ESCANDINÁVIAREGIÃODEENCANTOSMILFUNDAÇÃOMACAU

------------------ESC~Ir-.JÁ'-'I.A.JOStDOSSANTOSFERREIRA---ESCANDINÁVIAREGIÃODEENCANTOSMILCapadalªediçãoEdiçãodoBissemanárioOClarimTipografiadaMissãodoPadroado1961-Macau·

C:.RÓ.ZV.TC:.A.SC>BR...A.SCC>lVCP~ET.A.S.,ESCANDINAVIAREGIÃODEENCANTOSl\lllL2°EI>IÇÃOFUNDAÇÃOMACAU1994

~/--------------EditorFundaçãoMacauAutorJosédosSantosFerreiraTítulooriginal"Escandinávia-Regiãodeencantosmil"DirecçãodaediçãoLuisSáCunhaDesigneDirecçãoGráficaM&GRevisãoYolandaBorgesdaCunhaComposiçãoArtesGráficasBarrosoSelecçãodecoresOMNISImpressãoeacabamentoTipografiaWelfare,Macau22ediçãoMacau,Marçode1994Tiragem2000exemplares

-------------------------ESC.A.r--l'l:>:n-,;r-AV-I.A..NOTADOEDITOR"Poeta,novelista,jornalista,homemdeteatro(autor,actoreencenador),animadorcultural,homemdecultura,JosédosSantosFerreirafoiumdosmaisnotáveisconhecedores,cultoresedivulgadoresdopatoámacaense.CidadãodeMacau"quehonrouMacau",cantordasuaTerra,JosédosSantosFerreira"súnboloeintérprete"daculturaeidentidademacaense,nasuavertentederaizportuguesa,cujasmanifestaçõesmaisautênticasprocuroureter,preservaredesenvolver".Foicomestaspalavrasdeinvocaçãodagrandefiguradaculturama-caenseAdédosSantosFerreiraqueSuaExcelênciaoSenhorGoverna-dordeMacaudecidiucomissionaraFundaçãoMacauda"ediçãodetodososseustrabalhos"eda"publicaçãodeuminventáriodaculturamacaense".Ahomenagemdeumexemplotomou-se,assim,noestímuloactivodeumprojectoeditorialque,declinadoemtodasassuaspotencialidadesevertentes,irácontituirummodestomassignificativocontributoàidentidadeculturaldeMacau.Orgulha-seeesforça-se,aFundaçãoMacau,nestaresponsabilidadequelhefoientregueemmãos.Assim,comapresenteedição,iniciamosapublicaçãodacolecçãodas"ObrasCompletas"deAdédosSantosFerreira.Autorprolíferodei-xou-nosAdéquaseumavintenadetítulospublicadosemvida,nosgénerosdapoesia,crónicaeficção,alémdevastacolaboraçãoesparsaemjornaiserevistaseopúsculosderécitas.Énossoobjectivocoleccioná-los,sistematizá--losechamá-losàjustadignidadedosvolumesqueseseguirão.Começámoscomotítulo"Escandinávia-RegiãodeEncantosMil''.Emprimeirolugar,porquesetrata,simbolicamente,doprimeirooriginalpublicadopeloAdé,em1960;emsegundolugarporque,livrodecrónicasescritoemPortuguês,pelofôlegoeunidadetemáticajustificavaerequeriaorelevodeumaediçã,osingular.Comesta,alémdeoutrasiniciativaspositivas,comemoramosopri-meiroaniversáriodopassamentodeAdédosSantosFerreira.NãorequebradosàsdolênciasdospedaçosdeMacauquesevãoindo,mascomogeraçãoactivaeoptimistanacontinuidadedeMacau.AntónioRodriguesJúniorPresidentedoConselhodeGestãodaFundaçãoMacau7

-------------------------ESC~I:r--:rAV-1:.A..PREFÁCIODAl.ªEDIÇÃOOquesevaileréumtrabalhosempretensões,aobraliterárianemafigurarnasestantesdeestudiosos.Poderá,quandomuito,mereceroacolhi-mentodumagaveta,ondeaspessoas,ordinariamente,guardamosobjectosqueosamigoslhesoferecem.Comaemoçãodequemescreveumpedaçodesuavida,oautordestelivrinhoquisneleguardar,parareviver,orelatodosmomentosfelizesdumaviagemderecreioquepôde,umdia,efectuar,graçasàexistênciadaempre-saescandinavadeaviaçãocomercial,conhecidaatravésdomundointeiropeladesignaçãodeSAS.NadoecriadoemMacau,oautornuncatinhasaídodesteOrientelongínquo,paraelebanal,massempremisteriosoparaosespíritosávidosdesaberdosOcidentais.Paraele,omistériocontinuavaocultonasregiõesdistantesdaEuropa.Asuaambiçãoera,pois,efectuarumaviagemdere-creio,oseusonhodoiradoconhecerosencantosdoJardimdaEuropaàbeira-marplantado.Viu,alfim,satisfeitaasuaambiçãoetomadoemreali-dadeesseseusonho.Emtoscascrónicaseapontamentosmalalinhavadosporbemdizerdequantoviraesentira,lembrou-sedereunirnumabrochuraquantoescre-veraepublicaraacercadaexcursãonoseuqueridoOClarim.Porisso,estetrabalhodestina-seaosamigos.Nãosevende;éoferecido.Eassimsendo,oúnicoprejuízoaacarretar-lhesseráodetempodesperdiçadocomasualeitura,oquejánãoserápouco,justificandoplenamenteumpedidoanteci-padodedesculpas.s.F.9

DEDICATÓRIASDA1.ªEDIÇÃOÀcompanhiaescandinavadeaviação,SAS,quemeproporcionouosmomentosmaisagradáveisdaminhavida,eaobomAmigoRev.P.JoséBarcelosMendes,directordobissemanáriocatólicoOClarim,quetomoupossívelaminhaviagem,amboscredoresdeeternagratidão,dedicoestemodestotrabalho.AosqueridostiosHermíniaeLuís,doiscoraçõesdeouroeduasalmasvirtuosasquetantoseenobrecemcomassuasbondades,eaosestimadospri-mosJoséEsteves,MariaJosé,Fernando,MariadaAssunção,Sebastião,Lucinda,FernandoManuel,JoséAntónioeAnaMaria,quetiveaditadepessoalmenteconhecereabraçar,dedicotambémestemodestotrabalho.José11

------------------ESC~~Á"VI.A..~'lf..,e.,zo-e.,'""'~,.."z"\•-•..o•'-~...,,.-•,NORTH'lfV✓JOspaísesescandinavos-Noruega,SuéciaeDinamarca.

-------------------ESC:.A..NI:>~Á"VI.A.~INDICENOTADOEDITOR..................................................................7PREFÁCIOÀ1.ªEDIÇÃO.....................................................9DEDICATÓRIADA1.ªEDIÇÃO.........................................11CRÓNICASDEVIAGEMI-DIGRESSÃOPELOSPAÍSESESCANDINAVOS...............19II-COMOMACAUÉCONHECIDAFORADASPORTAS....25III-UMDIAEMTÓQUIO...........................................................31IV-DETÓQUIOACOPENHAGA..............................................37V-NASUÉCIA,COMOHÓSPEDEDASAS...........................51VI-VISITAÀNORUEGAACONVITEDASAS......................67VII-NADINAMARCA,COMOHÓSPEDEDASAS.................75VIII-DOZEDIASEMLISBOA.....................................................83IX-OREGRESSOAMACAU.....................................................95APONTAMENTOSDEVIAGEMI-O«ROYALHOTEL»DASAS.............................................109II-O«DC·-8C»EAROTAPOLARDASAS.........................119III-OUTROSDADOSSOBREAROTAPOLAR......................127IV-AEXPLORAÇÃOPOLAREOSSEUSPIONEIROS.........137V-AESCANDINÁVIAEOSESCANDINAVOS.....................149VI-ASUÉCIA..............................................................................171VII-ANORUEGA.........................................................................209VIII-.ADINAMARCA....................................................................257BIBLIOGRAFIA..................................................................319OBRASDEJOSÉDOSSANTOSFERREIRA.................323

l>OSSANTOSFERREIRAnasceuc1ni'vlaL·:.tucn12XdeJulhode1919efaleceuc11124del'vlan.;ode1993.Acto1·dl!inIensaa<.:tivid.:1<.kcivicuaolongodeu1navid.:,cxctnplar.foidi:-.tinguidncon1diversascnn<..h:coraçõcsedistinçfics.ondi.::avult.:1oCiraudeCavaleirod..1C)n.lt.:111dol11fa111cI">.1lcrniqm.::.i\.111.:1drn·dojorn.:dis1110.colaboroucn1vCt.-iosjornaiscn.:vistaspublicadosc1nMac:.n1efoico1TCsJHlllde11tcdevü1·io-...ion1aiseditadosc1nPonugalellongKong.Â.ulorprolíl\.:n1.publicouc1nvidaccn:adevintetítulos.no:sgén&:n,sc.l.:1crónica.pocsiaefi<..·çtio./\.tr.:lvésd.:1suap1...·r111ani.:1Hci1Hc1·vcnç:1olitcníl"ia.ctnpoesiaeprosa.peçasdetc.:un.1eco1nédia.nO:<..:itaseprogr.:unasn,diofónícasdo111aisgenuínosaborrnacucnse./\dêfoiogn1ndeetínico<.:ttltordon101·ihundodiodcclon1.:1cacnscouparoti.I\suanb1·.:1enccrr:.1.11un1asi111plicidadeco1novc111c.1natc1·ialriqt1íssi1110pu,·a.:1reconstituiçãoda(/,;e;papioç,1111