'1'i1/,';iilli11l1l1·11I.,:·'I,'i'1,'111,1ENCONTRODANA~~OpA~AODA~UNIVER~IDADfüDELINGUAPORTUGUE~Ali--MACAU1998-----
ParticipantesdoVIIIEncontrodaAssociaçãodasUniversidadesdeLínguaPortuguesa
VIIIENCONTRODAAssoc1AçÃoDASUNIVERSIDADESDELíNGUAPORTUGUESA1?VolumeCENTROCULTURALDAUNIVERSIDADEDEMACAU----MACAU1998----
LISTADEPARTICIPANTESANGOLAEsperançaCosta-FaculdadedeCiências-UniversidadeAgostinhoNeto,FaculdadedeLetrasPedroFelisbertoMiguelBondo-InstitutoSuperiordeEducaçãodaUniver-sidadeAgostinhoNetoAméliaArleteMingas-UniversidadeAgostinhoNeto,FaculdadedeLetrasFernandoCosta-ConselhodeAdministraçãodaAULP/UniversidadeAgostinhoNetoPindaSimão-Vice-MinistrodaReformaEducativaBRASILAdrianaFerreiradeSousa-PontifíciaUniversidadeCatólicadoRiodeJaneiroÁguedadeAraújoBacchiGalante-UniversidadedeSãoPauloAnaLuísaLeal-PontifíciaUniversidadeCatólicaRioGrandedoSulAntónioCarlosZambom-UniversidadeFederaldeSãoCarlosBereniceVanderleyPompílio-UniversidadeCatólicadeSãoPauloCarlosAlbertoDainese-UniversidadeMetodistadePiracicabaTaniaRossiGarbin-UniversidademetodistadePiracicabaDanieleMarcelleGrannier-UniversidadedeBrasíliaDianaLuzPessoadeBanos-UniversidadedeSãoPauloDulceMariaPompêodeCamargo-PontifíciaUniversidadeCatólicadeCampinas7
8ÉfremA.Maranhão-ConselhoNacionaldeEducaçãoElzoAlvesAranha-CentroUniversitárioNovedeJulhoEnailedoEspíritoSantoIadanza-UniversidadeFederaldoMatoGrossoFabianoS.G.deOliveira-PontifíciaUniversidadeCatólicadoRiodeJaneiroJoséMarceloFreitasdeLuna-UniversidadedoValeItajaíJuditeGonçalvesdeAlbuquerque-UniversidadeEstadualdeMatoGrossoLatufIsaíasMucci-UniversidadeFederalFluminenseLeopoldoScherner-UniversidadeCatólicadoParanáLuísAmaral-UniversidadeFederaldePelotasMariaAntonietaAlbuquerquedeOliveira-UniversidadeFederaldeAlagoasMariadeLurdesGranatoAlmeida-UniversidadeCruzeirodoSulMariaLuízadeCarvalhoArmando-InstitutodeLetrasdePortoAlegreMariaRitaSantosUniversidadeFederaldoMaranhãoNeydeFelisbertoCordeiroRibeiro-UniversidadeFederaldoRiodeJaneiroNormélioZanotto-UniversidadedeCaxiasdoSulPauloBancovsky-AcademiaNacionaldeEngenhariaRosaneB.deOliveira-PontifíciaUniversidadeCatólicadoRiodeJaneiroReginaldodeSouzaSilva-UniversidadeFederaldeSãoCarlosRuiCordeiroAccioly-UniversidadeFederaldeSãoCarlosSandovalCarneiroJúnior-UniversidadeFederaldoRiodeJaneiroSimoneAguiarC.L.Maranhão-UniversidadedoEstadodoRiodeJaneiroSóniaPereiraLaus-UniversidadedoEstadodeSantaCatarinaValneideLucianeAspiroz-UniversidadedeCaixasdoSulVeraCostaGissoni-ReitoradaUniversidadeCasteloBrancoFaiçalDavidFreireChequer-ReitordaUniversidadedeltaúnaCléliaBrandãoAlvarengaCraveiro-ReitoradaUniversidadeCatólicadeGoiás/ConselhodeAdministraçãodaAULPHelmutDaltro-AssociaçãoBrasileiradeEducaçãoAgrícolaSuperiorJoséWalterFonsecaUniversidadeEstadualdoRioGrandedoNorteMércioJacobsen-UniversidadeRegionaldeBlumenauCarlosSigneyukiSedyama-UniversidadeFederalde.ViçosaAntónioLuizdeLima-UniversidadeFederaldeViçosaJoubertoUchôadeMendonça-ReitordaUniversidadeTiradentesConstâncioNogara-UniversidadeSãoFranciscoMarleneSalgadodeOliveira-ReitoradaUniversidadeSalgadodeOliveiraJorgeGustavoBarbosadeOliveira-UniversidadeRegionaldeBlumenauCleoOrigaria-AULPRuyPauletti-PresidentedaAULP/ReitordaUniversidadeCaxiasdoSul
JoãoBaptistaBorgesPereira-RepresentantedoReitordaUniversidadedeSãoPauloJoséRaymundoMartinsRomeo-UniversidadeSalgadodeOliveiraJesusHortalSanchez-PontíficiaUniversidadeCatólicadoRiodeJaneiroMarceloCostaSantos-UniversidadeFederaldePelotasManuelLopesdosSantos-UniversidadeFederaldeSãoPaulo,EscolaPaulistadeMedicinaOrlandoEnedinodaSilvaUniversidadeFederaldePernambucoWalmirdeAlbuquerqueeSousa-UniversidadedoAmazonasAlmirLiberatodaSilva-UniversidadedoAmazonasJoséLiberatodaSilva-UniversidadedoAmazonasKatiaMariaAraújoSousa-UniversidadeTiradentesRonaldoSousa-AssociaçãoBrasileiradeEducaçãoAgrícolaSuperiorIngueloredeSouza-ReitoradaUniversidadeFederaldePelotasLucianeStallivieri-UniversidadedeCaxiasdoSulEduardoStoropoli-CentroUniversitárioNovedeJulhoAberlinoVazatta-UniversidadedeCaxiasdoSulLuizManuelCavalcantiGazanneo-UniversidadeFederaldoRiodeJaneiroAnelíDivinaFungueto-UniversidadeEstadualdoOestedoParanáFranciscoCarlosdaSilveiraCavalcanti-UniversidadeFederaldoAcreArmandoAntónioSachet-UniversidadedeCaxiasdoSulGilbertoBonatto-UniversidadedeCaxiasdoSulRodolfoJoaquimPintodaLuz-UniversidadeFederaldeSantaCatarinaFernandoNogueiradeLima-UniversidadeFederaldeMatoGrossoEdsonFranco-WilsonZampieri-UniversidadeCruzeirodoSulMarcosSiqueiraDaCunha-ProjectoLusoGrandedoSul/Brasil500AnosRobertEngelbrecht-ProjectoLusoGrandedoSul/Brasil500AnosClaytonRochadaCosta-IdemPauloGasta!Neto-IdemRonoelCastrodaSilva-IdemJoséRicardoCastro-IdemAnaMariaGoronTasca-IdemJaneMariaRochadaCosta-IdemFernandoPaulaManta-IdemWalneyTavares-IdemVirgíniaFetterGomes-IdemPedroBallverdúGomes-Idem9
SérgioFen-eira-IdemJoséWeberFreireMachado-ElianeAmarantedeMendonçaMendes-UniversidadeFederaldeMinasGeraisJacksonProença-ReitorUniversidadeEstadualdeLondrina/ConselhoFiscaldaAULPMaurícioSherman-ReitordaUniversidadeBrazCubas/ConselhoFiscaldaAULPCABOVERDEJorgeManuelSouzaBrito-PresidentedoInstitutoSuperiordeEducaçãoeVice-PresidentedaAULPAmáliaMariaVeraCruzdeMeloLopes-InstitutoSuperiordeEducaçãoZuleikaAntunesdaSilvaLevy-DirectoradoCentrodeFormaçãoAgrária/INIDAJoãoManuelLizardo-PresidentedoInstitutoSuperiordeEngenhariaeCiênciasdoMarLuísAlves-PresidentedoGabinetedeCiênciaeTecnologiaCHINAZhaoDeming-UniversidadedeBeijingESTADOSUNIDOSDAAMÉRICALawrenceGraham-UniversidadedoTexasJAPÃOProf.IkunoriSumida-UniversidadedeKyotoMÉXICOAristeoSilva-UniversidadeAutónomadoEstadodelMéxico10
MOÇAMBIQUEBrazãoMazula-ReitordaUniversidadeEduardoMondlaneAntónioSaraivadeSousa-Vice-ReitorAcadémicodaUniversidadeEduardoMondlaneZitaBauqueUstá-DirectoradoGabinetedeRelaçõesPúblicasdaUniver-sidadeEduardoMondlaneJulietaLanga-UniversidadeEduardoMondlaneLusidiaFelimone-UniversidadeEduardoMondlaneAurélioZacariasSimango-UniversidadeEduardoMondlaneAnaLoforte-UniversidadeEduardoMondlaneJoséAntónioBan-os-UniversidadePedagógicaLourençodoRosário-InstitutoPolitécnicodeMoçambique/PresidentedoFundoBibliográficodeLínguaPortuguesaZefaniasMuhateAssessor/RepresentantedoMinistrodaEducaçãoPORTUGALLeonardoAccorti-ExpolínguaMargaridaIsabelManoAlmeida-AdministradoradaUniversidadedeCoimbraMariaManuelaDouradoAlvelosUniversidadedeAveiroAlbertoManuelCastroAmaral-ConselhoFiscaldaAULP/ReitordaUniversidadedoPortoMariadoCéuAmaral-AdministradoradeAcçãoSocialdaUniversidadeNovadeLisboaJoséBayoloPachecodeAmorim-PresidentedoInstitutoPolitécnicodeTomarMariaHelenaAnçã-UniversidadedeAveiroManoelPereiraAndrade-InstitutoPolitécnicodeBragançaTenenteCoronelManuelAfonsoPiresdeAndrade-AcademiaMilitarJorgeAraújo-ReitordaUniversidadedeÉvoraEsmeraldoMonteirodeAzevedo-UniversidadeModernaAlysonAzzi-ExpolínguaOscarSoaresBarata-PresidentedoInstitutoSuperiordeCiênciasSociaisePolíticas,UniversidadeTécnicadeLisboaMariaElisabethBarreiros-Vice-PresidentedaAssociaçãoPortuguesadeTradutores11
12JoãoPedroAntasdeBarros-PresidentedoInstitutoPolitécnicodeViseuJoséVictorAdragão-InstitutoPolitécnicodeSetúbal,EscolaSuperiordeEducaçãoAlbertoAntasdeBarrosJúnior-ConselhodeAdministraçãodaAULP/PresidentedoInstitutoPolitécnicodeLisboaAnabelaLealdeBarros-UniversidadedoMinhoMariaCândidaSoaresBarroso-UniversidadedoAlgarveAnaBenavente-SecretáriadeEstadodaEducaçãoeInovaçãoJorgeOlímpioBento-Pró-ReitordaUniversidadedoPortoErnestoBertolaja-ExpolínguaAntónioMarquesBessa-InstitutoSuperiordeCiênciasSociaisePolíticas,UniversidadeTécnicadeLisboaAdamBux-ExpolínguaJoséAntónioFernandoCamelo-ExpolínguaAmadeuCardoso-AdministradordeAcçãoSocialdaUniversidadedoAlgarveJoãoCarvalho-AdministradordaUniversidadedoPortoAbílioLimaCarvalho-PresidentedoInstitutoPolitécnicodeVianadoCasteloHelderCastanheira-AdministradordeAcçãoSocialdaUniversidadedeAveiroJoséManuelCatarinoRosado-LaboratórioNacionaldeEngenhariaCivilCarlosCeia-UniversidadeNovadeLisboaFranciscoManuelRosaCoelho-AdministradordeAcçãoSocialdaUniver-sidadedosAçoresIsabelCoimbra-ExpolínguaIsabelCruz-UniversidadedoAlgarveMariaIsabeldaCruz-Vice-ReitoradaUniversidadedoAlgarveCarlaMargaridaGuapodaCosta-InstitutoSuperiordeCiênciasSociaisePolíticas,UniversidadeTécnicadeLisboaMárioCunha-AdministradordoInstitutoPolitécnicodeViseuSusieDautel-ExpolínguaRosaMariaFernandes-PresidentedoInstitutoPolitécnicodeBejaLuísFernandes-AdministradordeAcçãoSocialdaUniversidadedeLisboaMariaHelenaLopesFernandes-InstitutoPolitécnicodeBragançaMariaCristinaGomesFerreira-UniversidadedoPortoJoséValledeFigueiredo-AULPTomásFigueiredo-InstitutoPolitécnicodeBragança,EscolaSuperiorAgráriaMárioJosédaSilvaFilipe-UniversidadeAbertaCarlosCabral-InstitutoSuperiordeAgronomia
MariaJoséFreitas-AdministradoradaUniversidadedeLisboaVascoVerdascaGarcia-ReitordaUniversidadedosAçoresGeorginaGarrido-AssessoradaSecretáriadeEstadoDianaMariaGonçalvesGarrido-AdministradoradoInstitutoPolitécnicodeVianadoCasteloTeresaSalisGomes-InstitutoNacionaldeAdministraçãoManuelGonzaga-ExpolínguaPatríciaGraziani-ExpolínguaEldaMariaMeloGuimarães-InstitutoPolitécnicodeAveiroJúlioPedrosadeJesusReitordaUniversidadedeAveiroMariadaGraçaConceiçãoJoaquim-EscolaSuperiordeHotelariaeTurismodoEstorilJorgeAlbertoGuerraJustino-PresidentedoInstitutoPolitécnicodeSantarémAnakeKijoa-UniversidadedoPortoLamSun-UniversidadedoMinhoHelenaLemos-ExpolínguaMariaAlcinadosMártiresLopes-UniversidadeNovadeLisboaAntónioSimõesLopes-Vice-PresidentedaAULP/ReitordaUniversidadeTécnicadeLisboaLurdesCastroMoutinho-UniversidadedeAveiroUrbanaBendilha-UniversidadedeAveiroDanielLuzia-SecretáriodoConselhodeReitoresdasUniversidadesPortuguesasElisaMacedo-ExpolínguaGraçaMachado-UniversidadedosAçoresMariadeLurdesMachado-AdministradoradoInstitutoPolitécnicodeBragançaAnaMariaMãodeFerroMartinho-UniversidadeNovadeLisboaMariadeLourdesSantosMartins-UniversidadeAbertaCapitãoMárioBacelarRochaMartins-AcademiaMilitarAnabelaMartins-InstitutoPolitécnicodeBragança,EscolaSuperiorAgráriaAlbertoMaterassi-ExpolínguaJoséHomemdeMello-ExpolínguaAntónioFerreiraPereiradeMelo-PresidentedoInstitutoPolitécnicodeLeiriaJoséAntónioRibeiroMendes-InstitutoPolitécnicodeTomarNunoManuelGriloMendes-InstitutoPolitécnicodePortalegreMariaConceiçãoMirandaMeires-EscolaSecundáriaFontesPereiradeMelo,Porto13
14LuísaAugustaVaraMiranda-InstitutoPolitécnicodeBragança,EscolaSuperiordeEconomiaeGestãoMariaJoséMiranda-Vice-ReitoradaUniversidadedeLisboaAntónioJoséMiranda-UniversidadedeAveiroJoséFredericoAguilarMonteiro-AdministradordaUniversidadedoMinhoEdnaMore}-ExpolínguaEduardaMouta-UniversidadedoMinhoJoséEduardoLopesNunes-PresidentedoInstitutoPolitécnicodoCávadoedoAveNunoManuelGrilodeOliveira-InstitutoPolitécnicodePortalegreAnaPaulaOliveira-AdministradoradaUniversidadedaMadeiraArmandoOsório-AdministradordeAcçãoSocialdaUniversidadedoMinhoMariaConstançaPeneda-InstitutoNacionaldeEngenhariaeTecnologiaIndustrialJorgePaulinoPereira-InstitutoSuperiorTécnicoJoséEstevesPereira-Vice-ReitordaUniversidadedeLisboaJoséPinheiro-AdministradordaUniversidadedaBeiraInteriorJoaquimPinheiro-AdministradordaUniversidadeNovadeLisboaMariaAdelaidePiresUniversidadedeLisboa,FaculdadedePsicologiaArmandoJoséPinheiroMarquesPires-Vice-PresidentedoInstitutoPoli-técnicodeSetúbalGillianPoole-ExpolínguaTatianaPorter-ExpolínguaAntónioSoaresdeSousa-Vice-PresidentedoInstitutoPolitécnicodeViseuJoeQuinn-ExpolínguaAntónioRamalhinho-AdministradordeAcçãoSocialdaUniversidadedeÉvoraFranciscoNunoRamos-InstitutoCamões/ExpolínguaCarlosCésarVianaRamos-PresidentedoInstitutoPolitécnicodeCoimbraFernandoRamos-UniversidadedeAveiro,DepartamentodeElectrónicaeTelecomunicaçõesAntónioRéffega-Vice-PresidentedoInstitutodeInvestigaçãoCientíficaeTropicalOsvaldoRégua-AdministradordosServiçosdeAcçãoSocialdoInstitutoPolitécnicodeBragançaMariaElisabethJesusRibeiro-UniversidadedoPortoMariaEmíliadoCarmoRicardo-UniversidadeAbertaGilbertaRocha-UniversidadedosAçores
AcíliodaSilvaEstanqueiroRocha-PresidentedoInstitutodeLetraseCiênciasHumanas/UniversidadedoMinhoEduardoCorreiadeSá-InstitutoSuperiordeAgronomiaMariaManuelaSantaMaria-InstitutoNacionaldeInformaçãoGeográficaSérgioMachadodosSantos-PresidentedoConselhodeReitoresdasUniver-sidadesPortuguesas/ReitordaUniversidadedoMinhoJoséAugustoSeabra-EmbaixadordePortugalnaRoméniaNormaTasca-EmbaixatrizCarlosAlbertoSequeiraPro-ReitordaUniversidadedeTrásosMonteseAltoDouroDamiãoCostaSequeira-ExpolínguaJoãoDuartedaSilva-PresidentedoInstitutoPolitécnicodeSetúbalJoséFranciscoSilva-AdministradordaUniversidadedosAçoresManuelCoelhodaSilva-Secretário-GeraldaAULPHenriqueJorgeCabralSilva-ExpolínguaGilCabralSilva-ExpolínguaManuelJosédosSantosSilva-UniversidadedaBeiraInteriorLúciaVidalSoares-EscolaSuperiordeEducaçãodeLisboaLuisSantosSoares-PresidentedoInstitutoPolitécnicodoPortoePresidentedoConselhoCoordenadordosInstitutosSuperioresPolitécnicosRenatoBorgesdeSouza-OrganizaçãoExpolínguaAlfredoJorgeCostaTeixeira-InstitutoPolitécnicodeBragançaAnnaTõnnies-ExpolínguaManuelHenriqueSousaTorres-AdministradordaUniversidadeAbertaArmandoRochaTrindade-ReitordaUniversidadeAbertaCarlosJoséLuziaVaz-AdministradordeAcçãoSocialdaUniversidadedeCoimbraJorgeVeiga-UniversidadedeCoimbraFátimaVeloso-AnnaMariaVogin-ExpolínguaMalacaCasteleiro-UniversidadedeLisboa,FaculdadedeLetrasFranciscoManuelAntunesSoares-UniversidadedeÉvoraFernandoBritoeAbreu-InstitutoSuperiordeEconomiaeGestão,Univer-sidadeTécnicadeLisboaPaulaMariadoEspíritoSanto-InstitutoSuperiordeCiênciasSociaisePolíticas-UniversidadeTécnicadeLisboaBernardoPachecodeCarvalho-InstitutoSuperiordeAgronomiaMargaritaCorreiaRevistaInternacionaldeLínguaPortuguesa15
16JoséManuelCorreia-MariaEmíliaRicardoMarques-UniversidadeAbertaMariaVitóriaMourão-UniversidadeTécnicadeLisboa,InstitutoSuperiordeCiênciasSociaisePolíticasAbílioHernandezCardosoPro-ReitordaUniversidadedeCoimbraFátimaRomana-SecretáriadoConselhoCoordenadordosInstitutosSupe-rioresPolitécnicosMariadeLurdesCrispim-UniversidadeNovadeLisboaAltamiroBarbosaMachado-UniversidadedoMinhoLuisCarlosCarrilhoGonçalvesVice-ReitordaUniversidadedaBeiraInteriorNunoCanasMendes-InstitutoSuperiordeCiênciasSociaisePolíticasUniversidadeTécnicadeLisboaLuísaCastroeSolla-InstitutoPolitécnicodeSetúbal,EscolaSuperiordeEducaçãodeSetúbalJoãoPinheiro-InstitutoSuperiordeSetúbal,EscolaSuperiordeEducaçãodeSetúbalAnalídiaPerdigão-AULPMatildeOchôa-AULPRogérioRei-AULPSÃOTOMÉEPRÍNCIPELúcioLimaViegasPinto-PresidentedoInstitutoSuperiorPolitécnicoSandraBeirão-InstitutoSuperiorPolitécnicoMACAUAlbinadosSantosSilva-DirecçãodosServicosdeEducaçãoMariadasNevesFilipeUniversidadedeMacauMariaFernandaFragosoGomesRebelo-EscolaLuso-ChinesaTamagniniBarbosaHelenaMariaLopesLobatoDuarte-JardimdeInfânciaD.JosédaCostaNunesArturLobo-DirecçãodosServiçosdeEducação-CDLElisadeAssunçãoBatista-EscolaSecundáriaLuso-ChinesadeLuísGonzagaGomesAnaPaulaBatistaMarquesCleto-UniversidadedeMacau
EditedeMatosRibauCoimbraDominguesUniversidadedeMacauEsperançadosSantosBoaventuraFigueiredo-CDLLizeteLumenFernandesPereira-CDLMariaEditeAgostinhodaFragaPortugaleRodrigues-CDLMariaCéliaNeto-EscolaComercialPedroNolascoMariaAdelinaFernandesdeSousa-DirecçãodosServiçosdeEducaçãoOtíliaMariaJacobGorrizCampos-CDLRaúlAndradePissarra-UniversidadedeMacauMariadeLurdesAzeredoFalcão-CDLMariaJulietaGonçalvesdeJesus-JardimdeInfânciaD.JosédaCostaNunesJoséHenriquePereiraFernandesDuro-ColégioD.BoscoMariadaConceiçãoVieiraRibasDuro-LiceudeMacauAldaMariaCassianoRibeiro-JardimdeInfânciaLuso-ChinêsHONGLOKIsabelLeonordaSilvaDiazdeSeabra-InstitutodeEstudosPortugueses,UniversidadedeMacauLuísaMariaPereiraSáGonçalvesMarques-EscolaSecundáriaLuso-ChinesaLuísGonzagaGomesCéliaBrízidadaBárbaraConde-CDLArmandoHumbertoMorais-DirecçãodosServiçosdeEducaçãoAldinoRodriguesDias-UniversidadedeMacauCelinaMariaCoutoPintoSousaRocha-InstitutoPolitécnicodeMacauMariaEmíliaCordesGuerreiroValenteAniceto-InstitutodeEstudosPortugueses,UniversidadedeMacauMariadeLurdesNogueiraEscaleira-InstitutoPolitécnicodeMacauLuísManuelTecedeiraRebelo-UniversidadedeMacauMariaLuísaPintoMartins-NãoestáligadaanenhumainstituiçãoMariaTeresaXimenesdeSandovalTeles-DirecçãodosServiçosdeEducaçãoHelenaMargaridaClementePintoBrandãoCDLMariaTeresadeCarvalhoMateus-JardimdeInfânciaD.JosédaCostaNunesJaimeCrespo-DSEJZéliaMariaB.Mieiro-EscolaComercialPedroNolascoZéliaConceiçãoRibeiro-EscolaLuso-ChinesadoBairrodoHipódromoRaúlLealGaião-UniversidadedeMacauRosaBaptista-DSEJMariaIsabelTavares-DSEJAnabelaRibeiroOsórioRocha-UniversidadedeMacauTeresadeJesusValeDuarteNunesUniversidadedeMacauAnaCigarro-UniversidadedeMacau17
18MariaManuelaSantosDurodosSantos-EscolaLuso-ChinesadeColoaneJoséJoaquimTeixeiraMachado-EscolaPrimáriaLuso-ChinesadeColoaneMariaManueladeOliveiraJacinto-DSEJMariaManuelFonsecaChitas-CDLAntónioRodriguesBaptista-UniversidadedeMacauAnaCristinaDias-UniversidadedeMacauMariaLeopoldinaMagalhãesSousaVieira-EscolaSecundáriaLuso-ChinesadeLuísGonzagaGomesFranciscoManuelFerrãodeMascarenhasLoureiro-EscolaSecundáriaLuso-ChinesaManuelaCristinaPauloMotaReisPereiraBalula-DSEJMariadeFátimaCordeiroRondãoCerveiradeMelo-DSEJMariaIsabelMachadoCosta-EscolaLuso-ChinesadaTaipaMarianaAgostinhoSilvaMonteiroS.Ramos-EscolaSecundáriaLuso--ChinesaLuísGonzagaGomesPaulaSilva-DSEJEsmeraldadosSantosJanuárioAzevedoBaleizão-DSEJArmandoOliveiraLobo-CDLMariadeFátimaSantos-CDLVascodaLuzVicente-EscolaPrimáriaLuso-ChinesadoBairroNorteMariaMarquesFarinhaSimões-EscolaComercialPedroNolascoMariaIsabelGomesLagoaRibeiroEscolaSecundáriaLuso-ChinesadeLuísGonzagaGomesIsabelMariaSaldanhaSarmento-EscolaSecundáriaLuso-ChinesadeLuísGonzagaGomesOrlandoAgostinhodeFragaPortugal-EscolaPrimáriaLuso-ChinesaTamagniniBarbosaMariaHelenaPiresdosSantosPortugal-EscolaLuso-ChinesadeTamagniniBarbosaMariaJoséRamosVarandaAlmeida-DSEJMariadaConceiçãod'AlteRodrigues-CDLMariadeFátimaPaletadoCarmo-DSEJMariaFernandaSilvaRegoPatrocínioAgordelaInstitutoPolitécnicodeMacauAnaMariaPaisdosSantosMorgado-InstitutoPolitécnicodeMacauMariaManuelaCorrêadaSilvaDuqueNeves-InstitutoPolitécnicodeMacauMariaOrlandaAbreuPina-InstitutoPolitécnicodeMacauMaiiadeLurdesPessoaSequeira-InstitutoPolitécnicodeMacau
MariaTeresaNobreCorreiaMadeira-InstitutoPolitécnicodeMacauAngelaPereira-JardimdeInfânciaLuso-ChinêsGirassolJoãoPallaeCarmoReinasMartins-InstitutoPolitécnicodeMacauDoraMariaAlmeida-CDLLeopoldinadaConceiçãodosSantosBarata-EscolaComercialPedroNolascoLídiaMariadosSantos-InstitutoPolitécnicodeMacauFranciscoManuelPelicanoAntunes-UniversidadedeMacauHuixianHuang-InstitutoPolitécnicodeMacauMariaFilipaFernandesMartins-CrechedaGuiaJoséJorgeSimõesCavalheiro-UniversidadedeMacauIreneLuísaVilaFernandes-UniversidadedeMacauCarlosMiguelBotãoAlves-UniversidadedeMacauInáciaMariaPaivaMartinsMorais-CDLIvoneLuísCastilho-EscolaLuso-ChinesadaTaipaArabelaMagdaMouraMirandaCoutinho-UniversidadedeMacauMargaridaMariaPiçarraCorreiaGil-LiceudeMacauLídiaMariaJacintodeCarvalho-CDLMariaEncarnaçãodeBaptistaTeixeiraMatias-EscolaLuso-ChinesaSirRobertTungMariaJoãoBarbosaPampulimSantos-LiceudeMacauMariaAdelaideLourençoDaFonteRabaça-LiceudeMacauMarietaOliveiraJorgeMachadoJácomeRamos-EscolaLuso-ChinesadaTaipaMariaHelenaAlbuquerqueRodriguesLopesPinheiro-LiceudeMacauCristinaMariaFreitasSilvérioFerreira-DSEJMariadaConceiçãoPachecoCeia-CDLMariaAliceLopesFerreiraPintoCDLFernandaCabritoNunes-CDLCarlaMariaBaratadeOliveiraLobo-CDLMariaCelestedeOliveiraFerreira-DSEJRosaMariaBentoGasparAbreuInstitutodeEstudosPortugueses,Univer-sidadedeMacauMariaGorettiGomesAlves-DSEJJoséAugustoLopesCoutinho-CDLTeresinhadoMeninoJesusCabanasAlves-LiceudeMacauMariaFilomenaRaimundodeSousaPedro-LiceudeMacauMariaBeneditaCordesAnicetoMartins-DSEJPaulaCristinaFigueiredodeCampos-UniversidadedeMacau19
ManuelaRosaCosta-LiceudeMacauPedroManuelBarataOliveiraLobo-EscolaComercialPedroNolascoDinaMariaMendesRodrigues-CDLMariaJoséClementeViana-JardimdeInfânciaD.JosédaCostaNunesSaraGonçalvesdosSantos-IPORBenvindaMadeira-IPORMariadeLurdesCosta-IPORJaimeVenturaBranco-LiceudeMacauMariaManuelCarvalhoAyresPereira-ColégioD.BascoMariadeFátimaMarcolinoGomes-EscolaComercialTeresaMendesCDLLúciaMariaGodinho-UniversidadedeMacauAndreaBeatrizWorzniakGimenez-Paraná,Brasil-InstitutodeEstudosPortuguesesdaUniversidadedeMacauMariaTeresaIria-CDLAnaSofiaAbreudeCarvalho-UniversidadedeMacauJorgeManuelPintoFernandesd'AbreuUniversidadedeMacauUNESCOMarcoAntónioDias-DirectordeEnsinoSuperiordaUNESCO20
ÍNDICE1~VolumeLISTADEPARTICIPANTESSESSÃOSOLENEDEABERTURAApresentaçãoManuelCoelhodaSilvaDiscursodeAbertura-ReitorRuyPaulettiDiscursodeSuaExcelênciaoGovernadordeMacau,GeneralVascoRochaVieira,naSessãoSolenedeBoasVindasaSuaExcelênciaoPrimeiroMinistroSESSÃOPLENÁRIAPorumaPolíticaInternacionaleumaDiplomaciadaLínguaPortuguesa7232729JoséAugustoSeabra37TEMA!OENSINODOPORTUGUÊSCOMOLÍNGUAESTRANGEIRAOPapeldaHistóriadaLínguaedaGramáticaHistóricanoEnsinodoPortuguêscomoLínguaEstrangeira-AnabelaLealdeBarros45
AExperiênciaEducacionaldosJesuítasnoEnsinodaLínguaPortuguesacomoLínguaEstrangeira-ÁguedadeAraújoBacchiGalante57AProblemáticadoMeiodeEnsinonoEP1doSNE(QueLínguadeEnsino:OPortuguêsouumaLínguaBantu?)-AurélioZacariasSimangoOPortuguêsemAngola:ReflexõesAméliaArleteMingasProduçãoEscrita:doDiscursoàPráticaAmáliadeMeloLopesPassadoePresentedoEnsinodoPortuguêsemMacauMargaridaCondeeM.GraçaFilipeOFuturodaLínguaedaCulturaPortuguesaemDamãoAthosFernandesDistânciaentreLínguaseVariáveisMetodológicasnoEnsinodePortuguêsparaEstrangeiros-DanieleMarcelleGrannierOTrabalhoAmorosodaLinguagem-Latl(f/saiasMucciLínguaPortuguesa-AcreditaçãoeCertificação-NormélioZanottoOEnsinodoPortuguêscomoLínguaEstrangeiraeoFenómenodaGlobalização63109127139149163171183ÁlvaroCardosoGomes187ProgramasdePortuguêscomoLínguaEstrangeira-MeiosdeAdequaçãodaUniversidadeaosParadigmasdaGlobalização-JoséMarceloFreitasdeLima193AuladeLínguaEstrangeiraeGeopolíticaEducativaLúciaVida!Soares199OEnsinodeLiteraturanoContextodeLínguaEstrangeiraedeLínguaSegundaAnaMariaMãodeFerroMartinho205
APesquisanaSaladeAula:PotencialidadenoEnsinodePortuguês/LínguaEstrangeira-ItaciraA.FerreiraLínguaeMulticulturalidade.QueFuturoparaaLínguaPortuguesanoMacauPós99?AurelianoBarataALínguaPortuguesa-VocaçãoHistóricaEivadadeCivilizaçãoeCulturaUniversais-FrutuosoPiresMateusLíngua,CulturaeTerritorialidade:FormaçãodeProfessoresÍndiosnoBrasilCentral-DulceMariaP.deCamargoeJuditeG.deAlbuquerqueOEnsinodaLínguaPortuguesaeoFenómenodeComunicaçãonumaSociedadeMulticultural-JulietaLangaCoesãoeCoerência:osElementosConjuntivosContinuativosnoEnsinodePortuguêsLleL2207209221225241-AdrianaFerreiradeSousa247OEnsinodoPortuguêscomoLínguaEstrangeira:OPortuguêsparaFalantesdoEspanhol-ValneideLucianeAzpiroz255SubsídiosdaPoesiaNeolatinaSeiscentistanaLínguaeCulturaPortuguesa-MariaAlcinadosMártiresLopes265AdenominaçãodaQualidadeemPortuguêsAspectosMorfossemânticosMargaritaCorreia277ALínguaPortuguesaeaIntegraçãodaLusofonia:oBrasileoRiscodaFraturaMariaLuizadeCarvalhoArmando285OsAspectosExtra-LinguísticosnoEnsino-AprendizagemdeumaLíngua-MariadaConceiçãoS.C.M.Meires313UmaLínguaquenãoficouEsquecida-LeopoldoSchemer315
PortuguêsLínguaMaterna/LínguaSegunda/LínguaEstrangeiraUrbanaPereiraBendilhaDificuldadesdeAprendizagemeEnsinodaLíngua-MariaHelenaAnçãOrientaçãoArgumentativadosAdvérbiosTemporaisAnaLuísaLealOEnsinodePortuguêsnasForçasdeSegurançadeMacau-CarlosEuricoR.F.daSilvaUmaLíngua-VáriasCulturas:QueEnsinar?-JoséVictorAdragãoIdealismoeRealismonoDebatesobreaDifusãodoPortuguêscomoLínguaInternacional317323333371383AlbinadosSantosSilva391UtilizaçãodaLinguísticaContrastivanaAprendizagemdoPortuguêsporAlunosChinesesemMacauLeongCheokI395SolicitaçõeseExperiênciasdeEnsinodePortuguêsLínguaEstrangeira-MariadeLourdesCrispini405OPortuguês/LEFalado.EstudoPerceptivo-LurdesdeCastroMoutinho409PatrimónioeInterculturalidade-RuideCarvalho415
VIIIENCONTRODAASSOCIAÇÃODASUNIVERSIDADESDELÍNGUAPORTUGUESAExecuçãoGráficaSerSilito-EmpresaGráfica,Lda./MaiaTiragem1000exemplaresDepósitolegal134967/99
