'fMemoran.dumafectivoparaosparticipantesnoIliEncontrodasComunidadesMacaenses

EstelivropertenceaThisbookbelongsto1".~~~.~•·y~)l~@i'~tµMC>l-4-a...&~MemorandumafectivoparaosparticipantesnoIliEncontrodasComunidadesMacaensesMacau,Marçode1999EdiçãopatrocinadapelaFundaçãoMacau

TábuadeMatériasAbertura9MacaudinôssocoraçámInvocação15CidádidiNómiSánto17CidadedeNomeSantoHistóriaeMemórias23Macau,"CidadedoNomedeDeusnãoHáOutraMaisLeal"1555/199951MacaudeOntemCulturaMacaense71PoesiaTradicionaldeMacau83CuzinhaçámdiMacau85CulináriaMacaenseOsMitos91GrutadeCamões99FontedoNilauouPoçodaAvó(àbuscadaidentidadedeMacau)Diáspora~103PioneirosPortuguesesdeHongKong111AlgunsdadosestatísticossobreaColóniaPortuguesadeShanghaiTransição117Macau:Aimpressãodumrecém-imigrante119Macau121AMinhaMacauPreces123Actodeesperança124"Peregrinaçam"127Macaense129JardimAbençoado

ContentsForeward11MacaudinôssocoraçámTheinvocation19CityofHolyNameHistoryandMemories23Macao,"CityoftheNameofGodnoOtherMoreLoyal"1555/199951Macau,YesterdayMacaneseCulture71TraditionalPoetryofMacau85MacaneseCookeryTheMyths91MacaoandCamões'Cave99TheFountainofNilauortheGrandmother'sWellTheDiaspora103PortuguesePioneersofHongKong111AFewStatisticdataonthePortugueseColonyofShanghaiTheTransition117Macau:lmpressionsofanewimmigrant119Macau121MyMacauPrayer123ActofHope124"Peregrinaçam"(Pilgrimage)127Macanense129BlessedGarden

Abertura•ForewarrlMacaudinôssocoraçámMacaudinôssocoraçám-otítulodestaantologiasentimentalsaltoulogo,àprimeirasondagemdosubconsciente.Definitivamente,apartirdeagora:Macausobosignodocoração.Jáeraassim,emparte,vivendoasfarm1iasmacaensesespalhadaspeloMundo,sobretudoapartirdaGuerradoPacífico.Mas,agora,chegaráembreveomomentoemqueaprópriacomunidademacaensedeMacauteráumestatutoigualàsoutrascomunidadesdadiáspora,estrangeirastodasnaterraondevivem.Paraosmacaenses,esteSéculofoimarcadoporsucessivasseparações.Acondiçãodeapátrida,comoquelheséumdestino.Talvezporisso,acreditamos,umaúltimacisãolhesnãosejatãodolorosacomooutras,nahistóriadospovos,atingiramtãodramaticamenteoutrascomunidades.EmMacau,aterra,semprefoiprecária.E,genético-culturalmente,omacaenseéumhibridismo,umasíntesedeváriossimples.DaílhevêmaespantosacapacidadedeadaptabilidadenaHistória,eumaflexibilidadesurpreendentesobretudoemmomentosdecrise.Nofundo,antesdadiáspora,jáomacaensevivia,nãoemdiáspora,masadiáspora.Amaismedularvocaçãodohomemportuguêstevetalveznomacaenseamaisautênticarealização,paraquemsaibaprofundamenteentenderoquequizdizerCamõesaodefinirumaPátria"peloMundoempedaçosrepartida".Somostodos"lusíadasàsolta".OsnossosdestinossãomisteriosamentejogadoscontraassolidificaçõesdoMundo.Outros,centram-se,teluricamente,naterraenaposse.Parecequenosfoidadoviversegundoodesapossamentoeoespírito.Porquesóaculturanosdáexistênciaevidaidêntica.EscreveuhámuitosanosumdigníssimoBispoportuguêsquetambémaPátriaéumvalorcristão,desdequeCristochorousobreasuaPátria.Agora,anossaintuiçãotocaumacertairrealidadedeMacau,comoaquelaJerusalémlamentada,pátriavirtualeassimeterna.Macau,lugardaMemóriaedoCoração,aFontedoNilautomarádesdeagoracadavezmaisolugardofogo,aocentroéàguardadecadafamíliadadiáspora.Porissoconcebemosestelivritosegundoamemóriaeocoração,pequenoLivrodeHorasdaAlmaMacaense,chamandoàsuaurdiduraosmaisidentificanteslugarescomunsdocaráctermacaense,asmaiscaracterísticasemíticasexistênciasdoseuimagináriocolectivo.Pararecordaçãoeoração,parainiciaçãodenovasgerações.9

Abertura•Foreru.'{IrrlTorna-seagoramaioraimportânciadascomunidadesresidentesforadoTerritóriodeMacau,maispurasconservadorasdaíntegratradição,semaspressõesdecomplacênciacomfactoresarrivistasedescaracterizantes.Tornam-seaindamaisimportantes,dentreascomponentesdadiáspora,aquelascomunidadesqueseradicaramempaísesondesefalaaLínguaPortuguesa.Adiásporamacaenseteráqueseafirmar,desdeagora,comocomunidademilitante,irrigadaereligada,maisemais,porredesecanaisdecontacto,informaçãoesolidariedade.Estaremoscá,comoantes,paracontinuar.HumildementeorgulhososdapertençaquenoscoubenaHistória.DisseLaoTsequeumagrandenaçãoé"umlugardetodasasconfluências,agrandefêmeadouniverso".Macau,lugardetodasasconfluências,alquimiadeváriassínteses.Anfiteatrodesabereseteatrodeencontros.PorMacau,foidadaaconheceraChinaaoMundo.Maisdoqueumavez,MacaufoipalcodoMundo.Transcendeu,emUniverso,asuapequenezfísica.Foigrande.NomistériodosdestinospodeestarescritoqueMacau,amanhãnofuturo,respiraráoutravezaauradasuagrandeza.Setiverasabedoriadesemanteridênticapelanavegaçãodostempos:metrópoledetodasasconfluências.Macau,Marçode1999.LuísSáCunha10

Abertura•ForewardMacaudinôssocoraçámMacaudinôssocoraçám-thetitleforthissentimentalanthologyimmediatelysprangtomindinaninitialsiftingthroughthesubconscious.Mostdefinitely,Macauhasnowbeenplacedunderthesignoftheheart.Itwasalreadyabitlikethatanyway,withMacanesefamiliesscatteredacrosstheworld,especiallyafterthePacificWar.Soon,however,thetimewillcomewheneventheMacanesecommunityinMacauwillhavethesarnestatusastheothercommunitiesinthediaspora:foreignersinthelandwheretheylive.FortheMacanese,thiscenturyhasbeenmarkedbysuccessiveseparations.Statelessnessseemsalmosttohavebeentheirdestiny.Perhapsthisexplainswhylfeelthatthisfinalriftmaynotbesopainfulasotherbreakswhich,inthehistoryofdifferentpeoples,havehadsuchadramaticeffectonothercommunities.TheconceptofnativelandinMacauhasalwaysbeenprecarious.Bothgeneticallyandculturally,theMacaneseareahybrid,asynthesisofvariousinputswhichcreatedanastonishingabilitytoadaptthroughhistoryandasurprisingdegreeofflexibil-ity,particularlyduringcrises.lneffect,evenpriortothediaspora,theMacauwerealreadylivingthediaspora,ratherthanlivingindiaspora.ForthosewhocangrasptheveryessenceofwhatCamõesmeantindefiningafatherland"distributedinpiecesacrosstheWorld",perhapsthemostvisceralvocationofthePortugueseattaineditstruestexpressionintheMacanese.Weareall''footlooseLusiads".Ourdestiniesaremysteriouslyplayedoutagainstthesolidi-ficationoftheWorld.Whileothershaveatellurianfocusonthelandandpossession,itseemswehavebeengivenlifetoliveindispossessionandthespirit:onlycultureshapesourexistenceandidenticallives.Manyyearsago,adistinguishedPortuguesebishopwrotethattheFatherlandisaChristianvalue,forChristhimselfweptforhisFatherland.Now,intuitively,wecomeupagainstacertainunrealityinMacau,akintothatmuch-lamentedJerusalem,avirtual-andthuseternal-fatherland.Macau,aplaceofMemoriesandtheHeart,LilauFountain,willincreasinglybecomeahearth,atthecentreawaitingeachfamilyinthediaspora.ThiswaswhyIthoughtofproducingthisbook,followingmemoriesandtheheart.ItisalittleBookofHoursoftheMacaneseSoul,interwovenwiththemostdistinctivecommonplaces11

Abertura•ForewarrloftheMacanesecharacter,themostcharacteristicandmythicalexperiencesintheircollec-tiveimagination.ltisabookforrecollectingandreflecting,forinitiatingfuturegenerations.ThecommunitieslivingoutsideMacauhavenowbecomemoreimportantforitistheywhichpreservethecompletetraditioninapurerform,freefromthepressuresofcomplacencyarisingfromaninfluxofnon-characteristicfactors.~ThosecommunitieslivinginPortuguese-speakingcountrieshavebecomeevenmoreimpor-tantcomponentsinthediaspora.TheMacanesediasporawillhavetoassertitselfasamilitantcommunityincreasinglyestab-lishingnewlinksandinspirationthroughnetworksandchannelsfacilitatingcommunication,informationandsolidarity.Wewillremainhere,asbefore,tocontinue.ModestlyproudofthelegacyHistoryhasleftus.LaoTzesaidthatagreatnationis"aplacewhereeverythingconverges,thegreatmotheroftheuniverse".Macau,aplacewhereeverythingconverges,alchemyofvarioussyntheses.Amphitheatreofknowledge,theatreofencounters.ThroughMacau,theWorldencounteredChina.MacauhasservedasastagefortheWorldonmorethanoneoccasion.lntheUniverse,ittranscendeditsphysicallimitations.lthasbeenagreatland.lnthemysteryofdestiniesitmaybewrittenthatinthefatureMacaushallonceagainbreathetheauraofitsgrandeur.Ifitiswiseenoughtoremainthesarneasitnavigatesthroughtime:ametropolisofconver-gence.Macau,March1999LuísSáCunha

FichaTécnicaTítuloMacaudinôs-sacoraçámMemorandumafectivoparaosParticipantesnoIIIEncontrodasComunidadesMacaensesConcepçãoeDirecçãoEditorialLuísSáCunhaDirecçãoGráficaeCapaVictorHugoManeirosProjectoGráficoVictorHugoDesignColaboradoresffextos/AutoresJosédosSantosFerreira(Adé)BenjamimVideiraPires,S.J.BettyLeeSantosCamiloPessanhaCarlosEstorninhoCarlosFrotaGracieteNogueiraBatalhaHenriqueSennaFernandesJackP.BragaFranciscodePaulaBritoJr.WuloColaboradores/Imagens/ArtistasBrunoCarlosMarreirosFaustoSampaioGeorgeChinneryJúlioMan·eirosMiguelNaomiGeorgeVitalievichSmirnoffUngVaiMengTraduçõesIvaFloresJoãoNunoRiquitoJorgeSmithMarieMacLeodRuiCascaisParadaAssistentedeProduçãoEditorialBelindaSenCoutinhoProduçãoGráficaGraceLeeSeparaçãodeCoresefotolitosAg.Exp.ACoresPowerImpressãoeEncadernaçãoTipografiaMacauHungHeng,LtdTiragem3000exemplaresEdiçãoComissãoOrganizadoradoIIIEncontrodasComunidadesMacaenseslª.edição,20deMarçode1999/FundaçãoMacauPatrocínioFundacãoMacauP.O.Box286,MacauTel.(853)578222,Fax.(853)308801©CopyrightFundaçãoMacauReservadostodososdireitosdereproduçãosemautorizaçãoescritadosautores/colaboradores.

~,:Páginapessoalreservadaaapontamentos,mensagens,dedicatórias,endereços,informações,evotosauspiciosos.