V·社區·o't伍祖＾色吡約邲｀丫在iR'休估8芮目＾h·ii'Pc\,'4t1tP̀k'R4't,t，一·、,-.(<;-'\丶,,/丶)、."'-.---~.，一～上

两¢PINTURADECHUCHEONGFUNDA焊0MACAU奧門基全會1997

朱鎶畫集PINTURADECHUCHEONG出版：澳門基金會Edi~ao:Funda9aoMacau統籌：馮少榮Coordena9ao:FungSioWeng,Daniel攝影：譚頌華Fotografia:KobeaTam翻譯：曹晉鋒·田緻Tradu~ao:CaoJinfeng•TianMin印刷：瑪興印刷有限公司lmpressao:TipografiaHungHeng印數：一千本Tiragem:1,000ISBN:972-8147-98-8

·尤J」中园玲畫以共拐特的柑抖、未穩．豕式、技巧和家美観祜在世界畫理上拐街一械。然而，在俘畫史的表河中，与沄回中國俘畫或洹才烽畫，抵憶人心的作品都成聚了畫家蘇辛栱索過中的失1冷和名忧，他們的成果，叭予人們美的字受。朱鐲老師就是帶玲人們美的字灸而趺吠抖耘的畫家之一，司「丹青不扣老將至」這台註來形容這位畫理、宿將，是十分泠當的；珗年八十三武的他尼孓母天早上五時起床作畫，枚杜敖暴，為扭動溴鬥社術伏辰不遺餘力，不計圀人抖失，收十年扣－a。這積杜沖，十分今人欲吼和麻勣。朱鐲老師原籍房東南海衽南岸鄉，並不幺生菸古杏世家，他堅土＇的伶畫技巧，是來自菸共磊1冷的敗人宗旨和姑學不倦的美德。十六歲，朱鎶先生倢在房叫表是束亞滇店土作謀生，他動戇聰穎，甚抖人倖，偶然司拜在名畫家瑋驤先生鬥下，用蛤了共成0畫生涯。禕驤是前清舉人，原籍房-茫谷陽縣，姜畫苹蝨，多以水墨為之，徒封、徒古、徒畫，在房叫氕時譽。禕驤3十八年生命中，捉未舉行圀人辰梵，且一反擔棓粵－翌禾衽政府的代猩古記宦，司啾掞珥蝶而固之，有「煤王」之稍。朱鎶先生畫丰蝨、特刈是班埰的秘技束自瑋驤，為人忒土沔名利的美德也來自禕驤．＇朱笛封珥埰培構的忽哉，邡來自他a役－a的寫生碁堤。班蝶的品積甚多，以色彩＇斑和為美，畫瑚埰拉制不當，盔味頻生，故此，畫珥埰的氣瓿生勅尤為支耍，朱鎶先生手下的「蝶」疣徒達到這往疣lr'含懇甜然，栩栩扣生，也占此飲舉上林。然而，朱鎶先生對手墨的籟情與「祐求巴1及來伎稍作「贛南色的甚術｀主依有莫大的面係。他在友人简清令的引介下，抗敦時翔倢在「培滑祥浣」拜錫墊石面鬥的「折東巴縴袖為創父，洶此成為共名子面山月的廿耗，弄加上於観子生內培成了曾梓孫中山先生秘古、破譽為中囤藏言法緯恬政多枚藏家I達戶耳海先生，與之因鬥泗g藝；朱笛史在連氐的括｀活下吐咽颜0-a公的「玷仙瑾記」，大大是拓因了共藝術视籽。溴可泰全會編輯幺机朱衍先生畫集，相憤人們令封這位畫家，以至封溴鬥令瑨加多一些認成和了麻。我們深憤＇封溴n'，一傢雪璹，多一分，友圾，將溴鬥的特色和前人的心＇逗代代相博，是名耍我們大家共囯努力的。我們逞深憤'0冨天持之以洹'0積月睾，溴鬥的文化大庚一史徒約這構起來，令世人刮d相看。吳志良一九允七年0月

PrefcicioApinturachinesadistingue-se,nocfrculomundialda.pintura,pelosseuspr6priosmateriais,modosdeexecu9ao,tecnicasegostosesteticos.Noentanto,nodecursodelongosanosdapintura,asobrasexcelentes,querdapinturachinesa,querdaocidental,resultamdedecep96esealegriasdospintoresnassuasexplora96esarduas,trazendoassimmomentosdebelezaaspessoas.ChuCheongeumdessespintoresquetrabalhamsilenciosamenteetrazemmomentosdebelezaaspessoas."Pintarsemseaperceberdachegadadavelhice"eumafrasebemadequadaparaqualificarestepintorveterano.Com83anosdeidade,elecontinuaalevantar-seas5damanhaparapintareinstruiralunos,afimdepromover,atodoocusto,odesenvolvimentoartfsticodeMacau,espfritoessequenosdeixaadmiradosecomovidos.NaturaldodistritodeNanhaidaProvfnciadeGuangdong,opintornasceunumafamflianaoprofissionaldeartes.Assuass6/idastecnicasdapinturavemdasuapersonalidadetransparenteedasinvestiga96esarduas.Aos16anos,Chucome9ouatrabalharnumhoteldeCantaoparaganharavida.Dadaasuainteligenciaeobornre/acionamentocomosoutros,teveocasiaodeaprenderapintarcomofamosopintorTanXiang,come9andodesdeentaoasuavidaartfstica.Tan,naturaldodistritodeBenyangdaProvfnciadeGuangXi,erabemfamosoempoemas,caligrafiaepintura,emespecialempintarinsectos.Tannuncarealizouexposi96esindividuaisduranteasuavidade48anos,mas,comoerajeitosoempintarborboletas,e/eganhouocognomede"ReideBorboletas".ChuaprendeucomTanastecnicasoriginaisdepintarinsectos,nomeadamenteborboletas,eavirtudedenegligenciarafamaeoganhopessoais.Tendofeitodiaadiaesbo90s,eleobteveoconhecimentoquantoaconstitui9aodeborboletas.Sendoasborboletasmuitovariadasecoloridas,aopinta-las,emuito启cilcairembanalidades.Contudo,Chuconsegue,comassuastecnicasoriginais,tornarasborboletasnopapelcomavivas,comoqueganhougrandefamanocfrculoartfstico.Apercep洹oprofundadeChufaceapinturatemmuitoavercomadoutrinaartfsticadaEsco/adeEclectismo,posteriormentedesignadacomoaEsco/adeLingNan.Medianteaapresenta9aodeumamigoquesechamouJianQingwu,ChuconheceuemMacauduranteaguerracontraosjaponesesGao謳nfu,/IderdaEsco/adeEclectismoedepoistornou-secomooprimeirodiscfpulodeGuanShanyue,queeradiscfpulodeGao.Seguidamente,conheceuaindaemMacauLianShenghai,outrodiscfpulodeGuaneex-secretariodoDr.SunYat-Sen,comquemaprendeu」untamenteapintura.Lianeconsideradocomoomaiorcoleccionadordelivrosdec6piasdecaligrafiachinesa.Chuestudou,sobaorienta焊odeLian,acaligrafiadeYanLugong,tendoalargadoasuavisaoartfstica.Apublica焊opelaFunda惇oMacaudoalbumdasobrasdeChuCheongcontribuiracertamenteparaqueaspessoastenhammaisconhecimentossobreopintoreatedeMacau.Estamosprofundamenteconvencidosdequeefectuarmaispromo9aoedarmaiorrelevoaMacau,visandoperpetuarasingularidadedeMacaueofrutodotrabalhodosantepassados,exigemosnossosesfor9osconjuntos.Cremosaindaque,comosesfor9oscontfnuos,oedificiodaculturadeMacauhadeseerguer,oquetrarasurpresaseadmira96esaomundo.WuZhiliangMacau,Abrilde1997.

·尤J」譚允从朱鎶道兄原籍廣東南海人少驄慧4·文戇爭早歲隨廣-Q名畫家緯驤咽藝多年至抗敦時追亂於溴過達羅南畫派宗師高創父先生卒仗蒞溴島氐封芙苦學命共入室系子耐山月收為及深抖耐氐技與藉园畫技沽囯然畫藝大進未兄硃愛自然之美不諗灸叱芘急史，愛彩蝶晁姿杖入畫中力徒傳沖遠年參加名聯辰之喬蝶囤芘嶠蝶弇囤等情受人之名愛北京廣東名迆留傳芙茶跡尤多在一允八七年榮獲中园人民革命軍事博物鋅收為國家文牣永久杓藏次年邁鎬入中园當代园畫家辭典未兄之成就可謂贛南氰茅＝一代之未未者也

PrefBcioChuCheong,naturaldeNanhaidaProv!nciadeGuangdong,inteligentedesdeainfancia,muitocedoseapaixonoupelapinturaeseguia,desdeentao,ofamosomestredeGuangxi,TanXiang,paraaprendertecnicasdepintura.ComachegadadaSegundaGuerraMundial,ChuCheongrefugiou-seemMacauondeencontrouograndemestredaescoladepinturade"Lingnan",Gao謳nfu,queentaoserefugiara,juntamentecoma/gunsdiscfpulos,noTerrit6rio.EstemestreaceitouChuCheong,portergostadodasuadedica9aoartfstica,eordenouaumdiscfpulo,omestreGuanShanyue,que/heensinasseasnovastecnicasdepinturachinesa.Oaf,ChuCheonglogrouprogressossignificativos.SendoumpintorqueseapaixonaloucamentepelaNatureza,ChuCheonggostadedesenharpassaros,flores,peixeseoutrospequenosanimais,nomeadamenteborboletas,aqueproporcionaumabelezaevivacidadejamaisconseguidasporoutrospintores.Nosultimosanos,asobrasdeborboletasporelepintadasfiguraramemvariasexposi96eseacolheramumacrfticamuitopositivadopublico,tendoalgumasde/assidoguardadasporpessoasdeBeijingeGuangdong.Em1987,umaobrasuaentrou,naqualidadedepatrim6nionacional,nacolec9aodefinitivadoMuseuMilitardaChina,enoanoaseguir,onomedopintorentrounoGrandeDicionariodosPintoresContemporaneosdaChina.Pelossucessosobtidos,ChuCheonge,actualmente,consideradocomoomestredaTerceiraGera悍odaescoladepinturade"Lingnan".TamWanlao

當闍畫有六汰以氣試生動為先蝶有多宗以彩色，班祖為美故此寫蝶者計重於氣試之生動尤奇乎彩色之，班汨然及看圖中之起弇或拉或來幺紮下以群飛疑真疑幻告者滕王姜畫舉世知名逯促莊子苓囯疑為身化可見撲蝶容8而寫蝶尤難也今有未辯者專工鋍蝶飲譽藝林玟力丹青圖成召蝶寫絹然之弇懇捐栩心生令觀眾之懇光份紛不足蝶弒蝶趙雲懇極婦成封成雙並律昔炒位芙有此連翠？T忭一蹴而成銍年景月慶寢忘摹主可採毫立就蔚為奇觀盈帙積來杓途拱璧與4'人之畫龍則放壁而飛騰畫魚則隨iJt以渴泳直可及先料祛相得益彰矣巴巴永春司元良并書召蝶圖－Jf

PrefBcioSebemquedeumacentenadeespeciesdeborboletasexistentesmaisseapreciaaespeciequemelhorcombinaascores,dastecnicasdepinturaimporta,parsuavez,aderepresenta9aodavivacidade.Oafqueasexcelentesobrasdepinturadeborboletasdaosempre,antesdemais,ummaiorrelevoavivacidadees6depoisequesedesenhamasborboletasmaisbe/as,voandoemgrupoousozinhas,numamisturaentrearealidadeeaimagina9aoouilusao.E,parexemplo,ocasodasfamosasborboletasdesenhadasparTengWang,que,segundoaanedotacontada,pareciamtaoreaisquefizeramoZhuangZisonharqueelepr6priosetransformaranumaborboleta.Razaopelaqua/sepodeafirmarcomcertezaquepintarborboletasemuitomaisdificildoqueapanha-las.0pintorChuCheong,especialistaempinturadeborboletasefamosonomeioartfsticodapintura,tem-sededicadoacria9aoartfsticaduranteanosafio,peloqueasformosasborboletasporelepintadas,voandoemparouemgrupo,possuemumavivacidadeta!queproporcionamaosapreciadoresumgozofmparquecolocasempreumgrandeespa90deimagina9aoaopublico.0seumeritoartfstico,queseformouemvirtudedepraticasdeafincoefectuadasduranteanos,ecomparavelcomossucessosalcan9adospelosmestresJafalecidos,Jafezassuasobrasatingiremumacategoriata!emquenaosediferenciaasobrasdepinturadasfotografias.ChaoJunLeongPrimaverade1997