.fl.l1Ni./D,•~-·•1NSTlT·uTO•AçÃoINTERNACJONAL

CAMÕESEMMACAU

pMTeEAAEIAMNXMMDuEIõAeEdiçãoespecialmentefeitaREREAparaserapresentadajuntoàGrutaduranteoColóquio"HomenagemaLuísdeCamões-poetauniversal':daOrganizaçãoMundialdePoetas.Macau,Junhode1999ELAsuFUNDAÇÃOMACAUINSTITUTOINTERNACIONALDEMACAU

TituloAGRUTADECAMÕESEMMACAUAutorPADREMANUELTEIXEIRAEdiçãoFUNDAÇÃOMACAUINSTITUTOINTERNACIONALDEMACAUDirecçãodeEdiçãoLUÍSSÁCUNHADirecçãoArtísticaVICTORHUGOMARREIROSProduçãoGráficaVICTORHUGODESIGNRIGORLDA.RevisãoLUISALOUREIROImpressãoeFotolitosTIPOGRAFIAHUNGHENG,MACAUTiragem1500EXEMPLARESMacau,Junhode1999ISBN972-97865-2-6

NotadoseditoresNãopodíamosdeixardereeditarestelivrodoPadreManuelTeixeira,quandoàconvocatóriadaOrganizaçãoMundialdePoetassereúneemMacautãoilustreassembleiaemhomenagemaCamões.EquandoseprogramaumaperegrinaçãodepoetasdetodoomundoàGruta,paraassinalarsolenemente(eládeixardissomemória)asuaconsagraçãocomopoetauniversal.Otextoagorareeditado,-frutoderecolhaamorosadoPadreManuelTeixeiraedasuaaltasensibilidadepátria,-éacompletahistóriadaquelelugarsagradodaLusitanidade,etantoassimdaUniversalidade~edostestemunhosqueoseucarismafoiinspirandoaolongodosséculos.Apenaslhefaltaráeste,agoraacrescentadoemmeiode1999:"LuísdeCamões,PoetaUniversal,HomenagemdaOrganizaçãoMundialdePoetas".Porcondicionantesvárias,decidimosrespeitaraprimitivapaginaçãodaediçãodaImprensaNacionalde1977,eliminando-lheaparteIII,deiconografiadaGruta.Masarecolhadenovosdocumentosvisuaisdeautoriadeváriosartistas,quetantovêmenriqueceroacervoiconográficodaGruta,iráseraproveitadaparaestamparumanovacolecçãodepostaisdetemáticacamoniana,veiaquedesejamosinesgotávelporséculosadiante.PorqueumadasmuitasglóriasdeMacauéteracolhidoàsuasombraumadasmaioresvozesdaPoesiadetodosostemposedestageraçãohumana.V

AGRUTADECAMÕESEMMACAU

PADREMANUELTEIXEIRAAGRUTADECAMÕESEMMACAUDuaspalavrasPorocasiãodoDuploCentenáriodaIndependênciaedaRestauraçãodePortugal,em1940,publicámosumopúsculo,dehámuitoesgotado-CamõesemMacau.Passados37anos,vamosdedicaroutrolivroaograndeépico,queaquiveioeaquificouparasemprenaalmadopovomacaenseedetodososqueadregamdecáchegar.OVice-ReideCantãoKi-Ying,todasasvezesquevisitavaMacau,iaprostrar-sereverenteperanteobustodeLuísdeCamõesnaGrutaquetemoseunome.Todososanos,a10deJunho,oshabitantesdeMacauvãoaessaGrutahomenagearopoetaimortal.ViraMacauenãovisitaraGrutaécomoiraRomaenãoveroPapa.Nesteanode1977,emqueodia10deJunhofoidesignadocomooDIADASCOMUNIDADESPORTUGUESAS,vamostecerahistóriadafamosagruta.Estetrabalhoconstadeduaspartes:I-HistóriadaGrutadeCamõesemMacau.II-AntologiasobreaGruta.Macau,Maiode1977.3Oautor

PADREMANUELTEIXEIRAÍNDICEGERALPágs.Notadoseditores..................................................................................VDuaspalavras........................................................................................3IPARTEHISTÓRIADAGRUTADECAMÕESFactosefantasia...................................................................................7Factos-Quehádepositivo?.............................................................8Tesenegativa.........................................................................................9CartadeLondres-Tradiçãonãoéhistória.....................................9Críticaàcarta......................................................................................14Fantasia................................................................................................18VersãodeBentodaFrança................................................................18SequazesdeBentodaFrança............................................................19OpiniãodePelliot...............................................................................22Camões,provedordosdefuntoseausentesemMacau?...............24PataneePalanchica............................................................................27Ninhodepombas...............................................................................30UmalpendresobreaGruta...............................................................31UmpombalsobreaGruta.................................................................32ProprietáriodaGruta.........................................................................33ManuelPereiraeaGruta...................................................................33ACompanhiaInglesadasÍndiasOrientais.....................................35QuemalugouaCasaeoJardimouGrutadeCamões?..................36AntesdeDrummond..........................................................................37AGrutaeojardim..............................................................................39GravurasdaGruta..............................................................................40Osingleseseojardim........................................................................41Outradescrição...................................................................................41BelezadoJardimdeCamões.............................................................42LaPérousenaGruta...........................................................................43EmbaixadadeLordArnherst.............................................................43RienzieaGruta...................................................................................46223

AGRUTADECAMÕESEMMACAUPágs.AinscriçãodeRienzi..........................................................................47ChristopherAugustusFearoneaGruta..........................................49DescriçãodaCasaGarden.................................................................50Descriçãodojardim...........................................................................50RepresentaçõesfantasistasdaGruta...............................................51LourençoMarqueseaGruta.............................................................52Alteraçõesdemaugosto....................................................................53VendadaGruta...................................................................................54HomenagemdosescuteirosaCamões............................................57OprédiodaGruta...............................................................................60JardimdeLuísdeCamões.................................................................60ObustodeCamões............................................................................65RamagensàGrutadeCamões..........................................................67ODiadeCamõesem1924.................................................................69ODiadeCamõesedasComunidadesPortuguesasem1977.......70AChinanotempodeCamões...........................................................72IIPARTEANTOLOGIASOBREAGRUTADescriçãodeStaunton,secretáriodaEmbaixadadeLordMacartney(1794).............................................77DeJ.C.Huttner(1794).......................................................................78DeGuignes..........................................................................................79JoséInáciodeAndrade(1815)..........................................................79H.Ellis..................................................................................................80J.A.GuimarãeseFreitas(1818)........................................................81HarrietLow(1829-1832)....................................................................81PoesiadeJ.F.Davis(1831).................................................................84SirJohnFrancisDavis,autordapoesia...........................................87AndrewLjungstedt(1832).................................................................89DoPanorama(1837)..........................................................................89DoChineseRepository(1840)............................................................90D.M.Pherson(1840)..........................................................................98AFieldOfficer(1841)..........................................................................99224

PADREMANUELTEIXEIRAPágs.G.N.Wright(1843).............................................................................99IdaPfeiffer(1847).............................................................................103FredericoLeãoCabreira(1849).......................................................103SirJohnBowring(1849)...................................................................109CarlosJoséCaldeira(1852)..............................................................112MarquisdeMoges(1857)................................................................119ViscondedeJuromenha(1860).......................................................119CondedeBeauvoir(1867)...............................................................121PedroGastãoMesnier(1872)..........................................................122Dr.FranciscoA.deAlmeida(1874)................................................123LeMissioniCatholiche(1879).........................................................124LatinoCoelho(1880)........................................................................126HenriqueC.R.Lisboa......................................................................127CondedeArnoso(1887)..................................................................127WenceslaudeMorais(1890)............................................................130BentodaFrança(1897)....................................................................133AndréBellessort(1897)....................................................................136Edm.Planchut(1897?).....................................................................137JoséGomesdaSilva(1898)..............................................................137G.Welerse(1900)..............................................................................139ElyséeeOnésimeRéclus(19...)......................................................140L.Jacqmin(1900)..............................................................................141DeOSéculo(1902)............................................................................142D.JosédaCostaNunes(1915).........................................................143Pe.RégisGervaix(1916)...................................................................145CamiloPessanha(1924)...................................................................147MontaltodeJesus(1926).................................................................152JoséMariaBraga(1943)...................................................................153LuísGonzagaGomes(1952)............................................................155LuísGonzagaGomes(1972)............................................................159IsócratesdeOliveira(1975).............................................................169ManueldeCastroSampaio(1864).................................................172FranciscoBordaloPinheiro(1851).................................................173LouisdeRienzi(1827)......................................................................173D.HumbertoGarciadeQuevedo(1869)........................................175225

AGRUTADECAMÕESEMMACAUPágs.UmmissionárioespanholdoTonquim(1860).............................175Visconded'AlmeidaGarrett............................................................176J.N.Dawson(1849)..........................................................................176C.J.Caldeira(1851)..........................................................................177D.SinibaldodeMás(1851)..............................................................177JulesZenole(1851)...........................................................................178PedroFelicianod'OliveiraFigueiredo............................................181Pe.AntónioLuísdeCarvalho(1877)..............................................181MariaMiddleton(1851)...................................................................183J.R.Azevedo......................................................................................185ElysioMendes...................................................................................188EduardoA.Bragad'Oliveira(1882)................................................189JoãoJosédaSilvaeSousa(1883)....................................................189JoãoAntônioRodriguesMartins(1886).........................................190Joaquimd'Araujo(1887)..................................................................190G.A.Yvanovich(1880).......................................................................191JoãoJosédaSilvaeSousa(1880)....................................................193Fonseca(1880)..................................................................................194EnriqueGaspar(1878).....................................................................194D.SinibaldodeMás..........................................................................194Sibalindo............................................................................................194ArnoldVissiêre(1880)......................................................................195ArturSilveiradaMota(1880)..........................................................195LuizPhilippedeSaldanhadaGama(1880)...................................195Anónimo(1880)................................................................................195TorquatoTasso..................................................................................196P.eManuelTeixeira............................................................................199AVozdaGruta...................................................................................202JosédosSantosFerreira...................................................................205EntrevistandoCamões.....................................................................2072261~~--