PINTURADECHEHO封面題箋香港中文大學教授饒宗頤博士Caligrafiadacapa:DoutorJaoTsung-1,professorcatedraticodaUniversidadeChinesadeHongKong嗌澳門基金會FUNDACAOMACAU

鼬贏=畫家謝訶近照PintorCheHo1989年5月於巴黎羅浮宮留影Louvre•Paris5

序_舌馬萬祺謝訶，字書才，出生於中國廣東省潮州市的—個農民家庭，自幼酷愛繪畫，在嶺東諸名畫家的熏陶下，打下了扎實的繪畫基礎。後畢業於武漢藝術專科學校，深受各大家畫法的影響，不斷吸收，形成自己獨特的屋格。謝先生長期從事報社美術編輯及美術教育事業，定居澳門以後，成為專業知名畫家。作品參加各屆各會員展、各屆全澳藝術家聯展、各屆國際潮人書畫展，澳門、香港、葡萄牙、新加坡及中國等多次個展。1988年，作品「警幻仙曲_J獲第五屆全澳藝術家棚展冠軍獎，獲'90《國際書法篆刻藝術博覽會》金獎，及編進《國際掌代書法篆刻藝術大觀》等。獲澳門政府市政廳、賈梅士博物院公費保送到葡萄牙里斯本，法國巴黎等歐｝州高等藝術學府，藝術機構學習和考察，深受得益。回澳以後，深深地領會到自巴的中國具象書畫，對西方抽象畫長處的吸收和溶化，為提高自己的民族素質的認識向前邁進了—大步。「寶劍鋒自磨礪出，梅花香自苦寒來。」謝先生已屆知天命之年，生命之火，如日方中。孜孜不倦，精益求精，鏷而不捨，實在難能可貴，天道酬勤，盛年當產佳作，我們衷心的祝願。7

PREFACIOMaManKeiCheHo,denomelitera「ioShuChoi,nascidonumafamfliacamponesadeChaozhou,provfnciadeGuangdong,manifestoudesdecriangaoseugostopelapintura.FortementeinfluenciadoporescolasdepinturadeLinDong(LestedeGuangdong),estabeleceuumabases61idanastecnicasdepintura.DiplomadopelaEscoladeArtesdeWuhan,ternformado,comabsorgaodaessenciadasgrandesescolasdepintura,oseupr6prioestiloComumalargaexperiencianaredacgaoartfsticaenoensinodasartes,tornou-sepintorprofissionaldepoisdeteri面gradoparaMacau.SendomembrodaAssociagaodeArtistasdeMacauedaAssociagaodosPintoresdeYiUn,opintorparticipouemdiversasexposi96esdessasAssocia96es,naExposigaoConjuntadosArtistasdeMacau,nasExposi96esdosArtistasdeChiuChaueemmuitasexposi96esrealizadasemMacau,HongKong,PortugaieChina.Em1988,depoisdeganhooprimeiropremioda5.aExposi悼oConjuntadeArtistasdeMacau,foienviadopeloLealSenadoelnstitutoLufsdeCam6esparafazervisitasdeestudoeminstitui96esartfsticasportuguesasefrancesasemLisboaeParis.Regressadocheiodeobserva96eseaspira96es,tentouabsorverastecnicasdaescolaabstractanapinturachinesa,avangandoassimmaisumpassonasensibilizagaodasqualidadesnacionais."Datoscapedradeamolarnasceaespadaafiadaedoplenofriodelnvernonasceodoceperfumedaflordaameixoeira".0pintorestanozenitedasuacarreira.Desejamosvotosdefelicidadesedeumaprodugaomaisrica8

序謝飼的藝術余君慧謝飼，在繪畫藝術上的成就，從他得獎的作品中就可以看到。他不但畫寫得好，書法的造詣也很深，綜合篆隸利板橋的筆調，創出自巴的風格，真是才華橫溢。—個藝術家，能書能畫，的確難能可貴。我利他認識，是在他來澳門定居以後，他原是廣東省潮州市人，潮汕地匿確實出了不少著名的國畫家。特別是年青的一代，人才輩出，在藝壇上，使人刮目相看。他現正當盛年，藝術前途是無可限量。在澳門，寫山水畫的人並不太多，當我第—次看到他的作品時，就有—個很深的印象。他懂得「洋為中用」，融匯中西的技法，創造出新＿派國畫的路向。因為中國畫的筆墨，在處理現代建築物的技法上是很難，特別是構圖方面的運用手法，怎樣才能脫俗，達致高雅的境界，這是—個值得思考的問題。可是，他能夠做到了這—點。在他的作品中，如寫「澳門八景」、「里斯本風情」，以及歐｝州的名勝古蹟，都有出人意表的想象力。這是－個畫家應具的條件，但如果沒有孜孜不倦的努力，又怎能礫此化境。自從他於1989年由歐｝州考察歸來，我們頗多時間見面，有時他到我的畫室來，閒聊中都是探討中國畫的技巧問題。他的歐汛l之行，對西方的藝術，似乎加深了許多領悟。所以，在他的近期作品中，好像強調來表現—些現代藝術。由強烈的對比色彩，或者潑墨，甚至變形，大筆禪灑自如，在紙上縱橫馳騁，又得到另—種效果。這是他的變格之—，不斷地去追尋新的「路向」°謝飼每到—個地方遊覽，必定速寫大量的畫稿，回來後進行創作，努力不懈。—個成功的畫家，往往化了畢生的心血利精力，才能創造自己的固有風格和面貌，說起來是—件非常困難的事。從不斷的摸索，在摸索中來解決疑雞，這一段艱辛的歷程，真不足為外人道。每—個成功的畫家都經歷過這樣刻苦的日子，才能達到有自己存在的價值。現在，他都做到了，默默地耕耘，不管塵世俗務，伏在畫檯上埋頭苦幹，但求創出另—番天地。這種敬業樂業的精神，是值得年青一輩去學習。縱觀他的作品，除了山水風景畫以外，人物丶花卉、禽畜，都有他自己的獨特筆法。明顯助表現民族性，時代性，利他個人思想對文化的觀念，在他的作品中表達無遺。正當他要出版一本近期畫集的時候，要我寫—點對他繪畫藝術的觀感。我認為，他的努力是沒有白費。—九九七年三月於不二居,

10ArtedeCheHoUKuanWaiPode-seconheceroexitoobtidoparCheHonaartedapinturapelassuasobraspremiadas.Alemdetertalentoparaapintura,eleetambemumexcelentecalfgrafoquecriouumestilopr6prio.Erealmenteextraord區rioumartistatertalentotantonapinturacomanacaligrafia.Ficamosconhecidosap6safixa悼odasuaresidenciaemMacau.曰eenaturaldeChaozhounaProvfnciadeGuangdong,ondenasceramrealmentenumerosospintoresdeestilotradicionalchines,eemespecialsurgiramsucessivamentejovensartistas,cujasobrasdeixaramaspessoassurpreendidas.Sendoumartistadeumagera9aonova,CheHotemcertamenteumfuturobrilhante.EmMacau區poucospintorespaisagistas.AsobrasdeCheHodeixaram-me,desdeoprimeirocontacto,umaprofundaimpressao.Elesabecombinaraartechinesacomaocidentaleabsorverelementosestrangeirosparautilizarnaspinturasdeestilotradiciona丨chines,criandoassimoestilodanovaescoladapinturatradicionalchinesa.Vistoserbastantediffcildesenhar,comtecnicachinesatradicional,constru96esmodernas,sobretudochegaraoreinorefinadoelivrar-sedasvulgaridadesnaprojec9aodoesquema,eumaquestaoquemerececertamentemedita哼o.Todavia,CheHoconseguiuosucessonesteaspecto.Eletemumaimagina悼oqueexcedetodaaexpectativa,demonstradanassuasobras,taiscomo"OitoPontosdelnteresseTurfsticodeMacau"e"PaisagenseCostumesdeLisboa",bemcomoospontosdeinteresseturfsticoeoslocaisdeinteressehist6ricodaEuropa.Aimagina9aoeumrequisitoquecadapintortemdepossuir,maseimpossfve丨terumaimagina9aotaoextraordinariacomoessa,semgrandesesfor9os.Desde1989,anoemqueterminouasuapesquisanaEuropa,temo-nosencontradofrequentemente.Veio臨vezesaomeuestudioparatrocarcomigoimpress6essobreastecnicasdapinturadeestilotradicionalchines.Parecequeadesloca9aoaEuropaaprofundouasuaconscienciaquantoaarteocidental.Assuasobrasrecentestendemademonstrarumacertaartemodernaeaproduzirnovosefeitosartfsticos,atravesdefortecontrastedecores,tintaescuraedeforma9ao,pintandocomfacilidadeeasuapr6priavontade.Eisasuapersonalidade,istoe,procurarcriarincessantementenovosestilos.Ondequerqueseencontre,CheHofazsempremuitosesbo9osdepinturaededica-seacria哼odasobrasdepoisdoregresso.Umpintorcomexito,normalmentes6depoisdegastaraenergiaeosesfor9osdetodaavidaequeconseguecriaroseupr6prioestilodefinido.Ediffcilcontaraosoutrosaexperienciaarduaelaboriosaemquesetentaesclarecerasduvidasatravesdasinvestiga96esincessantes.Todosospintoresbemsucedidostemdiasarduoselaboriososmasconseguemdemonstraroseuapegopelaexistencia.TaicomoCheHo,queactualmentesededicainteiramenteapintura,negligenciandoasvulgaridadeseprocurandoalcan9arnovosexitosnasuapinturaEsseespfritodededica9aoprofissionalmereceobviamenteorespeitoeoseguimentodosartistasdanovagera9aoOlhandoglobalmenteassuasobras,pode-severificarque,alemdaspinturaspaisagistas,osretratos,osquadrosdefloreseanimais,temassuascaracterfsticasoriginais,representando6bviaeperfeitamenteonacionalismo,astendenciasdonossotempoeoconceitodopr6priopintoremrela9aoacultura.Naalturaemqueestavaaprepararapublica9aodeumalbumdassuasobrasrecentes,pediu-mequeescreveseasminhasimpress6esemrela9aoassuasobras.Nomeuentender,osseusesfor9os哮oforamem洹oCasaBugYee,Mar90de1997

序天道酬慬力藝海揚輝易蘇民吾華傳統文入山水畫，即詩中有畫，畫中有詩，恆以樵山漁水為佈局，仰觀干疊雲橫，極目蒼茫遠浦，山徑則尋攜蠟屐，松蔭則奕棋撫琴，逸士高談風月，觀瀑聽濤，野老閒話農桑，品茗酌酒，誠游龍隱鳳，高臥清修之神仙福地也，必表彰煙露客，道學士，而鄙冨責，賤功利，不恥奔競夤緣之俗人也，然後情景融貫，天人合—之境界，自然呈現於尺素，而天地清靈之氣，與作者長相左右，此文人畫家之所執著而非經營者也。故聖賢以神法道，而山水以形媚道，仁者樂、智者悅矣。文人畫家謝飼先生，工山水國畫，振鐸傳道，桃李成林，張絹素以遠暎，圍山河於寸眸，應會感神，神超理得，心物—體，妙寫唯誠，畫得暢神之旨，天成自然之趣，余甚服膺焉。飼字書才，廣東潮州人也，自韓文公開教化，英才蔚起，俊傑輩出，謝兄亦藝苑奇士者，少處農村，躬耕隴畝，黛耜綠疇，望杏瞻蒲以自適，青牛蒼馬，箕風畢雨而弗阻，獻頌則吟張衡之賦，修儀則贊潘岳之辭，農閒則嘯竹眠花，寄興則漱石枕流；野媚晴川，羨煞山明石秀，煙巒雨蟑，引領楚岫秦關；鍾山川之靈秀，培浩然之壯志，或折荻以畫沙，或對景而神移，仰觀俯察，投情住相，然後掠造化之美，圖自然之真，擬諸形容，象其物冝，潛心丹青，以為志業者矣。及長赴大都，褐禮名師，立雪坐風，採玉探珠；壯歲遊歷歐美，涵今汲新，用能陶鑄百氏，卓然成家。猶傷匯通詩書，以竟新文人畫之典型，師範後學，有足多者。甲戌之夏，余主辦「兩岸教授中國書畫大展」於台員，四方藝伯，投遞巨製，謝兄以「澳門風光_J'評定妙品，承貽「謝飼書畫集」，拜觀再四，驚歎淵博。旦執弟子禮，心契日深。乙亥夏來台出席國際書學會，光臨寒舍問安，承贈「松蔭聽瀑」立軸祝嘏，敬賦七律回報「峻嶺橫天外，讒崖聳翌徵。嵐光迷景色，飛瀝耀晴暉。清韻奏幽壑，松濤鳴石磯。盤屈蔽日影，貞靜聆禪機0_J並贈冠名聯「『書』香聲中外，『才』氣合縱橫。」丙子三舂，特邀展於台北「中圖藝廊」，以錦繡河山為主題，配展書法、人物。筆精墨妙，神彩益彰，觀眾潮湧，嘉評山積，聲華三台，著於傳媒，余亦與有榮焉l今1夏梓行巨型畫集，收入新作六十八幀，「山河幻影」丶「夢裡鄉山_J丶「舂江風雨」，善用潑墨撞水功法，起群峰於霧外，浴人物於風中，煙浮翌漬，縹緲霏微，淡拂輕勻，膏柳嬌花，「法都風情_J丶「葡京風光」，則蒼勁雄渾，奪神得骨，「梅湖泛舟」、「野渡舟橫」，寒汀煙渚意無盡，水光山色興彌窮，—竿堪送目，數鷗欲逃名，得自然之清趣，勾武陵之遐思。所作人物，則態度纖濃，精神清潤，盡容止之幽閒，洵稱傳神絕藝。觀其法書，篆籀蒼勁拙樸，小篆筋骨勻整，隸書敦厚純實，行書縱任奔逸，得六書八法之神髓，自然俊秀，奇氣縱橫。迺承丐序於余，敬述管窺，遺鑑來者耳。—九九七丁丑初春中國美術家協會、國際文人畫家總會會長藝術學博士三湘老人易蘇民謹讖於台北太易利生堂時年七十有二。11

12PREFACIOYi'SuMinApinturatradicionalchinesasobrepaisagens,usualmenterepresentadaporarvores,montanhas,barcoserios,ilustraessencialmenteumaharmoniaentreapinturapropriamenteditaeoseucontextopoetico:montanhasemontanhassobrepostas,「iosoriundosdelocalremotoerumoaoinfinito,viasestreitasnascolinas,pessoasjogandoxadrezoutocandomusicasobarvores,intelectuaisemconversa9aoouapreciandoapaisagem,homensdocampobebendochaouaguardente,entreoutrostemas.0quenelaserespira,alemdaideiadeliberdade,deumavidapacfficaecalmaemlocaislongedacidadeedoabandonoariquezaeainterven9aopositivanavidapolftica,eumaideiadeharmoniosaconvivenciaentreoCeu(aNatureza)eaTerra(oHomem).Oafqueosmestresconseguemsemprerepresentar,atravesdassuasobrasecommaiorprofundidade,estarela9aoentreaNaturezaeoHomem,oqueosdiferenciaessencialmentedosoperariosdasoficinasdepintura.Sebemqueossantosdivulgamaessenciadestemundomedianteassuasobras,osmestresdepinturafazem-nodumaformamaisconfigurativaatravesdassuasobras.0Prof.CheHo,intelectualepintorprofissional,etambemespecialistaempinturatradicionalchinesasobrepaisagensemestredemuitosdiscfpulosseus.Asuapintura,sin6nimodevivacidade,harmonia,belezaelealdadeartfstica,conseguerepresentardumaformaresumidaenaturalabelapaisagemquenosrodeia.CheHo,naturaldeChaozhoudaProvfnciadeGuangdong,terraonde,gra9asaaberturadoensinoporHangWengongsetemformadomuitosintelectuais,eumdosg細osnomeioartfsticodapintura.Dedicava-seaagriculturanasuainfancia,alturaemqueconseguiucontactardepertocomabelapaisagemdasuaterranataleemqueseformouasuaaspira悼odeseguirumacarreiraartfstica.0excelenteambienteruraleapinturescapaisagemavolta,quevieramainfluenciardecisivamentenaforma9aoartfsticaemoraldopintor,eateoseuestiloartfstico,saotambemosmelhoresprofessoresqueopintorpodeternasuavida.Costumavadesenharcomramosdearvorenaareiaeoseumeritoartfsticofoi-serefor9andoeaperfei9oandoamedidaqueosseusconhecimentosartfsticosseacumulavamemvirtudedaforma9aoeobserva9ao.Crescido,foiparaasgrandescidadesmetropolitanasondeaprendeucommuitosmestres.Teveoportunidade,tambem,devisitarva「iospafseseuropeuseamericanosondeconseguiuaprenderoutrastecnicasdepinturaecombina-lascomtecnicastradicionaisparaformaroseupr6prioestilodepintura.Aspoesiasporeleescritastambemsaomotivodemuitopositivaaprecia9aoporpartedenovosintelectuais.Noveraode1995,tiveaoportunidadedeorganizara"Exposi9aodePinturaeCaligrafiaChinesasdeMestresdeTaiwanedaChina",exposi9aoaqualconcorrerammuitasobrasdeexcelentequalidade,eemqueaobradaautoriadeCheHo,intitulada"PaisagemdeMacau",obteveopremiodevencedor.Ofereceu-menaaltura

umexemplarda"ColectaneadePinturaeCaligrafiadeCheHo",obraquenaopossodeixardeadmirar.Tratava-mecomaseuprofessoreanossaamizadefoi-sedesdeentaoaprofundando.NoVeraodoanopassado,aquandodaparticipa9aonumaconferenciaacademicarealizadaemTaiwan,deslocou-seaminharesidenciaeofereceu-meumapinturasua.Emocionadopelasuagentileza,ofereciaopintorumapoesiaeumdfstico.Posteriormente,participounaexposi9aorealizadanaGaleriadeBelasArtesdaChina,emTaiwan,emqueasuaobraobteve,maisumavez,amelhoraprecia9aodopublicoedacomunica9aosociallocal.0albumdepinturadopintoralan9arembreve,eaoqualopresenteprefaciosedestina,contem68obrasdepinturarecentementecriadaspelopintor.Dasquais,a"lmagemdellusaodasMontanhasedoRio",a"TerraNatalemSonho",a"ChuvadoRionaPrimavera,"saoobrasdegrandequalidadedapinturachinesaatinta;a"PaisagemdeParis"e"HoteldeLisboa"sao,porsuavez,obrasfeitascomlinhasgrossasecheiasdefor9a,enquantoaobraintitulada"NoLagodeAmeixoeiras"eaobra"BarcosnoCaissemNinguem,"obrasdegrandeimagina9aonaturalista.Aspersonagensnelasdesenhadaspossuemumavivacidadetalquesepodemostrarosprogressossignificativosdopintor.Ascaligrafiasinsertasnolivro,dediferentesestilosdecaligrafiachinesa,manifestamumabaseartfsticas61idaeummeritodegrandeimagina9aoeinspira9ao.0presenteprefacioqueseteceaqui,apedidodopintor,naopassadeumasconsidera96espessoaisedegrandeslimita96es,peloqueoautorespera,sinceramente,crfticasedebateporpartedosleitores.Taipei,1997(DoutoradoemCienciasdeArte)PresidentedaAssociac;:aodePintoresdaChinaPresidentedaAssociac;:aoInternacionaldePintoreslntelectuais13

14開拓創新融會貫通畫家謝訶先生的藝術探索國家—級美術師教授莊征謝飼兄禾0我是同讀中學共習繪畫的好朋友，他比我大—歲，是同飲韓江水長大的，—頃就四十幾個年頭了。今天，我在天津畫院，他在澳門，大家都是搞藝術的，無不時時恬念著。年前大家在珠海聚會，十分開懷。近日聞得澳門基金會將為他出版《謝訶畫集》，要我寫點文章，我也很樂意，反正有關他藝術活動的資料很多，拼拼湊湊已就很完美了。謝飼兄，原名書才，1938年5月出生於中國潮州市，60年代畢業於武漢藝專。「謝朐先生是位樸實的人，他以自已是個韓江邊上農家的兒子為榮，從師承嶺東名家王顯詔、李開麟、陳世嬰到專業院校，以至鑽研青藤，八大、石濤、昌碩等，自巴風格未形成之前，已深入了傳統，方能對其他道路的領悟。所謂『道可道，非常道』，沒有甚麼新的東西，而是『道可，道非』，肯定傳統，又批判傳統才是藝術家永恆之道·謝先生的『我行我素』，也是—種上法。」《我行我素即上法，轉益多師乃我師》1991年12月13日《澳門日報》澳門政府文化司署中文王編黃曉峰文章。1992年「謝飼畫展」在香港法國總領事館舉辦，丹麥駐港總領事利國信說：「謝飼的畫很適合西方入欣賞」。哥倫比亞畫家弗朗西斯科甚至說「謝飼對中國傳統已得到很好的發展和提高。」更值縉注意的是來自內地的評論，1989年11月28日《人民日報》海外版曾刊載署名文章稱讚謝氏作品「從布局到意態情勢，筆法的輕重徐疾，墨韻的濃淡亁濕，達到格局宏敝，樸實利落，意象高華」。許實銘文章《彩筆蘸濃墨，豪清寫春秋》。1989年12月北京中國國際廣播電台向海外播送《介紹旅澳潮籍畫家謝訶》．「謝先生在中國文化交匯的地方，致力尋找中國人美好的清懷。....渾厚的傳統功底，鮮明的時代色彩，構成3謝飼書畫藝術之魂」。鄭振強文章。1989年謝飼兄作品《警幻仙曲》獲全澳門藝術家聯展冠軍獎。1989年獲澳門政府市政廳保送到葡萄牙里斯本，法國巴黎等高等藝術學府學習利考察。1991年，謝訶兄獲《'90國際書畫篆刻藝術博覽會》金獎，獲《孔聖杯》國際書畫大賽金獎，獲《王子杯》海峽兩岸書畫大賽金獎，1994年國畫作品入選《第八屆全國美術作品展》及台北《海峽兩岸教授作品展》。謝飼兄傳歷編進了《中國當代書畫家名人大辭典》、《世界當代美術家大辭典》丶《中國當代藝術界名人錄》及《國際當代書法篆刻大觀》等辭典16部。出版《謝飼書畫集》丶《謝飼澳門畫輯》丶《謝鈳里斯本畫輯》及《澳門八景謝飼畫選》等4部。1991年9月謝飼兄在新加坡烏節坊，1991年12月在法國文化協會畫廊，1992年1月在香港法國總領事館文化廳，1992年12月在深圳美術館，1993年3月在新加坡大會堂，1993年8月在澳門東方基金會畫廊，1996年4月在台北中央圖書館等舉辦8次《謝訶畫展》。

經過東西方藝術交閣的洗禮，謝兄以更加博大的胸懷和更高層次的思考去探索新的藝術道路，「天地入胸臆，吁哩生風雷」，以深邃的睿智審視利探索藝術的無形大道，以廣闊的視野和神思，垮醢時空的障礙，縱橫吞吐，披瀝八荒，建造起神奇獨特的藝術世界，在滿紙淋漓中生出渾然天成，意象朦朧的妙境。藝術大師李可染有句名言「可貴者膽，所要者魂」，反優嘗試，不停息的追求，創造出一種技巧高超的清新境界。「觀看謝先生的作品，有一種意境鬲華的感覺，用中國現代畫的手法，蒼勁雄渾，水墨淋灕，像《童年的回慮》、《山河幻影》、《春江風雨圖》中，開拓創新，用潑墨及漬墨撞水，創造出—種獨特的清新效果然而在《翁萬達書院》、《野渡無人舟自橫》等創新嘗試中，可以看到畫家傳統上的功底，更體現到現代繪畫濃烈氣色利高雅的格調_J0《開拓筆情，畫境常新》。1993年4月10日《澳門日報》中新社駐澳首席記者王惠存文章。「謝訶先生給人的印象是沖工夫茶的，擺在眼前更是抽象、現代畫。作為中國畫家的謝飼從西方藝術之現代派，抽象派中吸取養料。以傳統的書法運筆，千變萬化的線條，大寫意的潑墨去營造自已的畫面，不圖守傳統既有之表現技法，勇於探索，敢於追求。謝飼正以他的書畫線條，傳統筆墨工夫，憑藉他對西方藝術的理解而創作。《具象抽象書才．畫才》1993年8月30日《澳門日報》澳門電視台美術部主任稚岳文章。中國美術家協會會長易蘇民博士在《海峽兩岸教授書畫集》謝飼先生作品撰文·山水畫家謝飼先生，工山水國畫，振鐸傳道，桃李成林，今張絹素以遠暎，圍山河於寸眸，應會感神，神超理得，心物－體，妙寫唯誠，盡縉暢神之旨，天成自然之趣，餘甚服膺焉。．拜觀謝公神品，用抒感慨，愛國志士，亦將有感於斯文乎。「謝飼先生從以書作畫到以畫作書，從新文人畫到抽象畫，如此落英繽紛，華彩繁冨，如此死守傳統又如此大膽創新，如此老氣橫秋，又如此朝氣勃勃，別的目勿說，謝飼對藝術多樣化的探索精神，就堪稱澳門藝苑的勇士。香港—位朋友稱讚謝訶說·畫家的『逆水行舟，我行我素』頑強奮鬥精神真令我們十分佩服」。1991年12月31日《澳門日報》黃曉峰文章。新加坡《南洋周刊》1992年2月2日發表宙游評論文章「．．可以看到謝鈳先生傳統上的功底，也見到創新上下了力氣，顯示了畫家在尋找東方藝術筆墨上也十分兼顧到西洋技巧的滲入，在墨利色的觀感上提升到現代視覺心理學的高度來」°謝飼兄現為東方國際畫會副會長，國家人事部書畫人材研修中心—級美術師，東方畫院院長，中國書畫藝術大學特聘教授，中圜書畫家協會副王席、研究員，中國美術家協會榮譽理事，中國政協廣東省潮安市委員，中國山東東方書畫研究院名譽院長，園際文人畫會常務理事，澳門中國畫院，行隱畫會，恆藝畫會，中華藝術畫會等藝術顧問，曼谷中國畫院，新加坡神州畫院等藝術顧問等。謝飼兄近年來為促進中外文化藝術交流做出巨大的貢獻，主辦了近二百位教授級的《東方國際名家教授書畫展》及《中國水墨畫大展》，參加國內外藝術交流畫展百餘次，參與中國翰園等碑林書畫刻碑十餘處，深受各地書畫界朋友的讚許。正如中國全國政協副主席馬萬祺博土為《謝飼書畫集》撰寫序言—段文字說「寶劍鋒自磨礪出，梅花香自苦寒來，謝先生已屆知天命之年，生命之火，如日方中，孜孜不倦，精益求精，鎂而不舍，實在是難能可貴，天道酬勤，盛年當產佳作，我們衷心的祝願。」15

EXPLORADOREINOVADORDAPINTURA一AEXPLORA~AoARTISTICADOPINTORCHEHOPorZhuangZhengCheHoerameubornamigoquandoaprendemosnaescolasecundaria.EleeumpoucomaisvelhoqueeuesomosconterraneosabeiradoRioHan.Passados40anos,dedicamo-nosambosaarte,eunolnstitutodePinturadeTianjin,eeleemMacau.Hadoisanosat頃s,encontramo-noscomgrandesatisfagaoemZhuhai.PorocasiaodapublicagaodumalbumdasobrasdeChe,tenhomuitoprazeremescreverumartigo,aconvitedaFundagaoMacau,jaquetenhoaquimuitosdadosrelativosassuasactividadesartfsticasaomeudispor,sendofacilorganiza-los.CheHonasceuemMaiode1938,emChaozhounaChina,efoilicenciadonosanos60pelolnstitutoProfissionaldeArtedeWuhan.ConformeoSr.HuangXiaofeng,editordalinguachinesadolnstitutoCulturaldeMacau,CheHoeumhomemsinceroehonesto,orgulhando-sedeserfilhodumcamponesdabeiradoRioHan.Antesdeteroseupr6prioestilo,Chetinhaaprendidoapinturacommuitosgrandesmestresdapinturachinesa,nomeadamenteWangXianshao,LiKailing,ChenShiying,ShiTaoeChangShou.Cheeumartistaqueconsegueaconvergenciadaafirmagaoedacrfticadatradigao,persistindonassuaspr6priasmaneiras,indiferenteasinfluenciasdosoutros.Em1992,Cherealizouumaexpos辱oindividualdepinturanoConsuladoGeraldaFrangaemHongKong,duranteaqua丨oConsulGeralDinamarquesreferiuqueapinturadeCheHosatisfazogostodosocidentais.UmpintorcolombianoentendeuqueapinturadeCheHoconstituiumdesenvolvimentoeaperfeigoamentodapinturatradicionalchinesa.OscomentariosdointeriordaChinaderamelevadoapregoasobrasdeCheHo,segundoosquais,asobrasdeChesaomarcadaspelasimplicidadeeagigantadasanobrefantasia,emtermosdecomposi哼0,expressaoeformaschinesas,EmDezembrode1989oR訕oInternacionaldaChinaemitiuumprogramasobreopintor,comentandoqueCheesforga-seportraduzirosmelhoressentimentosdoschinesesnumterrit6rioondesecruzamduasculturas,easuas61idaformagaoemartetradicionaleascaracterfsticasdonossotempoconstituemaalmadaartedepinturaecaligrafiadeChe.Em1988,CheganhouaprimeiraclassificagaonaExposi哼oConjuntadosArtistasdeMacau.Em1989,CheHoobteveumabolsadeestudoconcedidapeloGovernodeMacaueLealSenadoparaestudareinvestigarnosinstitutosartfsticosdePortugaledaFranga.Em1991,CheHoconquistouvariadospremiosdeouronasexposi96esinternacionaisdepintura,caligrafiaecortedeselo.Nomesmoano,CheHofoiconsagradoem16grandesdicion訕os,nomeadamenteosdedistintas

figurascontemporaneasdepinturaecaligrafiadaChina,deartistascontemporaneosmundiais,etc.ForamaindapublicadosquatroalbunsdasobrasdeCheHo,respectivamenteumAlbumdepinturasecaligrafias,oAlbumdepinturassabreMacau,oAlbumdepinturassabreLisboaeoAlbumdepinturassabreosoitopontosdeinteresseturfsticodeMacau.De1991a1996,CheHorealizouoitoexposi96esindividuaisdepinturaecaligrafia,respectivamenteemSingapura,Franga,HongHong,Shenzhen,MacaueTaiwan.Conhecedorprofundodasartesorientaleocidental,Cheestaaexplorar,comoseupr6prioconceitosobreaarteeanfvelmaiselevado,novoscaminhosartfsticos,observando,comsabedoriaprofunda,opercursoinvisfveldaarteeprocurandoultrapassar,comvisaoeimaginagaomaisalargada,osobstaculosdotempoedoespago,afimdecriarummagnfficoeparticularmundoartfstico.AsobrasdeCheevidenciamumaconcepgaoextraordin缸ia.Eleprocuraobteruminovador,frescoeespecialatravesdemodosmodernoschineses.Sendoumpintordepinturachinesa,Chetemacoragemdeexplorareprocurarnovasmaneirasdeproduzirobrasartfsticas,alimentando-sedomodernismoeabstraccionismodaarteocidental,emvezdeinsistirnosmodostradicionais.Dapinturaacaligrafia,doneo-realismoaoabstraccionismo,assuasobrasapresentamumadiversificagaoartfstica,comaobservanciarigorosadatradigaoeumarenovagaocorajosa,dispondo,porumlado,dascaracterfsticastradicionaise,poroutro,deelementosvitais.0pintor,comesseespfritodeexploragao,merececertamenteserchamado"GuerreirodoCfrculoArtfsticodeMacau"eoelogiodosoutros.Conformeumcomentariodumseman甜iodeSingapura,pode-severificarasuas61idatecnicatradicionaleosesforgosdesenvolvidosnarenovagao,equeopintorprestamuitaatengaoainfiltragaodetecnicasocidentaisparaaprodugaodapinturaoriental,elevandoaimpressaodatintaparaonfvelda6ptica-psicologiamodernaCheeagoravice-presidentedaAssociagaoInternacionalOrientaldePintura,directordolnstitutoOrientaldePintura,vice-presidentedaAssociagaodePintoresChineseseconsultordevariosinstitutosdeartedeMacau,Ta晞ndiaeSingapura.Nosultimosanos,ChetemfeitograndescontributosparaapromogaodetrocasartfsticasentreaChinaeospafsesestrangeiros.Organizouumaexpos辱oconjuntadepinturaqueabrangeobrasdemaisdeduzentosconhecidospintoreseparticipouaindaemcentenasdeexposi96esetrocasartfsticasnacionaiseestrangeiras,oquemereceualtaadmiragaodeamigosdocfrculodepintura17

1581童年的回憶Mem6riasdainfancia1989,49x29cm2法國北部風情畫VidanonortedaFranga1989,63x33cm3野渡無人舟自橫Barconocaisdeserto1989,50x35cm4春江風雨圖Riosobchuvadaprimavera1990,66mx50cm5家山正月雨亦奇Terranatalnachuvadaprimavera1991,68x68cm6春山雄麗Serradeprimavera1991,88x88cm7壯觀Paisagemmagnffica1991,68x66cm8潮州翁萬達書院Academia"WengWanDa",emChaozhou1989,66x36cm9東望山陰圖Paisagemdamontanha1989,100x33cm10鄉渡Portorural1996,131x63cm11黃河RioAmarelo1996,96x58cm目錄,lndice12峽江暮航NavegandonumdosestreitosdoRioYangtse1996,93x53cm13江山入畫圖Paisagem1996,93mx60cm14新赤壁賦圖NovapoesiasobreChibi1994,136x68cm15山河新歌NovaspaisagensdoPafs1994,136x68cm16家住嶺東韓江邊Famflianamargem1995,136x33cm17我家住在河那邊Aminhafamfliaestanaoutramargemdorio1995,136x33cm18川流不息Riosemdescanso1995,136x33cm19黃山雲海MardenuvensnaMontanhaAmare頃1995,136x33cm20萬里長城GrandeMuralha1995,136x33cm21嶺東風姿PaisagemdeLingdong1996,136x33cm22漓江情曲PaisagemdoRioLi1994,136x33cm

23小溪泊舟Barcoancoradonorio1993,87x71cm24家住碧嶺晨曦中Famfliaruralnamontanha1994,83x53cm25谿山秋林FlorestadeHuoshannoOutono1996,68x68cm26幽谷聽泉Riodentrodovale1996,136x68cm27華嶽覽勝PaisagemdaMontanhaHua1994,136x68cm28鄉情曲Nostalgiadaterranatal1994,136x68cm29一片冰心在玉壺Saudades1996,95x46cm30湖邊幽居CasaaoladodoIago1989,58x43cm31深澗人家Famflianamontanha1993,102mx68cm32溪澗擺渡Barcodetransporte1990,58x46cm33此地經過舂未老Casadoamigojaavista1996,68x68cm34故鄉Terranatal1994,68x60cm35暮歸圖Regressandoacasa1988,68x53cm36靜靜小河舟獨泊Barcoancoradonorio1996,86x56cm37梅林湖泛舟圖NoLagodeAmeixoeiras1990,60x43cm38潮州湘子橋PontedeXiangzi,emChaozhou1989,69x45cm39東方的土地TerradoOriente1989,68x45cm40舂溪飲馬Cavalonamargemdorio1988,68x53cm41小城春雨Cidadesobachuvadaprimavera1989,60x42cm42生機Luzdavida1989,66x43cm43原野Campo1988,66x43cm44幾重煙水何處是Terradesconhecida1989,66x43cm159

16045山河幻影RioeMontanha1989,68mx36cm46夢裡鄉山潑墨中Terranatalemsonho1992,65x30cm47古老的傳說Velhahist6ria1993,120x120cm48鍾馗嫁妺圖CasamentodairmadeZhongKui1993,88x88cm49警幻仙曲圖Personagensdo"SonhonoPavilhaoVermelho"1993,88x88cm50巴黎街頭畫家PintoremParis1989,68x43cm51女入體Mulher1989,63x36cm52李白詩意圖MundopoeticodeLibai1989,93x53cm53始是新承恩澤時Concubinadolmperador1996,136*x68cm54君知我心也Comunica9aoentreoansiaoeopassaro1996,68x68cm55姜太公鈎魚圖JiangTaiGongpescandonamargemdorio1996,68x68cm56高山流水Tocandomusicaemmem6riadoamigo1996,68x68cm57醉翁圖Ansiaobebado1996,68x68cm58人生得意須盡歡Gozandoavida1996,68x68cm59詠梅Meditandopoesiasobreflaresdeameixoeira1996,68x68cm60法國塞納河風光RioSenadeParis1989,68x45cm61法國羅浮宮博物館MuseudoLouvrenaFran9a1989,68x45cm62里斯本舊城區風貌AparteantigadacidadedeLisboa1989,62x45cm63里斯本耶郎尼莫斯修道院教堂ConventodosJer6nimosemLisboa1989,63x43cm64澳門西灣的早晨ManhanaAv.daRepublicaemMacau1991,63x43cm65水鄉的早晨Man區nocampodosuldaChina1995,68x68cm66傳家原是讀書（書法）Caligrafia1991,68x24cm67警幻仙曲（書法）Caligrafia1988,133x33cm68秋風有意染黃花（書法）Caligrafia1995,168x45cm

EDlc;Ao出版FUNDA~AOMACAU澳門基金會COORDENA<;AO統籌DANIELFUNG馮少榮CONCEP邙0ISELEC邙0DEOBRAS設計／作品選取CHEHO謝躬TRADU<;Ao翻譯TIANMIN•CAOJINFENG田敏·曹晉鋒IMPRESSAO印刷TIPOGRAFIAWELFARELIMITADA華輝印刷有限公司TIRAGEM發行數量1,000EXEMPLARES壹仟冊DATADAEDlyAO發行日期SETEMBRODE19971997年9月ISBN972-658-012-9版權所有翻印必究