RAULLEANDRODOSSANTOSDICIONÁRIOPORTUGUÊS-CHINÊSDEMARINHA

RAULLEANDRODOSSANTOS.,DICIONARIOA.A.PORTUGUES-CHINESDEMARINHAffl1tJ=rri*fW!FUNDAÇÃOMACAU1999

TítulooriginalDicionárioPortuguês-ChinêsdeMarinhaoo$w$~W!AutorRaulLeandrodosSantosEdiçãoFundaçãoMacauExecuçãográficaRigorTexto,Lda.ImpressãoTipografiaWelfareTiragem1000ISBN972-658-016-1~

PREFÁCIOOensinomarítimo,emMacau,sempresedebateucomaenormedificuldadedenãopoderdispordeglossárionemdetextosdeapoiobilingues,situaçãoquesemantevequaseinal-terávelatéaosnossosdias.Conscientedessacarência,inicieiumtrabalhodepesquisa,deâmbitorestrito,doqualresultouaelaboração,em1986,deumpequenoedespretensiosoglossárioparausoexclusivodoClubeNaúticodeMacau,noâmbitodainstrução.Porém,estavaplenamentecientedequetalglossárioficavamuitoaquémdarespos-tasatisfatóriaedesejávelasexigênciasdoensinomarítimo,daíquetenhadecididoconti-nuarostrabalhosdepesquisanatentativadeencontrarrespostamaisadequada.Dessatentativaresultouqueconseguiseleccionarumpoucomaisdevintemilentra-das,distribuídasporumavastagamadematérias,abrangendoáreastãodiversascomo:-ArquitecturaeConstruçãoNaval-TradicionaleMetálica-ArtedeMarinheiro-BiologiaMarinha-Cargas,seuManuseioeEstiva-ComércioeSeguroMarítimos-Desembaraços(Alfandegário,PortuárioeSanitário)-DireitoMarítimo-FarolagemeBalizagem-Fiscalização-Geografia-GovernodeNavioseEmbarcações-Hidrografia-Marinharia-Mecânica5

-MetalurgiaeMetalomecânica-Meteorologia-NavegaçãoAstronómica-NavegaçãoCosteira-NavegaçãoElectrónica-NavegaçãoEstimada-OceanografiaePescas-PoluiçãoMarítima-Topografia,etc.Nãopretendeestetrabalhoesgotaramatérianemestarisentodeerro;pretendeapenasser,issosim,"umaamarra"útilparatodosaquelesque,dealgumaforma,comigopartilhamecultivamogostopelascoisasdomar.Setalintentoforconseguidoissocons-tituirá,paramim,motivodeimensasatisfação.6