VOLUMEXIVTextosdoCARDEALCosTANuNESCARTASAOSJOVENSGOESES

TEXTOSDOCARDEALCosTANuNESPATRIARCADASÍNDIAS{1942-1953)w

NaCapa:FotografiadoCardealCostaNunesqueseencontranagaleriadehonradoSeminárioEpiscopaldeAngra-AçoresObrasdoautorpublicadaspelaFundaçãoMacau:TextosdoCardealCostaNunesEstudante/Jornalista,Vol.I-1999Escritos,Vol.II-1999CartasdaChina,Vol.III-1999DocumentosOficiais,Vol.IV-1999Pastorais,Vol.V-1999Conferências,Vol.VI-1999Viagens,Vol.VII-1999Crónicas,Vol.VIII-1999EntreChineseseEntreMalaios,Vol.IX-1999CartasaoPadreErnestoFerreira,Vol.X-1999DocumentaçãoOficial,Vol.XI-1999MagistériodoPatriarca,Vol.XII-1999CartasaosSacerdotesdaArquidiocesedeGoa,Vol.XIII-1999

TEXTOSDOCARDEALCosTANuNESCARTASAOSJOVENSGOESESVOLUMEXIVFUNDAÇÃOMACAU1999

FichaTécnicaAutorD.JosédaCostaNunesColecçãoTextosdoCardealCostaNunes-Vol.XIVTítuloCartasaosJovensGoesesEdiçãoFundaçãoMacauCoordenaçãoPe.TomásBettencourtCardosoComposiçãoePaginaçãoRigorTexto,Lda.RevisãolvaFloresTipografiaTipografiaWelfareLda.Tiragem1000exemplaresISBN972-97670-5-X

D.JosédaCostaNunesPatriarcadasÍndias

CARTASAOSJovrnsGOESES7ÍndiceAnotaçãopreambular......................................................................................9Àguisadeprefácio......................................................................................13PórticoCartaaumJovem..................................................................................17CARTASAOSJOVENSGOESESAnoIIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXAnoIIXXIXIIXIIIXNXVXVIXVIIXVIIIÍndiceremissivoinAvante-Goan.º2-Nov./46n.º3-Dez./46n.º4-Jan./47n.º5-Fev./47n.º6s-Mar.-Abr./47n.º8-Mai./47n.º9-Jun./47n.º10s-Jul.-Ago./47n.º12-Set./47n.º1s-Out.-Nov./47n.º3s-Dez./47-Jan./48n.º5-Fev./48n.º5-Ibidemn.06s-Mar.-Abr./48n.º8-Mai./48n.º9s-Jun.-Jul./48n.º11-Ago./48n.º12-Set./48pgs.57-59.....................2373-75.....................271O1-104.................31136-139.................35171-174.................38231-234.................42263-266.................46311-313..................50351-355.................531-7.........................5732-39.....................6465-72.....................7287-91.....................80111-114..................85143-146.................89176-179.................93238-241.................97274-276...............101

8AnoIIIXIXXXXXIXXIIXXIIIXXIVXXVXXVIXXVIIXXVIIIAnoIVXXIXXXXXXXIXXXIIXXXIIIAnoVXXXIVVol.eA.VIIXXXVXXXVIXXXVIIXXXVIIIXXXIXXLXLIVol.VIIIXLIITEXTOSDOCARDEALCOSTANUNES-VOLUMEXIVn.ºls-Out.-Nov./48n.º3-Dez./48n.º4-Jan./49n.º5s-Fev.-Mar./49n.º7s-Abr./Mai./49n.º9s-Jun.-Jul./49n.º11-Ago./49n.º12-Set./49n.º13-Out./49n.º14-Nov./49n.º3s-Mar.-Abr./50n.º5s-Mai.-Jun./50n.º7-Jul./50n.º8s-Ago.-Set./50n.º10-Out./50n.ºls-Jan.-Fev./51n.ºls-Set.-Out./52n.03s-Nov.-Dez./52n.º5-Jan.-Fev./53n.º6-Mar.-Abr./53n.º8-Mai.-Jun./53n.º9-Jul.-Ago./53n.º10-Set.-Out./53n.º3-Jan.-Fev./541-4.......................10449-52...................10883-86...................112115-118................116179-183···············119195-198...............124236-240...............129271-273···············134305-309...............137342-345···············14161-63···················l4593-96...................148127-131...............152159-162···············157209-212...............1613-6.......................1665-7.......................17045-48···················17489-92...................178133-136...............181177-180...............184221-224...............187257-260...............1901-4.......................194N.C.-Aoelaborarmosopresenteíndice,tomámosaliberdadedeco1Tigirasdeficiên-ciasdosnúmerosdeordemcomquealgumasdasCartasaosJovensGoeses-de1-XLII-vêmpublicadasnarevistaAvante.

CARTASAOSJOVENSGOESES9AnotaçãopreambularCartasaosJovensGoeses,prefaciadasporMariaAntóniaEspadinha,DirectoradosEstudosPortuguesesdaUniversidadedeMacau,tomamcorponoVol.XIVdeTextosdoCardealdaCostaNunes,quandoArcebispodeGoa.Precede-asempórtico,CartaaumJovem,dopróprioC.N.,queasubscreveraporumsimplesN.,jánossoconhecido,aolongodeseusTextos,-cartaqueseficoupelon.ºI,orarecolhidodaspgs.208-210deEstudante//Jornalista,Vol.I,queporsuavezarecebeudaspgs.498-500daRevistaOrientedeOutubrode1915.InfelizmenteaRev.OrientenãofoialémdeDezembroseguinte.Manifestada,entretanto,arazãodassuasCartas,aojovemaquemeradirigidaaprimeira-ointeressequemeinspiraseosperigosaquetevaisexpor...-oA.revelaoplanosonhado,queresumenumpequenoesimplesquadro,comonormadevida,clarificadoempontosmuitoconcretos:oquedevesatipróprio,oquedevesàsociedadeeoquedevesaDeus.Etermina:Ouve-me,pois...ComoassubsequentesCartasaumJovem,inpectore,nãovieramalume,aqueaívaiprojecta-senasqueacompanha,precisamente,apartirdaquelasimplesfrase:Ouve-me,pois,aoabrir-lhesaporta,esperançosamente,comosmelhoresaugúrios.CartasaosJovensGoeses,porém,nãotêmnenhumplanopreviamenteconcertado,comoafirmaoA.logodeinício.-Assuntosocasionaisdarãomatériaparaelas-assuntosquenuncafaltaram.Cartasaw11jovem,empromessa,teriamsidoescritas?-Nãosabemos.Oquesabemoséquepassadosmaisde30anos,apreocupaçãodoPastorpelos

10TEXTOSDOCARDEALCOSTANUNES-VOLUMEXIVjovenscontinuaeconcretiza-seemCartasaosJovensGoeses,nãoapenasaosrapazeseraparigasdaAcçãoCatólica,masatodososjovens...sejaqualforareligiãoqueprofessam.Destarte,CartaaumJovemnãosóuniversalizacomotambémaspessoaliza,nasuaactualidadeperene,emmuitodoseuconteúdo.Assim,qualquerjovem,quetenhaaoportunjdadedeasler,poderáconsiderá-lasasidirigidas,aindaquecomdataatrasada.Defacto,foramescritasacercademeioséculo.Ehámaisde80anos,seojovemreceptorsesituarnocontextodaquesegueemPórtico,-jovem,talvezadolescente,ausentando-se,oumesmosemseausentardolugarondereside,porquenasuaidade,emtodosostemposétempodesonharedevoar...SãoCaiias,portanto,paraajudarafazertudoisso,semprecomospésnochão,porqueépossível.Nummundocão,masúnicoemaravilhoso.Quesóavançaeserenovacomadádivagenerosadesanguejovem,emqualqueridade,poishásempreenergiasacunmladas...OPoetatemrazão:Semprequeohomemsonha,omundopulaeavança!...*NãofoifácilconseguirtodasasCartasaosJovensGoeses.TomásdaRosateveconhecimentodasuaexistência,emcolecçãoincompleta,naBibliotecadaCasadeS.José,naCandeláriadoPico,porinformaçãodirectaepessoaldeD.JaimeGarciaGoulart,comaconfirmaçãodequenãoultrapassavam40(Rev.Atlântida,AngradoHeroísmo,1985,vol.XXX,1.0sem.,p.111).Comefeito,D.Jaimetinharazão,porqueoúltimonúmeroláexistente,Janeiro-Fevereirode1954,continhaaCartan.040.Certo.Nóspróprioslhealterámoson.º40para42,comosepodeconstatarnaanteriorp.8.Noentanto,asInnãsFranciscanas,fiéisguardiãsdopreciosoespóliododoador,-oCardealCostaNunes-nuncaastinhatnvistonemdetectaramquandoporelasfomos...

CARTASAOSJOVENSGOESES11Posteriormente,emLisboa,sóasencontrámosnaBibliotecaNacionalqueno-lasfotocopiou,depoisdeastermosidentificadoemarcadonosrespectivosnúmerosdaRevistaAvante,comexcepçãodasCartasI,XXVIIIeXXXIII,cujosnúmerosdaRevistanãoseencontramnaBibliotecaNacional.Apósmuitasbuscasetentativas,incluindoGoa,atravésdeváriasmensagens-cartas,faxesetelefonemas,-volvidosquatroanos(!!!),équeconseguimos,finalmente,nopassadomêsdeMarço,astrêsca1tasemfalta,porintennédiodovalentegoês-ValentimdosMá1tires,queresidenaTaipaequesolícitamente,porobséquiodeseusprimossacerdotes,·ascolocounasnossasmãos,emfotocópiasrecolhidasnaBibliotecadoSeminárioMaior,apesardeestaraserreorganizadadesdealgumtempo...Aquifica,pois,onossopúblicoreconhecimentoaodedicadoamigoSr.Valentim,danossaComunidadePortuguesadaIgrejadeNossaSenhoradoCarmo,naTaipa,eaosSenhoresseusprimos,osirmãosRevmos.PadresFranciscoeCristóvãoCaldeira,respectivamenteDirectordoCentrodaPastoralFamiliardaArquidiocesedeGoaeReitordovenerandoSemináriodeRachai.Macau,Verãode1999.PT

CARTASAOSJovENSÜOESES13Àguisadeprefácio...Algumaspalavrasaapresentar,nãooautor,quenãoprecisadeapresen-tações,mas,decertamaneira,ajuventudeparaaqualD.JosédaCostaNunesou,maissingelamente,fJosé,PatriarcadasÍndias,escreveuestas42cartasquesepublicam,talcomoseirãopublicarasCartasaosCatólicosdeGoa.CartasaosJovensGoesestêmqueserlidaseentendidascomodocu-mentosabsolutamentedatadose,paraalémdisso,muitolocais.Há,nestascartas,umamensagemintemporaleuniversal,maselascon-têmtambémváriosreparos,avisoseexortaçõesqueforamescritosapensarnosjovensdaqueletempoedaquelelugar.IniciadasemNovembrode1946no"Avante",orgãodaAcçãoCatólicagoesa,asCartasserãopublicadascomalgumaregularidadeatéaonúmerodeJaneiro/Fevereirode1954.Osjovensgoeses,seusdestinatários,vivemnumrecantopacíficodumpaísemmutação.Omundo,eletambém,estáemmudan-ça.OautordasCartasestáatentoepreocupado.OespectrodomaterialismoateuéagitadopeloPatriarcaparareacendernosjovensorespeitopelosvaloresespirituais,paranelesestimularafé.OautordascartaspõeosjovensdeGoaperanteodramáticodilemadaescolhaentreoscaminhosdeCristoeoscaminhosdeurnadoutrinaqueestáentãoaespalhar-sepelomundoeque,evocandovaloresdesolidariedadeejustiçasocial,osconfrontacomanegaçãodaFé.Umaoutramarcadestascartaséumdiscursoeminentementemasculi-no.AsCartasaosJovensGoesessãoclaramentedirigidasaosfuturoshomensdaquelete1Titório.Contudo,ofactodeascartasseremdirigidasaosrapazesnãosignificaqueJosé,PatriarcadasÍndias,tenhamenoratençãopelasjovensgoesas.Elas

14TEXTOSDOCARDEALCOSTANUNES-VOLUMEXIVestãopresentesemtodasascartas,sãoasfuhLrascompanheirasdos"rapazes",serãoasmãesdosfilhosdestes,aseducadorasdasgeraçõesfuturas.Apenasumadascartas,aXXII,édirigidaàsraparigas.ÉreferidonestacartaofactodeoPapaPioXIItermencionado,apropósitodoCongressodaFederaçãodasMulheresCatólicas,opapeldamulher"nalutacontraoateísmo,enessalutaelatemquerevelarumaaudácia,umainiciativa,umespíritodesacrifícioforadovulgar".Talcomonestacarta,explicitamentedirigidaàsraparigascatólicasdeGoa,emmuitasoutras,endereçadasaos"rapazes",araparigaéreferidacomoafuh1raeducadora,afuturamãe,aresponsávelúltimapelaeducaçãoreligiosadosfilhose,porissomesmo,domundofuturo.Disseatrásqueestascartassãodocumentosdatados.Nestavisãodopapelquecabeàmulher,àjovem,nomundo,encontramosmaisumaprovadessafixaçãonumtempo.Nãoéumdiscursoprogressistaoquenosélegadopelofuh1roCardealD.JosédaCostaNunes.Maséumdiscursoesclarecido,odiscursodesassombradoevigorosodumhomemdoseutempo,preocupadocomaperdadamoraledosvalorescristãos,umaperdaquevêacenh1ar-senomundoàsuavolta.Oautorestápreocupadocomoavançodomaterialismoateu,comoavançodoc01mmismoqueameaçainvadirtambémaÍndia,paísjovememarcadopelagrandefragilida-dequeéfrutodasuadiversificadaestratificaçãosocial.Nãoéumdiscursoprogressista,escrevi,maspodeombrearcomomaisprogressistadosdiscursosquandochamaaatençãodosjovensparaoparadigmadeordemqueaNahirezaé,quandoincitaosjovensasercontraoracismoecontraostotalitarismos.OdiscursodeD.JosédaCostaNunesé,acimadetudo,odiscursodumhomemdemuitafé,dumhomemquequertransmitiraosoutrosessaféinabalá-velqueotrouxedalonjuradasilhasaçorianasaoOriente,nacondição,queelegostariadeterconservado,desimplesPadreMissionário.Padre,Missionário,elevadoàdignidadeepiscopal,maistardeCardeal,PatriarcadasÍndias,D.Josémantémsempreamesmasimplicidade,queépró-priadosverdadeiramentegrandes,escrevendocomrigor,mastambémcomgraça,nun1estiloapurado,ascaitasaoseurebanho...

CARTASAOSJOVENSÜOESES15Leitoratento,captacomfinuraaescritadeoutrem.ParaumconfrontoOriente-OcidentecitaTagore,mastambémKipling.D.JosédaCostaNunesapercebe-sedafaltadediálogoentreOrienteeOcidente.Culpabilizainteira-menteaEuropa.Éà"conversão"doVelhoMundoaomaterialismo,àsuapaganizaçãoquesedeve,naopiniãodoPatriarcadasÍndias,adecadênciape-ranteosoutrospovoseaperdadorespeitodoOrientepeloOcidente.Oorientalnãorespeitaaquelesquenãoserespeitam,quenãodefendemosseusvalores.D.Joséexortaosrapazese,indirectamente,asraparigasdoseutempoaseremverdadeiroscatólicos,airemtrabalharparaaMessedoSenhor.OseudiscursopatrióticotememmenteoutraPátria.Osjovensserão"soldados"deCristo,nãodeumpaís:"Ocatólico,sepatrioticarnenteestáligadoaoseupaís,religiosamentepertenceaomundointeiro","Ocatóliconãosemovepororgu-lhoderaça","Ocatóliconãofazcampanhasétnicas"(CartaXLI).Oseudesejoé,afinal,queosjovensgoesessetornembonscatólicos.OCardealD.JosédaCostaNunesdirigeaosjovensdoseuPah·iarcado,nodealbardosanoscinquenta,amesmamensagemquehojedirigiria,edirige,atravésdapublicaçãodassuascartas,aosjovenscatólicosdofinaldoséculo:amensagemdoAmordeCristo,aexortaçãoàfirmezanaféeàlutacontraomaterialismoateu.Poderia,noanode1999,alinguagemserdiferente.Amensagem,essa,ultrapassaocalendário.Macau,Junhode99.MariaAntóniaEspadinha

CARTASAOSJOVENSGOESES17PórticoCartaaumJovemMeuCaroAcaboagoramesmodechegardocais,ondetefuidaroabraçodedes-pedida.Nãoseibemporquê,massinto-metriste.Seráefeitodestecéunubladoehúmido?Dizemqueosoléfontedealegrias.Será,mastambémsechoraquandoaluzpolvilhadecintilaçõesdoiradasosmonteseosvales;tarnbémseridebai-xodeumaatmosferaalagadaetriste.Cornoexplicar,pois,estesentimentoquemeenlutaaalmaequeau-mentoudesdequevisumir-senohorizonteescuroovaporquetelevavaparalonge?Eutedigo.Educadosobasvistascarinhosasdeteuspais,queteformaramocora-ção,eteusmestres,queteornaramainteligência,euvejo-teagora,aindatãojovemeinexperiente,atiradoparaobulíciodasgrandescidades,envolvidonalutatremendadavida,emcontactocommisériasdetodaaordem,só,comple-tamentesó,semumamãoamigaquedirijateuspassosaindatitubiantes,semumavozconhecidaquesefaçaouvirnofundodatuaalmasimples,semumguiaquetraceàtuacondutaalinharectadodever.Éporissoqueestoutriste.Oquevirásaser?...Tuésbom,sinceroeingénuo.Nojardimdatuaalmavicejamplantasformosas.Aindanenhumtemporalascrestou;aindanenhumvíciolhesroubouaseiva.

18TEXTOSDOCARDEALCOSTANUNES-VOLUMEXIVAmasavirtude,comoaandorinhaatepidezdosclimastropicais,eobemtemparatiasseduçõesdeumsoldeAbril.Natuaimaginaçãoinfantilcriasteummundo,belocomoaPrimaveraeatraentecomooamor.Mas-ai!-dentroempoucocomeçaráadesabaroedificioencantador,portifantasiado.Umailusãoperdida,umaesperançanãorealizada,umaamizademalcorrespondida,umacontrariedadequenãoesperavas,umainjustiçaqüetefe-riu,umamaldadequetehorrorizou,far-te-ãocompreenderqueoshomensnãosãobemaquiloquepensavas!Eàmedidaqueteforesabeirandomaisdasociedade,irásconhecendomelhorosseuserrosevícios.Noprincípio,atuaalmarevoltar-se-á,masdepois...depois?!...Eramestasasconsideraçõesquemeatravessaramoespírito,quandoviperder-se,nalinhadohorizonte,ovaporqueteafastavaparalonge.E,enquantomeabsorvianestespensamentos,tuestarias,talvez,comosolhosamaradosdelágrimaseoscotovelosapoiadosnaamuradadonavio,pen-sandoemmilharesdecoisasíntimas,queteoprimiamdolorosamente.Pordiantedosolhosdatuaalmapassavamrecordações,incidentes,no-mesqueridos,lugaresqueestremecias,pessoasqueamavas.Pelaprimeiravezsoubeste,então,otravordasaudade.Vias-tesó,isoladodessaspequeninascoisasquefonnavamaalegriadoteucoração.TudotristeemvoltadetiIOmarnãotinhaaqueladocepoesiaquelheencontravas,quando,fugindoaosolharesdetuasantamãe,iasbrincarnoareal.Océunãoeratãoazulesereno,comooqueavistavasdesobreaquelemontículoquetãobemconhecias,nemovento,queteflagelavaasfaces,tinhaacaríciadasauras,queteafagavamafrontelímpidaeinocente.Ateulado,carasindiferentesqueteolhavamfriamente-atiqueestavashabituadoaoolharamorosamentequentedeteuspais.

CARTASAOSJOVENSGOESES19Edepois,aincertezadoamanhã!Oteufuturoapresentava-seàtuaima-ginação,sensivelmenteimpressionada,negroetristonho.Nemumaestrelaabrilharnocéuescurodatuaalma1Então,porumesforçovaronil,procuravasafastarparalongeasvisõesqueteatonnentavam,eoteuespíritodesanuviado,qualborboletainequietaegraciosa,volitava,alegre,porentreasfloresdeumfuturosedutor.Mas,mo-mentosdepois,caíasnomesmodesalento...Pobrecriança!Onavioqueteleva,gemendosacudidodasondasebaloiçando-sesobreograndeabismo,ébemaimagemdoteucoração!Ason-dassãoasvisõesnegrasemqueenvolvesoteufuturo;oabismo,aescuridãomedonhaqueenegreceatuaalma.Sacudidoporessasondasesuspensosobreesseabismo,oteucoraçãogemeechora...Jásabes,pois,arazãodaminhatristeza.Vouagoradar-tearazãodasminhascartas.Ointeressequemeinspiraseosperigosaquetevaisexpor,desperta-ram-meaideiadetraçar,numquadrosingeloesimples,aslinhasdatuacondu-ta.Oquedevesatimesmo,oquedevesàsociedadeeoquedevesaDeus,formarãoessequadrozinho,queseráanormadoteuviver.Ouve-me,pois.

ISBN972-97670-5-X