Em 1952, Adolfo Casais Monteiro publicou, lado a lado, o 《texto primitivo, inteiramente conforme à primeir edição (1614)》da Peregrinação e uma 《versão integral em português moderno》da sua autoria. Tornando-se impraticável reeditar o conjunto, e não sendo facilmente acessível o texto da edição de 1614, optou-se pela reprodução no presente volume; quanto ao notável prefácio de Casais Monteiro, que ficaria aqui deslocado a anteceder a obra,uma vez que o texto da primeira edição vai desacompanhado da versão modernizada, é reproduzido em apêndice, bem como a sua nota de introdução às Cartas de Fernão Mendes Pinto.