OBRASCOJVlPLETASâ~e~=1\tlACAUDITEl\tlPOANTIGOFUNDAÇÃOlVIACAU199"6

IVIACAUDITEIVIPOANTIGO

DIALECTOMACAENSEOBRASCOlVlPLETAS~/,JOSEDOSSANTOSFERREIRAM:ACAUDITEM:POANTIGOFUNDAÇÃOlVlA.CAU1996

EditorFundaçãoMacau(Apartado3052,Macau)AutorJosédosSantosFerreiraTítulooriginalMacaudiTempoAntigoDirecçãodaediçãoJoséSilveiraMachadoComposiçãoepaginaçãoEditora"Mar-Oceano"ImpressãoeacabamentoTipografiaWelfare,MacauMacau,Outubrode1996Tiragem1000exemplaresISBN:972-8147-95-3

NOTADOEDITORÉesteoterceirovolumedasobrascompletasdeJosédosSantosFerreira(Adé),cujaediçãofoiconfiadaàFundaçãoMacau,numtrabalhoquevisareunirtodosostextos-emprosaeverso-queoautorincluiunoslivrosquepublicou.Osdoisprimeiros,jápublicados,"Escandinávia-RegiãodeEncantosMil"-crónicasempmtuguês-e"PapiaçámdiMacau"-textosnodialectomacaense-sã.oconstituídospeloqueSantosFerreiraescreveuemprosa,aforaoutrostextos,emportuguês,dispersosporjornaiserevistaseque,porsisó,virãoaformarumoutrovolumedestasobrascompletas.Inicia-se,assim,comestevolume,intitulado"MacaudiTempoAntigo",ociclodapoesiaqueJosédosSantosFerreira,nasuainspiradaartedeversejar,nosdeixouespalhadosnosdiversostítulosquepublicou.Procurou-seemcadavolumeimprimirumaunidadedepensamentoeumasequênciadetemas,porfonnaasituarnotempoenoespaço,osassuntosaqueoautor,comolhosecoraçãodepoeta,deuexpressãovivaeumariquezadepormenoresquebemcaracterizamMacaueoviverdassuasgentes.Atravésdospoemasdestevolume,emqueseincluemalgunsemportuguês,emversãodopróprioautor,paramelhorcompreensãodequemnãoestejafamiliarizadocomo"patuá",faz-seumaviagemaopassado,dequandoeraoutroosortilégioeofascíniodaencantadoraterradeMacau.Équeaofalarda"MacaudiTempoAntigo",opoetarelembraumtempoemqueavidaerasaborosa,porquevividaatragoslentos,eproporciona-nosoagradávelensejodedemoradamenteapreciannosumatradição,culturalesocial,queconstituiumpatrimónioquenenhumaconvulsãopoderádestruir.Paraalémdepatrimónioculturalesocial,aobradeJosédosSantosFerreiraencerra,nasualevezaesimplicidade,materialdereconhecidovalorparaosestudiososque,numfuturomaisoumenoslongínquo,sedediquemaoestudodo"patuá",essecuriosodialectoquedurantemuitotemposeimpôsefoiaceitecomo"língudiMacau".AntónioRodriguesJúniorPresidentedoConselhodeGestãodaFundaçãoMacau

l'v'I..A.C:.A..LJC>I.-Etv1PC>.A.."NIJGC>INDICENotadoEditor...........................................................................................................1DuasPalavras...........................................................................................................3Macau:Macau........................................................................................................................7NôssoBércoSánto..................................................................................................9UngaPoéma,Iou-saAmôr......................................................................................11MacaueseusEncantos..........................................................................................13Guia............................................................................................................................17MadrugadanaPinberal...........................................................................................19MadrugadanoPinheiral..........................................................................................25MacauDiTempoAntigo:MacaudiTempoAntigo.........................................................................................33Macau,BelézadiPassado......................................................................................45CasarámAntigo........................................................................................................49CasarãoAntigo.........................................................................................................51NôssoMacaudiAgora:NôssoMacaudiAgora...........................................................................................55MacauModernado...................................................................................................71MacauModernizada.................................................................................................73MacaudiAgora........................................................................................................75GrandézadiNôssoMacau......................................................................................79ÁnoVêlo,ÁnoNôvo:ÁnoVêlo,ÁnoNôvo...............................................................................................85ÁnoVêlo,ÁnoNôvo................................................................................................87AnoVelho,AnoNovo.............................................................................................89SômenteDiosSabe...................................................................................................91Áno-Nôvo-China:Áno-Nôvo-China......................................................................................................97Áno-Nôvo-China........................................................................................................101AnoNovoChinês....................................................................................................105SêsPique...SeteCavera..........................................................................................109Macau-SaCarnaval:Macau-SaCarnaval..................................................................................................113OCarnavaldeMacau..............................................................................................117CarnavaldiAgora....................................................................................................121EntrudonaMacau...................................................................................................123OláBôbo....................................................................................................................127LorchadiBarquéro:LorchadiBarquero...................................................................................................131253

254~/-------------BoteDragám..............................................................................................................133BarcosDragão..........................................................................................................137CançãodosBarcos-Dragão.......................................................................................141Filo-FilodiMacau:Filo-FilodiMacau.........................................................................................................145LongidisuTera.........................................................................................................147Brasil...........................................................................................................................149A-Fiám........................................................................................................................151A-Fião.........................................................................................................................153NhumJuám................................................................................................................155Paulo,CaboRanchéro.............................................................................................159Paulo,CaboRancheiro............................................................................................163A-LoidiAscrirn.........................................................................................................167OA-LoidosSorvetes..............................................................................................169CuzinhaçámdiMacau:CuzinhaçámdiMacau..............................................................................................173CulináriaMacaense..................................................................................................177ChuradeladiChacha................................................................................................181LamentaçõesdaAvozinha......................................................................................185DoeiPapiaçámdiMacau.........................................................................................189MacauTêmSuChiste:MacauTêmsuChiste................................................................................................193Macau,TeraGalánte..................................................................................................197Bem-diChíqui............................................................................................................199AvóBitacoLilita............................................................................................................201EstóriadiBitacoApau............................................................................................203UngaVélaPilizóna.........................................................................................................207NhumChico...............................................................................................................211Lenga-Lenga.............................................................................................................213Lenga-Lenga..............................................................................................................215VidataCaro...............................................................................................................217VidaCorêAzinha.........................................................................................................219MacauAcordáPoeta...............................................................................................223MacauAcordouPoeta.............................................................................................227ÚndeTaVaiQuirida:ÚndetaVaiQuirida..................................................................................................233OndeVaisQuerida....................................................................................................235DiveraSaiám..............................................................................................................237DeverasumaPena....................................................................................................239MacaudiNôssoCoraçám.......................................................................................241AdiosdiMacau........................................................................................................245OAdeusdeMacau..................................................................................................249