1ÀsaudosamemóriadaminhaqueridaMãequeaopartirdeixoudentrodemimumFadodotamanhodeumaenormecidade.AomeuqueridoPaiquepôsestaCidadedentrodemim.AomeuqueridoemalogradoamigoJorgeAlbuquerquedeCoelhoFrançaquepermanecenamemóriadetantascidadesquejuntospercorríamoscomosnossosdesenhos.Mf.,¾ifttf!Jfá'J&:!J!,fft/4/i~!!#j{!Jjj(JggÉ1$ftf1=ft,C,c:pá'J-diJJJJ;íJJXMf.,¾ifttl//ixá'JXtJI,fftj{!J~/J!.1$ffj~f11ftá'J!f:.âTiMf.JgftWE2á'J~:tzffJ/I,t:ftf/'1~%1!/Jíi/Ili-JfJiiÍ$JtlV:1'1llá'JJ$ffi{fF/j(_Jgfr!jtf~54?1$ffiá'Jtêfl:c:pDedicatedtothem.emoryofmybelovedMotherwhoafterherpassing,leftinsidemeavoidofthesizeofanenormouscity.DedicatedtomydearFatherwhoplacedwithinmethisCity.Dedicatedtom.ydeardepartedfriendJorgeAlbuquerquedeCoelhoFrançaofwhomthememoryremainsofmanycitieswetraversedtogetherwithinourdrawings.

~EstaobraélançadanaoportunidadedarealizaçãoemMacaudoVIIIEncontrodaAssociaçãodasUniversidadesdeLínguaPortuguesaemediçãodasentidadesquecompõemasuaComissãoOrganizadora:UniversidadedeMacauInstitutoPolitécnicodeMacauDirecçãodosServiçosdeEducaçãoeJuventudedeMacauFundaçãoMacau11:1::*m*300iimJt!J*!fl:tih11tf!fv1tx:1t~Hi~r~~f.fz~~1±1~15x~iht1í1r*JHl~ffe!WfZ~t~:i~F~*~,i~F~J:J.I~rl1E,i~F~~W~W~"§JEti~F~lbiz:wr~Yt~tB~&filH'fThisbookisbeingpublishedbytheOrganizingCommitteeofTheVIIIConferenceofthePortugueseLanguageUniversities'AssociationwhichisbeingheldinMacau.TheOrganizingCommitteeiscomposedof:MacauUniversityMacauPolytechnicInstituteMacauGovernmentEducationandYouthDepartmentMacauFoundationOseditoreseautoresexpressamoseupúblicoagradecimentoaoInstitutoCulturaldeMacaueàsuapresidente,Dra.GabrielaPombasCabelo,peloprontoegentilapoioaestaobra.71t~1~r~::x:1t'§1~»Jf§'Jft:rrnilii:t~±»~ffüw-Miz::,zJ~,*•~tB~Affi~~~~~~~~-!Thepublishersandtheauthorswishtoexpresspublicly,theirappreciationtotheCulturalInstituteofMacauandspeciallytoitspresident,Dra.GabrielaPombasCabelo,fortheprornptandgracioussupporttheyhavegiven.3

..CARLOSMARREIROS'~:EijgOPOETA,ACIDADEEOMARt#A,JtHfWimTHEPOET,THECITYANDTHESEA5

Títulooriginal~~OriginaltitleCarlosMarreiros,Desenhos/OPoeta,aCidadeeoMar.t:Êi~~~tln~I~iA,±r&r11WimCarlosMarreiros,Drawings/ThePoet,theCityandtheSeaAutoresfl::êf:íAuthorsCarlosMarreiros(Desenhos/Drawings)EngéniodeAndrade,LuísSáCunha(Textos/Texts).t:Êi~~e~rm)xít~i,g~uttie:sz:~)Direcçãodeediçãoi±lfi&j_'.iAEditorLuísSáCunha'g~~ftt1TraduçãoparaPortuguêsffilJ~l(,\i))(PortuguesetranslationYaoJingMing!0EJJtílJ:jCuiWeixiaom*ffi~TraduçãoparaInglêsffilJ~l(,\*)(EnglishtranslationIsabelMonteiroffü':!,>~AnneBrooksConcepçãoGráfica/l9:§i-GraphicConceptionCarlosMarreiros.t:Êi~~EduardoTangMengWaijlll]J:lm!ZExecuçãoGráficaeFotocomposiçãoJ3Ffi&'f.â"fGraphicExecutionandTypesettingDYNASTIACommunications,Graphic&GlobalConception,Ltd,,.}Jf~'.í'r!MH~ílJIJfiU\f&:1\·l·::füllR0ciJFotomecânicaM/ilif;tHffiPhotomechanicLamKokKunltilti'/iImpressãoEP!il!PrintingTipografiaMacauHungHengi~F,i1~~f;íJ,ljlljl'j~J,H}P]Ediçãoi±lfi&EditionUniversidadedeMacaui~F,*~UniversityofMacauInstitutoPolitécnicodeMacaui~F,:EIBI~ll'.i'éMacauPolytechnicInstituteDirecçãodosServiçosdeEducaçãoeJuventudedeMacaul~F~f{ij~í!fifP]MacauGovernmentEducationandYouthDepartmentFundaçãoMacaui~F,=ii:®MacauFoundationl'Edição~-fi&FirstEditionMacau,Abrilde1998-}1,fLJ\.ifli:9J'H~i~F~Macau,April,1998Tiragem~fr~:ICirculation2000exemplares~ffHH2000copies©copyrightfi&ffiCarlosMarreiros.t:Êi~~EngéniodeAndradexíl&\~iLuísSáCunha'@'~Utt1UniversidadedeMacaui~F,*~UniversityofMacauInstitutoPolitécnicodeMacaui~F,ífilI~~.5cMacauPolytechnicInstituteDirecçãodosServiçosdeEducaçãoeJuventudedeMacaui~r,~~~wifP]MacauGovernmentEducationandYouthDepartmentFundaçãoMacaui~F,=ii:®MacauFoundationP.O.Box:286,MacauTel:853-578722Fax:853-308801i~l',fil[li&f"§*Í'i:=/~n~mmil!:()Ui.:=.)E.-tJ\-t==f1'~:(J\E.:=.):=.0)\)\0-ISBN972-8295-18-9illíJfl~Reservadostodososdireitos.Proibidaareprodução,totalouparcial,destapublicaçãosemautorização,porescrito,dosautores.fi&ffi/5/Tl'i,:fi~ffilJEPC;$:~~~fülEJx:füífB)1{l:H)fs;;js:~fF:êf:í~iID[to]~tltií!M'Jl0Alirightsreserved.Nopartofthisbookmaybereproducedinanymannerwithoutwrittenpermissionfromtheauthors.6..

'ICARLOSMARREIROSEE--t+rt~'~ti~~DESENHOSf/!ifDRAWINGSOPOETA,ACIDADEEOMAR!#A,JtHJffili1HTHEPOET,THECITYANDTHESEATEXTOSJlTEXTSEUGÉNIODEANDRADE--++-'-ilâe:±'X.Í,c;;ii-tLUÍSSÁCUNHA'§'iiti

•-----

..LISTADASOBRASf'FJb§iiLISTINGOFTHEDRAWINGS197

..LISTADASOBRAS197714RetratosLisboa,21x303"Estevagosofrerdofimdodia"Lisboa,36.5x50ColecçãodaLauraRaqueldosSantoseSantosMarreiros,Macau19784"EspelhoInútil,meusolhosPagãos!"Lisboa,21x195SemTítuloLisboa,17x24Desenhoincompleto19816SemTítuloBerlim,27.5x40.57SemTítuloBerlim,18.5x2519838(napágina7)OLugarSagradodePessanhaMacau,16x719849CriançaeRetratodePessanhaMacau,16x16Desenhoincompleto198712"Oópioenvolveosonhonumafago.//Játudotãodistante!Tãoinútil!Tãovago?"Macau,29x37ColecçãodoProfessorA.M.CoutoViana,Lisboa,Portugal198813CamiloPessanhaBangkok,26x23199CamiloconfúcioBangkok,26x24198915"Crepuscular"Macau,29x37ColecçãodoDr.YaoJingming,Pequim,RepúblicaPopulardaChina16Águia-de-Prata/Ngan-IengCantão,29x37ColecçãoParticular,Macau17"Interrogação"Macau,29x37ColecçãodoD,:VitalinodeCarvalho,Macau18"ImagensquePassaispelaRetina"SobreaImagéticaPessanhianaMacau,29x37ColecçãoParticular,Cantão,RepúblicaPopulardaChina19PessanhaeaEradasMáquinasMacau,29x37ColecçãodoMuseudeArteContemporâneaLiuHaiTsu,Xangai,RepúblicaPopulardaChina20"DuploRetratodeGabrielleD'EstréessedaDuquesadeVillars"CamiloPessanhaApreciadordeArtePequim,29x37ColecçãodaEscritoraYangXuePing,RepúblicaPopulardaChina21CamilooMaiorHongKong,29x37ColecçãodoJornalistaPedroCorreia,Lisboa,Portugal22OsImitadoresdeCamiloPessanhaMacau,29x37ColecçãodaDra.GabrielaPombasCabelo,Macau23RetiroBensafrim,21x30

199024"ImagensquePassaispelaRetina"Série:"ACidadeeoPoeta"35PessanhalmaMacau,21x30Macau,121x303625SemTítulo44.5X30199126"Porquevosfostes,minhasCaravelas?"Macau,90x42.5ColecçãodoWorldTradeCente1;Macau27"UmOpiómano...PorEspíritodeContradição"Macau,56x37ColecçãoParticulcu;Lisboa,Portugal28OQuartodeCamiloPessanhaMacau,56x37ColecçãodaFundaçãoEugéniodeAndrade,Porto,Portugal29"ODoutordeveriaserexpropriadoporUtilidadePública"Pequim,56x37ColecçãodaFundaçãoOriente,Lisboa,Portugal30ÁguiadePrataMacau,56x37ColecçãodoDoutorJorgeHagedornRangel,Macau31CarminhoPessanhaMacau,56x37ColecçãodoPoetaWongloFong,Macau32CarminhoPessanha(Retrato)Macau,37x56ColecçãodoEngenheiroAlbertoReisPereira,ViladoConde,Portugal33"Cristalizaçõessalinas..."Macau,21x30ColecçãodoBrigadeiroHenriqueLagesRibeiro,Lisboa,Portugal34AlquimiaMacau,21x30200"ÁguaMorrente"Macau,28.5x3737"MeusOlhosApagados"Macau,21x30ColecçãodoPintorUngWaiMeng,Macau38CamilopapoilaMacau,21x30ColecçãodoD1:EniodeSouza,Macau41"SãoGabriel,ArcanjoTutelar"Tóquio,15x2242PessanhanasCasasdeFloresdoPortoInteriorBruxelas,18.5x2543PessanhasobrevoandooPortoInteriorLisboa,19x27ColecçãodoEngenheiroJoséManuelMachado,Lisboa,Portugal44PessanhaeNgan-IengnoPortoInteriorBruxelas,19x27ColecçãodoMaestroFilipedeSouza,Lisboa,Portugal45"Fonógrafo"Macau,30x42.5ColecçãodeD.CarmenMachado,Lisboa,Portugal46UmaCaravelacomendoacabeça-pêradeCamiloPessanhaBruxelas,19x25.5ColecçãodoD1:AntónioRodriguesJúnior,Macau47"PaisagensdeInverno"Macau,21x20Tinta-da-chinasobrecópiadeautógrafodoPoeta48"Quando?"Macau,21x30Tinta-da-chinasobrecópiadeautógrafodoPoeta'"

49"Quandovoltei,encontreiosmeuspassos"Macau,21x30Tinta-da-chinasobrecópiadeautógrafodoPoetaColecçãodoCoronelArmandoAparício,Lisboa,Portugal199250NoPortoInteriorLisboa,19x25,551"IIpleuredansmoncoeur"...Macau,21x3052CamiloPessanhaeoPassarinhoKunming,19x25.5ColecçãodoMaestroFilipedeSouza,Lisboa,Portugal53CamiloPessanhaSonhadorKunming,19x25.554ApontamentoMacau,42x3055AutógrafodePoema(díptico)Xangai,42x30ColecçãodoMaestroFilipedeSouza,Lisboa,Portugal56"AoLongeosBarcosdeFlores"Macau,30x42ColecçãodoFotógrafoEduardoTangMengWai57SemTítuloHongKong,45x31DesenhosobreprogramamusicaldePlácidoDomingo199358"NovosMundosaoMundo"Macau,42x30ColecçãodoArquitectoJoãoNunoNogueira,Lisboa,Portugal59"Barcosporquenãovoais?"Macau,42x30ColecçãodoD1:VítorPessoa,Macau20160Pessanhana"LojaLuísdeCamões"Londres,48x34Desenhoincompletosobretoalhadepapel61JuncodeDuasSecçõesMacau,42x30ColecçãodoDr.VitalinodeCarvalho,Macau62Barcosquevoais...Macau,42x3063Camilo-troféu-embalsamadoMacau,42x3064"Inscrição"Pequim,30x4265"Vemguiar-nos,Arcanjo,ànebulosa//Quedoalémvapora,luminosa!"Xangai,30x4266Ngan-Ieng,EleganteXangai,30x4267"EuvialuzemumPaísperdido"Pequim,30x42199568ATrezedeMaioSérie"ACidadeeoPoeta"Macau,176x33ColecçãodaFarahCarolinadosSantoseSantosMarreiros,Macau199670"AsElegiasChinesas"deCamiloPessanhaMacau,83x3271OPoetaeaCidadeMacau,83x3272"AsElegiasChinesas"eaÓperadasSeisCabeçasMacau,42x30ColecçãodoBrigadeiroHenriqueLagesRibeiro,Lisboa,Portugal

73SermãoaosPeixesMacau,42x3074"Hánoambienteummurmúriodequeixume"Macau,42x3075"Enfim,levantouferro"Macau,42x30199776APenínsulaeasIlhasSérie"ACidadeeoPoeta"Macau,210x31ColecçãodaCasa-MuseuFernandoPessoa,Lisboa,Portugal77"Vouamedonaarestadofuturo,Embebidoemsaudadesdopresente..."(C.P-Caminho/)Macau,164x1520278"OToposSagrado"L.S.C.MitografiadeMacau,Série"ACidadeeoPoeta"Macau,131x15.5ColecçãodoD1:LuísSáCunha,Macau79ACidadeeoPoetaMacau,83x15ColecçãodoDesignerHenryMaKamKeongeRitaMa,Macau80"CidadeIdeal""Deixai-mechorarmaisebebermais,//Perseguirdoidamenteosmeusideais,//Eterféesonhar-encheraalma."(C.P-Caminholl/)Macau,81x15ColecçãodaCasadeMacaudoRiodeJaneiro,RiodeJaneiro,Brasil

ftrfb§~-fL-t-tif.~ftmWT:t,21X30"BlJ~Bt,A.tm!tf'mWT:t,36.50X50,W,**l)\Pff.(~*~lj\t(Jc)4kil,~f1-fL-tJ\if.12]..~~ttB"Jmui,-ffií:ftj:lfflB"Jitr,,,mWT:t,21X19liMN!mWT:t,17X24**ftY-jl,J\-if.---1.../\MN!fÉlifif'27.5X40.5t:;MN!fÉlifif'18.5X25-jl,J\=if./\(tE~-t:Jl)l!ülJJffl8"JJil$~LtilirJF5,16X7-fLJ\12]if.111J,i'.Wl!EL1JJfflft1JF5,16Xl6**ftY-jl,}\-tif.+="~hB"Jw:t~He!rii'tfB"J~:tiiii'.o-t)J~~~~~~!~~1ÍE~!~~i;mM,?"1JF5,29X37A.M.COUTOVIANA1J~4kil'JJl.Jtjf;fr'ifj/jJj203-jl,J\J\if.+=J!ELlJJffl~:a•26X23+iz:g/!E:'fçr~:a,26X24-fL}\fLif.+li"-1:::t'"fx."]1;{1=riJF5,29X37fft1*PJtJJfE!JHt!i:4kil,:ftJJf,cpfjJJ+niN/.WlJJHl'I,29X37fi)Akil,~f1+t"~~"~~il"JrJF5,29X37fiJJJflfj!fl!f:.4kil,~f1+/\"~®~~t1WNfflB"J~ft"!UJ!RJfEÚllf~f{J~rJF5,29X37tLA4kil,JNJii,cpffe1!+11/!EL1JJfflfü~~~f~1JF5,29X37~~~m~~~~~il'L~,tj:1~=+"1Jo1nmfü·ft·WTfüWTfüitts1Wrfá~;1ç,A.B"J!tm~ft"ttif,lq~•*/!EL1Jimit:J?:•29X37t(fí%ctl~fsii1J\Pff.4kil,cpffe1!=+-/!EL1JIfl3"ffi-"Wii,29X37tê::/!fPEDROCORREIA1ê!t.4kil,JJl.Jt/f;fr,ifjffe1!

-+---tJH15J!EwIIB1~F5,29X37:ffi•Mtf±4:xii,i!!!f1-+=--,.j,<,!;C.,--'71cer~Fl'Jf-~J;l(!!;BENSAFRIM(ooliffil:fü),21X30-ftft~if=+tz:9"'§-j]:t,?'c',lil,+P,RBR.slênh.!iVf'fh"Ja=5fJE!'.f)(,~J-'<~IHl;i)j',1/~1$,rtJtfflg!J)Ji!fij1~F5,121X30=+li1l\lilm44.5X30(!l:thtf!l.É?:ftRJJRIRJl.fj#Jjfl"J!Jfffi:cp%!&)=+---J!Ew~~e~ft)1~F5,37X56M~iffffn·~wM%±~ffi,WM~~~,fj/jJ/--+""""nhi±B"'m.'.r:i;in,i:1se······1~F5,21X30$]Mi%±4!xii,Jl!.J!fJfr,fj/jJ/=+tz:9~~íl~1~F5,21X30=+nJ!EwIIBZ0l1~F5,21X30=+:t;"~JíWíB"1ffi~r-;h;h-if1~F5,28.5X37=+:t;"'.?.bftl!m*fl~mn,fts~=re:rd~t?,,1~F5,90X42.50i$Jf1tJt!1-Jf~cf:11[A!x.'i$Jf1=+t"•;e'ir··..··'.?.b7:t!êB"lffiffi$"1~F5,56X37tL)A!xii,Jl!.J!f;zfr,fj/jJ/=+i\J!EwimB"111m1~F5,56X37xtft!flíflith4!xii,r&m!il,fj/jJ/=+11"tf±B!t~0~tMIHl/tl":jt}?:,56X37JJRJJlíflith4Jii,Jl!.J,Jf)fr,fj/jJ/=+t"ft~~,wxB"l~&mr1~F5,21X30~%#@:ftfqifJ%±4!xii,i!!!f1=+/\M~TÊlffiB~J!Ew!IB1~F5,21X30j,f!ifi{t%±4!xii,i!!!f1tz:9+-"ilwi7Z{f!'.-~·;/JOâ:fU"**,15X22tz:9+=J!Ew!IBtEpg~"fü~"t!Jfflffl,18.5X25tz:9+==+J!EwJIBtEpg~_t~~rnim1mWr::t,15x27Y~F5,56X37~gfBI!i.ii!i4Jii,Jl!.J,JfJfr,fj/jJ/~,f,.i9Jfff±4Jii,i!!!f1=+-J!Ew!IB1~F5,56X37t!J).iif!!Ut%4A!xii,i!!!f1204tz:9+[9J!EwIIBfüiNlltEpg~t!J~:lffl'19X27!tffff%JFjJ~·íf·.~ffei%±4!fffi'Jl!.JJfJfr,fj/jJ/

[9+li"rmlf~"1JF5,30X42.5CARMENMACHADOtz:±4Xffl'Jf!.JVi;fr'fijNffjiz:g+t,:-~-=tfMfltEtf~!EELi!IITT~~B~ffi1!J1flffi,19X25.50iIIlitfdc!iAkM,iJ!f1iz:g+t":::\<:.-'ª"~Jj!.1JF5,21X20$[9]]~?!<,1'f*~~t~á'JwJJUJliiz:g+/\"fri]Bf?"1JF5,21X30$[9]]~?!<,1'f*~~t~á'JwJJUJ1iiz:g+fL"ft~~ft@l*~Ji~Jli"1JF5,21X30$[9]]~?!<,1'f*~~t~á'JwAi:lE1JliARMANDOAPARÍCIOLfX4XM'Jf!.JVi;fr'fijNff/-tLtL=ifli+;(:Epgji~Wr7-Js:,19X25.5li+-"r-E......**-M.-t'_t"1i1~m-1±-rx.i:i'J1L'..····iJF5,21X30li+=IEEwimw,J"i~Bjj,19X25.5JtF!f*FILIPEDESOUZA1c!tAkffl'Jf!.JVf;fr'fijNffjli+=$*§,,,.,,ró:,I,BT(':9'1.,.,~1ttlJ-PifJ~Bjj,19X25.5li+[Z:9Wli~21JF5,42X30li+liri~A~i:~Jli(~ff#ft)LW,42X30ftF!f*FILIPEDESOUZA1c§:4Yffl'Jf!.JVi;fr'fijNff/li+/\"~±-1,e:M.-t-+t--111.T-f"Jfim!olJ'J{l:'..ll¼!:Y~F5,30X42Ji!IJ*BfBA!fff121::4kM,iJ!f1li+t1!\liM=m:ti'45X31~:(E:g,B}j:gJtl.Fff!!f#tJtrJ§~J:.-fLfL=if:li+/\"~~fJi!~tttW-Joo1J~tttW-"1JF5,42X30flff#.ii!iJOÃONUNONOGUEIRA1c§:4kffl'Jf!.JVi;fr'fijNffjli+tL"1pfljifdf:r;~{tJ!:fwHll?"1~F5,42X30JU~'1Eff±4kM,iJ!f1t,:+JEELi!IITT1J~{íÍH~,48X34~:/E~rfJJ:.,*%~t,:+-!l~jifdY~F5,42X30~f.f1íi'll1::4kM,iJ!f1t,:+=m~~,vflma1~F5,42X30-L+-/\-=-JEELi!IITT~lil,nU&tY~F5,42X30t,:+iz:g"Mgc"~~}?:'30X42205-

/\+li";Rfreu~,g;5l~fitttfr,AE~ilfl,AE~~:15~1jB~~$!"_tw'30X42...L.+...L./\/\fl~B~~N~LW'30X42/\+t"fütE-il~nHt''.111/i~~7\:;BJf~~g:,30X42-fLfLliif/\+/\"li~+:::::B"fft$ffQtifA*fUr~F5,176X33Jtf([,1l1J1Píf.(~%Zxiz:R,)4!zii,iJlf1-tLfLl\ift+!EEwiíl)B~"$~1Jlxtl"t+li":f:•4*"~i!illl"....r~F5,42X30-tLfL-tift+/\~~f[]~~fftmtlQtifA*fUr~F5,210X31fj/J!!ffãJtt1Plte4!z•,11Dtr*,iJffeJJt+t"JxtJi!,C,,~flfiAEtt**B~ij~__t,tm'ltU't!ltEB~~·lt..·..·"eJJEwIf/S_.atrJz-Jr~F5,164X15t+/\'Bffi*w~"ITT$1'.Llll"r~F5ITT$§3,fftmffQtif)JifUr~F5,131X15.50'8ffifffl1ê4Akii,iJlf1Y~F5,83X32t+fLtmmWg~J\t+-Y~F5,83X15~i'JJ\WtmrtJltilfJ5J1f:4A!zii,iJlf11~F5,83X32t+="$~1Jlxtl"fO/\fiJi/!llY~F5,42X30$%'1frl1ê!tA!zii,JB.JPiie,fmffeJJt+==~~fü'll-'/:litF§réiJ,,,,tlt"l-a~~Y~F5,42X30t+[g"?'a=rhr.=;J:.'ã::tto5'.e,rí/:-15!•§li"=~'i'81m-a-,,-c,c:;,p~~Or:IY~F5,42X30/\+"1'1J\Ltm""~lft~~~ii,~nl~D;61fttJ\~ti!2$:~*ftB~!fJJ\,$:fi3ffP,$:J:JJ\$:3'EJJJlt0\;!,"(JJEwlf/S:(itr)z=)r~F5,81X15JB.,f;{]fmpqlfli!Jlf1Z%4!zii,JJLf.{]fmpqlfl,E3i!!i206

LISTINGOFTHEDRAWINGS197714PortraitsLisbon,21x303"Thisobscuresufferingofnightfali"Lisbon,36.5x50CollectionofLauraRaqueldosSantoseSantosMarreiros,Macau19784"UselessMirror,myPaganeyes!"Lisbon,21x195WithoutTitleLisbon,17x24Uncompleteddrawing19816WithoutTitleBerlin,27.5x40.57WithoutTitleBerlin,18.5x2519838(inpage7)TheSacredPlaceofPessanhaMacau,16x719849ChildandPortraitofPessanhaMacau,16x16CamiloconfuciusBangkok,26x24198915"Tuilight"Macau,29x37CollectionofDr.YaoJingming,Beijing,PeoplesRepublicofChina16SilverEagle/NganIengGuandong,29x37Privatecollection,Macau17"lnterrogation"Macau,29x37CollectionofD,:VitalinodeCarvalho,Macau18"YouImagespassingbytheeye'sretina"AboutPessanha'simagesMacau,29x37Privatecollection,Guandong,PeoplesRepublicofChina19PessanhaandtheAgeoftheMachinesMacau,29x37CollectionoftheMuseumofContemporaryArtliuHaiTsu,Shanghai,PeoplesRepublicofChina20''DoublePortraitofGabrielleD'EstréessandtheDuchessofVillars"CamiloPessanha,ArtAdmirerBeijing,29x37CollectionofWriterYangXuePing,PeoplesRepublicofChinaUncompleteddrawing21198712"Theopiuminvolvesthedreamwithacaress.//Everythingissodistant!Souseless!Sovague?"Macau,29x37CollectionofProfessorA.M.CoutoViana,lisbon,Portugal198813CamiloPessanhaBangkok,26x23CamilotheGreatestHongKong,29x37CollectionofWriterPedroCorreia,lisbon,Portuf;al22ImitatorsofCamiloPessanhaMacau,29x37CollectionofDra.GabrielaPombasCabelo,Macau23PlaceofRetreatBensafrim,21x30207

199024"YouImagespassingbytheeye'sretina"Series:"ThecityandthePoet"Macau,21x3025WithoutTitle44.5X30199126"Whyareyougonemycaravels?"Macau,90x42.5Collectionofth.eWorldTradeCente1;Macau27"AnOpiumAddict...BySpiritofContradiction"Macau,56x37PrivateCollection,Lisbon,Portugal28The(Bed)RoomofCamiloPessanhaMacau,56x37CollectionofEugéniodeAndrade'sFoundation,Porto,Portugal29"TheDoctorshouldbedispossessedforPublicUtility"Beijing,56x37CollectionofOrientFoundation,Lisbon,Portugal30SilverEagleMacau,56x37CollectionofDr.JorgeHagedornRangel,Macau31CarminhoPessanhaMacau,56x37CollectionofthePoetWongloFong,Macau32CarminhoPessanha(Portrait)Macau,37x56CollectionofEngineerAlbertoReisFerreira,ViladoConde,Portugal33"SalineCrystalizations..."Macau,21x30CollectionofBrigadierHenriqueLagesRibeiro,Lisbon,Portugal34AlchemyMacau,21x3020835PessanhaSoulMacau,21x3036"SlowDropsofWater"Macau,28.5x3737"MyfadedEyes"Macau,21x30CollectionofPainterUngWaiMeng,Macau38CamiloPoppyMacau,21x30CollectionofDr.EniodeSouza,Macau41"SaintGabriel,ProtectiveArchangel"Tokyo,15x2242PessanhaintheFloweryHousesattheInnerHarbourBrussels,19x2743PessanhaflyingovertheInnerHarbourLisbon,19x27CollectionofEngineerJoséManuelMachado,Lisbon,Portugal44PessanhaandNgan-IengattheInnerHarbourBrussels,19x27CollectionofMaestroFilipedeSouza,Lisbon,Portugal45"Phonograph"Macau,30x42.5CollectionofMrs.CarmenMachado,Lisbon,Portugal46OneCaraveleatingthepear-shapedheadofCamiloPessanhaBrussels,19x25.5CollectionofD,:AntónioRodriguesJúnio,;Macau47"WinterLandscapes"Macau,21x20ChinaInkovercopyofthePoet'sautograph48"When?"Macau,21x30ChinaInkovercopyofthePoet'sautograph

49"WhenIarrived,Ifoundmysteps"Macau,21x30ChinaInkovercopyofthePoet'sautographCollectionofColonelArmandoAparício,Lisbon,Portugal199250AttheInnerHarbourLisbon,19x25.551"IIpleuredansmoncoeur"...Macau,21x3052CamiloPessanhaandtheLittleBirdKunming,19x25.5CollectionofMaestroFilipedeSouza,Lisbon,Portugal53DreamerCamiloPessanhaKunming,19x25.554AnnotationMacau,42x3055AutographofPoem(diptic)Shanghai,42x30CollectionofMaestroFilipedeSouza,Lisbon,Portugal56"FarawaytheFlower-Boats"Macau,30x42CollectionofPhotographerEduardoTangMengWai,Macau57WithoutTitleHongKong,45x3160PessanhaattheMasonic"LojaLuísdeCamões"London,48x34Uncompleteddrawingoverpapertowel61TwoSectionChineseJunkMacau,42x30CollectionofDr.VitalinodeCarvalho,Macau62YouflyingBoats...Macau,42x3063CamiloStuffedTrophyMacau,42x3064"Inscription"Beijing,30x4265"Comeandguideus,Archangel,tothenebula//Frombeyondflimsy,shinny!"Shanghai,30x4266Ngan-Ieng,ElegantShanghai,30x4267"IusetoseethelightinaLostCountry"Beijing,30x42199568MayThirteenSeries:"TheCityandthePoet"Macau,176x33CollectionofFarahCarolinadosSantoseSantosMarreiros,MacauDrawingoverPlacidoDomingo'smusicalprogramme1996199358"NewWorldsweregiventotheWorld"Macau,42x30CollectionofArchitectJoãoNunoNogueira,Lisbon,Portugal59"Caravels,Whydon'tyoufly?"Macau,42x30CollectionofDr.VítorPessoa,Macau20970"TheChineseElegies"ofCamiloPessanhaMacau,83x3271ThePoetandtheCityMacau,83x3272"TheChineseElegies"andtheSixHeadedOperaMacau,42x30CollectionofBrigadierHenriqueLagesRibeiro,lisbon,Portugal

73SermonforfishesMacau,42x3074"lntheair,amoaningwhisper"Macau,42x3075"Atlast,weighedanchor"...Macau,42x30199776ThePeninsulaandtheIslandsSeries:"TheCityandthePoet"Macau,210x31CollectionoftheHouse-MusewnofFernandoPessoa,Lisbon,Portugal77"Imovecarefullyintheedgesofthefuture,Enrapturedwiththepresent'snostalgia..."(PC.-Caminho!)Macau,164x1521078"TheSacredTopos"L.S.C.MythographyofMacau,Series"TheCityandthePoet"Macau,131x15.5CollectionofD,:LuisSáCunha,Macau79"TheCityandthePoet"Macau,83x15CollectionoftheDesignerHenryMaKamKeong&RitaMa,Macau80"IdealCity""Allowmetowhipmoreanddrinkmore,//Pursuefoolishlymyideais,//Andtohavefaithanddream-fillupthesoul."(PC.-CaminholIJ)Macau,81x15CollectionoftheMacau-HouseofRiodeJaneiro,RiodeJaneiro,Brazil

~....~..