善皐至2新星出版社

|【目錄ll芘－一一一一一一－一一一一一一一一一－－－－－－－－一一一一一一一一一－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－陶里l火焼旗悍一長嘆（炭）－－－－－－一－－－－一一一一一一一一一一一－一－－－－－－－－一－－－一-4外甥打燈籠－~照莒（舅）－一一－一－－－一一一－一一一一一一一---6扁鼻（老啟眼鏡一冇褐頂－－－－－－－－－－－－一－－一一一一一一一---8閻羅王開攤－~鬼買－－－－一一一一一一一－－－－－－一一一一一一一一一-------10竹籃打水一一場空－－一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一－一一一一一－－－－一－一一-I2禿子打傘一無法（髮）無天－－－－－一一一一一一一一一一一一一一------14「阿駝」的歇後語－－－－－－－一一一一一一---------------------------------------16－斐筷子吃藕一一－（專）挑眼－－－－－－一一------------一-------------18布不備尺一存心不良（躇）－－一一一一一-------------------一20飛機·竹火一一銷魂（燒盂）－一一－－－－－一一一一一一一一一22烏造過門檻－~苷此一翻－一－－一－－－－－－－－－－－－－一－－－－－－－－一----------24鹽倉土地一一鹹夾濕--------------一一一一一－－－－－一-----------26張果老騎驢-走若瞧（橋）－－－一一一一一一一一一一---28鐵拐李打足球一－＿一腳踢－－－一一一·一----一－－－－－－－一一一一-30味...…鏢一咪住－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－一－－一-32頭殼頂生瘡，腳板庭流膿一壞到透－一一----一一一一一一一一一--------3-1肉包子打狗＿－一有去無回頭----------------36老鼠尾生瘡--------一一一一一一一－一一一一一一一一一一一一－－－－－－－－－－－－－－－一－－一－－－－－－－－－一--3石屎樓梯一冇丁（釘）冇板·一一一一一一一－－－－－－一一一一一一一一一一一一一一一------40老公撥扇一一－淒（妻）涼－－一一一一一－－－－－－－－－－－－一－－－－－一一－－－－一－－－－一-42老婆擔遮一一陰功（公）－－一一一一一一一一一----一一一44屎坑閥刀一文（聞）唔得，武（舞）唔得----------------46神檯桔一陰乾－－一－－－一一－一－－－一－－－－－－一一----------------------------48冇耳籐「~~J一郢托－一一一一一一一－－－－－－一一一一一一-----------50縮腳歇後語－－－－－－－－－－－一一一一一一一一一一-----------------52滾水淥豬腸一一兩頭縮－－－－－－－－－－－－－－－－－－－一－－－－－－－－－－－－－－－－－－－一一－一一一,,1忽必烈一吞金滅宋－一一一－一一－－一－一一一－一－一----------------------------56倒掛胭鵐－~滿咀油－－－－－－－－－－－－－－－一一一一一一一－－－－一一－一一一一一一一一一----------58東莞佬Yti常－你生定死喋----------------------------一一一一一一一一-60.

丶沙萵與箔慶---一一一一·一一一一一-----一一一一一一一一62木匠擔枷自作自受－－－－－－－－－－－－－一--------一--··64豉油撈飯之類－－－－－－－－－－－一一一一-------------66洗腳唔抹腳一亂抹-----------------------------:一一一－一一一68王婆釷瓜一自買自誇----一一一一一一一--一--一一一----70上司放個屁一下屬唱台戲－－．．一·一一·一一一一一一--72漁水棉胎-一冇得彈－－一－一一一一一一一一---------------74有閽蛋家的……一一一一一一一一一一一－－一一一一一一--76出力不霓面---一一--一一一一一一一·一一一一一一一------7,茶壺裡煮餃了有嘴倒（道）不出--··-··--··-·-··-----80你唔動·佢唔郁－－－一一一一一一一---一一一一一一一-82有關孔子的歇後語－．－－－－一一一一一一一·一一一一一一-----84豆腐菜式－一一一一一一一一一一一一－一一一一一一一一--86豆腐與豆腐刀－－－－－－－－－－－一一一一一一一一-8燈草拐杖-----------------------------------·-·---------90澄芯草打鼓--------------------------···---------------92有關白霎山的歇後語－一一一一一一一一一一一一一一一-94「死人燈籠」之類---一一一一一一一一一一一一一一一一-96篤人、咒人的歇後語－一一一--------------------------·98生草箋--一一一一一一一一一一．一一一一一一一一一--100戱棚戲的歇後語－一－一一一-;_-·-··--~----------------------I02聽到心「噏」一一一．一一------------------------------------I04「吹打佬跌利市」．一一一一一一－－－－一一一一一一一一----106白玉堃白漆一裝賤·一一·一一一一··-··一一一一一一一-108街名的歇後語－一一一一·一---------------------------------110話説「咪提」「借水」－－－－－－－－．一一一一一一一-112放紙:~------------------------------一一一一一一一--114有閽「一根......」的--…------------------------------------·-··116飛機上作報告－一一－－－－一一一一一一一一一一一一一一---118「肉酸」與「寒酸」－－－－－－－－一一一一一一一一一一一一----120「孤寒」與「刻薄」．一----一一一一一一一一一--------------122

芋頭點糖食一心淡·一一---一----一·曰二．一一一一一一--一-124苟杏（狗咬）呂洞賓----一---一一--一一---------一一一一一-I26「阿乜」的歇後語（一）－一一一----------··-----------------I28「阿乜」的歇後語（二）－－一一一·一一一一一.....一一一----130「阿乜」的歇後語（三）－－－一一一一一一一一一····-------···-132「阿乜」的歇後語（四）－－－－－．－－－－－－一－－－．－－－－－一一一一一一----134「阿乜」的歇後語（五）－－－－一一一·一一一一一一一一一一-I36數字歇後語（一）－一一一一一一一一一一一一一一一一一-13數字歇後語（二）－一--一一一一一一一一一一一一一一-----140田雞走了－－一一一--一一一一一一·一一--一一一一-------142「話不投機」一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一-144「彈」與「談」－一一一一一一一一一一一一一-----------------146又炒又煮---一一一一．－－－－一一一一一一一一···-·-·-·--·----------------148有關「濕濕咋」．－－一一···--一一一一···---------···--··----------150煮壞漿糊一一·一一--------一一·一一一一一一一一一一一-152汽車唔入油－－－－一一一-----------------------一------------154冇柄士巴拿一得把牙－一一----一一一一--一----------------156荷包即錢包－－一一一一一一－一一一..一一一一一一一－一一-158「引死人」之類－一一一一一一一一一一一一------160公雞頭上一塊肉一大小是個官（冠）－一一一一一一一--162財神趙玄壇-------------------------------------------164郿舟棍一頂袞人一一一一一一一--一一一一一-------166何物「戥穿（豬）石」？一一一一·一·-·一一一--一一一一-168棚尾拉箱------一一一一一一一一一一：170「二打六」點計?--一一一一一一一一---------------------------I72數字變化的歇後語－－－－－－－－－－一一一一一一一一一-174諧音變義-----一-------------------一--------------------------------I76與竹有關的……．一一---------------------------------··一一-------178牽牛花，吹咁叭一·一一一一一一一..一··-一一一一--一---180鼎湖上索－好齋·一--一--------------------一一一----一·一-182「筲箕缶鬼」一一一-----一一一一一一··-曰－一----------一--------184

和尚下山一出事！寺）了----·---·-·-----------------------186失褡、出醜-------一－－－－－一一·----·---------------一－－－－－－－－一-----18生f「大頭菜－－一－－一－－一一一----------------------------------------190熟悉與F熟悉－－一一一一一一一一一一一一一－－－－－一－－－一－一-----------------------192熟人買破鈣－一－－－一--------一·一一一一一一一一一·---·--一－－－－一－一－－－－－一一一-194與「．行"HI晶J--·--·-····----·-·一一一一一一一一-·-·-一－－一一一一一－－－－－－－一一..196濕、濕丶ifi..-一一一一－－一一一一一一一一一一一一一···--···一--198石灰翱留痕－一－一－－一一一一一一一一一一一一一一一－－－一一－一一－－一－－－一－－一一-200閥羅王探病一睇你死併未－－－－－一－一－－－－－－一----·202武松來「－－－－－－－－－－－－一－－－－－一－－－－－－－，－－一－－－－－－－一－－－一一一一一一一一-2叫不諳地名，唔知購乜－－－－－－－一－－－－－－－－－－－－－－一一一一一一一--·2()6伶人綽號有隈喻·-一·--··-一一一一一一－一一一－－－－一－－－－－一－－－一－－－一－－一一一一---208直來直去～－－－－－－一－－一·-·-一·一－－－－一一一一一－－－－－－一－一---------210水沒了－－－－一一·一－一－－－一一一一一一一--一------一一---------212「石綽」也有歇後語－－－－－－一－－－－－－－－一一---···--一一一一一一一一－一一一一-----214通天老俏－一一－－－－－－－－－－－－－－－一一一一一----一－－一一一－－一－－－－一一-216歇後語小相聲－－－一一一·----一－－－－一－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－一·--218神仙放屁一不同凡嚮－－一一--·-·---------------·220著薩袍一一一－－一－－－－－一－一一一一一一一一一一一一一一---222廠魚放生－一一－－一一一-----------·-一一一一一一·----------224先有喻意－－－一一－－－－－一一一一一一一一一一－－－－－－－一－一－－－－－一－－－一一－－一--226扭料乾坤與趨俗避雅－－－一－－一－－－－一－－－－－－－－一一一一一一一一228紙紮燈籠－－－～～－－－－－－－－－－一－－一－－一一一一一一一一---230老疣都唔食－一－－－－－－一一一一一一－－－－－－一－－－－－－－一－一一－－－－－一----232凌霄殿上…．．．－－－一一－－一一一一一一一一一一一一－－－－－－一-----------------一--234屬什麼的·…..(一）－－－－一－－－－一_____£__一一－－－－－－一－一一－－－－一－－一一-236蘭什麼的……（二）－－一－－－－－－－－－－－一一一一一－－－一－－－－一－一一-238外國歇後語（一）-----一－－一一一一一－－－一-------------··---------·-240外國歇後語（二）－－一－－－－－－－－－－－一－－－－－－－－一一一－－－－－－－－－－－－－－一--242

I【序】1阿根（陳渭泉）是澳門自學成才的漫磁家。他的作品，經常在報刊上發表．風格和成就已被廣大市民和葱衚家肯定。漫盅被列為第九藝術。它有幽默，滑稽和諷刺的特點．為各地讀者所喜見樂聞。漫盡家善於用引人發笑的圖像人物針砭時弊、諷刺奸詐邪歹，匡道扶德·伸張正義。法國漫蚩家讓．雅克．桑具説：＂創作是出於緊急自衛，沒有改變現實的處方，幽默可作為無法忍受時的武器。．．他的話雖從個人立場出發，但並不失其作為漫盅的社會意義，只要我們從英圍當年的《笨拙》和美圍的《紐約人》漫斑雜誌上的作品，就會看到許多使人忍雋不禁的小品，儲存大獄的諷刺訊息：這些訊息既是生活的、又是社會的、菌際的。漫Jit是靠漫繼家獨特敏鋭的眼光捕捉對象形相的特點·用誇張手法將它活現於紙上。二次大戰的風雲人物，如戴高樂的昴子、麥克阿瑟的墨鏡、邱吉爾的煙斗，都是漫扭的最好題材，曾經傳誦一時。漫班家還善於捕捉人的七情六慾，用誇張手法把它們形象化起來，從豐富的幽默感或強烈的諷刺之中引發讀者領悟一點什麼。所以漫盟並不是漫不經心的內，而是詔者在漫不經心之中接受没盡家刻意經營的血面底下的嬉笑怒罵感情。－十世纪後期·漫盡由形式到內容都發生極大的變化。首先，由單張或短篇發展為連環長篇。其次，由富有哲理的幽默褒為刺激官能的詔1.

物·而且借助先進科技將之拍製成動盅，泛濫世界。漫拋至此，巳是離經叛道了。阿根是一個嚴肅的瘧術家。他不模仿大師級搬家的風格，也不走媚俗的路線。他的漫班題材來自生活，但不以重複再現生活為滿足。他的作品大都針對社會的大小事情而通過寓意深遠的圓象人物表現出來·體現他對自己生活的社會的關懷，也體現了一個甚術家的良知．可惜他至今還沒有把這一類作品結集出版。阿根的漫揸，受儒家思想的影響頗深，側重漫逼的含羲，對漫阻的形式和形象視為其次。這一集《歇後語趣談》，以文為主，圖則是漫磁與插圖的混合體．可説是圖文其茂，它出諸漫盡家之手，確是有雙重意義了。歇後語有風趣的作用和啟發人智慧的效果，它體現了中國老百姓的語言天才，所以廣泛地流行於社會多個階層。《歇後語趣談》有地方色彩，主要是粤語。粵語已被語言學家證明，它不但保存完整的中原語音，它又相當數且地運用著古漢語詞粱，加上現代漢語的普及，所以粤語的姿彩和生動，不是規範化的現代漢語所能取代的，而且粤語流行的地域相當廣闊，除了廣東、港澳，還有東南亞和歐美多國華人或外籍華人，大多數都講粤語。粤語對於推廣華夏文化，起着不可抹煞的作用。阿根是粵籍人士，對粵語歇後語有豐富的知識·那是可以理解的。《歇後語趣談》集有大旦的粵語歇後語之外，還搜集了部份流行全國的歇後語和其他衍生歇後語。純屬巧語詞瘧的如＇｀花被雞籠一外面好睇，2.

裡面臭死＂、＂戲棚番兵-有頭威冇尾陣＂、＂涼瓜煮鴨一苦過＇弟弟＂、＂阿茂整餅一冇個樣整個樣＂等等；流行全圉的如＂和尚打傘;--無髮（法）無天,.t..茶壺煮餃子一有嘴倒（道）不出＂、＂頁布不備尺一存心不矼（良）＂、｀｀肉飽子打狗一—有去沒回頭＂等等有粤語與普通話衍生的，如＂頭殻頂生瘡，腳板底流麟－－－壞到透＂、禮水棉胎＿~、．蛋家雞－－一見水沒得喝＇、＂阿聾送殯一一不聽你支死人笛＂等等：也有文史價值的歇後語，如＂二打六一一未夠斤兩＂，那是源自《紅樓夢》和白居易的詩的，讀來益智有趣。阿根曾經是一個中學語文教師＇有着深厚的語言文學知識。他的《歇後語趣談》不失為一本大眾化的語文知識讀本。雅俗共裳，筆者謹鄭重為之序並誠意推介。3.陶里一九九九年二月於抱一齋

|【後記】1封面配圖利用上了中園南方傳統建築的門閘—樘攏。橫移的樘攏，能通風透氣，又能起防衛作用－－那小碗口般大小的坤甸圓木不易裂開的……。把它描移拉開，裡面不是陰暗昏黑，竟如此翠綠，如此繽紛~逵正像民間文學中歇後語那樣，表達形式、手法是傳統習見，但後邊的內涵含義卻是七彩紛呈，鮮艷常新，充滿生命力的。嘗試這方面的搜集、整理進而創作，叮在要多謝身旁的朋友、街坊，多謝李鋭祖、何建青先生為我提供資料，而楊子靜先生雖未直接聆聽教益，但他的稍闢見解，往往使我茅塞頓開。多謝《澳門日報》撥出版位，設了這個定期的專欄，使我有寫作的「壓逼感」°多謝協助這本害出版的先生小姐們。多謝一直在背後支持我的妻子。陳渭泉一九九九年十二月

本書出版荷蒙澳門教科文中心澳門文化司署新藝印務有限公司予以贊助謹此致謝出版説明封面題字：蔡傳興裝幀設計：凌智廣告設計有限公司畫名：歇後語趣談撰文：陳渭泉配圖：陳渭泉出版：新星出版社印刷：新藝印務有限公司版次：1999年12月第一版編號(ISBN):972-97458立7售價．澳門幣三十元

•