1

I--,:.,.EDIÇÃOl±llf&PUBLISHER.-1•~~r1-''Y'r~r~rII~11JcINSTITUTOPOLITÉCNICODEMACAUr~r~~~w:FUNDÇÃOMACAU...

AGRADECIMENTOSpê=IH.~p!f'JACKNOWLEDGEMENTSInstitutoPolitécnicodeMacaui~F5flI~~FundaçãoMacaui~F5~:&:WIDr.JorgeRangel~fflt1~i&JJFíJProf.LuízdeOliveiraDiasX',I,i;i-__.L....~,-e,e'=.'.J.Xili'JJ.L1%Jx:Dr.AntónioRodriguesJr"ª/.õ'âc:k:-t-ltFJ.m..1~m.::r:.Jr'/'íDr.JoséÂngeloLobodoAmaralitfftã~:1:ffAntónioAndrade32*~·fíiiJ~tUtChenChuangLuo~*~lj~DongXinBinli~.EuricoGonçalves,Ífi,~~•M{~!~Ul!tfrFenAiQingmxwFengYuan'~'""'/,"'3illHelderFernandot~i~!~H~ffl·iffflWi~JoãoMiguelRoque;;grp.*t~ffl.*t~LiChao*~ShuiTianZhong7J(';R_cpWangBangXiong=E1~11:11:WongloFong:WB}UlWuLiSheng~~~XueYaoXianffWi$lê9

AUTHORS~~1'1=~ESCRITORESJorgeRangel~füj_~LuízdeOliveiraDiasixti11LAntónioAndrader+-,,É"fi='!Ílnf0.±.f-L/.õ\,±f:;,is:.11::::i•l'PJ~f1i{,e;;ChenChuangLuo~.lÊU1iDongXinBinm:1v'.~EuricoGonçalves,~ui~•~m;r,ttJtfiFenAiQing---H--++-=fü.X..F'jHelderFernando**ffl~ffl.•fflwi§;,HuangXiaoFengiiB~túlJoãoMiguelRoque;ê=trJ•*tiffl.~tiLiChao*~MioPangFei*~)j)jilftShuiTianZhong7-J

,.ÍNDICESINTRODUÇÃOI.....INTRODUÇÃOIIDR.JORGERANGELDR.LUÍZDEOLIVEIRADIASENTRANDONOPURGATÓRIO-BREVEBIOGRAFIADEMIOPANGFEI1723(XUEYAOXIAN)...............27MIOPANGFEI,ATRADIÇÃOREVISITADA......................(JOÃOMIGUELROQUE).48SOBREAEXPOSIÇÃODEMIOPANGFEI-OCOROLÁRIODEUMPERCURSO....................................................................(HELDERFERNANDO).....52AAUDÁCIADESERMODERNONOORIENTE.................(EURICOGONÇALVES)...55DIÁLOGONAPORTADACRUZ............................................(GAOGE).............................59ABSTRACÇÃODOABSTRACTO-ABORDAGEMÀPINTURADEMIOPANGFEI......(DONGXINBING)90ALEGRIADORABISCADOR-IMPRESSÕESSOBREAPINTURADEMIOPANGFEI...(WANGBANXIONG)........94DESDEPICASSOAOSEFEITOSDEINCLINAÇÃODEMIOPANGFEIEXPOSIÇÃODEMIOPANGFEL......ONEO-ORIENTALISMO.........MIOPANGFEIEOSEUNEO-ORIENTALISMOMIOPANGFEIEOSEUNEO-ORIENTALISMO(WONGIOFONG)............101(ANTÓNIOANDRADE)...117...........(MIOPANGFEI)120(SHUITIANZHONG)......136-COMENTÁRIOPARAUMPROGRAMASOBREMIOPANGFEINATELEVISÃODEFUJIAN,CHINA...........................................(FAMYAIQING,WULISHENG)..............139OABSTRACCIONISMODESPERTAOORIENTE...............(LICHAO)..........................146DESESTRUTURAÇÃOEINTEGRAÇÃO...............................(WONGLOFONG)...........150NEO-ORIENTALISMO-TENDÊNCIADAEVOLUÇÃODAPINTURAAÓLEODACHINANOSÉCULO21...........................................................................(CHENGCHUANGLU0).....154SUPLEMENTOS(INTRODUÇÃODESHUIHU)BIOGRAFIAÍNDICESDEOBRAS.........378387...........39213

14§íiFf-.............................................................................~milr1&ti§J..........................19tt=.................................................J:kfl:uJi~.............................24fEJÍgnfH~-WJlllfR1J\ff....................................................ffWi:5t...................................158*~IDlm-~m{tn\5ê~Stx:r75............................................~tp•*f~ffl·iH~..........171mwz~~-~WIDlfRS)m................................................t~fflt'ifffl·lfffljfj~..........174wJllllm-mÊ.'?,*:1Jfl1~1JIHfInrufi.....................,'€Ui5l·lfü1~liffl*lWr..........176+fr5Jfg3:ffMê*:1J~:~JijfJi!f~E9:1J~~ijá"J%5:t*4~............r§J:x....................................1791@~á"1tm~-g-;fffifnWJlllmá"1S.........................Mfi.xil...................................194~!~á"J'[9ç~-l!WJllllfRS~llj~!....................................r1~ftt...................................196ttf-$1JD*IUWJlllfRá"JftJii4-JJ/J.JI............................JiB~II~...................................199ª'-li~HH~~",~'~~hjJ:m:F+i!"r+-,,i,F..'•IZjjF-&-1:_..,,.B2011:ffil•~lll}'ij;,~7J,1iir*'·7~-ª'-f;f5{•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••'!i:.;,is:.,1::::,r'HJ;lc!:;rJL1'<:f.............."-';i:;'.:,i,t+~"*J)K/JI.~.....................................*~IDllfR...................................203WJlllfRf•ft!!á"J*fr*h°±R.......................................7}(,:3çtp...................................213*~IDlfRfDft!!á"J*fr*:1J±R-r:p!lffriUli:ff~t-i:ff~±MJ=tfr~gAJ.................füxw,~WJ~..................2151m~uj,rn*:1J-~*~IDl1m1tr5e*................................*ífil....................................220Mfffl:Wm-êi-...........................................................fiB~II~...,...............................223*fr*h±R-tl-t!tmêtpllfl{~r1±1S:fdW~..............~jglji~................................,..226FJJ~...................i]J=t§~..................................................................389......................................................................................................393

CONTENTSINTRODUCTIONIINTRODUCTIONIIENTERINGPURGATORYDR.JORGERANGELDR.LUÍZDEOLIVEIRADIAS(XUEYAOXIAN)MIOPANGFEIANDHISRESEARCHINTOTRADITIONALPAINTING2125229TECHNIQUES.........................................................................(JOÃOMIGUELROQUE)....246THEROADTOSUCCESSCOMMENTSONANEXHIBITIONBYMIOPANGFEI(HELDERFERNANDO).....250MIOPANGFEI-THEAUDACITYTOBEMODERNINTHEORIENT(EURICOGUNCALVES)...252DIALOGUEATTHECROSS-ROADS.....................................(GAOGE)...........................256THEABSTRACTIONISMOFABSTRACTARTTHEECSTASYOFABSTRACTARTFROMPICASSOTOMIOPANGFEI(DONGXINGBING)........324(WANGBANGXIANG)...326(WONGIOFONG)............329ONMIOPANGFEI'S"TALESOFTHEWATERMARGIN"PAINTINGSSERIES(ANTÓNIOANDRADE)......243NEO-ORIENTALISMMIOPANGFEIANDNEO-ORIENTALISMMIOPANGFEIANDHISNEWORIENTALISM(MIOPANGFEI)346(SHUITIANZHONG)......358-COMMENTARYFORATELEVISIONPROGRAMMEPRODUCEDBYFUJIANT.V.BROADCASTING....................................(FENAIQING,WULISHENG).361ABSTRACTARTINTHEORIENT..........................................(LICHAO)..........................368DESTRUCTURINGANDCONSTRUCTING..........................(WONG10FONG)...........371NEO-ORIENTALISM-THETRENDOFMODERMCHINESEOILPAINTINGTOWARDSTHE21ST.CENTARY..............................................................(CHENCHUANGLUO).......374SUPPLEMENT(INTRODUCTIONFORTHETALESOFTHEWATERMARGIN)BIOGRAPHYLISTOFWORKS.........38438939415

INTRODUÇÃOIHOMENAGEMAMIOPANGFEiSehápalavraqueemolduraaobradoMestreMioPangFei,elaé,seguramente,grandeza,porquenelaestáespelhadaaalmadeumartistaverdadeiro,cujadimensãoofazsituar-senauniversalgenealogiaintemporaldagrandearte.DesdeasmemóriasarqueológicasdaChinaeosgrandesfrescosoumuraisdeoutrasantigascivilizações,tudoquantopertenceuàlongacadeiadestediálogoeternofascinouoolhardoPintor,porquerealizaçõeseternasdoespírito,adesafiarausuraletaldostempos,emtitânicaescaladadeimortalidade.Osventosdasfortesambiênciasclássicassempreestremeceramasuaalma.É,pois,espectacularsurpreenderoArtistanaintimidadedoseutrabalho,humildefiguraantepainéisgigantescos,evercomoasuafortepresençaentrapelapinturadentro.NumoutroaspectotemtambémMioPangFeiamarcaquefatalmenteassinalaoshomenssuperiores:osofrimentodamaldição.Tambémeleamaldiçoado,ouseja,sagrado.Mistériocomqueosdeusesiniciamosqueinstigampormaisaltoscaminhos,ouparasehumildaremnoamordetodosouparalhesesporearabuscaconstanteeachispasagrada.NuncasaberemosoquantoMioPangFeiterásidociliciadocomossofrimentosdasperseguiçõescruéis.Importamaisésaber-lheaestirpedosfortes,aqueseenrijecenasprovações,condenadoacarregarcentenasdequilosdeferroembrasanafundiçãodacomunapopular.Eafontedessaforça,queofeztriunfantenesseenoutrospassosatormentadosdasuavida,foisempreaobsessivapolarizaçãodaalmanaestrelafinaldoseudestino.Exaustoeexiladonomeiodemultidõesquenãopodemcompreender,ei-losemprenabuscainquieta,averpinturanummontedesucataounoslodospardosdorio,essasbrutezasmatéricasqueasuaalquimiaviráailuminaremArte.E,depois,emsegredo,apintaratéesgotaranoite.ComoosgrandesartíficesdaArtequepreferimos,eleéumfabbro,operáriorenascentistadasobrasartísticas.Equivoca-se,porsupe1ficial,quemojulgarnaligeirezagestualista:elepartedaconcepçãoedoesboçogeral,eaquelasmanchas,escorrências,vó1ticeslibérrimosdascoresnosespaçosenormes,tudoécontrolado,castigado,contido.Gostamosneledaperseverança,datenacidade,daprofundaseriedade,comqueencaraeexecutaasuaarte.Regozijamos,quandoeleno-laapresenta.Agradecemos-lhacomoumadádiva,oferecidaemperfeiçãoquesemprenossurpreendeecomove.Nãosendocríticosdearte,nãonoscompeteclassificarasuaPintura,nemavaliá-lano17

18seuclacissismosínicoexpressonoabstraccionismodeinspiraçãoocidental.Queremossublinharantesestacaracterísticasua,anossoveraquemaisomarca,eeleva,esingularizadecertomodo,noseulongopercurso:adimensãouniversalaqueseencaminhapelaconjugaçãodasherançasChinesaeOcidental.MioPangFeicomeçaapaixonadamntepeloestudoepráticadecadaumadasprincipaiscorrentesquetiveramregistonahistóriadasartesocidentaisdesdeofimdoséculopassadoatéaosanosmaisrecentes.Eleanalisa,estuda,edepoisexecutacomastécnicaspróprias.Eeisque,depois,fazomesmocomasclássicasescolasdapinturachinesa.Ele,secalhar,jásabiadecóraquiloquemaistardeiriateorizarepropôrcomonomede"neo-orientalismo".Istoé,aprofundarerenovaraarteoriental(chinesa)pelorecursoàsvias,exploraçõeselinguagensdapinturaocidentaldoúltimoséculo.Sempreassimfoi,naHistóriadasculturasedasartes:quandoumaentranaestagnaçãoouimpasse,vaibeberaoutraosnovoscaminhosdasalvação,dacontinuação,darenovação.Comistosecomprovaavaliadosintercâmbioscultrais.MioPangFeié,semdúvida,umadasmaisnotáveisaventurassingularesdeinterligaçãoeinterfluxodeuniversosculturaisdiversos,quedenodadamentebuscouereflectidamenteprocurourealizarnoslongosanosdededicadolabor.É,assim,quepodemosdizerquegenuinamenteele"pertence"aMacauouqueMacaulhe"pertence".SeemMacauMioPangFeiencontroufinalmentemaisespaçoeambiênciadepazeliberdadeparapoderestarmaiscomoMundo,écomele(ecomcertezacomoutrosintelectuaiseartistas)queMacaucontinuavivo,renovandoasuacapacidadedegerarsemprenovassíntesesculturais.EseàsuafiguradecriadorartísticoassociamosaquelalegendadeAlmadaNegreiros"estarsozinhoemcasaadaràmaniveladoMundo"entãoreforça-seonossooptimismosobreMacaueassuaspotencialidadesdeserútil,àChinaeaomundo,sesouberpreservareafirmarasuasingularidade,continuaraoferecerumlugarpróprioàsmanifestaçõesdoespíritoeassumir-sesemprecomolocaldeencontrodepovosecivilizações.GabinetedoSecretárioAdjuntoparaaAdministração,EducaçãoeJuventude,emMacau,aos11deJaneirode1999.OSecretárioAdjunto,~/~~~JorgeA.H.Rangel

o-:g1~~"~\{r>(m!p•~~0~-k~llll(<{!'Y$]~'"'---=~ffi;~ili:ili:~Ili..:\•~~:g1~@~+lv~~+'M1\11CI=lEl:j:i-10C>Di=:g1m-,§~:g1~33~wlllk<~~~-=~tD:2ço0*~eo:g1=•/..'.Jm;D-EH~-qD-=~t+à~+'M0o/}L-~~mit-fn~%~~••gm-,~llllJ2om_ti•-='-'e--....,_~~+lv&m00N[',~III~{af"~}L-e~)fJB--rm=-=-=o~~=-,m,,ti•-k=~:g1:g1~-k=~~[IIII]j(~-l!Hlm\)€II~l1lj;ffi\,=~ilhlll{rrH!0-Ek<~im~mi~~~IH9i~~~~~"ofilo-m---m,-=o-->e<-lF-°1º-k~-@'.w%~:jt-tlW-tf{TI~h~0i~~~e[jfü1m~~-=1\11•-mlll?:!lE!tf!III'~:g1\{r>(+-H-k;,4ff\4ff\~~:g10--EH~m2=~{P-./i~)fJ*-1<0m;r<0h~i~~•$~~{><0/..'.J~e:g1-=rr.r,-=~-=:jnj(to~@{~-8'\t-fn0~12;!1Dm0fü1QD{rrH!0~1amB--i•ÉE-=~-=~-=,=-e-~:g1m~~~~-1~~~~~mfüii~~mi$~"/..'.JílJt~"woDmw,=~m:jnj(ili:-1?>i~•ijo:g1mi~mw~.lq.,-p0m-,=-{III-m---ffi9:g1~mi{IIIm_~~R=R-=lF-=-=....,_"$8~itwB--:g1:lj.lq.,-pw~~~<{l'Y-<"e~ftl~{af-m---:g1~~=llF-~•§0~:jnj(w\~12}~"-m---~,ti•;tih~~mi<:j=4xi~!l!!;.llL,mm:~wN-=,=lF-)€II~lllltrms-e{~li*~ili~h~o~~(~~~li'='~0IIll!,/D0&\-ot1~l-rr.r,~-=~-=11Í1a€0~~milEl~~m-,~+::-(-<~"N~~:g1~~~(1f-~®:1l!IIl'....,_-=*-1<-k00{~to~D-k0~~~~~1~ta'~º"~B'1m~½ll!l(-<33-=-=~-=,-,.-,-~~:!lE!t~mi0":g1:!lE!t-m---~ili:~w}L-filfW~\1)12},~:g1wE@mlll?-=lF-....,_'1Ilill'Jnnj({¼:lj.,,,~33D~[',~~%U2~1"l~,~~0-Y§sê~~~'~-=~:lj=\1)12}~rK'.~1N~'1Ilill'~1:g1~~~gmj-~~1@9:g1~Vi+\§sêo<)ffi,+'ri~1ilP[',~0~~P@tf{TI~0~o~:g1-k~~o~{~o.llL~,,-=-=,=ms~33n..Jrr.r,\1)12}t~)ii'~~~tmmí§j~~§!\;1~<(ItJ~*1@91m~~~11110,=+q1111•-*-g(0~!;;*lllk01r½(~0B--",~m-,~~~e~~B--\H¾~\'--"~m_•-=-=-=....,_~e~B--+lv~331~{~m-,-

20w~,••m~~~~ttw~~Lttt~*~~lli~~n•~~L~ffi-@±~~~,®ff~Bm·~-,~~~~ffl§%~~fF~$~~~~~*·~~~,1±~&®~~~~~n$~~~~~•-fil§f,fmEJ~JD~~:~tU~:1&JJjii:±tDmf§§B]"ffr}$[n±~",~NP~,tJL-1:tt*ê~#as"J~*•uff~l•~1t*~emz2~:1-~-*ner:p~s"J)uf,fg•~m~~x1r:l•uf,fg~r:+1m~~~*:~~-n~•~mT*~,~~~~-nffiE§~·gffl®~ffi~ffin1t·~TfJJ'tfPi~T:st1r:5(1má"Ji111í·PJtJ~5E,•M~m~~15~~!~~®i:ttWL::f~:stfr:á"J~r:p-flI~~~,ftJ)jJ.,~*~t~::f'I~·&~tl*·y~g~~'ltttM9'.%15~~f1fLrn1JfFZr:p·i6JrtJ,ttfr~PJtJxmHiZtfu§i:1m"lffin~"r~F~,r~F~~"lffin~"1m•~DJ'J~lffl~mjcgfü~l!~§tEi~F~~ÊiJJ!~á"Jti~lltttW_§J't:Y~tDSJZW§EB~lllá"JªFs~,1~F~-5E~lz;l{m(~~@~~®á"JgAtDUf,fLr*)ffüiUl±.~'.f)J'.f)J'::fffi~tftê~ffrá"J~!1li13-fj)t1r:á"J~§jJ•~□~#~~{lI~f,fg*á"JH;*WAlmadaNegreiros"~ii~UiZr:p,ffe39}-f-lI!.Z:>7~"BJ§R'ÊiJ*5-8íIB*,~PJJ.,~ftftfrH§{si~F~mifi~~15~r:p~&~tttWs"Jm~§,fjfffiHtti~F~J!1JD3't1~{s{J,•ffi~ttfrt~gll\;flJ{ifttD~;Ê~~t~tE,iUlmf~-@PJ{~§l±IÊIJ{fBJªFs~,r~F~#~JJ<~~::f~~~·13-fj)tSJ!á"J5(~tfu•f3tlf~f=rr&r&JJf§J~-~~~mEl9&

PREFACEIHOMAGETOMIOPANGFEilfthereisanywordthatcanencapsulatetheworkofMioPangFei,itsurelyhastobegrandeurforthistermmirrorsthesoulofatrueartistwhocantakehisplaceinthetimelessgenealogyofgreatart.FromthearchaeologicalmemoriesofChinatothehugefrescoesandmuralsofotherancientcivilisations,everythingpertainingtothislengthydialoguehasattractedtheeyeoftheArtistasrepresentationsofeternalexpressionsofthespirit,challengingthefatalusuryoftimeonatitanicscaleofimmortality.ThewindsofpowerfulclassicalsmToundingshavealwaysshakenhissoul.ItisthusamazingtocatchtheArtistattheheartofhiswork,ahumblefigureagainstgiganticpanels,andtoseehowhispowerfulpresenceentersintothepainting.Onanotherlevel,MioPangFeialsohasthemarkthatisindeliblyleftonsuperiormen:thesufferingofmisfortune.Hetoowasunfortunate,orrathersacred.Thisisthemysterythegodsusetoinitiatethosedestinedforgreaterpaths,eithertohumblethemselvesinaloveforalllivingbeings,ortoawakenthemtoconstantsearchingandthesacredflashofgenius.WeshallneverknowhowheavyaburdenMioPangFeiborewiththesufferingsofcruelpersecution.Whatmattersmoreistoacknowledgehisplaceamongstthestrong,emichedbythetribulationstowhichhewascondemned,stumblingunderspinebreakingkilosofred-hotironatthecommunefoundry.Thesourceofthisstrength,whichenabledhimtoemergetriumphantfromthisandothertormentedstagesinhislife,wasanobsessiveabilitytoprojecthissoulontothefinalstarofhisdestiny.Exhaustedandexiledinthemidstofpeoplewhocouldnotunderstandhim,hewasconstantlyengagedinarestlesssearch,seeingpaintingsinaheapofscrapmetalorinthedingyrivermud,materialbrutalitywhich,throughhisalchemy,wouldbeillurninatedinAli.Andlateron,bysecretlypaintingthroughthenight.JustlikethegreatmastersofArt,MioPangFeiisaFabbro,aRenaissancelabourerproducingartisticworks.Thosewhosuperficiallyjudgehislighttoucharemistaken:hisstartingpointistheconceptandgeneraloutlineandanypatches,dribbles,free--runningvorticesofcolourinenormousspacesareallcontrolled,punished,contained.Iappreciatetheperseverance,tenacityandprofoundseriousnesswithwhichheapproacheshisart.Itakedelightwhenhepresentsittothepublic.Igivethanksforitasanoffering,givenupwithaperfectionwhichisalmostalwayssurprisingandmoving.AsIamnotanartcriticIshallnotclassifyhispaintings,norassesstheChineseclassicismexpressedinabstractartofwesteminspiration.21

22Rather,Iwouldemphasisewhathasbeenhisstrongestfeature,elevatinghimand,inacertainway,singlinghimoutthroughouthislongcareer:theuniversaldimensionofhisart,runningthroughthislinkingofChineseandwesternheritage.MioPangFeibeganbysubmerginghimselfinapassionatestudyandpracticeofeachofthemaincurrentsrecordedinthehistoryofwesternartfromtheearly191hcenturyuptorecentyears.Heanalysed,studiedandthenimplementedthisinformationusinghisowntechniques.ThenhedidthesarnewiththeclassicalschoolsofChinesepainting.Perhapshealreadyknewbyheartwhatwouldlaterdevelopintoatheorycalled,athissuggestion,"neo-Orientalism".Hehassought,inotherwords,tofurtherandreneworiental(Chinese)artbyusingthepaths,explorationandlanguagesof19thcenturywesternart.Ithasalwaysbeenlikethatinthehistoryofdifferentculturesandartisticexpressions:whenonestagnatesorentresintoanimpasse,theotherseeksoutnewpathsofsalvation,continuityandrenovation.Thisoffersproofofthevalueofculturalexchange.TherecanbenodoubtthatMioPangFeiembodiesoneofthemostremarkableindividualadventuresoflinksandflowsbetweendiverseculturaluniverseswhichhesocourageouslysoughtoutandthoughtfullyattemptedtoachieveoverlongyearsofdedicatedlabour.Consequently,wecansayquitegenuinelythathe"belongs"toMacau,andthatMacau"belongs"tohim.WhileMioPangFeihasfinallyfoundmorespaceandapeaceful,freeenvironmentenablinghimtobemorewithourWorld,itisalsotruethatwithhim(asisthecasewithotherintellectualsandartists)Macauhasstayedalive,renewingitscapacitytogeneratenewculturalsyntheses.Andifhe,asacreatorofart,canbringtomindthatlinebyAlmadaNegreirosabout"beingaloneathometurningthehandleoftheWorld",thenouroptimismcanbeboostedwithregardtoMacauanditspotentialusefulnesstobothChinaandtherestoftheworld,ifitcanpreserveandassertitsuniquequalitiesbyremainingaspecialplaceforexpressionsofthespiritandameetingpointofdifferentpeopleandcivilisations.OfficeoftheSecretaryforPublicAdministration,EducationandYouth.Macau,11thJanuary1999.~-~~JorgeA.H.RangelSecretaryforPublicAdministration,EducationandYouth,GovernmentofMacau

INTRODUÇAOIINãoésemorgulho-eatéemoção-que,aseupedido,escrevoestaspalavrasquesenãodestinam,obviamente,nemàapresentaçãodeMioPangFei,nemsequeràdasuaObra.Serãopalavrasdesimplescongratulaçãoederegozijo;SendoMioPangFeiumdosmaiseminentesprofessoresdaEscoladeArtesVisuaisdoInstitutoPolitécnicodeMacau,é-meparticularmentegratofelicitá-loecongratular-mecomainiciativadestaExposiçãoque,naturalmente,oPolitécnicotemahonradepatrocionar;Regozijo,também,pelaExposiçãoemsimesma:cheiadeinteresseparaosquetemosacompanhadoasdiversasfasesdaexpressãoplásticadoseugénio,fundamentalparaquantosapretendamestudarereceberasualição.ComosempreacontececomosArtistasverdadeiramentesupe1iores,aObradesteMestrereflecteosofrimentoetambémasglóriasdasuaprópriavida.HomemdesublimaçãopermanentedosdoisuniversosculturaisqueseencontramemMacau,asuatemáticadoloridaedramática,eapráticaconstantedelacerações,cortes,raspagens,oxidaçõese"grafitis"refletemavontadeimperiosadejuntar,permanente,semosfundirouconfundir,omaisimpressivodestesdoismundossemprepresentesnoseuespírito.Umalinguagemtãoforteetãoexpressionista-àsvezesquasecontundente-pareceultrapassaroâmbitodaPinturaedetodasasArtes-edosadmiradoresecoleccionadoresdosbelosobjectos-parasetransfiguraresetornarnumdepoimentovorazsobreahumanidadeeoseutempo.Pelavitalidade,coerênciaedramatismodasuaObra,pensoqueMioPangFeimereceanossaadmiraçãoeonossorespeito.Macau,aos4deOutubrode1996PresidentedoInstitutoPolitécnicodeMacau,~g~/-Prof.LuízdeOliveiraDias23

1~~~=/IllÍ[I~~~Hft=ri~llii/TlIIl;[mfç/~,_~~~]nfm•};::i-D0=\~~-§gj~~!2Fffid±:1rT'-<..!_,Y::1--~Q;/Il!ÍIÍ~})tJII~•~§TI~ff---m™'+L.lllJJ1]Ir-=DDe:-)t;;$!~t\~~&!~~=-fr~:+i\l!2Fmil=&;;$!'i=r1##~>-,-..._)r00[\""11-J+r~}=~}~ç/~~~;rrrt~~11§+1~;*l~~~&----'-'~~+0yl.......,~~-~~}-fr§;li\~;~âJJ'~N-tt~mHf~•~---mH:"':Io:mL.lll~~§TI=~==~>4N}\t=ri~~}~os-i1/TlIIlm=IH•}•000rn::1)W~~~~~/IliÍ[I1##____,__=~,=~~fmls-i1=~*;;$!D[\000711~)tHL.lll~~Ef§TI~----'-'=m~>tl/4,J};lIII~ffio~yl0~*o~-li\~~ntt=~Q;qffilllWf~Hf0oHf~*~IJII\I>4li\~~~~jiW~1§+!>-~~=~NIlÍ~~•l:liD0§{[rnlIlll[l____,__~o~~m~g~;!II]~~~I~à)m}Dllll[\mm~illlllt;trnJ[\}~+Nlrnl~'fjnf~}~;~llii~~;lIII~=%D=B]•f0;rrrt~~:::l)-~~;rrrtd±:1=mª,-lwl/IllÍIÍ~illlllt-=041H~/TlIIl;rrrtHftf~~=~~=rr----'-'[IR=•00ITylilll<..ru~~~I~®}Nd±:1*l~~>-=/TlIIlIJII\III]~Wt--=0~Dt\=-~âJJ'J$}2tturr}lffi/Il!ÍIÍ=2ttB]•f~}IJIIIIà)m}0---m0=•l:liL.llli§>-~mrr~1we-<,!2F>-,._,__,)1mil0}~~~o~11r•::+-*~;rrrt~m~)t*~~;ª*-7{/rrm--!2F~r:J:i=~=Hfnttmtt~~iHip,\Úͧffl~00o*~;trrtm<..ru~~~~ffi=t=ri{ijl2rlfml~IJIIIIDWt-D0~)ti•l:lig~~~=<..ru~~73):~/TlIIl=âJJ'H/TlIIl=0Wt-0~0*J~êdtm~II]~mMxtm§TIrttl)1[\}illl3E==~4ft;raiB~~~~~~~~?11~~ff~*>mi~711=-Bo~e@N}\m~~âJJ'~1-ti:F-~\.,.Llll0'-4-l2rl=~~\i:~\-tti~)ili!§{)>fil;JJJ\;-~~Km4ft=ITIT~$~'i=r~r:J:i~1=~~f~=/IllÍIÍ~)TI@;~ff~H[\""00i::r=~~j~)111]$~i:§•Iffli\-~>-o---m~§fç/~)E0l,&L.lll~~;~~\-tti~§TIffi>-)1-fr/IllÍIÍmtt,g~w=DtlllJ$}§TI~~Q;mm/00ffi~~-4ft:G:I-\-tti~e-~•I!l@±1=wâJJ'à)m}N>-1'+r~--m)trrtl:a;rrrtmilcri]~ª,[EL.lil=)<::!---/Il!ÍIÍIID73):1~;B]•f/TlIIlrr~•i:Im-ITlmifo)lllú}[li~'<'~~[1J1trrntg~)1l:a=h/

PREFACEIIWhenIwritethefollowingattherequestofMr.MioPangFei,Ifeelinmyheartanincomparableprideandexhilaration.ButwhatIwritehereismeantneitherasanintroductiontohimpersonally,nortohisworks.Iwouldliketoconveytohimcongratulationsfromthebottomofmyheart:IamparticularlyhappyincelebratinghisexhibitionasMr.MioPangFeiisoneofthebestprofessorsoftheSchoolofVisualArtsofthePolytechnicInstitute,whichfeelsespeciallyhonoredinsponsoringhisexhibition.Thisexhibitionisparticularlypleasingasitfillswithanintenseinterestinthoseofuswhohavelongbeenexposedtothegeniusartofhis.Andsuchinterestisofvitalimportanceforthosewhowishtobetaughtandinformedbyhim.Asisthe-caseofallartistsofrealgreatness,theworksofthismasterreflectthepainandhonorhepersonallyexperiencedinhislife.AsaresultoflongexposuretothemixtureoftwoculturesinaterritorylikeMacao,thepainfulanddramaticsubjectmattersofhisworksandhisstrenuousexplorationindifferentformsofpaintingsharplyexemplifyhisconsistentdeterminationofseekingtocombineintoonethebestofthetwocultureslongcherishedinhisheart.Theworksofthismasterareveryvividinthelanguagestheyemploy,soexpressiveastobeworthyofthephrase"writinglikeachiselintothewood",asitwere,apparentlytranscendingthescopeofexpressionofpaintingandallotherartforms,andbravingwellintoahorizonhithertounknowntoconnoisseursandcollectorsofworksofart.Buttheyarenonethelessatruereflectionofushumansandthetimesweexperienced.MioPangFei'sworksarealsofullofwit,withanextremelyforcefullogicandimpact.WithallthosecreditIthinkheisworthyofouradmirationandrespect.October1996,MacauPresidentofMacauPolytechnicInstitute...c:,r--_g?t_çJ-Prof.LuízdeOliveiraDias25

LISTADEOBRASHarmoniaeDisputaI.....................................................................................................98HarmoniaeDisputaI(Pormenor)...............................................................................100HarmoniaeDisputaII.................................................................................................102HarmoniaeDisputaIII................................................................................................104Shui-HuTransformaçõesdeLinCheongI..................................................................106Shui-HuTransformaçõesdeLinCheongII...............................................................107Shui-HuTransformaçõesdeLinCheongIII..............................................................108Shui-HuTransformaçõesdeYanQing......................................................................109Shui-HuTransformaçõesdeYangZhi.......................................................................110Shui-HuTransformaçõesdeJieZhen........................................................................111Shui-HuTransformaçõesdeLuoTsuSum................................................................112Shui-HuTransformaçõesdeYenZong......................................................................113Shui-HuTransformaçõesdeAtacdaCasaZhu.........................................................114Shui-HuTransformaçõesdeTúmulodemortos.........................................................115PersonagesdoRomanceShui-Hu................................................................................269ExposiçãodeShui-HuTransformaçõesI...................................................................288ExposiçãodeShui-HuTransformaçõesII....................................................................290ExposiçãodeShui-HuTransformaçõesIII................................................................292ExposiçãodeShui-HuTransformaçõesIV.................................................................293SofrimentodaNaçãoI.................................................................................................295SofrimentodaNaçãoII................................................................................................309SofrimentodaNação(Pormenor)................................................................................321tlShui-HuTransformaçõesdeLungChun-Yi................................................................331Shui-HuTransformaçõesdeRuanXiaoQi.................................................................332Shui-HuTransformaçõesdeLiKui.............................................................................333Shui-HuTransformaçõesdeLiKui(Pormenor).........................................................334Shui-HuTransformaçõesdeYanPoXi......................................................................335Shui-HuTransformaçõesdeYanPoXi(Pormenor)...................................................336Shui-HuTransformaçõesdeLuoTsuSun(Pormenor)...............................................337PaisagemI...................................................................................................................338PaisagemII..................................................................................................................339PaisagemIII.................................................................................................................340Flores...........................................................................................................................341Paisagem(Pormenor)..................................................................................................342PenduraraPrancha(Túmulopormenordetrêsmortos).............................................355HarmoniaeDisputaIV................................................................................................362392

2IIJ:tHS-----1{{,-Jg;T()*l;í:;'JL@t-..····................................................................................................................98*frlll(-)(m'ifí~).........................................................................................................1oo--1{{,-Jg;I(-)*'l;í:;'JL@t-....................................................................................................................102*frlll(-)....................................................................................................................10411

LISTOFWORKSHarmony&ContentionI..................................................................................................98Harmony&ContentionI(Detail)..................................................................................100Harmony&ContentionII...............................................................................................102Harmony&ContentionIII.............................................................................................104Shui-HuTransformationsofLinCheong!.....................................................................106Shui-HuTransformationsofLinCheongII...................................................................107Shui-HuTransformationsofLinCheongIII..................................................................108Shui-HuTransformationsofYanQing..........................................................................109Shui-HuTransformationsofYangZhi...........................................................................110Shui-HuTransformationsofJieZhen............................................................................111Shui-HuTransformationsofLuoTsuSum....................................................................112Shui-HuTransformationsofYenZong.............................................................113Shui-HuTransformationsofThreeattacksonZhujaManor.........................................114Shui-HuTransformationsofTomb-stonesoffivedeceased..........................................115EmbroideryimagesfromtheTalesoftheWaterMargin...............................................269ExhibitionofShui-HuTransformationsI.......................................................................288ExhibitionofShui-HuTransformationsII.....................................................................290ExhibitionofShui-HuTransformationsIII·······················································292ExhibitionofShui-HuTransformationsIV....................................................................293OrdealoftheNationI.....................................................................................................295OrdealoftheNationII....................................................................................................309OrdealoftheNation(Detail)..........................................................................................321Shui-HuTransformationsofLungChun-Yi..................................................................331Shui-HuTransformationsofRuanXiaoQi....................................................................332Shui-HuTransformationsofLiKui...............................................................................333Shui-HuTransformationsofLiKui(Detail)..................................................................334Shui-HuTransformationsofYanPoXi.........................................................................335Shui-HuTransformationsofYanPoXi(Detail)............................................................336Shui-HuTransformationsofLuoTsuSum(Detail).......................................................337LandscapeI.....................................................................................................................338LandscapeII...................................................................................................................339LandscapeIII..................................................................................................................340Flowers..........................................................................................................341Landscape(Detail)..........................................................................................................342Hangingoutthetitleboard(Tomb-StonesofThreeDeceased).....................................355Harmony&ContentionIV.............................................................................................362394

Editadopelo:CentrodeEstudosdeArteeCulturaOrientaleOcidental~,!:*®15Jt1t~vltrllff~~jcEditedby·CenterofStudiesinEasternandWesternArtandCultureEdição:InstitutoPolitécnicodeMacau,FundaçãoMacaut±:lit&:1~r,r.lI~~1cr~r,~~~Publisher:MacauPolytechniclnstitute,FundaçãoMacauComissariado(PduçãoeImpressão)NgFongChao~11=&EPJilUfJt~:~15tfHCommissary(Prodution&Printing)·NgFongChaoConcepçãoGráficadeCapaUngVaiMengf1@g9'.gf:~fritj~~CoverDesignUngVaiMengTradução:GaoShiZhong,GuiZuQin,WanChangSheng,ShenHong,ChenYongYi,GaoLiLi,MaEnlu,FengJianHuallfflgf:,'ebf±,%1,~ff!Eli1í!J~~~~ttBl~*ffl{if§JJ.JJ.J,~,lgl{,t~$Translations:GaoShiZhong,GuiZuQin,WanChangSheng,ShenHong,ChenYongYi,GaoLiLi,MaEnlu,FengJianHuaRevisão:MarielmeldaMacleodRevisao,MichaelPerkins,JoséSilveiraMachadotx!!M:J.f!§~*r'eb•á~g~.~r!:!>NRevision:MarielmeldaMacleodRevisao,MichaelPerkins,JoséSilveiraMachadoExecuçãoGráfica:BoldDesignCompany131:it&:•mng9'.§t0NJGraphicTypesetting:BoldDesignCompanyFotografiasglf:;kJ0ChendraThamsirMi~:glf*t'i~i'/i;:t-MJPhotographs:glf*t0ChendraThamsirSeparaçãodeCores:NewPowerGraphiesArt(lnternational)Co.:B-ê:~~-$:B-ê0NJColourSeparations:NewPowerGraphiesArt(lnternational)Co.Impressão:TipografiaMacauHungHengLda.fPJilU:i~~~faJ:i:tfP,lpU~~N0NJPrinting:TipografiaMacauHungHengLda.Tiragem:2000exs.~;_:2000fffiPrintRun:2000copiesISBN972-658-070-6Todososdireitosdereproduçãoreservodos.PremeiroPublicoção:Joneirode1999~13~H!Bm:972-658-070-6M1rnuwwT'fUllEP-;h;h;h'if.-,FjISBN972-658-070-6Alirightsreserved.FirslPublicolion:January,1999395