OBRASCOlVIPLETAS·-ât"d~til<1\!IACAUSAASSIFUNDAÇÃOlVlACAU1996

MACAUSÃASSI

DIALECTOMACAENSEOBRASCOIVIPLETAS

EditorFundaçãoMacauAutorJosédosSantosFerreiraTítulooriginalMacauSãAssiDirecçãodaediçãoJoséSilveiraMachadoComposiçãoepaginaçãoRigorTexto,Lda.ImpressãoeacabamentoTipografiaWelfare,MacauMacau,Setembrode1996Tiragem1000exemplaresISBN:972-8147-82-1

-------------------------JVIACAUSÃASSINOTADOEDITORÉesteoquintovolumedasobrascompletasdeJosédosSantosFerreira(Adé),editadaspelaFundaçãoMacau,eaterceiradeumasériedetrêsemquesecondensatodaaobrapoéticadoAutor.Aseguirao«Escandinávia-RegiãodeEncantosMil»,volumedecró-nicasemportuguês,foipublicada«PapiaçámdiMacau»,quereuniutodosostextosqueAdéescreveuemprosa,nodialectomacaense-o«patuá».Designadamente,peçasdeteatro,umanovela,outraspequenasestóriase,ain-da,paramelhorcompreensãodosleitoresnãofamiliarizadoscomaqueledia-lecto,umepítomedegramáticacomparadaeumpequenovocabulário.UmtrabalhomeritórioaqueSantosFerreiradedicoumuitodoseusaber,dasuapaciênciaedoseutempo.Emrelaçãoàpoesia,queéapartemaissubstancialdasuavastaobra,repartidaporcercadevintetítulosedispersaporjornaiseoutraspublicações,procedeu-seaumaesquematizacãoqueteveematençãoascaracterísticasdeformaedeconteúdo,afimdeimprimiracadavolumeumaunidademaisoumenostemática,deacordocomosassuntosabordadospeloAutor.Nestevolumedeu-sepreferênciaàpoesiamaisintimistaesentimentalqueSantosFerreiraescreviaparaalegrareanimarreuniõesdeamigos,conví-viosefestasdeaniversário,ondenuncafaltavamascançõeseaboadisposi-ção.Daí,asmuitasletrasquecompôsem«patuá»paraseremcantadascommelodiasconhecidasepopulares.Mas,apardessespoemas,deapuradasensibilidade,julgou-seadequa-doincluir-senestevolumeumgéneroqueAdémuitoprivilegiou-ohumorsatíricoecrítico,numalinguagemporvezesbastantemordaz.Éocaso,porexemplo,doúltimocapítulo,«Tudoistoexiste»,cujospoemasnuncaforampublicadosemlivroeque,paraesteefeito,foramreco-lhidosdeváriaspublicações.Emprimorosasquadrasdesaborpopular,escri-tasemportuguês,bemestruturadasederimafluenteerica,oAutortraçaumacríticavivaaosfenómenos,procedimentosepreconceitosquecaracterizavamasociedadedoseutempo.Dostrêsvolumesdepoesia,esteéomaisligeiroeleve,quernoconteú-doquernaformae,porestarazão,proporcionará,certamente,umaleituraamena,agradávelerepousante.AntónioRodriguesJúniorPresidentedoConselhodeGestãodaFundaçãoMacau

-------------------------NIACAUSÃASSIAOSLEITORESUmbocadinhodecavaqueiranesseidiomatrivialentreosnossosavo-engosnãovai,porcerto,causarmalalgum.Antespelocontrário,deveatéredundarembem,sobretudonumaalturaemquetantosevaiperdendodestateu-adesonhos,tãofecundaemcoisasbelaseproveitosas,comosejam,ricastradiçõesesalutarescostumes;tranquilidade,pacatezevidasocialaprazível;bonomiaeafabilidadenotratodaspessoas;bonsareseexcelentespetiscose,sempoderfugiràregra,ofalardocedasuaboagentequeoutranãoésenãoaplêiadederespeitáveiselaboriososhomensemulheres,semprecheiosdearraigadoamoràterraondenascerameaPortugal,quejamaisdeixaramdedignificarcomoPátriaúnicaedilecta.Sãoelesosdescendentesdosbonspor-tuguesesqueaquiconstruíramoseularehonradamentecriaramasuaprole;apenasnãosabiamqueMacauerasónossaporempréstimoequeumdiateríamosdeadevolver,bonitaepróspera.Atrevemo-nosapresumirque,comosnossosditosepequenashistóriascontadasnalínguamacaísta,algoestaremosoferecendoàsgeraçõesfuturas,comofieldepoimentosobreaexistênciadoaliciantedialecto,justamentecon-sideradoumadascaracterísticastradiçõesdestaterradetãogloriosopassado,anossapequeninamasaomesmotempograndeMacau,jáprestesadilacerar-nosocoraçãocomoseutristeadeus.Hojeemviasdeextinção,adócipapiaçámdiMacaudeveráestarcom-pletamenteapagadadentrodeunsescassosanos.EquandoMacauestiver,elaprópria,desarticuladadaFamíliaLusitana,jánadamaisrestarádoseufalarvelhinho,salvo,porventura-e,aindaassim,seassoberanastraçasdanovaeranãootiveremdestruído-umououtrodosnossoslivrinhoseostrabalhosdemuitoméritoproduzidosporalgunsprestimososfilólogosqueseentrega-ram,sériaetenazmente,pacienteedesinteressadamente,àtarefadeestudoaprofundadodecrioulos,dosquaisnospermitimossalientar,fazendo-lhesin-teirajustiça,osnomesdomacaenseJoãoFilicianoMarquesPereira,persona-lidadenotáveldosúltimosanosdoséculopassadoeprimeirosdoactual,res-ponsávelpornumerososevaliosíssimostrabalhospublicadossobreodialectomacaísta,eGracieteNogueiraBatalha,figuradegrandevalordosnossosdias,incansávelnalabutaqueseimpôsdepesquisarprofundamenteparadivulga-çãoosmistériosdovastoecomplicadovocabuláriomacaense,sobreoqualpublicouimportantesglossários.Seráentão,talvez,quetaistrabalhos,frutodemuitadedicaçãoecausadelongasinsónias,começarãoaseracolhidoscomavidezeentendidoscomocoisaútildeixadaàposteridade.·JosédosSantosFerreira(Dolivro«DoeiPapiaçámdiMacau»)3

-------------------IvlACAUSÃASSIÍNDICENotadoEditor............................................................................1AosLeitores................................................................................3DôsPalavranaMaquistaChapado:DôsPalavranaMaquistaChapado...................................7PortugalcoMacau............................................................9Macaudi1979..................................................................17Macau1983.......................................................................25EleçámnaMacau..............................................................29ÁrvrediPataca..................................................................33ÁrvoredasPatacas............................................................39Qui-cusasãSapeca...........................................................45Raspá,Raspá-Kuat,Kuat,Kuat........................................47PapiaçámdiAmôr.............................................................51GenteantigovaiPortugal..................................................53"GazetaMacaense"...........................................................55FestadiVovô.....................................................................57BomberodiMacau............................................................61Gratidám:Gratidám...........................................................................67NôssoAntigoGovernador.................................................69SiumBarbosa....................................................................77SiumVelasconaMacau....................................................81SiumMachadocoDonaManuela.....................................85ComandánteMontalvám...................................................89ComandanteMontalvão....................................................91SiumRodrigo....................................................................93LeonelAlves.....................................................................97DeLongeVeio..................................................................99VêmMacauMatáSaudade:VêmMacauMatáSaudade...............................................103ChuchújavêmMacau......................................................105QueloraTinavêmMacau..................................................109QueloraGutavêmMacau.................................................113FestapaFelinhanaMacau................................................119DôsMánocoDôsLiám....................................................125GómeSántojávêm...........................................................129"Pata"JáVêmMacau:"Pata"já.vêmMacau........................................................133Nho-NhónhaBunitéza.....................................................137Dôda-DôdadiParis...........................................................141DáleVôs............................................................................145279

~/-----------Parabém:Parabêm,Cissy!................................................................149TítiAndréza......................................................................151FestadiMánaAlda...........................................................157SiumUbadinoCôto..........................................................163Parabéns,Alberto..............................................................167MacauJóvi:MacauJóvi........................................................................171Eleaívem.........................................................................173Efeitos...eDefeitos...........................................................175Dó,Ré,Mi........................................................................177QuatroCáfricoungaMôro...............................................179ComédianaClubodiMacau............................................181JogáBolaSãArti:JogáBolasãArti...............................................................187CantigasaoFutebol..........................................................189PorcausadoFutebol.........................................................191ConcussodiAtileta!..........................................................193CoridadiCaréta................................................................195Tauromaquia.....................................................................197TocáMúsica,VêmCantá:TocáMúsica,VêmCantá..................................................201MacauSãAssi...................................................................203QuiNova,Chencho...........................................................205MánoJáqui........................................................................207Iou-suaMamá...................................................................209CasaMacaísta...................................................................211Balichámnontêm.............................................................213RuadiBalichám................................................................215Mufinotatrepá..................................................................217Aiquisaiám......................................................................219BêmQuirido.....................................................................221DásuCoraçám..................................................................223Macau,TeraGalánte.........................................................225Azinha,Panchita...............................................................227Adiospasempri................................................................229Cu,Cu-rú,Cu-cú,NhumVêlo..........................................231Fila,uvíPapá....................................................................233AbrívôssoCoraçám..........................................................235Sômenteungavez.............................................................237CavalonaMato.................................................................239IouqueloraVêlo................................................................241Jácainaputau...................................................................243

-------------------l'VIACAUSÃASSIChupá,Chupá,Chupá.......................................................245PastroVérde......................................................................247Bastiana.............................................................................249Dóng,Dóng,SiumCapitám..............................................251TudoIstoExiste:Tudoistoexiste.................................................................255Nho-NónhaAntiga-Antiga................................................257Dizem................................................................................259Moda.................................................................................261Tudosofre.........................................................................263Omuirespeitável"EGO".................................................265Estálá?Quemfala?..........................................................269QueHorror........................................................................271VivaoEstrangeirismo.......................................................273AsAmigasdaDonaSevera...............................................275Promessas...doNovoAno...............................................277281