花4比.~;~'I•".'\續＼tl丶'J,.澳門碁金會FONDA邙OMACAU邑t鸝`

/T~P~饒宗頤書畫展Exposi<;aodePinturaeCaligrafiadoJaoTsungI日期：一九九九年十一月九日下午六時Data:9deNovembrode1999as18:00horas地點：澳門教科文中心展覽廳Local:CentroUnescodeMacauI...̀邑钅重

.,..[j矗｀'..'~-,.!,..矗饒宗頤教授-95年攝於台北大崙山華梵大學4·~

·9``賀斟圖描膨泅噩El'l~86—褥潏豳幸翦,

ANoteontheLotusPaintingsForaboutathousandyearsithasbeencommonfortheliterati,andsomescholars,inChinatobepractisedcalligraphersandpainters.Theirartisticworks,referredtoasliteratipaintingsandscholars'calligraphy,aredistinguishedbythequalitiesof"taste'and"elegance".However,literatipaintings,theworkofamateurs,aregenerallydeficientintechnicalskill.WhatprofessorJaoTsung-ihasdemonstratedin區latestpaintings,particularlyintheseriesonthesub」ectofthelotus,isa比ghdegreeoftechnicalvirtuosity,whileretainingthespecialqualitiesofliteratipainting.Hisrecentworkthusrepresentsama」orbreakthroughinthemodernhistoryofChinesepaintingInasfarastheyarevariationsonatheme,thelotuspaintingsfallintothetraditionalpatternofliteratipainting-」ustasliteratipaintersinthepastmostlyspecializedinasinglesub」ectmatter,suchaslandscape,bambooorplumblossoms.Historically,thecreativitythatmarkedthebeginningofeachofthesegenreswouldweakenwitheachsucceedinggeneration.Themostobviousexampleisthatofbamboopainting.ThebamboopaintingsbytheNorthernSongpainterWenTong(1018-1079)aresomeofthegreatestartisticac比evementsoftheSongdynastyEversincethenthepaintingsinthisgenrebecameincreasinglyformulaicandrecentexamplescanonlyberegardedastiredclichesProfessorJao'slotusseriesreturnliteratipaintingtothecreativewellspringofthetraditionWhatisitthatmakesWenTong'sbamboopaintingacreativeandmovingworkofart,andwhatdistinguishesliteratipaintingfromprofessionalpainting?Theshortanswertothesecondquestionisthatliteratipaintingisasearchfora比gherrealmofrepresentationbeyondthecaptureofthephysciallikenessofob」ects.Thisisachievedbycapturingthenatureornaturalorder(Ii理）ofthesub」ectmatter.SuShi,acontemporaryofWenTong,wrotethat:"matterhasnoconstantform,butonlyconstantIi".ApainterlikeWenTonghasfirsttointernalizethenatureofbamboo,beforehecanrepresenttheplant.Todothis比sbrushworkmustpossessthesamelifeforceasthatwhichgovernthegrowthofthebamboo.Thislifeforcehastobesuppliedbytheartist,anditiswhatpainterslikeWenTongandJaoTsung-ipossess.Itisalsothetechnicalvirtuosityreferredtoabove.Itisseeninthepowerfulbrushstrokesthatrepresentsthestalksofthelotusplantandthefinelygraduatedwashthatsimulatestheleaves.Thesepaintingsarenotcop芘sofactualplants,butfreelycreatedcompositionsthatneverthelessneverdeviatesfromtheIiofthelotus.Thelotusistheallegory,butthe(artistic)meaningisinthebrushworkProfessorJao'sfameasascholarhassofarobscuredhisaccomplishmentsasawriterandasanartist.ItishopedthathisexhibitionwillhelptoredresstheimbalanceinourassessmentofProfessorJao'sachievements.Ultimately,itisthesameextraordinarypowerthatunderlies比sworkinscholarship,mliterarywriting,andincalligraphyandpaintingJ.C.Y.WattTheMetropolitanMuseumofArtNewYork3/5/99.,,,7I

羅慷烈教授序逞钅翦？／3lijjlt·^?4蚩1在條月＃今囷蘑考ttx芘'囪；＾性速、、亳1:f和夕北瓜l1瓜持；，1因羞茅戌、介｀素心菘葺搞，瓦匕｀《、丶焰冇姜，甲·歌11Ji璧｀本情溫－k磧｀w－＼~4古巨t卟扳、尼'＇：汤、＼社叭k7｀丶为人依找才浙＇1E比．隨？，性1、¥勺棻r刀｀閉庹｀几｀至生、之iA、嶺鹵間呤一4考！4f祚倨及充討文、丶術；羞'7叩邙夕,^h本，可泣二？衍籠1·才：~，110一R7牙、霑I札札、戶4、、夕＇f子h'多的卟7＾紙V司位冗4圀，沼01什1牧kK拱讠勺、1在杜吐奇，8··一」

I6圄國芝閂蜚U¥U「L~,f'少7豆阻翡；：牙蚌hEk＾翌`》坩｀、閱？｀才¥虹才卟t`「差}rI註~v:？少｀印恩'lJI,iI1刃淳烹臠｀、討fyr,；矗｀＾団L才i彤？＇才肝i`小yr計孓翦w｀羞rtf氾｀翡傣'堢L'`h麻：肜．r重陌；f丸召拉＂歩A龔拉珝俘r學似頂｀c少｀渠扭｀泮名1`國尸L庇步秤钅洞柞冠g昨恥｀A肚桴炫r*厐r?邲,'2'古汙苲'滸丑扭kvf杞Y,t的硐打術粉少1卟？？寸2`浮y＾屮｀丫少等｀7、右＾和hJ妙缸

);）持il且清椽土弄丿6-4骨虫？占、－八＼i情上打iilf．廑位T是筷拉J`3平研1八辶淯上向亡J拉饒宗頤教授題識10I

Il口回玉｀计滻计t主F[U7｀胡丶石荼L》縁下子呀f。t_:I~団，＃材7囷幺土士J毛尸了平窪；乜V~g拶灌

4;,-J為•••目釒荼/'荷花篇1.2345678910U12131415161718192021222324252627282930313233343536十二呎荷花巨幅（連六呎對聯）（巨幅）六呎對聯（對聯）朱荷（橫幅）荷花蜻蜓（橫幅）瓶荷（掛軸中堂）潑墨荷花（掛軸中堂）出水芙菓（掛軸）露冷蓮房（掛軸）金畫荷花（掛軸）荷藕（掛軸）綠減西風（掛軸）古瓷荷花（掛軸）沒骨荷花（掛軸）瓷瓶白荷（掛軸）雙荷（掛軸）墨葉紅荷（掛軸）未放（掛軸）垂蓮（掛軸）水珮風裳（掛軸）白荷禪意（掛軸）玉井蓮（掛軸）墨荷（掛軸）青藤筆意荷花（掛軸）八大筆意荷花（掛軸）紅荷（掛軸）朱荷（掛軸）紅荷（日本紙板）朱荷（日本紙板）金描紅荷（日本紙板）白荷（日本紙板）出水芙蓉（成扇）年年有餘（成扇）墨荷（成扇）荷花蜻蜓（成扇）荷藕（紈扇）荷花（紈扇）河上花（手卷）147x370cm177x36cmx270x138cm69x101cm139x69cm139x69cm139x34cm139x34cm138x32cm139x34cm139x34cm139x34cm139x34cm139x34cm139x34cm139x34cm139x34cm130x30cm139x34cm139x34cm139x34cm139x34cm139x34cm139x34cm139x34cm129x34cm27x24cm27x24cm27x24cm27x24cm18x36cm,18x36cm18x36cm18x36cm21x22cm21x22cm36x966cm竺凈·子進§3'l棻｝钅d｀若其遽非.丸縶見J乙坪J逞涅亨、

山水花鳥人物篇37.荷葉觀音（掛軸中堂）139x71cm38.荷花觀音（掛軸中堂）139x71cm39.荷瓣觀音（掛軸）119x40cm40.金描觀音（掛軸）141x35cm41.燉煌蓮池大士（掛軸）107x41cm42.燉煌大士（掛軸）81x33cm43.洗象菩薩（掛軸）104x30cm44.蓮花無量壽佛（掛軸中堂）139x70cm45.燉煌金描如來（掛軸）145x45cm46.面壁圖（掛軸）138x35cm47.苦筍帖圖（掛軸）138x35cm48.梅花（掛軸）139x35cm49.榆城雪霽（掛軸）138x34.5cm50.雨後空林（掛軸）138x34.5cm51.喬木駿馬（掛軸中堂）141x70.5cm52.六駿（手卷）29x276cm53.印度佛塔（紈扇）27x29cm扛54.水流花開（紈扇）21x22cm55.雲林筆意山水（日本紙板）27x24cm,.、-;t、.56.梁楷筆意山水（日本紙板）27x24cm_fa，．．、會57.米家山水（日本紙板）27x24cm猗·-58.雪景山水（日本紙板）27x24cm59.四時氞氬山水（手卷）21x960cm60.漁浦秋晴（手卷）34x276cm扇額對聯篇61.心經（掛軸）37x51cm62.殷周秦漢書法（掛軸四屏）130x33.5cmx463.臨宋四家翰札（成扇）18x36cmx464.殷商遺文（雙冊頁）12x18cm65.「吃茶去」（扁額）34x138cm66.張雨詩（巨幅）224x50cm67.行草五言（大聯）224x50cmx268.隸書五言（大聯）224x50cmx269.書希夷先生句（對聯）224x50cmx270.集宋詞聯（對聯）182x29.5cmx271.書仙崖禪語（對聯）138x34cmx272.六呎長聯（對聯）207x34cmx2

~乜I~'Iy,,'LISTADEOBRAS菊'i'.s'丶I'`夕If}一='1111111/1;FloresdeLotus1FloresdeLotus(comdisncos)147x370cm肜月Disticos177x36cmx2蚌2FloresdeLotusVermelhas70x138cm3FloresdeLotuseLibennha69X101cm话4FlordeLotusemjarra39x69cm5FloresdeLotusemTinta139x69cm突..:;:..6FloresdeLotusemBrotac;:ao139x34cm7FloresdeLotuscomOrvalhos139x34cm痕~8FloresdeLotusDouradas138x32cm姒;Ii忥「~，',苫iit···.'?-9FlordeLotuseRaizdeLotus139x34cm：』10FloresdeLotusaoVento139x34cm'k-11.FloresdeLotusemjarradePorcelana139x34cm．約,l12FloresdeLotus139x34cm扛13.FlordeLotusBrancaemJarradePorcelana139x34cm14FloresdeLotusGemeas139x34cm蟻15FlordeLotusVermelhacomFolhasPretas139x34cm,y.t,_16ProntoaBrotar139x34cm17FlordeLotusMurcha130x30cm•,1,-18Elegancia139x34cm19FlordeLotusBranca139x34cm20FlordeLotus139x34cm21.FlordeLotusemTinta139x34cm22FlordeLotusemEstilodeQmgteng139x34cm`>：丿,,，·/\23FloresdeLotusemEstilodeEada139x34cm24FlordeLotusVermelha139x34cm"-.;./「'\)25FlordeLotusVermelha129x34cm26FlordeLotusVermelha27x24cm蔣，-'~'"27FlordeLotusVermelha27x24cmf·,,28FlordeLotus27x24cmJt1,.''29FlordeLotusBranca27x24cm,,-;)/30Eleganoa18x36cmirJ,-\\')31.FloresdeLotusePe1xes18x36cm~`.~.\'-.Ji\,32FloresdeLotusemTinta18x36cm,..,..._...'Jc~~·33FloresdeLotuseLibennha18x36cm34RaizesdeLotus21x22cm35FloresdeLotus21x22cm36FloresdeLotuseCahgrafia36x966cm

凸Paisagens,PassarosePersonagens37FloresdeLotuseAvalokitesvara139x71cm38FloresdeLotuseAvalokltesvara139x71cm39Avalokitesvara119x40cm40AvalokitesvaraeFloresdeLotus141x35cm41DeusaBudistanoTanquedeLotus泅deDunhuang107X41cm42DeusaBud1stadeDunhuang81x33cm43SantoBud1stacomElefante104x30cm44.DeusBudistadeLongaVidacomt~」FloresdeLotus139x70cmf45Buda145x45cmt46Mednando138x35cmI\扆`47Bambus138x35cmI,\邑FloresdeAmeixoeira``\48139x35cmI,\'"~t\t49DiadeNevenaC這adede"Elm",U.SA138x34.5cm50MontanhaseFlorestasap6s如sdeChuva138x345cm51ArvoreCavalo141x705cm52SeisCavalos29x276cm53PagodesBud1stasdaInd頂27X2954RioeFlores21x22cm55Pa1sagememEstilodeYunli27x24cm56PaisagememEstilode匕angkai27x24cm57Pa1sagememEstilodaEscolaMi27x24cm58Pa1sagem27x24cm59QuatroEsta~oes21x960cm60Outono34x276cm'";,I?,•DisticoseObrasdeCaligrafia61SalmosBud1stas37X51cm62CahgrafiasEscritascomCaracteresdasDmastiasYin,Zhou,QmeHan130x335cmx463CahgrafiasaoEstilodeQuatroFamosasEscolas18x36cmx464CaligrafiasEscntascomCaracteresdaDmastiaShang12x18cm65Cahgrafia34x138cm66Cahgrafia224x50cm67Cahgrafia224x50cmx268Cahgrafia224X50X269Disticos224X50X270Dist1cos182x29.5cmx271Distlcos138x34cmx272Dist1cos207x34cmx2塤丶、~-•,.'5`l`{},~1~,\>t;·J,\'~~l~1ti$1,!.~~

1987香港《書譜》雜誌出版《饒宗頤專輯》。1994任北京廣播學院名譽教授。任中國敦煌硏究院名譽硏究員。中國美術家協會、中國書法家協會、中央美術學院、中國藝硏究院、中國畫研究院於北1989香港中文大學出版社出版《饒宗頤書畫集》o京中國畫研究院展覽館聯合舉辦「饒宗頤書畫展」。1990任香港博物館名譽顧問。1995泰國華僑崇聖大學、泰匭潮州會館聯合舉辦I1991香港大學馮平山博物館主辦「饒宗頤書畫「饒宗頤書畫展」。展」°任深圳大學名譽教授。T1992香港藝苑出版社出版《選堂書楹聯初集》。1996潮州市政府及韓山師範學院舉辦「饒宗頤學術研討會」。1992任復旦大學顧問教授。香港大學美術博物館主辦「饒宗頤八十回顧香港藝苑出版社出版《饒宗頤翰墨》。展」，同時出版《選堂書畫》。於新加坡國家博物館舉辦個人書畫展。任廈門大學名譽教授。於香港大會堂舉辦個人書畫展。1997獲香港藝術發展局頒授第一屆終身藝術成就1993臺綱時報文化企業有限公司出版饒宗頤國畫將＊。史論集—《畫顧》。應邀擔任臺濡故宮博物院主辦的「張大千、1998獲中華文學藝術家金龍奬「當代國學大師」榮溥心會詩書畫國際學術討論會」主席。舉声。任泰國華僑崇聖大學顧問暨中華文化研究院任香港中文大學崇基學院榮譽院務委員、中院長。文大學偉倫榮譽講座教授及臺北華梵大學榮編纂《法藏敦煌書苑精華》，由廣東人民出版譽講座教授。社出版。續任香港大學中文系榮譽教授。廣州嶺南美術出版社出版《饒宗頤書畫》。廣東美術家協會、廣州美術學院、嶺南美術1999任南京大學名譽教授、北京大學中國文明研出版社、廣東書法家協會、廣東畫院及廣東究中心顧問、首都師範大學名譽教授。《畫廊》雜誌社於廣東畫院聯合主辦「'93廣」什繪寫十二呎巨幅荷花。饒宗頤書畫展」。九月香港美術館舉辦「澄心選萃＿饒宗頤任中山大學中華文化研究中心名譽教授、名的藝術」展覽，同時出版《澄心選萃》畫集。譽主任。十一月由澳門教科文中心主辦「清涼世界任廣1州美術學院客座教授。＿饒宗頤書畫」展覽，展品以荷花為主。獲法國巴黎高等實用研究院頒授首位人文科同時出版《清涼世界饒宗頤書畫》。學名譽博士學位。兼獲法圜國家文化部「藝文榮譽勳章」。lOoI

饒宗頤教授藝術年表1917出生於廣東潮小1寸。[978香港中文大學藝術系於香港大會堂主辦「饒宗頤書畫展」。1929從金陵楊栻習書畫，攻山水及宋人行草，開香港香雪莊出版《選堂書畫集》。始抵壁創作大幅書畫。於泰國曼谷舉辦個人書畫展。1935-37《嶺南學報》刊《潮州藝文志》。1978-79任教於法國高等研究院，期間創作《青天歌應中山大學聘為廣東通志館專任纂修。論書》長卷。1939-41協助葉恭綽編輯《全清詞鈔》。1980講學於日本京都大學、九州大學、北海道大声子。I日本二玄社於東京主辦「饒宗頤教授個人書「1945開始編纂《潮州志》。畫展」°日本近代書道硏究所《書道俱樂部》月刊出版1949遷居香港。《饒宗頤教授個展作品》特輯。1952-68任教於香港大學，期間屢至臺北，參觀故宮1981於新加坡舉行個人書畫展。博物院所藏書畫。開始於澳門東亞大學任客座教授，至1988年止。1959作《敦煌寫卷之書法》附《敦煌書譜》。1982任香港中文大學藝術系榮譽講座教授。1962獲法國漢學儒蓮奬。獲香港大學頒授榮譽文學博士學位。1963於印度班達伽東方硏究所從事研究，期間訪1983編纂《敦煌書法叢刊》，由日本東京二玄社出問印度及東南亞各國佛教史蹟。版，全書二十九冊。出席於蘭州召開的首次全國敦煌吐魯番學會1965-66於法國國立科學中心從事研究，據巴黎及倫會議，被聘為顧問。敦所藏敦煌畫稿，著《敦煌白畫》。1984於馬來西亞太平舉行個人書畫展。創辦澳門大學研究院中國文史部，並出任該1968-73任新加坡大學中文系首任講座教授，期間創學部主任。作大量山水畫。1985香港三聯書店主辦「饒宗頤書畫展」°1970-71任美國耶魯大學研究院客座教授，期間至美香港芥子居出版《選堂扇面冊》。加各地寫生。韓國東方硏究會於漢城利馬美術館主辦「選堂韓國書畫展覽」。1972-73任臺灣中央研究院歷史語言研究所研究教於馬來西亞吉隆坡舉辦個人書畫展。授。創作三十二呎巨幅荷花。發表《詩與畫》論文。1986香港中華文化促進中心主辦「饒宗頤教授從1973-78任香港中文大學中文系講座教授。事藝術、學術活動50週年紀念七十大壽連續四年參加日本南畫院書畫年展。書畫展」。101任香港藝銜館名譽顧問。I

淆；｀亨．泄芬Te-,.,也P-w乜饒宗頤書畫PinturaeCaligrafiadoJaoTsungI出版Edic;:ao澳門綦全會Fundac;:aoMacau編輯Redactores鄧偉雄·鄭煒明TangWaiHung•ChengWaiMing,Peter助理編輯Redactoraadjunta莊小慧IvyChong翻譯Tradu<;:ao馮傾城CatarinaFong印刷Impressao＇鳥興印刷有限公司TipografiaHungHengLda印數Tiragem一千本1000ISBN:972-658-114-1

r\.-..:、\\•I.嗚謝在本展覽及書畫集的籌備及製作過程中，蒙下列熱心機構與人士鼎力協助，謹此致謝。澳門基金會澳門教科文中心吳志良博士馮少榮先生馮傾城小姐莊小慧小姐.'.,Agradecimentos0autoragradeceasseguintesentidadesepersonalidadesqueapoiaramea」udaramarealizac;:aodapresenteExposi尊oeapublicac;:aodoAlbumFunda<;aoMacauCentroUnescodeMacauDoutorWuZhiliangDr.FungSioWengOra.CatarinaFongSra.IvyChong