Títulooriginal•'ilr,gCOLECÇÃODEFONTESDOCUMENTAISPARAAHISTÓRIADASRELAÇÕESENTREPORTUGALEACHINA•'(ffi,t,Ili],(,~.'il.:'ti:ji;fjtli;Autor•f'F~ANTÓNIOVASCONCELOSDESALDANHA•~'li::JREdição•i±lMiFUNDAÇÃOMACAU•~r,;!!~1!rCENTRODEESTUDOSDASRELAÇÕESLUSO-CHINESAS•ti'P1111tl\lilf1,:'P,C,,UNIVERSIDADEDEMACAU•~r,-;k*LeituradaDocumentaçãoManuscrita•-f-;f/.'õilfifi.ANAPAULAFIGUEIREDO•'li:~··f!i
.,INDICEINTRODUÇÃO..............................................................................................................................,.......27ABREVIATURAS...................................................................................................................................43-OfíciodoMinistrodosNegóciosEstrangeiros,AndradeCorvo,aoMinistrodePortugalemLondres,historiandooestabelecimentodocontrolofiscaleaduaneirochinês,considerandoaidentidadedasposiçõesportuguesaeinglesanaquestãoeordenandoque,juntodoGovernoInglês,sepropusesseaadopçãodeumplanocomumdeacçãonessamatéria(3deJulhode1876).................................492-RespostadeLordDerbyaoMinistrodePortugalemLondressublinhandoadiferençaentreasituaçãodeMacaueadeHongKongfaceaoImpério,erecusando,porisso,qualquerhipótesedecolaboraçãonaquestãodapolíticafiscaleaduaneira(12deSetembrode1876)........................533-OfíciodoMinistrodaMarinhaeUltramaraoMinistrodePortugalemLondresrepudiandoaposiçãotransmitidapeloGovernoInglês,especialmenteofactoalegadodequeafaltaderatificaçãodotratadoluso-chinêsde1862implicavaainexitênciadeumreconhecimentodasoberaniaportuguesaemMacau.PedidodenovainsistênciajuntodoGovernoInglês(30deOutubrode1876)·················································································································································544-OfíciodeLordDerbyacusandoainsistênciadoGovernoPortuguêsnaquestãodafiscalizaçãoaduaneirachinesaeprometendoumarespostabreve(22deDezembrode1876).........................575-OfíciodeLordDerbyreiterandoaindisponibilidadedoGovernoInglêsparaumplanoconjuntonaquestãodapolíticaaduaneira(28deFevereirode1877)..........................................................586-OfíciodoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChina,CorrêadaSilva,aoMinistrodosNegóciosEstrangeiros,tecendoconsiderandossobreainsuficiênciadaestruturaburocráticaparaacorreràsobrigaçõesdalegação;contactoscomasCortesdePequim,SiãoeTóquio,ministrosocidentaisnaChinaeautoridadesregionais.RelaçãodasprincipaisquestõespendentescomaChina:querelaterritorialapropósitodaaldeiadeLin-tin-chin,dadacomoinclusanoterritórioportuguêsdeMacau;querelasobreoestabelecimentodereligiososemSin-chanderivadadainexistênciadeumtratadocomaChina;questãodaextradiçãodepresosetratamentooficialdoGovernadordeMacau;questãodocontrolofiscaleimperialemMacauedoslimitesdefinidospelasautoridadesportuguesas;pretensãodoMandarimdeXianshanaoexercíciodasuajurisdiçãoemMacau(7deAbrilde1877)..............................................................................597-OfíciodoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaaoMinistrodosNegóciosEstrangeirosreferindoaquestãodaaberturadequatronovosportosaocomércioeuropeuporviadaConvençãodeChefúeosefeitosdamedidanocomérciodeMacau;considerandossobreosistemafiscalchinês(18deAbrilde1877)...................................................................................73fNDICE•5
8-OfíciodoBarãodePirch,MinistrodaPrússiaemLisboa,aoMinistrodosNegóciosEstrangeirosrequerendooapoiodoGovernoPortuguêsparaadiscussãodaquestãodataxa/ikincomoGovernoImperial(22deOutubrode1877).................................................................................789-OfíciodoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaaoGovernadordeHongKong,J.P.Henessy,protestandocontraopiniõesveiculadasemHongKongpelasquaissequestionavaasoberaniaportuguesaemMacau(8deJulhode1878).................................:.........8110-ArtigodoChinaMailsobreaquestãodocontrabandodepólvora;críticasàposiçãotomadapeloGovernodeMacaunaquestãodasoberanianoterritório(11deJulhode1878)........................8411-OfíciodoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaaoMinistrodosNegóciosEstrangeirossobreosinconvenientesdafaltadeumtratadoluso-chinês,reflectidosnanocivapolíticachinesadecontroloaduaneiro;atitudefaceaoGovernodeHongKongnaquestãodotráficodepólvora;considerandossobreainimizadeinglesanaquestãodeMacau(10deJulhode1878)...................................................................................................................8712-OfíciodoGovernadordeHongKongaoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinasatisfazendoaqueixaporesteúltimoapresentadaem8dessemês(15deJulhode1878)···············································································································································9313-OfíciodoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaaoGovernadordeHongKongaceitandoasatisfatóriaexplicaçãodadasobreaquestãodasoberaniaportuguesaemMacau(22deJulhode1878)........................................................................................................9414-OfíciodoGovernadordeHongKong(aoColonialOffice,emLondres?)sobreaquestãodocontrabandodepólvoraeoconexoproblemadoreconhecimentodasoberaniaportuguesaemMacau(24deAgostode1878).....................................................................................................9515-OfíciodoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaaoMinistrodosNegóciosEstrangeirossobreoapoiodadiplomaciaespanholaàcausaportuguesanaChina;apeloaoMinistrodosNegóciosEstrangeirosparaoenviodeinstruçõesprecisasnamatériadotratadonãoratificado(4deMarçode1879)....................................................................................................................9816-OfíciodoOirector-GeraldosNegóciosConsularesdoMinistériodosNegóciosEstrangeirosaoMinistrodosNegóciosEstrangeirossobreapretensãoformuladaemOutubrode1877peloMinistrodaPrússiaemLisboa(23deAbrilde1879)...................................................................................10217-OfíciodoMinistrodosNegóciosEstrangeirosaoMinistrodaMarinhaeUltramarrequerendoacompilaçãodedocumentoscomprovativosdasoberaniadePortugalemMacaucomvistaapróximasnegociaçõescomaChina(29deSetembrode1879)...................................................10318-RelatórioapresentadoporJ.A.daGraçaBarretoaoMinistrodaMarinhaeUltramarsobreadocumentaçãocomprovativadasoberaniadePortugalemMacau(1879)...................................10419-OfíciodoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaaoMinistrodosNegóciosEstrangeirosrelatandoavisitadoVice-ReidosDoisGuangsaMacaueaconferênciahavidasobreapossibilidadedeconclusãodeumtratadoluso-chinês(25deJaneirode1880)................1356•COLECÇÃODEFONTESDOCUMENTAISPARAAHISTÓRIADASRELAÇÕESENTREPORTUGALEACHINA•VOLUMEIV
20-OfíciodoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaaoMinistrodosNegóciosEstrangeirossobreosinconvenientesdecorrentesdainexistênciadeumtratadodeamizadeecomércioluso-chinêseinstandopeloenviodeinstruçõessobreessamatéria(14deFevereirode1880).........................................................................................................................13721-OfíciodoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaaoMinistrodosNegóciosEstrangeirosdandocontadoscontactosestabelecidoscomoPríncipeGong,PresidentedoZongliyamen,einsistindonaoportunidadederatificaçãodotratadoluso-chinês(20deFevereirode1880).Emanexo:ofíciodoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaaoPríncipeGonganunciandoasuanomeaçãocomoMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChina,solicitandoaoportunidadedeapresentaçãodecredenciaisereiterandoodesejodefirmarcomasautoridadesimperiaisumtratadodeamizadeecomércio(2deDezembrode1879);ofíciodoZongliyamenaoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinadeclarando-erecordandooprecedentesurgidojáem1877comoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaCorrêadaSilva-denãoacederàapresentaçãodecredenciaisduranteamenoridadedoImperador(16deJaneirode1880).................................13922-OfíciodoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaaoMinistrodosNegóciosEstrangeirostecendoconsideraçõessobreosinconvenientesdecorrentesdainexistênciadeumtratadocomaChina,nomeadamentenamatériadaextradiçãodecriminososenasituaçãodeinferioridadecriadaemrelaçãoaoutrasnaçõesocidentaisjápossuidorasdetratadoscomoImpério;necessidadedeutilizaçãodeâpoiosdiplomáticosocidentais,comexclusãodaInglaterra,inimigatradicionaldosinteressesdeMacau(14deFevereirode1880)...................14323-OfíciodoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaaoMinistrodosNegóciosEstrangeiroscomunicandoaeclosãodacrisesino-russaquejustificouamobilizaçãodamarinhadeguerradaspotênciasocidentaisemXangaiesugerindoaparticipaçãoportuguesanasoperações,comvistaaaproveitarumaeventualoportunidadedeimporàChinaoreconhecimentodaautonomiadeMacau(30deMarçode1880).Emanexo:ofíciodoCônsuldePortugalemXangaidandocontadasmedidasdeprotestoqueconstavairemtomaraspotênciasocidentaiscontraacondenaçãodeChongHou-caídoemdesgraçadepoisdanegociaçãodoTratadodeLivadia-alusãoaboatossobregravecrisepolíticaemPequim,sugestãodeparticipaçãoportuguesaemfuturasacçõesquepudessempermitirobterdaChinamaiorflexibilidadeparaaratificaçãodotratadoluso-chinês(23deMarçode1880)...............................................................................................14624-IntervençõesnaCâmaradosParesdoReino,emLisboa,apropósitodapolíticadoGovernoPortuguêsfaceàsalegadaspretensõesdaChinasobreMacau(sessãode5deAbrilde1880).........15025-OfíciodoCônsuldePortugalemXangai(aoMinistrodosNegóciosEstrangeiros?),tecendoconsideraçõessobreasituaçãodePortugalnaChinaesobreosinconvenientesdecorrentesdainexistênciadeumtratadonummomentodeimportantesmutaçõespolíticasecomerciaisnaChina(8deAbrilde1880)............................................................................................................157ÍNDICE•7
26-OfíciodoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaaoMinistrodaMarinhaeUltramarmanifestandoindignaçãofaceàespeculaçãodaimprensaportuguesasobreosignificadodavisitadoVice-ReideCantãoaMacauemJaneirode1880(15deMaiode1880).................15927-OfíciodoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaaoMinistrodosNegóciosEstrangeirosaludindoaosboatosquepelaimprensaestrangeiracorriamdandocontadereclamaçõeschinesassobreMacau.Necessidadeacrescidaderatificarotratadoluso-chinêserecorreraoapoiosugeridopeloMinistrodaAlemanhanaChina(11deJunhode1880).Emanexo:cópiadoofíciodoCônsuldePortugalemHongKongaoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaremetendoinformaçõescolhidaspeloMinistrodaAlemanhanaChina,A.VonBrandt,sobreafavoráveldisposiçãodoZongliyamenemrelaçãoaPortugaledesmentindoasnotíciasveiculadasnaimprensasobreasintençõesdaChinasobreMacau(11deJunho1880);cópiadacartaconfidencialdoMinistrodaAlemanhaaoCônsuldePortugalemHongKongsobreoassuntoprecedenteesugerindoummétododeobtençãodaratificaçãodotratadoluso-chinês(27deMaiode1880);artigodojornalShenPao,ondesenotavaainconveniênciadosboatospropaladospelaimprensaestrangeiranaChinaapropósitodavisitadoVice-ReidosDoisGuangsaMacau(3deJunhode1880)........................................16128-OfíciodoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaaoMinistrodosNegóciosEstrangeirossobreachegadaaMacaudeumamissãodiplomáticadoBrasilenviadaàChinacomoobjectivodacelebraçãodeumtratadodeamizadeecomércio;considerandossobreautilidadedeaproveitarosbonsofíciosdadiplomaciabrasileiraparaofimúltimodaratificaçãodotratadoluso-chinês(11deJunhode1880)................................................................................................16829-OfícioconfidencialdoComandantedacanhoneira"Tejo",JoséMariaTeixeiraGuimarães,àEstaçãoNavaldeMacau,historiandoejustificandoapráticaseguidafaceàsoperaçõesfiscaiseaduaneirasdaChinanasimediaçõesdoterritório(22deJunhode1880)...................................17030-OfíciodoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaaoMinistrodosNegóciosEstrangeirosreiterandoafalsidadedosboatopropaladossobreasreclamaçõesdoGovernoImperialemrelaçãoaMacau,justificandoapolíticaseguidafaceatalsituação,louvandoainiciativagovernamentaldereforçarosmeiosnavaisenviadosparaoOrienteereiterandoanecessidadederecorreràinfluênciadosdiplomatasbrasileiros,espanhóiseinglesesnaChinaemproldasposiçõesportuguesas(10deJulhode1880).Emanexo:artigodaimprensadelínguainglesanaChinacontestandoaposiçãodoZongliyamensobreosdireitosdaChinaaMacau(10deJulhode1880)....................................................................................................17431-OfíciodoCônsuldePortugalemXangaiaoMinistrodosNegóciosEstrangeiros.RelatosdoscontactoshavidosemTianjincomoVice-ReiLiHongzhangatravésdoMinistrodoBrasil.PropostaveiculadapeloVice-ReinosentidodeumresgatedeMacaupeloImpério,transformandooregimedoterritórionodeumaconcessãosemelhanteàdeXangai.OportunidadesugeridapeloCônsulaoMinistrodosNegóciosEstrangeirosdeaproveitara8•COLECÇÃODEFONTESDOCUMENTAISPARAAHISTÓRIADASRELAÇÓESENTREPORTUGALEACHINA•VOLUMEIV
formalizaçãodestapropostacomoprovadoreconhecimentodasoberaniaportuguesaemMacau(1881?)..............................................................................................................................18132-OfíciodoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaaoMinistrodaMarinhaeUltramardandocontadeproblemasrelativosàfiscalizaçãoexercidapelasAlfândegasMarítimasImperiaisemáguasdadascomopertencentesaMacauedasuaiminentepartidaparaCantãocomofimdediscutirpessoalmenteoproblemacomoVice-ReidosDoisGuangs(11deJaneirode1881).........................................................................................................................................18433-OfíciododoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaaoMinistrodosNegóciosEstrangeirosrelatandoavisitaeretribuiçãodoVice-ReidosDoisGuangs,duranteaidadoprimeiroaCantão.Considerandossobreapremênciadacelebraçãodeumtratado(22deJaneirode1881)........................................................................................................................18534-ResumodaconferênciaquetevelugaremCantãoem13deJaneirode1881entreoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaeoVice-reidosDoisGuangs.TextodaautoriadePedroNolascodaSilva,1ºIntérpretedoGovernodeMacau(22deJaneirode1881)...........18735-OfíciodoSecretárioGeraldoMinistériodosNegóciosEstrangeiros,DuarteNogueiraSoares,aoMinistrodosNegóciosEstrangeiros,remetendoadocumentaçãorelativaanegociaçõesdeumtratadocomaChina(inclusiveadocumentaçãoentregueem1782aoBispodePequim,D.Fr.AlexandredeGouveia)etecendoconsideraçõessobreapolíticaaseguirnaquestãodaságuasterritoriaisdeMacau(29deAgostode1881)................................................................................19136-OfíciodoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaaoMinistrodosNegóciosEstrangeirosreiterandoanecessidadedeconcluirumtratadocomaChina(30deAgostode1881)............................................................................................................................19337-DespachodoMinistrodosNegóciosEstrangeirosenviadoaosMinistrosdePortugalemLondres,Paris,Berlim,Viena,S.Petersburgo,Madrid,BruxelaseWashington,rememorandoostermosdaposiçãodePortugalfaceà"QuetãodeMacau"eencarregando-osdesolicitardosgovernosjuntodosquaisestavamacreditados,quedesseminstruçõesaosseusrepresentantesemPequimparaprestaraoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinacoadjuvaçãoebonsofíciosnasnegociaçõesdeumtratado(3deMaiode1882)...............................................19438-Extracto("Conclusão")doopúsculoMemoires1irlaSouverainetéTerritorialeci!lPorwgalàMacao,daauroriadeDuarteNogueiraSoares,doMinistériodosNegóciosEstrangeiros,publicaçãodestinadaasustentarinternacionalmenteasposiçõesportuguesasnaQuestãodeMacaueenviadaemanexoaoprecedentedespachode3deMaiode1882(Lisboa,1882).....................................20239-OfíciodoMinistrodePortugalemBruxelasaoMinistrodosNegóciosEstrangeirosrelatandoasdiligênciasempreguesjuntodoMinistériodosNegóciosEstrangeirosbelganosentidodeobterapoioemPequimparaacelebraçãodeumtratado,ostermosemqueoGovernoBelgaprestariaesseapoioecontactoshavidoscomoMinistrodaChinaemBerlim(17deMaiode1882).Emanexo:cartadoMinistrodaChinaemBerlimaoMinistrodePortugalemBruxelas{NO/CE•9
(10deNovembrode1879)acompanhadadatraduçãodeummemorandodoZongliyamensobreaquestãodotratadoluso-chinês.........................................................................................20440-OfíciodoMinistrodePortugalemBruxelasaoMinistrodosNegóciosEstrangeirosgarantindooapoiodoMinistrobelgaemPequimeremetendoumacópiaconfidencialdasinstruçõesenviadaspeloGovernodeBruxelasaessemesmodiplomata(7deJunhode1882).Emanexo:cópiaconfidencialdasinstruçõesremetidaspeloGovernodeBruxelas(5deJunhode1882)........................................................................................................................................21541-NotadoMinistériodosNegóciosEstrangeirosbritânicoaoMinistrodePortugalemLondres,garantindooapoiodoMinistrodaInglaterraemPequimàseventuaisnegociaçõesdePortugalcomaChina(16deJunhode1882).Emanexo:versãoeminglêsdodespachodoMinistrodosNegóciosEstrangeirosportuguêsaoMinistrodePortugalemLondressobreasituaçãodasnegociaçõesdeumtratadocomaChinaequatroanexosdocumentais-MemoiresurlaSouverainetéte1TitorialeduPortugalàMacao;ArticlesIIandIXoftheTreatybetweenPortugalandChina,substituteclforthetwoArticlespresentedbyHang-Ki;PortuguesetextsofArticlesliandIXoftheTreatybetweenPortugalanelChina;projectodetratadoeminglês(3deMaiode1882)........................................21842-CartapessoaldoCônsuldePortugalemXangaiaoMinistrodosNegóciosEstrangeiros,contendoconsiderandossobreasituaçãodascomunidadesportuguesasnoOriente,sobreaincompatibilidadedoscargosdeGovernadoredeMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaesobreasituaçãofinanceiradoConsuladodePortugalemXangai(17deJunhode1882).....................................23143-OfíciodoMinistrodePortugalemBerlimaoMinistrodosNegóciosEstrangeirostransmitindoassuasdúvidassobreapossibilidadedeumapoioalemãoemPequimàsnegociaçõesaentabularporPortugalnaChina(21deJulhode1882)...............................................................................23444-OfíciodoEncarregadodeNegóciosemParisaoMinistrodosNegóciosEstrangeiros,transmitindouma"prevençãodecarácterpartiwlar"deorigemfrancesa,sobreanecessidadede,nasnegociaçõesaentabularcomaChina,fixarumtextodesentidointerpretativoobrigatório(21deJulhode1882)....................................................................................................................23545-OfíciodoMinistrodosNegóciosEstrangeirosaoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinareferindoasdiligênciasdesenvolvidasparaobterapoiodiplomáticoparaaratificaçãodotratadoluso-chinêsemLondres,Berlim,Viena,S.Petersburgo,Madrid,BruxelaseWashingtoneordenandodiligênciasjuntodoZongliyamen(9deAgostode1882).Emanexo:minutadanotaadirigirpeloGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaaoZongliyamen;projectodetratadoaenviarpeloGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaaoZongliyamen;minutadanotaaenviarpeloGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaaosrepresentantesdaGrã-BretanhaedaFrançaemPequim..........................................................................................23646-OfíciodoMinistrodosNegóciosEstrangeirosaoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaremetendoosplenospoderesnecessáriosparaanegociaçãodeumtratadode1o•COLECÇÃOOEFONTESDOCUMENTAISPARAAHISTÓRIADASRELAÇÕESENTREPORTUGALEACHINA•VOLUMEIV
amizadeecomérciocomaChinaedandoinstruçõessobreaalteraçãodoartª42doprojectoeadopçãodofrancêscomoterceiralínguaemcasodedivergênciadeinterpretaçãodotratadoaredigir(18deOutubrode1882)....................................................................................................24347-OfíciodoMinistrodePortugalemWashingtonaoMinistrodosNegóciosEstrangeirosdandocontadaopiniãodoMinistrodoBrasilnaChinasobreapolíticaaseguirporPortugalnasnegociaçõescomaChina(16deNovembrode1882)..................................................................24448-OfíciodoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaaoMinistrodosNegóciosEstrangeirosacusandoarecepçãodosplenospoderesenviadoselevantandoalgumasquestõesrelativasàsnegociaçõesaencetar(11deDezembrode1882)......................................................24649-SumáriodasatitudestomadaspelosGovernosInglês,Alemão,Francês,Austríaco,Russo,Americano,EspanholeBelgafaceaopedidoportuguêsdeapoiodiplomáticoparaanegociaçãodeumtratadodeamizadeecomércioluso-chinês(1882)............................................................24850-VersãochinesadanotaenviadapeloGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaaoZongliyamenpropondooreatamentodasnegociaçõesdeumconvénioprovisório(15deDezembro,comdataderecepçãode9deJaneirode1883)...............................................25051-RespostadosMinistrosdoZongliyamenànotadoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinade15deDezembrode1882,considerandoanecessidadedetomarcomobasedequalquerdiscussãodetratadosojáestabelecidoem1862erecusandoporissoaaberturadenegociaçõessobreumprojectonovo;reitera-seaimpossibilidadedeapresentaçãodecredenciaisemPequimpelasmesmasrazõesjáapresentadasaoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaC01TêadaSilva(25deJaneirode1883)........................................................26352-OfíciodoZongliyamenaShaoYoulian,SuperintendentedeCircuitodaAlfândegadeJianghai,dandocontadaspretensõesqueoMinistroPortuguêsfezchegaraPequimsobreanegociaçãodeumnovotratado,edaimpossibilidadedoZongliyamenemacederataispretensões(25deJaneiro1883).................................................................................................................................26753-NotadoZongliyarnenaA.VonBrandt,MinistroPlenipotenciáriodaAlemanha,dandocontadosantecedenteseestadodaquestãodotratadoluso-chinês(17deFevereirode1883)..............................................................................................................................................27154-OfíciodoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaaoMinistrodosNegóciosEstrangeirosdandocontadasdiligênciaspraticadasjuntodosrepresentantesdaspotênciasemPequimedarespostaintransigentedoZongliyamen(8deMarçode1883).Emanexo:notaenviadaaosMinistrosdosEstadosUnidosdaAméricaeHolanda(20deJaneirode1883);respostadoMinistrodaRússia(22deJaneirode1883),daInglaterra(26deJaneirode1883),daBélgica(6deJaneirode1883),daEspanha(18deJaneirode1883),daÁustria(14deJaneirode1883),daFrança(1OdeJaneirode1883),daHolanda(16deFevereirode1883),dosEstadosUnidosdaAmérica(21deFevereirode1883);respostadosMinistrosdoZongliyamen(25deJaneirode1883)...........................................................................................275ÍNDICE.11
55-OfíciodeZengJize,MinistrodaChinaemLondres,aoZongliyamen,remetendoumsumáriodaentrevistahavidacomoMinistrodePortugalemLondres,MiguelMartinsd'Antas,sobreasnegociaçõesdotratadoluso-chinês(11deMarçode1883).........................................................28556-OfíciodoMinistrodePortugalemBruxelasaoMinistrodosNegóciosEstrangeirostransmitindoaopiniãodoMinistrodaBélgicaemPequimsobreasdificuldadesencontradasjuntodoGovernoImperialparaaretomadasnegociaçõescomPortugal(13deMaiode1883)...............................29357-OfíciodoCônsuldePortugalaoMinistrodosNegóciosEstrangeirossobreoconflitosurgidocomoGovernoImperialpelofactodeleCônsulterassumidoagerênciainterinadoVice-ConsuladoespanholemXangai.ConsiderandossobreapolíticadoImpériofaceàFrançaeàInglaterraeeventuaisambiçõessobreMacau(13deJunhode1884).....................................29458-OfíciodoCônsuldePortugalemXangaiaoMinistrodosNegóciosEstrangeirosrelatandooagravamentodoconflitofranco-chinêsetecendoconsideraçõessobreadebilidadedasforçasnavaisportuguesasnaChina(9deJulhode1884).Emanexo:artigopublicadonojornalOMacaensede2deJunhode1884sobreasdificuldadesresultantesdamáconduçãodapolíticaportuguesanaChina.....................................................................................................................29859-OfíciodoCônsuldePortugalemXangaiaoMinistrodosNegóciosEstrangeirosdandocontadoapoiooferecidopeloMinistrodeEspanhaemtermosdeprotecçãoconsularaossúbditosportuguesesnaChina(11deJulhode1884).Emanexo:ofíciodoCônsulaoMinistrodeEspanhasobreamesmaquestão(11deJulhode1884)..............................................................30360-OfíciodoCônsuldePortugalemXangaiaoMinistrodosNegóciosEstrangeirosrelatandoasituaçãodoconflitofranco-chinêsetecendoimportantesconsideraçõessobreaspotencialidadesdeMacaucomocentrodecomérciointernacionalcomaChina(18deJulhode1884).............30661-OfíciodoCônsuldePortugalemXangaiaoMinistrodosNegóciosEstrangeirosrelatandoasfrustradasdiligênciasparaobterjuntodosCônsulesocidentaisaprotecçãoparaossúbditosportuguesesnaChina,casoasautoridadesimperiaisimpedissemoCônsulportuguêsdeexercerasuajurisdição;medidastomadaspeloCônsul(22deAgostode1884).Emanexo:ofíciodoSecretáriodoGovernodeMacautransmitindoaoCônsulodesejodoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaemqueseinsistissenaprotecçãoaossúbditosportugueses(22deJulhode1884);ofíciodoCônsuldePortugalemXangaiaoMinistrodeEspanhaexpondoainjustiçaeperigosidadedasituaçãoqueafaltadeprotecçãoaosinteressesdePortugalnaChinapoderiaacarretarparaosinteresseseuropeusnaChina(9deAgostode1884);respostadoMinistroEspanholaoofícioprecedente(12deAgostode1884)..........................................3IO62-ApontamentonãoassinadosobreasituaçãodaquestãodasnegociaçõesdotratadocomaChina.Emanexo:cartadoCônsuldePortugalemXangaiaoMinistrodosNegóciosEstrangeirossublinhandoosmalesdafaltadeumtratado,ainconveniênciadaacumulaçãodocargodeGovernadoreMinistroPlenipotenciárionaChina,eoscontactoshavidoscomoDaotaideXangai(23deMarçode1884);relatóriodoComandantedaCanhoneira"Tâmega",naChina,12•COLECÇÃODEFONTESDOCUMENTAISPARAAHISTÓRIADASRELAÇÓESENTREPORTUGALEACHINA•VOLUMEIV
tecendoconsideraçõessobreosinconvenientesdafaltadeumtratadocomoImpério,tendoemvista,nomeadamente,osinteressesdasnumerosascolóniasdePortuguesesnosportosdaChina(29deAgostode1884)..................................................................................................................31763-OfíciodoCônsuldePortugalemXangaiaoMinistrodosNegóciosEstrangeirosdandocontadaposiçãodeneutralidadeassumidaduranteoconflitofranco-chinês(12deSetembrode1884).Emanexo:respostadoCônsuldePortugalaoficiodoDaotaideShangaicomunicandoatomadademedidasrelativasaoestadodeguerracomaFrança(12deSetembrode1884)......................32364-OfíciodoCônsuldePortugalemXangaiaoMinistrodosNegóciosEstrangeirosrelatandoasituaçãodoconflitofranco-chinês,tecendoconsideraçõessobreasambiçõesdaAlemanhanaChinaeaventandoparaMacauahipótesedeumacordosemelhanteaocelebradoporPortugalcomaInglaterranaÍndiaem1879,emtrocadecompensaçõesemÁfrica(30deOutubrode1884)..........................................................................................................................32565-OfíciodoCônsuldePortugalemXangaiaoMinistrodosNegóciosEstrangeirossobreasnegociaçõesque,comacolaboraçãodoCônsuldaAustria,foramempreendidasjuntodoDaotaideXangai,ShaoYoulian,comvistaàobtençãodeumaconvençãoconsularquepermitisseapráticadocomércioaosPortuguesesresidentesnoImpériocomasmesmasvantagensgozadaspelossúbditosdeoutrasnaçõescomtratadoscelebradoscomaChina(18deFevereirode1885).Emanexo:projectodeconvençãoconsular.....................................................................32866-OfíciodeZengGuoquan,MinistroSuperintendentedoComérciodoMardoSulaoPríncipePresidentedoZongliyamen,relatandoasnegociaçõesdoDaotaiShaoYouliancomoCônsulaustríacoHaassobreaconvençãoconsulardesejadapeloCônsuldePortugal,emanifestandoaopiniãodequeapretensãodeveriaserrecusada(4deMarçode1885).Emanexo:comunicaçãodeShaoYoulianaZengGuoquansobreasiniciativasdoCônsulHaaseargumentaçãoexpendidaemfavordanecessidadedecolaborarcomPortugal;despachodeZengGuoquansobreacomunicaçãodeShaoYouliannosentidodenãosereminterrompidasasnegociaçõescomosrepresentantesdePortugal;ofíciodoCônsulHaasaShaoYoulianremetendooprojectoportuguêsdeconvençãoeinvocandoasrazõesdosbonsofíciosaustríacos(11deFevereirode1885);ofíciodoCônsuldePortugalemXangaiaoCônsuldaÁustriasolicitando-lheaintervençãojuntodoDaotaiemproldaaprovaçãodeumaconvençãoconsular(10deFevereirode1885)...................................33567-OfíciodeLiHongzhang,MinistroSuperintendentedoComérciodoMardoNorteaoPríncipePresidentedoZongliyamen,comunicandoodespachodadonorelatóriodoDaotaiShaoYouliansobreaintervençãodoCônsuldaAustriaemproldoprojectoportuguêsdenegociaçãodeumaconvenção(1OdeMarçode1885).................................................................................................36368-OfíciodeLiHongzhang,MinistroSuperintendentedoComérciodoMardoNorteaoPríncipePresidentedoZongliyamen,comunicandoodespachodadonacomunicaçãodoDaotaiShaoYouliansobreoadiamentodadecisãodenegociarcomosPortugueses(16deAbrilde1885)...............................................................................................................................373{NDICE•13
69-OfíciodoMinistrodosNegóciosEstrangeirosaoCônsuldePortugalemXangaicomunicandoaposiçãodoGovernoPortuguêsrelativamenteàcelebraçãodeumtratadocomaChinaeaoprojectodeconvençãoconsularapresentado(9deMaiode1885)...............................................37770-OfíciodoCônsuldePortugalemXangaiaoMinistrodosNegóciosEstrangeirosrelativoaoapoiodalegaçãoaustríacaaosinteressesportugueseseànecessidadeprementedesenegociarumacordocomaChina,masemmoldesdiferentesdosdefinidosnoprojectodetratadode1882(22deMaiode1885).Emanexo:ofíciodoSecretárioGeraldoGovernodeMacauaoCônsuldePortugalemXangairemetendo-lheoprojectodetratadoelaboradoem1882(6deMaiode1885)...........37971-OfíciodoCônsuldePortugalemXangaiaoMinistrodosNegóciosEstrangeirosrelativoàsbasesdenegociaçãodeumtratadocomaChinaeaoprojectoluso-chinêsdeestabelecimentodeumacarreiradevaporesdeMacauparaoBrasil(19deJunhode1885).Emanexo:ofíciodoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaaoCônsuldePortugalemXangaicomconsiderandossobreeventuaisnegociaçõesdeumtratadocomaChina(11deJunhode1885);ofíciodoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChinaaoCônsu1dePortugalemXangaitransmitindo-lheinstruçõesparaasnegociaçõescomasautoridadesimperiais(9deMaiode1885)..................................................................................38272-OfíciodeLiHongzhang,MinistroSuperintendentedoComérciodoMardoNorteaoPríncipePresidentedoZonglyamen,comunicandoodespachodadonacomunicaçãodoDaotaiShaoYouliansobreadecisãodeprotelarasnegociaçõescomPortugalesobreaintervençãodoCônsuldeItálianaquestão.Emanexo:resposrasdoDaotaiShaoYoulianaosCônsulesdePortugaledaÁustriasobreaquestãodasnegociaçõesdeumtratado(s.d.)..............................38673-TelegramadoCônsuldePortugalemXangaiaoMinistrodosNegóciosEstrangeiroscomunicandoaaceitaçãochinesadeaberturadenegociaçõesemPequimesolicitandoautorizaçãoparaoefeito(3deSetembrode1885)......................................................................39774-Partedo10TelegramadoMinistrodosNegóciosEstrangeirosaoCônsuldePortugalemXangaiconfiandooandamentodaquestãoaoapoiodoCônsuldaAustria(17deSetembrode1885).........................................................................................................................................39875-TelegramadoMinistrodosNegóciosEstrangeirosaoCônsuldePortugalemXangairespondendoaotelegramade3deSetembro(18deSetembrode1885)...........................................................39976-OfíciodeZengGuoquan,MinistroSuperintendentedoComérciodoMardoSul,aoPríncipePresidentedoZongliyamen,aconselhandooprotelamentodasnegociaçõescomosPortugueses(12deSetembrode1885)..............................................................................................................40077-OfíciodoCônsuldePortugalemXangaiaoMinistrodosNegóciosEstrangeirosreiterandoaexistênciadebomambientejuntodasautoridadeschinesasparaasnegociaçõesdeumtratadoerecapitulandopormenorizadamenteoandamentodasconversaçõescomoDaotaiShaoYoulian(17deSetembrode1885).Emanexo:OfíciodoDaoraiaoCônsuldaAustriaagradecendoavisitaemarcandoadatadavisitaderetribuição(23deJunhode1885);ofíciodoCônsulde14•COLE:CÇÃODEFONTESDOCUMENTAISPARAAHISTORIADASRELAÇÕESENTREPORTUGALEACHINA•VOLUMEIV
PortugalemXangaiaoDaotairequerendoaaberturadasnegociações(27deJunhode1885);ofíciodoDaotaiaoCônsuldaAustriacomunicandoaremessadaquestãoaoZongliyamen(2deJulhode1885);ofíciodoCônsuldaAustriaaoCônsuldePortugalemXangairemetendo-lheumacomunicaçãodoDaotaietecendoconsiderandosoptimistassobreaaberturadaChinaaumanegociaçãofeitaporintermédiodoCônsuldePortugal(6deAgostode1885);comunicaçãodoDaotaisobreostermosdesejadospeloZongliyamenparaanegociaçãodeumtratadocomPortugal(8deAgostode1885);comunicaçãodoDaotaireferidanoanexode6deAgosto(4deAgostode1885);respostadoCônsuldePortugalemXangaiaoDaotaisobreascondiçõesexigidaspeloZongliyamenparaanegociaçãodeumtratado(14deAgostode1885);artº6ºdoprojectodetratadoapresentadopeloGovernoPortuguêsaoGovernoImperial;ofíciodoDaotaiaoCônsuldePortugalemXangaiacusandoarecepçãodoofíci~precedenteereiterandoodesejodoGovernoChinêsdenãoprejudicarPortugalemqualquernegociaçãoaempreender(28deAgostode1885)................................................................................................................40578-TelegramadoCônsuldePortugalemXangaiaoMinistrodosNegóciosEstrangeirosrespondendoaotelegramade18deSetembro(21deSetembrode1885).........................................................41679-OfíciodosMinistrosdoZongliyamenaZengGuoquan,MinistroSuperintendentedoComérciodoMardoSul,confirmandoaestratégiaseguidaporShaoYouliannasconversaçõescomoCônsuldePortugalemXangai(22deSetembrode1885).........................................................41780-OfíciodeLiHongzhangaoPríncipePresidentedoZongliyamen,comunicandoterordenadoaShaoYoulianprocurassefazerosCônsulesportuguêseaustríacodesistiremdaideiadesedirigiremaTianjinparainiciaremnegociações(25deSetembrode1885)..............................42181-OfíciodoMinistrodosNegóciosEstrangeirosaoCônsuldePortugalemXangaicensurando-lheainsuficiênciadeinformaçõeseaaparentecontradiçãoentreocomunicadoeosdadosdequeporoutrasviasdispunhaoMinistérionotocanteàdisponibilidadedoGovernoImperialparaanegociaçãodeumtratado.JustificaçãodarecusaemautorizaradeslocaçãoaPequimeinstruçõesparacingirasconversaçõesàobtençãodaaplicaçãodotratamentodanaçãomaisfavorecida(13deNovembrode1885)........................................................................................42582-OfíciodoCônsuldePortugalemXangaiaoMinistrodosNegóciosEstrangeirosacusandoarecepçãododespachode13deNovembroejustificandoacondutaaícensurada(17deFevereirode1886)..........................................................................................................................................42983-OfíciodoMinistrodaChinanoJapão,XuZhengzhu,aoPríncipePresidentedoZongliyamen,relatandoasdiligênciasjuntodelepraticadaspeloGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChina,SousaRoza,nosentidodesaberquaisostermosdeaberturadenegociaçõesdeumtratadoporpartedoGovernoImperial(24deFevereirode1886).................................43384-OfíciodoCônsuldePortugalemXangai,CoelhodeCarvalho,aoMinistrodosNegóciosEstrangeirosdandocontadachegadadoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChina,SousaRoza,aXangai,vindodoJapão,edasdiligênciasporesteempreendidasparase{NO/CE•15
inteirardasacçõeslevadasacaboporCoelhodeCarvalhojuntodasautoridadeschinesas;exposiçãodaopiniãodoCônsulemmatériadasoluçãodaquestãodoslimitesdeMacau;queixassobrealegadaincompreensãodoGovernoPortuguêsemrelaçãoaoempenhopostonaobtençãodeumaconvençãoluso-chinesa(10deMarçode1886)...............................................................43785-OfíciodoCônsuldePortugalemXangai,CoelhodeCarvalho,aoOirectordosConsuladoseNegóciosComerciaisdoMinistériodosNegóciosEstrangeiros,insurgindo-secontraasconsideraçõesdaimprensadelínguainglesasobreasuaactuaçãonasnegociaçõescomasautoridadeschinesas(17deMarçode1886).Emanexo:quatroextractosdeimprensa..............44286-OfíciodoCônsuldePortugalemXangaiaoMinistrodosNegóciosEstrangeirosdandocontadaconcessãopeloDaotaideXangaiaossúbditosportuguesesdoigualtratamento,emmatériascomerciais,aodasnaçõesquetinhamtratadoscomaChina(7deAbrilde1886).....................44987-OfíciodoGovernadoreMinistroPlenipotenciáriodePortugalnaChina,SousaRoza,aoMinistrodosNegóciosEstrangeirosdandocontadasuaopiniãosobreaactuaçãodoCônsuldePortugalemXangai,CoelhodeCarvalho,noscontactoscomasautoridadeschinesas,ereiterandoapremênciadacelebraçãodeumtratadocomaChina(6deJunhode1886)...............................45016•COLECÇÃODEFONTESDOCUMENTAISPARAAHISTÓRIADASRELAÇÕESENTREPORTUGALEACHINAVOLUMEIX
H錄前言·················"····..··"·····"·"·"·"··..····..··..········..·..··..·..·..··.........................................................................37縮略語表....................................................................................................................................................45l一外交部部長安得拉得科爾沃(AndradeCorvo)致葡萄牙駐倫敦公使公函，闡述中國設立税廠之始末，他認為葡、英在此問題上的立場相同並下令與英國政府磋商，建議在此問題上採取一共同行動計劃（一八七六年七月三日）。492一得比勛爵(Derby)致葡萄牙駐倫敦公使公函，強調澳門與香港對華地位的異同，因此，拒絕在腸税政策上合作的可能性（一八七六年九月十二日）。533一海事及海外部部長致葡萄牙駐倫敦公使公函，譴責英國政府表明之立場，尤其是英國政府籍口一八六二年葡中條約未換文，因而不承認葡萄牙對澳門中權逍一事買。要求進一步與英國政府交涉（一八七六年十月卅日）。544一得比勛爵(Derby)公函，表示知悉葡萄牙政府在中國税廠問題上堅持的立場，允諾迅速予以答覆（一八七六年十二月廿二Fl)。...…·….........................…575一得比勛爵(Derby)公函，重申英國政府無法在蒯税政策上採取一聯合計劃（一）＼七七年二月廿J\.日）。·········································································································586—澳門總督及駐華全權公使施利華(CorreadaSilva)致外交部部長公函，對因建制不全給公使館工作造成的影響提出看法與北京、暹羅及東京宮廷，西方駐華公使及地方當局之接觸。葡中間懸而未決問題清單龍田村的領土糾紛，此地被認為在澳門領土之內，因無對華條約而造成的敎士入前山傳敎的糾紛、囚犯引渡問題及懊門總督應獲之官方禮遇，中華帝國在澳門税收、控制權及葡萄牙當局主張的領土界限，香山縣令欲在懊門行使管轄權（一八七七年四月七日）。597一澳門總督及葡萄牙駐華全權公使致外交部部長公困，涉及因《芝果條約）而向歐洲貿易開放的四個新口岸問題及這一措施對澳門貿易之影響，對中國税收體系的看法（一八七七年四月十八日）。,,............................738-普魯士駐里斯本公使皮爾奇(Pirch)男爵致外交部部長公困，請求葡萄牙政府在同中國政府駙於厘金問題的談判中予以支持（一八七七年十月廿二日）。789—澳門總督及葡萄牙駐華全權公使致香港總督軒尼施(Henessy)公困，對冇香港流行的置疑葡萄牙對澳門主權之意見提出抗議（一八七八年七月八日）。8110-(大陸報》載文，火藥走私間題，對澳門政府在澳門地區t權間題上所採取的立場加以抨繫（一八七八年七月十一El)。.................................................8411—澳門總督及駐華全權公使致外交部部長公鹵，列舉葡中條約未換文帶來的諸多不便，尤其在中國I非I税政策上帶來的危害，在火藥貿易間題上對香港政府的立場，對英幗在懊門lt.9題上敵對態及的看法（一八七八年七月十廿）。87111'/.,/7
12-香港總督致澳門總督及駐華全權公使公幽，對後者於本月八日提出的抗議進行解釋（一八七八年七月十五13)。.….........................9313—t獎門總督及葡萄牙駐華全權公使致香港總督公幽，表示接受對葡萄牙在澳門主權間題的滿意解釋（一八七八年七月廿二日）。............9414—香港總督（致倫敦殖民部？）公幽，火藥走私問題及與其有捌之葡萄牙在澳門主權問題（一八七八年八月廿四日）。．……...........................................................9515—澳門總督及駐華全權公使致外交部部長公函，西班牙外交對葡萄牙在華事業的支持，請求外交部部長在未換文條約問題上給予明確指示（一八七九年三月四日）。.............................................................................................................................................9816—外交部領事事物總局局長致外交部部長公困，普魯士駐里斯本公使於一八七七年十月提出的要求（一八七九年四月廿三日）。....................….…..............10217—外交部部長致海事及海外部部長公函，鑒於即將展開的對華談判，要求收集有捌葡萄牙在懊門主權之證明文件（一八七九年九月廿九日）。10318—若昂安東尼奧達格拉藍巴雷托(JoaoAntoniodaGra~aBarreto)向海事及海外部部長提呈的有開葡萄牙在懊門主權之證明文件（一八七九年）。10419—澳門總督及駐華全權公使致外交部部長公函，彙報兩贗總督對澳門之訪問及惻於葡中條約完約可能性的會談（一八八零年一月廿五Ell。13520—懊門總督及駐華全權公使致外交部部長公咱，陳述葡中和好通商條幼未換文帶來的諸多不便，要求就此問題予以指示（一八八零年二月十四日）。13721一澳門總督及駐華全權公使致外交部部長公函，彙報與總理衙門王大臣恭親王之接觸，堅持不失時機地對葡中條約進行換文（一八八零年二月廿日）。內附澳門總督及駐華全權公使致恭親王公函，要求遞呈全權證書並表示與中華帝國當局簽訂一和好通商條約之顥望（一八七九年十二月二日），總理衙門致澳門總督及駐華全權公使公咱，—援引了施利華(Co成adaSilva)一八七七年的先例—在皇帝未親甌朝政之前，不接受全權證書（一八八零年一月十六El)。13922—懊門總督及駐華全權公使致外交部部長公咱，悚述葡中和好通商條約未換文幣來的諸多不便，尤其在罪犯引渡方面及因其他西方國家已對華簽約而給葡萄牙造成之居人之下之局面，運用西方外交援助的必要性，英國一貫破壞澳門利益，不應在此例（一八八零年二月十四日）。..........................................................14323—懊門總督及駐華全權公使致外交部部長公困，彙報中俄危機的爆發導致上海西方列強海軍進入戰備狀態，建議葡萄牙參與此次行動，以便擇機強迫中國承韶澳門之自治（一八八零年三月卅·日）。內附葡萄牙駐滬領事公困，彙報西方列強準備就崇厚遭受罷黜（簽訂《里瓦幾亞(Livadia)條約》後失勢）一事採取抗議措施，關於北京政局不穩之謠傳，建議葡萄牙參與這一行動，以便使中國政府在葡中條紂換約間題上有較大的折衷（一八八零年三月廿三U)。1462-1·—（上議院憲報）里斯本上議院就中國對澳門有所企圖一事對葡萄牙政盯政策的質詢（一八八零年四月五H會議）。..........................15018.伷中剃（系屯'((料故;Jii.祐四L
25-葡萄牙駐滬領事（致外交部部長？）公函，對葡萄牙在華狀況及在此中國政治、貿易發生巨變的重要時刻，對因葡中條約尚未換文而帶來的諸多不便提出看法（一八八零年四月八日）。．．．．．．…．．．．．．．..............................................15726一澳門總督及駐華全權公使致海事及海外部部長公函，就葡萄牙報界對兩區總督於一八零零年一月訪澳的意義所進行的臆測表示憤概（一八八零年五月十五日）。··········································································································································15927一澳門總督及駐華全權公使致外交部部長公幽，提及外國報界流行的謠言並鎄報中國求澳之情況。葡中條約換文乃當務之急並採取德國駐華公使建議之援助辦法（一八八零年六月十－日）。內附葡萄牙駐香港領事致澳門總督及駐華全權公使公幽抄件，彙報德國駐華公使巴蘭得(Brandt)收集之有匪」總理衙門對葡萄牙毫無惡感及對報界有欄中國對澳門有所企圖進行闢謠之情報（一八八零年六月十－日），德國駐華公使致葡萄牙駐香港公使密由抄件，上述問題並提出一使葡中條約得以換文的辦法（一八八零年五月廿七日），（申報）載文，在華外國報界就兩巖總督訪澳進行的臆測造成許多麻煩（一八八零年六月三日）。......................................................................................................................16128一澳門總督及駐華全權公使致外交部部長公函，巴西一外交使團抵華簽訂和好通商條約，關於利用巴西的外交活動達到對葡中條約換文之最後目的意見（一八）＼零年六月十－日）。................................................................................................................16829-"特茹河號＂炮艦艦長若擇馬利亞特謝拉吉馬良士(JoseMariaTeixeiraGuimaraes)致懊門海軍基地機密公由，闡述、説明針對中國在澳門地區周圍脷税稽査行動而採取的措施（一八八零年六月廿二日）。17030一澳門總督及駐華全權公使致外交部部長公函，重申中國帝國政府求澳企圖純係謠言，對由此而採取的政策進行説明，贊揚政府向東方增派海軍實力之舉措，重申獲得在華巴西、西班牙及英國外交官的支持，加強葡萄牙立場之必要性（一八八零年七月十日）。內附在華英文報刊載文，對總理衙門堅持之中國對澳擁有權利之立場之置疑（一八八零年七月十B)。17431-葡萄牙駐滬領事致外交部部長公咱，彙報通過巴西公使與直隸總督李鴻章在天津之接觸。直隸總督李鴻章所提出的由中華帝國贖回澳門，將其改為類同上海租界性質地區之建議。領事建議利用此次機會正式接納上述提議，將其作為對葡萄牙在澳門主權加以承認之證據（一八八一年？）。…．．．．．…····················18132一澳門總督及駐華全權公使致海事及海外部部長公困，彙報中國海楣在被認為屬於澳門水域中進行稽查的問題並通報他即將前往巖州就此間題親自與兩魔總督洽談（一）＼八一年一月十一El)。·············································································18433一澳門總督及駐華全權公使致外交部部長公咱，彙報閼州之行對兩廣總督的拜訪及其回訪。就簽訂一條幼迫切性發表的看法（一八八一年一月廿二日）。1853-1—一八八一年一月十=.11i獎門總督及駐華全權公使與兩監總督洎城會晤詳略。懊1"1政府首席翻譯伯多祿(PedroNolascodaSilva)撰文（八八一年且廿二Fl)。187IIrt.•19
35一外交部秘書長杜瓦爾特諾格拉蘇亞雷斯(DuarteNogueiraSoares)致外交部部長公函，提呈與華談判文件（包括一七八二年為北京主敎湯士選(D.AlexandredeGouveia)提供之文件）並就澳門領水問題應採取的政策提出看法（一八八－年丿＼月廿九日）。······················································································································19136—澳門總督及駐華全權公使致外交部部長公函，重申對華完約之必要性（一八八一年丿＼月卅日）。······················································································································19337—外交部部長發葡萄牙駐倫敦、巴黎、柏林、維也納、聖彼得堡、馬德里、布魯塞爾及華盛頓公使批文，重申葡萄牙對＇｀懊門問題＂之立場並要求他們向所駐國政府請求向他們駐京代表下達鼎力協助澳門總督及駐華全權公使進行修約談半lj(一丿＼丿＼二年五月三日）。................................................................................................19438—外交部杜瓦爾特諾格拉蘇亞雷斯(DuarteNogueiraSoares)所著法文小冊子《葡萄牙在澳門領土主權備忘錄）摘錄（｀結論＂）。此文為葡萄牙在國際社會堅持有關澳門問題立場之基石，與一八八二年五月三日的批文同時發閲（一丿＼丿＼二年，里斯本）。············································································································20239—葡萄牙駐布魯塞爾公使致外交部部長公由，彙報就協助在京修約間題上，在比利時外交部屬所進行的工作，比利時政府提供協助的具體辦法及同中國駐柏林公使之接觸（一八八二年五月十七日）。內附中國駐柏林公使致葡萄牙駐布魯塞爾公使公函（一八七九年十－月十日），隨附－總理衙門閼於葡中條約問題備忘錄之譯文。.....................................................................................................................20440—葡萄牙駐布魯塞爾公使致外交部部長公幽，彙報確獲比利時駐北京公使的支持並提呈－布魯塞爾政府為該外交官下達指令之機密抄件（一八八二年六月七日）。內附布魯塞爾政府下達指令之機密抄件（一八八二年六月五日）。21541-英國外交部致葡萄牙駐倫敦公使公函，保證英國駐華公使對可能進行之葡中修約談判予以支持（一八八二年六月十六日）。內附葡萄牙外交部部長為葡萄牙駐倫敦公使下達之駙於對華修約談判批件之英語譯文及四份文件一《葡萄牙在澳門領土主權備忘錄》，｀以恆祺提出的兩款進行修改的葡中條約之第二款及第九款,,'"葡中條約第二款及第九款葡萄牙語文本｀及｀草約之英語文本,,(一丿＼丿＼二年五月三日）。····································································································21842—葡萄牙駐滬領事致外交部部長私幽，就葡萄牙在東方僑民狀況，澳門總督一職與駐華全權公使一職有所沖突間題及葡萄牙駐滬領事館紲費情況提出看法（一丿＼／＼二年六月十七BJ。.......................................................................................................23143—葡萄牙駐柏林公使外交部部長公由，對德固在北京支持葡萄牙對華修幻談判之可能性提出置疑（一八八二年七月廿一日）。························································234丑—葡萄牙駐巴黎臨時代辦致外交部部長公l月轉達法方提出的有開始對華談判的情況下，必須確定一具有解釋力文本的｀特別防範措施＇之建議（一八八－年七月廿一Fl)。．．．．.........................................................23520.葡中砒I(系'/:\'i料梵漏·第l'L/'/i:
45一外交部部長致澳門總督及駐華全權公使公函，通報為獲得對換文支持而在倫敦丶柏林、維也納、聖彼得堡、馬德里、布魯塞爾及華盛頓所進行的努力並下令在總理衙門處進行接觸（一八八二年八月九日）。內附澳門總督及駐華全權公使致總理衙門照會草稿，澳門總督及駐華全權公使呈總理衙門草約，澳門總督及駐華全權公使致英國及法國駐華代表照會草稿。················································23646一外交部部長致澳門總督及駐華全權公使公函，轉發在華談判和好通商條約之全權證書，對草約第四款修改的指令及在撰寫條文時，若在與進行修改的指令產生分歧的情況下，以法文作為解釋文字的指令（一八八二年十月十八日）0••••••••24347-葡萄牙駐華盛頓公使外交部部長公曲，彙報巴西駐華公使對葡萄牙在華條約談判中應採取之策略的看法（一八八二年十一月十六日）。.…………24448一澳門總督及駐華全權公使致外交部部長公函，所發全權證書收悉並就即將進行的談判提出一些問題（一八八二年十－月十一日）。…············································24649一英國、德國、法國、奧地利、俄國、美國、西班牙及比利時政府對葡萄牙要求對葡中和好通商條約談判進行外交支持所採取之立場節略（一八八二年）0••••••••••••24850一澳門總督及駐華全權公使就重新談判－草約致總理衙門照會漢語文本（十二月十五日，收悉日期為－八八三年－月九日）。•............................•…·…25051-總理衙門大臣於一八八二年十二月十五日覆澳門總督及駐華全權公使照會，認為任何條約談判須以一八六二年條約為基礎，因此拒絕對新草約進行談判，重申因與澳門總督及駐華全權公使施利華(CorreadaSilva)相同的情況而無法在京遞呈全權證書（一八八三年一月廿五日）。……...........................................................26352-總理衙門致江海匪］道道臺邵友濂函，通報葡萄牙公使向北京提出的談判一新條約的請求及總理衙門無法滿足這－請求的情況（一八八三年一月廿五日）0•••••••••26753-總理衙門致德國全權公使巴蘭得(Brandt)照會，通報葡中條約的始末及其現狀（一八八三年二月十七日）。...........................................................................................27154一澳門總督及駐華全權公使致外交部部長公函，彙報在列強駐京代表處所進行之工作及總理衙門之力拒（一八八三年三月八日）。內附致美國及荷藺公使照會（一八八三年一月廿日），俄國公使回文（一八八三年一月廿二日），英國公使回文（一八八三年一月廿六日），比利時公使回文（一八八三年一月六日）,西班牙公使回文（一八八三年一月十八日），奧地利公使回文（一八八三年－月十四B);法國公使回文（一八八三年一月十日），荷閩公使回文（一八八三年二月十六日），美國公使回文（一八八三年二月廿一日），總理衙門大臣回文（一八八三年－月廿五Fl)。····················································································27555一中國駐倫敦公使曾紀澤致總理衙門公函，呈送就葡中條約談判問題與葡萄牙駐倫敦公使米格爾馬爾廷斯德安塔斯(MiguelMartinsd'Antas)會晤節Ill各（一／＼／＼三年三月十一B)。··········································································································28556—葡萄牙駐布魯塞爾公使致外交部部長公由，瘧報比利時駐華公使在中國政府虜為與葡萄牙重開談判進行周旋時所遇到之困難（一八八三年五月十三日）0•••••••..••••2931Hk•2/
57-葡萄牙公使致外交部部長公函，彙報囚葡萄牙駐滬領事館暫時代理西班牙副領事一職與中華帝國政府發生之沖突。對中華帝國對英、法政策及有可能求懊之看法（一八八匹年六月十三日）。·······················································································29458-葡萄牙駐滬領事致外交部部長公困，瘧報法華沖突之惡化，就葡萄牙在華海軍之弱勢提出看法（一八八四年七月九日）。內附一八八四年六月二日期《澳門人報）載文，葡萄牙在華政策引導失當引發之困難。•....•…29859-葡萄牙駐滬領事致外交部部長公曲，彙報西班牙公使為在華葡萄牙僑民提供領事保護之情況（一八八四年七月十－日）。內附領事腸於同一問題致西班牙公使公函（一八八四年七月十－日）。．．．．…····················································30360—葡萄牙駐滬領事致外交部部長公函，彙報法華沖突局勢並對澳門成為對華國際貿易中心的可能性提出重要意見（一八八四年七月十八日）。30661—葡萄牙駐滬領事致外交部部長公函，彙報向西方領事要求在葡萄牙領事受到中華帝國當局阻礙，無法行使其職權時，請他們對在華葡萄牙子民提供保鸌受挫的情況，領事已採取之措施（一八八四年八月廿二日）。內附澳門政府秘害致領事公幽，轉達澳門總督及駐華全權公使希望他堅持保翦葡萄牙僑民之願望（一八八四年七月廿二日），葡萄牙駐滬領事致西班牙公使公函，肌述此事及葡萄牙在華利益得不到保鸌將給歐、洲在華利益帶來的危險局面（一八八四年八月九日），西班牙公使對上函的答覆（一八八四年八月十二日）。31062—捌於對華條約談判局勢之筆記（作者不詳）。內附葡萄牙駐滬領事致外交部部長信函，強調無和約帶來的種種害處，懊門總督不宜兼任駐華全權公使一職，彙報與上海道道臺之接觸（一八八四年三月廿三日），在華｀＇塔梅加河號＂炮艦艦長之報告，對因無同中華帝國的條約帶來的種種不便，尤其對在中國各口岸為數眾多葡萄牙僑團利益受到之肜響提出了看法（一八八四年丿＼月廿九日）。···························································································································31763—葡萄牙駐滬領事致外交部部長公函，彙報法華沖突期間所保持之中立立場（八八四年九月十二日）。內附葡萄牙領事對上海道道臺通知對法交戰狀況來由之覆函（一八八四年九月十二日）。•..............•…·…3236-1·-葡萄牙駐滬領事致外交部部長公函，彙報法華沖突局勢，對德國在華擴張野心提出看法並建議為澳門簽訂一類同於葡英於一八七九年在印度簽訂的，以非洲1領地作為補償的協約的可能性（一八八四年十月卅Fl)。32565-葡萄牙駐滬領事致外交部部長公函，彙報在奧地利領事協助下，業已同上海道道臺邵友濂進行談判，以期簽訂一領事協議，使僑居中國的葡萄牙子民可享受已同中幗簽約各國子民所享受的貿易優惠（一八八五年二月十八日）。內附：領事協議草約。············································································································32866-南洋通商大臣曾國荃致總理衙門王大臣公困，瘧報上海道道燊邵友濂就葡萄牙承希望的領事協議與奧地利領事夏士(Haas)進行的談判並表明應拒絕此議（一八八五年三月四rl)。內附邵友濂就夏士(Haas)領事居中一事稟曾國簽咱22.伷屮II!]I系屯wn-;.1縊·叩四b
並通報宜與葡萄牙合作的論據，曾國荃對邵友濂函批文，不得中斷與葡萄牙代表的談判，夏士(Haas)領事致邵友濂公幽，提呈葡方領事協議草約並援引奧地利方的美意（一八八五年二月十-Ell;葡萄牙駐滬領事致奧地利領事公函，請其與道臺交涉，以期促進領事協議獲准（一八八五年二月十日）。33567一北洋通面大臣李鴻章致總理衙門王大臣公幽，彙報對邵友濂道臺鵲於奧地利領事為葡萄牙領事協議談判居中一事報告之批文（一八八五年三月十日）。36368一北洋通面大臣李鵙章致總理衙門王大臣公困，彙報對邵友濂道盔腸於拖延與葡萄牙人談判決定一事報告之批文（一八八五年四月十六日）。37369一外交部部長致葡萄牙駐滬領事公幽，通報葡萄牙政府對葡中條約及已提交之領事協議之立場（一·八八五年五月九日）。37770—葡萄牙駐滬領事致外交部部長公困，彙報奧地利領事館對葡萄牙利益提供的協助及與華談判一條約之緊迫性，但其格式需有異於一八八二年草約模式（一八八五年五月廿二日）。內附澳門政府秘書長致葡萄牙駐滬領事公函，轉發一八八二年草約（一八八五年五月六日）。...…..........................................................37971—葡萄牙駐滬領事致外交部部長公幽，彙報對華修約談判的底線及葡中合作開闢一澳門一巴西輪船航線之計劃（一八八五年六月十九日）。內附澳門總督及駐華全權公使致葡萄牙駐滬領事公咱，對可能進行的對華修約談判提出看法（一八八五年六月十－日），澳門總督及駐華全權公使致葡萄牙駐滬領事公困，轉發與中華帝國當局談判的指令（一八八五年五月九日）。38272—北洋通商大臣李鴻章致總理衙門王大臣公曲，彙報對郡友濂道臺罰於拖延與葡萄牙談判決定的批示及意大利領事參與此事。內附邵友濂道臺就協議談判一事覆葡萄牙及奧地利領事公函（日期不詳）。.….......38673-葡萄牙蛀滬領事致外交部部長電報，通知中方接受在京展閒談判並請示批准（一丿＼丿＼五年九月三日）。···············································································································3977-J.-外交部部長致葡萄牙駐滬領事電報，同意由奧地利領事協助此事（一八八五年九月十七日）。．．．．．．．．．．．．．．．．···········································································39875一外交部部長致葡萄牙駐滬領事電報，對九月三日來電之答覆（一八八五年九月十J\.El)。....................................................................................................................................39976—南洋逋商大臣曾國荃致總理衙門王大臣公困，建議推遲與葡萄牙人的談判（一丿\.J\.五年九月十二日）。·········································································································40077—葡萄牙駐滬領事致外交部部長公由，重申中方形勢有利於條約談判，詳細彙報與邵友濂道蠱的談判鄉過（一八八五年九月十七日）。內附道臺致奧地利領事公困，對來訪表示感謝並擇期回訪（一八八五年六月廿三日），葡萄牙駐藍領事致道毫公咱，要求展開談判（一八八五年六月廿七日），道臺致奧地利領事公14q,通知已將此事L報總理衙門（一八八五年七月二Fl);奧地利領事致葡萄牙駐鼢領事公咱，轉告道氝的通知並對中國接受由葡萄牙領事居中談判條約提出f樂觀的看法（八八五年八月六日），道堊來困，IIn•23
轉告總理衙門所希望的對葡條約談判格局（一八八五年八月八日），葡萄牙駐滬領事致道臺公函，答覆總理衙門的談判條件（一八八五年八月十四日）,葡萄牙政府向中華帝國政府提交草稿之第六款，道臺致葡萄牙駐滬領事公函，前函收悉並表示中國政府在即將開始的談判中絕不損害葡萄牙的利益（一八丿＼五年丿＼月廿丿＼日）。·············································································································40578—葡萄牙駐滬領事致外交部部長電報，對九月十八日來電之答覆（一八八五年九月廿一日）。·································································································································41679—總理衙門大臣致南洋通商大臣曾國荃公函，肯定邵友濂提出的與葡萄牙駐滬領事談判策略（一八八五年九月廿二日）。．…,..,,,,….......................41780一北洋通商大臣李鴻章致總理衙門王大臣公函，通知説已下令邵友濂設法使葡萄牙及奧地利領事打消前往天津談判的念頭（一八八五年九月廿五日）0...............,42181一外交部部長致葡萄牙駐滬領事公函，責其情報不充分且與外交部從其他途徑獲得之有閼中華帝國政府對條約談判態度有明顯的矛盾。不批准其北上入京的理由及規定談判僅圍繞獲最惠國待遇而進行的指令（一八八五年十一月十＝日）。-··········································································································································42582—葡萄牙駐滬領事致外交部部長公函，十－月十三日批示收悉，對文中的責備進行解釋（一八八六年二月十七日）。．...…..........,,,,,...........,,,,,,......,.,,.......,,,,......42983—中國駐日本公使徐承祖致總理衙門公函，彙報澳門總督及駐華全權公使羅紗(SouzaRoza)向其打探中國政府開始修約談判的條件（一八八六年二月廿四日）。,,,,,..........................,,,,...........................,...............,,,,,,.....,,,.........,,...............,,,,......,,.,43384—葡萄牙駐滬領事賈貴祿(CoelhodeCarvalho)致外交部部長公函，彙報澳門總督及駐華全權公使羅紗(SouzaRoza)由日本抵滬及他向領事詢問已同中國當局進行的接觸，領事對澳門界址問題的看法及對葡萄牙政府對為獲得－葡中協議承進行之努力不甚理解的意見（一八八六年三月十日）。...…43785-葡萄牙駐滬領事賈貨祿(CoelhodeCarvalho)致外交部領事館及商務局局長公函，對英語報界對其與中國當局進行的會談品頭論足大為憤慨（一八八六年三月十七日）。內附：四份報刊摘要。．….............…......…•..,.,........44286—葡萄牙駐滬領事致外交部部長公函，彙報上海道道臺同意在貿易方面給予葡萄牙子民以與華有約國待遇（一八八六年四月七日）。．．．．….................................44987一澳門總督及駐華全權公使羅紗(SouzaRoza)致外交部部長公函，彙報他對葡萄牙駐滬領事賈貴祿(CoelhodeCarvalho)與中國當局接觸中作法的看法並重申急需對華簽訂一條約（一八八六年六月六日）。..…·······"·45024.葡中懾I係史「t料倢編·第四仕
