g'''旳nturadelJKuokWang''、1~TURADEUKUOKWA
FUNDA媯0MACAU澳門綦全會1996j國I亡，匭g＇譜·A~闆PINTURADEUKUOKWANG
亁圓~1)這遶這LPINTURADEUKUOKWANG出版Edi~ao澳門基金會FundagaoMacau•統籌Coordena~ao馮少榮FungSioWeng,Daniel•封面題字TituloOriginalemCaligrafia湯集祥TongJixiang.編輯、設計Concep~aoGrafica余國宏UKuokWang•攝影Fotografia李德勝LeiTakSeng•翻譯Tradu~ao蘇健、曹晉鋒SuJian/CaoJinfeng•印刷lmpressao鴣興印刷有限公司TipografiaHungHeng•印數Tiragem一千本1,000ISBN:972-8147-66-X
余國宏UKuokWang與劉海粟大師在—起AoLadodomestreLiuHaiSu
`攝於美國洛杉磯UKuokWangemLA余國宏伉亻麗攝於美國0CasalUKuokWangnosEUA
余國宏伉亻麗攝於星加坡0CasalUKuokWangemSingapura
序吳志良作為上層建築的文化藝術，向來深受經濟社會興衰的影響。80年代以來，隨著國內改革開放和澳門經濟發展，本地文化藝術也空前繁榮，特別是－批受過良好培訓和教育的學人和藝術家，能夠放眼世界，充分利用澳門的國際文化聯繫，默默耕耘開拓，努力創建澳門文化形象，以無言但實際有效的方式駁斥｀｀澳門是文化沙漠＂的論調。澳門文化界朋友很早便提出建立澳門文學形象，無獨有偶，本澳藝術界有識之士也呼盱創立｀｀澳門畫派＂。余國宏先生是本澳—位長期堅持探索本地域特殊性丶追求本土化的畫家。他的探索追求，得到社會各方的認同。嶺南美術出版社也以專輯出版介紹余國宏海外中國人物畫，肯定他在探索澳門地域畫虱的成果。本會出版他的畫集，旨在更全面丶更具體介紹余國宏先生在探索澳門畫派的歷程。這本畫集的出版，如果能更廣泛丶更深入引起本澳藝術界共同關注創建｀｀澳門畫派＂，將是最大的收獲。
PREFACIOWuZhi丨iangSendodom1niosdasuperstrutura,aarteeaculturasaofortementeinfluenciadaspelaevolu9aoecon6micaesocial.Amedidaqueseconcretizaapo丨1ticadeaberturadaChina,eapardoconstantedesenvolvimentoecon6micodoTerrit6rioverificadoapartirdadecadade80,ossectoresdaculturaedaarteemMacauapresentamumaprosperidadesemprecedentes.Umgrandenumerodeacademicoseartistaslocais,bemformadosprofissionalmenteecomumavisaomundial,estaoaesfor9ar-se,comempenho,pelaconstru9aodaculturadeMacauaproveitandoa丨iga9aocu丨turaldoTerrit6riocomoutrasculturas,contestandodestemodoserenomaspr6ticoateseemqueseafirmaque"Macaueumdesertocu丨tural".Enquantoqueodrculocu丨turaldeMacauapela,desdehatempos,aconstru9aodaimagemdaLiteraturadeMacau,odrculoartTsticodeMacautambemdefendeafunda9aodaescolapict6ricadeMacau.SendoumpintorqueprocuraconstantementeaidentidadedeMacauealocaliza9aodassuasobras,asinspira96esdeUKuokWangj6obtiveramaaprova9aoereconhecimentodetodosossectoresdasociedadedeMacau.Apublica9aodaColec9aodasObrasdePinturaChinesadeUKuokWang,publicadape厄EditoradeBe厄s-ArtesdeLingnan,foiumaformadereconhecimentodosesfor90sdopintornaprocuradaidentidadepict6ricadeMacau.Aedi9aodaobraqueestamosaprefaciarvisatambem,porsuavez,apresentardumamaneiramaiscompletaeconcretaopercursoartTsticodopintor.Seriaumagrandesatisfa9aonossacasoestaedi9aoconsigachamaramelhoraten9aodacomunidadeartisticadoTerrit6rioparaosproblemasdeconstitui9aodachamadaescolapict6ricadeMacau.
序．徐新澳門文化的土壤和氣候—余國宏書畫藝術產生的歷史淵源和現實意義中國人都說澳門的｀｀風水＂好，稱她為｀｀蓮花寳地＂；雖然西洋人沒有｀｀風水＂一說，但也稱澳門為｀｀天主聖城"0四百多年前，在中國封建皇帝閉關鎖國，不準｀｀片板下海＂的年代，澳門卻十分幸運的成為中外文化交流的門戶利窗口，被譽為｀｀海上絲綢之路＂的重鎮。一五八一年，當中國內地的畫家們還在陳陳相因臨摹仿製宋代的宮廷繪畫，以致筆墨和思想變得越來越殭化的時候，天主教耶穌會派遣的利瑪竇神父(MatteoRicci)帶著西方油畫聖母像到3澳門，他使澳門人先睹為快，眼界為之大開。二十年後，—六零—年二月利瑪竇到達北京，向明神宗萬曆皇帝進獻貢品，其中有｀｀《天主像》一幅，《天主母像》二幅（即聖母像）＂。這三幅聖像給寧靜的中國畫壇帶來極大的震撼，明朝姜紹聞在他的《無聲詩史》中說：｀｀利瑪竇，攜來西域《天主像》，乃—女人抱—嬰兒，眉目衣紋，如明鏡涵鏡丶螭螭欲動，其端嚴娟秀，中國畫家，無由措手。＂從此開始，在東西方文化交流的大潮中，澳門由於她的特殊地立，始終得風氣之先。當明清兩代，中國內地秀才們年覆—年的背誦八股文的時候，澳門已經編印3第一本葡漢詞典利英漢詞典。一八二五年英國畫家喬治·錢納利(GeorgeChinnery)定居澳門，他被這個美麗的小城吸引，在澳門居住達二十七年之久，他在澳門不僅作畫而且教學，將西方繪畫的素描丶速寫丶水彩和油畫傳授給中國丶葡國丶英國丶美國和印度的學生。同時，中國傳統文化藝術也對錢納利產生了潛移默化的影響，他在作品中出色的再現3中國的情調，又融利3自己的感情，他的作品在澳門丶香港丶廣州利珠江三角洲地區產生3廣泛的影響，形成3—個強有力的錢納利畫派，直至廿世紀上半葉在中國流行的月份牌年畫中，都能看到錢納利畫派留下的深刻烙印。
一八三九年，當｀｀大清國＂的道光皇帝和一班昏庸顳頊的官僚大臣還沉緬在＂天朝上國＂的迷夢中的時候，兩虞總督林則徐在＂署中養有善譯之人＂，將澳門的外文書刊翻譯成中文，瞭解西方社會。一八六零年英法聯軍打進北京，當咸豐皇帝和貴妃慈禧逃到承德避暑山莊，看京劇消愁解悶的時候，澳門的崗頂｀｀伯多祿＂戲院建成，並演出了大型的西洋歌劌，從此澳門和中國的舞台上兩種迥然不同的音樂旋律交織成新世紀的序曲。一八七八年，香山縣翠亨村的一位十二歲少年從澳門內港登船赴櫺香山求學，他在澳門第一次接觸到西方文化和科技，他激動地感嘆：｀｀始見輪舟之奇，滄海之闊，自是有慕西學之心，窮天地之想。＂十五年後，這位青年成為澳門第—位華人西醫。三十年後，他領導革命運動推翻了數千年的帝制，被推選為中國歷史上第－個民主共利國的總統－－他就是孫中山。—九零三年，—位追隨孫中山革命的青年高劍父來到澳門，向法國畫家麥拉學習素描，又到日本進修，從而形成3他獨樹—幟的藝術理論，高劍父面對死氣沉沉的清末畫壇，大聲疾呼：＂不管甚麼畫派，也不分中國的外國的，都以去蕪存菁，一爐共冶，創立出一種不脫離民族風格而又推陳出新的現代新國畫。＂他在澳門長期居住作畫授徒，反覆強調的原則是取各派之長，融東西古今藝術精華，創造出時代的藝術，否則就會趕不上世界文化藝術日新月異的潮流。高劍父是｀｀嶺南畫派＂當之無愧的領袖，中國畫改革的先驅。第二次世界大戰期間，亞洲變成了烽火連天的戰場，而澳門徼倖成為唯一的和平綠｝州，她以寬闊的胸懷容納了逃難的中外藝術家丶文化人。在澳門市政廳的資助下，俄國畫家史密諾夫(GeorgeSmirnoff)不僅描繪3數十幅精湛的澳門水彩風景畫，而且培養了一些年輕的學生，其中－位土生葡人青年路易士．迪美(LuisDemee)十年後成為澳門現代畫的先驅，葡國波爾圖高等美術學院著名的教授。四百多年來，東西方的文化滋潤了澳門的土壤，使她非常肥沃鬆軟；澳門多元文化的格局使藝術氣候特別溫和濕潤。就在這樣的土壤和氣候下，澳門畫壇百花齊放，爭奇鬥妍。余國宏書畫藝術就是澳門畫壇百花園中的—朵奇葩。余國宏早年在中國大陸受正規的高等美術教育，七十年代中期他和湯集祥合作的油畫《耕海》風靡全國，一度成為領導當時中國畫壇新潮流的明星。但是余國宏並不滿足原有的成就，他銳意革新，在內容和形式上都作了一系列的探索，在移居澳門之後，在這塊特殊的藝術土壤中艱苦耕耘，悉心研究中國傳統繪畫藝術和西方各種美術流派，在｀＇傳統和反傳統之間反覆推敲＂，終於取纘了新的平衡一－＿產生了｀＇帶外文的中國畫＂，同時他還將繪畫理
論運用在他的書法實踐中，又從日本現代書法中吸取營養，把傳統的｀｀爨寶子碑體＂書法藝術發展變化成—種具有音樂節奏感的新書法，一九八九年在中國孔聖盃海內外首屆書畫大獎賽中榮獲＂特別榮譽獎'0儘管對於余國宏的新作褒眨不一，但是誰也不能否認，余國宏創造的奇特中國書畫是扎根在澳門文化土壤中的一朵獨一無二的鮮花。四個多世紀以來澳門一直是一個開放的社會，開放為澳門社會帶來活力，開放使澳門文化形成多元化的格局。澳門面臨二十世紀利廿一世紀交替的重大歷史轉折，在未來的新世紀，繼續保持澳門開放的傳統，才能使澳門畫壇百花盛開，人材輩出。這就是余國宏書畫新作出版給讀者有益的啟示利清晰的現實意義。
,PREFA---_-__-l=l--U--•ChoiSanTERRAECLIMADACULTURADEMACAU--Sobreaorigemhist6ricaesignificadorealdaartepict6ricadeUKuokWangOschinesescostumamdizerqueMacaueumacidadecomborn"FongSoi"(geomanciachinesa)e"umaterradetesourocomflordelotus".Emboraosocidentaisnaoconhe9amasreferenciasde"FongSoi",vieramadesignarMacaucomo"CidadedoSantoNomedeDeus"Hamaisdequatroseculos,noperfodoemqueosimperadoreschinesesimpuseramapolfticadeencerramentoaoexterioreproibiramapopula900desairparaomar,Macautevemuitasorteemtornar-seumaportaejane匝abertasparaointercambioculturalentreaChinaeoutrosparsesestrangeiros,chegandoaserconsideradacomoumentrepostoimportanteda"RotaMarftimadaSeda".Em1581,aomesmotempoqueospintoresdointeriordaChinacontinuavamaindaaconcentrarasuaatenc;aoeenergiaemcopierosquadrospalacianosdaDinastiaSong(960-1279)demaneiraaqueassuaspinceladasementalidadessetornassemcodavezmaisfossilizadas,Ma廿eoRicci,padreenviadopelaCompanhiadeJesus,traziaparaMacauoretratodeNossaSenhora,umapinturaa61eodematrizocidental.Estefactopermitiuapopulac;aodeMacauser,naregiao,aprimeiraapreciadoradessaarteocidental,abrindo-lhelargohorizonte.Vinteanosdepois,concretamenteemFevereirode1601,Ma廿eoRiccideslocou--seaPequimondeconseguiufazerentregadosseustributosaolmperadorWan-Li(SanChing,1573-1621)doDinastiaMing.Dentreostributosentreguessobressaemum"RetratodeJesus"edois"RetratosdeVirgemMaria".Foramprecisamenteessestresretratosquevieramaagitarasossegadavidapict6ricachinesaSegundooregistodo"Hist6riadePoesia"deautoriadeJiangShaowen,letradodoDinastiaMing,«OpadreMa廿eoRiccitrouxe-noso"RetratodeSantaMariadoOcidente",ondeseveumafigurafemininaandandocomumbebeaocolo,comvistasevestuariostaov1vidosquenosdaoasensa9aodemovimentodasimagens.Naminhaopiniao,ospintoreschinesesestaolongedeconseguiremfazertrabalhostaominuciososeelegantes.»
DaTpordiante,gra9as6suaposi9aoeestatutoespeciais,MacauterndesempenhadoumpapeldepioneironodecursodointercambioculturalentreoOrienteeOcidente.NosdinastiasMingeQing,enquantoosletradosdointeriordaChinapassavamosdiasarecitar"patkwu"(umaformadecomposi<;aodeliteraturaantigachinesa,compostadeoitopartes),vieramaopreloemMacauasprimeirasedi<;6esdo"Dicion6rioPortugues-Chines"edo"Dicion6rioIng伶s-Chines".Em1825,oDrGeorgeChinnerydistintopintoring區fixouasuaresidenciaemMacau.Atra1dopelabelezadessapequenacidade,opintorviveuvinteeseteanosnoTerrit6rio,ondenaos6pintava,comotambemensinavaosalunosvindosdaChina,Portugal,lnglaterra,EUAeIndiaafazerdesenho,esboc;o,aguarelaeoleo.Emcontrapartida,sobainfluenciagradualdaculturatradicionalchinesa,opintorfezdasuaobraumacomposic;aomistadegostochinesesentimentopr6prio.Assim,osseustrabalhosexerceramlargainfluenciaemMacau,HongKong,CantaoenaregiaododeltadoRiodasPerolas,acabandoporcriarumaescolabemmarcante,adeGeorgeChinnery.Asuapresen9anoOrienteeradetalmodofortequepodemosencontrar,noscalendarioschinesesqueestiveramemmodanaprimeirametadedoseculoXX,aprofundamarcadeixadapelachamadaescoladeGeorgeChinnery.Em1839,noalturaemqueolmperadorTaoKuang(SunChong,182l-185l)eumgrupodevassalospretensiososdo"Grandelmpe「iodoDinastiaQing"seenvolviamnumsonhodedominiopermanentedo'、lmperioSupremodoCeu",LinZexu,entaogovernadordosprovinciasdeGuangDongedeGuangxi,mandavatraduzirparaochinesaspublicac;:aesemversaoestrangeiraqueseencontravamemMacau,nosentidodedaraconhecerasociedadedoOcidente.Em1860,enquantoolmperadorXianFengeasuaconcubinamaisfavoritaCixiserefugiavam,naresidenciaimperialdeveraneiopassandoosdiasaassistiraoperadePequimcomosenadaacontecesse,logoap6saquedadePequimnosmoosdosforc;asaliadasfranco-inglesasemChengde,oteatro"D.Pedro"deMacauabriaaopublico,apresentandooperasocidentaisdegrandequalidade.Apartirdai,nospalcosdeMacauedoChinapassaramaouvir-serespectivamentedoisritmoseduasespeciesdemusica.
Em1878,umrapazde12anosdeidade,natura丨doAldeiaCuihengdoDistritoXiangshanembarcounoportointeriordeMacaurumoaHonoluluparaprosseguiroseuestudo.QuandoteveemMacauosseusprimeiroscontactoscomaculturaeacienciaintroduzidasdoOcidente,exclamouemocionalmenteassim:«Agrandezadooceanoincitam-meaprocuraraquinta-essenciadacienciaocidentaledominaroconhecimentodetodoomundo.»Quinzeanos,depoisessejovempassavaaseroprimeiromedicochinesdeformac;aoocidental.Foielequemdirigiuem191lummovimentorevolucion6rioquep6sfimaoregimefeudalquetinhadominadoaChinaaolongodosmil旬os.FoiSunYat-Sen,primeiropresidenteeleitonumpalsdemocr6tico.Em1903,GaoJianfu,jovemadeptodareferidarevoluc;;aodirigidaporDr.SunVat-Sen,veioaMacauparapraticarpinturacomoDr.Mella,pintorfrances,tendo-sedes丨ocadomaistardeaoJapaoafimdeprosseguireaperfeic;;oaroseuestudo,criandoentaoasuapr6priateoriadearte.Fazendofrenteasituac;;aodeestagnac;;aonocampopict6ricochinesnosfinaisqaDinastiaQing,ojovempintorchinesveioaevocaremvozalta:«Sejaqualforaescola,chinesaouestrangeira,haquecriar,ap6sassimilac;;aomutua,umanovapinturachinesadetendenciarenovadoraedegostonacional.»0Dr.GaoJianfuedignodeserconsideradocomoopaidaescoladepintura"SuldeCordilheira"eoprecursordereformadapinturachinesa.Duranteasegundagrandeguerramundial,muitoemboraaAsiasetenhatransformadonumcampodebatalha,Macauacabouporsemanter,felizmente,comooOnicooasisdepaznaregiaoemcausa,tendoacolhidomuitosartistaschineseseestrangeirosassimcomohomensdecultura.DestacamosonomedeGeorgeSmirnoff,pintorrusso,quenaos6produziu,sobopatrocfniodoLealSenadodeMacau,dezenasdeaguarelasdetemaspaisagistasdequalidade,mastambemformoualgumjovenspintores.Maistarde,LufsDemee,um」ovemmacaenseformadoporGeortgeSmirnoff,tornou-sepioneirodapinturamodernadeMacaueprofessorreputadodaAcademiadeBelas-ArtesdoPorto,emPortu-gal.Aolongodosultimosquatroseculos,asduosculturasternvindoafertilizaraterradeMacau.AidentidademulticulturaldequeMacauserevestecriaumclimacul-turalextremamentepropTcio.EnestaterraenesteclimaqueapinturadeMacausedesenvolveemantem-sediversificadaepr6spera.OstrabalhosdeUKuokWangrepresentamporsis6sumaflornograndejardimdapinturadeMacau
UKuokWangformou-seinicialmentenumafamosaescolasuperiordebe厄s-artesdocontinentechines.Emmeadosdosanossetenta,oquadroaoleo"LavrandooMar"executadoemparceriacomopintorTangJixianeraaltamenteapreciadonocamponacionaldapintura,transformandoUKuokWangnumaestrelarepresentantedeumanovacorrentedavidapict6ricachinesa.Noentanto,opintornuncaembarcouemelogiosfaceiseemsucessosanteriormente丨ogrados,tendoprocuradoareformaenovaexperienciaqueremconteudoqueremformadecria<;do.DesdeasuachegadaaMacau,opintornuncadeixoudelavrararduamentenessaterrafertildaarteestudandoastecnicaspict6ricastradicionaiseasdiferentescorrentesartisticosocidentais,econseguiu,ap6sinumeraspondera9desentreogostotradicionaleatendenciaanti-tradicional,umnovoequilibrio,ouseja,acria9doda"pinturachinesacomletrasestrangeiras".Nopianodaartedecaligrafia,conseguiutambem,atrav総damaterializa9dodasteoriasgeraisdecaligrafiaedealgunselementosdacaligrafiajaponesa,acria9dodeumanovamodalidadedecaligrafiachinesacomsensa9dodoritmodamusica,marcadapelaobten9aodo"PremioEspecialdeHonra"daTa<;aKongSheng-ConcursoInternacionaldeCaligrafiadaChina.ApesardenaoterempoupadoelogiosecriticasrelativamenteaosnovostrabalhosdeUKuokWang,todosreconhecemqueassuasrenovadaspinturasecaligrafiaschinesasrepres6ntamumaflorimparenraizadaemsoloculturaldeMacau.Macauternsido,aolongodosOltimosquatroseculos,umasociedademuitoaberta.EstaaberturacontribuiparadotarasociedadedeMacaudeumnovoedinamicoenquadramentopluralizadoemultifacetado.AmedidaquesevaiaproximandoapassagemdoseculoXXaoseculoXXI,Macauencaracomoptimismoaviragemdaseculodetaograndesignificado囧st6rico.Nopr6ximoseculo,amanuten9aodaaberturatradicionalgarantir6umamaiorprosperidadedaartepict6ricodeMacaueosurgimentosucessivodenovosartistas.Eisainspira9aoproveitosaedesignificadorealistaqueaedi900dapresentecompila9aodepinturasecaligrafiasdeUKuokWangdar6aonossoleitor.
序．湯集詳前幾年，我應某刊物之稿約，曾對澳門美術現狀做了考察。據我分析，澳門的美術大致可分為三種形態·本土形態丶地域形態和國際形態。澳門本土的形態，也可稱為母體形態，是很根深的。甚至比內地某些方面還牢固，這是由於特殊的歷史及心理原因，堅持母體形態文化升格為一種｀｀中國心＂的情結，至於文化本身問題已退居第二位。澳門美術的國際形態也可稱為異體形態。澳門作為一個自由港，在歐美強勢文化的刺激下，藝術家的個性得到張揚，追求—種超越國界，體現人類共同感情的藝術形態成為一種潮流，藝術在這里只是藝術本身問題。澳門美術地域形態也可稱交流形態。澳門乃華洋混居之地，母體文化與異體文化在此交匯，但與生俱來的母體文化抹不掉，外來的異體文化又迫在眉梢，藝術在這里既是藝術又是情結融匯問題。我把國宏兄的藝術列入地域形態。國宏兄出身於翰墨世家，其父善詩詞書法，兄弟各人也均善詩詞丶善書畫，目家藏頗豐。國宏受其父兄的薰陶，早就與繪畫事結緣，後讀藝專油畫專業。由於他的悟性很高，起點就不俗。筆者六十年代初與其結識，欣賞其人厚道，其藝不凡，便引為至交，三十多年來友誼永在。國宏兄是七十年代末到澳門定居的。這就是說，八十年代之前他主要是在內地受到母體文化的浸淫，並為此打下傳統文化的扎實基礎。居澳作為補充吸納異體文化。開放前由於內地的封閉，他的吸納不可能很廣，但從他早期作品來看，他已經屬於｀｀先知丶先覺＂了。六十年代末我曾帶林墉兄到他家翻看過他的作品，至今仍讚賞在言辭中。他到澳門後，繪事成為謀生之外的精神追求。記得國宏兄曾與我談過，初到澳門，生活拮据之時，隨便撿塊三夾板便畫起來。他定居澳門的第—批作品便是這樣產生的，而且不乏精品之作，如用表現派的筆法畫的中國戲劇題材作品及後來他又畫了一批無定型的抽象畫等，這些作品都在內地多處展出和發表過。這本畫冊里是選用他的中國畫作品。國宏兄雖然所學為油畫專業，但畢業後一直是油彩與水墨並行不悖的。據我所知，他玩水墨至少有卅年歷史了。由於中國畫的工具材料特有的敏感性與不可更改性，所以中國畫以有大成者多要長期間實踐積累。古往今來，在中國畫畫壇上從來沒有什麼｀｀天才＂畫家，那些獲得｀｀巨匠＂＂大器＂者多是苦學經年的電電老叟。雖然藝術都要講功力，但中國畫的功力是靠通過一管非常柔軟的獸毛筆尖畫出來，不是一蹴而成的，這需要多年的磨練。如果是細心讀者必會從他的作品線條的提按丶輕重丶快慢丶乾濕中體會到作者駕馭毛筆的功力，這是母體文化美的特質。
如果把他作品拆開成線條丶墨團的｀｀部件＂然後按母體文化標準來檢視，那是非常地道的。母體中國畫形態，經過幾百年，多少代大師的錘煉，要接近同樣水平已經十分困難，而要超越更是不可能。所以近百年來，內地有志者紛紛另辟蹊徑，因此近幾十年來便有｀｀嶺南派＂"海派＂｀＇長安派＂｀｀京派"……0當我們考察過往歷史的時候，便發現這些另辟蹊徑者都是與地域有關。好比—棵植物，種子是規定了的話，土壤丶氣候丶環境是決定因素，說到底，歷史上任何流派都是地域派。國宏兄到澳定居後—直致力探索地域性藝術流派的畫風是明智的。在宣紙的畫面上題寫外文是他初步的嘗試，一體多頭是出自超現實主義的理念；水漬的自然混開成形，說是出自波洛克的滴色派的勻動技巧可以，說是｀｀嶺南派＂的撞水丶撞粉法也可以。不管怎麼說，這—切的一切都交織在—起，組合在—起，碰撞在一起。也許我們尚不適應這種交織丶組合丶碰撞。這不適應解決有兩方面的實踐問題，—方面有待作者進一步的攪合調整，另方面是觀者的寬容與耐心。這是國宏兄選擇母異體交叉的地域形態文化要付出的代價。在我看來，母體形態的標準千古不變，雖難逾越，但路有明燈，埋首攀登就是。異體形態只要個體渲泄，他人為地獄，我是上帝，我的標準就是標準，盡管渲泄就是3。地域形態既要既成標準又要破壞既成標準，另創新標準，既要從己又要從眾，雙重標準談何容易。引文至此，我想起卅年代魯迅先生曾幽過梅蘭芳—默，說為什麼那麼多人喜歡梅蘭芳．因為男人覺得他演的是女人所以喜歡，而女的覺得他究竟是男身所以也喜歡，結果男女都喜歡他。但這幾句話也可換成這麼說：大家都不喜歡梅蘭芳，因為男的覺得歸根到底是男身，女的覺得看男演女的有什麼好看。這是我們俗話所說的，順得哥來失嫂意。｀喜歡＂看似很易言談，有時是很難言談。最重要的有人去做，先做出來後，才來言其他。可能今天喜歡的明日不喜歡，也可能先前不喜歡的今日喜歡。喜歡是可以變的。這本畫冊的編印是對國宏兄的探索與追求精神鼓勵，也是對觀者逐步適應與｀＇喜歡＂創造—個機會。－九九六年－月廣東畫院
PREFACIO•TangJixiangHaalgunsanosatr6s,fizumaan61isequantoaactua丨idadedocampodosbelas-artesdeMacau.Emmeuentender,podemosagruparopanoramadosbelas-artesdeMacauemtresmodalidades-alocal,aregionaleainternacional.AmodalidadelocaldeMacau,aquetambemsepoderiachamar"modalidadematerna",est6profundamenteenraizadanaterrapr6pria.Devidoafactoresespeciaisdahist6riaepsicologia,essamodalidadeafigura-seemMacauatemaiss61idadoquenointeriordaChina,demodoqueaculturadamodalidadema-ternasejavalorizadaeresumidanum"comp伶xochines."Amodalidadeinternacionaldebe厄s-artesdeMacaupode-sedesignar"amodalidadeestranha".Sendoumportofranco,Macauest6sempreabertaasdiversasculturasforasteiras.Sobainfluenciadasculturaseuropeiaenorte-americanas,apersonalidadeeindividualidadedosartistaslocaisforamplenamenteexprimidas.Nessapequenacidade,osartistastemvindoaprocurarumamodalidadedeartequeu廿rapasseparaalemdafronteiraerepresenteosentimentocomumdahumanidade.Amodalidaderegionaldebelas-artesdeMacautambemsepodechamar"modalidadedeintercambio".Comotodossabem,Macaueumterrit6riodefacilconvivenciasino-estrangeira,ondesecruzamaculturamaternaeaforasteira.Aarteconstitui,porisso,naos6artepropriamentedita,mastambemumaassimilac;aodosdiferentescomplexossentimentais.GostariadeclassificaraartedeUKuokWangcomomodalidaderegional.UKuokWangnasceunoseiodenumagrandefamiliadeintelectuais,ondetantooseupaicomoosirmaosterninclinac;:aoeextasepclaspintura,caligrafiaepoesia.Porinfluenciadafamilia,UKuokWangcomec;:ouainteressar-se,aindacrianc;:a,pelapintura,tendoprosseguidomaistardeoestudodepinturaa61eonaescolasupe-riordearte.Grac;:asasuaextraordin6riacapacidadedecompreensao,comec;:oumuitoavanc;:adoeadiantado.Somosamigosde丨ongadataetenhoapreciadoasuahonestidadeehabilidadeprofissional.UKuokWangfixouasuaresidenciaemMacaunosfinaisdadecadadesetenta.Ouseja,antesdosanosoitenta,eleviviaprincipalmentenointeriordaChinaondeseformoueseenvolveunummardeculturamaternaepreparou-sebemcomumabases61idadacu即ratradicional.Ap6sasuaemigrac;aoparaMacau,absorveuaculturaestranhacomoumacomplementaridade.DevidoaofactodeointeriordaChinateraplicado,antesdeaberturaaoexterior,umapollticafechada,foi-lheimposs1velabsorverlargamenteaculturaforasteira.Contudo,pelassuasobrasfeitasnaquelaaltura,opintorj6mereceadesignac;aode
"profeta".Nosfinaisdadecadadesessenta,eueoDr.LinYongfomosjuntosvisitoracasadeUKuokWangparaverosseustrabalhos,tendooDr.Linapreciadoimensoenaolhespoupandoa陌hojeoseuelogio.Emparalelo6reformae6aberturadaChinaaoexterior,apareceramnocampodepinturaasnovascorrentes.Pode-seafirmarqueUKuokWangteriasidoumpioneirocomgrandesucessonavidapict6ricamoderna,casoelenascesseduasoutresdezenasdeanosmaistarde.Logoap6sasuachegadaaMacau,UKuokWang,queviviadeescassosrecursosecon6micos,voltouapegarnopince!eplatexparaganharavidaeenriqueceravidaespiritual.Foinestecontextoquesa1ramassuasprimeirasprodu96esfeitasemMacau.Emtodoocaso,naolhefaltamostrabalhosdequalidade.Dosquaissedestacamumconjuntodequadrosdetendenciaexpresssionistaeumaseriedepinturasdematrizabstracionista,queforampormuitasvezesexpostosepublicadosnointeriordaChina.Apresentecolecc;aointegraassuaspinturaschinesas.Emboraopintortenhasidoformadoempinturaa61eo,ternvindoapraticaraomesmotempoosoleoseaguarelas.Aoqueeusei,jatrabalhahapelomenostrintaanosemaguarelaComoosinstrumentosemateriaisqueospintoresutilizamnopinturachinesaternasensibilidadeeinalterabilidade,ospintoreschinesesdegrandesucessolevavamgeralmentemuitotempoapraticareacumularaexperiencia.Nopercursodo囧st6ria,nuncaapareceunomeiodopinturachinesaumchamado"pintornato"Muitosgrandesnomesemestres,s6setornarammundialmenteconhecidos,quandoj6andavamabeiradeterceiraidade.Muitoemboratodasasformasdeartedependamdohabilidadedosartistas,nopinturachinesaestahabilidadeegeralmentemanifestadaatra逅sdumpincelmuitosuave.E-nosfacilsentiressahabilidadedopincelardoautornoperspectivadedisposic;ao,densidode,levezo,ritmoTntimo,secoecorregododoslinhosdossuosobros.Essestrobolhosconstituemumomonifestoc;aobelaeoriginoldoculturomoterno.SedesmembrarmosasobrasdeUKuokWangem"pe<;as"delinhaseglobosdetintas,easanalizarmossegundoocri玲riodaculturamaterna,podemosconcluirdaiqueosseustrabalhossaooriginaiseautenticos.Apinturachinesaoriundadaculturamaterna,quetinhasidoexploradaeaperfei<;oadaportantasgera96es
dosgrandesmestresduranteosseculos,torna-senumapiramidemuitoinacessTveleinatingTvel.Porisso,aolongodosseculos,muitospintorescriativosdointeriorchinesnaocessaramdeprocuraroutrasviasnovas.0quecontribuiuparaapareceremnosOltimoscinquentaanos,umaseriedeescolas,taiscomoasdo"SuldeCordilheira",deXangai,deChangan(actualXian)edePequim......Aopassarmosemrevistaahist6ria,verificamosqueessespintoresquetinhamprocuradooutrasviasnovasestdointimamenteligadosaoselementosregionaisTaicomoumaplanta,quandoasuasementeforsemeada,osolo,climaeambientequecondicionamoseucrescimentoconstituemfactoresdeterminantes.Numapalavra,qualqueresco匝surgidanohist6riaesimultaneamenteinfluenciadapelanaturezaregionaloulocal.DaLqueUKuokWangsetenhadedicado,ap6sasuaresidenciapermanenteemMacau,aexploraroestilopict6ricodaescoladeartedecaracterregional.Apinturacomletrasestrangeiras,feitaempapeldeffbraslevesrepresentaasuaprimeiraexperiencia.Dosseustrabalhosnotam-semanifestac;oessurrealistas,tecnicastTpicasdosgrandesmestresestrangeirosedoescola"SuldeCordilheira".Anossainadapta900eventualareferidacombina900,misturaefric9aoentreasideiase區cnicasdediferentesorigens,exigemmaiorcapacidadedopintoretambemdapacienciaetoleranciadosapreciadores.UmavezqueUKuokWangdecidaseguiraviadamodalidaderegionalqueabrangeamodalidadematernaeaestranha,eobrigadoaavan9arcusteoquecustar.Comparativamentecomasmodalidadesmaternaseestranhas,amodalidaderegionalrepresenta,nominha6ptica,umcampomuitomaisd而cildeatingiredominar.Faz-melembrarumcoment6riohumor1sticodoDr.LuXun,fundadordoliteraturamodernachinesa,acercadoSr.MeiLanfang,grandemestredooperadePequimeomaisconhecido"FaTan"(personagemmasculinaquenumapec;:ateatralchinesarepresentaopapeldeactrizprincipal).oqualdisse:«OsmotivosqueestaonoorigemdetantaspessoasteremgostadodoSr.MeiLanfangresidem,porumlodo,no6pticomosculinode,elesempreinterpretordeformov1vidoeperfeitoopopeIfeminino,emborosejoreolmenteumhomem;poroutrolodo,osespectodorosochomqueeletem,enfim,umcorpomosculino,embororepresentenopolcoumpopelfeminino.Nestecontexto,eleconseguiucoptaros
interessestantodohomemcomodomulher.Contudo,seanalizarmosestefen6menosoboutra6ptica,podemosconc!uirtambemqueninguemgostadosrMei.Razaoporqueoshomensacabaramporterconscienciadequeeleenorealidadeummasculinoeasmulheresconsideraremfinalmentequenaovaleapenagostarqueumpapelfemininosejarepresentadoporumhomem.Taicomoumproverbiopopulardiz:"osgostosnaosediscutem"».Asvezes,"gostar"eumapalavrainescrutavel.Comoandardotempo,osinteressesdopublicotambemmudam.assim,obrasqueopublicoagoragostapoderaoseresquecidasmaistarde.Aedic;aodopresentecompi國aodopinturasdeUKuokWangnaos6representaumest1mulomoralaexplorac;aoeaprocuradoautor,comotambemd6aopublicoumaoportunidadedeconhecereate、gostar"dostrabalhosdeUKuokWang.(Cantao,Janeirode1996)
簡歷•余國宏－九四零年出生於廣東省開平市，六十年代畢業於廣東佛山藝專（佛山大學前身）油畫科。六十年代在佛山市舉辦個人畫展，並參加省展。七十年代和畫家湯集祥（現任廣東畫院副院長）合作油畫《耕海》丶《彈破夜空》丶《魚工廠》等入選全國性美展。七十年代末移居澳門。八十年代初在賈梅士博物館舉辦個人畫展。並參與各類形中丶外畫聯展。全國美展第五、六丶七丶八屆均參展。八九年在珠海市藝術家畫廊丶開平市美術館丶廣東畫院舉辦個人畫展。九十年代＂廣西美術出版社＂出版《余國宏畫選》丶｀｀嶺南美術出版社＂出版《余國宏海外中國人物畫選輯》。作品被｀｀中國美術館＂丶＂中國歷史博物館＂丶｀｀上海美術館＂丶｀｀中國駐法國大使館＂等及團體丶機構及個人收蔵。現為澳門美術協會副理事長丶東方文學藝術研究會中國書畫客座教授。簡歷編入：＂當代書畫家作品鑒賞'"中國當代書畫家大辭典＂＂中國當代名書畫家名人大辭典＂｀｀中國當代藝術家名人錄＂＂中國當代名人大典＂＂世界華人藝術家成就博覽大典'"20世紀國際現代書畫篆刻家大辭典＂＂中國當代書畫家傳＂……等十餘種國內外書中。
Biogriafia•UKuoiWangUKuokWang,nascidoemKaiping,provlnciadeGuangDong,licenciou-seno啤codadesessenta,empinturaa61eopelaEscolaSuperiordeArtedeFoshandoprovinciadeGuangDong(hojetransformadaemUniversidadedeFoshan)Nosanossessenta,elerealizouemFoshanasuaprimeiramostraindividualdepintura,tendoparticipadomaistardeemdiversasexposic;aescolectivasanivelnacional.Nadecadadesetenta,foramseleccionadosparaaExposic;aoNacionaldeBelas-Artesosoleosintitulados"LavrandooMar","OSomdaMusicaEcoandonaAltaNoite"e"FabricaTransformadoradePeixe"deco-autoriadeUKuokWangeopintorTangJixiang(actualmentesubdirectordaAcademiadeBelas-ArtesdeGuangDong).Emfinaisdosanossetenta,UKuokWangemigrouparaMacauondefixoudefinitivamenteasuaresidencia.Noprinclpiodadecadadeoitenta,exposindividualmentenomuseuLuisdeCamoes(CasaGarden),tendosidoconvidadoaaderiravariasmostrascolectivasanlvellocal,nacionaleinternacional.Em1989realizouasuaexposic;aoindividualnaAcademiadeBelas-ArtesdeGuangDong.Nadecadadenoventa,丨anc;::ouaopublicovarioslivros:"Compilac;::aodePinturasdeUKuokWang"(EditoradeBelas-ArtesdaprovTnciadeGuangXi),"ColectaneadeFigurasHumanasdosChinesesdoUltramarPintadasporUKuokWang"(EditoradeBelas-Artesde"SuldeCordilheira"daprovTnciadeGuangDong).AsobrasdeUKuokWangencontram-serespectivamentenosMuseuNacionaldeBelas-ArtesdoChina,MuseudoHist6riadoChina,MuseuMunicipaldeBelas-ArtesdeXangai,EmbaixadadoRepublicaPopulardoChinaemFran9a,emoutrasinstitui96esecoleccionadoresparticulares.PresentementeopintoreoVice-PresidentedoAssociac;:aodosArtistasdeMacau,professor-convidado(pinturachinesa)doAssocia哼odeLiteraturaeArteOriental.
亻乍品OBRAS60年代Decada60戲劇人物PersonagensTeatrais戲劇人物．．．．．．．．．…........................…..…...2PersonagensTeatrais戲劇人物...............................................3PersonagensTeatrais70年代Decada70戲劇人物．．．．．…….....................................4PersonagensTeatrais戲劇人物．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．…..........5PersonagensTeatrais戲劇人物．．．．．．…．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．…..6PersonagensTeatrais戲測人物．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．…......…...........7PersonagensTeatrais戲劇人物．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．…·…..…..............8PersonagensTeatrais90年代Decada90有外文中國盡系列A-A.………………..28SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeirasA-A思.........................................................29Meditando有外文中國畫系列.............................30SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras有外文中國盡系列…………………….....31SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras有外文中國盡系列………….................32SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras有外文中國畫系列．………………...........33SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras有外文中國盡系列………………………..34SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras戲劇人物PersonagensTeatrais戲劇人物PersonagensTeatrais舞9有外文中國畫系列．……………………..…35SeriedePinturaChinesacomLetras10Estrangeiras有外文中國盡系列C-A.…………..……3611SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeirasC-ADanga達摩造像．．…．…..…........................….....12有外文中國畫系列.............................37SeriedePinturaChinesacomLetrasRetratodeDa-Mo(Mestre8udista)春13EstrangeirasPrimavera4溈天堂..............................................14ParafsodePassaros80年代Decada80書寫人物．．．．．．．．．．．．…..............................15HarmoniaentrePinturaeCaligrafia雨中雲山山更奇．……………………………16PersonagensTeatrais有外文中國盡系列．．．．．……………………38SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras有外文中國盡系列……………………..…39SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras有外文中國畫系列．．．………………………40SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras有外文中國畫系列．．．．．．｀＂＂＂＂＂＂＂＂……41SeriedePinturaChinesacomLetras潑墨人物．17EstrangeirasPersonagem有外文中國盡系列………….....…………42形·音今．叩/•心心丶卫~.lmagem-lntui9ao-Tinta18SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras戲劇人物.............................................19PersonagensTeatrais海浪潮花..............................................20OndasnaMare有外文中國盡系列．…………………….....43SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras有外文中國畫系列……………........……44戲測人物PersonagensTeatrais墨之旋律21SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras22有外文中國畫系列…………………........45SeriedePinturaChinesacomLetrasRitmodeTinta雨後雲山幾度橋……………………………23PontenaMontanhaChuvosa海岸漁村..............................................24AldeiadePescanaCosta二度空間．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．….........…·······25PersonagensTeatrais有外文中國花鳥盡8-A.…………,.••••..26SeriedePinturaChinesa(PassaroseFlores)comLetrasEstrangeirasB-A飛.........................................................27VoandoEstrangeiras無極0Infinite46有外文中國畫系列．…………………….....47SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras有外文中國盡系列．……..…………………48SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras有外文中國畫系列．…………………….....49SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras目錄INDICE有外文中國畫系列………...........………50SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras有外文中國畫系列．…………………….....51SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras有外文中國盡系列………………………..52SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras有外文中國盡系列………………………..53SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras有外文中國盡系列………………………..54SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras有外文中國盡系列．．．．．……………………55SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras有外文中國盡系列．………………………..56SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras有外文中國盡系列…………….....………57SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras有外文中國盡系列………………………..58SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras有外文中國畫系列．……………………..…59SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras有外文中國花鳥畫B-B.………………….60SeriedePinturaChinesa(PassaroseFlores)comLetrasEstrangeirasB-B有外文中國畫系列．．………………………61SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras有外文中國盡系列………………………..62SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras有外文中國盡系列………………………..63SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras有外文中國鐵系列．……..…………………64SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras有外文中國盡系列．…………………..……65SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras有外文中國盡系列…………………..……66SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras有外文中國盡系列．．．．．．．．…………………67SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras有外文中國盪系列……………..............68SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras有外文中國畫系列．……..…………………69SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras有外文中國盡系列……………········……70SeriedePinturaChinesacomLetrasEstrangeiras書法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．…..............................71Caligrafia書法······················································72Caligrafia
