-..:.J'!.._':-~·,,-.._'J.',t.-.2."'•._·f:.(tPE.GABRIELoEMAGALHAifss..J2:::ft:..:.."'.".....,._.,·."NOVARELAÇÃO.·..e,DÁ.CHINA

NOVA-RELAÇAODACHINA

/WNOVARELAÇAODACHINAContendoadescriçãodasparticularidadesmaisnotáveisdestegrandeImpérioCompostonoanode1668peloRev.dºPE.GABRIELDEMAGALHÃESdaCompanhiadeJesus(MissionárioApostólico)TraduzidadofrancêsporLuísGonzagaGomes~FUNDAÇÃOMACAU~DIRECÇÃODOSSERVIÇOSDEEDUCAÇÃOEJUVENTUDE'1997

Títulooriginal:NovaRelaçãodaChinaAutor:Pe.GabrieldeMagalhães,S.J.Tradutordaversãofrancesa:LuísGonzagaGomesEdição:FM/DSEJ(Macau,co-edição)FUNDAÇÃOMACAUAvenidadaRepública,6,r/c-Macau,Tel.(853)966777•Fax:(853)968658-9DIRECÇÃODOSSERVIÇOSDEEDUCAÇÃOEJUVENTUDERuadaPraiaGrande,68-Macau.Tel.(853)3972624•Fax:(853)317307Capa:Umbeloarcodemadeirapintada,nacidadedeTianjin,àentradadeumaruadecomérciotradicional.Coordenação,capa,fotosenotasdoeditor:AntónioCarmoRevisão:MariadaGraçaFilipeComposiçãoepaginação:RigorTexto,Lda.-MacauImpressãoeacabamento:TipografiaWelfareTiragem:1500exemplaresData:Julhode1997.Napresenteediçãoutilizou-seotextodaediçãode1957deNOTÍCIASDEMACAU,hojecompletamenteesgotada(1vol.,de401pgs.,emformato13x18cm).ISBN972-658-041-2(FM)ISBN972-8091-57-5(DSEJ)

ÍNDICE*OHomemeaObra(Introduçãoàpresenteedição,porAntónioGraçadeAbreu).........................................7NotaIntrodutória(LuísGonzagaGomes).....................................37DedicatóriadoAbadeBernou(tradutordaobraparafrancês)aoCardeald'Estrées.........................................39Prefácio(Pe.Bernou).....................................................................41SúmuladavidaedamortedoPe.GabrielMagalhães,daCom-panhiadeJesus,MissionáriodaChina(feitapeloPadreLuisBuglio,seuinseparávelcompanheiro,durante36anos,eenvia-dadePequim,noanode1677)......................................................51Cap.I-DosnomesqueoschineseseosestrangeirosdãoàChinaedospaísesdeCataiedeMangi,etc.......63Cap.II-DaextensãoedivisãodaChina,donúmerodascidadeseoutroslocaismuralhados,edealgu-masoutrasparticularidadesregistadaspelosautoreschineses......................................................85Cap.III-DaantiguidadedoreinodaChinaedocômputoquedelafazemoschineses..................................105Cap.IV-Dasletrasedalínguachinesa..............................113Cap.V-Dainteligênciadoschinesesedosseusprinci-paislivros..............................................................129Cap.VI-Dacivilidadeeurbanidadedoschinesesedealgumasdassuasfestas.........................................141Cap.VII-Dasobraspúblicasedasconstruções.chinesas,emparticular,doGrandeCanal...........................151Cap.VIII-DagrandeindústriadestaNação.........................157Cap.IX-Danavegaçãodoschineses..................................163Cap.X-DagrandeabundânciadetodasascoisasqueseencontramnaChina.........................................167Cap.XI-Da_nobrezadesteimpério.....................................177Cap.XII-Domaravilhosogovernodesteimpério,dadis-tinçãodosmandarinsedoConselhodoEstado...181*Naediçãode1957,ostítulosdoscapítulosquefiguramnorespectivoíndiceraramentecoincidemcomosdotexto,peloquedecidimosharmonizá-los,adaptandosempreosdesteúltimo(notadoeditor).

Cap.XIII-Dosonzetribunaissuperiores,oudosseisgran-destribunaisdosmandarinsdeletrasedoscincomandarinsd'armas......................................187Cap.XIV-DosoutrosdiversostribunaisdePequim............201Cap.XV-Dosdiversostribunaisemandarinsdaspro-víncias...................................................................217Cap.XVI-DagrandezadoImperadordaChinaedosseusproventos...............................................................227Cap.XVII-DescriçãodacidadedePequim,dasmuralhasquerodeiamopaláciodoImperadoredadispo-siçãodasprincipaiscasasdaChina....................239Cap.XVIII-DosvinteanexosdopaláciodoImperador.........251Cap.XIX-DescriçãodosvintepaláciosparticularesqueseencontramnorecintointeriordoPalácioImperial.................................................................265Cap.XX-Demuitosoutrospaláciosedealgunstemplossituadosentreasmesmascercas.........................273Cap.XXI-DossetetemplosdoImperadorsituadosemPequimedaformacomoopríncipesaiparafunçõespúblicas...................................................283ÍNDICEREMISSIVO....................................................................291

ISBN972-658-041-2(FM)ISBN972-8091-57-5(DSEJ)