11ÂABELHADACHINANO.LQUINTAFEIRA,12

AABELHADA1822-1823fifal~o~&.Z~b(Y~ia/~J~atóeh!!!Jf~~ia/e~~u;MACAUUniversidadedeMacauFundaçãoMacau1994

FichaTécnica:Coordenaçãoerevisão:UniversidadedeMacau,CentrodePublicaçõesEdição:UniversidadedeMacau,FundaçãoMacau,1994Capaearranjográfico:UniversidadedeMacau,CentrodePublicaçõesComposição,impressão,eencadernação:TipografiaMartinho,MacauTiragem:2000exemplares©UniversidadedeMacau,Março,1994ISBN972-96005-0-3encadernadoacarneiraISBN972-96005-1-1encadernadoasarja•Destaediçãoforamtirados2000exemplares,sendomumeradosde00la120osprimeiros,encadernadosacarneira.0084

NotadeApresentaçãoOCentrodePublicaçõesdaUniversidadedeMacaueaFundaçãoMacauorgulham-sedepodereditarem"fac-símile"acolecçãodojornal"AAbelhadaChina",preservandoaquelequeestevenavanguardadosperiódicosemlínguaportuguesanestasparagensdoOriente,noprimeiroquarteldoséculoxix.Nastrezentaspáginasdestesemanário,"porta-voz"doliberalismoqueentãoseafirmavaemMacau,emboraincipientemente,encontram-segravadosdoisanosdeacontecimentossócio-políticos.Numatentativaderecuperaraspoucaspáginasquefaltamaestaedição,foramestabelecidoscontactoscomdezenasdebibliotecasearquivostantonacionaiscomoestrangeiros,colecçõespúblicaseparticulares,contactosqueresultaraminfrutíferos.Apesardeincompleta,reveste-seestacolecçãodamaiorimportânciaparaoconhecimentoeestudodaHistóriadeMacau.Aosquenosapoiaramnestetrabalhotãogratificante,ficamosnossossincerosagradecimentos,restandoaesperançadequeaspáginasemfaltaaindapossamumdiacompletarestaedição.UniversidadedeMacau,CentrodePublicações,Marçode1994.RodolfoAzedo

Mensagemapropósitodaediçãofac-símiladadojornal"AAbelhadaChina"Asociedadehumanacaminhasempreemfrente,éacorrentedahistóriaquenenhumaforçapoderáimpedir.OintercâmbioculturaléamaiorforçaimpulsionadoradoprogressodaHumanidade.Durantemaisdequatroséculos,MacautemsidoumpontodeencontrodasculturasdoOrienteedoOcidente.Esperamosquepossacontribuiraindamais,hojeemdia,paraointercâmbiocultural,razãopelaqualaediçãofac-sírniladadojornal"AAbelhadaChina"serevestedegrandesignificado.Prof.LiTianqingReitorUniversidadedeMacau

A/nE,,H.~!}\eHl~'.()l',1pcldl'.ffuioullímo![110•erha,11011DlurlodoGot1u11n.O~c;:1iil1lr•hcoproll'•l<•n~,í~naclopelosmembro.tia~Corte,na111lim:1·~c.~,1iotpttli~N(ltl('Ili'.!dc'i,:mrnnlc,!Jtrflrrnçlfod"Pt/Jlrs/o.O.,Hr.rre1rnla111l-sclaNac;liol'ort11;.:n<•rnn~ora.i11nto~f'm('orlr~F,xfraordi11oria~.,·c:111lw~n11ri~nd,,s,[,.po,!C'rexec11til·u,F.CHRTO,)i.;1'2rmJIJNílO.\!!'r1,krr•11tl1111,,.;llnhitnnl('•,lnmniloNoÍ1rr.e~r.inptf!r.,•al('i,lwf,,,10l,i.•lto1w!nIrAtllJ1til1'1l~1w.,<·h11nordc~,,.,,.'!ttur,br!l11:orcl<'nn<1tt<'rflll'"hnlr111111~uffirif'llif'o&ri,l:i,l<',<'hr•1f!'cr-,la,lii.<'111q111i11.11<1~ev,1,lc11otlc1'd:i1·rio~,cn~~11htlito1h11r1111('omtituiç~o,p,t"ot•jnttinnfo~:in,,~~r-11sr.oltucne~,e11,ai•rnnforn1r/1Con~lit11içiioHcpr1',rnl11tivni\'011tro1M11nnrd1in~o'J?.11rop;1,etlt'wj1111clorlnrno.i11e1m11tnfit11tehumn11\íl)'llrprov:ielaconlitinlJ~1111crlc-llcfoz,Ho~ervido1lc•rl:1r11rn''"'ri••nl11r!ío.ele'JIICrifeilt\ver;ísercho·mntlopr!,,,Mi11i~,ro~1laC:1rt>rrnparaIndo~º"Cc111Nelho1q11an-1luhtll1Yt·rtfo~{ltrnl:irll~\11111fllO~rchitivo~no1-:xercito."8r;.:11c-~cnHr•lnr,ãodo•Offiriat!~tj[!CS.M.nomt'oll\mrafori1111rnp:1tan\11,lol'riudpcDumMízttt,I.O(;1cfo,l<'lluJ,.,oCon,lnilc8'1rh11t·<•1111,eol-e:;!:11111111,,Ocneral.Jn11•ti,,Suu~aR:1mpayo,Commandnnte·daPurgaurmadatlr!Li,hoa.O11cyelntfaaFnmilinTienlcoolin11110A~"i:trlmn111ude,S.M.rt•cchrrliariamr.11tenoPalncioda·Br.mpo~tll~ongra-t11lnt;õr~deinfinitonumerodePc~~t.,a.~,Jlclofrliz~ui:ccuor1ucorc~tituioaoi;:o~odnesuasrr.tes1m:ro:,;oliva,.º"Miui•lru~temcnnfcrcnci11,todn1osili1u,AÍg11ma1d11tq1111c.,,luril'.11,,na·lr<>horn•.l':irer.eqn,:,,,.nmsnsrelaç1Se1n1111"Brnzil01·~11pl,,mni~1111.\le11çlúdoGoverno,·ouul'cor•:ts1lcrrr.011hn·illaprohi1h11le,~o!liz,1111e,·~tlo·1te~li-11:11\asparnl1irrmp1tr'aollin1\eJirnciruJuhree.1tnimpor-la11tc,ui~s!(o_:-.M.1111111!111rç~1lalwl.e.c,.rqm111loeale1lot!:i,asrclu