西船）224九畫��口務��口愚船（第七號額船）386咭啡唎夷船（法國船）1315咧��船（英）1014哈嘧船（紅毛船）1312、1454哆口默口士夷船1392、1393咪唎��夷船686咪唎��船 1305、1344、1354咪唎��國小夷船1345咪唎��國夷船 1342、1343、1347、1385咪唎��國商船1491咪唎��口笠��船1492咪����船（港腳船）1232咹咱唎咬船（小西洋船）469、470、472、473咹哆哩喏��船（英）895俄羅斯夷船1359扁艇1455洋匪船隻994洋師船908洋船二十五號429洋船（額船）773、781、810、933971

客船 867、868紅毛公司洋船1472紅毛夷兵船637紅毛鬼子兵船1488紅毛國商船1414紅毛船 532、537、1312紅單船 311、312、819、914、924、1006紅單鹽船821十畫索罟船938匪船（盜船）810、865、906、917、919、1017捕盜三板971捕盜大船900、901捕盜小船 900、991、993、998、999捕盜夷船 810、902、903、904、947、949、 952、953、954、955、956、957、958捕盜洋（夷）船 869、870、872、938、939、 940、942、943、944、945、950、951、959、 961、962、963、964、965、966、967、968、 969、1458捕盜師船905、906捕盜番船 970、971、972、974、975、978、 981、982、983、984、985、986、988、989、 990、991、992、993、995、997、999、1003、 1004、 1005、 1006、 1007、 1008、 1009、 1010、1011、1012、1013、1014口李咉咑米船1311唎咕口辣船（第十六號額船）936唎��船（英）1015哦囉嘶夷船1362��啷哂兵船1439��啷哂船1318、1441��啷哂商船1317��囒哂夷船1319��囒哂國兵船1324��囒哂國洋船1316��囒哂船1219��唎��夷船1299唦啦喥米船1311哪㖮巡船1443師 船 910、912、918、929、931、932、939、 943、944、946、948、949、950、951、952、 953、954、956、958、959、961、963、964、 965、967、969、970、971、975、976、984、 992、1431、1458料船 906、939、944十一畫帶信小船1247啞噎喱㗎船639��喇船（港腳船）1232啉��船1469、1470口擔嘛��船（黃埔外船）1230啡喱船（黃埔外船）1227唫咘口爐船1459唫����（英貢船）1431、1432、1433啵��夷船1463啹呢夷船（法船）1313、1314第一（號）365第一號362第一號夷船361第一號船443第一號��船244第一號澳船243第二號413第二號大西洋船主咹哆呢咕嚕��船415第二號夷船345、416第二號商船208第二號洋船347、354、1141第二號船主安哆尼咕魯數洋船1141第二十二（號）365第二十二號船375、1260第二十二號喏����咑㘃船374第二十二號��船244第二十二號澳船243第二十三號358 423第二十五號362972

第二十四號340第二十四號舡360第二十四號洋船341第二十四號船358第二十號 358、362、363、441第二十號大西洋船1156第二十號夷船389第二十號洋船342、343第十（號）365第十一號虹360第十一號��額（船）1002第十一號澳船1249、1250、1251第十一號嗶度盧山度地古魯蘇船1291 第十一號額船560第十二號273第十二號夷船986、991第十二號船1138第十二號里船387第十七號 273、288、362 第十七號夷船661、662 第十七號船658第十八號358第十八號弗浪斜朥呢勞393 第十八號洋船352、439第十八號船30第十九號358、362第十九號額缺417第十三號363第十三號船萬威列味西華385第十六號391第十六號夷船288 第十六號船284、286 第十四號273、358 第十四號洋船348 第十四號馬諾哥斯達船382 第十四號船383第十四號船額404第十四號嗎口諾��嘶噠船368 第十四號��船387第十四號額缺350、418第十號246第十號大西洋夷船825、1156第十號小呂宋船1303、1304第十號月旺踈夏船382、384、398、1161第十號夷船380第十號��船244第十號澳船243第十號額缺364第七號夷船406第七號��口務��口愚船386、420第七號��船388第八號363第八號洋船1245第八號船1065、1150第九號409、410第九號夷船389第九號若瑟亞彼留船411第九號洋船348、350第九號船383第三（號）365第三號362第三號夷船 288、400、402、405、458、459、460、461、462、463第三號洋船403、580、582第三號（船）284、285、286第三號船主萬威必都盧船347第三號��船244第三號澳船243第三號額缺466第五號358第五號夷船208、408第五號船407第六號 273、362、381第六號知古列地船382第六號夷船知古列地383第四號洋船夷商祿的里古多尼船355第四號船370第四號澳船365973

第四號口祿啲哩咕哆呢船369、421、422淇澳船907、944淇澳繪船958寇船866蛋戶船艇858蛋艇 814、1003、1005十二畫華艇431黃埔夷船939、949黃埔洋船948越南夷船1265㗑喇船1459喏��米船1309喏口敬商船（澳）446��咭唎小船686��咭唎夷目巡船1412��咭唎兵船 1434、1435、1439、1441、1444、1446、1447（��咭唎）兵船1440��咭唎巡船819��咭唎貢船 1059、1061、1424、1426、1430、1431、1432、1433、1434、1435（��咭唎）貢船 1422、1481、1482（��咭唎）國大班巡船1487��咭唎國小夷船1464��咭唎國兵船1483��咭唎國夷人巡船1486��咭唎夷船 581 1385、1397、1484、1490��咭唎國項船1427、1428（��咭唎）國貢船1423��咭唎國巡船1405、1489（��咭唎國）巡船1485（��咭唎國）祖家船1405��咭唎國護貢船隻1481、1482��咭唎船 1030、1316、1439��咭唎護貨巡船1452��⿰��船隻1327 1328��吧船（小呂宋船）1305、1306、1506����喱哦口梭船（鴉片船）247口胡叻船（英）1014、1015口故����米船1311喇��貢船1433喇��船1459喴唎咯夷船1286喴啉��貨船1468口俄囉嘶國夷船1365唧㖘夷船619唧㖘船620��口之��船（英）1014、1015��啦米船1309啷（唧）㖘船624㗎喇打夷船（美）425㗎喇��貢船1433㗎囒船（黃埔外船）1233港腳叻咖船1479、1480港腳叻��貨船1146港腳叻船 1136、1137、1139、1145港腳船 1133、1134、1269、1270、1271、1272、1274、1275、1305、1405渡船 261、793、867、980、1012、1019盜船 311、312、867、872、875、881、901、 902、934、939、943、950、954、958、959、962、970、972、977、980、998、1005、1006、 1007、1008盜艘868陽江第三號師船687陽江鎭第三號師船688十三畫零丁洋夷船1305、1306賊船 871、882、883、886、895、907、908、926、937、945、953、955、973、983嗎叻��洋船1472嗎叻��船1471嗎哯哆洋船（捕盜船）803嗎哯哆船（捕盜洋船）966、967、969、970、 975、984、986、988、990、991、1457、974

1458��嗱船1421嗲吧��船 1349、1350、1351、1352、1353、1354��噋夷船1456��嚦夷船（港腳）1462��嗶喥貨船（呂宋）883、884新安艇仔827新安漁船824新安蟹艇635新船 410、411、1294十四畫駁艇431嗬囒船1336��哪咑貨船1468嗶度盧山度地古魯蘇船（第十一號額船）378口間㗎囉巡船1324、1325嗹國夷商��船1332福潮船230、231福潮等船229福建商船934漁舟 1003、1005漁船 258、816、829、831、832、869、870、962漁艇 663、934十五畫噎噎喱㗎船638⿰⿰嘛船1465嘽����船（英）1014、1015嘽��唯船（英）1459噂��夷船（黃埔外船）1235��喥夷船880口賀囒國第四船1379廣南貨船1217潮州艚船265潘嘉成貨船1268十六畫樺船428噧喴味口先哋船（第二十四號額船）936噧喴船1257口挨口歌��夷船1463噹��船1343����國夷船1361����國船1357、1358����國貨船1363口叠船（港腳）222、223 ��額夷船282、390、426��額夷船二十五號402��額第二號412��額第十一號嘩喥嚧��喥哋咕嚕囌夷船 390��額第十二號利安度路盧瑪夷船389 ��額第十四號馬諾哥斯達船398��額第三號（夷船）399、401��額第六號知古列地船398辦艇808澳夷斐哩嘶洋船864澳門夷船額定二十五號405澳門額設各號洋船350澳門額船 1270、1271、1272、1274、1275澳船二十五號427澳船第十號月旺踈夏1160澳船（額船）210 807澳渡（船）262澳額夷船288 344澳額夷船二十五號1300澳額洋船 247、273、346、1043、1044澳額第一號船1109、1112澳額第二號船1144澳額第二十一號啷口皮囉哂呀嘿船419澳額第二十五號夷船467澳額（第）二十五號夷船468澳額第二十四號噧喴口微口先哋囉咱（船） 1301澳額第十號月旺踈夏1159975

澳額第十號月口旺口踈嘎船1301澳額第十一號嘩度盧山度地古魯蘇船349 澳額第十二號1289澳額第十七號船466澳額第十八號原船471、472、473 澳額第十九號口類嘶����船417 澳額第十三號洋船萬威列味西華395 澳額第六號��咕咧哋船1300 澳額第壹號船1111 澳額船鈔821澳額嚧嗉洋船599、601十七畫��口肥船隻1313口榨噔（東洋船）1344艚船650鴻發船532、537十八畫瓊南船230、231 嚤嗹夷船1467 ��喇��兵船1465 ��口孻口仁巡船（英）638、639、1489、1490、1491、1492口蝦哋船（黃埔外船）1229 嚜��喱船（美）222、223 竹喱船（英）1014、1015 嚕��噸巡船1359、1360 類斯山治額號1277、1278 額設二十五號洋船364 額設大西洋二十五號船隻1355 額設夷船二十五號1458 額船 208、211、213、214、429 額船十九號1285 額船大修821 額船小修821繪船 894、907、923、925、926、927、928、 944、1006、1008、1010十九畫難夷空船 1344、1346、1348氵��門番鬼船1248二十一畫護貨兵船820、1405口薰喱口士（船）1465二十四畫鹽船 312、458、459、460、461、462、463、592、792、819、869、871、872、873、878、 902、904、906、987鹽艚船944二十五畫����船（黃埔外船）12324事項及器物二畫入西洋籍224入於拜廟（奉敎）224刀荳1509‧1三畫土桂皮332土磺 283、284土蘇藍布332丈征鈔餉1494丈量完鈔1295大量輸鈔 1269、1270、1271、1272、1273、 1274、 1275、 1281、 1290、 1294、 1314、 1354、1424、1458大炮 1501小（胡）椒331四畫天主敎1209木耳 1509‧3976

木板382木盆1509‧2瓦匠工錢1509‧2瓦盆1509‧3瓦罐1509‧2牛皮 373、375、382牛肉 1509‧3牛把1509‧1牛乳1509‧2手巾1509‧2公館 976、1135勾引（民人）入敎854火藥 900、901、902、908、909、910、911、 912、918、920、921、926、928、931、935、 936、972、973、1014、1015、 1120、1313、 1315、 1319、 1345、 1349、 1350、 1361、 1464、1467水壺帶1509‧2五畫切面1509‧1去浦東買糕1509‧2石灰 1509‧1、1509‧3石榴1509‧1布 1509‧3布疋 415、1497打水壺1509‧2打皮紙1509‧1付皮1509‧1付藥資銀1509‧2白布1509‧2白菜1509‧1白鉛 207、208、210、211、212、213、214、 215、821、1479、1480白糖 222、223、382、1509・1、1509・3瓜仁1509‧1印色盒1509‧2皮張 1357、1359、1490冬瓜1509‧1民人受僱遞送書信828民夷交易章程820出祖公（天主敎宗敎遊行）851出海捕盜 920、921、925、927、928、930、935、953出海緝捕盜匪871出洋捕盜 810、813、905、923、934、936、937、939、942、945、947、1458出洋拿盜933引鹽 122、123、124、125冰片1509‧2六畫地租 46、154、155、156、157、158、159、160、161、162、163、164、165、166、167、168、169、170、171、172、173、174、175、176、177、178、179、180、181、182、183、184、185 地租銀 198、199、200、201、202、203、204、205、206地租錢1098地租額銀 186、187、188、189、190、191、192、193、194、195、196、197、1503在廣東料理北堂事務1166在粵接辦北堂鄕信土物等事1220在粵接辦西洋北堂事務1157在粵接辦西洋北堂書信土物1120、1121在粵辦理西洋北堂事務1113、1123在澳辦理北堂信件1172、1173、1174、1175百合1509‧1扣鈕1509‧2匠工錢1509‧1吊桶1509‧1竹器1500各國夷商住澳812衣線1509‧2羊皮1509‧2米 261、267米石 257、262、263、264、265、268、269、270、273、380、384、398、567、867、1281、977

1285、1286米穀424米糕1509‧2七畫豆皮 1509・1、1509・3私傳天主敎242、243、245私鹽220快子1509‧3沙瓦1509‧2沙紙1509‧1沙籐 373、375、382、387、388八畫花布頭幔574花椒1509‧1花露酒1590‧1芹菜1509‧3芥菜1509 ‧1面觔1509‧1明矾1509‧1制憲臨澳917、919竺黃314往羊涇渡船水〔腳〕1509‧2肥皀1509‧2夜壺1509‧2油 1509‧1油灰1509‧2房租銀1098刷掃1509‧3九畫春貢 315、317、326胡椒 373、375、387、388、1509 ‧ 1、1509‧ 3棗子1509‧1、1509‧3棗仁1509‧2柑子1509‧3枯桶1509‧1查丈征鈔1456查丈征輸1288柿子1509‧1挑水 1509‧1、1509-3挑米腳錢1509‧1炭 1509‧2、1509‧3缸瓦1500香餅（鴉片）233保祿盤費銀1509‧2修灶工錢1509‧1修蒸籠1509‧1修葺房屋810修葺房屋廟宇821修葺夷屋836修經架1509‧2修鍋1509‧1炮位899姜 1509‧1姜黃 1509‧1、1509‧3洋布387洋米 266、269、272、274、275、382、398、409洋砂 278、282、288、294洋信 1183、1184、1185、1189、1190、1191、 1192、1193、1194、1195、1196、1197、1198、 1199、1200、1201、1202洋酒 369、370、418、421、422、423洋壺1509‧2洋船捕盜873洋硝313洋煙（鼻煙）325、328洋碟1509‧2洋鼻煙315、317洋錫 373、375、387、469、470、471、472、473剃頭 1509‧1、1509‧2、1509-3紅木 330、874、875、881紅帖幷套（松江）1509‧2紅菱1509‧1紅蘿卜1509‧1978

十畫草紙1509‧1茶葉 541、1509‧1、1509‧3貢典 316、317、318、319、320、321、322、324貢期319荔枝1509‧1桂皮 414、415、416桐油1509‧1桐油灰1509‧2桃子1509‧1索綜382栗子1509‧3砲位 291、293、311、312、900、901、903、 905、909、910、912、913、914、917、919、 920、923、924、925、926、927、928、929、 930、931、932、935、936、937、938、941、 973、1014、1015、1120、1458、1485捕盜931時辰表581倭磺 294、296、305、314烏木 382、1265、1266、1267、1268釘 1509‧1釘碗1509‧1留粵接辦西洋北堂事務1160唐人皈入天主敎830唐山細茶224烟 1509‧1烟磁1509‧2酒 1509・1、1509・3海參 330、373、375、382、469、470、471、 472、473海龍皮 30、396、1283、1284、1342、1463宮碗1509‧2扇子1509‧3送淮安書1509‧2十一畫頂碗1509‧1荳付 1509・1、1509・3荳芽1509‧1乾山藥1509‧2乾隆十四年奏定章程819乾隆九年章程819接辦北堂鄕信土物 1114、1115、1116、 1117,1118‧1119接辦西洋事務 1164、1165、1167、1168、 1169、1170野雞1509‧3開水 1509‧1、1509‧2魚 1509・1、1509・3魚肚387魚翅 373、375蒯魚1509‧1豬干（肝）1509‧1、1509‧3豬肉 1509‧1、1509‧3豬油 1509‧1、1509‧2、1509‧3豬肺1509‧1豬腳1509‧1麻油1509‧1鹿筋382強盜律818 陸安茶葉1509‧3細茶種225十二畫菱瓜1509‧1菱角1509‧1菠菜1509‧1棉花 258、259、260、382、387硫磺 376、382硝286硝砂 279、284、285硝磺 277、281、305、315紫梗330買利諾帳子1509‧2買乳1509‧2買藥銀1509‧2黑坭（鴉片）236979

順德紫泥561 鴉片 232、239、242、243、245、246、247、番桃1509‧1 248、250、251、252、253、254、542、839、番帽 370、421、422 1509‧2象牙 373、375 鴉片坭237進貢327 鴉片煙684畫筆1509‧2 鴉片煙泥234、240絲瓜1509‧1 墨 1509‧1十三畫盤香1509‧2請丈輸鈔1499韮菜1509‧1 廣木香1509‧2萹荳1509‧1 廢鐵216葡萄1509‧3 燈草1509‧1葡萄干1509‧1 燈掛1509‧1葱 1509・1、1509・3 燈籠1509‧2葱蒜1509‧3 養廉銀 186、187、188、189、190、191、192、聖像包布幷帶1509‧2 193、194、195、196、197、1503鹽 1509‧3 寮篷 648、872、902煙土 634 寫字箱1497煎藥文銀1509‧2滌水壺1509‧2 十六畫十四畫燕窩 347、373、374、375、382、540、580鴨蛋1509‧1蒜 1590.1 箍桶1509‧1蒜頭1509‧3 腦子1509‧1蒲桃1509‧3 謀殺律818蒲扇1509‧2 辦理西洋北堂鄕信土物事宜1162、1163聚賭842 龍眼1509‧1碟子1509‧2 燒酒1509‧1算書 1202、1203 燒餅1509‧1鼻煙 316、318、319、320、321、322、323、324、326、327 十七畫銅杓 1509‧3 磺斤 287、288、296違制律819 篷寮（寮篷、蓬寮、茅寮）3、4、8、28、46、49、熊膽1509‧2 53、54、55、56、57、59、60、61、62、63、64、綿線1509‧2 65、66、67、68、69、116、498、800、819、821、蔈兒菜1509‧3 839、843、858、860、873、1504暫理駐澳事務365 鎭江來書1509‧1醋 1509・1、1509‧3 鍋頭225醃魚1509‧1 鴿子1509‧3980

��子1509‧1濟貧人1509‧2縫聖祭衣1509‧2十八畫藕 1509‧1醬瓜 1509‧1醬姜1509‧1十九畫藥火爐1509‧2藥罐1509‧1檳榔 330、345、347、455、471、874、875、877、879、881、1361、1363檳榔子 469、470、472、473蟹 1509‧1鏡匡盒1509‧2鏡圈1509‧2饅頭1509‧3蘆蓆1509‧2蘇木 329、330、382蘇州主畫1509‧1鹹肉 1509‧1鹹砂 280、283、284、287、288、289、290、 292、295、296、297、298、299、300、301、 302、303、304、305、306、307、308、309、 310鹹蛋1509襪子1509‧2二十一畫礮位25鐵沙1509‧1鐵砲 291、293鐵鍋 217、218、221、425雞干（肝）1509‧1、1509‧3雞毛箒1509‧1雞蛋1509・1、1509・3二十三畫蘿卜1509‧1二十四畫鹽砂（鹹砂）313981

部份書影

1香山知縣楊椿為查明營地街恃強欺壓壟斷之魚販姓名事下理事官諭乾隆四十一年七月初六日，1776 ‧8 ‧ 19 (1044/ C0606-108 / Cx. 01, R. 04 / 0485) IAN / TT, Chapas Sínicas, T44 (245x555 mm.)1

22香山知縣彭昭麟為奉憲飭查造澳蕃煙戶丁口冊事下理事官諭嘉慶十三年十二月十一日 , 1809 ‧1‧26 (0191 / C0613-17 / Cx. 03, R. 11/ 1255) IAN / TT, Chapas Sínicas, T969 (275x1255 mm.)2

32署澳門同知嵩為黑奴酗酒毀壞舖戶鄧華瑞物件事下理事官諭嘉慶十二年四月二十五日，1807‧6‧1(0310 / C0612-051 / Cx. 03, R. 10 /1181) IAN/TT, Chapas Sínicas, T851 (280x1120 mm.)3

38理事官為懇請禁止關口需索搬運泥石銀兩以便修葺遭風房屋事呈署澳門同知翟稟(附批)嘉慶二年八月二十一日，1797 ‧ 10 ‧ 10 (0808 / C0607-017 / Cx. 02, R. 05 / 0604) IAN / TT, Chapas Sínicas, T327 (273x510 mm.)4

60判事官����㗣嚦為勸拆毀關前等處篷寮事告闔澳民人書抄件嘉慶二十三年四月，1815‧5-6(0097 / C0614-016 / Cx. 03, R. 12/ 1419) IAN / TT, Chapas Sínicas, T1267 (320x1050 mm.)5

71署香山縣丞朱嗚和為飭差押拆草堆街泗合號佔建楹柱事行理事官牌乾隆五十七年七月初四日，1792‧8‧21(1419/ C0604-127 / Cx. 01, R. 02 / 0234) IAN / TT, Chapas Sínicas, T161 (570x405 mm.)6

81陳亞富等立承接大廟泥水修葺合同乾隆五十七年十一月十五日，1792‧12‧28(0819 / C0607-028 / Cx. 02, R. 05 / 0615) IAN/TT, Chapas Sínicas, TI422 (245x395 mm.)7

96何亞清立向口賒喇��咖公頭借銀憑單乾隆四十二年十月初五日，1777‧11‧4(1042 / C0606-106 / Cx. 01, R. 04 / 0487) IAN / TT, Chapas Sínicas, T61 (255x395 mm.)8

101舖戶寧號立與蕃官咉��口這貨物交易憑帖嘉慶十三年閏五月十二日，1808‧7‧5(1536 / C0603-099 /Cx. 01,R. 01/ 0161) IAN / TT, Chapas Sínicas, T945 (242x410 mm.)9

110 胡陳氏為填還欠咉嘛哩地本銀立明典屋契據道光十九年二月二十一日，1839 • 4 • 4(1111 /C0605-054/Cx. 01,R. 03/0267) IAN/TT, Chapas Sínicas, T1360A(244x320 mm.)10

113徐亞興立向蕃人����領子亞帝回家調治字據 嘉慶十四年七月十四日，1809‧8‧24 (0222 / C0603-48 / Cx. 03, R. 11 / 1286) IAN / TT, Chapas Sínicas, T993 (238x515 mm.)11

122漁戶姜植興執照道光二十九年九月十四日，1849 ・ 10 ・ 29(0172/C0614-091 / Cx. 03, R. 12/1491) IAN/TT, Chapas Sínicas, T1413 (318x205 mm.)12

126香山知縣陸孫鼎給發完納錢糧執照道光二十六年四月十一日，1846‧5‧6(1278 / C0605-221 / Cx. 01, R. 03 / 0460) IAN / TT, Chapas Sínicas, T1381 (266x96 mm.)13

128沈遐齡堂具報在望廈等處稅田報單道光二十八年三月十二日,1848‧4‧15(1267 / C0605-210 / Cx. 01, R. 03 / 0446) IAN / TT, Chapas Sínicas, T1382 (234x398 mm.)14

154香山知縣楊椿為催納地租銀事行理事官牌乾隆四十一年十一月十四日，1776‧12‧24(1046 / C0606-110 / Cx. 01, R. 04 / 0483) IAN/TT, Chapas Sínicas, T50 (515x395 mm.)15

186署香山知縣張德洄給發完納地租銀庫收單乾隆三十二年十一月二十一日，1767 12 11(1171 / C0605-114 / Cx. 01, R. 03 / 0353) IAN/TT, Chapas Sínicas, T32 (285x385 mm.)16

198香山知縣許乃來為補納地租短平銀事下理事官諭 嘉慶五年十二月二十八日，1801‧2‧11(0881 / C0607 - 090 / Cx. 02, R. 05 / 0676) IAN / TT, Chapas Sínicas, T386 (274x 1158 mm.)

224華工石保致澳門舖戶南兄等敘述在巴西種茶生活情形書信嘉慶十七年七月初一日，1812‧8‧7(0070 / C0615-070 / Cx. 03, R. 13 / 1391) IAN / TT, Chapas Sínicas, T1101 (235x340 mm.)18

227民人李雲琛為男被徐常厚誘拐轉賣稟呈番禺知縣控詞道光二十七年十二月，1848‧1-2署香山知縣郭超凡為誘拐轉賣男子事飭差拘解澳門舖戶陳烏票道光二十八年三月初四日，1848 ・ 4 ・ 7(1109/ C0605-052 / Cx. 01, R. 03 / 0269) IAN/TT, Chapas Sínicas, T1377 (263x565 mm.)19

251署前山營遊擊常永為嚴禁屯販鴉片以肅功令曉諭商民舖戶人等示道光元年七月二十五日，1821‧8‧22(0101 / C0614-020 / Cx. 03, R. 12/1423) IAN / TT, Chapas Sínicas, T1295 (256x290 mm.)20

255朱梅官在新疆戍地為借銀捐賺贖罪致判事官����㗣嚦函道光四年，1824(1084 / C0605-027 / Cx. 01, R. 03 / 0294) IAN / TT, Chapas Sínicas, T1500 (106x56 mm.)21

315澳門同知魏綰為奉憲諭採買春貢鼻煙事下理事官諭乾隆二十一年五月二十三日，1756‧6‧20 (1179 / C0605-122 / Cx. 01, R. 03 / 0361) IAN / TT, Chapas Seinicas, T16 (270x1040 mm.)22

338香山縣丞賈奕曾為奉憲諭飭查二號船曾否開往哥斯達貿易事行理事官牌乾隆五十七年正月十五日，1792-2.7(1412 / C0604-120 / Cx. 01, R. 02 / 0226) IAN / TT, Chapas Sínicas, T125 (575x415 mm.)23

378澳關委員楊為六號十一號船報丈輸鈔事下理事官諭乾隆二十一年七月初六日，1756‧8‧1 (1180 / C0605-123 / Cx. 01, R. 03 / 0362) IAN / TT, Chapas Sínicas, T17 (235x53 mm.)24

391十六號船鈔銀單約嘉慶二十三年，1818(1518 / C0603-081 / Cx. 01, R. 01 / 0147C) IAN/TT, Chapas Sínicas, T1258A (253x63 mm.)25

444理事官為二十五號船小修給照並給示嚴禁差役滋擾事呈署澳門同知吳稟嘉慶六年十二月初八日，1802‧1 • 11 (0912 / C0607-121 / Cx. 02, R. 05 / 0706) IAN / TT, Chapas Sínicas, T424 (277x1255 mm.)26

448粵海關監督李永標給發二十二號船若望蒙打惹往呂宋貿易船牌乾隆二十三年正月二十五日，1758‧3‧4(1181 / C0605-124 / Cx. 01, R. 03 / 0363) IAN / TT, Chapas Sínicas, T18 (585x885 mm.)27

511澳門同知馬澎為飭領轉給吳阿傑所欠貞女院屋租銀事行理事官牌嘉慶十七年正月二十九日，1812‧3‧12(1336 / C0604-044 / Cx. 01, R. 02 / 0066) IAN / TT, Chapas Sínicas, T1060 (452x595 mm.)28

520署香山縣丞顧嵩為飭蕃商具領鄭必達等吞騙貨銀事行理事官牌乾隆十年八月十九日，1745‧9‧14(1121/ C0605-154 /Cx.01,R. 03/ 0393) IAN / TT, Chapas Sínicas, T7 (590x400 mm.)29

538署香山協副將許為飭令陳��哆呢退還兵船採買桅木銀兩事行理事官照會嘉慶十一年五月初一日，1806‧6‧17(0422 / C0611-056 / Cx. 02, R. 09/1107) IAN / TT, Chapas Sínicas, T763 (255x1265 mm.)30

551香山縣丞朱念高為催速結華人陳亞球偷竊蕃人央必的財物案行理事官牌乾隆七年三月十五日，1742‧4‧19(1055 / C0606-119 / Cx. 01, R. 04 / 0474) IAN / TT, Chapas Sínicas, T3 (575x600 mm.)31

584署香山縣丞黃為將蕃人��哆呢��啫被民人容亞苟打傷事報明究懲行理事官牌乾隆四十二年十一月十五日，1777‧12‧14(1089/ C0605-032 / Cx. 01, R. 03 / 0291) IAN / TT, Chapas Sínicas, T64 (545x395 mm.)32

616香山知縣許敦元派差押解湯亞珍案兇蕃噧喴哩亞斯受審簽乾隆五十七年十—月二十六日，1793‧1‧8(1418 / C0604-126 / Cx. 01, R. 02 / 0233) IAN / TT, Chapas Sínicas, T199 (295x390 mm.)33

641闔澳紳商舖戶為懇請判事官����㗣嚦留任事上大西洋國王書嘉慶十四年十月，1809‧11(1528 / C0603 - 091/ Cx. 01, R. 01 / 不詳)IAN / TT, Chapas Sínicas, T1006-2 (236x390 mm.)641闔澳紳商為懇請判事官峭噸嘴曬留任捕盜事致議事會書稿嘉慶十四年十月，1809(1528 / C0603-091 / Cx. 01, R. 01/ 不詳)IAN / TT, Chapas Sínicas, T1006-1 (236x460 mm.)34

650理事官為內地艚船不宜灣泊娘媽閣海面中央及碼頭港內事通知嘉慶二年五月二十四日，1797‧6‧18(0865 / C0607-074 / Cx. 02, R. 05 / 不詳)IAN / TT, Chapas Sínicas, T320 (490x330 mm.)35

653理事官何為在澳設立婚喪產育註冊章程事示光緒十二年六月十八日，1886 ・ 7 ・ 19(0857 / C0607-066 / Cx. 02, R. 05 / 不詳)IAN / TT, Chapas Sínicas, T1337 (348x326 mm.)36

700署澳門同知吳為接印視事行理事官牌嘉慶三年八月十八日，1798‧9‧ 27(0850 / C0607-059 / Cx. 02, R. 05 / 0646) IAN / TT, Chapas Sínicas, T348 (575x390 mm.)37

705署澳門同知吳為臨澳公幹飭備公館事下理事官諭嘉慶六年十一月十六日，1801‧12‧31(0911 / C0607-120 / Cx. 02, R. 05 / 0705) IAN / TT, Chapas Sínicas, T419 (270x523 mm.; 402x195 mm.)38

770前代理香山知縣朱振聲致香山縣丞周飛鴻函嘉慶二十三年，1818(0118 / C0614-037 / Cx. 03, R. 12 / I486) IAN / TT, Chapas Sínicas, T1501 (247x215 mm.)39

772香山縣丞興聖讓為移駐澳門擇地建署事行理事官牌乾隆三十二年五月初三日,1767. 5. 30(1050 / C0606-114 / Cx. 01, R. 014 / 0479) IAN / TT, Chapas Sínicas. T21 (580x585 mm.)40

798香山縣丞周飛鴻為回任視事行理事官牌嘉慶二十一年七月初十日，1816‧9‧1(0043 / C0615-43 / Cx. 03, R. 13 / 1366) IAN / TT, Chapas Sínicas, TI231 (545x430 mm.)41

806十字門海旁石匠為衙役需索規禮事呈官府稟殘件約嘉慶十三年，1808(1246 / C0605-189/ Cx. 01, R. 03 / 0428) IAN / TT, Chapas Sínicas, T1012 (248x175 mm.)42

817香山知縣楊時行為飭呈稟遵照舊章專用唐字事下理事官諭 嘉慶八年二月二十一日，1803‧3‧14 (0746 / C0608-079 / Cx. 02, R. 06 /0815) IAN / TT, Chapas Sínicas, T479 (257x978 mm.)43

838署香山知縣楊時行為嚴禁蕃人至關閘遊玩事示嘉慶八年閏二月二十九日，1803‧4‧20(0764 / C0608-097 / Cx. 02, R. 06 / 0833) IAN / TT, Chapas Sínicas. T1441 (225x520 mm.)44

862有關兩廣總督李鴻賓活動錄要印件(部份)道光八年十一月二十三日,1828‧12‧29(0166 / C0614-085 / Cx. 03, R. 012 / 1478) IAN / TT, Chapas Sínicas, T1349 (219x258 mm.)45

875香山知縣彭昭麟為飭查口溫喥船被擄劫事下理事官諭嘉慶十年六月二十四，1805‧7‧20(0528 / C0610-080 / Cx. 02, R. 04 / 1029) IAN / TT, Chapas Sínicas, T666 (272x1295 mm.; 250x1185 mm)46

922廣州海防營把總黎為飭番船認明師船旗燈號以免誤傷事行理事官移嘉慶十二年七月初三日，1807 ・ 8 ・ 6(0322 / C0612-063 / Cx. 03, R. 11 / 1193) IAN / TT, Chapas Sínicas, T864 (285x1170 mm.)47

933澳關委員王為奉憲諭捕盜番船須與官兵一同出洋事下理事官諭乾隆五十八年六月初六日，1793‧7 ‧13 (1230/ C0605-173 /Cx.Ol.R. 03/0412) IAN/TT, Chapas Sínicas, T222 (247x962 mm.)48

981理事官為捕盜番船採買繩纜事呈清朝官員稟嘉慶十年四月初七日，1805‧5‧5(0541 / C0610-093 / Cx. 02, R. 08 / 1042) IAN / TT, Chapas Sínicas, T646 (273x1100 mm.)49

1020判事官����㗣嚦為招安事致張保仔信札嘉慶十五年，1810(0790 / C0618-123 / Cx. 02, R. 06 / 不詳)IAN / TT, Chapas Sínicas, T1026 (278x300 mm.)50

1021張保仔為受招安事覆判事官����㗣嚦信札嘉慶十五年，1810(0788 / C0608-121 / Cx. 02, R. 06 / 不詳)IAN / TT, Chapas Sínicas, T864 (278x300 mm.)51

1022香山知縣張德洄為催令查報乾隆二十七年捉拿大小三巴寺僧事下理事官諭 乾隆三十二年九月二十九日，1767 11-20 (1414 / C0604-122 / Cx. 01, R. 02 / 0228) IAN / TT, Chapas Sínicas, T30 (245x925 mm.)52

1029劉思永為申明受辱避羞自行離澳事呈蕃官稟 嘉慶十四年正月十六日，1809‧3‧1 (1541/ C0603-104 / Cx. 01, R. 01 / 0160) IAN / TT, Chapas Sínicas, T986 (250x1150 mm.)53

1046香山縣丞潘世綸為嚴禁誑惑內地民人入教事下理事官諭嘉慶十七年四月十六日，1812‧5‧26(1331/ C0604-039 / Cx. 01, R. 02 / 0061) IAN / TT, Chapas Sínicas, T1078 (283x1255 mm.)54

1053中國教士謝玉關於本人習教傳教經歷供詞殘件約嘉慶十九年，1814(0117/ C0614-036 / Cx. 03, R. 12 / 1487) IAN / TT, Chapas Sínicas, T1455 (233x530 mm.)55

1054署香山縣丞顧嵩為教士蔣友仁等進京事行理事官牌乾隆十年九月十三日，1745‧10‧8(1057 / C0606-121 / Cx. 01, R. 04 / 0476) IAN / TT, Chapas Sínicas, T8 (570x495 mm.)56

n 87署香山縣丞朱嗚和為查報欽天監西洋跟役龔德賢等赴澳買辦什物事行理事官牌乾隆五十八年八月初二日，1793‧9‧6(0998 / C0606-062 / Cx. 01, R. 04 / 0533) IAN / TT, Chapas Sínicas, T230 (575x610 mm.)57

1205香山縣丞賈奕曾為將窩匪疑犯冼亞京等解縣審訊事下理事官諭嘉慶二年六月二十三日，1797‧7‧17(0801 / C0607-010 / Cx. 02, R. 05 / 0597) IAN / TT, Chapas Sínicas, T325 (278x1130 mm.)58

1216署香山縣丞朱嗚和為飭將遭風難蕃口砵嗲嚧等查收並查明事行理事官牌乾隆五十七年六月三十日，1792‧8‧17(1396 / C0604-104 / Cx. 01, R. 02 / 0236) IAN / TT, Chapas Sínicas, TI58 (580x615 mm.)59

1239粵海關監督盛佳為准同昌行商許永清退辦澳行事下理事官諭乾隆五十七年六月三十日，1792‧8‧17 (1378/ C0604-086 / Cx. 01, R. 02 / 0197) IAN / TT, Chapas Sínicas, T159 (252x880 mm.)60

1242萬成行商沐士方為蕃人味口先哋等拖欠貨銀懇請究追事呈判事官����㗣嚦稟嘉慶十六年七月，1811‧8-9 (0035 / C0615-035 / Cx. 03, R. 13/ 1358) IAN / TT, Chapas Sinícas, T1036 (245x842 mm.)61

1248高麗難民文順得等備述在海遭風飄泊事呈清朝官員稟約嘉慶八年九月中旬，1803‧10‧26-11‧4(0732 / C0608-065 / Cx. 02, R. 06 / 0801) IAN / TT, Chapas Sínicas,T492 (218x257 mm.)62

1256香山知縣許敦元為給領赴地滿貿易額船被竊貨物事行理官牌乾隆五十七年九月初六日，1792‧10‧21(1383 / C0604-091 / Cx. 01, R. 02 / 0202) IAN / TT, Chapas Sínicas, T179 (515x585 mm.)63

1258大越官員為傳知來年赴越貿易澳門額船貨稅事下艚長策簃安尊阿姑撩諭大越景興六十年四月初七日,1800‧4‧30(0098 / C0614-017 / Cx. 03, R. 12/ 1420) IAN / TT, Chapas Sínicas, T1494 (273x235 mm.)64

1271署香山知縣吳光祖為飭令大呂宋船離澳進埔灣泊丈輸事行理事官牌乾隆四十五年四月三十日,1780‧6‧2(1068 / C0605-011 / Cx. 01, R. 03/0311) IAN / TT, Chapas Sínicas, T70 (575x390 mm.)65

1314香山知縣楊椿為飭將法國船主啹呢等搭船回國日期具報事行理事官牌乾隆四十二年十月二十八日,1777‧11‧27(1182 / C0605-125 / Cx. 01, R. 03 / 0364) IAN / TT, Chapas Sínicas, T62 (565x595 mm.)66

1326署澳門同知林為嗹國商人口開吧等上省貿易事下理事官諭乾隆三十二年八月初四日，1767‧9‧26 (1173 / C0605-116 / Cx. 01, R. 03 / 0355) IAN / TT, Chapas S(nicas, T22 (275x1115 mm.)67

1339署香山縣丞汪政為黃允中趙偉就銀錢糾轕與荷蘭馬領事質對事致理事官照會道光二十六年十月十四日，1846‧12‧2(1286 / C0605-229 / Cx. 01, R. 03 / 0468) IAN / TT, Chapas Sínicas, T1373 (280x990 mm.)68

1371香山知縣許敦元為押令逗留澳外大井洋面外船進埔報驗輸稅事行理事官牌乾隆五十七年五月十九日，1792‧7‧7(1390 / C0604-098 / Cx. 01, R. 02 / 0209) IAN / TT, Chapas Sínicas, T147 (510x820 mm.)69

1375澳門同知韋協中為給發瑞典商人口故��等上省貿易牌照事行理事官牌乾隆五十七年七月初七日，1792‧8‧24(1422 / C0604-130 / Cx. 01, R. 02 / 0238) IAN / TT, Chapas Sínicas, T164 (585x410 mm.)70

1408署澳門同知朱庭桂為請據實稟報英人情形等事致判事官函約嘉慶二十一年底，1816-1817(0776 / C0608-109 / Cx. 02, R. 06 / 844A) IAN / TT, Chapas Sínicas, T1452 (247x210 mm. ; 182x90 mm.)71

1415澳門同知魏緝為英商㖪咖赴澳清賬事行理事官牌乾隆十九年四月二十一日，1754‧5‧12(1164 / C0605-107 / Cx. 01, R. 03 / 0347) IAN / TT, Chapas Sínicas, T13 (545x485 mm.)72

1442署香山縣丞王為飭將稟結刪改轉發英大班閱看以杜日後覬覦澳門妄念事下理事官諭抄件嘉慶七年四月初十日，1802‧5‧11(0676 / C0608-009 / Cx. 02, R. 06 / 0735) IAN / TT, Chapas Sínicas, T451 (270x920 mm.)73

1456粵海關監督李質穎為嚴禁在澳商民艇戶替英國呷吧��噋二船買賣運載貨物示乾隆四十六年十一月十三日，1781.12 • 27(1215 / C0605-158 / Cx. 01, R. 03 / 0397) IAN / TT, Chapas Sínicas, T98 (1215x765 mm.)74

1491香山協副將羅鳳山為飭聽候憲檄辦理英美互爭暫泊澳口之小船事致判事官����照會嘉慶十九年八月初二日，1814‧9‧15(1482 / C0603-045 / Cx. 01, R. 01/ 0129) IAN / TT, Chapas Sínicas, T1178 (273x1155 mm.)75

1493署香山縣丞喻為查明蕃人被竊實情取具甘結事行理事官牌乾隆六年十月初七日,1741‧11‧14(1056 / C0606-120 / Cx. 01, R. 04 / 0473) IAN / TT, Chapas Sínicas, T2 (580x585 mm.)76

1501香山縣丞吳兆晉為借用礮位給發理事官收單 嘉慶十一年七月十七日,1806‧8‧30IAN / TT, Chapas Sínicas, T778-2 (239x230 mm.)77

1508澳葡總督啞嗎嘞致兩廣總督徐廣縉照會封函道光二十九年，1849(1282 / C0605-225 / Cx. 01, R. 03 / 0464) IAN / TT, Chapas Sínicas, T1412 (335x330 mm.)78

1509某天主教堂買辦食品物料修補衣服經架泥水修葺銀錢收支簿冊 約康熙三十一年至三十八年，1692-1699 (1567/ C0606 / Cx. 03, R. 14 / 不詳)IAN / TT, Chapas Sínicas, TI (142x205x150 mm.)79