i . 1 1 ! !I f r 1 : í t 1 ; 1 1 . ' ! 1 ,,,, COLECÇAO J?E FONTES DOCU,MENTAIS PARA A HISTORIA DAS RELAÇOES ENTRE PORTUGAL E A CHINA tff q-, 1 {jif f-f.11 VOLUME III ffi ~ 1 DOCUMENTOS.RELATIVOS·ÀS NEGOCIAÇÕES DO TRATADO DE AMIZADE E COMÉRCIO LISO-CHINÊS·E AO PROCESSO DA SUA RATIFICAÇÃO <*ltMtli~>&iixi~t~ 1853-1873 \ FUNDAÇÃO MACAU ~r,1'~• UNIVERSIDADE DE MACAU •r,**
COLECÇÃO DE FONTES DOCUMENTAIS PARA A HISTÓRIA DAS RELAÇÕES ENTRE PORTUGAL E A CHINA tJ qi 1 {j !11. i f ~ i 1 VOLUMElll J :=: ~
,., COLECÇAO DE FONTES DOCUMENTAIS / ,., PARA A HISTORIA DAS RELAÇOES ENTRE PORTUGAL E A CHINA i qJ 1 {j!J!Jif-}11 VOLUME III ffi .=:: ~ DOCUMENTOS RELATIVOS ÀS NEGOCIAÇÕES DO TRATADO DE AMIZADE E COMÉRCIO LUSO-CHINÊS E AO PROCESSO DA SUA RATIFICAÇÃO (1853,1873) <*ltlilll) &Jlt~l~t~ PARTE II• m='íf~Jt Introdução, Selecção e Organização de Documentos por ANTÓNIO VASCONCELOS DE SALDANHA Professor do Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas da Universidade Técnica de Lisboa J!J~r * íHfg ::k fH± i IUO~ f4 f J vi ~ t j_ -~ JÉ. +1=t Leitura da Documentação Manuscrita por Ana Paula Figueiredo Leitura e Tradução da Documentação Chinesa por Jin Guoping e Zhang Zhengchun f>f~"ii\.#, : ~:!~ · ffdi · t~t i i*f•"ii\.tl•- : ~lf·*~i FUNDAÇÃO MACAU iUHi~11r CENTRO DE ESTUDOS DAS RELAÇÕES LUSO-CHINESAS 1ffi 'P llll~lilf~t 'P ,1) UNIVERSIDADE DE MACAU ~r, ** 1997
Título original • J'J} .i; COLECÇÃO DE FONTES DOCUMENTAIS PARA A HISTÓRIA DAS RELAÇÕES ENTRE PORTUGAL E A CHINA • 1liJ 9' l!/,1 Hl ~ 'f'f 14 i.i'.I. l;\ii A1ttor • 1'Féi\' ANTÓNIO VASCONCELOS DE SALDANHA • li '!i:. J;f[ Edição • ili ll& FUNDAÇÃO MACAU • il r, á1ilé >Íi: * CENTRO DE ESTUDOS DAS RELAÇÕES LUSO-CHINESAS • llií 'F 1111 íl\ lilf 1t 'F -C: UNIVERSIDADE DE MACAU • il l"J :k. ~ Leitura da Documentação Manuscrita • -f- ,l{,;j i!\: /iti. ANA PAULA FIGUEIREDO • '!i:.M! · f!if:/_fi: J'i¾\~-g; Leitllra e T radllção da Documentação Chinesa • i!fic ifá -f- W,j t!\: /it1 'ff ffl:ll ~ JIN GUOPING / ZHANG ZHENGCHUN • >Íi: 1131" / 5~ iE 'f!r. Projecto Gráfico • ~ tft MGG Impressão /Selecções de cores • Ep liíll / :5t ~ PROWELL PRINTING • V! ~ Ep jj,rj 1'i" !~ 0 ~ Tiragem • ~ :li!: 2 000 EXEMPLARES • = T ,$: 1•.EDIÇÃO,MACAU 1997 • * - ll& iU~ - :tLJL--t"f'. A presente Colecção insere-se na sequência da actividade desenvolvida pelo Centro de Estudos das Relações Luso-Chinesas. ISBN-972-814 7-78-3
/ INDICE 92 - Ofício de Xue Huan a Chang Hou recomendando-lhe o maior cuidado na formulação da resposta ao protesto português e o maior sigilo no tratamento de uma questão ainda por desbloquear (26 de Outubro de 1864) ................................................ ..................... .. ...... ... .. ........... ...... ............. 25 92A- Ofício do Príncipe Gong ao Sr. Guo Songtao, Governador de Guangdong, solicitando informações sobre o sistema fiscal dos Portugueses em Macau e sobre as alegadas usurpações territoriais para lá das muralhas da Cidade, tudo com vista a preparar a discussão com o Ministro Português (28 de Outubro de 1864) . . . . .. ... .. ... . .. .. . .. . .. . .. .. . . . . .. . ... .. . . . . .. . . . . . . . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . . .. . . .. ........... .. .. . . .. . .. . .. ... . . . . . . .. ... 29 93 - Ofício do Governador e Ministro de Portugal na China ao Ministro dos Negócios Estrangeiros sobre a resposta dada pelos Plenipotenciários Chineses ao ofício de 14 de Setembro (13 de Novembro de 1864) ....... .... ................ .............................................. ... ............................................ 33 94 - Ofício do Governador e Ministro de Portugal na China ao Ministro dos Negócios Estrangeiros sobre as permanentes dificuldades em obter a ratificação do Tratado (29 de Novembro de 1864 ). Em anexo: resposta dos Plenipotenciários Chineses ao ofício de 14 de Setembro ( 2 7 de Outubro de 1864) ................................................................................................................................... .. .. .... 34 95 - Ofício do Governador e Ministro de Portugal na China ao Ministro dos Negócios Estrangeiros remetendo cópia da réplica enviada à resposta dos Plenipotenciários Chineses de 27 de Outubro (29 de Dezembro de 1864 ). Em anexo: ofício do Ministro Português aos Plenipotenciários Chineses (20 de Dezembro de 1864) ........... ..... ....................................................... .. .............. ........ ..... ... .. ..... 37 96 - Ofício do Sr. Guo Songtao, Governador de Guangdong, remetendo ao Zongliyamen várias informações de carácter histórico, geográfico, económico e administrativo relativas à presença chinesa e portuguesa em Macau (19 de Janeiro de 1865) ....... .. ... ....... ... ......... ............................... 39 97 - Ofício do Governador e Ministro de Portugal na China ao Ministro dos Negócios Estrangeiros sobre a discussão mantida com Ministro Francês Berthemy sobre as circunstâncias subjacentes ao Tratado não-ratificado (10 de Fevereiro de 1865). Em anexo: ofício do Ministro Português ao Ministro Francês sobre as queixas do Governo Chinês em relação às irregularidades verificadas no controlo alfandegário de Macau e sobre os termos da redacção e tradução francesa do Tratado (29 de Janeiro de 1865); versão francesa dos artigos 2º e 9º do Tratado .. ................................... 61 98 - Ofício do Governador e Ministro de Portugal na China ao Ministro dos Negócios Estrangeiros sobre a discussão mantida com o Ministro Francês sobre a não ratificação do Tratado e sobre um projecto de convenção aduaneira luso-chinesa. Instabilidade da situação na China e demissão do Príncipe Gong ( 1 O de Maio de 1865). Em anexo: resposta de Berthemy ao Ministro de Portugal (20 de Março); réplica do Ministro de Portugal ao Ministro de França (30 de Abril); extractos da correspondência de Berthemy com o Ministro de Portugal sobre a convenção aduaneira luso-chinesa ( Setembro de 1864 a Maio de 1865) . ... ... ... . .. . ... .... .. . . ... . .. . . .. . ... . .. . . .. ... .... .. . . .. ... ... . ... .. .. 67 fNDICE • 5
99 - Documento apresentado por Henri Victor Frontanier, intérprete da Legação Francesa na China, notando a necessidade de redigir as convenções numa língua terceira, a obscuridade da redacção do art. 9º do tratado de 1862 e a questão do regulamento das alfândegas de Cantão e de Macau (20deJunhode 1865) ... ............... ...... ......................................................... ..... ......... ..................... 99 100 - Proposta de nova redacção do tratado de 1862 apresentada por Sir Robert Hart, Inspector Geral das Alfândegas Marítimas Imperiais (16 de Julho de 1865) ............................................................ 79 101 - Ofício do Ministro dos Negócios Estrangeiros a João Rodrigues Coelho do Amaral, Governador de Macau e Ministro de Portugal na China, declarando-se inteirado da recusa do governo Chinês a ratificar o tratado luso-chinês de 1862, aprovando o comportamento do Ministro Português face ao Governo Chinês e o teor da correspondência mantida com os representantes de França na China. Novas diligências encetadas em Paris para a remoção dos obstáculos em Pequim (16 de Agosto de 1865) ................................ .. ... ......... ........................................ .. .... .......... ...... ......... .. . 83 102 - Ofício de Chang Hou, Ministro Superintendente do Comércio Estrangeiro dos Três Portos, ao Zongliyamen, criticando e recomendando a condenação da argumentação apresentada pelos Portugueses (20 de Agosto de 1865) .............................................................................................. 85 103 - Ofício do Ministro dos Negócios Estrangeiros a José Maria da Ponte e Horta, Governador de Macau e Ministro de Portugal na China, comunicando-lhe a sua nomeação como Enviado Extraordinário e Ministro Plenipotenciário nas cortes dos Imperadores da China e do Japão e de S. Majestade o Rei do Sião, e remetendo o Pleno Poder para proceder à troca da ratificação do tratado luso-chinês (23 de Agosto de 1865) .................................................................................. 89 104 - Ofício do Governador e Ministro de Portugal na China ao Ministro dos Negócios Estrangeiros sobre a troca de correspondência com o Encarregado de Negócios de França em Pequim, M. de Bellonet. Considerações sobre a difícil questão da definição do estatuto de Macau, sobre os meios sugeridos para obter a independência do território, sobre a atitude das potências estrangeiras, sobre as perspectivas de uma acção violenta por parte da China para recuperar Macau e condições de defesa do território. (31 de Agosto de 1865). Em anexo: carra de M.de Bellonet a Coelho do Amaral sobre a questão da não-ratificação (1 de Agosto de 1865) e resposta deste (31 de Agosto de 1865) ..................................................................... ....................... ...... .... .................... ..... ............. 90 105 - Ofício do Governador e Ministro de Portugal na China ao Ministro dos Negócios Estrangeiros sobre a correspondência trocada com o Encarregado de Negócios de França em Pequim, M. de Bellonet, e a atitude do Governo Francês na questão do tratado não-ratificado (30 de Novembro de 1865). Em anexo: carta de M. de ~ellonet a Coelho do Amaral em resposta a outra sobre a questão da não-ratificação (10 de Outubro de 1865) e resposta deste (20 de Novembro de 1865) .... .................................................................................................................. 107 106 - Ofício do Visconde de Moura, Ministro de Portugal em S. Petersburgo ao Ministro dos Negócios Estrangeiros sobre a intervenção do Governo Russo em prol das negociações da ratificação do tratado luso-chinês (16 de Fevereiro de 1866) ................................................................................. 121 6 • COLECÇÃO DE FONTES DOCUMENTAIS PARA A HISTÓRIA DAS RELAÇÕES ENTRE PORTUGAL E A CHINA • VOLUME Ili
107 - Sumário sobre o mesmo assunto. Em anexo: carta do Príncipe Gortchakoff ao Visconde de Moura sobre a disposição do Czar em apoiar o Governo Português na questão das negociações com a China (20 de Fevereiro de 1866) .......................................................................................... .. .......... 122 108 - Ofício do Governador e Ministro de Portugal na China ao Ministro dos Negócios Estrangeiros sobre a correspondência mantida com M. Pichon, Secretário da Legação Francesa em Pequim, aquando da celebração do tratado luso-chinês (9 de Abril de 1866). Em anexo: carta de M. Pichon a Coelho do Amaral repudiando qualquer responsabilidade no caso da divergência das versões do Tratado de 1862 (2 de Fevereiro de 1866); réplica do último (31 de Março de 1866) ....................... 123 109 - Ofício do Ministro de Espanha na China, D. Sinibaldo de Mas à Direcção dos Assuntos Políticos do Ministério de Estado espanhol sobre o estatuto de Macau perante a China, sobre a questão da não-ratificação, sobre o perigo de um golpe de mão chinês em Macau e sobre o «cerco» projectado pelas Alfândegas Imperiais (23 de Abril de 1866) ........................................................................... 126 110 - Ofício do Governador e Ministro de Portugal na China ao Ministro dos Negócios Estrangeiros sobre a estratégia a seguir na questão da ratificação do tratado, sobre o problema dos «coolies» e sobre a defesa de Macau (13 de Agosto de 1866) ........................................................................... 129 111 - Nota do Foreign Office ao Ministro de Portugal em Londres sobre o apoio britânico na questão da ratificação do tratado luso-chinês (17 de Agosto de 1866) ................................................ ....... 134 112 - Ofício do Ministro dos Negócios Estrangeiros ao Governador e Ministro de Portugal na China com instruções em matéria de negócios diplomáticos e comerciais (28 de Agosto de 1866) .......... 136 113 - Memorando do Ministério dos Negócios Estrangeiros sobre o estado da questão luso-chinesa enviado ao Ministro de Portugal em Londres (idêntico aos enviados aos Ministros em Paris e em S. Petersburgo) (20 de Setembro de 1866) ..................................................................................... 142 114 - Extracto de uma carta do Visconde de Moura, Ministro de Portugal em S. Petersburgo, ao Ministro dos Negócios Estrangeiros sobre a necessidade da abertura de uma missão portuguesa em Pequim e sobre a colaboração do Governo Russo na questão do tratado luso-chinês (28 de Setembro de 1866) ............................ ....................................................... , ..... · .. ................................................... 148 115 - Do mesmo sobre a mesma questão da abertura de uma representação portuguesa em Pequim ( 4 de Outubro de 1860) ................................................................................................................. 149 116 - Ofício do Ministro de Portugal em Paris ao Ministro dos Negócios Estrangeiros sobre a questão dos «coolies» e da ratificação do tratado luso-chinês (8 de Outubro de 1866) ............................. 150 117 - Ofício do Conde de Rilvas, Ministro de Portugal em Londres ao Ministro dos Negócios Estrangeiros sobre o mesmo assunto (23 de Outubro de 1866). Em anexo: nota de Lord Stanley ao Ministro de Portugal em Londres sobre o problema dos «coolies» (20 de Outubro) e resposta do Ministro Português (idem) ....................... .......... ............ ............................... ...... .................................... ... ..... 151 118 - Ofício do Ministro da Rússia em Pequim ao Ministro dos Negócios Estrangeiros russo, Príncipe Gortchakoff, sobre o apoio dos representantes das Potências em Pequim ao Governo Português na questão da ratificação do tratado de 1862 (27 de Novembro de 1866) .................................... 157 {NDICE • 7
119 - Ofício do Governador e Ministro de Portugal na China ao Ministro dos Negócios Estrangeiros sobre as primeiras diligências efectuadas para o reatamento das negociações da rat ificação do tratado luso-chinês (13 de Janeiro de 1867). Em anexo: ofícios de Heng Qi e Chong Hou, Plenipotenciários Chineses, ao Governador e Ministro de Portugal na China, sobre a predita questão (14 de Dezembro de 1866) ........................................................................... ......... ............ 158 120 - Ofício do Ministro de Portugal em S. Petersburgo ao Ministro dos Negócios Estrangeiros sobre a matéria do apoio do Governo Russo a Portugal na questão do tratado não-ratificado. Em anexo: ofício do Príncipe Stremachoff ao Ministro de Portugal remetendo instruções do Ministro dos Negócios Estrangeiros da Rússia ao Ministro da Rússia em Pequim, General Vlangaly, no sentido de apoiar o Ministro Português (30 de Dezembro de 1866); ofício do Director da Repartição dos Negócios Asiáticos do Ministério dos Negócios Estrangeiros russo ao General Vlangaly remetendo as instruções supra (2 de Dezembro de 1866) ·························· ········ ····· ················""""····················· ···································································· 162 121 - Ofício do Visconde de Moura, Ministro de Portugal em S. Petersburgo, ao Ministro dos Negócios Estrangeiros, remetendo documentos respeitantes às diligências do Governo Russo em favor da solução da questão do tratado luso-chinês e tecendo várias considerações sobre a estratégia a ser seguida na matéria ( 17 de Janeiro de 1867). Em anexo: ofício do Príncipe Stremachoff, Director Geral da Repartição dos Negócios Asiáticos do Ministério dos Negócios Estrangeiros russo ao Visconde de Moura, remetendo cópia da correspondência com o Ministro Russo em Pequim ( 13 de Janeiro de 1867); ofício do Ministro Russo em Pequim ao Príncipe Gortchakoff relatando as diligências empreendidas junto do Zongliyamen em prol da ratificação do tratado luso-chinês e tecendo vários considerandos sobre a questão e seus antecedentes ( 11 de Novembro de 1866); cópias de ofícios do Comissário Imperial Qi Ying sobre os privilégios concedidos ao Governo de Macau em 1843 ................. ......... ........ .... ........ ... ...... ......................................... .............................. 167 122 - Ofício do Visconde de Moura, Ministro de Portugal em S. Petersburgo, ao Ministro dos Negócios Estrangeiros, remetendo informações do Ministério dos Estrangeiros russo sobre a atitude do Ministro da Inglaterra em Pequim na questão do tratado não-ratificado (27 de Março de 1867). Em anexo: ofício do Príncipe Gortchakoff ao Visconde de Moura remetendo cópia do relatório do Ministro da Rússia em Pequim sobre a questão luso-chinesa (26 de Janeiro de 1867); relatório do Ministro da Rússia em Pequim sobre a questão luso-chinesa (27 de Novembro de 1866) .................... .. ... ......... 177 123 - Ofício do Zongliyamen a Chong Hou, Ministro Superintendente do Comércio Estrangeiro dos Três Portos, onde, a propósito da resposta ao ofício em que o Ministro Português anunciava a sua ida a Tianjin, se notava a necessidade de vincar que os funcionário chineses a ser acreditados em Macau não poderiam ser chamados cônsules, evitando-se desse modo qualquer tentativa de considerar Macau como território pertencente a outro Estado (11 de Março de 1867) .................................... 180 124 - Ofício do Zongliyamen a Chang Hou, Ministro Superintendente do Comércio Estrangeiro dos Três Portos, anunciando a disposição em autorizar a ida do Ministro Português a Tianjin com vista ao início das negociações segundo as linhas previamente definidas (17 de Março de 1867). Em anexo: minuta da resposta ao Ministro de Portugal ............................................................ ... .. 185 8 • COLECÇÃO DE FONTES OOCUMENTAIS PARA A HISTÓRIA DAS RELAÇÕES ENTRE PORTUGAL E A CHINA • VOLUME Ili
125 - Ofício do Governador e Ministro de Portugal na China, Ponte e Horta, ao Ministro dos Negócios Estrangeiros relatando os contactos hav idos com os Plenipotenciários Chineses sobre as negociações do tratado luso-chinês e tecendo várias considerações sobre a questão dos «coo-lies» e a atitude da Inglaterra nesta questão (12 de Abril de 1867) . Em anexo: ofício de Chang Hou a Ponte e Horta sobre as negociações (23 de Março de 1867) [Só parcialmente reproduzido em LB] ............................ .... ....... .. ................................. .. ..... ...... ..... .. ............................. ........... 191 126 - Ofício do Governador e Ministro de Portugal na China ao Ministro dos Negócios Estrangeiros sobre os primeiros contactos havidos com os negociadores chineses (12 de Abril de 1867). Em anexo: ofício de Ponte e Horta respondendo à missiva de Heng Qi e Chang Hou e fazendo o ponto da situação da questão luso-chinesa (26 de Janeiro de 1867); ofício de Chang Hou a Ponte e Horta sobre o reatamento das negociações (início de Março de 1867) .... ........ ............................................. 195 127 - Ofício do Governador e Ministro de Portugal na China ao Ministro dos Negócios Estrangeiros relatando novas iniciativas junto dos negociadores chineses (26 de Abril de 1867). Em anexo: ofício de Ponte e Horta a Chang Hou sobre a questão da ida do Plenipotenciário Português a Tianj in (20 de Abril de 1867) ............................. .. ............................. ... ... ... ...... .............. .............. 200 128- Ofício do Governador e Ministro de Portugal na China ao Ministro dos Negócios Estrangeiros tecendo considerações sobre uma nova estratégia negocial do tratado não-ratificado e propondo a alteração da sua redacção (9 de Maio de 1867) .................. ............ .... ....... .. .... .. .. .... ... .. ..... ........ 202 129 - Excerto do ofício do Ministro dos Negócios Estrangeiros a José Maria da Ponte e Horta, governador de Macau e Ministro de Portugal na China, felicitando-o pelo restabelecimento de relações com as autoridades chinesas e pelas providências tomadas na questão da emigração dos «coolies» (9 de Maio de 1867) ............. ................................................................. ... ... ... ...... ............. ... ........ 204 130 - Ofício de Chang Hou, Ministro Superintendente do Comércio Estrangeiro dos Três Portos, ao Zongliyamen, notando que as negociações com os Portugueses se iriam iniciar em Tianjin sem intervenção de partes terceiras em favor de Portugal ( 4 de Junho de 1867) .. ... ............... ........... ... 205 131 - Ofício do Encarregado de Negócios de Portugal em S. Petersburgo ao Ministro dos Negócios Estrangeiros, remetendo documentação relativa às negociações luso-chinesas (27 de Julho de 1867). Em anexo: ofício do Príncipe Stremachoff, Director Geral da Repartição dos Negócios Asiáticos do Ministério dos Negócios Estrangeiros russo ao Encarregado de Negócios de Portugal, remetendo um despacho do Ministro Russo em Pequim sobre a questão da ratificação do tratado (21 de Julho de 1867); despacho do Ministro Russo em Pequim sobre a at itude sugerida aos negociadores portugueses ( 19 de Maio de 1867); circular do Zongliyamen enviada aos representantes das Potências sobre a situação das negociações com Portugal (28 de Abril de 1867) ................... .. .... ... ...... ........ .. 209 132 - Ofício do Governador e Ministro de Portugal na China ao Ministro dos Negócios Estrangeiros sobre a circular enviada pelo Zongliyamen aos representantes das Potências em Pequim (9 de Agosto de 1867). Em anexo: circular do Zongliyamen enviada aos Ministros representantes das nações europeias em Pequim ( 10 de Maio de 1867) ..... ............. ..... .. ..................... ........................ . 213 fNDICf • 9
133 - Ofício do Governador e Ministro de Portugal na China ao Ministro dos Negócios Estrangeiros solicitando instruções face à evolução das negociações com a China (28 de Outubro de 1867). Em anexo: ofício de Ponte e Horta a Chang Hou sobre uma próxima ida a Tianjin (28 de Agosto de 1867); ofício de Chang Hou a Ponte e Horta sobre o mesmo assunto (s.i.d.) .......................... 216 134 - Nota de Yi Xin, príncipe Gong a D. Sinibaldo de Mas, enviado especial a Portugal, definindo as linhas de negociação encarregues com vista ao resgate pecuniário de Macau ( 11 de Abril de 1868) ······· ·· ·· ··············· ··· ····· ·· ·· ······················ ······································· ··· ·· ·· ······· ··· ··· ···· ······ ·· ··· ·· ·· ·· ··· 219 135 - Memorial apresentado ao Trono pelos membros de Zongliyamen, rememorando as seculares relações da China com Portugal e justificando a missão entregue a Mas (Abril/Maio de 1868) ........... ... ........... ....... 223 136 - Ofício do Ministro dos Negócios Estrangeiros a José Maria da Ponte e Horta, Governador de Macau e Ministro de Portugal na China, comunicando-lhe a aprovação do propósito de se dirigir a Tianjin para reatar as negociações e os considerandos feitos acerca dos direitos portugueses em Macau (22 de abril de 1868) .. ..... .................................................... ................. .......................... 235 137 - Ofício do Ministro dos Negócios Estrangeiros ao Governador de Macau e Ministro de Portugal na China, comunicando- lhe a posição do Governo Português face à política inglesa e na questão da emigração dos «coolies» (3 de Junho de 1868) .................. ....................................................... 237 138 - Ofício do Ministro dos Negócios Estrangeiros a António Sérgio de Sousa, comunicando-lhe a nomeação para o cargo de Enviado Extraordinário e Ministro Plenipotenciário de Portugal na China, e transmitindo-lhe as instruções do Governo no tocante à questão do tratado não ratificado (4deJunhode 1868) ......................................................... .............................. .. ..... .... .................... 240 139 - Ofício do Governador e Ministro de Portugal na China ao Ministro dos Negócios Estrangeiros fazendo o ponto da situação das negociações com a China (23 de Junho de 1868). Em anexo: ofício de Ponte e Horta a Chang Hou sobre a ida a Tianjin e as conferências havidas entre o Chefe do Expediente Sínico e o Vice-Rei de Cantão (31 de Março de 1868); ofício de Chang Hou a Ponte e Horta sobre o mesmo assunto (2 de Junho de 1868) ..... .......... ............................ ... 245 140 - Nota de Yi Xin, Príncipe Gong, Presidente do Zongliyamen, a Chang Hou, Ministro Superintendente do Comércio Estrangeiro dos Três Portos, pondo-o a par dos antecedentes e termos da missão de Mas a Portugal (Junho de 1868) ............... .................. ...................... .. .......... 248 141 - Memorial apresentado ao Trono pelos membros do Zongliyamen, solicitando a aprovação para as alterações a introduzir no tratado com Portugal, para a emissão das credenciais a entregar a Mas e para a solução da angariação de fundos destinados ao resgate de Macau (26 de Junho de 1868) ································································· ························· ······················································ 255 142 - Ofício de Fang Cheng, do Zongliyamen, a Sir Robert Hart, lnspector Geral das Alfândegas Marítimas Imperiais, remetendo o rascunho da nota destinada a Mas sobre a angariação de fundos destinados ao resgate de Macau (Junho/Julho de 1868) ............................... .................... ............. 267 143 - Ofício de Zongliyamen a Zhi Gang e Sun Jiagu, comunicando-lhes o estado da missão entregue a Mas e pedindo-lhe que transmitissem essas informações a Anson Burlingame, Ministro da China envido às capitais europeias (Junho/Julho de 1868) ... .. .. ............... ... ... ... .................... ........ 273 1 o • COLECÇÃO DE: FONTES DOCUMENTAIS PARA A H ISTÓRIA DAS RELAÇÕES EN TRE: PORTUGAL E: A CHINA • VOLUME: Ili
144 - Nota de Yi Xin, príncipe Gong, Presidente do Zong liyamen, a D. Siniba ldo de Mas, anunc iando- lhe a emissão de credenciais e a entrega do projecto de tratado de amizade e comércio luso-chinês (Junho/Julho de 1868) ............................................................ ......... ... ... .... 285 145 - Projecto de Tratado de Amizade e Comércio entre Portugal e a China, referindo as alterações feitas ao texto de 1862 e incluindo uma convenção especial relativa ao resgate pecuniário de Macau pela China ................ ....... ....... .................... ....... ................................ ........ .......................... 291 146 - Ofício do Ministro de Portugal em Washington ao Ministro dos Negócios Estrangeiros remetendo documentação do Secretário de Estado americano Seward sobre os «Artigos Adicionais» ao Tratado sino-americano de 1858. Comentários sobre os antecedentes desse documento, sobre a «Missão Burlingame» e sobre a situação de Macau (21 de Agosto de 1868) .... .... ...... .. ................. 373 147 - Memorial apresentado ao Trono por Yi Xin, Príncipe Gong, Presidente do Zongliyamen, sobre a necessidade de, presentes as negociações a empreender por Mas em Portugal, usar de expedientes dilatórios na resposta às pretensões do Ministro de Portugal na China (s.i.d.) ..... .... .. ... .. ... .. .. .... .......... 380 148 - Ofício do Governador de Macau e Ministro de Portugal na China, António Sérgio de Sousa, ao Ministro dos Negócios Estrangeiros remetendo cópia da correspondência mantida com o Príncipe Gong e os Ministros europeus em Pequim sobre o tratado luso-chinês (31 de Agosto de 1868). Em anexo: ofício do Ministro de Portugal ao Príncipe Gong comunicando a sua nomeação para os cargos de Governador de Macau, Enviado Extraordinário e Ministro Plenipotenciário de Por-tugal na China (24 de Agosto de 1868); ofício do Ministro de Portugal ao Príncipe Gong comunicando estar munido de poderes para ratificar o Tratado de 1862, modificá-lo ou celebrar um outro; idem a Chong Hou sobre o mesmo assunto (23 de Agosto de 1868); ofício do Ministro de Portugal ao Ministro Inglês em Pequim comunicando a sua nomeação (idênticos para os Ministros da França, Espanha, Rússia, Itália e EUA), (25 de Agosto de 1868); ofício do Ministro de Portugal ao Ministro Inglês em Pequim comunicando a extensão dos seus poderes (idênticos para os Ministros da França, Espanha, Rússia, Itál ia e EUA), (25 de Agosto de 1868); ofício do Ministro de Portugal ao Ministro Inglês em Pequim comunicando a disponibilidade do Governo Português para cooperar nas negociações que pudessem vir a ter lugar com a China nas matérias da emigração chinesa (25 de Agosto de 1868) ............................. .. ........ ........ ... .. .. .... .. .................. 387 149 - Memorial apresentado ao Trono por Yi Xin, Príncipe Gong e outros membros do Zongliyamen, dando conta da nomeação e latitude dos poderes de António Sérgio de Sousa, Governador de Macau e Ministro Plenipotenciário Português, mas entendendo suster as negociações até ser concretizada a missão de D. Sinibaldo de Mas a Lisboa (s.i.d.). Em anexo: duas notas portuguesas e a correspondente resposta chinesa ... .... ...... .................................................................................. 393 150 - Ofício do Governador de Macau e Ministro de Portugal na China ao Ministro dos Negócios Estrangeiros remetendo correspondência do Zongliyamen, Chong Hou e Ministros da Inglaterra e da Rússia em Pequim acusando os ofícios enviados por Sérgio de Sousa em Agosto. Justificação apresentada ao Ministro sobre a atitude de abertura quanto ao teor dos poderes concedidos por {NO/CE . 11
Lisboa e considerandos vários sobre a estratégia sugerida para a condução da questão do tratado luso-chinês (14 de Novembro de 1868). Em anexo: ofício de Sir Rutherford Alcock, Ministro Inglês em Pequim, a Sérgio de Sousa, sobre a proposta portuguesa de cooperação na matéria dos «coolies» (18 de Outubro de 1868); idem sobre a questão da ratificação do tratado (18 de Outubro de 1868); ofício do General Vlangaly, Ministro da Rússia em Pequim sobre o tratado luso-chinês (2 de Outubro de 1868); ofício do Príncipe Gong sobre as disposições do Governo Chinês na questão da ratificação (4 de Outubro); ofício de Chang Hou sobre a mesma matéria (s.i.d.); artigo separado proposto por Sérgio de Sousa para inclusão numa versão renovada do tratado luso-chinês ................................... ... ....... ....................... ............... ............................ ....... ... ............ 415 151 - Ofício do Ministro dos Negócios Estrangeiros ao Ministro de Portugal na China com instruções sobre a atitude a assumir na questão do tratado com a China (7 de Maio de 1869) ······························································· ···························· ··············································· 425 152 - Memorial apresentado ao Trono por Yi Xin, Príncipe Gong, Presidente do Zongliyamen, recapitulando as circunstâncias conducentes à nomeação de Mas como enviado para negociar com as autoridades portuguesas em Lisboa, e sugerindo, por morte deste, a suspensão dessas iniciativa (Dezembro de 1869) .. .......................................................................................... ........... 427 153 - Ofício do Visconde de S. Januário, Governador de Macau e Ministro de Portugal na China ao Ministro dos Negócios Estrangeiros dando parte de ter tomado posse do cargo de Governador e solicitando instruções para o processo de negociação da ratificação do tratado luso-chinês (30 de Março de 1870) ................... ... .... ... ... .. .. ... ........... ....... ................. ....... .. ............................................ 435 154 - Ofício do Governador e Ministro de Portugal na China ao Ministro dos Negócios Estrangeiros sobre a necessidade de se proceder à revisão do texto do tratado de 1862 como condição do sucesso das negociações com a China (25 de Abril de 1872) ..... ............... .................................... 437 155 - Ofício do Zongliyamen a Von Calice, Ministro da Áustria na China, declarando a disposição do Governo Chinês em trocar as ratificações do tratado desde que Portugal deixasse de se opor à acreditação de funcionários chineses em Macau (13 de Agosto de 1872) .............. ... ...... ........ ... ... 440 156 - Ofício do Príncipe Gong e do Zongliyamen a M. Von Calice, Ministro da Áustria em Pequim, pedindo-lhe transmitisse ao Ministro de Portugal um ofício contendo a posição do Governo Chinês sobre a questão do tratado luso-chinês. (13 de Agosto de 1868). Em anexo: Ofício do Zongliyamen ao Ministro da Áustria sobre a predita questão ......................... ............................... 445 157 - Ofício do Governador e Ministro de Portugal na China ao Ministro dos Negócios Estrangeiros relatando as iniciativas tomadas no sentido de prosseguir as negociações do tratado luso-chinês e a intervenção dos Ministros da Áustria e da Rússia (3 de Março de 1873). Em anexo: ofício do Visconde de S. Januário ao General Vlangaly, Ministro da Rússia em Pequim, solicitando-lhe a intervenção junto do Zongliyamen ( 15 de Novembro de 1872 ); projecto de um artigo adicional ao tratado luso-chinês, modificando o art. 9º do texto não ratificado ....................................... 447 158 - Ofício de A. Vlangaly, Ministro da Rússia na China, ao Zongliyamen, sobre a opinião formada 12 • COLECÇÃO DE FONTES DOCUMENTAIS PARA A HISTÓRIA DAS RELAÇÕES ENTRE PORTUGAL E A CHINA • VOLUME Ili
sobre a Questão de Macau e os desejos da Rússia de conseguir um entendimento ( 4 de Janeiro de 1873) ................................. .................................... ... ........................................................................ 454 159 - Ofício do Zongliyamen a A. Vlangaly, Ministro da Russia na China, reconhecendo os bons propósitos da proposta russa, mas reiterando as exigências do Governo Chinês na matéria de acred itação de funcionários chineses em Macau (26 de Janeiro de 1873} ........ .. .. ......................... 457 160 - Ofício do Governador e Ministro de Portugal na China ao Ministro dos Negócios Estrangeiros comunicando o resultado das solicitadas iniciativas do Ministro Russo em Pequim (10 de Março de 1873 ). Em anexo: comunicação do Príncipe Gong e do Zongliyamen ao General Vlangaly sobre a questão luso-chinesa .......................... .. ....... .... ........ .. ........................................................... 461 161 - Telegrama do Ministro dos Negócios Estrangeiros ao Governador e Ministro de Portugal na China ordenando terminantemente a não ratificação do tratado luso-chinês (21 de Abril de 1873) ........ ...... .. .................... ............ .......................... .............. .................................. ................ ... ..... 464 162 - Projecto anotado de um novo tratado luso-chinês elaborado pela Direcção dos Consulados e dos Negócios Comerciais do Ministério dos Negócios Estrangeiros e enviado ao Ministro João de Andrade Corvo ( 18 de Setembro de 1873 ) ............ .. ........ . , ............................................................ . 465 fNDICE • 13
