亨萃>'--君子「~i:之泳——澳門歷史風彩VIAJARAPROCURADOSONHO--ENCANTOSHISTORICOSDEMACAU李瑞祥編噲LEISOICHEONG一九九七年澳門MACAU,1997

尋夢之旅－澳門歷史風彩作南李瑞祥出版澳門基金會澳門理工學院航篡馮少榮翻譯李健／曹晉鋒排版／印刷華輝印刷有限公司~p數二千本ViajaraProcuradoSonho-EncantosHist6ricosdeMacauAutorLeiSoiCheongEdicaoFunda焯oMacauInstitutoPolitecnicodeMacauDireccaodaEdicaoFungSiaWengTraducaoLiJiang/CaoJinfengComposicaoelmpressaoTipograjiqWelfareLimitadaTiragem2000ISBN:972-8147-99-6

目錄fNDICE趙文房序言···························································································································"···················"····················"···7-12PULSODAHISTORIA—MARAVILHADASARTES(ChiuManFong)林墉序言..........................................................................................................................................................................13-16SONHOEPAIXAO(LinYong)序曲......................................................................................................................................................................................................17-33PRELUDIO經貿······························································································································"·········"··········"··················"·····················"·35-75ECONOMIAECOMERCIO宗教...................................................................................................................................................................................................77-128RELIGIOES政；丶台.....................................................................................................................................................................................................'POLITICA129-170民俗....................................................................................................................................................................................................171-211COSTUMESPOPULARES文亻匕..................................................................................................................................................................................................213-261CULTURA簡歷·············································•·······························································································································"•"'''''''''••·······263-265CURRICULUMVITAE後釒己·················"··········--····························"·····--·············..-··················--··········································..········"······································266-268APOSTILA5

歷史的脈搏超凡的畫藝著名畫家李瑞祥，1941年生於山水甲夭下的桂林。生活環境為他提供了取之不盡的藝術養料。每當飯後課餘，在漓立邊上常能發現小瑞祥，追隨在一些畫家的背後，默默地看人家寫生。心模手追，年復一年。生活的環境，刻苦的纘研，使得這棵藝術的幼苗茁壯地發育、成長。在讀小學和初中的時候，他任學生會學習部長，而美術一科尤為突出，每當學校舉辦美術比賽時，獨佔鰲頭者，非小瑞祥莫屬。1951年，小瑞祥的作品獲選參加布達佩斯國際兒童晝展，這一年他剛10歲。初中畢業考入廣州美術學院附屬中學。三年的嚴格訓練，打下了造型藝術的基礎。由於成續斐然，學校保送免試直升中國著名的高等美術學府之－的廣州美術學院。讀完大學一年級，利用暑假，不避酷暑，畫了一冊連環畫《湘江逆流》，上海人民美術出版社出版，全园發行。晝油畫的顏料和畫布需錢較多，瑞祥是一個窮學生，有時無綫買這些材料，便把自己床罩、被單撕成畫布來畫，三年級的創作｀｀豊收季節＂入選1964年第四屆全國美展。在美院的五年學習中，成續突出，不斷在報刊上發表作品、晝評，進一步奠定了造型藝術的堅實基礎，這可由他的畢業創作｀｀海難＂好評如潮中體現出來。1965年，瑞祥大學畢業，任職館藏豐富的廣東省博物館，此間大量的陶瓷器丶青錒器、各種雕塑、書畫等珍品，更加拓展了他的藝術視野。出於工作的需要，他多次和考古專家們一道從事考古發掘，其中有震撼世界的、距今十多萬年前的廣東曲江｀｀馬煽人＂，至於文物保護、统籌文物和美術乃至社會歷史的展覽，更是不計其數。為此他親赴北京西南郊｀｀北京人＂和｀｀山頂洞人＂的發掘地，和陝西西安半坡原始社會晚期村落遺址，用數月的時間仔細觀察了古人類的生活環境和生產工具等，從而創作出備受學術界和美術界讚賞的古人類生活的系列油畫，如：｀｀氏族會議＂、｀｀冢長與奴隸＂、｀｀奴隸起義＂等。另外，他在系統地研究館藏大量珍貴文物的基礎上，又深入地調察近現代歷史遺址如翠亨中山故居、四民黨一大會址、井崗山、紹興魯迅故郷等，將所掌握的豐富的調察所得資料和文獻資料，通過色彩斑斕的畫筆，含英呾華，十多年來陸續創作了｀｀太平天國攻打桂林＂、｀｀廣州灣人民抗法鬥爭＂、＂廣州起義＂、｀｀孫中山演講三民主義＂、｀｀中國國民黨第一次全國代表大會＂、｀｀魯迅＂｀｀井崗山會師＂等大型晝作。這些作品大部份被多間博物館收藏。十年浩劫之後，百廢待興。瑞祥為推動油畫在廣東的發展，遂與數位同行發起成立了＂廣東省油畫研究會＂。因為他深孚眾望而被公舉為主持日常工作的秘書長，從此廣東油畫的展出乃與日俱瑨；理論的研究則日益深入。由於瑞祥的人品和畫品均備受同行首肯，所以，大家都公推他為廣東省文學藝術家代表、廣東美術家協會常務委員、廣東省美術中心主任、廣東省博物館學術職稱評定委員會委員。然而我更欣賞他的是務實忍耐而豁達寧靜。7

移居溴門後，瑞祥仍奮進不倦於畫藝，創作反映孫中山事蹟的｀｀鏡湖義席＂、｀｀囿父與郷競"'以及｀｀葡國魂＂等歷史晝；也應政府、教會及著名人士之請，晝當代人物，如葡萄牙前總統恩尼斯、澳門前主孝文高秉常（葡人）、虞門前繕督高斯達和馬俊賢、巳故澳門著名華人領袖何賢、現任澳門主孝女林家駿、東亞大學校長林達光、市政廳長安家樂和法國巴黎銀行行長等人的肖像。他是第一位為上遮著名人士畫貴像畫的中因油畫家。油晝來自西方。葡國總统、溴門總督、溴門前葡籍主孝文，欣賞中因油畫家李瑞祥為之晝肖像，除了説明瑞祥的晝藝高超而外，豈有他裁。瑞祥在本虞、新抑坡丶意大利、台北舉辦的個人畫展獲得成功，反映熱烈，並出版《李瑞祥晝集》丶《台海玉山》油晝冊，也說明他藝術受歡迎的程度。瑞祥的造詣是全面發展的，他不僅油畫好，素描好，肖像人物達較高水平，風景也極有特色，寓意深刻、情景交融、出神入化，如｀｀搏＂、｀｀家郷水＂、｀｀諝江遐想＂、｀｀漩涓＂、｀出峽＂、｀｀海峽中秋＂、｀｀玉山回拍＂等晝均屬侵秀作品，並得到社會肯定。在理論上，他的論文《溴門－中國油晝的發祥地》填補了中國美術更的空白，深受國內外同行的好評，並被中因美術史和留葡人士引用。十年前他提出的《澳門過渡時期的美術》一文，現在事實證明其真知灼見。得悉他正在寫《溴門美術史》，我們期待這部著作旱日問世。最近，他將畢14年之精力，緒合研究澳門歷史而創作的三百福小型油晝滙集出版，書名叫《尋夢之放－溴門歷史風彩》。他是中外晝家中第一位運用繪晝形式系統地表現澳門歷史風情的晝家，又編又繕，需要付出多麼覈巨的勞動啊！這批作品的特點是：時間跨度大——由原始社會到現在；內容豐富——歷史丶地理、經貿、宗教、政制、民俗、文化、風光等；人物眾多——古代至現代、男女老幼、各種膚色的人；澳門居民裹面華人最多，故以華人形象為主，華洋閼係處理得體，從而再現澳門歷史的真實風情。百臨"97"、"99"港澳回歸祖國，回顧歷史，更具現實意義；油畫的表現力強，色彩豐富，質感厚重，價值高；更重要的是畫中洋直他對人和人性的閼注與愛心，風格寫實，不同國家、不同文字語言的人都能看慬，因而便於普及傳播。從瑞祥創作的這批晝作中，雄辯地證明了他歷史知識的淵惇、學術是度的嚴謹和藝術技巧的嫻熟。不少研究歷史人不擅丹青；而不少畫家欠缺對歷史的研究。瑞祥將雨者完美地鋯合起來，以騖人的毅力，在無任何外援的情況下，一本奉獻社會的精神，將這批精美作品呈現在讀者面前。相信在欣賞作品的同時，不其然對虞門歷史會有所瞭解。無疑説，這是中西文化交流的又一可喜成果。8趙文房北京大學亞洲太平洋研究中心特約研究員－九九六年六月

PULSODAHIST6RIAMARAVllHADASARTES國SoiCheong,fomosopintor,nosceuem194lemGuiLin,conhecidopelobelezodosmontesedos6guos.0ambienteproporcionova-lheinesgot6veisn~tri~6esdeorteNostemposlivres,erafrequenteencontrornobeirodoRioLi丿iangopequenoLei,aobservorotentomenteospintoresapintar.Observar,pensor,proticor,ossimoprendeuComopossordotempo,oombientedovidoeoestudoaprofundodocontribu1ramparaoseucrescimentoartfstico.Naescolaprim6rioesecund6ria,distinguiu-senocarreiradoorte.Nosconcursosortfsticosrealizodospelaescolo,gonhousempreoprimeirolugor.Em195l,quandotinhadezanos,osseustrabalhosforamseleccionadosparaaexposi~oointernacionaldepinturainfantilrealizadaemBudapesteDepoisdagradua~oonaescolasecund6ria,fo丨admitidonoLiceusubordinado6AcademiadeBelasArtesdeCantoo丁resanosdetreino「igorosoderam-lheumas61idabasenasartesp16sticas.Comboaclassifico~ooacodemico,entrou,directomente,isentodeprovos,naAcademiadeBelosArtesdeCantoo,umodosmoisconhecidosacademiasdeB珥asArtesdaChina.Depoisdeconcluiroprimeiroanodeestudouniversit6rio,aproveitouasferiasdeVerooparapintarumcontodesenhado,queveioasereditadopelalmprensadeArtePopulardeXangoieIan邸adoemtodoopafs.Sendoatelaeopigmentomuitocaros,opobreestudantenooconseguia6svezescompraressesmateriaisnecess6rios6pinturaa61eo,erasgouasroupasdacamaparapintarES丁AC:AODACOL日EITA,trabalhodoseuterceiroano,foiselecionadoem1964paraoquartaedi~oodaexposi~oonocional.Duranteoscincoonosdeestudona臼cademia,fo1umbomestudanteepublicoufrequentementetrabalhosecoment6riosdeartenos丿orna1serev1stas,consideradosabasedosartespl6sticas.APRAIA,seutrabalhodelicenciatura,tevemuitobonscoment6riosDepoisdolicenciaturaem1965,foitrabalharnoMuseudaProvfnciadeGuangdongEntreas「icas「elfquiasdomuseu,existeumgrandevolumedepe~ospreciosas,deporcelanaedebronze,v6riostiposdeesculturas,pinturasecoligrafias,oquealargouasuavisooartfsitca.0seutrobalhoofereceu-lheoportunidadesdeseempenharnasexplora~6esorqueol6gicasjuntamentecomosarqueol6gos.UmdosdescobrimentosquesurpreendeuocfrculomundialdearqueologiafoiacidadedeMabadeOuJiangdeGuangdong,com9

10ma1sdeumocentenodeonos.Naoe,necess6rioenumerarorecolhaeaprotec~oodosrelfquiosculturois,asexposi~oesdeorteedohist6riosocial.Poroesseefeito,visitouoslugoresdosescova~oesdo日omemdePequime日omemdoCovernadeCima,situadosnoSuoestedePequim.Tambemvisitouosvestfgiosdosaldeiosdoperfodoposterior6sociedodeprimitivodoBonPodeXiAn,observondominuciosomenteduronteolgunsmesesoombientedovidaeosutensiliosdetrobalhodoshomensprimitivos.Dairesultouumoseriedepinturasa61eodescritivasdovidadosontigossereshumonos.Saoolvodeaprecio~oonoscfrculosocod啟nicoseortfsticos,deentreoutros,ostrobolhos,REUNI百ODOCL直PATRIARCAEESCRAVO,AREVOLTADOSESCRAVOS.Alemdeestudors1stemoticomenteasrelfquiosculturaisdomuseu,aprofundouasinvestigo<6esdosvestfgiosdo囧st6riocontemporaneaemoderna,porexemplo,acasoontigodoDr.SunYot-SenemCuiHeng,olocalondeserealizouaprimeirareunioodoPartidoNocionalisto,MonteJingGong,a丁erroNataldoLuXunemShaoXin,etc.Osobundantesdocumentoseorqu1vosque蠹obtevemedionteinvest丨go~oesconstituemofundomentodosuocrio~ooortfst1caAolongodosultimosdezanos,produziumuitostrobolhos,comoREVOLUC:AOEMCANT合0COMBATES自N丁1-FRANCESES;DR.SUNYAT-SENPRECONIZADEMOCRACIA;LUXUN,REENCONTRONOMONTEJINGGANG.Agrandeportedessestrobolhosforomguordodosemmuseus.Depoisdosdezonoscotostr6ficosdoRevolu~ooCultural,LeieolgunsoutrospintoresfundaramolnstitutodoEstudodoPinturooOleodeGuangdongquevisaopromo<60dop1nturoa61eonestaprovfncio.Devidoooseuprestfgio,foieleitoporunonimidodesecret6riogeral,encorregododofuncion_omentoquotidiono.Apartirdessemomento,osexposi~oesdepinturoo61eoaumentoromemGuongdong,eoprofundoram-seosestudoste6ricos丁endoemconsidera~ooosquolidodespessooiseortfsticosdeLei,veioosereleitoporunanimidoderepresentantedocfrculoartfsticodoCongressodosLiterotoseArtistosdaProvfnciodeGuongdong,membropermonentedolnstitutodosArtistosdeGuongdong,DirectordoCentrodeBelasArtesdeGuangdong,membrodoCom哆deAvolia~ooAcodemicodoMuseudeGuongdong.0que汔uoprecio0oseureolismo,toler6nc1a,generosidodeetronquilidodeDepoisdofixo~ooemMocou,國nuncade丨xoudecultivor.aarte.Produziutrabolhos

comoDR.SUNYAT-SENEMKINGWU,PAIDANA

12actuois,home,ns,mulheres,idosos,丿ovensdetodosasra\as.Predominomasf1guraschinesos,j6que,soomaiorit6riase,ntre,osresidente,deMacau.Osbonsarranjossobmorelacioname,ntosino-estrange,iroposs心由taopanoramaverdadeiroda囧st6riade,MacauFaceoore,tornode,HongKonge,Macau6Chinoe,m97e,99,respe,ctivamente,ae,voca\60dohist6rioassume,particularinte,msse,real.Assuospinturos諺mfortesexpmssoes,「ICOScores,se,ndovaliososemtermosdevivacidade.0maisimportante,eque,nassuaspinturasexprimeasuaaten~ooefraternidaderelativomenteaspessoaseaossereshumanos.0seuestiloderealismoFazcomqueosseustrabalhosse丿amdefociIcompreens6oedivu均a\60noseiodepessoasdediferentesna

夢·沉況的火李瑞祥確確實實作了一個夢，一個長達十四年的夢。現實中的人是相當現實的。更何況從廣州移居澳門的！林墉但，一種使命感，一種宗教般的狂熱，一種藝術的崇拜，一種生命價值的確定，一種無畏無怨的投入，支使着李瑞祥，用藝術生命的五分之一來做一件事，正基於此，我自看李瑞祥是作了個長夢。當然，面對需要四個人才抬得動的遣一堆畫稿，面對長年收集資料及買來的書這又一大堆，又似乎不該當夢來看，畢竟是獻給歷史的晝作！李瑞祥把陳舊的歷史變為繽紛的色彩！溴門，這部在近代史上浮沉得耀眼的名字，這個在世界遊人心身中有聲有色的名字，通過李瑞祥的晝筆，濃重、濃艷丶濃烈地展現在讀者面前了。也許，無情的歷史會對這本畫集投以有情的關汪，那麼，李瑞祥就沒理由後悔了。夢，有時也直美，尤其是苦盡廿來的時刻，更美。儘管時光變遷，每夭總以明亮的早晨來使人忘去昨天的陰晦，但時日堆積起來的歷吏，猶如破舊的里弄的小巷，崎嶇的街石承受過多少跟蹌的腳步！我十分佩服李瑞祥十幾年來徘徊在這歷史里弄之中，在現實和想象的夾缝中，陘辛而炙熱地走了過來。歷史的劍與火，終究成了灰燼，要想體現往日的光彩，就必須耐心地撥開這厚厚的灰燼，在暗淡的世俗中用心火來照出那先昔的輝芒，再細心地把這光芒滙入畫幅，這其中的凉熱覲辛，不可說！真難說！在《尋夢之旅－－澳門歷史風彩》所收錄的二百多幅作品，涉及的內容十分豊富浩大，人物景象何其繁盛，在樅橫比較上下貫滙之中，把澳門的光彩，層層聚光。我想，好了！隨着1999年的到來，亦許有了一個句號，或者翻開另一頁。但顾讀者能在歷史的光澤中去領略昔日的趣味，豊富我們今日的生活。李瑞祥是我的同學，還是廣州美術學院附中的時候，他的畫，總是那麼強烈熾艷，給入極深的印象。到了學院時期，仍一直保持這種強烈熾艷的追求，以至現在如今，仍是那麼強烈熾艷，當畫壇學府流行俄羅斯畫派灰調子時，李瑞祥醉心於他自己的飽和原色的描繪中，當畫壇流行纪念碑式的象徵手法時，李瑞祥－直崇奉情節性的寫實手法。13

14但，我長期以來注視着李瑞祥的藝術，驚異於他有與一般藝術手法迥異的大塊渾成的整體魅力，這種大塊渾成法的力度，絕非一般瑣碎刻劃的所謂泥實手法所可比擬的。以我而言，我十分讚賞李瑞祥這種大器。李瑞祥對色彩的迷醉一如既往。光儘管在畫中佔據着造型的重任，但，光的閃動被弱化，而色的濃凝被推至極限，以至於晝中的重量感正出於那濃濃的色彩，遣種手法使李瑞祥的畫中情感越發奔放激越，猶如鐵水奔騰，銅花怒放。當然，李瑞祥素描造型的寫實傾向，終使他的畫不虛浮躁動，當反光被弱去，交界綫重重的肯定之時，一種美學意義上的重量感油然而生，就這種傾向而言，可以說李瑞祥的油畫技巧是相當古典的！一種厚重凝練的古典風格。李瑞祥還有好多美好的藝術時光，我等待着，再把鮮花贈友人！1996年7月15日於廣州五羊三木－馬堂燈下＊林墉先生為中國美術家協會常務理事，廣東省美術家協會主席，廣東畫院副院長，廣東省文學藝術聯合會副主席。

SONHOfPRIXROlinYong國SoiCheongteveverdodeiramenteumsonho,umsonhoqueduroucotorzeonosHomemquevivenosrealidadeserealistaPoronooFalordaquelequeveiodeContooparasefixoremMaco~!Mos,oconscienciademissoo,ofonatismo,ocultopelaarte,aoprecio~oodovalordovido,adedica~ooarrojodosemremorsosconduzemLe丨SoiCheongaoptarporfazerumocoisocomumquintodosuovidoortistico.Nestaperspectivo,丿ulgoque國teveumsonhoprolongadoContudo,nooseafiguraumsonhoperonteestegrandevolumedepinturas,dosdocumentosrecolhidosedoslivroscomprodosoolongodemuitosonos.Saopinturasdedicados6hist6ria國tronsformoovelha囧st6riaemcoresvistosasMacau,nomedeslumbrantenocursodohist6riocontempor6neo,nomedram6t1conomem6riadosturistasprovenientesdetodososcantosdomundo,oparecedistinto,ostentosaefortementeemfrentedosleitoresotrov乞sdopince!deLei.Secalhor,a扣st6ria1nsensotaatribuir6oestealbumasuaoten~oosentimental.Nestesentido,Leinooter6remorsos丿ust而cados自svezes,osonhoebonito.Mastorna-seaindamoisbonitoquandoacabomossofrimentosechegaafelicidadeEmborocomopassardotempooauroradomanhodetodososdiasfa

Osconteudosdestospinturossooricose,diversificodos,contondocommuitos园urose,poisogensquefocomosencontosdeMacau,ultropossondooslimitesdotempoeespo『Pensoquetolvezochegodode1999constituoumpontofinalouoinfciodeumop691nonova.Oxol6os固torespossomodmirorode固tedosdiosremotoscomoluzdo囧st6rioe,enriqueceronosssovidodeho怛LeifoimeucoleganoLiceujuntodoAcademiadeBelasArtesdeCantoo.Lembro-mequenaqueloaltura,assuaspinturoserommuitoexpressivaseimpressionantes.Continuou,ateho丿e,comestetomexpressivodoepocadaAcademia.Quandoaobscuridadedoestilorussoeraamodonapintura,國debru翌ou-sesobreapinturoocoresprim6riosQuandoosimbolismodoestilomonumentaleramodo,國insistiunorealismo.Deocordocomominhoobserva~oodaortedeLeioolongodostempos,surpreendeu-meocharmeglobaldossuostecnicosdeexpressooortfstico,quepessoolmenteoprec10臼cor乞sempreopredilectodeLei.Apesordeoluzdesempenhorofun~ooimportontedemoldorosuopinturo,obrilhodoluzenfroquece,enquontooempregodocor乞fortissimo,rozoopeloquolosuopinturaevidencioumosenso~oodepeso.Pormeiodessot乞cn1co,op1nturodeLeicorrego-sedepo丨xootoofortecomooordordoo~ofundidoObviomente,oreolismodomolduradodesenhodeLeilivroosuopinturodo1mpetuosidode.Quondooluzeenfroquecidoeolinhodivis6rioecloromentedefinido,surgeosenso~oodepesodopontodevistoortfstico.Verificondoestotendencio,podemosclossificorotecnicodopinturoo61eodeLeicomobostontecl6ssico.Umestilocl6ssicodepesoelocon1smo國oindotemmuitomoisbonstemposortfsticos.EsperoquevolteooferecerFloresaoomigo.15de丿ulhode1996emContoo*LinYong,MembrodoConselhoPermanentedoAssocio~6odosPintoresdoChino,12PresidentedoAssocio~6odosPintoresdeGuongdong,Vice-DirectordolnstitutodePinturodeGuongdong

•··',̀.I','`ISBN:972-Bl-17-99-6