BIBLIOTECAMACAENSE\~\\\!1JlfRE:JlitJ/JlJR1}0-1943
''MACAU1998,,
Título:"tl't::)Revista,,.._e1UUume,et(J,,,Edição:-FundaçãoMacau-DirecçãodosServiçosdeEducaçãoeJuventude-UniversidadedeMacau-InstitutoPolitécnicodeMacauOrganização,coordenaçãoeacompanhamento:-FundaçãoMacaueMar-Oceano,EditoraImpressão:TipografiaMacauHungHeng,Lda.Tiragem:1000exemplaresMacau,Marçode1998ISBN:972-8091-26-5
NOTADEAPRESENTAÇÃOAFundaçãoMacau,osServiçosdeEducação,aUniversidadedeMacaueoInstitutoPolitécnicodeMacau,resolveramreeditarconformeooriginal,osseisvolumesdarevista"Rena,,&,cúnento.,,,dosquaisesteéoprimeiro.Eraumarevistamensal,cujapublicaçãoseiniciouemJaneirode1943,tendovindoaterminaremSetembrode1945,comoapareci-mentodoúltimonúmero.Abrangeu,porisso,umconturbadoperíododequandoMacauseencontravaisoladadoMundodevidoàshostilidadesdaGuerradopacífico.Contoucomacolaboraçãodenomesilustresnocampodasle-tras,dasciênciasedainvestigaçãohistóricaque,aotempo,viviametrabalhavamemMacau.Deentreelessalientam-seFranciscoPalmeiradeCarvalhoeRego,redactorprincipal,queutilizavatambémopseudónimodeFran-ciscoPenajoia;LuísGonzagaGomes,eméritosinólogomacaenseeprolíferoredactordetrabalhosdereconhecidovalor;JoséMariaBra-ga,historiadoreinvestigadorrigorosodascoisasportuguesasnoOriente;LeopoldoDaniloBarreiros,estudiosodo"DialectoPortu-guêsdeMacau"noqualpublicouumasériedeartigos;eEduardoReis,queeraoeditorresponsávelpelapublicaçãodarevistaeautorde"EstudosColombinos",assuntodequeserevelouprofundoco-nhecedor.ColaboroutambémnestarevistaoinsignehistoriadoringlêsC.R.Boxer,quenelapublicou,alémdeoutrostrabalhos,umacolectâ-neadeartigossobreos"CapitãeseGovernadoresdeMacaudesde1557a1770".Eraintençãodestenúcleodehomenscultoseilustrados,aquesejuntaramoutroscolaboradores,publicarumarevistaque,alémde
investigaçõeshistóricasecientíficas,inserissetrabalhosdecunholi-terário,emprosaeverso,e,paraamenizarosespíritosnessesdiasdeacesaguerra.nasredondezasdeMacau,algunstoquesdebomhumor.Pode-seafirmar,apesardasdificuldadesemqué·seprocessouasuapublicação,comacarênciademeiostécnicos,especialmentepa-pel,quearevista"R.enMcime.H-io,,correspondeucabalmenteaospro-pósitosdequantostiveramacoragemdeadaràestampa,poiscons-tituihojeumrepositóriodetrabalhoseensaiosdealtovalorhistóri-co,científicoeliterárioqueemmuitoprestigiamaculturaportugue-sanestasparagensdoOriente.OvalordosescritosdeC.R.Boxer,JoséMariaBragaeLuísGonzagaGomes,semdesprestigiarosrestantes,sãomotivobastanteparajustificarareediçãodestarevista,masdeve-seacrescentarqueascircunstânciasactuaisaconselhamarecolha,registoepreservaçãodetodososdocumentossusceptíveisdeenriquecerolevantamentohistórico,culturalesocialdapresençaportuguesanestazonageo-gráfica..Istoparaalémdeproporcionaraosleitoresemgeral,edeformamuitoparticular,aosestudiosos,aleituraeconhecimentosdosvalio-sostrabalhosqueconstituemoconteúdoda"R.eu'a-1-cúnenio,,.Desejamaindaoseditoresaquiconsignaroseuagradecimentoàquelesquepossibilitaramestaedição,dadoqueemMacauapenasexistiaumacolecçãocompletadarevista"R.eua.1-cime.H-io,,,pertençadeumparticularquegentilmenteacedeu,numaelevadacompreensãoeespíritodecolaboraçãocomasentidadesquefazemestareedição.Macau,Anode1998.OsEditores.
Ase1M.ENTo,,ir.=====::;:;:========;,1~~1~19431·-·--·--·-·---·--------·-·1j•••SUMÁRIO...·111l1111111111HoroscopoHomenagemaSuaExa.oGovernador...ImprensaEstudoscolombinosEducaçãoOcantocoralnasescolas...LínguadeMacau......Adesautoraçãodum«Tchong-Ün»...CapitãiseGovernadoresdeMacau,desde1557até1770OsdiversosnomesdeMacau...Espíritoebomhumor...Avirtudedamulher...naChinaSecçãopoéticaMarcosAntoniodaFonsecaPortugal...Secçãomundana...OurprogrammePortugalisnotasma/1countryChaptersontradeinMacaoThediscoveryofZipangu1517.9l19121·25139j47.55159.63169171·83185j89·951103.1..1·-·---·-·--·-·-·-·-·-·-·-·-·--·-·_J
ÍNDICEDOPRIMEIROVOLUMEDAREVISTA"RENASCIMENTO"(JANEIROAJUNHODE1943)AARTE(A)EUROPEIANACÔRTEDEK'IN-LôNGARTURNAPOLEÃO....BBONSTEMPOSAQUELESNOSSOS.e.589.465......109CAMOENSDAY.......60CAMOENSGARDEN......605CANTO(0)CORALNASESCOLAS....21CAPITÃISEGOVERNADORESDEMACAU,DESDE1557ATÉ1770.47159,273,375,445e579CARTADESuAExA.REVDMA.,D.JOÃODEDEUSRAMALHO(Hors-texte).CASADEPENHOR....151CAVALOS(Os)CHINESES...452CENASDAVIDACOIMBRÃ...526CHAPTERSONTRADEINMACAOTheComingtoMacao.TheGatewaytoCathay.TheEarlyDays.....EstablishmentoftheSenate.CELEBRATED(A)GuN-FouNDRYDEFESAMORAL..DEFESANACIONAL.DEFESAPOLÍTICA.DDESAUTORAÇÃO(A)DUM«TCHÓNG-ÜN»DESPORTO(0)EAGENTEPORTUGUESADIALECTOPORTUGUÊSDEMACAU..DISCOVERY(THE)OFTHEZIPANGU...DIVERSOS(Os)NOMESDEMACAU.DUARTELôBO..........9820241351561123111333239191e54425,129,241,348,468e571......103......55......400617
EEDUCAÇÃO.EDUCAÇÃOFÍSICAEDUCAR.ESPÍRITOEBOMHUMOR.ESTABLISHMENTOFTHESENATE.EsTADO(O)NovoEAEDUCAÇÃOFÍSICA.19292148e52359,178,287,393,460e585515496ESTUDOSCOLOMBINOSAconfusapersonalidadedonavegadorOlentoperíododetirocínio.AsprimeirasbalizasdosnavegadoresportuguesesAsinfluênciasdocosmógrafoPablode!PozzoToscabell.EXCURSÃO(UMA)ACADÉMICA.FFELICIDADE(A)TANGÍVEL.FRUTASQUESECOMEMEMMACAUGGEMOFTHEÜRIENTEARTH.HHOMENAGEMASuAEx.oGovERNADOR,COMANDANTEGABRIEL9120300539428227557421MAURÍCIOTEIXEIRA.5HOMENAGEMDA«RENASCIMENTO»NOXVIIANODAREVOLUÇÃONACIONAL(Horst-texte)HORA(A)PRESENTE425HORÓSCOPO1IMPRENSA.7INFLUÊNCIA(A)CHINESANAARTEEUROPEIANOSÉCULOXVIII432INFLUÊNCIAESTRANGEIRANAARTECHINESA340INMEMORIAM139JJESUÍTAS(Os)NAÁSIAJoÃODEDEUS.JoÃODEDEUSRAMOS.LLíNGUA(A)PORTUGUESANOEXTREMOÜR!ENTELUTA(A)CHINESA.618532235319361367
MACAUINTHEBooKWoRLDMACAOPLACE-NAMES.MACAO'STEMPLEOFA-MA.MMARCOSANTÓNIODAFONSECAPORTUGAL.MENDESPINTOATMACAO.MOMENTOPRIMAVERIL.MUSEU(0)DOSR.JosÉVICENTEJoRGE.N19631632471,183e296214329485NACIONALISMOMUSICALEASUAEXISTÊNCIAEMPORTUGAL.386NOTASMUNDANAS.83,195,315,399e504NOTÁVEL(O)AGUARELISTAP.'SIMÃOXAVIERDACUNHA,S.J.171NOTESONTHELINGUAFRANCAOFTHEEAST.404oÜRFEON(0)ACADÉMICODECOIMBRAp.258P!SIMÃOXAVIERDACUNHA,S.J.-ONOTÁVELAGUARELISTA.171PENEDOS(Os)DECAMÕES.551PICTURESQUEMACAO.220PORTUGALISNOTASMALLCOUNTRY.89PROGRAMME(ÜuR).85RRUÍNASDAIGREJADOCOLÉGIODES.PAULO.255sSANTOANTERO.500SANTOANTERO...EOSEUPECADO364SAüDAÇÃOASUAExA.REVDMA.,D.JoÃODEDEUSRAMALHO(Hors-texte)SECÇÃOPOÉTICA.SÊDA(A)EOSBORDADOSCHINESES.69,190,299,398,502e598262SESSÃOSOLENEREALIZADANOLEALSENADO,POROCASIÃODACHE-GADADES.ExA.REVDMA.,D.JoÃoDEDEUSRAMALHO310T28THMAY,1926..505VVIRTUDE(A)DAMULHER...NACHINA63,166,281,382,441e576619
FÁBRICADEFÓSFOROSCheong-MengOsfósforosquesaiemdestaFábricasãoreconhecidoscomosendodebôaqualidaderivalizandocomossimilaresestranjeiros.NestaFábricaseprocedetambémàdescascadenéle,etc.,porpreçomódico.Prestam-sequaisqueroutrasinformaçõesnareferidafábrica.RuadaAlegria,95-101Telefones:2398e2549.Armazém-AreiaPreta-Tel.2669ORIENTECOMERCIALAvenidaAlmeidaRibeiroN.º23Telefonen.0487LIVRARIAEPAPELARIA-IMPORTAÇÃOEEXPORTAÇÃOCOMISSÕESECONSIGNAÇÕESFirma"HangFungHong"EstabelecidanaTravessaAlmiranteSérgioNºl-5Telefonen.º074.-Enderêçotelegráfico:"6265"Estafirmanegoceiaemnéle,eoutrosgéne-rosalimentícios.Encarrega-setambémdeimportaçõeseexportações,bemcomodacompraevendademercadoriasporpreçomuitomódico,servindoassimopúblicosemprecomamáximasinceridade.BANCONACIONALULTRAMARINOBancoEmissordasColónias•Capitalrealizado....Esc.50.000.000,00Reservas...........Esc.67.000.000,00•SedeemLisboa:RuadoComércioFiliaiseAgênciasnoCon-tinente,IlhasAdjacentes.ColóniasPortuguesas.Londres.PariseNewYork.ALUGUELDEC'OFI\ESAgenlesdasCompanhiasdeNivegação.CompanhiaColon,aldeNavegaçãoLloydTnest,noMessagenesMantimesW,lh.WilhelmensenINorweg,an.AfncaandAustrahaL,neOsloOsakaShosenKa,shaCanad,anPac,fic
1·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-.-=---·~-·--"=-'-=-7i1111SERVICOSMUNICIPAISELECTRICIDADE'DETem-severificadoqueamaioriadasinstalaçõeseléctricasparti-cularesdacidadeestãoemestadodeploráveldandoprejuízoaospro-prietárioseaosS.M.E.econstituindoaindaalgumasumperigorealparaoPúblicodevidoàspossibilidadesdeincêndio.Asuareparaçãoénamaioriadoscasosextremamentesimplesnãoacarretandosubstitui'çãodefiosmasapenaspequenosmelhoramen-tosquepoucocustarãoaosproprietárioscomoemvárioscasosjátemosdemonstrado.Porignorânciadoperigonalgunscasosecomreceiodeteremdedispendersomasavultadasnoutroscasos,vai-semantendoumes-tadodecoisasquefazperderaosproprietáriosempoucosmesesoquegastariamnareparaçãodassuasinstalações.Convencidosporumladoqueêsteestadoperigosodecoisassenãopodemantereporoutroladodequeosproprietáriospoucotêmdegastarvêem-seosS.M.E.forçadosacomeçaraexaminarasins-talaçõesparticularessugerindoemseguidaaosproprietáriosaspeque-nasalteraçõesafazerequeterãodeserfeitaspelaindústriaparticu-lar,poisdeixamosdefazerquaisquertrabalhoseminstalaçõessalvoosdeemergênciaquediàriamentesãopedidosànossaSecçãodeRe-clamaçõeseInformações(800).Éumtrabalhoextremamentelongooquenospropomosmastêmo-loquefazernointerêssegeral.Aconselham-se,pois,maisumavezosproprietáriosquesuspei-temdassuasinstalaçõesaqueparaevitarperdasdetempoededi-nheiroseantecipemànossainspecçãoeapeçamdesdejáànossaSecçãodeConsumidores.Pouparãoimediatamentedinheiroeemcertoscasospoderãopres-tarumserviçoàcomunidade...11..L.---·-·-·-·-·-·-·-·-•-·-·-·-•-·-·-_JVol.1-N.26Preço$1,50Junho-1943
COLECÇÃOBIBLIOTECAMACAENSEConstituiapresentecolecçãoumre1>ositóriodetextosescritospordiversosautoresqueosdeixaramdispersoscmperiódicosenuncareunidoscmlivro.Revelam,apardasvertenteshistórica,culturalesocial,oexotismoemistériodoverdadeirorostodacidade-coisasegentes,costumesetradições,estóriaselendas,mitosecrenças.Patrimóniodeintcrculturasevelhascivilizações,essestextos,dereconhecidovaloreinteresse,sãoumrelicáriodedocumentosdeconsultaeestudoparaummelhoremaisaprofundadoconhecimentodosf'actorcsquecaracterizavamasociedademacaenseemtempos.iádistantes.FundaçãoMacauDirecçãodosServiçosdeEducaçãoeJuventudeUniversidadedeMacauInstitutoPolitécnicodeMacauISBN:IJ72-XO'J1-2(,-5
