葡萄牙在華外交政策一八四一一一八五四薩安東著(Antonio Uasconcelo, ck Saldanha) 里斯本技術大學社會暨政治科學系金囤平譯葡中閱係硏究中心澳門基金會一九九七年

Titulo Original Putaoya Zaihua Waijiaozhengce (1841-1854) Autor Antonio Vasconcelos de Saldanha Design Joao Machado Fotocomposi哼o, lmpressao e Acabamentos Rolo & Filhos - Aries Gr甜icas, Lda Direc9ao Editorial Fernando Duval Chaves Ferreira I.S.B.N. 972·9402·32·9 Dep6sito Legal N" 112128/97 1" Ed咩0Junho de 1997 © Copyright Antonio Vasconcelos de Saldanha ~F Chaves Ferreira - Publicac;oes, S.A

中文版自序譯序目錄I. 前言 ··············· ········· ··· ······ ······ ················· ······· ········· ·· ········ ····· ············ ········ ······•···•····· ·· ····· 2 2. 蓮峰廟會議··· · · ·.... ····· ··· ··· ""'"' '''' ' ' ' ' ' '' '" ''''''''''''''' ' '''''''''''''''''''''''''"'' "" '''' """ '"'"'' '''"' ''' "'' """" 3 3. 對華談判 ........... .... .... ....... ............... ........ .. ... .. ..... ....... .............................. ................... .. . 8 ｀與中華帝國當局展開接觸問題 . .. ........... ................ ..................... ....... ...... ...... ...... ...... 19 S欽差大臣耆英與澳門之請求 .….. ….……············ ·•································ ····· ········ ·· ········ 29 6. 澳F寸議事亭九請······· · ·· · · · ······· ······ · · · · ······· ····· · ····· · ···· · ·· · ·····················•·•·· ··· · ·· ······ · ············· 33 1葡萄牙政府及對華談判方針 . ...….. …………………...... ,... ... ... ... ........ 39 8. 廣州談判 ···· ······· ······ ··· ··· ·· ·················································· ·· ··········································· 48 9欽差大臣耆英訪澳及欽差大臣吐琍威啦邊U豺吏命失敗 ............... .. . ........ .. . ... ........ . 59 10. 破滅的幻想······ ···· ····· · · ······ · · ··· · ···•·•···•· · · ·· ····· · ······•··· ··· ······························· · ········· ·· ·· · ······ · · 79 II亞馬勒政府········ · ·········· · ··· · · · · ····· · ·........... . . . ............... 85 12. 舊秩序的覆滅·················· · ··· ·· ········· · ·· ··············· · ············ · · ·· ·· • · • · ······································· 93 13. "凱帕爾事件＂及葡英澳門主權之爭 ····· ····· ···························•· ·· ··· ···· ······ ·· ········ ··· ·124 14亞馬勒總督遇刺 ····· ······•·· ···· • · · ··························· ······· ······· · ····· · · · · ·· · ·· ········· ··· · · ··· ·· · ··········· · ···149IS. "賠禮道歉＂問題 ··· ·············· ······· ····· ····· ····· ························· ·· ·· ·············· ··· ···•············· ··168 16. 澳F寸的新生 ········ · ··· · ···· ·· ··············· • ··········· · ···· · ················· · ···•··· ··· ·· · ·· · · · ··· ········· · · · · · · ····· · ·········19717. (王室訓令）體制的確立 .... … ················ ··········•······ ···•·· ···· ·····•·· ····•··········· ··201 18爲｀｀澳門問題＂尋求一協議解決方式 ··························· ········ ········ ····· ···· ·············215 結論 ···· ·· ········ ····· ······················• ·········· ·•···· ··· ····· ···· ····· ···· ···· ····· ··•·· ··•· ····· ······· ····· ·· ··· ···· ·· ········· ···226 附錄 ··· ······· ···················· ··· ·········· ···· ·· ·· ·· ·· ··· ··· ····· ··· ····· ···· ··· ··· ···· ····· ·················· ·•······· ·· ··•· ···········227

自序本文始刊於里斯本技術大學社會暨政治科學系與澳門文化司署於一九九六年聯合出版的作者（葡中闃係研究）論文集中。承蒙澳門基金會的贊助一時刻不忘增強葡中文化關係一，今得以與漢語讀者見面。這一巨大的翻譯工作，無勇敢承搶此任的金國平先生的勤勉、學識及友誼難以賨現。本文漢語版的推出基于如下幾個考慮：首先、漢語版的時效。本譯在中國回收香港前夕付梓。的確，讀者在本文中將有幸讀到我們認爲有助于了解澳門在香港誕生中所起到的作用及葡萄牙與其它國家，尤其是英國的擴展政策涇渭分明的態度的重要資料。其次、我們以爲，本漢語版的第二個用處在于，從現在起，中國史學家可以接觸葡萄牙最重要的檔案館內珍藏的數以百計的史料一同時也利用了中國的官方文件一。通過這些史料的運用，葡中兩國政治、外交閲係中一些令人狐疑、迷團重重的史寅終于得昭天下。再次，我們堅信，我們所採用的以史料爲依據、客觀的研究問題方法對中國史學家是以一促進，請他們共同研究，以便對葡萄牙及中國之間政治關係的近世史有一冷靜的了解，進一步鞏固兩國人民之間的世代友好。薩安東丁丑槐月識於癢心齊

譯序薩安東博士爲葡國中葡關係，尤其外交史研究領域脫穎而初之新秀 。作者比年史海泛舟、碩果累累，僅舉已譯成漢語的論文數種：｛一九零九年中葡政府的澳門勘界會談及其在中葡關係中的意義），載｛行政），第八卷，總第三十期，一九九五年，第四期，第九四一—九五五頁。｛－八八七年〈葡中和好通商條約〉中有閱葡萄牙在澳門主權議題詮釋問題－葡萄牙共和國憲法、第二九二條、第一款重閱心得）載（澳門法律學刊），第三卷，第二期，（總第六期），一九九六年五月一八月，第三十一一七十五頁。:::. 、 （澳門問題的若干方面及其在聯合國範疇內對葡中關係之影響）載（澳門法律學刊），第三卷，第三期，（總第七期），一九九六年九月一十二月，第七－五十七頁。本文爲其近期力作之一。啓中葡塵封百年之舊檔，對一八四一年至一八五四年間葡在華外交政策推本溯源、拾遺補闕、探賾索隱、立意嚴謹、史料翔寅、結論公允，對香港崛起始末的再現尤使讀者獲盆匪淺。中外檔案（中、葡、西、英多國文字）、資料披露之多，互相印證之細，統觀中葡各家著述，乃至國際學術界，無出其右。斷代史大家手筆，其所見尤多超越前人。此集大成之文不落巢臼，令學人耳目一新。澳門問題圓滿解決，爲我等書淫回首前塵拓闢新天新地。還其廬山眞面目乃歷史永恆魅力所在。檔案實爲勾勒陳年舊事不可或缺之素材。經過發掘整理、比較鑒定、鉤沉考證的史料方爲日後科研之根基。

澳門史上某些懸案，如，葡人入居澳門之年代及其方式、地租起源 、 中國海關入澳時間 、佐堂入出澳城時間及其地點，等問題需旁證博引兩國史料，方可深入鑽研 ，以期有所定論。繼續發掘浩如煙海的漢語資料、設法利用堆積如山的葡文原檔應爲日後研究方向。否則，何有突破之言。澳門基金會出版本文漢語版的決定遠見卓識 、 可慶可賀。此乃爲克服大部份中文學者無法利用葡語歷史檔案這－幾乎無法踰越的障礙邁出了具有重大意義的一步。基金會的其它出版計劃，如將｛葡中關係史資料彙編｝中最具歷史及史學價值的葡語文件譯爲漢語、結集付梓，爲中葡關係硏究的科學進展一開先河，其嘉惠於士林，有功於學術，當非淺鮮。 · 本文雄辯地證明，並非某些學者鼓吹的那樣，掌握某種語言，在此情況下爲漢語 ；在某地長居 ， 在此惰況下爲中圍或澳門乃研究葡中閱係必不可缺的條件，差矣 ！這豈不是說若昂 ． 德。巴羅斯 ( J画o di! Barros) 不諳漢語，因而他的｛旬年史｝中對中國的記述半文不值？這豈不是說若阿金．維利西莫 ． 塞朗 (Joaquim VBinimo ｀面o ) 末親身經歷諸多的歷史事實，因而他的鴻篇巨著｛葡萄牙史｝不足齒數 ？葡語版中偶有技術微疵，一經發現 ， 已在漢語版中加以匡正。幾回艱辛、幾多勞瘁，幾近身心力竭，知其者作 、 譯者也。本拙譯若能引發讀者一些書趣，則譯者的努力可差強人意了。金國平丁丑孟夏庚午識於特茹河畔泛宅

「……該．启民近三萬人，英中葡萄牙子民僅西｀五干之多。大剖汾爲華人，中國當局以中國法津對淇血以管理。鑒于屁櫃倩況，考慮到與中華帝郷勊關係（本殛民池就商姑完全俵駙中國），本澳其有一撞舉眾不同旳管理方式。衽伺－權改變将是十分微多約」。海事及海外部部長薩 · 達·班德拉於一八三六年提呈議會之報告仁…·澳夷與英吉利米利堅慕蘭西各國惰黔不同。各國來去無定孔娃譁摩澤。澳夷久往中華，故囂縻尙易。侮必須有以聯暠襄心，方可隨鹿駕馭，遇專紡． 汛有令財我節圍……」兩廣總督祁貢於一八四四年呈道光帝奏折仁… ·澳門是一塊完全症鎊改建矽居留池……」海事及海外部長於一八四六年致亞瑪勒總督公函「……認令如下：朕欲葆搭倪如強吾芻與中華帝國堡帝陛下之間皎友方關係，欲通過一（遹商，通魴條約）倨進兩國之間約貿易關係在互利墓礎上簽訂旳遹一條約必将倨進進一步約繁果。朕在命海劵委貞曾參政大臣，澳門忧雅7及梭籮省總詧洸蹕「中校綦琚良士爲欽差大臣，與中華帝図皇帝陛下委在旳欽差大臣，在完全互利脱基礎上，談到§钅定英減 、 簽訂一（通商逍尻條約）乃至對真進孖換文。 」一八五三年頒發對華條約談判全權證書

...>...L-菩芸月 IJ 百一九九九年年底，當中圍對澳門地區及居民行使完全主權時，恰好是亞馬勒(Fmr:ira do /lmaral) 總督執政期結束逾百五十年之際。亞馬勒 (Fmr:ira do /lmaral) 政府乃一政治自治確定的里程碑，它將通過一完善簽定的國際條約獲得中止。因此，考慮到正是在緊接亞馬勒 (Fmr:ira do /lmaral) 政府那一時期中形成了延續至今的所謂＂澳門問題＂，我們很難不將這兩件事情聯係起來。對一在政治及法律上對原屬領土獲得自治的地區的概念的承認；對其地位及其內容的確定；對葡萄牙及中國在這一區域司法分離主線的嚴格劃分：這便是決定了澳門近百五十年歷史上葡一中關係實質的主要問題。然而，儘管｀．澳門問題＂仍然存在，但可以令人獲得對有關這一將於一九九九年中止的狀況作一公正，全面了解的論文闕如。這一了解是必不可缺的，因爲許多待日況久，主要是法律方面問題，有其來龍去脈。它們並非產生於歷史偶然的不可知機遇，而是與葡萄牙政府對其海外領地這一明確的部份的具體決定與行動息息相關。誠然，上述決定與行動曾對它產生過巨大的影饗。本文所關心的是，明確在這關鍵的十二年中，葡萄牙對華政策的目標，確定其形成的步驟及條件，分析其執行過程中所使用的或得當或欠妥的手段及技巧。自然，要對中國對葡萄牙引發的這一擴大其影響並通過一系列雙邊談判延續不絕的過程，對在歐洲政治背景中的一些舉動，對一些嚴重事件的爆發及其處理，乃至出於實用主義而進行的最終協調的努力及保存並確定這來之不易的現狀的必要性進行解析。2