COLEC尊0 DE FONTES DOCUMENTAIS PARA A HISTORIA DAS RELA的ESENTRE PORTUGAL EA CHINA 葡中闢係史資料彙緝VOLUME II 第二卷

COLEC尊0 DE FONTES DOCUMENTAIS PARA A HISTORIA DAS RELA~OES ENTRE PORTUGAL EA CHINA 葡中闢係史資料彙編VOLUME II 第二卷DOCUMENTOS RELATIVOS As NEGOCIAvOES DO TRATADO DE AMIZADE E COMERCIO LUSO-CHINES E AO PROCESSO DA SUA RATIFICA尊0 (1853-1873) 《 中葡和好通商條約》及其換文談判文件PARTE I• 第一部分lntroduyao, Selec尊o e Organizayao de Documentos par ANTONIO VASCONCELOS DE SALDANHA Professor do lnstit1.1to Superior de Ciencias Sociais e Politicas da Universidade Tecnica de Lisboa 里斯本技循大學社會暨政治科學系蕤安東 主縞並作序Leitura da Documenta~ao Manuscrita par Ana Paula Figueiredo Leitnra e Tradu~ao da Documenta~ao Chinesa por Jin Guoping e Zhang Zhengchun 手稿識洽 安婷保拉 衖格雷多漢語手稿識才暨翻汗 全國平、張正奉FUNDA<;:AO MACAU 澳門基金會CENTRO DE ESTUDOS DAS RELA<;:OES LUSO-CHINESAS 葡中 lj/j 係硏究中 心UN IVERSIDADE DE MACAU 澳門大學[997

Tftulo original• 掛名COLEC<;:AO DE FONTES DOCUMENTAIS PARA A f-1/STORIA DAS RELA<;:OES ENTRE PORTUGAL EA CH INA • 葡中關係史資料啟編Autor• 作者ANTONIO VASCONCELOS DE SALDANHA • 蓓安束Edi~iio• 出版FUNDA為OMACAU• 澳門基金會CENTRO DE ESTUDOS DAS RELA~OES LUSO-CH/NESAS • 葡中關係研究中心UNIVERS IDADE DE MACAU • 澳門大學Le唧ra da Documenta, ao Mam,scrita• 手稿識讀ANA PAULA FIGUEIREDO • 安娜保拉戥格霜多Le山,ra e T radu,iio da Documenta,ao Chinesa• 漢語手稿識讀聲翻譯JIN GUO PING I ZHANG ZHENGCHUN • 金國乎、張正春Pro」ecto Gr卟co. 設計MGG lmpressao /Selec,oes de cores• 印刷／分色PROWELL PRINTING • 寳輝印刷有限公司Tiragem• 數酞2 000 EXEMPLARES • 二 千本狂 EDI<;:AO, MACAU 1997• 第 一 版 澳門 一 九九七年A presente Colec,;iio insere-se na sequ和cia da activ idade desenvolv ida pelo Centro de Esn,dos das Rela,;oes L,iso-Chmesas. ISBN-972-814 7-56-2

INDICE INTRODU<;Ao .... ... .......................... ............ ... ........... ..................... ............... ......... ....... .. ......... .... ........ 27 ABREVIATURAS .. ........... ............... ......... ... .............. .. ... .. ............ ... .......... .. ...... ......... ... .......... .... ...... ..... 43 1 - Carta de Pleno Poder enviada a Isidoro Francisco Guimaraes pelo Ministro dos Neg6c1os Estrangeiros para negociar um T ratado de Comercio e Navegac;ao com o Governo Chines (15 de Junho de 1853)... ...... .. ............ ........ ..... ................. ................ .... ............ .................... ... ......... ........... 51 2 - Parecer do Conse lho Ultramarino sobre as providencias a tomar na questao das relac;oes entre Portugal ea China (19 de Agosto de 1853) ................. .. .... ......... ... ............... ... ........ .. ... ............... 53 3 - Offcio do Governador de Macau e Ministro de Portugal na China ao Ministro da Marinha e Ultramar, acusando a recepc;ao do Pleno Poder e das instruc;oes remetidas pelo Ministerio dos Estrangeiros para a negociac;ao de um tratado com a China (4 de Setembro de 1853) ................... 58 4 - Carta de Pleno Poder enviada a Isidoro Francisco Guimaraes pelo Ministro dos Neg6cios Estrangeiros para«tratar, estipu lar, concluir e firmar ate ao ponto de ratifica悼o, quaisquer artigos, compos ic;oes, declarac;oes ou ajustes»com o Governo Chin蕊 (16 de Janeiro de 1854)···· ····· ······· ·· ························ ·················· ·· ··············· ············ ··················· ················ ·· ···· ········ ··· 60 5 - Offcio do Ministro da Marinha e Ultramar ao Ministro dos Neg6cios Estrangeiros solicitando uma acc;ao junto dos Governos Franc蕊 e Britanico no sentido de obter a adm瞬o do Plenipotenci知o Portugues 部 previstas conferencias com os Comissarios lmpena1s para a negociac;ao de tratados (12 de J unho de 185 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. .. . . . . . .. . .. . .. . . . . .. . .. . . . . .. . . . 62 6 - Of鉭o do Ministro da Marinha e Ultramar ao Ministro dos Neg6cios Estrangeiros sobre as diligencias feitas 」 unto dos Governos Frances e Britanico no sentido de obter a admissao do Plenipotenc頃rio Portugues as previstas conferencias com os Comissarios lmperiais para a negociac;ao de tratados (16 de Abril de 1858) .. ...... .......... … ········· ·· ··· ··············· ·········· ·· ·············64 7 - Offcio do Ministro dos Neg6cios Estrangeiros ao Conde de Lavradio, Ministro de Portugal em Londres, sobre 嘀rios assuntos, entre eles o pedido de intervenc;ao bric鈿ca em favor da participac;ao de Portugal nas confer的cias que os lngleses e Franceses levavam a cabo na China (28 de Abril de 1858) .. .......... .................... ........................ ..... ... .. ........... ... .. .. ................ ............. .. 65 8 - Portaria do Ministro da Marinha e Ultramar expedida ao Ministro dos Neg6cios Estrange1ros, contendo considerac;oes sobre as relac;oes de Macau e a China e o estado das 訕g年cias feitas Junto dos Governos Francese Brit訕co no sentido de obter a admissao do Plenipotenc頃noPortugues as previstas conferencias com os Com瞬rios lmperiais para a negociac;ao de tratados (26deJunhode 1858) ...... ..... ......... .... .......... ...................... ... ............. .... .. ............ .......... ... ............... 67 {NOICE • 5

9 - Ofício do Ministro dos Negócios Estrange iros ao Min istro da Marinha e U ltramar sobre as diligências empreendidas pe lo Ministro de Portugal em Londres junto do Governo Britânico no sentido de obter a admissão do Plenipotenciário Português às prev istas conferências com os Comissários Imperiais para a negociação de tratados (5 de Ju lho de 1858) ... .. ..... .... ... ..... .. ... ..... ... 68 10 - Excerto do ofíc io do Ministro dos Negócios Estrange iros ao Conde de Lavradio, Ministro de Portugal em Londres, aprovando as diligências efectuadas junto de Lord Malmsbury sobre a matéria do pedido de intervenção britânica em favo r da part icipação de Portugal nas conferências que os Ingleses e Franceses levavam a cabo na China, e anunciando novas iniciativas diplomáticas junto dos Governos Francês, Russo e Americano (8 de Julho de 1858) ....... ... ... ........... ... ........ .... 71 11 - Ofíc io do Ministro dos N egócios Estrange iros ao Ministro da Marinha e U ltramar, em aditamento ao de 5 de Julho de 1857 , referente às diligências pelo Conde de Lavradio, Ministro de Portugal em Londres, junto de Lord Malmsbury, Secretário de Estados dos Negóc ios Estrange iros, sobre a admissão de Portugal às previstas conferências com os Comissários Imperiais para a negociação de tratados (1 2 de Ju lho de 1858). Em anexo: ofício do Conde de Lavradio ao Ministro dos Negócios Estrange iros (26 de Junho de 1858) dando conta das di ligências feitas junto de Lord Malmsbury e remetendo cópias (22 e 26 de Junho de 1858) das respostas de Lord Malmsbury; respectiva resposta do Ministro Português à 1 ª nota de Lord Malmsbury (23 de Junho de 1858 ) e ofício de remessa dessa resposta para o Ministé rio dos Negóc ios Estrangeiros (27 de Junho de 1858) .... .. ........ ... ....... .... ... ...... .... ........ ... .... .... .... ....... ...... ..... ... ... .... 72 12 - Ofício do Conde de Lavradio, Ministro de Portuga l em Londres, ao Ministro dos Negóc ios Estrangeiros, relatando as conversações havidas com Lord Malmsbury, Secretário dos Negócios Estrangeiros inglês sobre o pedido de intervenção britânica em favor da part icipação de Portu-gal nas conferências que os Ingleses e Franceses levavam a cabo na Ch ina (16 de Ju lho de 1858) . Em anexo: nota enviada a Lord Malmsbury solicitando o referido apoio (14 de Junho de 1858) ......... ....... ...... ...... .... .... ... ..... .... .... ...... .. ... ............ ........... ..... ...... ... .. ..... .. .... ... .... ..... ... .... 78 13 - Ofíc io do Governador de Macau ao Ministro da Marinha e U ltramar tecendo considerações sobre os prejuízos decorrentes para os interesses de Portugal na China do fac to de, de Lisboa, não terem chegado a tempo instruções para a conclusão de um tratado com a China (21 de Agosto de 1858) .. .... .... ..... ... ......... ..... .... .... ........ .. ........ ..... ...... ..... .. .. ......... ...... .... ............... ....... 81 14 - Ofício do Ministro dos Negóc ios Estrange iros ao Ministro da Marinha e Ultramar, dando conta das diligências do Governo Francês em fa vor da partici pação do Plenipotenciário Português nas previstas conferências com os Comissários Imperiais para a negociação de tratados (24 de Agosto de 1858) ... .... .................... ..... ......... ...... ... .. ....... ........ .... .. ...... ... .. ...... .... ....... ..... ..... 83 15 - Portaria do Ministro da Marinha e Ultramar expedida ao Ministro dos Negócios Estrange iros , tomando conhecimento das diligências do Governo Francês em favo r da partic ipação do Plenipotenciário Português nas prev istas confe rências com os Comissá rios Imperiais para a negociação de tratados, e recomendando a obtenção de igual apoio por parte do Governo Britânico, 6 • COLECÇÃO DE FONTES DOCUMENTAIS PARA A HISTÓRIA DAS RELAÇÕES ENTRE PORTUGAL E A CHINA • VOLUME li

já que fôra perdida a oportunidade do Ministro Português participar nas conferências entretanto já realizadas (8 de Setembro de 1868) ................................. ............................................................ 84 16 - Portaria do Ministro da Marinha e Ultramar ao Governador de Macau, ordenando-lhe que, dada a impossibilidade de participar nas conferências realizadas com os Comissários Imperiais, procurasse por si e contando com o esperado apoio dos Governos Francês e Inglês, negociar um tratado semelhante ao obtido pelas mesmas potências (27 de Setembro de 1858) ... ............................. ... 85 17 - Ofício do Ministro dos Negócios Estrangeiros ao Ministro da Marinha e Ultramar comunicando a posição do Encarregado de Negócios de Portugal em Londres, adversa à continuação de contactos junto do Governo Britânico com vista à obtenção de apoio às negociações luso-chinesas (22 de Outubro de 1858). Em anexo: extracto do ofício do Encarregado de Negócios em Londres sobre o predito assunto (6 de Outubro de 1858); minuta de ofício de resposta do Ministro da Marinha e Ultramar ao Ministro dos Estrangeiros sobre o mesmo assunto (Dezembro de 1858) ..... ................. 86 18 - Ofício do Governador de Macau e Ministro de Portugal na China ao Ministro da Marinha e Ultramar relatando os antecedentes e termos das conversações encetadas por E. Webb, Cônsul de Portugal em Shangai, com She, Taotai dessa Cidade, com vista à celebração de um tratado luso-chinês, sobre as esperanças renovadas de um entendimento e sobre a necessidade de novo apoio diplomático ocidental (7 de Janeiro de 1859). Em anexo: ofício do Cônsul de Portugal ao Taotai inquirindo da possibilidade dos Comissários Imperiais poderem encetar negociações com o Plenipotenciário Português com vista à celebração de um tratado (s .i.d.); resposta do Taota i She ao Cônsul de Portugal para encetarem negociações com os Portugueses ( 14 de Dezembro de 1858); nota do Ministro de Portugal a Gui-liang, Ministro Imperial, expondo a especial posição de Portugal no contexto da política europeia na China, solicitando do Imperador a nomeação de um Comissário provido de poderes para negociar um tratado com Portugal (3 de Janeiro de 1859); portaria do Ministro da Marinha e Ultramar ao Governador de Macau, aprovando as providências tomadas (22 de Março de 1859) .... ..... ..... .. ........... .. ... .... .. .. ....... ....... .............. .... ..... .. 89 19 - Ofício do Governador de Macau e Ministro de Portugal na China ao Ministro da Marinha e Ultramar, dando conta da recusa do Ministro Imperial Gui-liang em receber a nota de 31 de Janeiro de 1859, remetendo-o para o Vice-Rei de Cantão, e da troca de impressões havida com Lord Elgin sobre o apoio britânico à causa portuguesa; considerações várias sobre a diplomacia ocidental na China (10 de Abril de 1859). Em anexo: ofício de Wu, Taotai de Shanghai, transmitindo em nome do Alto-Comissário Gui-liang as razões porque este se declarava incapacitado para tomar conhecimento da nota portuguesa (26 de Janeiro de 1859) ................. .. 99 20 - Carta de Pleno Poder enviada a Isidoro Francisco Guimarães pelo Ministro dos Negócios Estrangeiros para negociar um Tratado de Amizade e Comércio com o Governo Chinês (12 de Abril de 1859) .... .. ............... ..... .. ......... .. ... ......... ... .... .. ............................ ... ...... .. .... ....... .. ..... .......... 102 21 - Ofício do Governador de Macau e Ministro de Portugal na China ao Ministro da Marinha e Ultramar, relatando as conversas havidas em Hong Kong com Mr. Bruce, Ministro (NO/CE • 7

Plenipo tenc i知o Ingles, sabre o apo io britanico a polfcica portuguesa na China, e com M d'Egremont, Ministro da Belgica, sabre as tentativas deste em negociar um cratado com a Chma Pedido para Lisboa de credenciais accualizadas (3 de Maio de 1859) ...... .. .... .. ................ .. .. .. .. .. ..... !03 22 - Offcio do Governador de Macau e Ministro de Portugal na China ao Ministro da Marinha e Ultramar, relatando a continuac;ao em Macau das conversac;oes havidas em Hong Kong com o Ministro Ingles Bruce, referindo em particular as d巾culdades da lnglaterra em negoc iar com a China e fazendo depender o promecido apoio britanico a Portugal do sucesso das conversac;oes com o Governo Imperial. Referencia a 虛ntica posic;ao tomada pelo Ministro Frances M. de Bourboulon (1 9 de Maio de 1859) . Em anexo: porcaria do Ministro da Marinha e Ultramar aprovando a accuac;ao do Governador e participando novas iniciacivas diplomaticas junto das potencias (20 de Agosto de 1859) ........... ..... ......... ... ..... .. ....................... .. .............................. ... .. ... !OS 23 - Offcio do Governador de Macau e Ministro de Portugal na China ao Ministro da Marinha e Ultramar, relatando as vicissitudes das negociac;oes dos lngleses na China e as desascrosas operac;oes da esquadra do Almirante Hope em Peiho; consequente necessidade de adiamento das iniciativas portuguesas para a abertura das negociac;oes (7 de Agosto de 1859) ........................... .. ................ !08 24 - Offcio do Governador de Macau e Ministro de Portugal na China ao Ministro da Marinha e Ultramar, relatando o encontro havido em Shangai com os Plenipotenc面OS Ingles e Frances; posic;ao destes sobre o tratado luso-chines (12 de Fevereiro de 1860) ..... .... ........................ .. ... .. ... 111 25 - Offcio do Governador de Macau e Ministro de Portugal na China ao Ministro da Marinha e Ultramar, relatando as circunstancias da guerra das potencias aliadas a China e o estado das conversac;oes com os Ministros de Franc;a e da lnglatena sobre o apoio a Portugal nas negociac;oes de um tratado com a China (21 de Setembro de 1860) ...... .. ................. ...... .. .. ............ .. .. .. .. .......... 114 26 - Exce rto do offcio do Ministro dos Neg6cios Estrange iros a Isidoro Francisco Guima函es,Governador de Macau e Ministro de Portugal na China, sobre a necessidade de consignar no tratado com a China a faculdade dos subditos porcugueses poderem estabelecer no territ6rio chines igrejas de cul to cat6lico (16 de Fevereiro de 1861) .................. .... .. .. .. .......... .. ... ….... ... .. 116 27 - Offcio do Governador de Macau e Ministro de Portugal na China ao Ministro da Marinha e Ultramar, solicitando instruc;oes acerca do que se deveria fazer em caso de, durante eventuats negociac;oes com as autoridades imperiais, fosse reclamado o restabelecimenco da alfandega chinesa de Macau (27 de Marc;o de 1861) . ... .. .................. ... .. ..... .. ...................................... .. ...................... 118 28 - Expos ic;ao do Conde de Kleczkowski , Encarregado de Neg6c ios de Franc;a na China, ao Zongliyamen, sobre a dispos玲ao de Portugal em negociar um tratado de amizade e comercio com a China e sobre o papel mediador da Franc;a nesse processo (17 de Abril de 1861) .......... ........... 120 29 - Expos ic;ao do Conde de Kleczkowski , Encarregado de Neg6cios de Franc;a na Chma, ao Zongliyamen, declarando que a Franc;a 函o se responsabiliza por qualquer pedido portugu谿 feitono sentido de acred itar um enviado na capital chinesa, embora nao parecesse ser essa a intenc;ao dos Portugueses (21 de Abril de 1861) ................................. .... .................................... .. ... .............. 125 8• COLEC,AO DE FONTES OOCUMENTAIS PARA A HIST6RIA DAS RELA,OES ENTRE PORTUGAL EA CHINA • VOLUME II

30 - Offcio de Zongliyamen ao Conde de Kleczkowski, Encarregado de Neg6cios de Franc;a na China, anunciando o favo頃vel despacho imperial sobre um memorial relativo as negociac;oes com Portugal (22 de Abril de 1861) ...... ....... ........... ............................ .... .... ............. ... ... ......... .... ..... ... .. ... .. ........... 129 31 - Offcio de Isidoro Francisco Guimaraes, Governador e Ministro de Portugal na China ao Ministro dos Neg6cios Estrangeiros sobre a inclusao de medidas de protecc;ao a Religiao Crista no tratado a negociar com o lmperio, sobre o envio de um vapor de guerra para a China e sobre as relac;oes diplomaticas com o Japao (26 de Abril de 1861) ..................................... .... ............. ...................... 133 32 - Excerto do offcio do Ministro dos Neg6cios Estrangeiros a Isidoro Francisco Gu imaraes, Governador de Macau e Ministro de Portugal na China, requerendo informac;oes sobre o estado das negociac;oes do tratado luso-chines (2 de Maio de 1861) ..................................................... .. 136 33 - Offcio do Governador de Macau e Ministro de Portugal na China ao Ministro da Marinha e Ultramar, dando conta da passagem por Tianjin dos Ministros da lnglaterra e da Franc;a em v1agem para Pequim. Partida de Shangai do Ministro da Prussia a fim de celebrar um tratado com a China. Continuava a aguardar instruc;oes de Lisboa (8 de Maio de 1861) ... ........ .... .. ................. 137 34廑 Ofic io do Governador de Macau e Ministro de Portugal na China ao Ministro da Mar inha e Ultramar, sobre a intervenc;ao dos representances da Franc;a na China e o escado das negociac;oes dos Prussianos (10 de Julho de 1861) .... ...................................... ............ ........... ...... ... ..... ... .. .... 138 36 - Offcio do Governador e Ministro de Portuga l na China ao Ministro dos Neg6cios Estrangeiros sobre a intervenc;ao da Franc;a em favor das negociac;oes luso-chinesas (10 de Julho de 1861). Em anexo: offcio enviado ao Ministro da Marinha e Ultramar (25 de Maio de 1861) sobre a intervenc;ao dos Governos Russo e Frances em apo io de Portugal; oficio do Principe Gong ao Ministro de Franc;a acedendo a negociar com Portugal (5 de Maio de 1861) ; offc io de Jose Martinho Marques sobre as negociac;oes prusso-chinesas (9 de Junho de 1861) .... .. ........ .... ................ ...... ....... ..... ...... ....... ......... ... .. .. .......... .... ... .... .. ..... ... .... ... ...... ............ 140 37 - Ofic io do Governador de Macau e Ministro de Portugal na China ao Ministro da Marinha e Ultramar, acusando a recepc;ao das instruc;oes pedidas em 2 7 de Marc;o sobre a questao da alfandega chinesa (24 de Agosto de 1861) ... ...... ... .. .. ... ...... ..... ... .. ..... ... ... .. .. ...... ...... .. .. .. ... ...... .... ... ....... ... ... ... . 144 38 - Excerto do oficio do Ministro dos Neg6cios Estrangeiros a Isidoro Francisco Guimaraes, Governador de Macau e Ministro de Portugal na China, regozijando-se com o apoio rece國odos representantes do Governo Frances na China (5 de Novembro de 1861) .......................... ... .. 146 39 - Offcio do Governador de Macau e Ministro de Portugal na China ao Ministro da Marinha e Ultramar, anunciando a partida para o Norte e procedendo ao inventario das dificuldades esperadas nas negociac;oes com a China (22 de Abril de 1862) ...... .. .. .............. .... .. .. .. ...... .. .. .. ...... ....... …..... 147 40 - Offcio do Governador e Ministro de Portugal na China ao Ministro dos Neg6cios Estrangeiros anunciando a partida para o Norte com vista a dar infcio 沁 negociac;oes. Considerandos sobre as d巾culdades da missao e estrategias a seguir, nomeadamente no respeitante ao reconhecimento do estatuto do territ6rio (22 de Abril de 1862) ...................................................................... ...... . 149 IND/CE • 9

41 - Offcio do Governador e Ministro de Portugal na China ao Ministro dos Neg6c ios Estrangeiros com considerandos sobre a situac;,ao polftica da China (17 de Maio de 1862) ............ ........ ........... 151 42 - Offcio de Chong Hou, Ministro Superintendente do Comercio Estrangeiros dos Tres Portos, ao Zongliyamen, participando a chegada a Tianj in de Isidoro Francisco Guimaraes, Governador de Macau e Ministro de Portugal na China (28 de Maio de 1862) ............. .. ... .. ... ...... .. .. .. ..... ............. 154 43 - Offcio do Governador e Ministro de Portugal na China ao Ministro dos Neg6cios Estrange1ros sobre os primeiros contactos com as autoridades chinesas em Tianjin (30 de Maio de 1862) .... .... ...... 159 44 - Of如ode Chong Hou, Ministro Superintendente do Comercio Estrangeiro dos Tres Portos, ao Zongliyamen, relatando que o Ministro Portugues, rece這a uma carta do Conde de Kleczkowsb, Encarregado de Neg6cios de Franc;,a na China, decidira, apesar de todos os esforc;,os feitos para o ev itar, dirigir-se a Pequim (7 de Junho de 1862) ............................. ...... .. .................... .. ............... 160 45 - Offcio de Zongliyamen a Chong Hou, Ministro Superintendente do Comercio Estrangeiro dos 靄s Portos, comunicando se r escusado par entraves a decisao do Ministro de Portugal de se dirigir a Pequim 鹵 que o Conde de Kleczkowski, Encarregado de Neg6cios de Franc;,a na China, declara responsabilizar-se por ele (7 de Junho de 1862) ............ ..... ... ........................... ... .. ....... .... 165 46 - Offcio de Sir Robert Hart, Inspector das Alfandegas Chinesas, ao Pres idente do Zongltyamen, propondo as lmhas de conduta negocial com os Portugueses (8 de Junho de 1962) .................. .. 169 4 7 - Nota do Zongliyamen ao Ministro Portugues manifestando a disposic;,ao da China para celebrar um tratado com Portugal (10 de J unho de 1862) .................. ...... .. ..... ... .. .... .................. ....... ..... ..... I 73 48 - Memorial apresentado ao T rono pelo Zongliyamen propondo que a questao das negociac;,oes com Portugal fosse tratada com a intervenc;,ao do Conde Kleczkowski, Encarregado de Neg6cios de Franc;,a na China, nomeando-se um enviado especial encarregue das negociac;,oes (13 de J unho de 1862) ........ .... ...................... ...... .... .. .. ..................... ...... ....................... ....... ... ....... .. ...................... 177 49 - Comunicac;,ao do Zongliyamen a Xue Huan, Ministro Superintendente do Comercio, sobre os memoriais enviados ao T rono a prop6s ito da negociac;,ao de um tratado com Portugal (15 de Junho de 1862) ......... .... ..... .. ....... ..... ...... ........... ................... .... ........ ....................... ...... .... ..... .... ..... 187 50 - Offcio de Chong Hou, Ministro Superintendente do Comercio Estrangeiro dos Tres Portos, reconhecendo a intervenc;,ao do Conde de Kleczkowski, Encarregado de Neg6cios de Franc;,a na China, no processo negocial e propondo que o texto do tratado a negociar deveria segu1r o mode lo daquele que fora celebrado com a Prussia (16 de J unho de 1862) ...... .... ... .. ....................... 191 51 - Relato pormenorizado feito por Antonio Feliciano Marques Pereira, Secretario da M瞬o, da visita realizada em 14 de Junho de 1862 pelo Pie唧otenciario Chines Heng Qi ao Ministro Portugues, retribuic;,ao feita por este no dia 16. Descric;,ao do palacio de Heng Qi e seu caracter (s園） 195 52 - Offcio do Governador e Ministro de Portugal na China ao Ministro dos Neg6cios Estrange1ros sobre as viciss itudes da autorizac;,ao da partida para Pequim e nomeac;,ao dos plenipotenciarios chineses (20 de Junho de 1862) . Em anexo: offc io do Principe Gong sobre a abertura das negociac;,oes com a China (10 de Junho de 1862) .. ...... .... .................. ….…...… ·········· ············197 IO • COLEC(:AO DE FONTES DOCUMENTAIS PARA A HIST6RIA DAS RELA(:OES ENTRE PORTUGAL EA CHINA • VOLUME II

53 _ Re-apresentac;ao por parte do Grande Secretariado de um memorial de 28 de Maio de 1849 de Xu Guagjin, Vice-Rei dos Dois Guangs, de Ye Mingshen, Governador de Guangdong, e de Ji Fu, Inspector da alfandega de Guangclong, sobre a mudanc;a cla alfandega de Macau para Warnphoa (25 de J unho de 1862) ......... ..................... .. ....... ... ... . .. .................................. ...... ..... ........... . 200 54 - Projecto de T ratado com a China (1844) .. .. 211 55 - Offcio de Heng Qi a Chong Hou, Ministro Superintendente do Comercio Estrangeiro dos Tr為Portos, relatando os termos das primeiras discussoes com o P lenipotenc i知o Portugues (28 de Junho de 1862) ............................................. ......... .. .. .... . ... ...... 216 56 - Offcio do Conde de Kleczkowski, Encarregado de Neg6cios de Franc;a na China, di rigido a um Ministro do Zongliyamen, defendendo a posic;ao portuguesa e expondo os beneffcios a colher pela China pela aceitac;ao desses termos (27 de Junho de 1862) ... ..... ............... ..... .... .. ................ 223 57 - Offcio de um Ministro do Zongliyamen ao Conde de Kleczkowski, Encarregado de Neg6cios de Franc;a na China, escusando-se a intervir na negoci亞o entregue a Heng Qi e Chong Hou (28deJulhode 1862) .............................. .. . ....... 235 58 - Offcio do Conde de Kleczkowski, Encarregado de Neg6cios de Franc;a na China, dirigido a um Ministro do Zongliyamen, declarando estar disposto a retirar-se do processo negocial luso-chines caso a China considerasse inl'.1til a sua intervenc;ao (29 de Ju,lho de 1862) ................................ .. . 239 59 - Memorial apresentado ao T rono pelo Zongliyamen, comunicando os termos finais e desfecho das negociac;oes de Heng Qi com o Ministro Portugues (11 de Agosto de 1862) ..... .................... 243 60 - Tratado de Amizade e Comercio entre Portugal ea China (13 de Agosto de 1862) .... .. ............. 253 61 - Offcio do Zongliyamen a Lao Chunguang, Vice-Rei dos Dois Guangs, solicitando o estudo de med idas destinadas a garantir a presenc;a oficial ea fiscalizac;ao chinesa em Macau (18 de Agosto de 1862) ........... .......... ... ................................................... ... ... ..... ..... .......................................... .... 268 62 - Re-apresentac;ao ao T rono por pane do Grande Secretariado de um memorial de Chong Hou, Ministro Superintendente do Comercio Estrangeiro dos T res Portos, sobre a assinatura do tratado luso-chines realizada em Tianjin (s.i.d.) ............................................... .... ... .. ... .. .. ... ... .. ........ ........... 273 63 - Relat6rio do Govemador e Ministro de Portugal na China ao Ministro dos Neg6cios Estrangeiros sobre as negoc iac;oes e conclusao do trarado sino-portugues (3 de Setembro de 1862) Em anexo c6pia dos art igos 护 e 妒 do T ratado; artigo 芒 e 卯 do Tratado (versao francesa); memorando do Plen ipotenc頃rio Portugues ao Zongliyamen sobre as relac;oes luso-chinesas e negociac;oes do Trarado (3.7 .1 862); dois art igos ap resentados pelo Plenipotenc頃rio Chines; trarado sino-belga(8.8.1 862) ......................................... ...... ... ..................................... ... ............. ..... ...... 277 64 - D血ode Antonio Feliciano Marques Pereira, Secret如o cla Missao. Relato cla viagem ate Pequim, esraclia na capital chinesa, termos clas negociac;oes com os Plenipotenciarios Chineses, regresso a Macau via Hong Kong (26 de Abril a 7 de Setembro de 1862) .. .. .. ................................................ 296 65 - Offcio do Governador e Ministro de Portugal na China ao Ministro dos Neg6cios Estrangeiros sobre o artigo 22 do Tratado e anulac;ao do resultado das negociac;oes de 1843 (22 de Setembro !NOICE . 11

de 1862). Em anexo: chapa de Qi Ying com as concessões feitas aos Portugueses (13 de Abril de 1844); artigos apresentados pe lo Governo de Macau ao Delegado Imperial (29 de Julho de 1844) ... ..................................... .................................................................... ...... ...... ... ... . 314 66 - Memorial apresentado ao Trono por Yi Xin, Príncipe Gong e outros membros do Zongliyamen, sobre a nomeação de Heng Qi e de Chong Hou como Plenipotenciários para a negociação do tratado luso-chinês, intervenção do Conde de Kleczkowski, Encarregado de Negócios de França na China, e necessidade de insistir durante as negociações nas matérias do pagamento do foro e da residência de funcionários chineses em Macau (s.i.d.) ........................ .... .. .. ............................. 321 67 - Ofício do Ministro dos Negócios Estrangeiros a Isidoro Francisco Guimarães, Governador de Macau e Ministro de Portugal na China, anunciando o envio para breve da ratificação do tratado luso-chinês, assinado em Agosto de 1862 (1 de Maio de 1863) ............ ........................................ 339 68 - Ofício do Governador de Macau e Ministro de Portugal na China o Ministro da Marinha e Ultramar, procedendo à comparação do clausulado do tratado luso-chinês com o do tratado sino-britânico de 1858 (28 de Outubro de 1862) . Em anexo: ofício recebido do Ministro Inglês W. Bruce, depois da assinatura do tratado luso-chinês (23 de Agosto de 1862) ............................ 340 69 - Ofício do Ministro dos Negócios Estrangeiros a Isidoro Francisco Guimarães, Governador de Macau e Ministro de Portugal na China, comunicando as manifestações e reconhecimento transmitidos aos Governos de Londres, Paris e S. Petersburgo pelo apoio recebido nas negociações do tratado luso-chinês e anunciando um novo pedido de apoio ao governo Francês para o processo de ratificação ( 6 de Outubro de 1863) .. .. ...................... .. .................. .... ......................................... 343 70 - Ofício de Chong Hou, Ministro Superintendente do Comércio Estrangeiro dos Três Portos, ao Zongliyamen, comunicando a pretensão portuguesa de, após a ratificação do tratado, poder Por-tugal comerciar nos portos a Oeste de Macau (8 de Junho de 1864). Em anexo: cópia da nota portuguesa ..... .................. ... .. .... .......... .. ...... ..... .. ........ .. .......... ... .......................................... ....... .. .. . 345 71 - Ofício do Zongliyamen a Xue Huan, Ministro do Zongliyamen, a Chong Hou, Ministro Superintendente do Comércio Estrangeiro dos Três Portos, vincando a necessidade de impor restrições à inclusão de qualquer artigo relativo à evangelização ( 17 de Junho de 1864) ................ 349 72 - Ofício de Xue Huan, Ministro do Zongliyamen, e de Chong Hou, Ministro Superintendente do Comérc io Estrangeiro dos Três Portos, comunicando a troca de poderes com o Ministro Plenipotenciário português Coelho do Amaral, a tem1inante recusa portuguesa em aceder ao pedido de restabelecimento da presença oficial chinesa em Macau (19 de Junho de 1864) ........ ................ 353 73 - Ofício de Xue Huan, Ministro do Zongliyamen, e de Chong Hou, Ministro Superintendente do Comércio Estrangeiro dos Três Portos, comunicando não haver no tratado qualquer referência expressa à evangelização, de modo que seria difícil acrescentar qualquer cláusula sobre esse assunto. A atitude de arrogânc ia do enviado português impunha a análise detalhada do tratado e o desencorajamento do Conde de Kleczkowski, caso este pretendesse intervir em favor dos Portugueses ( 21 de Junho de 1864) ..................................................................................... ..... ..... 361 12 • COLECÇÃO DE FONTES DOCUMENTAIS PARA A HISTÓRIA DAS RELAÇÕES ENTRE PORTUGAL E A CHINA • VOLUME li

74 - Ofício de J. Coelho do Amaral, Governador e Ministro de Portugal na China ao Ministro dos Negócios Estrangeiros relatando as circunstâncias que levaram à não ratificação do Tratado de 1862 (21 de Junho ele 1864 ). Em anexo: ofício de J. Berthemy, Ministro de França em Pequim, ao Ministro Português sobre a nomeação dos plenipotenciários chineses (12 de Maio de 1864); idem, comunicando uma mensagem que recebera do Zongliyamen sobre a nomeação de plenipotenciários para a ratificação (22 de Maio de 1864 ); protesto enviado pelo Ministro de Portugal aos Ministros da Inglaterra, França, Rússia e E.U.A. contra a atitude do Governo Chinês (18 de Junho); ofício do Ministro de Portugal aos Ministros Xue e Chang Hou (18 de Junho); resposta desses Ministros ao Ministro Português (20 de Junho); réplica deste à resposta cios Ministros Chineses (28 de Junho); resposta do Zongliyamen ao protesto do Ministro Português (5 de Julho); réplica do Ministro Português ao Zongliyamen (30 de Junho); ofício do Zongliyamen ao Ministro de Portugal comunicando-lhe não poder receber as suas credenciais até que o Tratado fosse ratificado ( 10 de Agosto de 1863) .. ... ... ..... .. ................... ......................................................... 377 75 - Ofício de Xue Huan, Ministro de Zongliyamen, e de Chang Hou, Ministro Superintendente do Comércio Estrangeiro dos Três Portos ao Presidente do Zongliyamen, comunicando ser completamente infundada a posição portuguesa de ratificar o tratado sem que lhe pudessem ser acrescentadas quaisquer alterações. Deveria ser emitida uma circular dirigida ao corpo diplomático acred itado em Pequim, refutando a versão portuguesa em que se acusa a China de não querer proceder à troca das rat ificações do tratado (23 de Junho de 1864) .... ... ... ...... ....... .... ... .... .. ....... .. 394 76 - Ofício de Xue Huan, Ministro do Zongliyamen, e de Chang Hou, Ministro Superintendente do Comércio Estrangeiro dos Três Portos, sobre o facto do env iado português ter decidido voltar a Macau sem esperar pela troca das ratificações do tratado (23 de Junho de 1864) .... ... .... .... ... ..... . 401 76A- Ofíc io do Príncipe Gong a Xue Huan, Ministro do Zongliyamen, e Chang Hou, Ministro Superintendente do Comércio Estrangeiro dos Três Portos, rep udiando a argumentação portuguesa e relatando os preparativos da redacção da devida resposta (23 de Junho de 1864) ······························································· ······· ······················································· ·· ···· ·· ·· · 411 77 - Nota do Zongliyamen ao Ministro de Portugal Coelho do Amaral, declarando que antes da troca da ratificação de umtratado qualquer das partes tem o direito de suscitar a discussão de qualquer ponto desse tratado, não significando isso a desistência da troca das rat ificações (23 de Junho de 1864) ·· ·········· ······ ···· ··· ······ ············ ···································· ········· ····· ············· ···· ···· ·· ···· ·· ····················· 419 78 - Memorial apresentado ao Trono por Xue Huan e Chang Hou, expondo as primeiras pretensões apresentadas pelo Ministro Português Coelho do Amaral, as insistência chineses na matéria da acreditação de funcionários chineses em Macau, a questão da retirada do Ministro Português e interpretação dessa atitude por parte das autoridades chinesas (24 de Junho de 1864) .................. 423 79 - Nota do Ministro Inglês na China ao Zongliyamen declarando ter tomado conhecimento do protesto português e estar cônscio de ter sido Portuga l a levar a China ao impasse negocial verificado ( 6 de Julho de 1864) .. ...... ... .... .. .. .... .. .... .... .. ... ....... ... ... ... .... .. .... ... ... ....... .. .. ... .. .... .. .. ... ... .. 455 fNDICE • 13

躅81- Of鉭ode Xue Huan, Ministro do Zongliyamen, e de Chong Hou, Ministro Superintendence do Comercio Estrangeiro dos T res Porcos, ao Zongliyamen, considerando estar a nota porcuguesa de protesco plena de argumentos perversos atraves dos quais o Ministro de Portugal tenta 由bar-se da responsabilidade do impasse negocial (9 de Julho de 1864) ................. .... ...... ..... .... ... ... .... ... .... .. .. .... 459 82 - Memorial apresencado ao Trono pelo Zongliyamen sobre os motivos que levaram o Ministro Portugues a decidir abandonar as negocia<;iSes ea voltar a Macau (18 de Julho de 1864) .... .. ......... 463 83 - Memorial apresencado ao T rono pelo Zongliyamen declarando que o Ministro de Portugal estava disposto a desbloquear a situa<;ao criada (18 de Julho de 1864) ............ ..... ..... ..... ..... .. ..... .... ... .. ... . 469 84 - Memorial apresentado ao T rono por Xue Huan e Chong Hou, expondo as raziSes que, no sentido da nota enviada pelo Ministro de Portugal, levariam a ad mitir a reabertura do processo de ratifica<;ao do tratado de 1862 ea definir a margem de flexibilidade da China (s.i.d.). Em anexo nota de resposta enviada pelo Ministro Portugues .. …, ,.,, ,,, ,, .. . ........ …, , , , •...... .. . ... , . ....... , 473 85 - Carta do Ministro Frances Berthemy ao Ministro dos Neg6cios Estrange iros de Fran<;a Drouyin de Lhuys sobre a posi<;ao do Governo Chines na questao da soberania portuguesa em Macau e mterpreta<;ao do texto da conven<;ao (25 de Julho de 1864). Em anexo: versao portuguesa e francesa do artigo 92 do T ratado ... .. ...... .. ...... ... ... ... ..... .. .. ..... ... ...................... .. .. .. .......... ................. 485 86 - Offcio do Governador e Ministro de Portugal na China ao Ministro dos Neg6cios Estrangeiros sobre o problema da diverg年cia das versiSes portuguesa e chinesa do T ratado (8 de Agosto de 1864). Em anexo: offcio dos Plenipotenc血os Chineses ao Ministro Porcugues contestando as acusa<;iSes que por este lhes foram feitas sobre o mau andamento da reuniao de rat ifica<;ao (19 de J ulho de 1864); carta de Berthemy, Ministro de Fran<;a, ao Ministro de Portugal, lamentando a quebra das negocia<;iSes e comunicando- lhe resultado de entrev ista com o Principe Gong sobre o problema da nao-ratifica<;ao (23 de Junho de 1864); varias versiSes da tradu<;ao dos arc igos controvertidos do tratado; resposta do Ministro de Portuga l aos Plenipotencianos Chineses (31 de Julho); offcio do Zongliyamen ao Ministro de Portugal sobre o sentido dado pelo Governo Chines 沁 clausu las controvertidas (11 de Junho de 1864) ... ... .. ... ...... .... .......... .. .. 488 87 - Offcio de Xue Huan, Ministro do Zongliyamen, e de Chong Hou, Ministro Superintendence do Comercio Estrangeiro dos Tres Portos, ao Zongliyamen, solicitando a confirma<;ao do texco de resposta ao protesto portugues e notando que podia ser aproveitada a oportunidade para acusar Portugal da ocupa<;ao de terrenos fora das muralhas da cidade (23 de Agosto de 1864) ........... ....... 503 88 - Offcio de Chong Hou, Ministro Superintendente do Comercio Estrangeiro dos Tres Porcos, ao Zongliyamen, declarando que sobre a troca das ratifica<;iSes do tratado fora apresentado um memorial ao T rono sobre o modo de utilizar o argumento da ocupa<;ao de terrenos fora da Porta de S. Antonio de Macau (29 de Agosto de 1864) ................................ .... ...... ... ... ... .... ... .... .... ... ... ... 513 89 - Offcio do Governador e Ministro de Portugal na China ao Ministro dos Neg6cios Estrangeiros sobre a discussao mantida com os Plenipotenciar ios Chineses e o Zongliyamen a prop6sito da interpreta<;ao do texto do T ratado (21 de Setembro de 1864). Em anexo : offc io dos 14 • COLEC<;AO DE FONTES OOCUMENTAIS PARA A HISTORIA OAS RELA<;OES ENTRE PORTUGAL EA CHINA • VOLUME II

Plenipotenc i知os Chineses ao Ministro de Portuga l sobre a denorninat;:ao do funcion知ochines destinado a res心r em Macau e sobre a questao dos limites do territ6rio (25 de Agosto de 1864 ); resposta do Ministro Portugues aos Ple nipo tenc頃rios Chineses (14 de Sete rnb ro de 1864) ........... ........ ........ ....................... . ... 517 90 - Offcio abrev iado de Chong Hou, Ministro Superintendence do Comercio Estrangeiro dos 靄sPortos, ao Zongliyamen, sobre o contencioso levantado pela nota portuguesa acerca da acreditai;ao de func ion知os chineses em Macau, a nomeai;ao de Consules ea posse dos terrenos exteriores 沁antigas muralhas da cidade (14 de Ou tu bro de 1864). Em anexo: uma nota portuguesa ea resposta chinesa ....... ... .. .... ... .... ....................... ... .... .... ... ... .. .. .. ........................................................................ 523 91 - Offcio de Xue Huan dirigido a Chong Hou, Ministro Superintendence do Comercio Estrange iro dos T res Portos, declarando ter tornado conhecimento do protesto portugues, cujos termos, embora artificiais, nao deverao ser considerados rad icais (23 de Outubro de 1864) ............ .... .. ..... ..... ... .... 537 IND/CE • 15

H 錄前言 ... . .... . ... . ... . .. .. . .. .. ........... .. ........... . .. . . . .. . .. . .... . .. .. ... .. ...... .. . .. ........ .. ................ ... ...... . ........ .. .. .. .. . ....... .. .. .. .. .. 37 縮略語表. .... .. . . .. .. .. . . .. .. . .. . ... .. ..... . .. .. .... .. .. .. . . ... . .. . .. .. .. . ... . .. . . . . . .......... . . . . . ... .. . . . . .... .. . .... . ........... . ... . .. . ... . . .... . ..... . 45 I -外交部發基瑪良士 (Is idoro Francisco Guimaraes) 與中盟政府談判 一通商通航條約之全權證書（一八五三年六月十五日） 。 .... . ............ … .. 51 2 一海外委員會對葡中關係間題上應採取之措施意見書（一八五三年八月 十 九日） 。 .. ,,,, ,.,, .. ,,,, ,,,,,,,,,, .. ,,,,,,,,,,,,,,, ,,,, ,,,, , .. ,,,,.,.,,,,.,, ,,, ... . , .. ................ ,,,, .. ,,,,,, .. ,,,, .. ,,,,,,,,,, ,,,,, ... ,,,,. ,., 53 3 一澳門總督及葡萄牙駐華公使致海事及海外部長公函。全權證書及外交部長下達的與中國進行修約談判之指令收悉（一八五三年九月四 B ) 。 58 4 一外交部致基瑪良士 (Isidoro Francisco Guimaraes) 函 。 授其同中國政府 ＇＇ 對任何條款丶協議 、 聲明及協定進行談判 、 商定、定稿、簽字乃至換文 ＂ 的全權（ 一八五四年－月 十 六日）。...... .. ..................... . ..... .... ....... .... ..... ...... ....... . .................................. . ............. 60 5 一海事及海外部長致外交部長公函。申請與法國及英國政府接觸，以便使葡萄牙特命全權大臣獲准參加已預定的同中國欽差大臣的修約談判 （一八五七年六月十二日） 。 ·· ···············....... . ...... . .... . ... . . . ... ... ... . . .. 一.......................................... . . . ..... . .. . .... .. . . .. . ... . 62 6 一海事及海外部長致外交部長公函 。 知會為使葡萄牙特命全權大臣獲准參加 已預定的同中國欽差大臣的修約談判而 同法國及英國政府之接觸（一八五八年四月 十 六日） 。 ....... ... .... . . .. ...... . ................................................... . . . . ......... ....... ... . . ...... . .. .. ................ 64 7 -外交部長致葡萄牙駐倫敦公使拉夫拉迪奧公爵 (Conde de Lavradio) 之公函 。 請英國出面幫助葡萄牙獲准參加英法在華進行的談判等 問題（一八五八年四月廿八日） 。 ....... . ..... . .... . ..... .. .... . .............. . .... .. ... 一 · · · ··· · · ·· ······· · ··· · ··· · ············ · · · ··········· · ···· ·· ··· · · ·· ··· ···· ··· ··· ··· ··· 658 一海事及海外部發外交部部令，對澳門與中國閼係的看法及為使葡萄牙特命全權大臣獲准參加 已 預定的同中國進行 的修約談判而同法篋及英國政府所進行的接觸（一八五八年六月 廿 六日） 。 …． …,, ,, ,..... 67 9 -外交部長致海事及海外部長公函。告知為使葡萄牙特命全權大臣獲准參加 已預定的同中國進行的修約談判 ， 葡萄牙駐倫敦公使與英國政府所進行的接觸（一丿＼五丿＼年七月五日） 。 . .. ........ . ............... . .... . ..... . . ... .............. ... .............. . .................................. 68 10 - 外交部長致葡萄牙駐倫敦公使拉夫拉迪奧公爵 (Conde de Lavradio) 公函 。 同意他同馬爾姆斯布里 (Malmsbury) 勛爵就請英協助獲准參加英法與中國進行的修約談判 而進行的接觸 ， 通知 他準備在法國、俄國及美國政府方面將進行的新的外交活動（ 一八五八年七月八日） 。 ............. .... .. .. .. ...... … .…, .......................... ... 71 II -外交部長致海事及海外部長公函（一八五七年七月五日函之補充件） 。 知會葡萄牙駐倫敦公使拉夫拉迪奧公爵 (Conde cle Lavradio) 為使葡萄牙獲准參加已預目錄 . I 7

定的同中國欽差大臣進行的修約談判而同英國外交國務秘書馬爾姆斯布里(Malmsbury) 勛爵所進行的接觸（一八五八年七月十二 日） 。 內附 拉夫拉迪奧公爵 (Conde de Lavradio) 致外交部長函（ 一八五八年七月廿六 日） ，彙報與馬爾姆斯布里 (Malmsbury) 勛爵的接觸 ， 呈送馬爾姆斯布里 (Malmsbury) 勛爵回文副本（ 一八五八年六月廿 二， 廿 六 日） ，葡萄牙公使致馬爾姆斯布里 (Malmsbury)勛爵首封照會之復文（ 一八五八年六月廿 三 日） 。 將上述復文 呈 閲外交部長之公函（ 一八五八年六月廿七日） 。 ..…............. …............ ....... 72 12 - 葡萄牙駐倫敦公使拉夫拉迪奧公爵 (Conde de Lavradio) 致外交部長公函 。彙 報就請英國調停使葡萄牙獲准參加英法在中國進行的修約談判同英國外交國務秘書馬爾姆斯布里 (Malmsbury) 勛爵所進行的會談（一八五八年七月十六 日） 。內附 請求馬爾姆斯布里勛爵提供上述協助之照會（一八五八年六月 十 四日） 。 ·· ··················· ·· ·············· ·· ··· ·············· ···· ··············· ·· ·· ·· ·· ·· ··· ·· ····· ·· ·· ···· ·· ···· ··········· ············· ······78 1 3 一澳門總督致海事及海外部長公函 。 就因同中國完約的指令未及時從里斯本發至他處而給葡萄牙利益造成的損失發表的看法（一八五八年八月廿 一日） 。 ··········· ·· ··· ··········· ·············· ·· ·· ··· ·················································· ···· ················· ···· ············· ··81 1 4 一外交部長致海事及海外部長公函 。 知會法國政府為使葡萄牙獲准參加已預定的同中幗欽差大臣的修約談判而作出的努力（ 一八五八年八月廿四日） 。 83 15 -海事及海外部轉發外交長之部令 。 法國政府為使葡萄牙獲准參加已預定的同中國欽差大臣的修約談判而作出的努力知悉 ， 並建議從英國政府處獲得同樣的協助 ， 因為葡萄牙公使已失去了參加已進行的會談的機會（一八五八年九月八日） 。 ··················· ·· ···· ········· ···· ·· ·· ··············· ··························· ········· ················· ··· ·· ··· ··········· ····· ··· ····84 1 6 一海事及海外部長致澳門總督部令 。 豎於不可能參加與欽差大臣的會談 。 令其自籌辦法，通過法英政府已允諾的協助 ， 爭取獲得一與上述列強相同的條約（一丿＼五丿＼年九月廿七日） 。 ········ · · · · · · ····· · ···················· ·· · ··· · · ················ · ·· · ·················· ·· ··· ··············8517 一外交部長致海事及海外部長公函 。 通知葡萄牙駐倫敦臨時代辦反對為獲英國支持葡中談判 而繼續同該國政府接觸（一八五八年十月廿 二 日） 。 內附駐倫敦臨時代辦對上述問題公函摘要（一八五八年 十 月六日） ，海事及海外部長就同一問題答覆外交部長公函之草稿（一八五八年十二 月） 。 86 18 -澳門總督及駐華公使致海事及海外部長公函 。 彙報葡萄牙駐上海領事韋伯 (EWebb)就葡中修約與上海道台佘（譯音）進行會談之始末，即有可能達成諒解，需要得到西方的外交援助（ 一八五九年一 月七日） 。 內附 葡萄牙領事致道台公函 ， 詢問欽差大臣是否可能與葡萄牙特命全權大臣就修約進行會談（日期不詳） ，佘道台覆葡萄牙領事函 ， 聲稱欽差大臣未受命與葡萄牙人談判（ 一八五八年 十 二 月十四日） ，葡萄牙公使致大學士桂良公函 ， 閘述了葡萄牙在歐洲對華政策中的特殊立場 ， 並要求中國 皇 帝任命 －有權同葡萄牙修約的欽差大臣（ 一八五九年－月 三 日） ， 海事及海外部長發澳門總督部令 ， 同意已採取的措施（ 一八五九年三月廿 二 日） 。 •··········· ··· ··· ·········· ····· ····· ······ ·······• ……....... 89 I 8. 葡 中關係史箕料朶編 · 第二卷

逞－澳門總督致海事及海外部長公函。彙報大學士桂良拒收一八五九年一月 卅一 日照會，將此事交兩蜃總督辦理，關於為獲英國支持葡萄牙問題同額爾金 (Elgin) 勛爵交換的看法，對西方在華外交的幾點看法（一八五九年四月十日） 。內 附 上海吳（譯音）道台之公函，以大學士桂良的名義，轉達為何不能接受葡萄牙照會的理由（一八五九年－月廿六日） 。 ····· · · · ············· · ···· · · · ············· · · · ·· · ·· · ····· ···· · · · · · · ···· ·· · · · ········ · · · · ··· · · ·99~o -外交部發基瑪良士 (Isidoro Francisco Guima頑es)與中國政府談判一通商通航條約之全權證書（一八五九年四月 十 二日） 。 •······ ··· ···· ···· ····· ·• …... ...... ... …... ... .... .. .... . 102 ~-澳門總督及駐華公使致海事及海外部長公函。彙報就要求英國支持葡萄牙在華政策在香港同英特命全權大臣卜魯斯 (Bruce) 先生的會談及同比利時公使德埃哥爾蒙特 (M. d'Egremont)先生就其欲與中國修約所做種種努力的交談 。請里斯本頒發新的全權證書（一八五九年五月＝日） ·· ····· ····· ························· ··· ·· ·· ··· ··· ··········· 103 22 一澳門總督及駐華公使致海事及海外部長公函。彙報始於香港、目前在澳門纜續的與英國公使卜魯斯 (Brnce)的會談，他著重談到英國對華談判中遇到的種種困難，英國允諾的對葡協助取決同中華帝國政府談判的成功與否。法國公使布爾布隆 (M. de Bourboulon) 先生持同樣態度（一八五九年五月十九日） 。 內附海事及海外部長部令，同意澳門總督的做法並告將在列強方面展開新的外交活動（一丿＼五九年丿＼月廿日） 。 .... . . . . . .. ......... .. ....... .. . . .... . ......... .. ... .. . .. ....................... . .... ... . . .. ... 105 23 一澳門總督及駐華公使致海事及海外部長公函。彙報英國在華談判之坎坷及水師提督賀布 (Hope) (一譯何伯）所率艦隊在白河所受之重創，由此造成的推遲葡對華談判開始準備工作的必要性（一八五九年八月七日） 。 •. .................. .. . 108 24 -澳門總督及駐華公使致海事及海外部長公函。 彙報在上海同英法公使的會談及他們對葡中條約的立場（一八六零年二月十一日） ... .... ........ ..... ......... ........ .. .. .... 111 25 -澳門總督及駐華公使致海事及海外部長公函。彙報列強聯軍對華戰爭情況及同法英公使就支持葡萄牙對華修約會談情況（一八六零年九月廿一日） 。 114 26 —外交部致襖門總督及駐華公使基瑪良士 (Isidoro Francisco Guimaraes)公函摘要 。對華條約中必須保證葡萄牙屬民有權在中國領土上建立天主敎敎堂（一八六一年二月 十 六日） 。 . ....... . ........... . ............. .. .............. . .. .. . ..... . .. ... ..... . ......... . .................... . ..... .. . ......... .. 116 27 -懊門總督及駐華公使致海事及海外部長公函。請示在有可能同中華帝國當局進行談判時，中國要求重設澳門海關如何處理（一八六一年三月廿七日）。...... .. . ...... . ...... . ... . ... .. . . .. .... ... ... . . ......... . ..... .. .. . . . .. .. .. . ...................... . . . . .............. . ...... . ... . . .. .. . 118 28 —法國駐華臨時代辦哥土耆 (Klecz/wwski)公爵呈總理衙門，葡萄牙準備與中國修訂和好通商條約，法國願為此從中斡旋（一八六一年四月十七日） 。 120 29 一法國駐華臨時代辦哥士耆 (Kleczkowski)公爵呈總理衙門，聲明盡管葡萄牙人似乎無意派代表常駐北京，若出此請法國不為其擔保（一八六一年四月廿一日）。.. .. . . ....... . . . ....... . . . .... . .......... . . .... . . . .. . . ... .. . . . ...... .... ........ . ...... .. ....... . . .. . ... ......... ... . . ......... . . . ........... 125 30 -總理衙門致法國駐華臨時代辦哥士耆 (Klecz/wwski)公爵，奏准同葡萄牙談判（一丿＼六一年四月廿二日） 。 · · ·· ·· ·· · · · ·· · ··· ·· ·· ···· · ·········· · ·· ········ · ········ · · · ·· · · · ···· · ·· · ····· · · ··· · ··· ····· · ·· · ····· ·· · ·129目錸 . 19

31 一澳門總督及駐華公使基瑪良士 (Isidoro Francisco Guimaraes)致外交部長公函 。 在與中華帝國談判條款中加進保護天主敎的措施，派一軍艦前往中國，同日本之邦交（一八六一年四月廿六日） 。 . . .. .. ................ . . . ................................. . .......... .. ... . ... .... . . . 133 32 -外交部致澳門總督及駐華公使基瑪良士 (Isidoro Francisco Guimaraes)公函摘要 。 詢間葡中修約談判進展情況 。 （一八六 一 年五月 二 日） 。 ...................................... ... .. . 136 33 丑奧門總督及駐華公使致海事及海外部長公函 。彙報英法公使路過天津前往北京之行 。普魯士公使離滬前去同中國簽訂一條約 。繼續等候里斯本的指示（一丿＼六一年五月丿＼日） 。 · ···· ··· · · · · · · ························· · · · ··· ····· ···· ·· ····· ··· ·· · · · ······ ··· · · · ··· · ··· · ···· ·· ············137嶧－澳門總督及駐華公使致海事及海外部長公函 。 法國駐華代表的協助及普魯上談判之情況（一八六一年七月十日） 。 .......................... .. ...... .... . . ... .... . . .. .... . .. . ...... .. .. ..... .. 138 36 一澳門總督及駐華公使致外交部長公函 。 法國協助葡中談判（ 一 八六 一 年七月十日） 。 內附 致海事及海外部長公函（ 一 八六 一年五月廿五 Fl l ; 俄法政府對葡萄牙的支持，恭親王致法公使公函，同意開始談判（ 一 八六 －年五月五日） ，馬吉士 Gose Martinho Marques) 關於 普中談判的公函（一八六－年六月九日） 。 . .................................................. . ......... .. . , .. ....... ......... ... ... ... ... .... ... .... .... .. ... ........ 140 37 -澳門總督及駐華公使致海事及海外部長公函。三月廿七 R 關於中國海關問題的請示之回 答收悉（一八六一年八月廿四日） 。 ．….......... .. . . .. . .. ....... . ........ ..... ........... 144 38 一外交部致澳門總督及駐華公使基瑪良士 (Isidoro Francisco Gui.mariies) 公函摘要 。 對法國政府駐華代表給予的協助表示欣慰（一八六一年十一月五日） 。 146 39 一澳門總督及駐華公使致海事及海外部長公函 。 通告北上之行及列數對華談判將遇到的困難（一八六二年四月廿二日） 。 .. ........... ............................ …....….... 147 40 一澳門總督及駐華公使致外交部長公函 。 通告北上談判之行 。 對此次使命之困難及尤其涉及澳門地位承認時應採取的策略的看法（ 一 八六 二年 四月廿二日）。 ······ · ······ · ···· · ··· ······ · ············ · ··············· · ·· · · · ···· · · ·· · · · ············ · ··· · ····· · ·· · · ···· ···· ····· · · · · · · · · ·· · · ··· ······ ·1494 1 汀奧門總督及駐華公使致外交部長公函 。 對中國政治局勢的看法（ 一 八六 二 年五月十七日） 。 . ......... .. ..................... ... ... .. . .................. .. .. ... . . .. ....... . .. ... ........... . . . . . . . .. . ... .. . . ........... 151 42 -三口通商大臣崇厚致總理衙門公函。稟報澳門總督及駐華公使基瑪良士 (IsidoroFrancisco Guimaraes) 抵天津（ 一八六 二年五月廿八日） 。 ．….. .. .....….............. .......... 154 43 一澳門總督及吐華公使致外交部長公函 。 在天津與中國當局的初次接觸（一八六二年五月 卅日） 。 ...... .. .. ... .. ..... ............. .............. .... . .. . .. . ... .. ... .. . . . .. . .. . .. . .. . . .. ........... . . . .............. 159 4+ -三口通商大臣崇屑致總理衙 門公函 。 稟報葡萄牙公使在收到法國駐華臨時代辦哥士耆 (Kleczkowski)公爵的信後 ， 不郿 一切阻留 ， 執意前往北京（一八六二年六月七日）。····· · ····· · ........ . ............ . ..... .. . . . .............. . ..... ... . ... . ....... . . . .............................................. . 160 45 - 總理衙門致 三 口通商大臣崇厚公函 。 通知他不必再阻撓葡公使進京之決定，因為法國駐華臨時代辦哥士耆 (Kleczkowski)宣布為其擔保（一八六 二 年六月七日） 。 · ··· · ·· · · · · ··· · ·· · · · ·· · · ·· ······ ······· · ······ · · · ········· · ·· ····· ····· · · ·· · · ··· · ·.. . ······ ····· ···· ····· ····· ···· ·· ········ ··· 165 20. 葡中丨榻（系史資料放 ll4 • 第二卷

46 -總税務司赫德爵士致總理衙門 王大臣公函 。 提出對葡談判主線（ 一八六二年六月 A 日） 。 ·· · · ··· · · · · ········· ·· ··· · ··· · ··· ··· · · ··············································· · ········· · ····· · ·············· · ··········· 1 6947 -總理衙門致葡萄牙 全 權公使照會 。 中國願同葡方修約（ 一 八 六二 年六月十日） 。 · ·· ············ ·· ··············· · · ··· ·· ··· · ······ · ······················· ··· ·················· ·· ·· · ···························· · ··· · ···· 1 7348 -奏總理衙門，建議同葡萄牙談判一切事宜均由法國駐華臨時代辦哥士耆 (Kleczlwwsl

衙門備忘錄（一八六二年七月 三 日） ，中國 全權大 臣 提出的兩款， 《 中比和好通商條約 》。 （ 一 八六二年八月八日） ·· ··· ··· ······ ··· ···· ··· ··· ···· ··· ····· ··· ····· ··· ······ ··· ···· ···· ····· ··277 64 一使團秘書庇禮喇 (Antonio Feliciano Marques Pereira) 日記 。 記述北京之行 ， 在中國 首都之逗留 ， 與中國全權大臣談判 經過 ，經香港返澳 門（ 一 八六二年四月廿六 日至九月七日） 。 .. ,,,,,, ,, ,, ,,., ,, ,,, , .. , .. ,, ,,,, ,,, .. ,., ... ....... . ,, ,, ... . ,,,,,.,,,,, .... , ..... .. , ....... ....... .. ... , ... ..... .... .... .... 296 65 -澳門總督及駐華公使致外交部長公函 。 關於第 二款 及 一 八四 三年談判結 果作廢的問題（ 一 八六二年九月廿 二 日） 。 內附 耆英對葡 萄 牙人 讓步之公函（ 一 八四四年四月十 三 日） ， 澳門政府向欽 差 大臣提 交 的條 款 （ 一 八四四年七月廿九日） 。 .. ,,., ., ....... , ... ,,,., ,, ,, ,,,,, ,., ,,, ,,,,,, ,., ,., .. ,,,,, ,,,,,,,,,, ,, ,, ,,, .. ,,., ...... ,, .. .... , .... ,,, ... ... ,,, 314 66 一恭親王奕訢、總理衙門大臣奏摺 恆祺與崇厚被任命為中國 全權大臣會同辦理葡中條約談判 。 法國駐華臨時代辦哥士耆 (Kleczkowski)公爵調停 。 談判中 須堅持呈納地租及中國在澳門設官（日期不詳） 。 …······ · ··"• · •"'"'·''"''…, . .. .... .. .... ….. 321 67 一外交部致澳門總督及駐華公使公函 。 即送一 八六二年八月 畫押葡中條約之換文（一八六三年五月 一 日） 。. ......... . , .. . , .. .. ,, .... ... ... .. .... ,,,,,.,,,,,,,,,, ,,,,,, ,,,,,,,,,,.,.,,, ,, ,,,.,,,,,,,,,,,, ,, 339 68 —澳門總督及駐華公使致海事及海外部長公函 。 葡中條約各款與一八五八年中英條約各款之 比較（一八六二年十月廿八日） 。 內附 葡中條約簽約後 ， 英公使 卜 魯斯 (Bruce)來函（ 一八六二年八月廿三 日） 。 •... ... .. ...... . , .. .... . ,,,,, ..... ,,., ,, ,.,.,,,. 340 69 一外交部致澳門總督及駐華公使基瑪良士 (Isidoro Francisco Guimaraes)公函 。 就倫敦、巴黎及聖彼得堡政府對葡中條約談判提供的協助致謝並準備向法國政府要求在換文時予以協助（ 一 八六三年十月 六 日） 。 …·….…...…… , ,,.,, ,, ,, ,, ,, ,, ,,, ,., , ,, 343 7 0 一 三 口通商大臣崇厚致總理衙門公函 。 葡俟換約後有事相商，係為澳門以西之海口請通商（一八六 四年六月八日） 。 內附 葡萄牙照會副本 。 345 71 -總理衙門致總理各國事務大臣薛煥及三 口通商大臣崇厚公函 。 換約中若提傳敎一節，當盡量予以約束（ 一八六四年六月十七日） 。 ….... .... ..... . ...... .. ..... ...... .. . 349 72 -總理各國事務大臣薛煥及 三 口通商大臣崇 厚致總理衙門公函 。 與葡萄牙全權大臣阿穆恩 (Coelho do Amaral)互看全權憑證，我請恢復澳門設官 ， 葡堅持不允 。（一／＼六四年六月十九日） 。 · · · ·· ·· ·· ······ · ······ ··· ··········· · · · · · ·· · ·· ··· · ······ · ·· ·· ·· · · ·· ·· ·· ·· ··· · · · ··· ·· ······· · ·· 34373 -總理各國事務大臣薛煥及三 口通商大臣崇厚致總理衙門公函 。 條約中並無傳敎明文 ， 似難再行增入 。 葡使態度傲慢，須對條文進行逐層辯駁 。 若哥士耆 (Kleczkowski)公爵前來為葡萄牙人調處應力挫之 （ 一八六 四年六月廿一 日） 。 361 74 - 澳門總督及駐華公使阿穆恩 (Coelho do Amaral)致外交部長公函 。彙 報 一 八六二年條約未換文之經過（ 一八六四年六月廿 一 日） 。 內附 法 國駐京公使柏耳德密 O.Berthemy)致葡公使公函 ， 知會中國全權大臣之任命（ 一八六 四年五月十二日） ，同上，總理衙門關於中國全權大臣任命的通知（一八六四年五月廿二 日） , 葡公使致英、法、俄及美公使就中國政府之態度提出抗議 （ 六 月十八日） ，葡公使致薛煥、崇厚二大臣公函（ 六月十八日） ，二大臣回函（六月廿日） ， 葡公使對回函之覆函（六月廿八日 ） ，總理衙門對葡公使抗議之回答（七月五日） , 22. 葡中關係史訌戸 · 第二卷

葡公使覆總理衙門公函 （六 月 三 十日 ） ， 總理衙門致葡公使公函 ， 告知條約未換文前不接受其全權證書 （ 一 八六＝ 年八月十日） ·········· ···· ··· ········ ························377 75 -總理各國事務大臣薛煥及三 口通商大臣 崇厚致總理衙門 王 大臣公函 。 葡換約不容商及他語實屬無理 。 照會各國駐京公使駁葡 言我不欲換約（ 一八六四年六月廿 三 日） 。 ·· ···· ················· · ················ · ······ · · ·· · ·· ·· · ·············· · · ·· · ···• ·"'"' ' '' ' ''''''''"''''"''' ' ' ' '' ' '''''''39476 -總理各國事務大臣薛煥及三 口通商大臣 崇厚公函 。 葡使不等 換約 ， 遽行返澳（一 A六 四年六 月廿 三 日） 。 ···················· · · · ·· · · · ·········· ·········· · ········ · ·· · ·· ··· · ··· · ·······················40 176A一恭親王致總理衙門大臣薛煥及 三 口通商大臣 崇厚公函 。 駁葡論點，斟酌覆文（一八六四年六月廿三 日） 。 ..................... . . . .... . . . . . ..... .. . . ..... .. .. . .......... . .... . ........ . ............ . .. . .. . . 41 I 77 -總理衙門致葡萄牙公使阿穆恩 (Coelho do Amaral) 公函 。 辯論條約未換之前，本有商議之權 ， 並非預有不換約之意（ 一八六 四年六月廿三 日） 。 ..................... 419 78 -薛煥及崇厚奏， 葡公使阿穆恩 (Coelho do Amaral)初提各款，中國堅持在澳設官，葡公使退出會談，中國當局對此看法（ 一八六 四年 六月廿四日） 。 423 79 一英國駐華公使致總理衙門 。 葡萄牙抗議閲悉，深知系葡萄牙逼中國進入談判僵局（一八六 四年七月 六 日） 。 ········ ········ ····· ············· ······· ······· ···· ····· ··· ···455 80/81- 總理各國事務大臣薛煥及三 口通商大臣崇厚致總理衙門公函 。 葡公使抗議強詞奪理 ， 不敢承擔不換約之 責 （ 一八六四年七月九日） 。 ........................ 459 82 -總理衙門遞奏 片 ， 葡公使中止談判返澳由（ 一八六四年七月十八日） 。 ...... 463 83 -總理衙門遞奏片，葡公使擬轉意解鈴（ 一八六四年七月十八日） 。 469 84 —薛煥及崇厚奏 ， 據葡公使照會之意， 一八六二年條約換約有可能再開議 ， 確定中方談判迴旋餘地（日期不詳） 。 內附 葡公使照會覆文 。 473 85 一法國公使柏耳德密 (J.Berthemy)致法外交部長德魯因 德 利烏斯 (Drouyin de Lhuys) 函 。 中國政府對葡萄牙在澳門主權問題的 立場及中國對條約文字的解釋（ 一八六四年七月廿五日） 。 內附 條約第九款葡法文本 。 . ....... ................ .. .. ........ ..... 485 86 一澳門總督及駐華公使致外交部長公函 。 條約葡中文本分歧問題（一八六四年八月八日） 。 內附 中國 全權大臣致葡公使公函，反駁對換文會議進展不順的指責 （ 一八六四年七月十九日） ， 法國公使柏耳德密 Q.Berthemy)致葡公使公函，對談判破裂表示遺撼並告知就未換文問題與恭親王會晤之結果（ 一八六四年六月廿三 日） ， 條約有爭議條款的各種譯法，葡公使致中國全權大臣回函（七月卅－日） ，總理衙門就中國對有爭議條款的解釋致葡公使公函（一八六四年六 月十 － 日） 。 · · ··· ··· ·············· · ··········· · ····· ·· · ··· ·· ··..... . ... . .. . .. .. ......... . ................ . . . .. . ..... ...... .. ......... 488 87 -總理各國事務大臣薛煥及三 口通商大臣崇厚致總理衙門公函 。 擬覆葡使照會 ，措辭請核示 ， 城外之地借此責以侵佔之名（ 一八六四年八月廿 三 日） 。 503 88 - 三 口通商大臣崇厚致總理衙門公函 。 換約事已 具 奏 ， 懊門 三 巴門外侵佔地一事之論據使用法（ 一八六四年八月廿几日） 。 ... . . . ...... . ....... ...... ........ . .. . . .... . . .. ............. .... 513 89 一澳門總督及駐華公使致外交部長公函，就條約條文解釋問題同中幗全權大臣及總理衙門進行的會談（一八六四年九月廿一 日） 。 內附 中國全權大臣就中國駐澳目錄 . 23

官員及澳門界限問題致葡公使公函（ 一八六四年八月廿五日） ，葡公使覆中國全權大臣公函（一八六 四年九月十四日） 。 ............... .. .... .... .... .. ......... .. ..................... ... …. 517 90 一三 口通商大臣崇厚致總理衙門公函 。 葡萄牙照會就中毆在 澳 門設官， 領事任命及城外地佔有提出爭議（ 一八六 四年十月十四日 ） 。 內附 葡照會一 件及中方覆件 。 ······· · ······················ · ··· · ········· · ················· · ··························· · ····· · ················· · ····· · ······· ··52391 - 薛煥致 三 口通商大臣崇厚公函 。 葡抗議閲悉 ， 所稱雖系辯駁 ， 措辭尚無過於執拗（ 一 八 六 四 年 十月廿 三 日） 。 ．．． … . .. .... ... ....... .................. ...... ... .... ... ...... .......... ..... 537 24. 葡中關係史汝料菓編 · 第 二 卷

INTRODU尊Opor Antonio V asconce!os de Saldanha Director do Centro de 伷udos de lnstitui~5es [nrernac1ona1s e Professor do [nstituto Superior de Ciencias Soc囹is e Po[fticas da Universidade Tecnica de Lisboa

,., INTRODUÇAO D ecorrido um relativamente curto espaço de tempo sobre a publicação do primeiro volume, saem à luz o segundo e o terceiro volumes da Colecção ele Fontes para História das Relações entre Portugal e a China. Subordinámos a selecção dos documentos do 1 Q volume às conversações do Comissário Régio Adrião Acácio da Silveira Pinto com o Comissário Imperial Qi Ying (1843-1846). Segue-se nestes 2Q e 3Q volumes a seguente e conexa questão das negociações de um tratado de amizade e comércio com a China. Razões de ordem comercial e política impunham desde a chamada « 1 ª Guerra do Ópio» que Portugal desejasse uma clarificação ou, tão somente, uma formalização da sua posição em Macau face à China. A primeira iniciativa nesse sentido data, como vimos, de antes do governo de Ferreira do Amaral e ainda dentro da ordem do Celeste Império, através de negociações que foram travadas com o Comissário Imperial Qi Ying. Até então cientes da necessidade do compromisso secular com o Império e mantendo, por isso, uma prudente neutralidade face aos conflitos levados pela Inglaterra à China, a partir da Guerra do Ópio os Portugueses tinham vindo a assistir à fulgurante imposição de uma ordem nova nas relações entre o Ocidente e a China, sem que, todavia, nela fossem chamados a participar. Não surpreende, assim, que logo nas primeiras instruções oficiais enviadas em 1842 pelo Governo Geral da Índia (de que dependia Macau) para a condução das previstas negociações a estabelecer entre as autor idades portuguesas de Macau e o Comissário Imperial Ilipu, se determinasse claramente que «se elevem empregar toclos os esforços conducentes para que o Império Celestial reconheça, com toclas as formaliclacles que melhor forem segundo o seu direito, que o território ele Macau pertence à Coroa Portuguesa, e que se estipule, portanto, a cessação de qualquer feudo ou tributo que aincla se paga aos Chinas ». Sabemos que estas instruções foram posteriormente alteradas e que o Governo de Lisboa, em mais solenes directivas remetidas ao Comissário nomeado para negociar com a China, recuou na matéria da obtenção de uma «cláusula de estatuto» em proveito de mais pragmáticas concessões de puro carácter comercial. Sabemos também que o insucesso INTRODUÇÃO • 2 7