糯璧..、．r丶.',',,,.-..,:"－醞甜護繭i7心q^+社·/;·-、.-·'--.丶,.\;....--之,-r-I-、'•.•,-<一，,.~:j•,~~lt•i;f~·•)~場，f~,\,,I;,~,~(~`

\,PINTURADEKAMHANG澳門基全會FUNDA<;AOMACAU

-tt1i.畫慧作者甘恆出版澳門基金會統籌馮少榮翻譯曹晉鋒排版印刷鴻興柯式印刷公司印數1000PinturadeKamHangAutorKamHangEdi~aoFundac;:aoMacauDirec~aodaEd亞0FungSioWengTradu~aoCaoJinfengComposi西eImpress訕TipografiaMacauHungHengTiragem1000ISBN:972-658-013-7

PREFACIOAcole這ode"PinturadeKamHang",umalbumdegrandepesoartisticoeumacolec悼odesignificativarepresentatividade,eomaiscompletodetodo~、OSalbunsdestepintoranteriormenteeditados.Pintor-mestrebemsucedidoeconhecidonosTerrit6riosdeHongKongeMacauegalardoadopelaAdministra悼odeMacaucomamedalhade画ritocultural,KamHangdedicouamaiorpartedasuavidaaoensinodebelasartesdeMacaueoutrasactividadesartisticas,tendocontribuido,dumaformamuitopositiva,paraaselecc;:aodabandeiraedoemblemadafuturaRegiaoAdministrativaEspecialdeMacau.0presentealbumcontemmaisdecempinturascriadas,durantevariosperiodos,pelopintor,emquesedestacamflares,animais,personagensepaisagens.Deentreaspinturasdeanimaisdestacam-seasobrascomotitulode"Aguias"e"Franguinhos".Aprimeira,umconjuntodedezoitoaguias,depenamontanhaouvoando,trazumimpactoartisticoquenosfazsentirumespiritoinvendveledeconquista;asegunda,representadaporumgrupodepequeninosfrangosencantadores,faz-nossentircarinhoeamorerelembrarapoesiadeLuXun:"osverdadeirosher6is舜osemprepessoascomamoreosverdadeiroshomenstambemdaooseucarinhoaosseusfilhos."AspinturasdeanimaisdeKamHang,dematriztradicionalchinesa,masquetambemmanifestamtecnicasdaaguarelaocidental,sao,assim,umespac;oparamanifestaroamoravidaeopositivismodavida.AspinturasdepersonagensdeKamHangtrazem-nos,porsuavez,muitasinovacoes.0retratodeChongKuai(divindadechinesaquecombateosdiabos)desenhadapelopintorproporciona-nos,dumaformamaisacertada,aimagemdeumsantodejustic;a,imparcialidadeehonestidade.Avivacidadedosretratosde"BudaDamo","BudaJigong"ede"CavaleirosAndantes",frutodemuitasinovac;oesnatradicionalformuladepinturalevadasacabopelopintor,mostratambemumprofundoconhecimentodavidadaspersonagensdesenhadas.Aspinturasdepaisagemdestepintor-mestre,emquesecombinammontanhas,vales,3

abismos,rios,arvoreseestreitoscaminhosmontanhosos,resultamcertamentedasinumerasviagensfeitaspelopintordurantetodaasuavida.Estasobras,querevelamumaconexaoharmoniosaentreomundosubjectivodopintoreomundoobjectivo,saoinstrumentosdecomunicac;:aoentreopintoreanatureza.Aolongodosanosdecria悼oartistica,KamHangternaperfeic;oadoconstantementeassuastecnicasdepintura.Asuapintura,dominantementedeestilotradicionalchines,absorveutambemv甜iastecnicasdepinturaocidental,nomeadamentetecnicaseuropeiasdeesboc;o.A"linguagem"dasuapinturaeacessivelecompreensivelpelaspessoasemgeraleostemasnelaexpressossaotemasligadoscomasolenidade,agrandezaeoinfinito.KamHang,diplomadopelaEscolaArtisticadeCantao,iniciouasuacarrciradepintorprofissionalcomasactividadesdepropagandaduranteaGuerraAnti-japonesa.Ap6safixac,:aoderesidenciaemMacau,lanc,:ou-senoensinodebelasartes,designedecorac,:aoteatral.EummestrecommuitosdiscipulosePresidenteHonorisCausadaAssociac,:aodeEstudosdePinturaHangNagi,umaAssocia悼oinstituidapelosseuspr6priosdiscipulos.AsobrasdeKamHang,」anadecadade70,foramseleccionadasparaaExposi<;:aodeBelasArtesdeGuangdong.Aolongodosanos,assuasobrasestiverampresentestantoemexposi<;:6esnacionaisdebelasartesdaChina,exposi<;:6esdeCantao,HongKongeMacau,comoemexposi<;:6esdepinturarealizadasemLisboa,alemde遁riasexposi<;:6esindividuais.Lautrecdizque"nestemundonaonosfaltaabeleza,oquefaltaeanossadescoberta".0sucessodeKamHang,quejustificaestaspalavras,eexactamenteoresultadodoconstanteempenhodopintornaprocuraedescobertadabelezaefrutodassuastentativasincansaveisdeinova~ao.LeeShingChun4

序《甘恆畫集》是－本頗有份量且具代表性的畫集。之前，畫家的畫集有多種，而以這本最為完整。甘恆老師是活躍在港澳畫壇卓有成就的畫家，他在澳門從事美徭教育和美術活動逾半個世紀，曾獲澳門政府文化功績勳章，為澳門特別行政區的區旗、區徽的評選工作，作出了積極的貢獻。畫集集中畫家幾個時期的主要作品，共一百多幀，包括花、鳥、獸、佛像、人物、風景等，其中『群英高會』和『百雛圖』長卷，堪稱力作。『群英高會』刻劃－群蒼鷹脾脱群雄，十八隻或屹立或翱翔，無拘無束，自由自在，剽悍勇猛，氣勢磅礴，那種奮發搏鬥的氣質和永不退卻的精神，有震撼人心激勵進取的藝術感染力。『百雛圖』描繪小雞的稚嫩神態，顧盼生姿，上有蜂蝶、下有蟲蟻、青蛙，使人想起魯迅詩句＇『無情未必真豪傑，憐子如何不丈夫』。無論構圖、線條和賦色，都抒發和傾吐畫家對美的嚮往，對生活的熱愛。畫家在傳統工筆重彩的營運上，吸取了西洋水彩畫的技法，在東西方藝循的融匯中，闖出一條新路。人們常說，寫鍾馗容易，因為人世間並沒有鍾馗的樣貌足以對照。但甘恆老師卻認為正是由於無具體物像，更覺困難。畫家筆下的鍾馗個性突出，揮灑自如，揭示其內心嫉惡如仇的鬥志，栩栩如生，不落俗套。『達摩』、『濟癲』等，既豪邁又含蓄，俊逸中噩風骨，色不擬墨，墨不擬色，可以說是畫家才華的流露。至於『江覇客』，形神俱備，砷采飛揚，擺脫了美倆創作中常犯公式化、概念化的毛病，關鍵是畫家深入實陘，觀其人，知其人，善於捕捉心靈－剎那的動感。畫家暢遊國內名山大川，幽深的峽谷，陡峭的懸崖，蜿蜒的曲徑，巍峨的高山，似鏡的篇水，l蘢的樹木，或禮或淡，疏密有致，層次分明，都寫得很通透，特點是著重線條和水墨，渲染成富有節奏的境界。謚彩沆金，鋪碧展翠，情在畫中注，畫在情中生，充分洋溢著畫家寬廣的胸懷，遠大的視野。5

畫家在漫長的創作歷程中，干錘百煉，碩果纍纍。他有豐富的西洋畫基礎，素描根底相當紮實，雖然遵循傳統的筆墨規範，然而又不匪於傳統。他畫作的『語言』是淺近平易，深入淺出，有如白居易的詩詞，『老嫗都能解』。他的畫風，則是『黃鐘大呂』，像蘇東坡的『水調歌頭』，操銅琶鐵板，唱『大江東去』！畫家早歲畢業於廣州美專，抗戰期間，投身美術宣傳工作。戰後在澳門定居，是當地知名的美術教育家。他不僅積極進行美術創作，對美術設計、演劇化裝、舞台裝置均有一手。他桃李滿門，年前受業弟子組成『恆藝書畫會』，他被公推為永遠會長。七十年代，甘恆作品已入選廣東美展。曾先後應邀參加全國美展、當代中國畫展、穗港澳國畫聯展、國內巡迴展以及在里斯本舉辨『中國周』的中國書畫展。多年來，還舉行過多次個展，反應熱烈。藝海無涯，開拓是岸。羅丹說·『不是世界上缺少美，而是我們缺少發現。』甘恆老師為了追求美，發現美，不斷探索，開拓創新，他的成就不是偶然的。李成俊6