1991-1998題字：譚以文（古吳軒出版社總編輯）

噩~t

葉泉畫集作者葉泉出版奧門基金會排版／印刷華輝印刷有限公司印數一千本PinturadeIpChenAutorIpChanEdigaoFundaraoMacauComposi悼oelmpressaoTrpogrqfiaWelfareLimitadaTiragem1000ISBN:972-658-055-2

......L:.C、滾~~罩l-::I。亨＝.」＃之声":)~百"""-=.攝於1997年中國廣州國際藝術博覽會

葉泉的繪畫藝術蟲齋藝術鑒賞隨筆口上海博物館季崇違近期訪造濠江，長達因十曰。其中的一大收獲，就是結識了名畫家葉泉先生。在此以前，曾經看到介紹葉泉畫藝的文章諸家評其作品洋溢着飽滿的激情和勃發的生機，傳遞出畫家那壯旺生命力的形象信息（陳永鏘語），無誦山水、人物、花鳥、走獸，偶皆善之，並有其獨特的精神，獨到的識見利藝術之心（吳子玉語），更能蛻變出新，推陳立異，－舒已見，別創奇猷，中西渾然，內外同體，為團畫打開新天地，為傳統破新紀元，使人眼目—新，放出異彩（劉國藩語），被譽為「未來傳統畫派中具有很大實力的種子選手」（石虎語）和「突出的努力藝術探崇、尋求真諦的藝術家」（席夢草語）。歸結而論，葉泉先生乃當今畫壇標新立異，獨創風範之佼佼者。然其究竟「新」於何處，「創」到何等程度？這次見面，令我大飽眼福。他的畫室不小，但很簡樸。進入畫室，首先映入我眼簾的是畫家最新之作—四幅大八尺中堂其一是《花潮》。圖寫五彩牡丹，上下多叢相疊，輝映於山石之間。構圖看似尋常，但寫花葉茂密酣暢，設色濃艷，花瓣更賦以重彩，兼具明暗。如此之「筆重色復_J'乃畫家「新」與「創」的第一特徵。其二是《金秋》圖。高聳的金菊猶如參天叢林，顯1尋分外奇特，據畫家介紹，這是加拿大所特有的長枝大菊。在此，畫家更為任情性地讓這種菊花奇異般地營造着自己的畫面，使之漾溢起當今時代的氣息。如此之「奇麗佈局」乃畫家勺瓦與「創」的第二特徵。其三是《香遠益清》圖。此圖勾勒暈染，功力深厚。花、葉的條工細而不呆板，敷色艷麗而不過於濃膩。盛開的荷花光彩奕奕，栩栩如生。其構思之別致巧妙，形象格外突出鮮明。在此大尺幅畫面之中株株水草率意穿插直上，粉花黃蕊在暗綠色彩襯托下，恰如艷影出清漪，鮮麗動人。工緻的花瓣勾勒，強烈的明麗色澤，傳寫出冨有生機物趣的自然形象，畫家妙筆在此大場面中央留出空白，具象化的紅青蜓點綴其間，猶如—股清逸秀爽之氣溢出水面，在光的照耀下顯傅分外恬潤溫雅，如此之「富有光感」乃畫家「新」與「創」的第三特徵。其四是《紫瀑》圖。這是畫家以極其豐富的色彩變化來表現創作思想，渲染畫面氣氛的力作。滿幅紫花垂掛，藤葉飄瀉，如懸崖瀑布，飛流直下，似玉雪臨風，光彩浮動。這種奔放的氣勢與雄壯的場面，居然找不到多少筆毫的揮運清態，卻非常獨到地用色彩的堆積丶渲染丶鋪展來表現畫面的疏密、濃淡丶動靜、遠近等等，於隨意之中更具匠心，藝術語言尤其豐富，如此之「色彩盡致」乃畫家「新」與「創」的第四特徵。從這四幅葉泉新作中，我們看到畫家的創作特徵，藝術風格利個性表現，看到了畫家的與眾不同的新穎愎利獨創性。概括而誦，就是前述筆墨之厚重、佈局之奇麗、光感之豐富、色彩之多變等四大特徵。而這種特徵的形成，正是來源於葉泉兄敏銳的洞察力、多姿多彩的想象力，以及豐富的感情利渾豪的思想性。雖然初見葉泉兄的真蹟，就有較強的感受力，但脫開原作真蹟，竟憑感受去品評他的作品，卻又覺傳很難。因為他與眾不同，不同的程度似乎非語言所能描述，似乎會感到自己寫作詞匯量的不足。在我的手頭，有一本名叫《三徑呤秋》的畫冊，這是我迄今所見較為優季的個人畫冊類出版物。為葉泉先生「菊畫」六十幀，由佟立章配詩，海內外六十位當家揮毫錄詩。詩、書、畫之共冶—爐、互為映輝，堪稱藝壇佳作。其創意設計正是葉泉本人。在同葉泉兄交談中，得知搞工藝美術是他的本行，而且還是科班出生。難怪具有如此的色彩感和裝飾之美。記得我師陳秋草曾經說過—段富有創作經驗的教誨工藝美術不僅應用廣泛，而且是每位藝術家的必學課程，傳統藝術要創新，要有發展，要在世界藝壇立於不敗之地，工藝美術的應用利結合是十分重要的。著名美籍華人畫家丁紹光，乃典型的工藝美術結合傳統筆墨卓有成效的國際大師，他的作品色彩豐，筆墨酣暢，工藝性題材廣泛，有極強烈的裝飾之美，當代名畫家陳逸飛畫的是油畫，取材於傳統人物風情，褒鑒於藝壇，作品中的清節利人物栩栩如生，完全如攝影之美。在我看來，陳氏的成功在於表現「光」，強調色彩學，這固然與他從事工藝美術的創造有關。諸如韓美林，繪畫兼及陶藝，林曦明擅於水墨，更有「東方馬蒂斯且5紙大師之美譽。而那些已故的但曾名噪一時的藝術大師唐雲、謝之光、陳秋草、張大壯等，甚至齊白石、徐悲鴻、劉海粟，都不同程度地為工藝美術的發展作出過貢獻。由於工藝美術創作成功的一個關鍵，就是色彩學的運用問題，當然還有結構學、對比學諸問題，因此，從事或擅長工藝美術創作的畫家，他的繪畫作品中的色彩運用一定會超過—般人，來得格外豐富。那麼會不會由此走向另一個單一性呢？也就是說，過份強調色彩，而沖淡了傳統中國畫的筆情墨趣，以致工藝性佔了主導地位。這種干擾是正常的，是在情理之中的。在現代藝術創作領域裡，一些過於強調工藝性的作品實在是令人不敢恭維，原來是水墨畫出身，卻不知哪來這份兒衝動，借着工藝美術來一個所謂的「變法」。二十歲的講「變法」，五十歲的亦談「變法」，高壽的更愛稱自己已經變了「法」°其中不少的人就是滲入3工藝美術的營養，就認為是「變法」了，以致出現了樹葉花朵都是幾何型的，動物的形態亦全是抽象的，全是只見結構，不見線條的3。甚至殃及書法領域，「酒盧三個題目就寫畫個傾倒溢出酒來的酒罐，這恐怕連殷周祖宗們見此而卻步。其實，說到底還是－個傳統利創新的問題。這個問題在中國的藝術領域爭誦了許多年、許多個輪迴，五、六年代，上海畫壇—批主張中國畫創新的頂尖人物，就提出由中國傅統文人畫配合工藝美術予以創新的觀點。綜觀上下幾千年中國繪畫的發展史，任何時候都離不開工藝美術對之的影響利滲透，而且還經常處於「被動_J0所謂的原始繪畫藝術。其實都應歸結為工藝美術的範疇。陶器上的絞飾、青銅器、漆器上的圖都是帶有工藝飾性的。雖然以後文人畫的崛起，中國的繪畫藝術成為專門，但自身的獨立，不等於孤立，仍然在廣泛吸收工藝美術的營料，這是無可爭瓣的事實。有人曾經問我，傳統和創新究竟如何來衡量，如何來理解，我雖然說不太好，但觀念上的理解就是，傳統利創新是相輔相存的、傳統是基礎，創作是發展，是更新，是富有創造性，但絕不是對傳統的否定。因為，理解「傳統」二個字的含義很重要。我以為，所謂「傳統」就是具有民族特性的東西，因此在保持民族特性基本點上的創新，才算是創新，就像中國傳統畫一樣，它的創新應在保持傳統畫基本筆墨線條利用品上具起

點上的改革，才是值得提倡的。如果一幅「被創新.J了的中國畫，沒有一點筆情睪趣，甚至中國傳統用紙利筆睪工具都拋棄3•這就不能稱之為「創新」之作。葉泉先生的作品當可稱之為傳統中國畫創新的典範。他的作品重彩如西畫，卻保持翌傳統的睪韻，強調以色分層以色抒情，卻保持了傳統的基本線條，在抽象的渲染中，極為巧妙地經營3具像的刻劃。這就是葉泉繪畫創新的成功所在。我很有興趣看他那本《三徑呤秋》菊花畫冊，詩文、畫法之佳不待再說，而葉兄之菊畫令我着迷。它以中國傳統花卉畫法為基礎，大量吸取了大潑墨的山水技法，以及融入西洋畫中諸多表現手段，將種種菊花刻畫得情態各異，極富人情味。值得—提的是，我更有幸看到引也的菊畫新作，手法之奇特，畫面之新穎，色彩之豐富，而且有着一種擬人化、情態化的特色。比如《紫衣》禾0《金鈎》圖，在雲霧般的背景襯托下，開放的菊花艷而不浮，雙花相依，猶如訴說衷腸—般，而所示的二幅《菊畫》，作者獨具匠心地人文物遺產作為背景，前者繪以殷周銅器群，金菊一枝獨秀居前，像是向來者傾說那段「遙遠的故事」，後者背為碑刻書法，上鈴諸多朱紅印蛻，人文氣息甚濃，獅球般的菊花形硬瓣茂，聳立其前，猶如—位歷史的見證人。《呤月》圖，畫面上水墨交溶，乃傳統大寫意技法，近處之菊花與遠掛之圓月遙遙相對，好似一個人遠離親眷。凝望明月，充滿思念之情。《金秋》禾0《傲霜》二幅菊畫，反映兩個不同季節的場境，畫家完全用色彩的區別表達出自己對秋冬時節不同感受，調子—冷—熱，對比十分強烈，深刻地表現3畫家對藝術，對大自然的熟諳，雖然畫的是菊花，卻流露着－種時代氣息。而《紅霞》圖，色澤鮮艷，嬌美奪目，彷彿是三個不同個性的少女平利而親切地聚集在一起，表露出畫家對自然界美好而真摯的心靈。極有藝術魅力。灰噩色的枝葉與潑灑的青綠色互為交溶，清雅高潔，又富有變化，這正與花色的艷麗形成強烈對比，暗示着世界的變幻莫測，可見畫家是經過一番苦心構思所找到的獨創的表現形式。圖的秋菊取名《黃昏時分》，茂密的金菊，其姿態之天然得勢，其意趣之清奇純雅，其品質之高華絕俗，使觀者為之動情。畫家借以菊花的金黃，士壤的紅，來表達黃昏時分陽光的特殊色彩，寓意人到中年的堅毅性和飽滿精神。而圖的《春宵雨》，其整體佈局飽滿，滲以油畫技法，—派生氣勃勃，有詩讚巳「甘守東籬度夕晨，新株楚楚見風神。翩翩點玉香宵雨，一片秋光別作春」（佟立章詩句）。總而言之，葉泉先生的畫菊，完全超脫了中國舊文人畫菊的「一味清高」利「逸筆草草」的格調，更去盡那種刻意於自然描摹的「栩栩如生」和「盡善盡美」的俗套，而是注入3畫家從現實生活獲得的體會利發自內心的感受，創造出獨到的冨有人生哲理的菊花藝術形象。在與葉泉兄的交談中，禮知其有羞一段坎坷的人生經歷，但是他終於憑羞自己頑強的毅力利對生活的堅定信念，走5出來，走上了藝壇，踏入更高境界。我問他靠的是什麼，他說就是「勤奮乒二個字。的確，大凡在藝術上的佼佼者，成功的秘訣就是「勤奮」。他五十歲出頭，畫齡已過3四十年。曾隨有「菊花王」美譽的沈仲強習畫多年，他霈得是「勤奮」，竟將「沈菊花」的畫菊技藝操練得十分嫻熟。然而，時人畫菊丶賞菊、乃至對菊把玩呤詠，都離不開—個可阻。這顯然不是葉泉的性格所能接受利容納的。他從「沈菊花月3走出，走向3富有激清的黎雄才，關山月的山水天地，我們從他的菊畫中可以發現融入山水畫手法的特色，可以發現他創作菊花畫有着抒發山水之情的特色，可以發現他創作菊花畫有着抒發山水之情的特色，可以發現他往往會將靜態的菊花溶入在動態的大自然的廣角之中。葉泉兄告訴我，他自八0年定居澳門，像閉門造車一樣，每天要畫十小時以上，他更好博覽群書，不論古今諸家名作圖冊，乃至西洋藝術流派佳作，都會一—揣摹研習，臨寫體會，打下了十分紮實的筆墨技巧基礎。八四年至八七年間，他遊歷歐滑I,終日參觀畫廊、博物館，更吸收了西洋畫的色彩運用，因此我們會在他的作品中同時體會到東方藝術的情趣。比如他作《滴翠》圖，取以成熟爆開的石榴為題材，筆法蒼勁渾古，翠色潑灑如簾，完全運用3西洋畫的調色法，而且綠中見藍，在黃，顯赭，整個畫面顯得極為豐富多彩。而圖十六的《實》則較前者多幾份東方藝術之韻味，時鮮的葡萄垂掛於竹架上，盤曲的藤條錯落，茂密的枝葉紛技，畫家用以豪放潑辣的水墨技巧渲染3氣氛，同時在畫面上點綴三兩粉蝶，傳達出一種對大自然的無限深情。其實，葉泉兄繪畫創作的題材是十分廣泛的，菊花是其熟透了內容，但大自然的鳥、魚、鷺、貓、猿等生靈之物無不被他作為藝術創作的對象。如他所作《九如》圖取以《詩經》天保九如祝福延壽之意，繪鯉魚九尾，喻為九九福利（鯉），年年有餘（魚）。畫家於此不求寫實的正確度如何，而在於表現—種瀟灑奔放的動感。設色雖覺沉靄，卻能強調出魚鳞的光感。又如他的＿幅《天地—沙鷗》，同樣是重彩潑墨，猶如天際的險惡，但見沙鷗凌空翱翔，白羽純潔，形成3畫面的高光點，使觀者隨之而感到激奮。的《夏趣》則別具—格地表現出清麗、靜雅之景。畫面枝葉為虛。飛蜓為實，構圖具空靈感，運筆迅疾，不求墨韻的澀重含蓄，但求筆勢的飛動，枯潤的變化利情調的別致。是二幅取以相似題材的雙鳥圖。前者名曰《相對無言》，通篇紅葉艷麗，瓣瓣僕蠱，富有層次感，枝上—對小鳥，左者張眼翹尾，活靈活現，右者閉目垂尾，安靜棲息，畫家的如此安排，與其說是真實地刻劃出鳥的習性利形貌，倒不如說是表達了畫家的某種內心感受。後者稱之為《綠蔭》，棲息於枝上的—對長尾山鵲，別具一格地各顧二方，且偏於畫面—側，畫面大部份被紅黑和粉綠色渲染，花枝均被隱約其問，頗具朦朧美。整個畫面幾乎不留—處空白，而以多種綠色為主調，兼施紅色等色調，使人感到一種別樣的、迥異於自然感覺的境界。《白猿夜月》圖中，一隻白猿攀援在松枝上，神色緊張，象是發現了什麼。其通身潔白、溫利有趣。在畫法上，猿以工筆作細膩描寫，形象生動，又有圓月與相輔相襯，整個畫面洋溢着生意和神采，雖是嶺南畫派餘緒，而能突出嶺南諸家的羈絆。《秋塘》圖上＿隻潔白鶿鶿佇立於荷塘，嘴喙堅挺，細小的眼腈烏黑光亮，炯炯有神，羽絞用淡墨梳理，再渲染輕薄的白粉，顯示出鬆軟、光潔、柔利的徵妙變化。其身前背後荷葉參差，碧水連天，畫面雖小，卻展現出江南水鄉曠蕩幽靜，閒適悠遠的景象。《貓趣》圖？真妙洽合，為行家所樂道。畫中之貓，形象生動姿態自然，毛茸茸的感覺十分逼真，輔以花朵叢草，水份多而不透，色墨憩合有度，獨具隰韻。這固來同他愛貓、養貓，乃至被譽為「貓王」有關。近年來，葉泉兄還創作了不少以金魚為題材的作品。構圖奇特，色彩豐富，金魚成群上游，水墨交溶構成的水草，順勢飄蕩浮動，創作的手法獨具一格。《兩相依》利《丹頂》二幅金魚圖雖然魚的品類不同，佈局略見差異，但卻有異曲同工立妙趣。前圖雙魚正游，水墨潑灑構成半孤形的背景，浮動的水草隱隱約約，若水波蕩漾一般，後圖魚兒側游向前，並將花卉畫中色墨暈染法運用到表現水波蕩漾的感覺上，色彩豐富多變，水睪、青藍相融，形成大背景，魚兒粉白，頭頂丹紅，正與背景色彩成為鮮明對比，這也恰恰體現了畫家把握色彩的爛熟程度。而金魚圖，取名《啖月》，畫家再次運用了擬人化的創作手法，，三尾金魚游於明月之下，或對望明月，或相對而語，真是構想妙絕，富有情趣。設色則頗為淡雅，如優美之和弦，清麗而深沉。由此可見，葉泉敢於從一個完全新穎大膽的角度來畫金魚，以致使金魚亦富有「個性」3。讀完我的這番評說，也許有人會聯想到葉泉其人，形貌一定驚人，—定神采奕奕。此話說對了—半，葉兄體魄粗大，的確神采奕奕，但衣薔樸素，談吐隨利，卻無多驚人之處，在澳時期，我們常會酒樓，＿席談笑。他隻言未涉自身藝術成就，卻津津樂道地展望未來。其實，葉泉兄在繪畫藝術上已經取得卓有成效的業蹟，其名已被列入中國當代書畫家大辭典，被香港收錄華夏千家書畫集，他曾在澳門、新加坡、加拿大多圜舉辦過十分成功的個展，曾獲全澳書畫聯展冠軍，曾被聘為加拿大卑詩大學客座教授。而一九九五年，更是葉泉兄在國際級拍賣會上大獲成功的一年，九五新加坡《國內外當代名家藝術品拍賣會》上，他的《春意濃》畫品被高價拍出，秋季在深圳舉辦的《中國書畫珍品廣東拍賣會》上，他的「金菊」圖利勺兩相依」被近六萬元拍出，秋季在廣州舉辦的《中國藝術拍賣會》上，他的—幅菊花圖再次被一錘敲定，真是連中三元。對於這些成績，葉泉兄不以為然，還是那樣的坦誠、直率、樸實，還是那樣的勤奮，孜孜不倦我們曾經約定再會見面，殊不知到時葉老兄又會帶給我多少轟動性新聞。原載《中國文物世界》第124期

1991年第八屆全澳書畫聯展（冠軍作品）著名雕塑家曹崇恩教授為葉泉及其恩師黎雄才、關山月造像（此照片由曹崇恩教授提供）13

一九九三年澳門市政廳畫廊菊花宸｀｀三徑吟秋"序菊花集選在百花中，菊花能在蕭瑟秋風之中挺立，直至寒冬依然盛開怒放散發淡淡清香。因此，菊花為人們所熟悉和喜愛。菊花又是古今以來畫家們最常畫的花卉之一，而要畫出菊花的干姿百態而又別具風格殊屬不易。葉泉先生多年來畫菊寫菊，殊有心得，而今將作品結集成冊供讀者觀賞，表現了畫家為藝術的不斷歸求和探索。這本畫冊頗具新意之處，是本澳詩翁佟立章先生為畫家筆下的菊花皆詠吟了詩句，佟翁的詩清新純樸，與葉泉先生的妙筆生花可謂相得益彰。猶為可貴的是畫冊中有國內外書畫界的多位名家揮毫題字，更為詩畫增輝添彩，詩書畫共冶一爐堪稱藝壇中的佳作。相信讀者在獲得一種藝術享受之餘，當會覺得這是中華文化豐富多彩的一次展現。從中更體悟出中華文化清高優良傳統，希望畫冊能給藝壇增添異彩。馬萬祺一九九三年九月於濠江清嚐幽姿君棶逞恨鴿戏王＂店為{ll秋華向紅窮IfJ和猛沌風沫沈菊花.,＇i.J鼻..1國｀與馬萬祺（中）佟立章合影於菊花展開幕式上15

INDICE目錄1991年第八屆全國書畫聯展ObravencedoradaVIIExposicaodePinturaeCaligrafiadeMacau,1991滴翠固/Flores...........................................................................................141993年奧門市政廳畫廊菊花展ColeccaodepinturasexpostasnaExposicaodePinturasobreCrisantemosorgan1zadaem1993peloLealSenado.............................................................15泥全/Crisantemosdourados.......................................................................16紐裝素裹／.Cnsantemo-"vestuar10vermelho"...........................................17春霄雨/Crisantemos-"chuvanaPrimavera".............................................18藍天使/Cnsantemo-"anJoazul"...............................................................19全蛇狂舞/Crisantemos-"dancadecobras"........•…,.•…........…....….......20西風疫影/C."dnsantemos-ancaaovento................................................21墨龍映日/Crisantemos-"dragaopreto"....................................................22雪衣紫霞/Crisantemosdecordelilas.......................................................23綠雲/Crisantemos-"nuvemverde"...........................................................24滄海去來畫菊花................................................................................................25國色天香Coleccaodepmturassobrepeonias................................................26洛陽紐/PeoniavermelhadeLuoyang.............................................................27青龍臥墨池／Peonia-dragaonoIago...........................................................28冠世墨玉／Peoma-,,.」adepreto······································································29-A./Peon1a-一向erqiao...................................................................................30皂白＾＾／呂玉Peomabrancaedourada................................................................31雪蓮/Peonia-"lotusnaneve".........................................................................32嬌容三叟/Peonia-"abeleza".........................................................................33嫵媚仙子/Peonia-"adeusa"··········································································34紫鳳飛鸞/Peonia-"afenix"35火煉仝丹/Peonia-"ofogo".·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.36黃冠/Peonia-"acoroa"..................................................................................37綠玉/Peonia-"」adeverde"重樓黠翠/Peonia...............::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::3839香．土之圭遂鉭月Coleccaodepmturassobrefloresdelotus…...…......….……....40讓與蓮花自在香/Floresdelotus-"aelegancia"...........................................41冷然如在綠水眠/Floresdelotus-"adormecendonaagua"........…........…42不染/Floresdelotus-"apureza".....................................................................43君子之風／Floresdelotus-"cavalheiros.......................................................44酒入紅腮香抹（荷花）/Floresdelotus-"abelaembebedada".......……....45低面深藏/Flordelotus-"asilenciada··························································46含羞不語倚雲屏/Flordelotus-"atirnida"....................................................47全霞滿江吹不超/Flordelotusvermelha................…............….............…..48也帶醋紐學醉妝/FlordIeotus-"aencantadora...........................................49半含笑面齊斗妝/Flordelotus-"aenvergonhada".....….....…..................…..50月曉風清欲墜時/Flordelotusaovento.........................................................51凌波仙子斗新妝/Floresdelotusachuva.......................................................52秋實/LotusnoOutono.....................................................................................53葉泉的噲畫ColeccaodepinturasexpostasemSingapura............................54白猿夜月/Macacobranco...............................................................................55相對無言/Namorados.....................................................................................56綠蔭/Passarosearvores...................................................................................57幽處/Silencio...................................................................................................58輕輕過別枝/Voandosuavemente....................................................................59霧（木蓮）/Nublado嶧/Companheiros6061紙/Lambendo..................................................................................................62浴翠（緒子石榴）/Romas............................................................................63魚水情Coleccaodepinturassobrepeixesdourados......................................64鷄頊紐/Peixesdourados-"acegonha'............................................................65瑪腦服/Peixesdourados-"olhosdeagata"....................................................66黃虎頭／Peixesdourados-otigre".................................................................67紐高頭/Peixesdourados-"cabecasvermelhas".............................................68鳳尾鵝頭/Peixesdourados-"afenix"............................................................69鵝頭龍背/Peixesdourados-"odragao".........................................................70朱頂紫虎頭/Peixesdourados-"otigredelilas"............................................71朱頂紫罹袍／Peixesdourados-"vestuanodecordelilas".............................72喜鵲花龍晴/Peixesdourados-"apega".........................................................73藍疍球/Peixesdourados-"ovosazuis"..........................................................74朱項紫蝶尾龍晴/Peixesdourados-"aborboleta".....…·…·…....................…75暢意（彩色龍晴）/Peixesdourados-"olhosdedragao"…................….....76錦鯉/Peixesmulticoloridos...........................................................................77七家葉良°耜巫丶，文田王Coleccaodepmturassobregatos.........................................78喜馬拉亞貓/Gatohimalaio.............................................................................79藍波斯貓/Gatopersianoazul..........................................................................80白波斯貓/Gatopersianobranco......................................................................81花貓/Gatoeflores...........................................................................................82靜睍/Olhando..................................................................................................83喜馬拉亞貓/Gatohimalaio.............................................................................84紅波斯貓/Gatopersianoruivo........................................................................85觀葉泉個展書後ColeccaodepinturasexpostasnaExposicaoIndividualnoCentrodeExposicoesdaAsianaUniversidadeBessdoCanada..................86秋霄月色勝春霄/Rap紅iganua......................................................................87靜夜/Noitesilenciosa......................................................................................88

INDICE目錄息/Descansando..............................................................................................89水鎄燈下/Raparigaperanteaearn沮·a...........................................................90一寸芳心思萬端/Sonhando..........................................................................91樹蔭/Raparigaearvores................................................................................92花雨/Chuvadeflores.....................................................................................93靜思/Meditando訌/Flutuando.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::9495大地/Raparigaeaterra..................................................................................96日暮/Raparigaaoanoitecer...........................................................................97清泉石上流/Raparigaao!adodacatarata....................................................98今夜星光燦爛/Aluzna1101teescura............................................................99加拿大萃華山莊／香港九華全Coleccaodepinturasrecolhidasnolivroco-editadoporCui-Wa-Shan-Zhuang,doCanada,eJiu-Wa-Tang,deHongKong..................................................................................................100柳芽黃/Crisantemos......................................................................................101曙光/Crisantemos..........................................................................................102藍田玉/Peonias..............................................................................................103金鈎掛月/Crisantemos..................................................................................104江城落霞/Crisantemos..................................................................................105嬉蜒/Libelinhas.............................................................................................106主.,..·t月洪極Coleccaodepinturassobrerosas......................................................107玫瑰系列之－（春暉）/Rosa-"aprimavera".………...............…..…...……..108玫瑰系列之二（一見鍾情）/Rosas-"amoraprimeiravista"….....…..……109玫瑰系列之三（囿舞曲）/Rosa-"adanca"...............................................110玫瑰系列之四（桃李爭春）/Rosa-"achegadadaPrimavera"…..............111玫瑰系列之五（白天鵝）/Rosas-"ocisne"..............................................112玫瑰系列之六（冰山）／Rosas-amontanhadegelo"...............................113玫瑰系列之七（真珠紐）/Rosas-"aperola'..............................................114玫瑰系列之八（維也吶之春）／Rosas-"aPnmaveradeViena"……....…...115玫瑰系列之九（狀元紅）/Rosas-"zhuangyuanhong...............................116玫瑰系列之十（囿舞曲）/Rosas-"adanca".............................................1171995年中國藝術博覽會ColeccaodepinturasexpostasnaExpo'95deArtesChinesas....................118香遠益清/Floresselvagens...........................................................................119花潮/Mai·edeflores......................................................................................120金秋/Outonodourado...................................................................................121紫瀑/Catai·atadeflores..................................................................................1221996,1997年中國廣州國際藝術博覽會ColeccaodepinturasexpostasnoExpodeArtesdeCantao'96enaExpodeArtesdeCantao'97......................................................................................123：主立I月曰/Crisantemos.........................................................................................124吻月／Peoma..................................................................................................125卡特蘭之-/Orquideas十特蘭之二/Orquideas:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::127126流/Floresdebons-dias朝顔/Floresdebons-dias:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::128129靜海波/Crisantemo.......................................................................................130凝香/Crisantemo秋艷/PlenoOuto~;·.·.·..........................................................................................................................................................................132131秋光/Outono.................................................................................................133王堂鎄釣／.,.Cnsantemosdenqueza................................................................134簾捲西風/Crisantemos..................................................................................135雄心英氣/Crisantemosvermelhos................................................................136江山秋壯菊花天/CrisantemosdoOutono....................................................137山古k長向1Coleccaodepmturassobrepaisagens...........................................138喬木易高風/Montanhas...............................................................................139石壁過雲錦綉/Catarataemontanhas..........…...........................................140霜葉紐菸二月花/MontanhaemplenoOutono…....…........……....................141嬉戯/Brincando.............................................................................................142源遠流長/Catarata........................................................................................143雲遮穿石水/Montanhacobertadenuvens....................................................144水流長/Percorrendo......................................................................................145行路雞/Subindoamontanha.........................................................................146暮歸/Regressoacasa.....................................................................................147姻雨江南/Montanhasobachuva..................................................................148狷樂／．D1vertmdo-se........................................................................................149中國蘇州吳門藝苑個展ColeccaodepinturasexpostasnaGaleriadeArtesdaFamiliaWudeSuzho.........150他日相呼/Franguinhos..................................................................................151倆相依/Namorados.......................................................................................152金玉滿堂/Passaro..........................................................................................153高官圖/Passaro..............................................................................................154紫雲/Nuvemdelilas......................................................................................155柔情弱蔓自風流/Libeli呻aeflaresdebons出as…...…...…...…............….156紫霞/Floresdebons-dias...............................................................................157映山紐/Floresselvagens...............................................................................158好鳥枝頭亦朋友/Passaroseflares...............................................................159風彩（菊花）/Crisantemo...........................................................................160紫浪球/Crisantemo.......................................................................................161

INDICE目錄筆墨色彩鑄個性／中國郵電部發行ColeccaodepinturasseleccionadasparapostaiseditadospeloMinisteriodosCorreiosdaChina..............................................................................162/163花亦有怒/Crisantemos.................................................................................164霸王舉鼎/Crisanternos.................................................................................165藍天使/Crisantemos-"oanjoazul".............................................................166花發四時/Floresdebons-dias......................................................................167墨根/Flores...................................................................................................168老樹新榮/Velhaarvore.................................................................................169晨風/Brisadamadrugada.............................................................................170：霑／［：：二二二：~~『::1~s....·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·~;~皂白含金/Crisanternos.................................................................................173中國華聯集囿主辦寧波ColeccaodepinturasexpostasnaExposicaoIndividualdeNingpo..........174黃金時節/Epocadeouro..............................................................................175光暉/Brilho...................................................................................................176雪衣紫霞/Crisantemolilas...........................................................................177紫衣點雪/CrisantemoIilas...........................................................................178綉球/Bolasbordadas.....................................................................................179踏雪/Janoscomuns.......................................................................................180寀艷不招春妒/ChegadadoOutono..............................................................181秋壑/PlenoOutono.......................................................................................182情深恨更深/···············································································183..主立／月曰/···············································································184深圳拍賣行主辦ColeccaodepinturasexpostasnaexposicaoorganizadapelaAgendadeLeiloesdeShenzhen................................•.....•................................................185火紐年代／Epocadeprospendad...................................................................186珍珠球/Crisantemos-"aperola"..................................................................187昆山及光／PeomasdeKunshan.....................................................................188紫雲/Floresdebons-dias..............................................................................189風流自在/Floresdebons-d國s······································································190秋酯/BrotandonoOutono............................................................................191黃雀在後/Cacandoacigar-ra........................................................................192厚葉霜風度歲華／Peo111asbrancas...............................................................193清妍/Lirios....................................................................................................194倚天開笑口／Floresdeboas-vrndas...............................................................195紐利潤/Lichias甑雪/Nevedefl~~~~··.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·197196鬥；；鬥o~~~·~~~問：中國北京中央工藝美術學院／聖美文化交流發展中心ColeccaodepinturasexpostasnaexposicaodeLondres............................200紐絨球/Crisantemo-"abolabordada"........................................................201錦御旗／Crisantemo-"abande1raimpenal".................................................202鷺系列之-/Garcabranca............................................................................203鷺系列之一/Garcabranca............................................................................204馬蹄蓮/Jai-roscomuns..................................................................................205百年好合/Lirios............................................................................................206篙丈飛瀑/Cnsantemos-acatarata............................................................207江山秋壯菊花天/Crisantemosdelilas.........................................................208流彩/Crisantemos.........................................................................................209滿身盡披黃全中/Crisantemosdourados.....................................................210笑傲霜天/Crisantemosbrotadossobgeada....…············.............................211墨龍/Dragaopreto.......................................................................................212滿樹黃全入筐時/Epocadecolheita............................................................213勝有浞'.If.Coleccaodepmturassobremsectos.................................................214聚頭/Grilos...................................................................................................215金蟬/Cigarra.................................................................................................216初入世途/Louva-a-deus...............................................................................217警惕/Louva-a-deus.......................................................................................218＇」丶息/Libelinha..............................................................................................219早有蜻蜓立上頭/Libelinharuiva.................................................................220kk寺/Aespera...................................................................................................221落葉知秋/ChegadadoOutono...........:.........................................................222絲/Fiodeseda蚪哥哥/Frutoe-i~~~~-~~··.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·224223