海始於斯 – 話說葡萄牙 - 在線閱讀

作者簡介~.....蘇健筆名雙水、南橋等。1983年畢業於北京外國語學院葡萄牙語言文化專業。1991年以訪問學者身份在里斯本大學文學院進修。曾先後在葡萄牙和澳門工作數年。至今已有百餘篇文章和譯作在中國內地和澳門的報刊及讀物上發表。作者從一名外事工作者的獨特角度審視和關注着葡萄牙的過去、現在與未來。

沏漠與緑汛＼不認識澳門的人都說，溴門是文化沙漠。我們雖不認同此一既點，但也找不到很有力的諭據去反駁。去年底，我們籌備出版（澳門論叢）時，多少有點尋找諭證去打破這種說法的意味。半年的工作，似乎增強了我們的信心。最初的想法，是在兩年內編輯出版一套十本的（澳門諭叢），作為對籌備經年的（澳門叢書）的補充和輔佐，但學術界對（澳門諭叢）反應之熱烈，卻是我們始料不及的。僅僅半年的時間，我們便收到超過二十部書稿。有些論迏性強些，完全可以納入（澳門論葭｝；有些則資料性和資訊性強些，迷重於論，但都頰具價值，與我們緝輯（澳門論叢）的初衷並無二致。因此，我們決定設立（濠海叢刊），與（澳門論叢）相輔相承，以吸納更多的作者，苞容更多的題材，更好地達到研咒溴門、推廣溴門的目的。緬輯這幾套叢書的過程中，我們也找到了更充分有力的論據，去反駁澳門｀｀文化沙漠論＂。然而，駁論並非我們的目的，也没有大大的意義，我們工作的最終目標，是將發現的一個個獨立甚至孤立的綠洲，有計劃和系統地逐步聯結起來，形成一片，鑲更多的人可以看到。我們相信，一個有卸識和良能的人，讀過這些書之後，慢慢會覺得置身於綠洲之中，＂文化沙漠論＂也不攻自破。吳志良一九九四年八月

目錄•風物篇．特茹河一日遊...............................................................2貝倫塔｀｀東渡＂無錫.........................................................8橋樑史話······················································............11天體海灘剪影............................................................17里斯本的｀｀柏林牆"......................................................20希亞多，難圓之夢22里斯本地鐵一瞥25大西洋畔的城中之城...................................................27街頭商亭話古今.........................................................31烏鴉與廣場鴿............................................................34葡京與萬圍博覽會......................................................37書市滄桑..................................................................41科英布拉模型公園44博物館知多少46馬車博物館掠影52電影業百度春秋55交響樂團小傳60電視業今昔談64

報刊業巡禮·······························································70•民情篇．葡國人印象談····························································76看葡國人生氣86自殺現象透視90三個神聖的"F"·························································94漫談葡國人送禮·························································100飲食文亻七談...............................................................105葡圈人婚事瑣談......···················································111閒話葡國人度假.........................................................115葡國興起｀｀中醫熱"......................................................118性風俗與性開放.........................................................121葡國人性事趣談124葡萄牙與奧運會129聖誕節在葡國............................................................132愚人節里故事多.........................................................135奇誾錄.....................................................................137•紀實篇．卡馬拉德空難案撲朔迷離葡萄牙一一4俞渡者的天堂二二二二二二二二二二二二148155情報戰內幕161高官收入探秘169葡萄牙的＂半邊天＂175知識貧乏症種種182

187滇老九＂憂思錄白衣天使的悲哀190逃兵役怪招百出·························································193人與法..196森林火災困擾葡國200旅葡華僑生活漫筆······················································203·人物篇·蘇亞雷斯的故事.........................................................209席爾瓦其人其政.........................................................216埃亞內斯一—從總統到平民..........................................224庫尼亞爾二三事·························································227葡國外交的臉面·························································230從造反派到外交部長...................................................232政壇名人趣事............................................................236｀｀末代皇蒂＂大婚記......................................................241從女性偶像到候選｀＇第一夫人".......................................248瑪麗婭·布臘加的｀｀中國博繻'.......................................252情繫中華的鋼琴家約爾丹.............................................254楊憶徳素描...............................................................257葡萄牙的＂楊貴妃"......................................................260文盲畫家和他的妻子···················································263費爾南多·佩薩－－永不歇蹄的老馬······························266尤西比奧－—－葡團足壇的偶像.......................................268房東瑪莉婭另且傳.........................................................271馬若龍和他的藝術世界................................................277八旬老人收藏爲樂···················································284

•外交篇．海始於斯—追記中葡建交前夕的幾段往事...........................286葡國政要憶舊事.........................................................292葡國外交面面觀.........................................................297葡萄牙緣何與印尼交惡................................................304｀｀娘子軍＂的盛會.........................................................309｀｀中國通＂的故事·························································311里斯本的國中之國—中、蘇、美、法等國駐葡大使館記趣·····················314跋...............................................................吳志良320後記········································································322

序世界奉行的原則總是爲成功者樹碑立傳。現今世界，由於英語的廣泛使甩大有取代｀｀世界語＂之勢，我們言必稱英美，彷彿其他國家、其他語言，都不存在了。韓少功寫過一篇名爲（世界｝的文章，曾講過－個清景：在一個招待中國作家的活動上，一位台灣官員，因在場的幾位洋人，用英語致歡迎辭卻不作任何翻譯，將自己的同胞、這些來自世界上人口最多、文化最悠久的的國度的人們晾在一邊，而他們才是這次會議召開的眞正原因，才是主人理應禮遇的嘉賓。對於我們，英國和美國似乎知道得很多，德圍、法圍、意大利時有耳閭西班牙我們可能祇知道其鬥牛而不知塞萬提斯，但葡萄牙呢，我們能說得出甚麼來呢？我們原也不必怪自己，葡萄牙自地理大發現的一度輝煌後，一直默默無聞，既然這個世界－酒奉行的原則本是向勝利者敬禮，對葡萄牙的無知就成了心安理得。然而，我們眞的了解英國、了解美國嗎？我們知道有倫敦，或許知道牛津大學，但我們知道｀｀紳士＂究竟有何內涵嗎？我們不過滿足於不絕於耳的這些國名的轟炸而已，崇敬乃基於它們的出鏡頻率和見報次數，完全與認識和了解無關。對於極少上報或出鏡的葡萄牙，我們或許祇能從記憶的深層、用盡腦力才可將這個名字召喚出來。可喜的是，我們一位辛勤筆耕、頗有才氣的朋友蘇健，以其精湛的專業知識、純熟的寫作技巧和細緻入微的觀察、體驗，將葡萄牙這個民族從外部風情直到內在的精神特性，作了詳實而準確的描摹。蘇健具備深厚的文學素養，尤其喜歡現實主義大師巴爾扎克、福樓拜和托爾斯泰。他的文章立足於客觀、不帶偏見和先入成I

見的觀察，讓讀者有如身臨其境般去觀看、探訪和感受，他不作過多的評價和判斷，祇是在旁邊指點一下行走的路線。蘇健平時話不多，他更喜歡觀察；對蘇健來說，他寧願做一名觀衆，而不願當一名演員。做演員自然可以成启明星，也可能變成衆矢之的，做觀衆則不同，他可以享有一種超然的欣賞心態，對萬事萬物的變遷有一種了然於心的靜觀，卻不會捲入紛繁的惰節和場面，以至迷失方向。這樣，他可以安安靜靜，同世界保持一定的距離，以便得到最佳的觀察角度。人們爭相表現自己，盡量爭取機會表達自己的見解，甚至不惜大動肝火，爭論得面紅耳赤。這時，蘇健則默默地看着，想着，他總覺得意見之類仍是個人化的東西，重要的是將事實記錄下來。其實，蘇健完全能夠懸河般滔滔不絕，他講出的人物故事、異地風光總是如此變幻多端，富有感染力。蘇亞雷斯在蘇健的筆下，儼若紳明，卻又最近人情，溫柔敦厚。（蘇亞雷斯的故事）開首一句話筆力渾厚，閱讀在這種筆力中立即成篦敬重和期待：＇＇我曾有機會多次近距離觀察葡萄牙共和圍總統蘇亞雷斯博士。＂此處，｀｀曾有機會"、"多次"'"近距離＂這些詞句，眞有如獲准親見博物館中秘不示人的原作珍藏，那眞是極其難得的。這種筆法，營造了一種近乎崇高的氣氛，讓你感覺到將有非凡的人物出現，正所謂｀｀雲從龍，風從虎。＂這片雲，這陣風，告訴人，你要打醒精神，因你要面對的將是類似於神的人。同時，這樣寫，更具有一種精神的穿透力，人物尙未出面，那內在的氣質已習習吹拂，滲入你的感受，影響你的理性。蘇健寫人，揭示的正是人物的內心，人格和精神境界，而非傳奇秘間這樣，他的觀察，一種極盡客觀精確的觀察，在此則轉化成－種深切的同清和理解，這種觀察也就自然而然由外而內，由行動到精神，上升爲對人物心靈的精練而準確的把握。他筆下的庫尼亞爾，其信念之堅，毅力之強，經歷之曲折和驚心動魄，實為現今葡萄牙的第一人，蘇健將這一切最終歸結到人物的一雙眼睛上面：｀＇我IT

至今仍忘不了庫尼亞爾那總是布滿血絲，如乾涸了的深湖般深邃的雙眼。那雙眼中雖然可能再也流不出一滴淚水，但是卻在陽光下折射出利劍般的光芒。那是一位82歲高齡的老戰士的目光，那目光分明在向後來者講述着他那大起大落、大喜大悲的五彩人生、講述着一個個沉甸甸的故事＂。這樣的文字是極其動人的，經過錘煉和提純的，如果不是一顆善於觀察而富於理解的心，這樣的文字就無從產生。蘇健也是一個詩人，祇是他謙遜的性格不願在人面前顒示自己；他的詩沒有離奇和荒誕的東西，祇想以美的語言表達他對生活的期望，應該說他身上還有理想主義的影子。在一首以落葉爲題的詩裡，他先描繪了秋的蕭瑟，落葉被踐踏和焚燒的博景，可在詩的結尾他卻寫出了雪萊式的句子：｀｀祇要世界還有希望，便總有春天落腳的地方。＂當時，這成了我們幾位朋友傳誦一時的名句，而蘇健卻依舊以其謙和對待這種稱讚。他心如止水，祇在水的深層，有激懦的湧動。這樣的激博以其表面的平和，具有更長久的動蕩和更深的穿透力，給他的生命以促進和升華。"海始菸斯＂出於賈梅士（盧濟塔尼亞人之歌）第三章，原詩如下：Eisaqui,quasecumedacaberaDeEuropatoda,oReinoLusitano,Ondeaterraseacabaeomarcome<;aEondeFeborepousanoOceana（這程，盧層塔尼亞王國就在整個歐洲的頂端，那程，大地終緒，大，每發源紜日沉入浩瀚的汪洋。）m

詩的第三行刻在歐洲之角的石碑上，成為葡萄牙海洋文化的象徵。作爲單句可以譯篦｀｀地盡於此，海始於斯＂。想歐l州大陸終結於此，無邊的大西洋在此展開，那種意境實在壯闊，令人神往。以此作爲全書的標題，既詩意盎然，又涵蓋了全書的內容，實是－舉雙得。無獨有偶，澳門作爲一個半島，也是一個｀｀地盡於此，海始於斯＂的地方，在此，中西文化交匯，奏出了美妙的樂章。蘇健的書肯定是這個樂章中一個響亮的音符。呂平義一九九六年元月菸澳門w

主編吳志良副主編濕吵榮軌行編輯呂平羞昔日澳門明償片集（特刊）澳門地圖集（特刊）青年與澳門末來（特刊）遠東第一所西方大學（特刊）談文字說古今葡文書價澳門風物誌中葡關係與澳門前途雙語精英與文化交流澳門當代詩詞紀事澳門郵話澳門離岸文學拾遺語言與溝瀟語壇爭鳴錄澳門與中華歷史文化從作品談澳門作家錢納利與澳門海始於斯—話說葡萄牙澳門華文文化研究資料目綠初編葡河漢界澳門短篇小說選澳門新詩選澳門散文選

進階搜尋|全站搜尋