VOLUMEIXTextosdoCARDEALCosrANuNESENTRECHINESESEENTREMALAIOS

TEXTOSDOCARDEALCosTANuNESBISPODEMACAU{1921-1941}VI

NaCapa:FotografiadoCardealCostaNunesqueseencontranagaleriadehonradoSeminárioEpiscopaldeAngra-AçoresObrasdoautorpublicadaspelaFundaçãoMacau:TextosdoCardealCostaNunesEstudante/Jornalista,Vol.I-1999Escritos,Vol.II-1999CartasdaChina,Vol.III-1999DocumentosOficiais,Vol.IV-1999Pastorais,Vol.V-1999Conferências,Vol.VI-1999Viagens,Vol.VII-1999Crónicas,Vol.VIII-1999

TEXTOSDOCARDEALCosTANuNESENTRECHINESESEENTREMALAIOSVOLUMEIXFUNDAÇÃOMACAU1999

FichaTécnicaAutorD.JosédaCostaNunesColecçãoTextosdoCardealCostaNunes-Vol.IXTítuloEntreChineseseEntreMalaiosEdiçãoFundaçãoMacauCoordenaçãoPe.TomásBettencourtCardosoComposiçãoePaginaçãoRigorTexto,Lda.TipografiaTipografiaWelfareLda.Tiragem1000exemplaresISBN972-658-120-6

D.JosédaCostaNunesBispodeMacau

FotografiapublicadanosemanárioAActualidade,PontaDelgada,Açores-em1.ªpágina,a24.11.1921.ÉumadasprimeirasfotografiasdeBispo.

ENTRECHINESESEENTREMALAIOS7SumárioNotaexplicativa..........................................................................9NolimiarD.JosédaCostaNunes-Acçãoeobraliterária.................11ENTRECHINESES.............................................................................13ENTREMALAIOS..........................·························..........................45Anexos-Umcismamissionárioportuguês.....................................173-ApontamentossobreTimor..............................................177Fotografias....................................................................................233

ENTRECHINESESEENTREMALAIOS9Notaexplicativa-Comosepoderáin:fe1irdoexcertodeTomásdaRosa,nolimiw;osescri-tosdeC.N.sãodeinegávelinteressecultural.Ascrónicasqueopresentevolumecomporta,emlinguagemclaraepitoresca,atestam-nogeográficaehisto1icamente,nasimplicidadenaturalesabordeliciosodaarteeelegânciacomqueseenfeitam.Julgamosoportunoadicionar-lhes,emAnexos,ApontamentossobreTi-mor,porváriosmotivos,eatéematençãoaosTimorenses,aviverempresente-mente,ummomentoamarguradodetransição,quetodosesperamossejaglorio-samentehistóriconosprimeirospassosdademocracia.C.N.sempreteveumapaixãoecarinhoespeciaisporTimor.EmEntreMalaiosdedica-lheseiscrónicas:XIIl-XVIII.(Apropósito,Mons.J.M.Louren-ço,inB.E.A.G.,Out.de1953,escreveapgs.116:Timor!TimorocupousemprenocoraçãodoilustrePreladoumlugarprivilegiado.Nemadmira.MaisdoqueoutrapartedadiocesedeMacau,essacolóniaLongínquadaOceâniaconstituiu,semhipérbole,umpoemareligioso,traçadopelasuamãodeartistadealm.as).Desta11e,pensámosquetaisApontamentos,sóviriamenriqueceroconjunto.QuandoC.N.fundouedirigiuaRevistaOriente,noanode1915,Ummissionário,quenestafasedosnossostrabalhosdesconhecemos,apesardainvestigaçãoefectuada,publicou,emcolaboraçãopermanente,doprimeiroaoúltimonúmero,osaludidosApontamentossobreTi11101'.Assim,aoreproduzi-los,tendoemconsideraçãoquem,porventura,es-tejainteressadoemsabercoisassobreTimorantigo,queremosrealçaroreferi-dosentirdeC.N.,e,outrossim,homenagearosacrificadopovomaubere,queactualmenteanseiapormanterasuaidentidade,embuscademelhoresdiasdepazeliberdade,norespeitopelasuaprópriadignidadehumana.AntecedeApontamentossobreTimor,tambémemAnexos,umartigodeJ.AlvesCorreia,cujainclusãosejustificaporneletersidoreferidaaVIIcróni-caEntreMalaios.-EntreChineseseEntreMalaiosseriamosprimeirosescritosdeC.N.aviremapúblico,napresentesérie,sempassarempeloprocessamentodetex-to.Porváriasrazões,algumasafloradasanteriormente.

10TEXTOSDOCARDEALCOSTANUNES-VOLUMEIXEntretanto,oPresidentedaFundaçãoMacau,AntónioRodriguesJr.,aotomar,anteontem,adecisãodesolicitarosbonsserviçosdaRigor,atravésdorespectivogerente,AntónioVaz,fezcomqueTextosdoCardealCostaNunestivessemmelhorsorte,poisbemomerecem.Medidaacertadaelouvável!Areuniãologomarcadaehojeefectuada,atrês(DanielFong-F.M.,AntónioVazecoordenador),mudaorumodestaspublicaçõesemqualidade,eemquantidadenoritmoqueseimpunha,sobpenadeficannospelocaminho.Imediatamentedecidimosostrês,queosescritosdeC.N.,apartirdeViagens,aindaemnossaposse,passassemparaaRigor,etalvezosdoisvolu-mesanteriores-PastoraiseConferências,prontosdesdeNovembropassado,apósostrâmitespreceituados.ComoosVols.I,IIeIIIdeTextosdoCardealCostaNunesaindaandampelatipografia,sugerimosque,sepossível,asartesgráficasdaRigor,dessemumardasuagraçaaosplanosjátraçadosdecapaderostoeprimeiraspáginasdosmesmos,eatédarestantepaginação.-Grandepartedostextosjáforam'batidos'erevistos,inclusivamenteosúltimosapublicar,comosejamCartasdeRoma.Noentanto,aindahámuitosqueonãoforam,porqueestavamparaserfac-similados,taiscomoEntreChineseseEn-treMalaios.-EntreChineses,particularmenteematençãoàsvinhetasqueosacom-panhamencaixadasnotextodoBoletim.Todavia,aRigorasseguraqueasconser-varásemqualquerdesviodoseuprimitivohabitat.ARigorestáequipada,demodoaresponder,também,comeficiência,àsrevisões,incumbindo-sedasmesmas.ApesardopoucotempoquenosrestasobaAdministraçãoPortuguesa,esperamos,defacto,conseguirquevenhamalume,e,condignamente-oquemuitonosalegra-osescritosdeC.N.recolhidosatéàpresentedata.-AoamigoJorgeMesquita,doDepartamentodeAcçãoCulturaleRecreativa(DACR)daC.M.I.(CâmaraMunicipaldasIlhas),aquemaF.M.confiou,pornossointennédio,apaginaçãodoVol.IV,afimdeapressaraspublicaçõesemcurso,onossoreconhecimentopeloóptirnotrabalhorealizadocomproficiênciaeesmero.Macau,noMêsdeS.Joséa31deMarçode1999.PT

NolimiarENTRECHINESESEENTREMALAIOSD.JosédaCostaNunesAcçãoeobraliterária*li...Dispersosemjornaiserevistas,deixoubastantesescritosdenível.Caracterizam-seporce1totimbreliterário,adaptadoaopúblicodosperiódicos.Considero-osrelevantes,oupelaoportunidadedainspiraçãonaHistória,oupelaexposiçãoteológicaemoral,ouaindapelosproblemasfocados,-algunscircunscritosaolugareaotempo,outros,intemporais.Sãodeontem,sãodehoje,sãodeamanhã.Sãohumanos,essesproblemas,pelanaturezadaverdadedefendidacomdenodo.Écertoque,quantoasistemasdoutrinários,nãooshávelhosenovos.Há--osverdadeirosefalsos.Existem"certezas"comoécorrenteafirmar-se,oune-gar-se.Existemverdadesobjectivas,queunsaceitameoutrosnegam;emuitosseaglomeramentreaquelesqueasnegam,oupordesconhecimentooupororgulho.Contraoorgulhoéprecisoincutirnasalmasoamoràhumildade.Con-traodesconhecimentodaverdadeobjectiva,-porvezesinvoluntário,eportan-toinculpado,-éprecisoesclarecer,iluminarasinteligênciasindividuais.Foioquefezo"BispoMissionário"desdeasuapresençaemMacau-pelaacçãoepelosescritosdesimplespadrequeseimpunhaàadmiraçãodeeuropeus,macaenses,echineses.ArevistaOriente,quefundouedirigiuemMacau,dá-nosamedidadassuasqualidadesdearticulista,doseudomínioperfeitodalinguagemedosse-gredosdaexpressãoescrita,maisconsentâneacomopúblicodaimprensape-'TomásdaRosa,in.Rev.Atlântida,órgãodoInstitutoAçorianodeCultura,AngradoHeroísmo,Açores,Vol.XXX,1.0sem.,1985,pgs.105-112-ponto4,deEvangelizaçãoapartirdosAçores-pgs.5-190.Atranscriçãosuprafoirecolhidadaspgs.106e108s.-N.C.

12TEXTOSDOCARDEALCOSTANUNES-VOLUMEIXriódica.NarevistaOriente(cercade1915)observam-se,nomanejodoestilo,aquelaincisivaperfeiçãoevidadequem,mesmomaistardequandojáascen-deraàcategoriaprelatícia,continuouapraticarjornalismo,ocultando-seeminiciaisousobumconvenientepseudónimo.(.........)-EntreChineses,(C.N.).SeiscrónicasarespeitodeMissionaçãoediversascaracterísticasdaalmachinesa,publicadasnoBoletimEclesiásticodaDiocesedeMacau.Datadaprimeira:-Chikom,13-X-32.-EntreMalaios,(C.N.).Vinteeduascrónicasescritasde1932a1935,-emqueselançamimpressõesereflexõessobreBali,ilhasdaPequenaSonda,Timor.EtambémsobreMalacaeaacçãoportuguesa.PublicadasnoBoletimEclesiásticodaDiocesedeMacau.Escusadoseráchamaraatençãoparaovalordoseuconteúdo,expressonumalinguagemfluenteeclara.DacrónicaVIsetranscreveumpasso:-"Overdadeirohistoriadortemquecalarassuasopiniõeseenquadrarosfactosnaépocaemquesederam,criticando-osnãoapenasdebaixodumdetenninadoaspecto,masnoseucon-junto.Ascoisasvistasàdistânciaesóunilateralmentelevamaerroscertos.Eéforçosoconfessarqueanossahistóriaandamuitofalsificada,-mercêdeumaespéciededaltonismointelectualqueatacouosespíritosliberaisdoséculopas-sado(...)".

ISBN972-658-120-6